1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
Ayo!
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
"Mereka yang mencintai melampaui dunia
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
tidak dapat dipisahkan olehnya.
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
Kematian tidak bisa membunuh apa yang tidak pernah mati."
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,874
Setidaknya dengan Vanessa
Saya merasa ada yang memasang telinganya,
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,499
seseorang bisa mengekangnya.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,999
Tekanan di kantor saya sangat besar.
Saya mendapatkannya dari semua sisi.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
Hai, Marge. Saya di sini untuk menyelesaikannya
masalah Balai Kota Anda.
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,249
Kami bekerja untuk seorang pria
yang dapat mengubah hidupmu.
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
{\an8}Yang dia minta hanyalah kesetiaan.
Buatlah pilihan.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,624
- Apa ini?
- Daniel, kumohon.
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,499
Aku bahkan tidak tahu
jika aku bisa melindungimu lagi.
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,707
Lindungi aku dari apa?
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
Dari dia.
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,416
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa Matt Murdock selamat dari serangan itu.
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,499
Bantu menemukan pengacara dari Hell's Kitchen.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,749
Ayo bawa pulang pahlawan ini.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
Terima kasih.
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,916
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya, Karen.
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,457
Bagaimana jika ini tidak berakhir
sampai salah satu dari kalian terjatuh?
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Dorong kembali bajingan-bajingan itu!
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,707
Sialan.
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Halaman Karen sialan.
24
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
Satu buah alpukat.
25
00:01:26,167 --> 00:01:28,291
{\an8}Menurut
pejabat kota, warga sipil...
26
00:01:28,292 --> 00:01:29,666
{\an8}...kerusuhan di Balai Kota...
27
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
{\an8}Serangan tadi malam
di Balai Kota oleh penjahat...
28
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- Para pengunjuk rasa...
- diserang oleh Satgas.
29
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
- Tiga orang terluka.
- Dua tewas.
30
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
Walikota Fisk bersumpah
untuk memulihkan ketertiban kota ini.
31
00:03:20,792 --> 00:03:23,041
Saya tidak tahu.
Ayo semuanya.
32
00:03:23,042 --> 00:03:24,707
Hei, di mana rokokku?
33
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
Halo, Nona Halaman.
34
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
Anda telah... mengambil orang dari saya.
35
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
Dan di luar sana, mereka percaya bahwa Anda...
36
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
seorang pahlawan.
37
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
Namun saya percaya pada ketertiban.
38
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
Dan Anda adalah seorang penjahat.
39
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
Lebih buruk lagi,
40
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
kamu adalah sahabat karibnya
dari seorang main hakim sendiri yang gila.
41
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
kamu,
42
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
rusak dan tertipu,
43
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
kamu mendukung kejahatannya.
44
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Untuk apa?
45
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Cinta?
46
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
Ha!
47
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
Anda tahu,
Aku belum pernah melihatmu ketakutan sebelumnya.
48
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Saya agak menyukainya.
49
00:04:51,583 --> 00:04:53,874
Bukan, bukan rasa takut.
50
00:04:56,167 --> 00:04:57,582
Pesan,
51
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
Nona Halaman.
52
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
Memesan.
53
00:05:00,542 --> 00:05:01,874
Tidak, tidak.
54
00:05:01,875 --> 00:05:04,624
Tidak, kamu melakukannya terlalu jauh tadi malam,
dan kamu mengetahuinya.
55
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
Dan kota mengetahuinya!
56
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
Anda memiliki satu panggilan telepon.
57
00:05:16,917 --> 00:05:18,416
Pilihlah dengan bijak.
58
00:07:12,167 --> 00:07:14,457
Selamat pagi, sinar matahari.
59
00:07:14,458 --> 00:07:15,791
jessica.
60
00:07:15,792 --> 00:07:17,332
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
61
00:07:17,333 --> 00:07:19,082
Dengar, sebelum Anda memilih kekerasan...
62
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Anda mengirim bajingan Anda ke rumah saya.
63
00:07:21,042 --> 00:07:23,541
Itu adalah sebuah kesalahan. Benar
hanya seharusnya memberitahumu untuk mundur.
64
00:07:23,542 --> 00:07:24,874
Dengan putriku di sana.
65
00:07:24,875 --> 00:07:27,166
Aku tidak akan pernah menyakiti anakmu...
Saya suka anak-anak.
66
00:07:27,167 --> 00:07:28,374
Anda mendengarkan saya.
67
00:07:28,375 --> 00:07:31,624
Jika kamu pernah datang padaku
atau Danielle lagi,
68
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
69
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya.
70
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
Tolong jangan bunuh aku.
71
00:07:37,458 --> 00:07:39,957
Selain itu, saya tidak begitu yakin Anda bisa melakukannya lagi,
72
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
karena burung kecil mengatakan kekuatanmu
tidak seperti dulu lagi.
