1
00:00:30,031 --> 00:00:32,158
911။ မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ?
2
00:00:32,909 --> 00:00:37,163
ကျွန်တော် ပင်ပန်းပါတယ်။
ဖြစ်သင့်သည့်ပုံစံနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
3
00:00:38,248 --> 00:00:41,126
ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေလား။
မင်းဘယ်မှာလဲ။
4
00:00:41,626 --> 00:00:44,003
ဒါက တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး၊
ဒါကြောင့် ကြားလား။
5
00:00:44,087 --> 00:00:46,005
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့မှာ မင်းနာမည် ရနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
6
00:00:46,089 --> 00:00:49,551
ဘုံပိုင်းခြေ၊
လမ်းပေါ်မှာ မင်းရဲ့ယောက်ျား
7
00:00:49,634 --> 00:00:53,722
အခု နောက်ထပ်မေးခွန်းမမေးနဲ့၊
သို့မဟုတ် မကောင်းမှုပြုရန် တာဝန်ရှိမည်။
8
00:00:53,805 --> 00:00:58,143
မကောင်းတာလုပ်ရင် လုပ်ရမှာပေါ့။
တာဝန် ယူပါ။ အနှောင့်အယှက်မရှိပါ။
9
00:01:05,942 --> 00:01:08,403
သဘာဝရွေးချယ်မှု။
10
00:01:08,486 --> 00:01:10,697
သဘာဝရွေးချယ်မှု။
11
00:01:17,078 --> 00:01:18,496
အနိုင်ရရန် မွေးဖွားလာသည်။
12
00:01:20,248 --> 00:01:21,833
အရှုံးပေါ်ရန် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။
13
00:01:24,461 --> 00:01:26,045
သေဖို့ မွေးဖွားလာတာ။
14
00:01:27,130 --> 00:01:30,717
အခြေအနေသုံးမျိုး
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အရာအားလုံး။
15
00:01:31,885 --> 00:01:34,095
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန် မလိုအပ်ပါ။
16
00:01:35,346 --> 00:01:37,807
သို့သော် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သွားသည်။
17
00:01:42,896 --> 00:01:45,607
လူများသည် အရေးကြီးသော အလုပ်တစ်ခုကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်...
18
00:01:45,857 --> 00:01:47,192
အရေးကြီးသော အလုပ်။
19
00:01:47,275 --> 00:01:49,152
... လုပ်ရတာ နှစ်သက်တယ်။
20
00:02:00,872 --> 00:02:04,542
လူတွေကို မယုံဘူး။
သဘာဝအားဖြင့် မကောင်းကြသည်၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။
21
00:02:11,424 --> 00:02:17,472
ဒါဆို အခွင့်အာဏာကို ဖယ်လိုက်ရင်၊
ရဲ၊
22
00:02:19,140 --> 00:02:22,560
ထို့နောက် သင်သည် ဘုရားသခင် ရည်မှန်းထားသည့်အတိုင်း အသက်တာကို တွေ့ရလိမ့်မည်။
23
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
- ကူးစက်ရောဂါကမ္ဘာ။
- Pandemonium။
24
00:02:28,525 --> 00:02:29,734
Pandemonium။
25
00:02:33,571 --> 00:02:37,325
ရဲမရှိရင်၊
အားနည်းသူများနှင့် ရောဂါဝေဒနာများ ပျောက်ကွယ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
26
00:02:38,785 --> 00:02:40,703
သွေးများဖြင့်နီသောလမ်းများ
27
00:02:44,415 --> 00:02:47,043
သဘာဝက ရည်ရွယ်ထားပုံပါ။
28
00:02:56,719 --> 00:02:59,597
ယနေ့ညတွင် နောက်ထပ်အလောင်းတစ်လောင်း တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်။
29
00:02:59,973 --> 00:03:01,933
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
30
00:03:38,052 --> 00:03:39,721
ဧပရယ် လူမိုက် ဟုတ်လား။
31
00:03:41,389 --> 00:03:43,016
မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား
32
00:03:43,099 --> 00:03:45,393
အရမ်းကောင်းတဲ့ စိန်ကို ရွေးပြီးပြီ၊
မစ္စတာ Malloy
33
00:03:45,476 --> 00:03:47,896
ဘာကိုပြောပြမယ်၊
ကားပေါ်တင်ပြီး ယူလိုက်မယ်။
34
00:03:47,979 --> 00:03:49,564
လက်ထဲထည့်၊ ငါယူမယ်။
35
00:03:49,647 --> 00:03:51,983
နည်းပါးသောကျောက်မျက်ဖြစ်နိုင်သည်။
ပိုသင့်လျော်ပါမည်လား။
36
00:03:53,151 --> 00:03:54,819
အင်း၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
37
00:04:00,241 --> 00:04:04,871
- သွား! သွား! သွား! သွား!
