1 00:43:20,472 --> 00:43:23,933 Net 'n wit man sal 'n vuur maak 2 00:43:24,143 --> 00:43:27,312 vir almal om te sien. 3 00:43:27,605 --> 00:43:30,273 Miskien is daar meer as een. 4 00:43:30,441 --> 00:43:33,610 Daar kan drie of vier wees. 5 00:43:33,902 --> 00:43:37,572 Hulle sal nie huis toe gaan nie. 6 00:43:37,781 --> 00:43:40,825 Ons het niks vir hierdie roete te wys. 7 00:43:40,993 --> 00:43:42,035 Ons het geen gewere nie. 8 00:43:42,244 --> 00:43:47,457 Die wit mans het seker gewere. 9 00:43:47,708 --> 00:43:51,419 Ons kan nie sien hoeveel daar onder is nie. 10 00:43:58,719 --> 00:44:01,137 Kom ons vergeet hiervan en gaan huis toe. 11 00:44:01,388 --> 00:44:04,474 Gaan dan. 12 00:44:04,725 --> 00:44:11,773 Ek sterf eerder as om oor 'n bietjie rook te stry. 13 00:44:20,407 --> 00:44:23,910 Hy sal nie ophou voordat ons almal dood is nie. 14 00:57:07,257 --> 00:57:11,051 Kicking Bird het vir homself gehou. 15 00:57:12,846 --> 00:57:17,141 Ek hou nie daarvan om te sien nie ons medisyneman wat alleen rondgaan. 16 00:57:19,227 --> 00:57:21,395 Wat sê sy vrou? 17 00:57:21,646 --> 00:57:24,606 Sy sê hy hou vir homself. 18 00:57:24,899 --> 00:57:28,485 Dis nie wat ek gevra het nie. - Wel, wat het jy my gevra? 19 00:57:28,695 --> 00:57:31,196 Sy sê hy hou aan homself deesdae. 20 00:57:31,448 --> 00:57:34,116 Dis wat sy gesê het. 21 00:57:38,830 --> 00:57:41,790 Maak seker dat my vleis sag is. 22 00:57:42,041 --> 00:57:44,543 My tande is seer. 23 00:57:54,012 --> 00:57:56,930 Mag ek inkom? 24 00:58:07,358 --> 00:58:11,528 Nee, hy kan by my sit. 25 00:58:16,493 --> 00:58:20,787 Ons land lyk goed hierdie somer. 26 00:58:20,997 --> 00:58:24,958 Maar ek was nie uit om dit te sien nie. 27 00:58:25,168 --> 00:58:29,046 Maar die buffels is laat. 28 00:58:29,255 --> 00:58:32,925 Ek is altyd bekommerd oor die maag van ons kinders. 29 00:58:35,845 --> 00:58:41,934 Ek het aan 'n dans gedink. - Ja. 'n Dans is altyd 'n goeie idee. 30 00:58:42,227 --> 00:58:48,732 Dit sal goed wees om 'n teken te hê. 31 00:59:02,372 --> 00:59:06,041 Dit is 'n snaakse ding van tekens. 32 00:59:06,292 --> 00:59:09,336 Ons weet wanneer hulle sleg of goed is. 33 00:59:09,587 --> 00:59:13,757 Maar soms is hulle vreemd en dit is moeilik om hulle te verstaan. 34 00:59:14,008 --> 00:59:16,885 'n Wyse man sal oor hierdie dinge dink. 35 00:59:17,136 --> 00:59:20,264 As hy nog verward is, hy sal vir iemand vertel. 36 00:59:20,515 --> 00:59:22,724 Jy of ek, byvoorbeeld. 37 00:59:22,976 --> 00:59:27,563 'n Wyse man doen dit altyd. 38 00:59:32,610 --> 00:59:36,446 Ek het so 'n teken gesien. 39 00:59:36,698 --> 00:59:39,032 Regtig? 40 00:59:51,921 --> 00:59:57,134 Ek het 'n man gesien. ’n Kaal, wit man. 41 00:59:57,385 --> 01:00:00,345 Is jy seker dit was 'n man? 42 01:00:00,597 --> 01:00:03,307 Ek het sy seks gesien. 43 01:00:05,685 --> 01:00:08,520 Het jy met hom gepraat? 