73
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Berbicara tentang birdie kecil,
74
00:07:48,917 --> 00:07:50,249
kamu bicara banyak omong kosong
75
00:07:50,250 --> 00:07:53,332
untuk seorang pria yang duduk di sana dengan celana dalamnya
dengan pilihan yang sangat terbatas.
76
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Jangan lupa, akulah satu-satunya
yang dapat menghubungkan Anda
77
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
dengan Lukas.
78
00:08:02,792 --> 00:08:04,041
Dimana dia?
79
00:08:04,042 --> 00:08:06,332
Dia berada di luar negeri.
Dia melakukan pekerjaan Tuhan,
80
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
jadi kamu tidak perlu melakukannya.
81
00:08:07,792 --> 00:08:11,291
- Kau berada di balik kesepakatan senjata Fisk.
- Tidak, bukan aku.
82
00:08:11,292 --> 00:08:13,999
Karena pasangan
kelompok anti-sosial meledakkan mereka.
83
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
Tanpa senjata, tanpa kesepakatan.
84
00:08:16,000 --> 00:08:18,582
- Terima kasih untuk itu.
- Kenapa kamu melindunginya?
85
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
Aku tidak, tidak lagi.
86
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Sebenarnya justru sebaliknya.
87
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
Gubernur ingin Fisk...
88
00:08:25,417 --> 00:08:27,166
- keluar.
- Bagus, itu...
89
00:08:27,167 --> 00:08:28,291
Itu berita bagus.
90
00:08:28,292 --> 00:08:31,291
Ya, kecuali dia menjadi gila
pada pemilihnya sendiri.
91
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
Menurutku dia tidak bisa melakukannya.
92
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
Cara saya melihatnya,
ini semua salah
93
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
untuk Gubernur McCaffrey.
94
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
Ya Tuhan.
95
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
Fisk akan membunuh Gubernur?
96
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
Itulah yang disarankan Charles.
97
00:08:49,042 --> 00:08:50,374
Sangat kuat.
98
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Dan kamu percaya padanya?
99
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Orang ini bekerja dengan Fisk
sampai sekitar satu menit yang lalu.
100
00:08:55,167 --> 00:08:58,082
Aku tidak percaya sepatah kata pun yang dikatakan bajingan itu,
tapi dalam kasus ini...
101
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
- Ya.
- Itu melacak.
102
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
Dia satu-satunya
siapa yang dapat mencabut piagam Freeport.
103
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Jika Fisk menaruh salah satu bonekanya
di kantor Gubernur,
104
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
New York adalah miliknya.
105
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
Dan kami berada di atap lain.
106
00:09:13,667 --> 00:09:16,499
Ya, aku akan bertemu seorang teman.
Ceri, Jessica. Jessica, Ceri.
107
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Hei, penggemar berat karyamu.
108
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Berlangsung.
109
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
Dan?
110
00:09:22,375 --> 00:09:24,707
- Karen di Kantor Polisi ke-15.
- Bagus, terima kasih, Cherry.
111
00:09:24,708 --> 00:09:26,374
Baiklah, sekarang, tunggu dulu, koboi.
112
00:09:26,375 --> 00:09:27,874
Mereka memesannya secara sah.
113
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
Cetakan, foto, panggilan telepon, karya.
114
00:09:30,542 --> 00:09:32,624
Mereka melacaknya dengan cepat
ke Pengadilan Vigilante.
115
00:09:32,625 --> 00:09:35,624
Anda masuk ke sana dan menangkapnya,
kamu adalah penjahat yang dia katakan.
116
00:09:35,625 --> 00:09:36,957
Dia tidak aman di sana.
117
00:09:36,958 --> 00:09:39,249
Jika dia akan menyakitinya,
dia pasti sudah melakukannya.
118
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
Dengar, aku diberitahu dia pergi ke kantor polisi,
mereka berbicara, dia pergi.
119
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Fisk?
120
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
Dasar bajingan.
121
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
Dia menjadikannya legal.
122
00:09:51,125 --> 00:09:52,624
Kita punya seseorang di tanggal 15?
123
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
Kami melakukannya. Ayolah, Matt, aku sudah mengatasi semua ini.
124
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
Dan kamu? Kamu bertahan?
125
00:10:01,208 --> 00:10:02,707
Saya belum memutuskan.
126
00:10:02,708 --> 00:10:03,874
Kota membutuhkanmu.
127
00:10:03,875 --> 00:10:06,124
Ck. Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
128
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
Saya juga.
129
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
- Senang bertemu denganmu, Cherry.
- Kamu juga.
130
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Mat.
131
00:10:13,042 --> 00:10:15,124
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apakah kamu akan mencapai tanggal 15?
132
00:10:15,125 --> 00:10:17,082
Aku tidak tahu. Mungkin ada cara lain.
133
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
- Kami...
- Aku tidak bisa membantumu di sana.
