1
00:00:03,300 --> 00:00:06,199
{\an8}Saia do meu caminho!
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
Precisa de um namorado?
3
00:00:12,800 --> 00:00:17,955
Você fica sozinho nas reuniões,
festas, encontros de casal?
4
00:00:17,955 --> 00:00:23,400
Ligue-me se necessário, para ser
seu namorado amigável.
6
00:00:23,513 --> 00:00:27,990
Você pode vir agora?
7
00:00:28,924 --> 00:00:29,862
US$ 3.000?
8
00:00:29,862 --> 00:00:32,163
3 horas por dia, $ 100.
$ 3.000, um mês.
9
00:00:32,163 --> 00:00:35,698
Use o tempo diariamente
ou em um caroço.
10
00:00:35,698 --> 00:00:37,329
Tudo bem!
11
00:00:37,329 --> 00:00:41,119
Eu vou matá-los!
12
00:00:41,120 --> 00:00:43,249
Foi assim que nos conhecemos.
13
00:00:43,249 --> 00:00:45,390
Você acha que é por amor?
14
00:00:45,390 --> 00:00:49,250
Desculpe, não é por amor.
15
00:00:49,250 --> 00:00:52,650
É pelo meu orgulho.
16
00:00:52,695 --> 00:00:54,665
No início, pensei
ela era teimosa,
17
00:00:54,665 --> 00:00:58,264
chata, solteirona
apegando-se ao orgulho.
18
00:00:58,264 --> 00:01:00,700
Mas então...
19
00:01:10,653 --> 00:01:13,700
nossos momentos juntos
ficou mais divertido.
20
00:01:13,701 --> 00:01:16,299
Ela ficava com raiva a qualquer momento.
21
00:01:16,339 --> 00:01:18,400
Ei! Esqueça. Tchau.
22
00:01:18,425 --> 00:01:19,880
Esqueça.
23
00:01:19,886 --> 00:01:22,999
Saia da minha casa agora!
24
00:01:24,700 --> 00:01:26,430
Ela usou a força a qualquer momento.
25
00:01:26,433 --> 00:01:29,096
Idiota! Eu levei um susto!
26
00:01:29,100 --> 00:01:32,300
"Desculpa" não é...
27
00:01:32,600 --> 00:01:38,500
Na verdade, ela é calorosa.
28
00:01:39,916 --> 00:01:43,900
Coma. É melhor do que parece.
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,900
É o umidificador que você pediu.
30
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Eu te amo.
31
00:01:54,153 --> 00:01:58,990
Com o passar do tempo,
Senti mais falta dela.
32
00:02:04,177 --> 00:02:07,024
Eu continuava querendo estar com ela.
33
00:02:08,271 --> 00:02:12,900
Então acabou como amor?
34
00:02:14,081 --> 00:02:20,800
Mas ela te deixou? Você não a segurou?
35
00:02:20,875 --> 00:02:23,900
[Passaporte da República da Coreia]
36
00:02:32,950 --> 00:02:37,000
Não vá.
37
00:02:38,900 --> 00:02:41,720
Se eu disser para não ir, não vá!
38
00:02:41,725 --> 00:02:43,000
Tae Bong.
39
00:02:43,000 --> 00:02:45,750
Eu te amo.
40
00:02:45,800 --> 00:02:51,880
Eu... eu te amo.
41
00:02:51,886 --> 00:02:54,978
Você não sabe disso?
42
00:03:05,435 --> 00:03:10,000
Obrigado por dizer isso.
43
00:03:11,000 --> 00:03:17,900
Pelo menos uma vez na minha vida,
Eu fui amado.
44
00:03:18,000 --> 00:03:23,100
E estou tão feliz que tenha sido você.
45
00:03:23,400 --> 00:03:26,500
Eu não vou pedir para você esperar por mim
46
00:03:26,500 --> 00:03:30,990
e não vou prometer
para voltar para você.
47
00:03:31,000 --> 00:03:33,999
Dal Ja!
48
00:03:34,100 --> 00:03:38,800
Não vamos fazer promessas
49
00:03:38,900 --> 00:03:42,600
ou dar garantias.
50
00:03:42,742 --> 00:03:48,958
Dizendo nossos sentimentos
não vai mudar em dois anos...
51
00:03:49,006 --> 00:03:52,935
Não vamos nos enganar.
52
00:03:53,148 --> 00:04:01,100
Se eu te amarrasse por dois anos
com promessas, eu seria muito egoísta.
53
00:04:01,200 --> 00:04:06,900
O que você acabou de me dizer
é mais que suficiente.
54
00:04:06,928 --> 00:04:13,900
São as palavras mais comoventes
Eu já ouvi.
55
00:04:20,400 --> 00:04:24,900
Eu te amo, Tae Bong.
56
00:04:51,100 --> 00:04:53,350
Eu te amo.
57
00:04:53,390 --> 00:04:56,750
{\an8}~ Eu chamo seu nome novamente ~
58
00:04:56,750 --> 00:05:00,400
{\an8}~ olhe para mim mais uma vez, eu grito ~
59
00:05:00,400 --> 00:05:07,900
{\an8}~ meu coração está doendo, começo a ficar cansado ~
60
00:05:07,900 --> 00:05:14,750
{\an8}~ não me deixe aqui sozinho, eu grito ~
62
00:05:14,750 --> 00:05:23,100
{\an8}~ Eu deixei você ir assim ~
63
00:05:23,100 --> 00:05:26,500
{\an8}~ Estou louco de dor
63
00:05:26,500 --> 00:05:30,650
{\an8}~ Eu, que deixei você ir embora, estou cansado ~
64
00:05:30,650 --> 00:05:38,000
{\an8}~ mesmo com outra chance, eu deixaria você ir ~
65
00:05:38,000 --> 00:05:41,400
{\an8}~ Eu chamo seu nome novamente ~
66
00:05:41,400 --> 00:05:45,200
{\an8}~ olhe para mim mais uma vez, eu grito ~
67
00:05:45,200 --> 00:05:53,100
{\an8}~ meu coração está doendo, começo a ficar cansado ~
68
00:05:53,100 --> 00:05:59,750
{\an8}~ não me deixe aqui sozinho, eu grito ~
69
00:05:59,750 --> 00:06:08,000
{\an8}~ Eu simplesmente deixei você ir assim ~
70
00:06:08,000 --> 00:06:11,600
{\an8}~ agora eu conjuro seu rosto ~
71
00:06:11,600 --> 00:06:15,500
{\an8}~ então eu apago sua imagem ~
72
00:06:15,500 --> 00:06:19,300
{\an8}~ não importa o quanto eu tente ~
73
00:06:19,300 --> 00:06:23,100
{\an8}~ seu rosto ainda é tão real ~
74
00:06:23,100 --> 00:06:29,900
{\an8}~ não me deixe aqui sozinho, eu grito ~
75
00:06:29,900 --> 00:06:37,117
{\an8}~ Vou simplesmente esquecer você ~
76
00:06:42,757 --> 00:06:47,250
Então você não manteve contato?
77
00:06:47,250 --> 00:06:50,427
Um mês depois que ela saiu
para a América,
78
00:06:50,428 --> 00:06:52,590
Recebi um cartão postal.
79
00:06:52,590 --> 00:06:54,150
Nada mais?
80
00:06:54,152 --> 00:06:56,200
Nada mais.
81
00:06:56,200 --> 00:07:00,099
Então talvez aquela mulher
está de volta a Seul?
82
00:07:00,103 --> 00:07:01,462
Talvez.
83
00:07:01,541 --> 00:07:04,150
Não posso ter certeza disso.
84
00:07:04,170 --> 00:07:09,550
De qualquer forma, não tenho planos de
namorar alguém em um futuro próximo.
85
00:07:09,561 --> 00:07:13,200
Estou aqui por causa
minha mãe é irritante.
86
00:07:13,215 --> 00:07:18,353
É justo que você saiba.
87
00:07:18,400 --> 00:07:22,790
Você ainda está esperando por ela?
88
00:07:22,800 --> 00:07:29,090
Pela primeira vez, vou tentar acreditar
o que ela acredita.
89
00:07:34,100 --> 00:07:36,000
Desculpe!
90
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Senhor!
91
00:07:45,600 --> 00:07:47,900
Obrigado!
92
00:07:50,000 --> 00:07:55,999
[Se for o destino...talvez? ]
93
00:08:45,500 --> 00:08:47,900
Ah, sim. Estou no saguão.
94
00:08:47,900 --> 00:08:49,730
Claro que somos nós dois.