-လာပါ Jake! Jake! သောက်!
38
00:04:04,954 --> 00:04:06,623
သေတာပဲ!
39
00:04:06,956 --> 00:04:08,708
ခရစ်တော်။
40
00:04:08,791 --> 00:04:11,085
Malloy ဘာထူးလဲ။
မင်းထိတွေ့မှု ဆုံးရှုံးနေတယ်။
41
00:04:11,169 --> 00:04:14,589
မကျေပွဲ မှာ မင်းကို သူရလိမ့်မယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။
42
00:04:14,672 --> 00:04:16,007
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ တရားနာ၊
43
00:04:16,090 --> 00:04:19,010
ဒီည ငါ အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။
သူတို့မပါဝင်ဘူးလား။
44
00:04:19,093 --> 00:04:20,887
ငါသတ်တော့မယ်။
ငါ ဒီက မထွက်ရင်
45
00:04:20,970 --> 00:04:22,347
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမ စိတ်ဆိုးနေလိမ့်မယ်။
46
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
နောက်ထပ်တစ်ကျော့တော့ မဖြစ်တော့ဘူး။
ဒီည ကြွက်မြည်းကွာခြားချက်။
47
00:04:24,474 --> 00:04:25,516
တကယ်လား?
48
00:04:25,600 --> 00:04:29,145
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါက ငါနဲ့ဆက်ဆံနေတာ မေ့သွားလို့
Stable-relationship ဦးနှောက်ယုံကြည်မှုပေါ့လေ။
49
00:04:29,228 --> 00:04:32,398
ကြားဖူးကြလား။
မင်းရှေ့ရောက်နေချိန်မှာ အလုပ်ထွက်မလား
50
00:04:32,482 --> 00:04:34,609
အရက်သောက်တာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။
ဒီနေရာ ဒီနေရာ။
51
00:04:34,692 --> 00:04:37,862
လုံးဝ ရီစရာကောင်းတယ်။
ဒီကောင်ကို နောက်ထပ် pop ပေးလိုက်ပါ။
52
00:04:37,946 --> 00:04:41,115
ပြဿနာများအကြောင်းပြောလျှင် သင်သည် Feds နှင့် ပို၍နီးစပ်သည်။
ခွေးမသားကို သံမှိုရိုက်ဖို့လား။
53
00:04:41,199 --> 00:04:44,452
မင်း ဘာကြားချင်လဲ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
လက်ဆောင်တွေအားလုံးကို ဗူးထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်တယ်။
54
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
- ငါတို့ နီးလာပြီ။
- အင်း။ အဲဒါ အရူးပဲ။
55
00:04:47,747 --> 00:04:50,291
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ နီးလာပြီ။
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
56
00:04:50,541 --> 00:04:52,293
Tucker က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။ သူဒါကိုမထိုက်တန်ဘူး။
57
00:04:52,377 --> 00:04:53,461
ရဲမလုပ်ဘူး။
58
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
ဒီကောင်က ရုပ်အလောင်းတွေကို ခင်းကျင်းပြသထားတယ်။
သူတို့က ဆုဖလားတွေလိုပါပဲ။
59
00:04:56,214 --> 00:05:00,593
ခွေးမသားက ငါတို့တွေပဲဆိုတာ သိတယ်။
အဲဒါတွေကို ဘယ်သူတွေကြည့်ရမှာလဲ၊
60
00:05:03,012 --> 00:05:06,099
ကြည့်ပါ၊ ဒီကောင်လေးကို ငါတို့ရခဲ့တာ မင်းကိုပြောပြချင်ပါတယ်။
ခြေချောင်းတံဆိပ်တစ်ခုနှင့် slab တစ်ခုအတွက် အဆင်သင့်။
61
00:05:06,182 --> 00:05:07,767
အဲဒါကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
62
00:05:07,850 --> 00:05:10,395
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဆံနေပါတယ်။
ဤနေရာတွင် မတူညီသော လမ်းပေါ်ဂျစ်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
63
00:05:11,145 --> 00:05:14,691
ကောင်းပါပြီ? ၎င်းသည် လုံးဝကွဲပြားသော မျိုးရိုးဖြစ်သည်။
ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်နိုင်သော ပုံစံများ မရှိပါ။
64
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
ခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်သော နည်းလမ်းမရှိပါ။
65
00:05:16,734 --> 00:05:21,614
သူသည် ရဲများကို ပစ်မှတ်ထားပြီး မတူညီသော နေရာများ၊
မတူညီသောအချိန်များ။ ဆိုဒ်တိုင်း သန့်ပါတယ်။
66
00:05:22,407 --> 00:05:25,952
ဒါပေမယ့် သူရူးတော့မယ် ၊
သူလုပ်တဲ့အခါ၊ ငါတို့က သူ့ကိုရိုက်မယ်။
67
00:05:26,035 --> 00:05:29,956
လာပါ Malloy။ ငါတို့မှာ ရဲကိုးယောက်ရှိတယ်။
ခြောက်လအတွင်း။
68
00:05:30,039 --> 00:05:32,458
ဒါက ကိုးယောက်သေရင် Feds
ငါတို့ပြောနေတာ၊
69
00:05:32,542 --> 00:05:35,169
ဟုတ်ပါတယ်။
မတူညီသော နတ်ဆိုးပုံပြင်တစ်ခု။
70
00:05:35,253 --> 00:05:36,838
ဇာတ်လမ်းမတူဘူးလား။
71
00:05:36,921 --> 00:05:39,674
မင်းက တကယ်ပဲ ငါကို အရူးလို့ ထင်နေတာ
ယောက်ျားက ဘယ်လိုတံဆိပ်မျိုး ဝတ်တာလဲ။
72
00:05:39,757 --> 00:05:41,050
မင်းတကယ်ထင်လား?
73
00:05:41,175 --> 00:05:44,345
မင်းကြောင့် အပြစ်ရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ Fed သူငယ်ချင်းတွေက ဘောလုံးကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။
74
00:05:44,429 --> 00:05:45,930
ဒါမဟုတ်လား?
75
00:05:46,055 --> 00:05:47,223
Malloy မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
76
00:05:47,306 --> 00:05:50,184
မင်း ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
သင် Fed မဖြစ်ခင်။
77
00:05:50,268 --> 00:05:53,479
စိတ်လျှော့ပါ၊ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ အတူတူပါပဲ။
78
00:05:54,063 --> 00:05:55,565
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်လျှော့ပါ။
79
00:05:56,733 --> 00:05:58,192
ပြီးပြီလား?
80
00:06:00,111 --> 00:06:02,572
ဟုတ်တယ်၊ ငါက လူယုတ်မာဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
81
00:06:04,490 --> 00:06:06,701
- မင်းဒါမှန်တယ်။
- မင်းက အရူးပဲ။
82
00:06:06,784 --> 00:06:08,494
- အဲဒါကို လူတိုင်းသိတယ်။
- ဟာလေလုယ။
83
00:06:08,578 --> 00:06:10,079
ဒါ ဘဝရဲ့အမှန်တရားပဲ။
84
00:06:10,163 --> 00:06:14,667
ဒီကောင်တွေ လိုချင်တာမှန်သမျှ ယူခဲ့ပေးပါ။
ပါးစပ်ကို အပြည့်ထားပါ။
85
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
နိုးထလော့၊ အိပ်ပျော်နေသော အလှ။
86
00:07:06,636 --> 00:07:08,721
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။
မင်းဘာလို့ ညစာနောက်ကျနေတာလဲ။
87
00:07:08,805 --> 00:07:11,891
- ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ။ အရမ်းရယ်ရတယ်။
- ဆင်ခြေရပြီလား။
88
00:07:12,391 --> 00:07:13,559
ဆောရီး။
89
00:07:13,851 --> 00:07:16,729
- Donovan က ဘယ်လိုလဲ။
- ငါ Donovan မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
90
00:07:16,813 --> 00:07:19,398
- ငါခေါ်လိုက်တာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
91
00:07:19,482 --> 00:07:20,942
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
92
00:07:21,818 --> 00:07:24,529
- အဲဒါ မင်းဇနီးဟောင်းကို အတုယူလိုက်တာ။
- အိုး!