134
00:10:19,167 --> 00:10:20,957
Saya melakukan apa yang ingin saya lakukan di sini.
135
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Aku melepaskan Charles dari pantatku.
136
00:10:23,875 --> 00:10:25,624
Saya harus pulang. Aku punya Danielle.
137
00:10:25,625 --> 00:10:28,416
Aku tahu, kamu tidak perlu menjelaskannya.
Saya mengerti.
138
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
Fisk tidak akan berhenti.
139
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
Kecuali seseorang menjatuhkannya.
140
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
Lupa betapa menyemangati Anda.
141
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Jangan sampai dirimu terbunuh.
142
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
Kota ini membutuhkan Anda.
143
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
Jadi...
144
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
apa sekarang?
145
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
Anda menginginkan satu perbuatan baik, bukan?
146
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
Jadi kita bisa menyeimbangkan timbangannya?
147
00:11:22,167 --> 00:11:23,291
- Ya.
- Baiklah.
148
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
- Tentu.
- Aku membelikannya untukmu.
149
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
Tapi pertama-tama, ketahuilah ini.
150
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
Aku membencimu karena Foggy.
151
00:11:35,125 --> 00:11:36,582
Aku membencimu karena Pastor Lantom,
152
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
untuk Agen Nadeem.
153
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
Dan setiap kehidupan yang kau sia-siakan tanpa alasan
selain jiwamu yang bengkok.
154
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
Sebagian diriku ingin membunuhmu.
155
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Dan...
156
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
sebagian diriku perlu memaafkanmu.
157
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Ya.
158
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
Ya...
159
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Terima kasih.
160
00:12:04,958 --> 00:12:06,041
Jangan lakukan itu.
161
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
Ini bukan untukmu, itu untuk mereka.
162
00:12:08,792 --> 00:12:10,207
Sekarang pergilah, lenyaplah,
163
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
mati, aku tidak peduli.
164
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
Tapi jika kamu bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan,
165
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
kamu ingin melakukan satu hal yang baik
dalam hidup yang penuh dengan omong kosong,
166
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
Aku mendapatkannya untukmu.
167
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Anda tahu saya tidak bisa membuat janji apa pun, bukan?
168
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
Saya tidak akan percaya jika Anda melakukannya.
169
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
170
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Brett.
171
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
- Hai.
- Hei, Karen.
172
00:13:08,042 --> 00:13:09,124
Sudah lama tidak bertemu.
173
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Ya.
174
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
Bertanya-tanya mengapa
mereka membawaku ke tanggal 15.
175
00:13:13,417 --> 00:13:16,166
Hei, kau tahu, Kepala Detektif
harus menarik beberapa string.
176
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
Ya, ya. Jagoan, ya?
177
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Fisk ada di sini.
178
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Aku tahu.
179
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
Hanya sedikit yang bisa saya lakukan.
180
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Aku tahu.
181
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
Apa yang sedang kamu lakukan?
182
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Mari ikut saya.
183
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Datang.
184
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
Ayo pergi.
185
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
- Aku minta maaf.
- Saya minta maaf.
186
00:14:03,917 --> 00:14:05,957
aku minta maaf,
Saya seharusnya tidak mengatakan apa yang saya lakukan.
187
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Anda tahu...
188
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
kita semua harus berhenti bertemu seperti ini.
189
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
Aku tidak bisa menutupinya selama itu, tapi...
190
00:14:13,458 --> 00:14:14,624
kamu punya waktu satu menit.
191
00:14:14,625 --> 00:14:15,707
- Oke.
- Terima kasih.
192
00:14:15,708 --> 00:14:16,916
Dengar, kita tidak punya banyak waktu,
193
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
- Aku butuh...
- Aku tidak bisa pergi bersamamu.
194
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
Tidak, saya tahu. Aku tidak datang untuk menjemputmu.
195
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
Benar-benar pemikir yang hebat, ya?
196
00:14:24,375 --> 00:14:27,624
Dengar, aku tidak tahu apa ini, tapi
rasanya seperti sebuah peluang. menurutku...
197
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
Saya harus tinggal.
Saya harus menghadapinya di pengadilan.
198
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
Mereka memberitahumu dia datang menemuiku?
199
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- Kamu baik-baik saja?
- Aku masih hidup.
200
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
Dia berbeda.
201
00:14:41,042 --> 00:14:42,582
Saya tidak tahu
apa yang ada dalam pikirannya,
202
00:14:42,583 --> 00:14:45,291
tapi dia berencana, dan dia berencana,
dan dia jauh di depan kita.
203
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Menurutku kita tidak bisa lari.
204
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Ya.
205
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
Karena dia kehilangan kotanya
dan dia mengetahuinya.
206
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
Jadi, dia akan menuntutmu
dan mempermalukanmu.
207
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
Secara umum, secara sah,
208
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
dan membuat semua orang bersorak karenanya.