44 01:00:10,064 --> 01:00:12,524 Nee. 45 01:00:57,737 --> 01:01:01,490 Hy is dalk 'n god. 46 01:01:01,783 --> 01:01:06,078 Of 'n wit hoofman met spesiale vermoëns. 47 01:01:06,329 --> 01:01:09,373 Ons moet met hom praat. 48 01:01:11,918 --> 01:01:14,961 Moenie so praat nie oor 'n wit man. 49 01:01:15,213 --> 01:01:18,382 Hy is nie 'n Sioux nie en dit maak hom minder. 50 01:01:18,675 --> 01:01:23,303 As ek dit hoor meer wittes kom, ek moet lag. 51 01:01:23,513 --> 01:01:28,350 Ons het 100 perde by hulle geneem. Daar was geen eer daarin nie. 52 01:01:28,559 --> 01:01:32,604 Hulle ry sleg, hulle skiet sleg, hulle is vuil. 53 01:01:32,814 --> 01:01:37,359 Hulle soldate kon dit nie eers maak nie deur 'n enkele winter hier. 54 01:01:37,610 --> 01:01:42,531 En hierdie mense floreer? Ek dink hulle sal almal binnekort dood wees. 55 01:01:45,201 --> 01:01:48,870 Hierdie dwaas is waarskynlik verlore. 56 01:01:54,502 --> 01:01:57,713 Wind In Sy Hare se woorde is sterk. 57 01:01:57,964 --> 01:02:01,842 Die blankes is 'n arm ras, en moeilik om te verstaan. 58 01:02:02,051 --> 01:02:04,970 Maar maak geen fout nie. Hulle sal kom. 59 01:02:05,179 --> 01:02:08,348 Selfs ons vyande stem hieroor saam. 60 01:02:08,641 --> 01:02:11,101 As ek een man in ons land sien, alleen en sonder vrees, 61 01:02:11,310 --> 01:02:14,980 Ek dink nie hy is verlore nie. Hy het dalk medisyne. 62 01:02:15,231 --> 01:02:20,819 Ek sien iemand wat dalk praat vir al die wit mense wat kom. 63 01:02:21,112 --> 01:02:26,283 Ek dink verdrae kan gesluit word met so 'n man. 64 01:02:29,662 --> 01:02:34,124 Kicking Bird kyk altyd vorentoe en dit is goed. 65 01:02:34,333 --> 01:02:39,671 Maar hierdie man kan nie ons losies dek nie of voer ons kinders. 66 01:02:39,964 --> 01:02:43,383 Hy beteken niks vir ons nie. 67 01:02:43,593 --> 01:02:47,304 Ons sal 'n paar pyle skiet in hierdie wit man. 68 01:02:47,555 --> 01:02:50,849 As hy medisyne het, hy sal nie seerkry nie. 69 01:02:51,058 --> 01:02:54,394 As hy dit nie het nie, sal hy sterf. 70 01:02:59,692 --> 01:03:03,069 Geen mens kan vir 'n ander sê wat om te doen nie. 71 01:03:03,321 --> 01:03:05,530 Maar om 'n wit man dood te maak is 'n delikate saak. 72 01:03:05,782 --> 01:03:12,162 As jy een doodmaak, meer sal verseker kom. 73 01:03:16,334 --> 01:03:19,920 Dit is verwarrende vrae. 74 01:03:20,129 --> 01:03:24,966 Dit is moeilik om te weet wat om te doen. 75 01:03:25,218 --> 01:03:31,598 Ons moet meer daaroor praat. Dis al wat ek te sê het. 76 01:04:08,594 --> 01:04:13,431 Wat is die saak? - Ons dink nie dit is 'n goeie idee nie. 77 01:04:13,724 --> 01:04:18,645 As ons die perd van 'n wit god neem, hulle sal liedjies oor ons skryf. 78 01:04:18,938 --> 01:04:23,191 Miskien. - Hulle sal ons op klopjagte laat gaan. 79 01:04:23,442 --> 01:04:28,405 Wie kry die perd? - Ek doen. 80 01:04:28,656 --> 01:04:34,202 Maar ons deel. Is dit nie 'n wonderlike plan nie? 81 01:04:38,040 --> 01:04:41,376 Dit is altyd dieselfde. 