95
00:08:49,736 --> 00:08:52,800
Já estaremos lá. Apenas espere.
96
00:08:54,500 --> 00:08:57,220
Mel. Trazendo Dong Yi
é difícil.
98
00:08:57,222 --> 00:09:02,000
- Não é grande coisa. Reunião de estratégia?
- Começa em 10 minutos.
101
00:09:02,092 --> 00:09:03,573
Não estamos atrasados.
102
00:09:03,573 --> 00:09:07,900
Ninguém pode dizer meu filho
interfere no meu trabalho.
103
00:09:09,800 --> 00:09:12,990
- De novo, de novo, você está à frente.
- Huh?
104
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
Combine meu ritmo.
105
00:09:15,206 --> 00:09:17,194
A pressa dá náusea ao bebê.
106
00:09:17,194 --> 00:09:18,999
Ah sim, esqueci.
107
00:09:19,000 --> 00:09:20,801
Desculpe. Eu entendi.
108
00:09:20,802 --> 00:09:22,626
Eu vou consertar isso, senhora.
109
00:09:22,626 --> 00:09:26,732
Vamos, Dong Yi. Dong Yi.
110
00:09:26,940 --> 00:09:30,900
Ah! Tão fofo.
111
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Um beijo! Um beijo!
112
00:09:34,300 --> 00:09:36,990
Espere!
113
00:09:37,400 --> 00:09:43,500
Você conhece o vírus do herpes, que
8 em cada 10 pessoas carregam, é passado beijando?
114
00:09:43,500 --> 00:09:45,217
Eu não sabia.
115
00:09:45,441 --> 00:09:49,722
60 por cento das pessoas
não sei que eles carregam herpes.
116
00:09:49,722 --> 00:09:52,700
e não sei que eles passam adiante.
117
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
Afaste-se!
118
00:09:54,700 --> 00:09:56,290
Sim.
119
00:09:56,319 --> 00:09:57,250
Ah, tão fofo!
120
00:09:57,250 --> 00:09:59,420
Veja aquelas mãos fofas.
121
00:09:59,420 --> 00:10:01,460
Um abraço. Um abraço!
122
00:10:01,553 --> 00:10:02,900
Espere!
123
00:10:03,066 --> 00:10:06,318
Uma criança tocada por mãos sujas
pode ficar com febre
124
00:10:06,318 --> 00:10:10,445
e sofrer vômitos ou diarréia.
125
00:10:10,506 --> 00:10:11,933
Afaste-se.
126
00:10:11,933 --> 00:10:14,620
Acabei de lavar as mãos.
127
00:10:14,629 --> 00:10:17,917
Seon Joo dá um cuidado especial.
129
00:10:17,917 --> 00:10:19,900
Por favor, nos entenda.
130
00:10:21,900 --> 00:10:23,598
Espere!
131
00:10:23,598 --> 00:10:25,400
O que você fez?
132
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
Você espirrou perto de Dong Yi?
133
00:10:28,400 --> 00:10:32,590
Você não conhece crianças
pegar resfriados facilmente?
134
00:10:32,590 --> 00:10:35,900
Um resfriado gera doenças.
135
00:10:35,902 --> 00:10:39,100
Pode ocorrer uma infecção no ouvido.
136
00:10:39,100 --> 00:10:44,300
Se o bebê tiver amigdalite,
o que você fará?
138
00:10:44,335 --> 00:10:47,700
Amidalite? O que é isso?
139
00:10:47,700 --> 00:10:51,990
É uma doença de dor de garganta.
140
00:10:52,300 --> 00:10:54,900
Não menospreze a dor de garganta.
141
00:10:54,906 --> 00:10:59,750
Crianças com amigdalite
tem pouco apetite.
142
00:10:59,750 --> 00:11:02,900
Todos, recuem!
143
00:11:05,214 --> 00:11:07,510
Dong Yi, o que houve?
144
00:11:07,510 --> 00:11:10,400
Confortável? Com fome? Tudo bem, sim?
146
00:11:10,402 --> 00:11:13,999
Como é sua primeira vez no trabalho?
147
00:11:14,100 --> 00:11:15,646
Você gosta disso?
148
00:11:15,647 --> 00:11:17,880
Você é uma gracinha!
149
00:11:17,880 --> 00:11:20,099
Dong Yi.
150
00:11:21,800 --> 00:11:23,350
Por favor, entenda.
151
00:11:23,350 --> 00:11:26,600
É uma criança atrasada, então...
152
00:11:27,987 --> 00:11:31,050
O filho de Wee Seon Joo está aqui.
153
00:11:31,090 --> 00:11:36,999
Ei! Olhos, ouvidos, boca e
nariz é como o de Seon Joo.
154
00:11:37,900 --> 00:11:46,900
Este garoto robusto vai fazer
um bom general.
155
00:11:55,786 --> 00:12:01,400
Como você pode dizer insultos
para meu filho?
156
00:12:01,428 --> 00:12:06,999
Eu não posso tolerar isso.
157
00:12:07,000 --> 00:12:11,100
Não estou com humor para a reunião.
158
00:12:11,100 --> 00:12:12,296
Estou fora.
159
00:12:12,296 --> 00:12:14,600
Ei, querido. Mel!
160
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Mel! Ho-
161
00:12:25,900 --> 00:12:30,700
A criança é uma menina.
162
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
{\an1}Ela é como o pai.
163
00:12:37,200 --> 00:12:38,823
Não se preocupe, Dong Yi.
164
00:12:38,824 --> 00:12:40,079
Está tudo bem.
165
00:12:40,079 --> 00:12:43,999
Eu cuidarei de você.
166
00:12:44,063 --> 00:12:48,315
Nunca se esqueça do insulto de hoje.
167
00:12:48,315 --> 00:12:50,900
Entendeu, Dong Yi?
168
00:12:57,351 --> 00:12:59,517
Professor, o que é isso?
169
00:12:59,517 --> 00:13:00,780
Ah, padre!
170
00:13:00,780 --> 00:13:05,700
Fiquei com fome.
Estou fritando polvo.
171
00:13:07,300 --> 00:13:12,090
Macarrão vai bem com isso.
172
00:13:12,090 --> 00:13:15,309
- Então vou fazer macarrão?
- Claro.
174
00:13:15,309 --> 00:13:17,990
Tudo bem.
1174
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Aqui você vai.
175
00:13:27,600 --> 00:13:30,999
- Um tiro? - Sim, um tiro!
177
00:13:35,351 --> 00:13:37,999
É ótimo!
178
00:13:38,350 --> 00:13:41,999
Vamos tentar.
179
00:13:43,626 --> 00:13:48,999
Hum. Você pode até cozinhar!
180
00:13:49,274 --> 00:13:51,700
Eu segui livros de culinária.
181
00:13:51,700 --> 00:13:53,549
É aceitável?
182
00:13:53,549 --> 00:13:58,770
Mais do que isso! É mastigável.
183
00:13:58,774 --> 00:14:01,999
Vou servir macarrão para você.
184
00:14:04,590 --> 00:14:09,400
Mas Yeong Shim saiu novamente.
185
00:14:09,400 --> 00:14:10,999
Ela está aí?
186
00:14:11,007 --> 00:14:12,751
Sim, padre.
187
00:14:12,751 --> 00:14:15,160
Ela vai lá com muita frequência?
188
00:14:15,160 --> 00:14:20,231
Ela não tinha amigos.
Agora ela os tem, ela está feliz.
189
00:14:22,231 --> 00:14:23,714
Isso não é ótimo?
190
00:14:23,715 --> 00:14:26,026
Você e eu podemos beber juntos.
191
00:14:26,026 --> 00:14:27,895
Claro.
192
00:14:27,895 --> 00:14:29,755
Sirva-me outro.
193
00:14:29,755 --> 00:14:32,900
Sim, padre.
194
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Um tiro.
195
00:14:38,169 --> 00:14:41,150
*Aviso 'vermelho', vovó.
(* Vá parar)
196
00:14:41,253 --> 00:14:45,192
- É um 'Vermelho'.
- Eu sei, mãe.
198
00:14:45,192 --> 00:14:47,600
Ei, vou levar o 'Pine'.
199
00:14:47,601 --> 00:14:49,300
Eu não tenho isso.
200
00:14:49,330 --> 00:14:51,598
O que você está fazendo?
201
00:14:51,598 --> 00:14:56,960
Vocês dois estão em conluio
contra mim?
202
00:14:56,965 --> 00:14:58,630
Você não pode fazer isso.
203
00:14:58,630 --> 00:15:02,090
Um país civilizado,
tem regras de jogo limpo.