209
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
Tidak bisa dikatakan itu tidak pintar.
210
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
- Itu berarti akan ada kamera.
- Mmm-hmm.
211
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
- Tepat.
- Astaga.
212
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
Ternyata,
213
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
kita mungkin harus melewati batas
untuk menghentikannya. Hanya...
214
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
bukan yang kamu pikirkan.
215
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Kalau begitu...
216
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
Tidak. Tidak.
217
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Matt, kamu tidak bisa.
218
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Ya saya bisa.
219
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
Baiklah, waktunya sudah habis.
Ayo pergi.
220
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
Saya akan berada di sana saat Anda membutuhkan saya.
221
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Lebih baik.
222
00:16:14,708 --> 00:16:16,249
Membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan,
223
00:16:16,250 --> 00:16:19,457
memberikan dukungan materi
kepada teroris terkenal, Daredevil.
224
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
Dan itu artinya
tidak ada yang memicu kerusuhan.
225
00:16:22,708 --> 00:16:24,832
Hanya masalah memilih
serangan terkuat kami.
226
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
Tagih dia untuk semuanya.
227
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Hukuman dia atas semua itu.
228
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
- Baiklah, Pak, mengingat waktu yang mendesak...
- Semuanya.
229
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
Benar.
230
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
Pak.
231
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
Tahukah anda AG
apakah ingin terlibat?
232
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
Oh, eh...
233
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Ya, apa yang dia dan Albany inginkan
234
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
tidak relevan pada saat ini.
235
00:16:52,750 --> 00:16:55,457
- Dr Glenn.
- Pak, Anda minta bertemu dengan saya?
236
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
Ya, silakan masuk.
237
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
Tuan Hochberg dan saya,
kita sudah selesai, bukan?
238
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Eh... Tentu saja.
239
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
Dr Glenn,
240
00:17:05,583 --> 00:17:06,999
itu selalu menyenangkan.
241
00:17:07,000 --> 00:17:08,082
saya...
242
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
mungkin memerlukan sedikit keahlian Anda
dalam persidangan ini, kalau boleh.
243
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Tentu saja.
244
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
Jaksa Wilayah Hochberg adalah
orang yang menarik, bukan?
245
00:17:22,875 --> 00:17:25,082
Dia seorang litigator yang sangat terampil.
246
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
Dia membuatku merinding.
247
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Pengacara, Anda tahu, mereka...
248
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
menggunakan kata-kata untuk memutarbalikkan kebenaran, bukan?
249
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud.
250
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
Saya membayangkan Anda melakukannya.
251
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
aku ingin memeriksamu...
252
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
orang ke orang.
253
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Apa kabar pak?
254
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Aku... aku tidak tahu.
255
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
Saya belum ditanyai hal itu.
256
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
saya selalu...
257
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
menerima cinta sebagai penjara.
258
00:18:13,833 --> 00:18:16,457
Aku tidak pernah menyangka
259
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
berada di dalamnya sendirian.
260
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
Belasungkawa tidak ada artinya.
261
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
Pikiran dan doa tidak menghasilkan apa-apa.
262
00:18:24,417 --> 00:18:27,082
Tidak ada yang mengatakan yang sebenarnya kepada Anda
di saat seperti ini,
263
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
yang mana...
264
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
Ini akan menyakitkan.
265
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
Dan...
266
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
kita tidak tahu kapan,
267
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
atau apakah itu akan berakhir.
268
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
Tidak.
269
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Yah, aku...
270
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
aku, eh...
271
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
Saya menghargai kata-kata Anda.
272
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
Walikota Fisk, saya minta maaf,
273
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
- aku...
- Kamu tidak perlu meminta maaf.
274
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
Penasaran bukan?
275
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
Ketika kita bertindak berdasarkan dorongan hati...
276
00:19:15,125 --> 00:19:17,249
kita bahkan mengejutkan diri kita sendiri.
277
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
Saya pikir saya punya
278
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
lebih banyak pengendalian diri dari itu.
279
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Tapi kamu tidak melakukannya.
280
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
Tidak.
281
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- Bisakah aku mendapatkan kembali kotoranku?
- Tidak.
282
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
Ini penculikan, lho.
283
00:20:24,792 --> 00:20:26,832
Oke, dengar, aku mengerti kamu gila,
284
00:20:26,833 --> 00:20:28,541
- tapi...
- Tidak, aku tidak marah.
285
00:20:28,542 --> 00:20:29,832
Aku lebih dari gila.
286
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Mad bahkan tidak mulai menutupinya.
287
00:20:32,875 --> 00:20:35,082
Aku tidak bisa terus-terusan mengulur waktu Buck.
288
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
Bung, persetan dengannya!
289
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
Persetan dengannya? Persetan denganmu!