82 01:05:16,329 --> 01:05:18,413 Ons sal helde wees. 83 01:05:18,623 --> 01:05:23,668 Hulle sal liedjies oor ons skryf. 84 01:05:36,682 --> 01:05:40,852 Wat het gebeur? Wat is fout? 85 01:05:43,397 --> 01:05:48,109 Ek weet nie. Ek kan nie my arm beweeg nie. 86 01:05:50,237 --> 01:05:53,657 Jy moes nie afgeval het nie. Ons is nou in die moeilikheid. 87 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 Dit was jou idee. 88 01:05:56,702 --> 01:06:02,624 My idee was om die perd te vat, nie afval nie. 89 01:06:06,295 --> 01:06:09,631 Otter het homself seergemaak. 90 01:06:11,842 --> 01:06:15,220 Waarna kyk jy? Dit maak seer! 91 01:06:15,388 --> 01:06:19,975 My pa sal my met sy boog slaan. 92 01:08:42,284 --> 01:08:47,288 Ek is Wind In Sy Hare! 93 01:08:47,498 --> 01:08:50,750 Sien jy dat ek nie vir jou bang is nie? 94 01:08:51,001 --> 01:08:54,963 Sien jy? 95 01:10:08,495 --> 01:10:13,458 Die partytjie wat gegaan het teen die Utes kom terug. 96 01:10:13,667 --> 01:10:16,336 Baie het gesterf. 97 01:18:21,655 --> 01:18:26,409 Jy is nie welkom hier nie. 98 01:18:31,790 --> 01:18:36,085 Gaan weg. Gaan weg. 99 01:18:43,009 --> 01:18:46,303 Gaan. Jy is nie welkom hier nie. 100 01:19:28,972 --> 01:19:34,101 Stop! Die soldaat nie hierheen gekom het om te veg nie. 101 01:19:34,352 --> 01:19:38,063 Hy gaan weg, en ons sal hom toelaat. 102 01:20:03,173 --> 01:20:06,675 Ek stem saam met Kicking Bird. 103 01:20:06,885 --> 01:20:09,637 Ons sal gaan en praat met die witman 104 01:20:09,888 --> 01:20:14,725 en vind uit hoekom hy hier is. 105 01:20:21,650 --> 01:20:28,280 As dit is wat die raad besluit, dit sal so wees. 106 01:20:28,490 --> 01:20:31,367 Maar dit is nie reg nie dat 'n groot hoofman soos Tien Bere 107 01:20:31,576 --> 01:20:34,745 moet met 'n swak wit oortreder praat 108 01:20:34,996 --> 01:20:40,125 wat net 'n slim perd het en 'n paar klere. 109 01:20:42,337 --> 01:20:47,007 Ek gaan nie. Jy gaan. 110 01:20:52,138 --> 01:20:55,391 En jy. 111 01:20:55,600 --> 01:20:58,269 Dit sal al wees. 112 01:22:10,592 --> 01:22:13,594 Hy het sy verstand verloor. 113 01:26:07,954 --> 01:26:11,039 Staan Met 'n Vuis. 114 01:26:14,294 --> 01:26:17,045 Kom ons praat 'n rukkie. 115 01:26:25,471 --> 01:26:28,140 Genees jou wonde goed? 116 01:26:29,642 --> 01:26:33,645 Ja, hulle is. 117 01:26:35,648 --> 01:26:39,818 Is jy gelukkig hier saam met my familie? - Ek is bly om hier te wees. 118 01:26:40,028 --> 01:26:45,240 Ek mis my man. 119 01:26:47,327 --> 01:26:51,997 Miskien sal jy weer trou. - Miskien. 120 01:26:57,378 --> 01:27:02,341 Ons kry woord van baie oorde dat die blankes kom. 121 01:27:02,508 --> 01:27:08,347 Hulle kom na almal se land, en binnekort sal hulle na ons s'n kom. 122 01:27:08,556 --> 01:27:13,185 Die wit man by die ou fort, Ek het hom besoek. 