204
00:15:02,090 --> 00:15:03,364
Você está brincando!
205
00:15:03,364 --> 00:15:06,251
Contra um país forte,
206
00:15:06,252 --> 00:15:10,206
os mais fracos se unem.
207
00:15:10,207 --> 00:15:12,500
Cale-se.
208
00:15:19,091 --> 00:15:23,500
Nossa, vovó! Você está preso!
209
00:15:24,600 --> 00:15:27,999
Pare de rir loucamente.
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,839
Ei, claro que você não tem
o 'pinheiro'?
211
00:15:30,839 --> 00:15:34,257
Eu não tenho isso.
212
00:15:34,328 --> 00:15:37,870
Você não pode ter isso.
213
00:15:37,872 --> 00:15:42,500
O 'Pinho' está na minha mão.
214
00:15:43,636 --> 00:15:49,276
Não há nada para brincar.
Vou apenas pegar este.
215
00:15:53,988 --> 00:15:58,900
Então prepare-se.
216
00:16:01,000 --> 00:16:02,995
Parar!
217
00:16:03,029 --> 00:16:05,650
Ei, você pode gritar “Fim de jogo”!
218
00:16:05,685 --> 00:16:07,999
Eu posso? Onde?
219
00:16:08,000 --> 00:16:09,030
Onde?
220
00:16:09,031 --> 00:16:11,779
Olha, isso não é 'Cinco Pássaros'?
221
00:16:11,779 --> 00:16:15,299
Sim, é realmente 'Cinco Pássaros'!
222
00:16:15,359 --> 00:16:19,950
Ei! Deus! Por que você não
alertar sobre 'Cinco Pássaros'?
223
00:16:19,950 --> 00:16:21,920
Mulher má! Tão intrigante!
224
00:16:21,920 --> 00:16:25,400
Eu não sabia.
Eu sou tão intrigante?
225
00:16:25,400 --> 00:16:28,800
De qualquer forma, divida em cinco.
Cada um custa 50 centavos.
226
00:16:28,800 --> 00:16:30,900
Aqui.
227
00:16:31,747 --> 00:16:36,650
Dobrar um 'Vermelho' teria me vencido
um grande problema. Que desperdício!
228
00:16:36,650 --> 00:16:39,900
É dinheiro suficiente para
uma massagem nos ombros.
1228
00:16:39,900 --> 00:16:42,999
Oh meu, oh meu...
229
00:16:44,339 --> 00:16:48,900
Pare mais cedo para não se machucar.
230
00:16:50,015 --> 00:16:52,811
Por que eles não conseguem um jogo limpo?
Jogo limpo!
231
00:16:53,052 --> 00:16:55,600
Eles devem ter colaborado.
232
00:16:55,629 --> 00:16:57,950
Quanto você perdeu hoje?
233
00:16:57,950 --> 00:17:00,951
US$ 4,70.
234
00:17:00,779 --> 00:17:02,530
Não fique chateado.
235
00:17:02,531 --> 00:17:04,999
Vou te dar uma mesada.
236
00:17:05,114 --> 00:17:09,990
Devo vencer a próxima rodada.
237
00:17:10,879 --> 00:17:14,100
Ah, quando Dal Ja volta?
238
00:17:14,244 --> 00:17:18,893
Continua sendo adiado.
Mais um mês se passou.
239
00:17:19,252 --> 00:17:21,893
Ela realmente estará de volta esta semana?
240
00:17:21,893 --> 00:17:24,225
- Ah, aqui mesmo, aqui mesmo!
- Aqui?
241
00:17:24,226 --> 00:17:26,060
- Tão reconfortante!
- É calmante?
242
00:17:26,060 --> 00:17:29,500
Estou relaxando.
243
00:17:31,561 --> 00:17:34,999
Ah, ah! Isso é ótimo.
244
00:17:35,961 --> 00:17:37,850
Eu estava pensando...
245
00:17:37,851 --> 00:17:41,368
Yeong Shim trata nossa casa
como a dela.
246
00:17:41,369 --> 00:17:45,600
Ela não vai para casa
antes das 22h
247
00:17:45,700 --> 00:17:48,995
Com ela por perto,
Sábados não são chatos.
248
00:17:49,062 --> 00:17:51,616
Ela é um pouco imatura
249
00:17:51,617 --> 00:17:55,650
- mas ela é uma boa pessoa.
- E inteligente.
250
00:17:55,747 --> 00:17:57,692
Ei, obrigado!
251
00:17:57,692 --> 00:18:02,300
Sente-se e olhe. Aqui.
252
00:18:02,300 --> 00:18:04,065
O que é isso, mãe?
253
00:18:04,065 --> 00:18:08,999
Este homem perdeu a esposa há 20 anos.
254
00:18:09,000 --> 00:18:12,667
Ele tem um negócio e
ele mesmo criou seus filhos.
255
00:18:12,777 --> 00:18:16,330
Ele nunca olhou para as mulheres.
256
00:18:16,332 --> 00:18:20,459
Mas há pouco tempo, depois
seu filho mais novo se casou,
257
00:18:20,459 --> 00:18:23,400
ele começou a procurar um parceiro.
258
00:18:24,432 --> 00:18:28,190
Este homem perdeu a esposa há 3 anos.
259
00:18:28,193 --> 00:18:30,700
Embora sua aparência não seja ótima,
260
00:18:30,700 --> 00:18:34,750
ele possui muito.
261
00:18:34,750 --> 00:18:39,751
Nessa idade, o dinheiro governa tudo.
262
00:18:41,973 --> 00:18:43,600
O que você acha?
263
00:18:43,600 --> 00:18:46,200
Qual você prefere?
264
00:18:46,200 --> 00:18:49,300
Ambos não são nada ótimos.
265
00:18:49,317 --> 00:18:53,613
Oh meu Deus! Você tem olhos
no topo da sua cabeça?
266
00:18:53,810 --> 00:18:58,100
Você sempre diz "nada ótimo"
e me decepcionar.
267
00:18:58,100 --> 00:19:00,999
Eu coloquei meus olhos no alto, mãe.
268
00:19:01,035 --> 00:19:04,250
Estes não atendem aos meus critérios.
269
00:19:04,253 --> 00:19:06,768
Oh meu Deus! Nesse ritmo,
270
00:19:06,769 --> 00:19:09,999
como você vai mudar sua vida
e ser feliz?
271
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Não estou feliz agora?
272
00:19:12,211 --> 00:19:15,200
Então por que eu iria querer mudar?
273
00:19:15,338 --> 00:19:19,450
Você não está cansado de cuidar
uma velha?
274
00:19:19,457 --> 00:19:22,870
Mãe, sou reservado e rude.
275
00:19:22,871 --> 00:19:25,773
Você não está cansado de mim?
276
00:19:25,840 --> 00:19:28,474
Do que eu estaria cansado?
277
00:19:28,474 --> 00:19:31,250
Você é minha digna nora.
278
00:19:31,253 --> 00:19:35,200
Você é minha digna sogra.
279
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
Então pare com isso.
280
00:19:37,200 --> 00:19:40,900
Se você continuar assim, ficarei triste.
281
00:19:43,581 --> 00:19:48,367
É porque sinto muito por você.
282
00:19:48,473 --> 00:19:51,600
Para mim, comparado a um homem,
283
00:19:51,600 --> 00:19:55,900
você é mais querido e mais confiável.
284
00:19:56,349 --> 00:20:04,770
Para mim, você é maior que
um marido, amigo ou amante.
285
00:20:04,772 --> 00:20:06,999
Você não sabe disso?
286
00:20:07,005 --> 00:20:09,600
Você é tão teimoso.
287
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Esqueça então.
288
00:20:11,800 --> 00:20:16,348
Com sua teimosia,
quem se preocuparia com você?
289
00:20:16,348 --> 00:20:19,840
Deixe-me me preocupar com você
de agora em diante. OK?
290
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
Claro, mãe.
291
00:20:21,960 --> 00:20:27,590
O único que pode me suportar
é você.
293
00:20:29,786 --> 00:20:34,700
Mas quando Dal Ja volta?
294
00:20:34,700 --> 00:20:37,754
Eu sinto falta dela.
295
00:20:38,197 --> 00:20:41,100
Ela disse que voltará em breve.
296
00:21:09,500 --> 00:21:13,306
E então, voltei.
297
00:21:13,706 --> 00:21:14,845
Mãe!
298
00:21:14,846 --> 00:21:16,450
Vovó!
299
00:21:16,451 --> 00:21:20,100
Oh Dal Ja está de volta!