290
00:20:38,292 --> 00:20:40,749
Dengar, aku mengerti, kamu memanfaatkanku, aku memanfaatkanmu.
291
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
Tapi maaf, pikirku
kami sebenarnya saling mendukung.
292
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Omong kosong Kota Tanpa Rasa Takut Anda?
293
00:20:46,875 --> 00:20:48,082
Itu mengacaukan kami.
294
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
Jadi, kamu sedang bekerja
dengan Karen Page?
295
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Wow.
296
00:20:56,583 --> 00:20:58,457
- Bagaimana bisa?
- Bagaimana aku bisa?
297
00:20:58,458 --> 00:21:01,124
Saya memulai The BB Report di kamar asrama saya.
298
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
Saya menaruh setiap sen
dan setiap jam hidupku ke dalamnya.
299
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
Oke, orang-orang memercayainya. Itu nyata.
300
00:21:07,583 --> 00:21:11,707
Dan Anda mengubahnya menjadi plastik
komersial untuk fasis Fisk di New York.
301
00:21:11,708 --> 00:21:14,416
- Aku tidak melihatmu mengeluh.
- Oke. Ya, yang jelas,
302
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
kamu tidak melihat Kota Tanpa Rasa Takut.
Itu mengeluh.
303
00:21:18,458 --> 00:21:20,832
Dan semua itu untuk apa?
Agar kau bisa keluar dari Staten
304
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
- dan mendapatkan kondominium douchebag?
- Berhenti!
305
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
Dia membunuh pamanku.
306
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- Kamu tidak tahu itu.
- Ya,
307
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
Saya bersedia. Dan Anda juga melakukannya.
308
00:21:30,125 --> 00:21:32,874
Anda baru saja memutuskan untuk menutup mata,
dan itu adalah masalahmu.
309
00:21:32,875 --> 00:21:34,041
Bagus.
310
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
Apa pun. Ya.
311
00:21:36,000 --> 00:21:38,291
Benar, tapi kamu tidak mengerti.
312
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
Itu tidak penting lagi.
313
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
Karena saat ini, Buck Cashman
sedang menungguku untuk menyerahkanmu padanya.
314
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
Dan jika tidak,
315
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
lalu dia mengejarku.
316
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Dan kemudian kamu,
317
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
dan ibuku,
318
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
dan siapa pun yang aku sayangi.
319
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
Jadi, BB, kamu pasti sangat ketakutan
saat ini, karena memang begitu.
320
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
Kemudian...
321
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
kita mungkin harus keluar dari sini.
322
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Ya, mungkin kita harus melakukannya.
323
00:22:07,333 --> 00:22:09,082
- Berikan ponselku.
- TIDAK.
324
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
- Mengapa?
- Karena aku tidak percaya padamu.
325
00:22:12,625 --> 00:22:14,374
Beri aku waktu sejenak untuk berpikir.
326
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Duduk saja di sana dan biarkan aku berpikir.
327
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
Oke.
328
00:22:22,625 --> 00:22:23,707
Kami membutuhkan rumah yang aman.
329
00:22:23,708 --> 00:22:25,499
Siapa kamu, Jason Bourne?
330
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
Tidak, hanya...
331
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
Suatu tempat yang tidak diketahui Buck.
332
00:22:34,125 --> 00:22:36,207
Saya punya teman. Seorang teman keuangan.
333
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
Sebagian besar bekerja di Hong Kong. Aku akan mengirim pesan padanya.
334
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
Besar.
335
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
Asisten Jaksa Wilayah
Kirsten McDuffie...
336
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
Daniel terbukti
cukup pemain tim.
337
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Ya, benar.
338
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
Tidak mudah mengambil keputusan sulit.
339
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
Anda pikir Karen Page tahu?
340
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
Tahu apa, Pak?
341
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
Bahwa dia adalah prajurit yang terluka
342
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
berteriak di lapangan,
343
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
menggambar rekan-rekannya
ke dalam garis api.
344
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
Benar-benar?
345
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
- Itu bagus.
- Bagaimanapun...
346
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
Semua bangkit.
347
00:23:42,333 --> 00:23:44,207
Jaksa Wilayah Hochberg,
348
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
pernyataan pembuka Anda.
349
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Yang Mulia...
350
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
Aku berdiri di hadapanmu hari ini
untuk meminta agar Anda menghukum
351
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
dan bahwa kamu menghukum wanita ini,
352
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
penjahat ini, Karen Page,
353
00:24:03,333 --> 00:24:06,332
atas kejahatan yang telah dilakukannya
melawan kota besar kita.
354
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
Yang Mulia, saya bisa membantah
klien saya tidak bersalah.
355
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
Saya bisa berdebat
tidak sahnya pengadilan ini.
356
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
Saya bisa membantahnya
357
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
Undang-Undang Jalan yang Lebih Aman.
358
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
Tapi pertama-tama, saya ingin Anda memikirkannya
satu konsep yang sangat penting.