123 01:27:13,394 --> 01:27:16,730 Ek glo sy hart is 'n goeie een. 124 01:27:20,985 --> 01:27:24,238 Ek is bang vir hom. 125 01:27:24,447 --> 01:27:28,951 Ek is bevrees hy sal ander vertel dat ek hier is. 126 01:27:29,160 --> 01:27:33,622 Ek is bang hulle kom om my weg te neem. 127 01:27:33,831 --> 01:27:36,708 Al ons krygers sal jou beskerm. 128 01:27:36,876 --> 01:27:41,505 Ek ken nie die witman se taal nie, en hy praat nie Sioux nie. 129 01:27:41,714 --> 01:27:45,759 Dit is 'n lang tyd vandat ek hulle taal gepraat het. 130 01:27:45,969 --> 01:27:50,138 Ek wil hê jy moet probeer. - Ek weet nie hoe nie. 131 01:27:50,306 --> 01:27:52,557 Ja, jy doen. - Nee. 132 01:27:52,809 --> 01:27:57,187 Ja. - Dit is dood in my. 133 01:27:57,397 --> 01:28:00,941 Ek vra dit nie vir my nie, maar vir al die mense. 134 01:28:01,192 --> 01:28:05,946 Hy weet baie dinge oor die blankes. 135 01:28:06,114 --> 01:28:09,700 Jy moet onthou. 136 01:28:09,909 --> 01:28:13,704 Jy moet onthou. - Ek kan nie. 137 01:28:24,340 --> 01:28:27,592 Sal sy die wit woorde maak? 138 01:28:27,802 --> 01:28:32,055 Sy sal nie probeer nie. Sy is moeilik. 139 01:28:32,265 --> 01:28:38,145 Sy huil. Miskien is die moeilikheid joune. 140 01:36:34,246 --> 01:36:36,831 Ons het vir jou gewag. 141 01:36:48,469 --> 01:36:50,804 Ons het gewag. 142 01:36:51,013 --> 01:36:54,557 Sê vir hom dat ons bly is dat hy hier is. 143 01:37:19,750 --> 01:37:23,753 Vra hom hoekom hy by die soldaatfort is. 144 01:37:46,235 --> 01:37:51,990 Hy is reg. Inleidings moet eerste kom. 145 02:07:31,226 --> 02:07:33,478 Ek het dit op die prairie gekry. Dis myne. 146 02:07:59,129 --> 02:08:03,216 Daardie hoed behoort aan die luitenant. 147 02:08:03,425 --> 02:08:08,221 Hy het dit op die prairie gelos. Hy wou dit nie hê nie. 148 02:08:10,015 --> 02:08:13,935 Wel, jy kan sien hy wil dit nou hê. 149 02:08:14,144 --> 02:08:18,481 Ons weet almal dat dit 'n soldaat se hoed is. 150 02:08:19,608 --> 02:08:23,486 Ons weet almal wie dit dra. 151 02:08:23,696 --> 02:08:29,200 As jy dit wil behou jy moet hom iets gee. 152 02:13:07,562 --> 02:13:10,982 Gebruik asseblief die Skip-knoppie op jou afstandbeheer 153 02:13:11,149 --> 02:13:13,317 om die pouse oor te slaan. 154 02:21:20,847 --> 02:21:25,893 Jy was reg. Hy is 'n baie spesiale wit man. 155 02:21:26,102 --> 02:21:28,770 Hy moet 'n regte naam hê. 156 02:26:12,972 --> 02:26:18,101 Jy kan aanhou praat die witman se tong, as jy wil. 157 02:26:18,311 --> 02:26:20,812 Ek hou daarvan om te praat. 158 02:29:00,932 --> 02:29:03,224 Wat doen jy? 159 02:29:03,434 --> 02:29:08,063 Dis warm, so ons sit in die skadu. 160 02:29:11,525 --> 02:29:14,527 Ek is honger. 161 02:29:31,337 --> 02:29:35,715 Hoe is Dance With Wolves? 162 02:29:35,967 --> 02:29:41,805 Wat bedoel jy? - Hoe leer hy? 163 02:29:43,099 --> 02:29:46,267 Hy is 'n vinnige leerder. 164 02:29:46,477 --> 02:29:50,522 Wat het jy gedink ek bedoel? 165 02:30:07,039 --> 02:30:11,334 Gaan jy water haal? 166 02:30:16,382 --> 02:30:19,384 Laat ons jou neem. 167 02:33:20,024 --> 02:33:25,612 Praat jy nie vandag met hom nie? - Nee, ek is nie. 168 02:34:31,011 --> 02:34:37,433 Jy maak 'n paar foute, maar jy leer vinnig. 