300
00:21:21,710 --> 00:21:24,700
Mãe!
342
00:21:30,000 --> 00:21:36,766
E22: A PRIMAVERA VEM DE NOVO, AS FLORES FLORESCEM!
343
00:22:14,900 --> 00:22:19,050
{\an8}~ com olhos fechados e ouvidos abertos ~
1343
00:22:19,050 --> 00:22:24,750
{\an8}~ em algum canto em algum lugar ~
344
00:22:24,750 --> 00:22:34,300
{\an8}~ sem saber, vou nessa direção ~
345
00:22:34,300 --> 00:22:43,700
{\an8}~ como mágica, você aparece e sorri para mim ~
346
00:22:43,700 --> 00:22:46,306
{\an8}~ Eu digo que te amo, você é meu ~
347
00:22:46,307 --> 00:22:49,300
{\an8}~ Você que só pertence a mim ~
348
00:22:49,300 --> 00:22:55,800
{\an8}~ Esperei muitas luas por você ~
349
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
{\an8}~ Eu digo que te amo, você é meu ~
350
00:22:58,800 --> 00:23:02,256
{\an8}~ oh querido, me abrace agora ~
351
00:23:02,469 --> 00:23:07,999
{\an8}~ você estará comigo ~
352
00:23:08,000 --> 00:23:12,500
{\an8}~ até agora eu me despedi muitas vezes,
1352
00:23:12,500 --> 00:23:16,999
{\an8}~ esperando pelo amor ~
353
00:23:17,000 --> 00:23:26,999
{\an8}~ no momento em que te conheci, percebi ~
354
00:23:27,000 --> 00:23:36,650
{\an8}~ você é o amor que esperei por tanto tempo ~
355
00:23:36,650 --> 00:23:39,450
{\an8}~ Acho que agora sei ~
356
00:23:39,450 --> 00:23:48,750
{\an8}~ aos seus olhos, sou como você ~
357
00:23:48,750 --> 00:23:52,999
{\an8}~ Eu digo que te amo, você é meu ~
358
00:23:53,400 --> 00:23:56,999
Dal Ja!
359
00:24:58,00 --> 00:25:00,400
Desculpe, estou atrasado.
360
00:25:00,400 --> 00:25:01,465
Ei, você!
361
00:25:01,465 --> 00:25:03,900
Você está aqui há 2 anos!
362
00:25:03,900 --> 00:25:06,378
Punk, o que eu faço com você?
363
00:25:06,400 --> 00:25:09,100
Acabei de ver alguém que conheço.
364
00:25:09,106 --> 00:25:11,999
Não vou me atrasar novamente.
365
00:25:12,000 --> 00:25:15,587
Esqueça. E quanto
a garota que você conheceu?
366
00:25:15,587 --> 00:25:16,345
Huh?
367
00:25:16,345 --> 00:25:19,523
A garota do seu sábado
encontro às cegas.
368
00:25:19,523 --> 00:25:21,500
Ela é bonita? Que idade?
369
00:25:21,500 --> 00:25:23,533
Qual a altura, que figura?
370
00:25:23,533 --> 00:25:26,200
Ela tinha grandes?
371
00:25:26,283 --> 00:25:29,920
Sênior, você está escolhendo
ingredientes?
372
00:25:29,923 --> 00:25:33,899
Como você pode julgar uma garota
por medidas?
373
00:25:33,899 --> 00:25:36,550
É por isso que você não consegue
segundas datas.
374
00:25:36,550 --> 00:25:42,720
Você fala de sentimentos, mas
esteve sozinho nos últimos dois anos?
376
00:25:42,726 --> 00:25:46,870
Ainda assim, os sentimentos prevalecem
medições.
377
00:25:46,873 --> 00:25:48,819
Tão arrogante. Não fale mal.
378
00:25:48,819 --> 00:25:51,300
Rápido, limpe o peixe.
379
00:25:51,301 --> 00:25:53,200
Sim eu sei.
380
00:25:53,200 --> 00:25:56,441
Ei, ele está aqui de novo!
381
00:25:56,602 --> 00:25:59,474
Esse cara está aqui?
382
00:25:59,600 --> 00:26:03,000
- Quem? - Quarta-feira, cara.
384
00:26:03,000 --> 00:26:06,039
Ah, é quarta-feira.
385
00:26:06,039 --> 00:26:11,094
É o 48º encontro dele
aqui às quartas-feiras.
387
00:26:11,094 --> 00:26:16,290
Eu poderia dar a ele uma refeição grátis
em seu 50º encontro.
388
00:26:16,300 --> 00:26:19,650
Posso dizer que ele é desprezível,
389
00:26:19,650 --> 00:26:23,900
então o que as mulheres devem pensar?
390
00:26:38,000 --> 00:26:41,850
Ouvi dizer que você estava morando no exterior.
391
00:26:41,850 --> 00:26:47,900
Então, para recebê-lo de volta,
Eu pedi comida coreana.
392
00:26:48,026 --> 00:26:50,600
Eu não venho aqui com frequência
393
00:26:50,600 --> 00:26:54,523
mas minha família e eu gostamos
este lugar.
394
00:26:54,523 --> 00:26:57,764
Você verá por quê.
395
00:26:57,825 --> 00:27:01,801
[Se for o destino...talvez? ]
396
00:27:02,700 --> 00:27:05,099
Por favor, coma.
397
00:27:16,652 --> 00:27:18,800
Então eu disse isso.
398
00:27:18,800 --> 00:27:21,460
Como eu coloquei isso?
399
00:27:21,461 --> 00:27:23,855
Esfregar ombros é destino.
400
00:27:23,855 --> 00:27:27,400
Como ela pode dizer que não estamos fadados?
401
00:27:27,400 --> 00:27:32,800
Este mundo tem seis bilhões de pessoas.
402
00:27:33,800 --> 00:27:37,730
Para poder compartilhar uma refeição
com você cara a cara
403
00:27:37,731 --> 00:27:42,770
é uma chance em seis bilhões.
404
00:27:42,770 --> 00:27:45,900
Então...
405
00:27:45,978 --> 00:27:50,523
Você parece gostar da comida.
406
00:27:59,800 --> 00:28:03,089
Ah, sim. Desculpe.
407
00:28:03,089 --> 00:28:05,200
Voltei recentemente.
408
00:28:05,200 --> 00:28:10,900
Ver comida coreana me emociona.
409
00:28:10,900 --> 00:28:12,990
Onde você parou?
410
00:28:13,082 --> 00:28:15,480
Por favor, continue falando.
411
00:28:15,487 --> 00:28:18,999
Não, está tudo bem. Continue comendo.
412
00:28:19,000 --> 00:28:23,800
Gosto muito de mulheres que comem bem.
413
00:28:23,850 --> 00:28:27,924
Você parece ter boa saúde.
Não é ótimo?
414
00:28:29,521 --> 00:28:35,041
Mas você veio aqui,
sabendo minha idade?
415
00:28:35,041 --> 00:28:39,236
Claro. Você tem 33 anos.
416
00:28:39,304 --> 00:28:41,100
O quê?
417
00:28:41,101 --> 00:28:47,400
Isso está errado.
Eu tinha 33 anos há dois anos.
419
00:28:47,400 --> 00:28:49,250
O que?
420
00:28:49,250 --> 00:28:52,990
Há dois anos?
421
00:28:58,800 --> 00:29:03,000
Ah, entendo... aah.
422
00:29:03,000 --> 00:29:05,700
Ah, sim. Isso mesmo.
423
00:29:05,700 --> 00:29:09,800
Se eu não tivesse te contado,
teria sido um problema?
1423
00:29:09,800 --> 00:29:11,100
Ah meu...
424
00:29:14,000 --> 00:29:18,999
Experimente isso. É delicioso.
426
00:29:24,700 --> 00:29:26,128
Mãe!
427
00:29:26,129 --> 00:29:28,220
O que você tem?
428
00:29:28,226 --> 00:29:30,600
Essa mulher não tem 33 anos.
429
00:29:30,600 --> 00:29:33,512
Ela tem 35 anos...!
430
00:29:33,683 --> 00:29:36,547
Ela é um ano mais velha que eu.
431
00:29:37,060 --> 00:29:38,530
Eu não ligo.
432
00:29:38,530 --> 00:29:42,499
Mãe! Você cuida disso.
433
00:29:51,800 --> 00:29:55,999
Eu quero te perguntar uma coisa.
434
00:29:57,747 --> 00:29:59,590
Você está falando comigo?
435
00:29:59,600 --> 00:30:02,600
Existem duas mulheres.