93
00:07:24,946 --> 00:07:26,906
လာ၊ အဲဒီကို မသွားနဲ့။
94
00:07:29,158 --> 00:07:31,160
ငါတို့နေ့စွဲက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
95
00:07:31,244 --> 00:07:36,374
ဒီကောင်တွေက ဆိုးတဲ့ အချိန်တွေကို ဖြတ်ကျော်၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူတို့နဲ့ နည်းနည်း စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
96
00:07:37,166 --> 00:07:38,292
မင်းသိပါတယ်၊ အမြဲတမ်းတစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။
97
00:07:38,376 --> 00:07:41,129
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်၊
Mary က အမြဲတမ်း တခြားအရာတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
98
00:07:41,212 --> 00:07:45,216
ဒါက ဘာလဲ။ ၏အစ
မင်းက ငါ့အတွက် ကောင်းလွန်းတဲ့ စကားလား။
99
00:07:45,299 --> 00:07:48,719
- ဒါ ဒါပဲလား။
- ငါ့ကို နှိပ်စက်နေပြီလား။
100
00:07:49,512 --> 00:07:52,640
မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်၊ ငါအဲဒီမှာ ရှိနေပြီ။
ပြိုင်ပွဲကို စစ်ဆေးခြင်း၊
101
00:07:52,723 --> 00:07:55,226
ရွေးစရာတွေက တော်တော်လေး ပါးလွှာတယ်၊
102
00:07:55,309 --> 00:07:59,063
ဒါကြောင့် ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်၊
"ဘာကောင်လဲ၊ ဘာလို့ငါနဲ့မနေရတာလဲ။"
103
00:08:01,983 --> 00:08:07,071
- မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား ဟမ်။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
104
00:08:08,322 --> 00:08:13,703
ကျွန်တော့်မှာ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။ ဒီအံ့သြစရာကြီးကို ငါရခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ခဏလောက်တော့ စောင့်ရမှာပေါ့။
105
00:08:13,786 --> 00:08:16,289
ငါ မင်းကို ပေးလိုက်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တဲ့အခါ ရှင်းရှင်းလေး လိုချင်တယ်။
106
00:08:21,419 --> 00:08:23,504
နှင်းဆီမှာ ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့။
107
00:08:25,089 --> 00:08:29,135
နှင်းဆီလား? သိသာသည်၊
သင် Cosmopolitan. ကို မဖတ်ဖူးပါ။
108
00:08:29,260 --> 00:08:30,428
ဟုတ်တယ်၊ သိသာတယ်။
109
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
အချစ်ရေးအရပြောရရင်၊
နှင်းဆီပန်းတွေ လုံးဝ အသုံးမဝင်တော့ဘူး
110
00:08:33,598 --> 00:08:36,517
မျောက်များသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ဘာသာစကားအသစ်ဖြစ်သည်။
111
00:08:36,601 --> 00:08:38,436
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
112
00:08:41,272 --> 00:08:43,399
ဟုတ်တယ်လေ၊
113
00:08:46,569 --> 00:08:49,739
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလေးကို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အိပ်ရာဝင်?
114
00:08:52,283 --> 00:08:54,327
ကျွန်တော်တို့ကံကောင်းတယ်ထင်တယ်။
115
00:08:58,247 --> 00:09:00,208
မေ့လိုက်ပါ။ ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်တယ်။
116
00:09:10,134 --> 00:09:11,510
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
117
00:09:11,594 --> 00:09:15,139
ကမ္မဝဋ်၊
ပြီးတော့ မင်းလည်း နောက်ထပ် DUI ရလိမ့်မယ်။
118
00:09:43,167 --> 00:09:46,921
ဟေးဂျင်မီ၊
မင်းငါ့ကိုအထဲထည့်မှာလား။ ခရစ်တော်။
119
00:09:50,091 --> 00:09:51,259
ဂျင်မီ?
120
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
သေရော။ ယေရှု။
121
00:10:10,611 --> 00:10:12,113
နည်းနည်း fuck!
122
00:10:39,181 --> 00:10:40,725
ကောင်းပြီ နားထောင်၊ သူတို့ အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။
123
00:11:00,077 --> 00:11:02,830
ဒါဘာကြီးလဲ?
ရတနာလိုက်ရှာမလား?
124
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
လူတိုင်းသေချာပါစေ။
မင်း တတ်နိုင်သမျှ ယုတ်မာတဲ့ အရာတိုင်းကို လျှောက်လှမ်းလိုက်ပါ။
125
00:11:06,917 --> 00:11:10,004
လိုချင်တာမှန်သမျှမြင်ရတယ်၊
အိမ်မှာသာ ယူသွားပါ။
126
00:11:15,217 --> 00:11:17,762
- မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။
- ဟုတ်တယ်ကွာ။
127
00:11:18,846 --> 00:11:21,849
ယမ်းမှုန့်တက်တူးထိုးတဲ့ လက္ခဏာတော့ မတွေ့ဘူး။
128
00:11:21,932 --> 00:11:24,935
သေနတ်သမားက ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးပါ။
ကျောပေါင်းများစွာ။
129
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
သူသည် တိုးတိုးလေး ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင် ရှိနေသည်။
130
00:11:29,190 --> 00:11:31,942
ကြယ်ပွင့်တွေ ကွဲတာကို ကြည့်ပါ။
ဒီမှာ အရေပြား၊ Doc?