169 02:34:37,685 --> 02:34:42,397 So wat kan ek jou vandag vertel? 170 02:34:43,732 --> 02:34:48,903 Oor Staan Met 'n Vuis. Hoekom is sy nie getroud nie? 171 02:34:50,614 --> 02:34:54,117 Sy is in rou. 172 02:34:57,413 --> 02:35:01,624 Ek verstaan ​​nie 'rou' nie. 173 02:35:03,377 --> 02:35:06,879 Sy huil vir iemand. 174 02:35:08,007 --> 02:35:11,259 Huil vir wie? 175 02:35:14,388 --> 02:35:17,307 Dit is nie beleefd om van die dooies te praat nie. 176 02:35:17,558 --> 02:35:20,893 Maar jy is nuut, so ek sal jou vertel. 177 02:35:21,103 --> 02:35:25,565 Sy huil vir haar man. Hy is nie lank gelede vermoor nie. 178 02:35:25,816 --> 02:35:30,611 Dis hoe jy gekom het om haar op die prairie te vind. 179 02:35:33,866 --> 02:35:37,452 Hoe lank sal sy in rou wees? 180 02:35:39,663 --> 02:35:42,915 Dit is Kicking Bird se besluit. 181 02:35:43,125 --> 02:35:47,503 Hy het haar gekry toe sy baie klein was. 182 02:36:06,148 --> 02:36:09,400 Mense praat van jou. 183 02:36:11,695 --> 02:36:13,738 Wat sê hulle? 184 02:36:13,989 --> 02:36:16,532 Hulle is trots 185 02:36:17,868 --> 02:36:21,996 van die medisyne wat jy maak met Dances With Wolves. 186 02:36:24,958 --> 02:36:30,171 Ek het hom seergemaak, en ek moet met hom gaan praat. 187 02:36:30,422 --> 02:36:35,927 Jy kan nie. Hy is weg. Hy het vanoggend vertrek. 188 02:45:34,549 --> 02:45:38,469 Klipkalf, wag. Ek sal jou volg. 189 02:45:38,720 --> 02:45:41,472 Die Pawnee kom nie vir perde nie. Hulle kom vir bloed. 190 02:45:41,640 --> 02:45:44,099 Kry jou wapens en kom na my losie toe. 191 02:45:45,560 --> 02:45:47,019 Ek sal hulle kry. 192 02:45:47,520 --> 02:45:52,566 Wag. Ek het gewere. 193 02:45:52,817 --> 02:45:55,194 Baie gewere, by die fort. 194 02:45:55,403 --> 02:45:57,947 By die fort? 195 02:45:58,657 --> 02:46:00,616 Nee. Die rit is lank en ons kan geen mans ontsien nie. 196 02:46:00,742 --> 02:46:03,410 Gewere sou maak een vegter soos twee. 197 02:46:09,668 --> 02:46:13,712 Neem een ​​man en gaan vinnig. 198 02:46:13,964 --> 02:46:17,633 Ek sal Smiles A Lot vat. 199 02:56:18,985 --> 02:56:23,029 Toe ons jonk was, hy het altyd met sy moed gespog. 200 02:56:23,281 --> 02:56:26,116 En wat 'n groot hoofman sou hy wees. 201 02:56:26,367 --> 02:56:30,996 Hy het gedink ek sou beïndruk wees. 202 02:56:31,247 --> 02:56:35,083 Eenkeer het ons gehardloop in 'n trop buffels op die prairie. 203 02:56:35,334 --> 02:56:39,004 Hierdie dapper vegter dadelik vir 'n boom gehardloop. 204 02:56:39,213 --> 02:56:43,592 Hy sou alles van my vergeet het as hy nie 'n been nodig gehad het nie. 205 02:56:43,843 --> 02:56:46,845 Ons het heeldag daar gesit 206 02:56:47,054 --> 02:56:49,723 terwyl 'n ou koei om die boom gedraai het, 207 02:56:49,974 --> 02:56:53,393 haar kop teen die romp slaan. 208 02:57:02,528 --> 02:57:05,947 Waarheen gaan jy? Daar word vanaand gedobbel. 