436
00:30:02,665 --> 00:30:06,800
Um tem 29 anos, mas parece ter 35.
437
00:30:06,870 --> 00:30:11,400
O outro tem 35 anos, mas parece ter 29.
438
00:30:11,407 --> 00:30:14,900
Quem você escolheria?
439
00:30:15,900 --> 00:30:17,680
É um enigma?
440
00:30:17,688 --> 00:30:21,990
Não, apenas uma pergunta casual.
441
00:30:23,100 --> 00:30:26,961
Bem, é um pouco difícil.
442
00:30:27,500 --> 00:30:33,313
É tão difícil para você?
443
00:30:35,000 --> 00:30:38,900
Qual é a resposta correta?
444
00:30:39,000 --> 00:30:41,674
A idade não é importante.
445
00:30:41,700 --> 00:30:43,971
Seus sentimentos são importantes.
446
00:30:43,971 --> 00:30:46,999
Essa é a resposta certa.
447
00:31:03,100 --> 00:31:06,925
Oh! Por que o bolo?
448
00:31:07,200 --> 00:31:09,590
Geralmente é outra sobremesa,
449
00:31:09,590 --> 00:31:13,347
mas um dos nossos chefs disse
você pode preferir bolo,
450
00:31:13,347 --> 00:31:16,998
então ele preparou especialmente.
451
00:31:26,000 --> 00:31:29,400
[Se for o destino... talvez!! ]
452
00:31:29,655 --> 00:31:31,998
{\an8}~ deixe-me sentir amor, meu amor ~
453
00:31:32,000 --> 00:31:33,999
{\an8}~ me abrace forte, meu verdadeiro amor ~
454
00:31:34,000 --> 00:31:38,250
{\an8}~ Senti tanto a sua falta ~
455
00:31:38,250 --> 00:31:42,450
{\an8}~ você é meu destino voando para o meu lado ~
457
00:31:42,450 --> 00:31:51,300
{\an8}~ meu amor eterno e milagroso ~
459
00:31:51,300 --> 00:31:52,850
{\an8}~ você deveria me deixar amar você, querido ~
460
00:31:52,850 --> 00:31:54,999
{\an8}~ me abrace forte, meu verdadeiro amor ~
461
00:31:55,000 --> 00:31:58,999
{\an8}~ a alegria que esperei por tanto tempo ~
462
00:31:59,000 --> 00:32:03,650
{\an8}~ você é meu destino voando para o meu lado ~
464
00:32:03,650 --> 00:32:14,801
{\an8}~ meu amor milagroso para sempre ~
1464
00:32:14,000 --> 00:32:18,099
[Eu te amo
Desejo a você cada
felicidade]
466
00:32:27,400 --> 00:32:30,589
Onde está essa mulher?
467
00:32:30,589 --> 00:32:33,381
Ela já foi embora.
468
00:32:33,384 --> 00:32:35,900
O que?
469
00:32:35,900 --> 00:32:39,100
Como ela pode fazer isso?
470
00:32:39,100 --> 00:32:41,400
Comer de graça e ir embora?
471
00:32:41,400 --> 00:32:43,900
Quão superficial.
472
00:32:44,350 --> 00:32:49,099
Ela pagou pelas refeições.
473
00:32:56,900 --> 00:32:58,900
Dê aqui rapidamente.
474
00:32:58,900 --> 00:33:01,840
O que há com isso?
475
00:33:21,600 --> 00:33:23,624
Entrando no modo fácil.
476
00:33:23,628 --> 00:33:25,400
Para segurança e precisão,
477
00:33:25,400 --> 00:33:29,303
siga as instruções.
Dirija em frente.
478
00:33:29,303 --> 00:33:32,700
Em frente. OK!
479
00:33:32,700 --> 00:33:35,900
Não vou mais me perder.
480
00:33:35,900 --> 00:33:39,998
De agora em diante,
Vou direto!
481
00:33:40,002 --> 00:33:44,100
{\an8}~ oh, doce, doce, doce, meu amor ~
482
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
{\an8}~ por favor, lembre-se de mim, oh ~
483
00:33:48,100 --> 00:33:55,196
{\an8}~ Quero ser sincero ~
1483
00:33:48,186 --> 00:33:55,300
[ LOJA PARA ALUGAR ]
484
00:33:55,300 --> 00:33:59,275
{\an8}~ Oh, meu doce, meu doce, meu amor ~
485
00:33:59,275 --> 00:34:02,457
{\an8}~ Quero ser sincero ~
486
00:34:04,737 --> 00:34:07,823
Olá, estou representando nossa nova marca,
487
00:34:07,824 --> 00:34:10,800
"Os Gatos". Eu sou Eom Ki Joong.
488
00:34:11,915 --> 00:34:18,099
Olá, sou o chefe da seção da equipe One
de marketing da marca, Oh Dal Ja.
489
00:34:18,100 --> 00:34:19,880
Bem-vindo de volta, Dal Ja.
490
00:34:19,880 --> 00:34:23,900
- Parabéns pela sua promoção.
- Sim.
492
00:34:24,700 --> 00:34:32,600
Eu fui promovido para
Gerente de equipe da equipe um.
493
00:34:32,600 --> 00:34:35,996
Tenho o prazer de trabalhar com você.
494
00:34:38,266 --> 00:34:42,600
Eu substituí a Sra.
como comerciante.
495
00:34:42,600 --> 00:34:47,100
De agora em diante, So Hyun Sook
lida com novos produtos.
496
00:34:47,100 --> 00:34:49,581
Prazer em trabalhar com você,
Então Hyun Sook.
497
00:34:49,581 --> 00:34:52,999
Sim, farei o meu melhor.
498
00:34:54,600 --> 00:34:59,000
- Então, vamos começar a reunião.
- Sim.
500
00:34:59,767 --> 00:35:03,373
Vou apresentar a nova linha Cats.
501
00:35:03,373 --> 00:35:08,280
Eles parecem naturais e confortáveis.
502
00:35:08,284 --> 00:35:13,038
- Felicidades ao retorno de Dal Ja!
- Saúde!
504
00:35:13,038 --> 00:35:17,950
Ei, não trapaceie. Um tiro!
505
00:35:29,000 --> 00:35:32,410
Como foi a vida americana? Gostou?
506
00:35:32,424 --> 00:35:35,370
Eu estava tão ocupado.
507
00:35:35,370 --> 00:35:38,380
Tanta coisa para aprender e ver.
508
00:35:38,382 --> 00:35:40,800
Você não encontrou um homem lá?
509
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
Ah, namorado!
510
00:35:43,400 --> 00:35:45,152
Você fez? Você fez?
511
00:35:45,162 --> 00:35:46,630
Não!
512
00:35:46,631 --> 00:35:48,670
Havia muitos caras.
513
00:35:48,672 --> 00:35:51,234
Disseram que eu parecia ter 20 anos.
514
00:35:51,234 --> 00:35:55,926
Homens ocidentais pensam que mulheres asiáticas
são 10 anos mais novos.
515
00:35:55,926 --> 00:36:00,900
Fiquei muito feliz com
parecendo mais jovem.
517
00:36:00,892 --> 00:36:04,093
Ah, diabos! Para os homens de Seul,
518
00:36:04,093 --> 00:36:07,099
você parece mais jovem também.
519
00:36:07,099 --> 00:36:09,900
Quem saberia que você tem 35 anos? Certo?
520
00:36:09,900 --> 00:36:13,171
Obrigado, companheiro.
Amigos são os melhores.
522
00:36:13,171 --> 00:36:14,800
Coma mais.
523
00:36:14,800 --> 00:36:17,548
Oh sim! Onde está o bebê?
524
00:36:17,548 --> 00:36:20,664
Com a babá.
Devemos estar de volta em uma hora.
525
00:36:20,664 --> 00:36:22,486
Ela fez um ano?
526
00:36:22,486 --> 00:36:25,384
16 meses, 2 semanas, 2 dias.
527
00:36:25,384 --> 00:36:26,978
Ela será bonita nesta idade.
528
00:36:26,979 --> 00:36:33,000
Ela é. De todas as crianças que vi,
ela é a melhor.
530
00:36:36,500 --> 00:36:38,112
O que?
531
00:36:38,113 --> 00:36:39,999
Há algo errado?
532
00:36:40,000 --> 00:36:42,654
Apenas diga.
533
00:36:42,707 --> 00:36:44,673
Não, não!
534
00:36:44,782 --> 00:36:48,756
Ela é linda, muito linda.
535
00:36:49,426 --> 00:36:52,600
Ela é uma criança atrasada.