131
00:11:32,026 --> 00:11:36,280
သေနတ်ကို ဦးခေါင်းနှင့် တိုက်ရိုက် ဖိထားသည်။
လူသတ်သမားက စည်ကို ခံစားစေချင်သည်။
132
00:11:37,156 --> 00:11:39,784
ခြောက်လအတွင်း ရဲကိုးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
133
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
ဒါက ကိုးယောက်သေတယ်ဆိုရင် Feds
ငါတို့ပြောနေတာ၊
134
00:11:42,787 --> 00:11:45,164
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။
မတူညီသော နတ်ဆိုးပုံပြင်။
135
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
သူ့ကို ခုတ်ရအောင်။
136
00:11:49,543 --> 00:11:51,587
ဘယ်လောက်ကြာအောင် စီစဉ်ထားလဲ။
သူ့ကိုအဲဒီမှာဆွဲထားဖို့လား။
137
00:11:51,670 --> 00:11:54,048
ဒီမှာ ဂျူနီယာ မထင်ဘူး။
ခန္ဓာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီးပြီ။
138
00:11:54,131 --> 00:11:55,299
မင်းဘာတွေ့မယ်ထင်လဲ။
139
00:11:55,383 --> 00:11:58,177
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ ရှာမတွေ့သေးဘူး။
မင်းဘာတွေ့မယ်ထင်လဲ။
140
00:11:58,260 --> 00:11:59,512
ပြီးတော့ ဒီကလပ်ကို ဘာလို့မယူတာလဲ။
သူ့လည်ချောင်းထဲက?
141
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- ခရစ်တော်ကြောင့် သူရဲ.
- ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်ပါရစေ။
142
00:12:00,930 --> 00:12:01,931
- သူရဲ.
- ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါရစေ၊
143
00:12:02,014 --> 00:12:03,140
ဒဏ်ငွေ။
144
00:12:05,309 --> 00:12:08,020
- မင်္ဂလာပါ?
- အေးဂျင့် Malloy နဲ့ စကားပြောပါရစေ။
145
00:12:08,312 --> 00:12:09,814
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
146
00:12:19,740 --> 00:12:20,950
ကျေးဇူးပါ။
147
00:12:22,493 --> 00:12:23,869
Malloy ပါ။
148
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
သင်နှင့် သင့်သူငယ်ချင်း မနေ့ညက အပြင်ထွက်ခဲ့သည်။
149
00:12:26,288 --> 00:12:27,540
ဒါဘယ်သူလဲ။
150
00:12:27,623 --> 00:12:31,585
ပြောပါ Malloy၊
သေသွားတဲ့ ရဲတွေရဲ့ မျက်လုံးထဲမှာ မင်း ဘာမြင်လဲ။
151
00:12:31,669 --> 00:12:34,922
ခွဲခြားဆက်ဆံတာကို မြင်ပါသလား။
သင့်အပြစ်ကြောင့်။
152
00:12:35,506 --> 00:12:36,590
ဒါဘယ်သူလဲ။
153
00:12:36,674 --> 00:12:39,427
သူတို့အားလုံး သူတို့ရဲ့ အနားယူရာနေရာကို သွားကြပြီ။
မင်းကြောင့်။
154
00:12:39,510 --> 00:12:40,761
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
155
00:12:40,845 --> 00:12:43,931
ကျွန်ုပ်တို့ အဲဒါကို ရလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် အရင်အရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။
156
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
မင်းသိပါတယ်၊ သူ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
သာယာသောရပ်ကွက်။
157
00:12:47,685 --> 00:12:50,521
ယခုအချိန်အထိ ဘေးကင်းလုနီးပါး ဖြစ်နေသည်။
158
00:12:54,442 --> 00:12:57,486
မင်းအိမ်မှာ တကယ်နေသင့်တယ်။
Malloy၊ အိမ်တွင် ကစားခဲ့သည်။
159
00:12:57,570 --> 00:12:59,655
မုဆိုးကစားမည့်အစား
160
00:13:00,114 --> 00:13:01,657
သူက ငါ့အိမ်မှာ။
161
00:13:02,867 --> 00:13:07,872
သူ့နာမည်က Mary ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