209 02:57:06,157 --> 02:57:08,617 Perd se speletjies is altyd goed. 210 02:57:08,868 --> 02:57:14,873 Ek is moeg. En hy reeds het 'n goeie geweer van my gewen. 211 02:57:16,584 --> 02:57:20,337 Goeie nag. 212 02:58:03,547 --> 02:58:07,467 Hoe lank sal Staan Met 'n Vuis treur? 213 02:58:07,718 --> 02:58:10,720 Ek weet nie. 214 02:58:13,182 --> 02:58:16,851 Ek hoop dit sal nie lank wees nie. 215 02:58:18,896 --> 02:58:23,858 Het iets gebeur? Wat? 216 02:58:24,110 --> 02:58:27,612 Sy het weer liefde gevind. 217 02:58:27,863 --> 02:58:31,366 Met wie? - Raai. 218 02:58:31,617 --> 02:58:35,286 Vertel my. - Dans met wolwe. 219 02:58:35,496 --> 02:58:39,374 Is jy seker hiervan? 220 02:58:41,210 --> 02:58:46,172 Wanneer jy hulle saam sien, sal jy weet. 221 02:58:46,424 --> 02:58:51,594 Wat sê mense? - Hulle het dit aanvaar. 222 02:58:56,308 --> 02:58:58,601 Niemand is kwaad nie? 223 02:58:58,811 --> 02:59:03,189 Dit maak sin. Hulle is albei wit. 224 02:59:04,692 --> 02:59:09,654 Ek veronderstel Ek sal iets moet sê. 225 02:59:09,905 --> 02:59:14,451 Sy is nou jou dogter. - Ek weet. 226 02:59:20,249 --> 02:59:24,961 Ontspan. Jy kan nie alles sien kom nie. 227 02:59:25,171 --> 02:59:28,673 Hou op om te speel. 228 02:59:41,979 --> 02:59:46,274 Staan Met 'n Vuis. Jy sal nie meer treur nie. 229 03:00:07,713 --> 03:00:11,216 Sit. Sit. 230 03:00:16,472 --> 03:00:21,601 Hulle sê dat jy wil trou. 231 03:00:21,811 --> 03:00:26,105 Aan wie? - Staan Met 'n Vuis. 232 03:00:26,315 --> 03:00:29,317 Dit is sy, is dit nie? - Sy is in rou. 233 03:00:29,527 --> 03:00:30,819 Nie vandag nie. 234 03:00:30,945 --> 03:00:33,530 Kicking Bird het haar vrygelaat. 235 03:00:33,739 --> 03:00:35,198 Hy het? 236 03:00:36,200 --> 03:00:39,536 Wat maak jy hier? 237 03:00:39,745 --> 03:00:44,374 Kicking Bird het vir my gesê om te wag. 238 03:00:44,625 --> 03:00:46,751 Jy sal dalk lank moet wag. 239 03:00:47,002 --> 03:00:52,215 Hy het Kick Bird sien ry op die prairie, besig om met homself te praat. 240 03:00:52,466 --> 03:00:58,555 ’n Medisyneman vat dit redelik moeilik wanneer hy die laaste een is om te weet. 241 03:01:01,475 --> 03:01:04,727 Wat doen ek nou? 242 03:01:06,897 --> 03:01:10,859 Jy is nogal arm, en 'n Sioux-meisie is nie verniet nie. 243 03:01:11,110 --> 03:01:14,279 Ek weet nie of jy kan trou nie. 244 03:01:18,284 --> 03:01:22,662 Ek het my perd. - Dit is te veel medisyne. 245 03:01:24,248 --> 03:01:29,210 Dink jy my perd is te veel medisyne? 246 03:01:30,588 --> 03:01:33,506 Dit is vir 'n meisie. 247 03:01:37,595 --> 03:01:41,514 Wag hier. Miskien kan ons jou help. 248 03:01:41,765 --> 03:01:46,644 Wag. - Goed. 249 03:03:33,293 --> 03:03:35,586 Draai om. 250 03:03:36,880 --> 03:03:39,632 Jy lyk goed. 251 03:03:39,842 --> 03:03:45,596 Jy weet, die man oor wie sy getreur het was my beste vriend. 