359
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
Apa itu main hakim sendiri?
360
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Apakah dia yang melanggar hukum
361
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
untuk mendapatkan
keadilan versi mereka sendiri? Atau...
362
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
adalah main hakim sendiri sebagai pilihan terakhir
363
00:24:34,667 --> 00:24:36,249
untuk mendapatkan keadilan
364
00:24:36,250 --> 00:24:38,999
bahwa masyarakat yang rusak
tidak bisa lagi memasok?
365
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
Bukti akan menunjukkan hal itu
366
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
Nona Page bukanlah pahlawan.
367
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
Dia bukan "pejuang kemerdekaan"
368
00:24:46,667 --> 00:24:48,791
untuk perlawanan yang mulia. Tidak.
369
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Tidak, dia...
370
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
seorang penjahat
371
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
bertanggung jawab atas kehancuran tersebut
nyawa manusia yang tidak bersalah.
372
00:24:56,167 --> 00:24:59,374
Yang Mulia,
kamu mempunyai kewajiban terhadap kota ini,
373
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
dan kamu punya kewajiban
dengan cita-cita pengadilan ini,
374
00:25:04,125 --> 00:25:08,332
dan memenuhi tugas itu
hanya bisa sampai pada satu kesimpulan.
375
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
Bersalah.
376
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
Tidak bersalah.
377
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
Terima kasih.
378
00:25:14,667 --> 00:25:16,791
Jaksa sekarang dapat menelepon
saksi pertamanya.
379
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
Yang Mulia, sebelum kita melanjutkan...
380
00:25:19,625 --> 00:25:21,416
Saya ingin membawa rekan penasihat saya.
381
00:25:21,417 --> 00:25:23,332
Apa... Rekan penasihat?
382
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
Apa, sudah meminta bantuan?
383
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
Matthew Murdock
untuk pembelaan, Yang Mulia.
384
00:25:34,042 --> 00:25:35,957
- Ya Tuhan!
- Apakah itu Matt Murdock?
385
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
-Matt Murdock?
- Ya Tuhan. Itu Matt Murdock?
386
00:25:38,292 --> 00:25:39,916
Perintah di pengadilan.
387
00:25:39,917 --> 00:25:41,707
Dalam kejadian yang mengejutkan,
388
00:25:41,708 --> 00:25:44,374
Matthew Murdock,
pengacara yang hilang dari Hell's Kitchen,
389
00:25:44,375 --> 00:25:46,457
baru saja masuk ke ruang sidang.
390
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
Meskipun dilakukan pencarian di seluruh kota,
Murdock belum terlihat
391
00:25:49,042 --> 00:25:51,999
sejak kehancuran
apartemennya di Brooklyn beberapa bulan yang lalu.
392
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
Murdock terkenal
tindakan heroiknya menyelamatkan Walikota Fisk
393
00:25:55,292 --> 00:25:56,874
dari tembakan main hakim sendiri.
394
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
Tapi dia kini muncul kembali,
rupanya, untuk mendukung...
395
00:26:05,167 --> 00:26:06,374
Petugas Powell,
396
00:26:06,375 --> 00:26:10,166
beritahu saya, apa pernyataan misinya
untuk Satgas Anti Vigilante?
397
00:26:10,167 --> 00:26:13,791
Untuk melarang, menangkap,
dan mengadili orang-orang yang main hakim sendiri di luar hukum
398
00:26:13,792 --> 00:26:15,541
sepenuhnya sesuai hukum.
399
00:26:15,542 --> 00:26:17,207
"Sejauh hukum"?
400
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
Kedengarannya serius.
401
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
Seperti serangan jantung.
402
00:26:21,542 --> 00:26:22,832
Hah.
403
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
Dan, Petugas Powell,
yang membentuk Satgas, dan...
404
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
membuat ini, eh, parameter?
405
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Walikota Fisk.
406
00:26:33,292 --> 00:26:34,374
Tentu saja.
407
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
Bisakah Anda ceritakan tentangnya
bekas luka di wajahmu itu?
408
00:26:37,083 --> 00:26:40,582
Saya mendapatkannya dalam baku tembak
dengan Daredevil dan Frank Castle.
409
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
- Di apartemen Tuan Murdock?
- Ya.
410
00:26:44,583 --> 00:26:46,041
Kenapa kamu ada di sana?
411
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
Um, kami sedang melakukan pemeriksaan kesejahteraan.
412
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
Pemeriksaan kesejahteraan?
413
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
Dengan senapan serbu
dan pengangkut personel MRAP?
414
00:26:57,958 --> 00:27:00,791
Entahlah, sepertinya
banyak perangkat keras untuk pengacara buta.
415
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Apakah terdakwa ada di sana?
416
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
Saya diberitahu dia mengemudikan kendaraan liburan.
417
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
Anda diberitahu?