သူ့မှာ မျက်လုံးလှလှလေးတွေ ရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
162
00:13:08,080 --> 00:13:12,418
- သူက ငါ့အိမ်မှာနေတယ်။
- 1311 Oak၊ အနောက်ဘက်။ သွားတော့။ သွားတော့။
163
00:13:16,672 --> 00:13:18,382
လက်စွပ်၊ လက်စွပ်။ လာ၊ ဘေဘီ၊
164
00:13:24,597 --> 00:13:25,639
လာ၊ မေရီ၊ ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်။
165
00:13:25,723 --> 00:13:27,892
- နတ်ဆိုးဖုန်း ကောက်ကိုင်။
- ရနိုင်သောယူနစ်အားလုံးကိုပို့ပါ။
166
00:13:33,606 --> 00:13:37,234
တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် Mary က အခုမှ ဖုန်းလာလို့မရဘူး။
167
00:13:38,027 --> 00:13:39,695
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
168
00:13:40,029 --> 00:13:43,032
မင်းက ငါ့အမှုကို တာဝန်ခံတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်ပါ၊
မဟုတ်လား။
169
00:13:43,115 --> 00:13:45,868
မှန်တယ်၊ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
170
00:13:45,951 --> 00:13:48,621
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနေတာ Malloy၊
171
00:13:48,704 --> 00:13:52,166
သူမကို ငါလုပ်ပေးနေတယ်။
172
00:13:52,249 --> 00:13:54,460
ဒါနဲ့ မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကို မပြောသေးဘူး။
173
00:13:54,543 --> 00:13:59,632
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က မင်းတာဝန်ယူခဲ့တယ်။
လူသတ်မှု ဆက်တိုက် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု
174
00:13:59,715 --> 00:14:05,304
ပြည့်တန်ဆာများအပေါ်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများ။
ရောဂါရှိသော အညစ်အကြေးများကို ဖယ်ရှားခြင်းဟုခေါ်သည်။
175
00:14:05,471 --> 00:14:11,018
မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့ အရမ်းနီးစပ်လာပြီ။
မင်းက သူတို့ကို ကာကွယ်ပြီး ငါ့ကို ဖယ်ရှားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
176
00:14:11,769 --> 00:14:16,273
မင်းက ငါ့ဘဝကို ငရဲကျစေခဲ့တယ်၊
ယခု ကျွန်ုပ်သည် ကျေးဇူးကို ပြန်ပေးပါသည်။
177
00:14:16,607 --> 00:14:19,568
- သူ့ကို ဆက်ပြောပါ Jake။
- မုဆိုးများကို အမဲလိုက်ခြင်း။
178
00:14:19,944 --> 00:14:22,821
ငါအသက်မရှည်ဘူး။ အလေးသာမှုများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
179
00:14:22,947 --> 00:14:27,409
ဒါဆို ငါဘယ်အချိန်ကျန်သေးလဲ၊
မင်းအတွက် ငါဆက်ကပ်မယ်။
180
00:14:27,826 --> 00:14:31,664
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးရှာဖွေခြင်းကဲ့သို့ အမြဲနီးကပ်နေပါမည်။
181
00:14:32,373 --> 00:14:35,793
ယခု Mary အကြောင်း။
182
00:14:38,462 --> 00:14:40,381
လူကိုသတ်ဖို့က လွယ်တယ်၊
183
00:14:40,464 --> 00:14:43,467
ဒါပေမယ့် သူချစ်တဲ့အရာကို သတ်လိုက်ပါ။
အကြိမ်တစ်ထောင်သေတယ်။
184
00:14:43,717 --> 00:14:45,803
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။
185
00:14:46,929 --> 00:14:48,138
ကျေးဇူးပြု။
186
00:14:48,222 --> 00:14:51,642
မင်းကိုတွေ့မယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမတွေ့ဘူး။
187
00:15:00,985 --> 00:15:03,737
မေရီ! မေရီ!
188
00:15:06,198 --> 00:15:09,660
မေရီ! မေရီ! သူမ ဘယ်မှာလဲ? မေရီ! မေရီ!