252 03:03:47,224 --> 03:03:50,393 Ek het nie geweet nie. 253 03:03:51,687 --> 03:03:54,772 Hy was 'n goeie man. 254 03:03:54,982 --> 03:03:58,860 Dit was vir my moeilik om van jou te hou. 255 03:03:59,111 --> 03:04:02,530 Ek is nie 'n denker soos Kicking Bird nie. 256 03:04:02,740 --> 03:04:07,618 Ek word altyd eerste kwaad Ek het geen antwoorde op my vrae gekry nie. 257 03:04:07,828 --> 03:04:12,707 Maar nou dink ek hy het weggegaan want jy het gekom. 258 03:04:12,958 --> 03:04:15,877 Dis hoe ek dit sien. 259 03:04:39,651 --> 03:04:43,404 Dit is 'n goeie dag vir my. 260 03:04:47,576 --> 03:04:53,247 As jy hierdie man wil hê, neem sy hand in joune. 261 03:05:34,790 --> 03:05:38,376 Het jy gehoor wat ek gesê het? 262 03:05:38,627 --> 03:05:43,005 Het jy alles gehoor wat ek gesê het? 263 03:05:47,261 --> 03:05:50,680 Goed, neem haar dan binne. 264 03:05:50,931 --> 03:05:54,183 Sy is jou vrou. 265 03:05:58,147 --> 03:06:01,149 Dankie. 266 03:06:58,665 --> 03:07:01,918 Ons sien nie Dances With Wolves nie baie deesdae. 267 03:07:02,169 --> 03:07:05,922 Hulle sukkel om 'n baba te maak. 268 03:07:07,216 --> 03:07:09,884 Ek dink nie so nie. 269 03:07:13,639 --> 03:07:17,934 As ons die rookklep toetrek, hulle gaan seker uitkom. 270 03:07:42,167 --> 03:07:45,753 Dans met wolwe, is jy daar? 271 03:07:48,548 --> 03:07:52,593 Vandag, Ek ry na 'n ver plek. 272 03:07:52,803 --> 03:07:55,471 Ek wil graag hê jy moet saam met my kom. 273 03:08:10,195 --> 03:08:15,616 Dit voel goed om uit te wees. - Ek kan my voorstel. 274 03:08:16,827 --> 03:08:20,579 Ons soek 'n baba. 275 03:08:20,831 --> 03:08:24,500 Geen wag nie? - Geen wag nie. 276 03:08:28,714 --> 03:08:33,009 Ek het net gedink, van al die roetes in hierdie lewe 277 03:08:33,218 --> 03:08:36,887 daar is een wat die meeste saak maak: 278 03:08:37,139 --> 03:08:41,851 Dit is die spoor van 'n ware mens. 279 03:08:42,060 --> 03:08:47,648 Jy is op hierdie spoor, en dit is goed om te sien. 280 03:09:06,418 --> 03:09:09,754 Ons noem jou die Besige By. 281 03:09:45,499 --> 03:09:49,251 Daar word gesê dat al die diere is hier gebore. 282 03:09:49,461 --> 03:09:53,464 Van hier af het hulle versprei die prêries om al die mense te voed. 283 03:09:53,673 --> 03:09:58,135 Selfs ons vyande stem saam dat dit 'n heilige plek is. 284 03:10:48,937 --> 03:10:52,356 Dis stil hier. 285 03:12:48,223 --> 03:12:52,351 Ons moet wag vir hierdie mense. 286 03:12:52,561 --> 03:12:58,315 Nee. Hulle is weg 'n week, miskien meer. 287 03:13:00,944 --> 03:13:04,280 Ons sal die perde water gee en huis toe gaan. 288 03:13:50,785 --> 03:13:55,164 Jy vra altyd oor die wit mense. 289 03:13:56,249 --> 03:14:00,002 Hoeveel kom nog. 290 03:14:00,211 --> 03:14:05,174 Daar sal baie wees, my vriend. Meer as wat getel kan word. 291 03:14:27,739 --> 03:14:32,034 Dit maak my bang vir al die Sioux. 292 03:14:39,084 --> 03:14:42,920 Ons moet Tien Bere vertel. 293 03:15:08,363 --> 03:15:11,198 Die mans wat hierdie helm gedra het 294 03:15:11,449 --> 03:15:14,451 het in die tyd gekom van my oupa se oupa. 295 03:15:14,661 --> 03:15:17,496 Uiteindelik het ons hulle verdryf. 