536
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
Ela é muito especial.
537
00:36:56,300 --> 00:36:58,600
Você não queria ficar lá?
538
00:36:58,600 --> 00:37:02,907
Depois de dois anos lá,
muitos não vão querer voltar.
539
00:37:02,916 --> 00:37:06,700
Quando voltei dos estudos lá,
Eu não consegui me ajustar.
540
00:37:06,706 --> 00:37:10,900
Tenho amigos que ficaram lá.
541
00:37:10,900 --> 00:37:12,579
Verdadeiro?
542
00:37:12,580 --> 00:37:16,999
Eu odeio americanos que falam
apenas inglês.
543
00:37:21,000 --> 00:37:26,100
Bem, eles são mais ricos que nós,
não falta nada e tem variedade,
544
00:37:26,100 --> 00:37:27,990
e eles são interessantes.
545
00:37:28,000 --> 00:37:31,660
Mas faltava-lhes alguma coisa...
546
00:37:31,660 --> 00:37:36,999
É todo mundo aqui.
547
00:37:37,300 --> 00:37:40,707
- Nós. - Uau! Obrigado.
549
00:37:40,707 --> 00:37:43,769
Eu não tinha ninguém com quem conversar.
550
00:37:43,769 --> 00:37:46,993
Eu não tinha ninguém para compartilhar a diversão.
551
00:37:47,116 --> 00:37:51,300
Por melhor que fosse,
ficar sozinho não é para mim.
552
00:37:51,307 --> 00:37:54,999
A vida deve ser compartilhada.
553
00:37:55,100 --> 00:37:58,900
A luta te anima.
É verdade, pessoal?
555
00:37:58,941 --> 00:38:03,007
Sim. Isso mesmo.
556
00:38:03,302 --> 00:38:05,810
Veja? Resposta imediata.
557
00:38:05,814 --> 00:38:08,917
- É isso! - Realmente!
559
00:38:08,917 --> 00:38:13,700
Não fale bobagem. Bebida.
561
00:38:13,700 --> 00:38:16,500
- Sim. O meu está vazio. - Aqui.
562
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
Vamos beber, beber. Todos.
564
00:38:19,537 --> 00:38:21,750
Saúde!
565
00:38:21,831 --> 00:38:23,800
Oh, Dal Ja!
566
00:38:24,400 --> 00:38:26,900
Unni!
567
00:38:26,917 --> 00:38:28,900
Dal Ja!
568
00:38:29,800 --> 00:38:31,068
Garota!
569
00:38:31,210 --> 00:38:33,900
Você deveria ter me ligado.
570
00:38:33,900 --> 00:38:36,729
- Você se sente bem? - Sim.
572
00:38:36,737 --> 00:38:39,559
Você não mudou.
573
00:38:39,559 --> 00:38:42,900
Unni, você não envelheceu.
574
00:38:42,900 --> 00:38:45,315
Espere. O que é isso?
575
00:38:45,400 --> 00:38:46,999
Número três.
576
00:38:47,000 --> 00:38:50,880
Número três? Unni!
577
00:38:50,882 --> 00:38:53,800
Meu marido conseguiu um novo emprego.
578
00:38:53,810 --> 00:38:55,827
Eu queria outro.
579
00:38:55,827 --> 00:38:58,402
Quanto mais, melhor.
580
00:38:58,404 --> 00:39:00,875
Se eles crescerem juntos,
581
00:39:00,875 --> 00:39:02,900
eles serão ótimos amigos.
582
00:39:02,900 --> 00:39:05,400
Diabos! É assim mesmo?
583
00:39:05,420 --> 00:39:07,900
Você gosta de crianças.
584
00:39:07,900 --> 00:39:08,922
Verdadeiro.
585
00:39:08,922 --> 00:39:10,850
Estou feliz em ver você!
586
00:39:10,850 --> 00:39:13,250
Eu também, unni!
587
00:39:13,380 --> 00:39:16,500
O que é isso? Sente-se.
588
00:39:16,517 --> 00:39:17,700
Venha e sente-se.
589
00:39:17,704 --> 00:39:20,190
Sentar. Sente-se.
590
00:39:20,204 --> 00:39:22,346
Isso parece delicioso!
591
00:39:57,552 --> 00:40:01,366
[Se for o destino...talvez! ]
592
00:40:11,700 --> 00:40:14,770
Eh? Você não está dormindo?
593
00:40:14,800 --> 00:40:16,900
Hum? Mãe.
594
00:40:16,950 --> 00:40:19,874
Você não superou o jet lag?
595
00:40:19,874 --> 00:40:21,900
Não é isso.
596
00:40:21,900 --> 00:40:25,660
- Eu simplesmente gosto do vento noturno. - Hum.
597
00:40:25,664 --> 00:40:29,900
O vento traz um sopro de primavera, mãe.
598
00:40:30,074 --> 00:40:36,511
O inverno estava aqui,
e de repente é primavera.
599
00:40:36,511 --> 00:40:39,999
Depois verão e outono.
600
00:40:40,000 --> 00:40:43,500
Eu mal podia esperar para crescer.
601
00:40:43,504 --> 00:40:46,940
Agora o tempo passa rápido demais.
602
00:40:46,943 --> 00:40:51,300
Isso é verdade. O tempo voa.
604
00:40:52,579 --> 00:40:54,450
Acalme-se logo.
605
00:40:54,450 --> 00:40:57,882
Você ainda é jovem;
encontre um homem rapidamente.
606
00:40:57,882 --> 00:41:01,890
Se você continuar assim,
os anos passarão por você.
607
00:41:01,923 --> 00:41:03,889
Estou bem.
608
00:41:04,048 --> 00:41:09,099
Apesar de nenhum homem,
Eu tenho a vovó e você.
609
00:41:11,471 --> 00:41:15,767
Você não contatou Tae Bong?
610
00:41:15,986 --> 00:41:18,700
Hum?
611
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
Não.
612
00:41:20,200 --> 00:41:23,990
Vocês dois realmente terminaram?
613
00:41:24,099 --> 00:41:26,252
Quem sabe.
614
00:41:26,424 --> 00:41:30,450
Se você não consegue esquecê-lo,
ligue para ele e conheça-o.
615
00:41:30,466 --> 00:41:35,822
Parece que ele não tem mulher.
616
00:41:36,860 --> 00:41:41,594
Se for o destino, nos encontraremos.
617
00:41:41,671 --> 00:41:43,964
O que?
618
00:41:44,766 --> 00:41:48,730
Não existe uma estação no amor, mãe?
619
00:41:48,737 --> 00:41:53,453
As pessoas devem esperar o momento certo
para encontrar seu destino.
620
00:41:53,516 --> 00:41:57,968
Se Tae Bong e eu
estão destinados a ficar juntos,
621
00:41:57,968 --> 00:42:01,500
quando é hora de nos encontrarmos,
622
00:42:01,539 --> 00:42:05,890
nos encontraremos sem tentar.
623
00:42:05,922 --> 00:42:08,910
Eu acredito nisso, mãe.
624
00:42:08,925 --> 00:42:12,398
Você não está preocupado
mais ou menos a sua idade?
625
00:42:12,530 --> 00:42:14,380
Sou o único que está envelhecendo?
626
00:42:14,380 --> 00:42:16,802
Quando eu envelheço um ano, ele envelhece um ano.
627
00:42:16,803 --> 00:42:18,491
Certo?
628
00:42:18,518 --> 00:42:22,903
Você ficou mais velho e mais corajoso.
629
00:42:24,000 --> 00:42:25,650
Isso mesmo.
630
00:42:25,650 --> 00:42:29,770
Eu pensei que ficaria ansioso
à medida que envelheci.
631
00:42:29,770 --> 00:42:33,990
Estranhamente, estou mais relaxado.
632
00:42:34,000 --> 00:42:36,977
Isso é maturidade.
633
00:42:39,000 --> 00:42:40,355
Você não está com frio?
634
00:42:40,355 --> 00:42:43,453
O vento da primavera está um pouco frio.
635
00:42:43,456 --> 00:42:46,200
Estou bem. Você?
636
00:42:46,200 --> 00:42:48,999
Sim. Estou bem.
637
00:42:52,125 --> 00:42:56,090
Isso é ótimo.
638
00:42:56,101 --> 00:42:58,500
- Quer saber, mãe? - Hum?
639
00:42:58,518 --> 00:43:03,313
Você cheira como o vento da primavera.
640
00:43:03,313 --> 00:43:05,900
Sim?
641
00:43:11,000 --> 00:43:13,150
Isso é ótimo.