418
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
Apa lagi yang dilakukan Petugas Powell
menyuruhmu melakukannya?
419
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
Apa dia menyuruhmu membunuh Hector Ayala?
420
00:27:20,833 --> 00:27:22,791
- Atau mungkin itu Walikota Fisk.
- Keberatan.
421
00:27:22,792 --> 00:27:25,166
Tidak material, menyesatkan, dan merugikan.
422
00:27:25,167 --> 00:27:27,082
Berkelanjutan. Nona McDuffie,
423
00:27:27,083 --> 00:27:29,249
Saya akan memperingatkan Anda terhadap sandiwara ini
424
00:27:29,250 --> 00:27:31,749
dan mengingatkanmu akan hal itu
tidak ada juri yang bisa bermain di sini.
425
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Yakin tentang itu, Yang Mulia?
426
00:27:36,750 --> 00:27:37,832
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
427
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
{\an8}Terima kasih.
428
00:27:46,917 --> 00:27:49,707
Kantor Alan Steverud.
429
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Ini aku.
430
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
Saya membutuhkan Jaksa Agung.
431
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- Steverud.
- Alan,
432
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
Saya pikir ini saatnya kita bergerak maju
pada dokumen penangguhan.
433
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
Pemerintahan Fisk telah berakhir.
Tapi kita perlu bergerak cepat.
434
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Tidak, itu... Ini sudah diluar kendali. Itu...
435
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Ya... Jendela kita sekarang.
436
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
Oke.
437
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Daniel?
438
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
Apa yang terjadi?
439
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Daniel!
440
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Anda tahu, ini bukan hanya Fisk dan Buck.
441
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
Ini aku juga.
442
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
Saya telah melakukan banyak hal.
443
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Sungguh, sungguh mengacaukan segalanya.
444
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
Apa yang kamu bicarakan?
445
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
Aku pergi ke bagian utara bersama Buck,
446
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
ke Catskills, dan kami menguburkan mayat.
447
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Yesus.
448
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
Dan saya berharap saya tidak tahu saya melakukan itu.
449
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Tapi aku tidak bisa...
450
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
apakah ada orang lain yang tahu aku melakukan itu.
451
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Ayo.
452
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
Ini bukan rumah persembunyian, kan?
453
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
Daniel. Daniel!
454
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
Daniel, kumohon! Daniel!
455
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
Apakah ini benar-benar orang yang Anda inginkan?
456
00:30:07,000 --> 00:30:08,291
Persetan! Sial.
457
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
Ayo. Ayo, sebelum dia melihat.
458
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Ini, ambil ini
459
00:30:16,583 --> 00:30:19,332
dan pergi. Jangan pulang.
Jangan beritahu aku di mana.
460
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
Dan jangan pergi kemana-mana
dia akan melihat, oke?
461
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Melakukan hal yang benar. Biarkan aku.
462
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
Terima kasih.
463
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
Tentu saja.
464
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
Hitung saja.
465
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
Pengadilan ini
ditunda sampai besok pagi.
466
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
- Ya.
- Terima kasih.
467
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
Saya mengerti. Anda fokus pada sisanya.
468
00:30:57,750 --> 00:31:00,457
- Itu berjalan sesuai dugaanku.
- Ya, aku tahu. Tidak apa-apa.
469
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
Tidak apa-apa.
470
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
Hati-hati.
471
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
Kamu juga.
472
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Mereka tidak akan pergi, kan?
473
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
Tidak, sebenarnya tidak.
474
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Kamera mati semua, Pak.
475
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
Tunggu di sini.
476
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Ayo!
477
00:31:49,333 --> 00:31:50,874
Berlari! Ceri!
478
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
Awas!
479
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
Turun!
480
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
- Astaga!
- Persetan!
481
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
Ambil kemudi! Ambil kemudi!
482
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
Sekarang! Keluarkan dia dari sini!
483
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
Matt!
484
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Hai.
485
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
Dimana dia?
486
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
Dia tidak akan datang.
487
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
Dimana dia, Daniel?
488
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Saya pikir dia mengadakan pesta ulang tahun.
489
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
Sekarang, cepat atau lambat...
490
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
kita berdua tahu...
491
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
kamu akan memberitahuku.
492
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
Persetan denganmu, Buck.
493
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
Persetan!
494
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
TIDAK! TIDAK!
495
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
Nona Halaman,
496
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
497
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Nona Glenn.
498
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
Apakah Anda di sini untuk Fisk?
499
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Saya bagian dari kantor Walikota, ya.
500
00:35:50,875 --> 00:35:54,666
Saya juga melakukan evaluasi psikologis
untuk kantor Kejaksaan.
501
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
saya akan lulus.
502
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Tidak benar-benar berfungsi seperti itu.
503
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
Saya akan menanyakan serangkaian
pertanyaan benar atau salah.
504
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
Tolong...