296 03:15:17,747 --> 03:15:20,916 Toe kom die Meksikane. Hulle kom nie meer nie. 297 03:15:21,126 --> 03:15:27,131 In my eie tyd: Die Texans. Hulle is soos al die ander. 298 03:15:30,260 --> 03:15:33,846 Hulle vat sonder om te vra. 299 03:15:34,055 --> 03:15:37,141 Ek weet nie as ons gereed is vir hierdie mense. 300 03:15:37,350 --> 03:15:40,436 Maar ek dink jy is reg. Ek dink hulle sal aanhou kom. 301 03:15:40,645 --> 03:15:46,066 As ek daaraan dink, kyk ek hierna. 302 03:15:46,276 --> 03:15:51,613 Ons grond is al wat ons het. 303 03:15:51,823 --> 03:15:56,702 Ons sal veg om dit te behou. 304 03:15:56,953 --> 03:16:01,415 Môre gaan ons na ons winterkamp. 305 03:17:08,525 --> 03:17:09,358 Genoeg. 306 03:17:09,859 --> 03:17:11,819 Ons kan nie vir jou wag nie. 307 03:19:34,921 --> 03:19:39,466 Iets het gebeur. Hy kom nie terug nie. 308 03:19:39,717 --> 03:19:42,010 Hy moet moeilikheid hê. 309 03:19:43,513 --> 03:19:49,851 Kies twee goeie manne en stuur hulle na die fort. 310 03:25:26,981 --> 03:25:30,984 Ek dans met wolwe. 311 03:25:36,157 --> 03:25:38,616 Ek het niks om vir jou te sê nie. 312 03:25:38,868 --> 03:25:42,037 Jy is nie die moeite werd om mee te praat nie. 313 03:40:28,340 --> 03:40:34,595 Dans Met Wolwe is deesdae baie stil. 314 03:40:34,846 --> 03:40:37,932 Is sy hart sleg? 315 03:40:46,399 --> 03:40:50,236 Daai soldate by die rivier dood 316 03:40:52,197 --> 03:40:57,952 was 'n goeie ding. Ek was bly om dit te doen. 317 03:41:02,123 --> 03:41:08,837 Maar die soldate haat my nou, asof hulle geen ander haat nie. 318 03:41:09,047 --> 03:41:12,466 Hulle dink ek is 'n verraaier. 319 03:41:16,930 --> 03:41:20,349 En hulle sal vir my jag. 320 03:41:20,558 --> 03:41:25,688 En as hulle my kry, kry hulle jou. 321 03:41:25,897 --> 03:41:32,319 Ek dink dit sal wys wees om die dorp te verskuif. 322 03:41:38,952 --> 03:41:41,787 Ek sal weggaan. 323 03:41:43,581 --> 03:41:48,627 Ek moet gaan praat met diegene wat wil luister. 324 03:41:55,593 --> 03:41:58,929 Stil. Jy maak my ore seer. 325 03:42:01,599 --> 03:42:05,102 Los ons uit. 326 03:42:29,878 --> 03:42:33,714 Jy is die enigste wit man Ek het al ooit geweet. 327 03:42:33,923 --> 03:42:37,509 Ek het baie aan jou gedink. Meer as wat jy weet. 328 03:42:37,761 --> 03:42:41,805 Ek dink jy is verkeerd. 329 03:42:42,057 --> 03:42:45,476 Die man na wie die soldate soek bestaan nie meer nie. 330 03:42:45,685 --> 03:42:51,357 Nou is daar net 'n Sioux genaamd Dances With Wolves. 331 03:42:56,071 --> 03:42:59,656 Kom ons rook 'n rukkie. 332 03:45:43,738 --> 03:45:46,573 Dit is reg. 333 03:48:54,053 --> 03:48:58,056 Dans met wolwe! 334 03:48:58,349 --> 03:49:00,892 Ek is Wind In Sy Hare! 335 03:49:01,144 --> 03:49:07,482 Sien jy dat ek jou vriend is? 336 03:49:08,860 --> 03:49:14,072 Kan jy dit sien sal jy altyd my vriend wees?