642
00:43:26,195 --> 00:43:29,990
Seon Joo, Dong Yi está dormindo?
643
00:43:30,000 --> 00:43:32,999
Seon Joo!
644
00:43:33,090 --> 00:43:35,450
Se ela estiver dormindo, saia.
645
00:43:35,450 --> 00:43:36,435
Oh, tudo bem.
646
00:43:36,436 --> 00:43:38,990
Venha rápido!
647
00:43:42,400 --> 00:43:43,999
Para que serve isso?
648
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
O que mais?
649
00:43:46,100 --> 00:43:49,500
Eu quero criar um clima.
650
00:43:49,569 --> 00:43:52,500
Eu estive esperando.
651
00:43:52,536 --> 00:43:55,559
Minha paciência poderia caber
em doze cestos.
652
00:43:55,660 --> 00:43:57,090
Venha aqui.
653
00:43:57,094 --> 00:44:00,999
Tome uma taça de vinho. Pressa.
655
00:44:02,900 --> 00:44:06,300
Aqui.
656
00:44:06,362 --> 00:44:10,800
Quanto eu esperei
para esta noite.
1656
00:44:10,800 --> 00:44:13,099
Aqui.
657
00:44:15,508 --> 00:44:20,171
Espere. Dong Yi fez algum som?
658
00:44:20,175 --> 00:44:21,926
Eu não ouvi nada.
659
00:44:21,926 --> 00:44:23,552
Sim?
660
00:44:23,954 --> 00:44:25,484
Relaxar.
661
00:44:25,519 --> 00:44:28,970
Dong Yi está dormindo.
Veja a hora.
662
00:44:28,974 --> 00:44:30,999
Ei, querido!
663
00:44:31,000 --> 00:44:36,503
Não pense em Dong Yi esta noite.
Concentre-se em mim.
664
00:44:36,800 --> 00:44:39,999
Eu sei. Prossiga.
665
00:44:42,000 --> 00:44:45,600
Querida, você é muito sexy.
666
00:44:45,644 --> 00:44:47,999
Seu corpo...
667
00:44:51,400 --> 00:44:53,500
Espere.
668
00:44:53,500 --> 00:44:55,064
E agora?
669
00:44:55,064 --> 00:44:56,728
Dong Yi acordou.
670
00:44:56,738 --> 00:45:00,204
Ela não fez isso. Ela está dormindo.
671
00:45:00,205 --> 00:45:04,530
Ouça, não há som.
672
00:45:05,893 --> 00:45:09,299
OK. Prossiga.
673
00:45:16,000 --> 00:45:17,990
Mel!
674
00:45:18,000 --> 00:45:24,200
Esta noite, que tal
animamos um pouco as coisas?
675
00:45:24,200 --> 00:45:26,986
Sim, continue.
676
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
Eu te amo.
677
00:45:33,197 --> 00:45:36,400
Eu te amo, Seon Joo.
678
00:45:37,400 --> 00:45:39,150
O bebê está chorando.
679
00:45:39,200 --> 00:45:42,824
Já vou aí, Dong Yi!
680
00:45:50,400 --> 00:45:52,500
Ela está cheia. Não mais?
681
00:45:53,100 --> 00:45:55,600
Meu fofo Dong Yi.
682
00:45:55,612 --> 00:45:58,900
Dong Yi. Dong Yi.
683
00:45:59,068 --> 00:46:02,050
Mamãe beijou você. Feliz?
684
00:46:02,050 --> 00:46:05,999
Papai está comendo sua comida.
685
00:46:11,400 --> 00:46:15,999
Eu nunca tive isso
competição acirrada.
686
00:46:20,500 --> 00:46:23,600
Não consigo falar com ela.
687
00:46:23,600 --> 00:46:26,600
Conversas e ameaças não funcionam.
688
00:46:26,600 --> 00:46:29,416
Você não pode ficar com ciúmes
do seu próprio filho.
689
00:46:29,416 --> 00:46:30,977
Pense nisso.
690
00:46:30,977 --> 00:46:35,500
Esse pequenino é dono do meu Seon Joo.
691
00:46:35,500 --> 00:46:37,660
Se isso continuar por mais uma semana,
692
00:46:37,660 --> 00:46:40,200
Dormirei com qualquer mulher.
693
00:46:40,200 --> 00:46:43,260
Ei! Não diga isso!
694
00:46:43,260 --> 00:46:49,980
- Caramba, estou desesperado, amigo.
- Ah.
695
00:46:49,982 --> 00:46:54,350
Mas vocês dois apontam
permanecer solteiro?
696
00:46:54,384 --> 00:46:57,597
Eu propus mais de 100 vezes.
697
00:46:57,600 --> 00:46:59,671
Mas o quê?
698
00:47:01,200 --> 00:47:02,999
Eu não quero.
699
00:47:03,508 --> 00:47:05,557
Seon Joo!
700
00:47:07,617 --> 00:47:10,380
Eu não quero.
Eu não quero.
701
00:47:10,383 --> 00:47:12,503
Seon Joo!
702
00:47:13,004 --> 00:47:15,999
Eu não vou.
703
00:47:16,093 --> 00:47:19,385
Não, não basta responder.
704
00:47:19,386 --> 00:47:22,555
Pense nisso seriamente.
705
00:47:22,559 --> 00:47:25,571
Por que fazer isso? Não estamos bem?
707
00:47:25,571 --> 00:47:27,180
Por que mencionar o casamento?
708
00:47:27,181 --> 00:47:30,541
A criança já é uma.
709
00:47:30,543 --> 00:47:34,090
Você não deveria mudar de ideia?
710
00:47:34,129 --> 00:47:38,458
A criança vai crescer, vai para o kindy,
então escola primária.
711
00:47:38,495 --> 00:47:42,200
Por quanto tempo ela ficará órfã de pai?
712
00:47:42,298 --> 00:47:45,040
Ela não tem pai? Você está aqui.
714
00:47:45,041 --> 00:47:47,566
Mas no registro familiar,
ela não tem pai.
715
00:47:47,566 --> 00:47:50,058
Registros familiares
deveria ser abolido.
716
00:47:50,058 --> 00:47:53,100
Eles são problemas para as pessoas.
717
00:47:53,121 --> 00:47:55,900
Olá, Seon Joo.
718
00:47:55,900 --> 00:47:58,759
O casamento não é uma tendência.
719
00:47:58,800 --> 00:48:03,240
É um vínculo humano básico.
720
00:48:03,242 --> 00:48:06,350
Isso torna a família significativa.
721
00:48:06,372 --> 00:48:08,999
Me entende?
722
00:48:12,858 --> 00:48:16,190
Ainda assim ela não se comoveu?
723
00:48:16,203 --> 00:48:20,700
Sim, ela não se comoveu.
724
00:48:20,700 --> 00:48:27,200
Um dia ela conhecerá seu coração.
725
00:48:27,200 --> 00:48:30,926
Quem sabe esse dia chegará?
726
00:48:31,221 --> 00:48:32,676
Chefe de seção Oh!
727
00:48:32,677 --> 00:48:33,549
Por favor, venha.
728
00:48:33,549 --> 00:48:35,802
Sim, tudo bem. Estou chegando.
729
00:48:35,806 --> 00:48:37,675
Eu tenho que ir.
730
00:48:37,675 --> 00:48:39,511
Sim, continue.
731
00:48:39,511 --> 00:48:44,094
- Seja forte, amigo.
- Eu sei, amigo.
733
00:49:06,100 --> 00:49:07,683
Kang Tae Bong!
734
00:49:08,138 --> 00:49:10,166
Ah... Sênior!
735
00:49:10,355 --> 00:49:11,999
Ei, esta é sua loja?
736
00:49:12,000 --> 00:49:13,244
Sim, bem.
737
00:49:13,248 --> 00:49:14,717
Parece bom.
738
00:49:14,717 --> 00:49:17,919
O espaço é bom.
739
00:49:18,012 --> 00:49:20,683
Mas por que você está aqui?
740
00:49:20,684 --> 00:49:25,536
Oh, ontem, uma mulher veio
procurando por você no trabalho.
741
00:49:29,800 --> 00:49:34,195
O chef que me deu o
bolo para a sobremesa da última vez...
742
00:49:34,247 --> 00:49:37,498
Você pode passar isso para ele?
743
00:49:37,500 --> 00:49:42,991
Ele desistiu há duas semanas.
744
00:49:47,088 --> 00:49:50,000
"Você está convidado para a Primavera!"
745
00:49:50,100 --> 00:49:51,770
Quem é?