189
00:15:26,176 --> 00:15:27,511
အိုယေရှု။
190
00:15:59,710 --> 00:16:01,337
အေးဂျင့် Hendricks။
191
00:16:04,256 --> 00:16:05,466
ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။
192
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
- ယူလာကြရအောင်။
- အခု ယူလာပါ။
193
00:16:17,353 --> 00:16:19,063
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ တစ်ခုပြီးတစ်ခု။
194
00:16:21,607 --> 00:16:22,983
ဟေ့ Tommy!
195
00:16:24,526 --> 00:16:25,861
ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
196
00:16:25,944 --> 00:16:28,155
လုံခြုံရေးအစောင့်က သူ့ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
ခြံထဲမှာ ရပ်နေတယ်။
197
00:16:28,238 --> 00:16:29,990
SWAT ဝတ်စုံဝတ်ထားသော သွေးများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
198
00:16:30,074 --> 00:16:32,660
ခွေးမသားက စကားတစ်ခွန်းမှ မပြော၊
မီးဖွင့်လိုက်ရုံပဲ။
199
00:16:32,743 --> 00:16:35,663
- အစောင့်က အဆင်ပြေရဲ့လား
- ခြေထောက်တစ်ဖက်ကိုယူ၊
200
00:16:35,746 --> 00:16:39,083
သွေးအများကြီးဆုံးရှုံးတယ်။ ခေါ်နိုင်ခဲ့သည်။
မလွန်ခင် backup လုပ်ထား။
201
00:18:16,513 --> 00:18:18,766
ငါမြင်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုမြင်တယ်။
202
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
မင်း၊ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ၊
ယခု ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။
203
00:18:28,734 --> 00:18:32,362
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။ ဒါက ရဲ.
204
00:20:51,877 --> 00:20:54,212
သင်သည် ဤနေရာ၌ အစုရှယ်ယာများ ဝယ်ယူပါသလား။
205
00:20:57,257 --> 00:20:59,676
ဟေ့။ ငါ့ကိုထပ်သတ်ပါ။
206
00:21:01,553 --> 00:21:03,096
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
207
00:21:05,057 --> 00:21:07,059
ဝိုင်းတူးဖူးတယ်။
208
00:21:08,936 --> 00:21:12,105
ဤနေရာသည် Wyoming တွင်ရှိသည်။
၎င်းသည် detox စင်တာတစ်ခုဖြစ်သည်။
209
00:21:12,189 --> 00:21:14,650
အင်း... ဒီတစ်ခါတော့ နားထောင်ပေးပါဦး။
210
00:21:15,442 --> 00:21:18,779
ရဲအရာရှိဟောင်းက ဦးစီးဆောင်ရွက်သည်။
211
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
သိလား၊
212
00:21:29,790 --> 00:21:31,667
သူငါ့ကိုမတွေ့ဖူးရင်
213
00:21:34,544 --> 00:21:38,090
ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး၊ သူမ အသက်ရှင်နေသေးလို့လား။
214
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
ငါနေချင်ရာ၊ ငါနေသင့်တဲ့နေရာ။
215
00:21:44,805 --> 00:21:46,473
အဲဒါ ငါဘယ်မှာလဲ။
216
00:21:49,518 --> 00:21:52,229
ဟုတ်ပြီ ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။
217
00:21:54,898 --> 00:21:57,693
မင်း ဦးနှောက်ကို မိုက်မဲတဲ့လူလို မှုတ်ထုတ်လိုက်၊
218
00:21:57,776 --> 00:22:01,655
မာရိရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။
ဝမ်းနည်းတဲ့နေ့တစ်နေ့၊
219
00:22:01,738 --> 00:22:04,074
ပြီးတော့ မင်းတဘ်ကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
220
00:22:12,290 --> 00:22:14,960
ဘာကောင်လဲ...
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ ဘာလဲ...
221
00:22:15,043 --> 00:22:16,878
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။
222
00:22:16,962 --> 00:22:18,880
မတော်တဆမှုလေးပါ။ အားလုံး အနားယူပါ။
223
00:22:18,964 --> 00:22:20,424
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
224
00:22:21,425 --> 00:22:24,845
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ
မင်းမှာ အသက်ရှင်ဖို့ ရှိသေးတယ်လေ။
225
00:22:24,928 --> 00:22:26,680
ဤနေရာတွင် မဆုံးပါ။
226
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
လူဝင်စားခြင်းကို သင်ယုံကြည်ပါသလား။
227
00:24:34,307 --> 00:24:37,894
စိတ်ဝိညာဉ်၏ကူးပြောင်းခြင်း?