505
00:36:07,958 --> 00:36:09,207
menjawab dengan jujur.
506
00:36:09,208 --> 00:36:10,582
Tidak ada jawaban yang salah.
507
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
Benar atau salah?
508
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"Saya suka majalah mekanik."
509
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
Anda tahu, Minnesota Multiphasic
Inventaris Kepribadian sudah usang.
510
00:36:20,375 --> 00:36:21,874
- Aku bisa memainkannya.
- Hmm.
511
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
Kebanyakan orang bisa.
512
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Mungkin kita harus mencoba sesuatu yang lain.
513
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Apa yang ada dalam pikiranmu?
514
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Saya jatuh cinta dengan pria ini.
515
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
Dia sama sekali tidak bisa diakses. Dia...
516
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
jauh, rumit.
517
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
Ada malam dimana aku...
518
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
Aku tertidur di tempat tidur di sebelahnya,
benar-benar tidak yakin siapa dia.
519
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Membuatku khawatir.
520
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
Sebagaimana mestinya.
521
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Ini juga sangat panas.
522
00:36:58,042 --> 00:36:59,666
Saya yakin Anda bisa mengerti.
523
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
Jadi,
524
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
apa yang dikatakannya tentang saya?
525
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
526
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
Maksudku,
527
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
orang seperti apa
membunuh saudaranya sendiri?
528
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
Kantor Walikota memiliki file rinci.
529
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
Pembunuhan saudara sangat jarang terjadi.
530
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
- Apakah Kevin menganiaya kamu?
- Jangan.
531
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Tidak.
532
00:37:28,000 --> 00:37:29,374
Tidak, bukan seperti itu.
533
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
saya yakin.
534
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
Apakah Anda merasa kuat
535
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
kapan kamu membunuh James Wesley?
536
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
Setelah seumur hidup, saya tidak tahu,
537
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
digunakan sebagai boneka oleh semua pria ini.
538
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
Ayah,
539
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
saudara laki-laki,
540
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
- Kastil Frank.
- Persetan denganmu!
541
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
Lucu.
542
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
Di situlah letak keberaniannya.
543
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Apakah Matt tahu?
544
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
- Kamu ingin tahu apa yang kupikirkan?
- Hmm.
545
00:38:01,500 --> 00:38:04,499
Aku tahu Matt itu, misteri di sampingku,
mencintaiku dengan cara tertentu
546
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
yang membuat setiap kontradiksi,
547
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
setiap konflik dalam dirinya
dan di dalam diriku adalah bagian dari kita.
548
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
Dan saya berani bertaruh bahwa itu memang benar
bagian yang Anda tidak dapat benar-benar mengerti.
549
00:38:13,542 --> 00:38:16,332
Para profesional menyebutnya transferensi.
550
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Ya, baiklah, aku menyebutnya kebenaran.
551
00:38:21,042 --> 00:38:23,291
Anda berteman
dengan Vanessa Fisk, bukan?
552
00:38:23,292 --> 00:38:27,291
Saya tidak menjawab pertanyaan pribadi apa pun.
Itu tidak profesional.
553
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
Dia telah membunuh temanku Foggy.
Anda tahu itu? Apakah itu ada di file itu?
554
00:38:31,917 --> 00:38:33,124
Yesus.
555
00:38:33,125 --> 00:38:34,749
Matt benar-benar menyakitimu, bukan?
556
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
Cukup sampai kamu lari ke mereka
untuk merasa aman.
557
00:38:37,375 --> 00:38:38,499
Silakan.
558
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Dengar, aku mengerti. Saya sangat menyesal.
559
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
Jangan kasihan padaku.
560
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
Terlambat.
561
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Hanya itu yang kamu punya?
562
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
Bahkan tidak dekat.
563
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
- Kita harus melakukannya lain kali.
- Aku tidak sabar.
564
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
Dimana, Daniel?
565
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
Saya tidak menikmati ini.
566
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
Saya tidak tahu di mana dia.
567
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
Astaga!
568
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
Ini bukan Helmand, Buck.
569
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
Kesempatan terakhir.
570
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
Apa yang mengikuti perintahnya
akan melakukannya untukmu?
571
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
Berapa lama sampai Anda berada di lantai
572
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
dengan pistol diarahkan ke kepalamu?
573
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
Santo Yudas...
574
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
pelindung kasus-kasus sulit...
575
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
tentang hal-hal yang hampir membuat putus asa...
576
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
doakan aku.
577
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Saya sangat tidak berdaya dan sendirian.
578
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
Tolong doakan aku agar Tuhan datang padaku
di saat saya membutuhkan,
579
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
dan aku menerima penghiburan
580
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
dalam semua kesengsaraan dan penderitaanku.
581
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Dan itu...
582
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
aku boleh memberkati Tuhan...
583
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
dengan orang-orang pilihan untuk selama-lamanya.
584
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
Amin.