746
00:49:51,771 --> 00:49:54,850
É esta a mulher
do seu casamento?
747
00:49:54,905 --> 00:49:56,786
Não.
748
00:49:56,868 --> 00:49:58,568
Quem é?
749
00:50:00,100 --> 00:50:01,770
Quem é?
750
00:50:01,800 --> 00:50:03,390
Meu destino.
751
00:50:03,393 --> 00:50:05,949
Destino?
752
00:50:06,363 --> 00:50:07,999
Você acredita nisso?
753
00:50:08,000 --> 00:50:09,278
Parece que sim.
754
00:50:09,278 --> 00:50:14,000
Eu não sabia que acreditaria nisso.
755
00:50:23,300 --> 00:50:26,512
Olá, meu nome é Wee Seon Joo.
A primavera está aqui.
757
00:50:26,512 --> 00:50:35,557
Bem-vindo a esta data com a Primavera,
um desfile de moda com uma nova marca, Cats.
758
00:50:37,856 --> 00:50:41,354
'Cats' está na moda e confortável.
759
00:50:41,544 --> 00:50:44,105
Mostraremos equipamentos esportivos
760
00:50:44,261 --> 00:50:46,790
e saias jeans.
761
00:50:46,888 --> 00:50:51,097
Também temos produtos de primavera
para clima quente e frio.
762
00:50:51,202 --> 00:50:52,949
Vamos aproveitar isso.
763
00:52:01,800 --> 00:52:04,623
Ah, Dal Ja.
764
00:52:04,709 --> 00:52:06,207
Você se saiu bem.
765
00:52:06,263 --> 00:52:08,945
Obrigado, Diretor.
766
00:52:09,000 --> 00:52:11,322
Chefe de Seção Ah, bom trabalho.
767
00:52:11,389 --> 00:52:14,946
Obrigado, Gerente de Seção Go.
768
00:52:20,200 --> 00:52:25,985
Assim,
outro show terminou.
769
00:52:40,300 --> 00:52:42,956
Você quer vomitar de novo?
770
00:52:43,100 --> 00:52:45,999
Só estou tomando um.
771
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
Odeio multidões e barulho.
772
00:52:51,200 --> 00:52:55,916
Vamos convidar nossos pais
e um ou dois bons amigos.
773
00:52:55,923 --> 00:52:58,000
Não vou usar vestido de noiva,
774
00:52:58,000 --> 00:53:00,416
Vou vestir o que mais gosto.
775
00:53:00,420 --> 00:53:03,070
Tudo bem?
776
00:53:04,900 --> 00:53:07,238
Isso mesmo.
777
00:53:07,239 --> 00:53:10,199
Estou propondo a você.
778
00:53:11,200 --> 00:53:16,471
Vamos nos casar.
779
00:53:16,700 --> 00:53:18,900
Seon Joo.
780
00:53:19,100 --> 00:53:20,979
Eu te amo.
781
00:53:23,000 --> 00:53:25,100
O que você disse?
782
00:53:25,200 --> 00:53:27,900
Eu te amo.
783
00:53:32,200 --> 00:53:36,999
Você pode dizer isso de novo?
784
00:53:37,700 --> 00:53:39,500
Eu te amo.
785
00:53:39,671 --> 00:53:41,400
Eu te amo.
786
00:53:41,596 --> 00:53:43,241
Eu te amo.
787
00:53:49,392 --> 00:53:52,293
Eu te amo.
788
00:54:46,894 --> 00:54:52,164
Uma vez pensei que minha juventude
terminaria com meus 20 anos.
789
00:54:52,361 --> 00:54:59,200
Mas mesmo aos 35 anos,
minha juventude não acabou
790
00:54:59,200 --> 00:55:02,590
e a primavera me encontrou.
791
00:55:02,598 --> 00:55:06,000
E também...
792
00:55:23,600 --> 00:55:28,200
ele veio até mim novamente.
793
00:55:47,500 --> 00:55:50,900
Olá.
794
00:55:51,900 --> 00:55:55,000
Olá.
795
00:56:33,700 --> 00:56:36,000
Sente-se.
796
00:56:52,100 --> 00:56:55,117
Comecei a reforma há 2 semanas.
797
00:56:55,117 --> 00:57:00,000
- Levará mais 4 semanas.
- Você não vai contratar ajudante?
799
00:57:00,000 --> 00:57:04,256
Depósito e 6 meses de aluguel
comi meu dinheiro.
800
00:57:04,256 --> 00:57:08,973
Preciso de utensílios de cozinha.
Guardei o dinheiro dos materiais.
802
00:57:08,973 --> 00:57:13,500
- Não resta muito.
- Hum.
803
00:57:17,700 --> 00:57:20,500
Espere um minuto.
804
00:57:42,023 --> 00:57:47,100
Esta é minha primeira lancheira.
805
00:57:49,800 --> 00:57:52,000
Aqui.
806
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
Como é?
807
00:58:10,800 --> 00:58:13,900
Bem...
808
00:58:14,000 --> 00:58:17,904
Eu perguntei como é.
809
00:58:27,500 --> 00:58:28,870
Bem...
810
00:58:28,876 --> 00:58:32,400
É bom ou não?
811
00:58:40,900 --> 00:58:43,825
Delicioso.
812
00:58:43,900 --> 00:58:45,200
eu passei?
813
00:58:45,200 --> 00:58:48,860
Hum, você passou.
1814
00:59:20,000 --> 00:59:21,999
Hum.
814
00:59:22,248 --> 00:59:23,428
Hum?
815
00:59:23,527 --> 00:59:24,550
Hum.
816
00:59:24,624 --> 00:59:26,900
Hmm?
817
00:59:27,150 --> 00:59:28,900
Hmmm.
818
00:59:38,000 --> 00:59:41,990
Enquanto estivermos vivos, nada acabou.
819
00:59:42,000 --> 00:59:43,890
Não há conclusão
820
00:59:43,892 --> 00:59:47,700
então não existe 'felizes para sempre',
821
00:59:47,700 --> 00:59:52,950
apenas 'começando todos os dias juntos'.
822
00:59:53,000 --> 00:59:56,621
Se é o destino...deve ser!
823
00:59:59,675 --> 01:00:07,058
[Torta de Eom – torta de maçã, torta de pêssego, torta de creme]
824
01:00:07,093 --> 01:00:09,200
- Este custa $55.
- Mais barato, por favor!
825
01:00:09,200 --> 01:00:12,485
Não é caro! Um minuto.
826
01:00:13,264 --> 01:00:15,616
Olá, sou Hong Ji Hee.
827
01:00:15,617 --> 01:00:17,334
Prazer em conhecê-lo.
828
01:00:22,992 --> 01:00:24,205
Olá.
829
01:00:24,206 --> 01:00:26,868
Sou uma nova funcionária, Choi Hee Yeon.
830
01:00:26,868 --> 01:00:28,632
Prazer em conhecê-lo.
831
01:00:32,700 --> 01:00:35,100
Você está ocupado esta noite?
832
01:00:36,130 --> 01:00:37,526
Não.
833
01:00:37,526 --> 01:00:39,541
Então vamos jantar às 18h.
834
01:00:39,541 --> 01:00:42,897
Desculpe, não estou interessado em você.
835
01:00:42,900 --> 01:00:48,500
Está tudo bem, contanto que
Estou interessado em você.
836
01:00:50,900 --> 01:00:55,500
- Oh meu Deus. -É multifuncional,
um freezer de kimchi...
838
01:00:55,500 --> 01:00:58,800
- Uma adega... - Ah.
1838
01:00:58,800 --> 01:01:00,900
Sim. O vinho está aqui.
839
01:01:00,991 --> 01:01:02,546
~ Primavera Primavera Primavera ~
840
01:01:02,845 --> 01:01:04,221
~ Primavera Primavera Primavera ~
841
01:01:04,459 --> 01:01:12,090
~ Primavera... ~
842
01:01:12,998 --> 01:01:16,100
~ Primavera Primavera Primavera - A primavera chegou ~
843
01:01:16,100 --> 01:01:19,043
~ no fundo do coração de Dal Ja ~
844
01:01:19,115 --> 01:01:21,583
~ Primavera Primavera Primavera - A primavera chegou ~
1845
01:01:21,583 --> 01:01:22,890
{\an4}Dal Ja! Dal Ja!
845
01:01:22,600 --> 01:01:25,900
~ A primavera chegou ~
846
01:01:26,000 --> 01:01:30,990
Pare de fazer palhaçada. Trabalhar!
848
01:01:32,090 --> 01:01:39,000
~OH DAL JA e KANG TAE BONG~