ထိုအရာများ
228
00:24:39,104 --> 00:24:42,566
ငါက အမိုက်စား ကန်သွင်းသူလို့ ငါယုံတယ်။
ယခင်ဘဝ၌။
229
00:25:11,678 --> 00:25:16,892
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတဲ့ကုလားကာအနည်းငယ်ဘာမှမရှိပါ။
မပြင်နိုင်ခဲ့ပါ။
230
00:25:20,770 --> 00:25:24,524
ဟေး ၊ အဖော်၊
ကျေးဇူးကို ပြန်လိုချင်ရင်၊
231
00:25:25,317 --> 00:25:26,943
အဲဒါကို မီယာမီလုပ်ပါ။
232
00:25:29,613 --> 00:25:32,324
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်ထပ်ရောဂါရှာဖွေရေးပရိုဂရမ်ကို လုပ်ဆောင်ပါသည်။
233
00:25:34,242 --> 00:25:36,703
ပြောပုံဆိုပုံက ဆန်းပြားတဲ့နည်း၊
"ငါတို့မင်းရဲ့ဖင်ကို detox လုပ်မယ်။
234
00:25:36,786 --> 00:25:39,831
“ပြီးရင် မင်းရဲ့နတ်ဆိုးတွေကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မယ်။
အဖွဲ့အစည်းအဝေးများတွင်။"
235
00:25:41,875 --> 00:25:45,962
သေနတ်မပစ်ခင် 12 နှစ်လောက်က ရဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေတဲ့အထိ သောက်တယ်။
236
00:25:46,963 --> 00:25:49,674
ဒါနဲ့ ညဘက် မင်းကို ဘာက တားထားလဲ ငါသိတယ်။
237
00:25:49,758 --> 00:25:53,762
- အားလုံးကို ရှင်းသွားအောင် လုပ်လိုက်မယ် ဟယ်။
- မကြိုးစားတော့ဘူး။
238
00:25:55,138 --> 00:25:59,100
ဤနေရာတွင် မှော်အတတ်မရှိပေ။
သင်မျိုချလိုက်တဲ့ အညစ်အကြေးတွေက အစာမကြေဘူး။
239
00:26:04,606 --> 00:26:07,067
မင်းက လက်နက် ကိုင်ထားတဲ့ Mr.Malloy လား။
240
00:26:08,276 --> 00:26:10,362
သိမ်းယူရလိမ့်မယ်။
241
00:26:24,167 --> 00:26:26,002
အကာအရံလည်းလိုတယ်။
242
00:26:42,143 --> 00:26:44,354
ဤနေရာတွင် ချိုင်းထောက်များကို ခွင့်မပြုပါ။
243
00:26:53,989 --> 00:26:58,535
ခဏလောက်ကြာမယ်ထင်တယ်
အားလပ်ရက်အချိန်လေးကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်၊
244
00:26:59,077 --> 00:27:01,121
ကျွန်မကို တဲတစ်လုံးတောင် ငှားပေးဖူးတယ်။
245
00:27:01,204 --> 00:27:02,998
ရေခဲငါးမျှားလုပ်မလား
246
00:27:03,748 --> 00:27:08,336
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
ဖန်ခွက်ထက် ပိုမဖမ်းနိုင်မလား။
247
00:27:08,420 --> 00:27:11,047
ဟေး၊ ဒါက ကိတ်မုန့်တစ်ခု ဖြစ်မယ်။
248
00:27:11,965 --> 00:27:13,049
ဒေါ့၊
249
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
ယောက်ျားက ငါ့ထက်ကောင်းတဲ့တစ်ဝက်
250
00:27:22,809 --> 00:27:27,105
သေချာတာကတော့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
Jerkwater၊ Wyoming တွင် ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။
251
00:27:27,856 --> 00:27:29,482
မင်းငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။
252
00:27:31,818 --> 00:27:32,902
ဂျက်။
253
00:27:34,779 --> 00:27:38,074
ဖိနပ်အချို့ကို ရှာမတွေ့ပါက ကြည့်ပါ။
ဒီလူအတွက် ပါကင်တစ်ခု၊
254
00:27:38,158 --> 00:27:41,161
ဒီအရာရှိကောင်းတွေကို ထမ်းဆောင်ဖို့ ဘာမဆို Doc၊
255
00:27:45,332 --> 00:27:48,626
သင်ပို၍ ပြေးနိုင်သည်။
ဒီမှာလေအေးထက်။
256
00:27:49,627 --> 00:27:52,589
လာ၊ check in ဝင်ကြည့်ရအောင်။
257
00:27:55,425 --> 00:27:57,177
ထိုနေရာကို '50s တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
258
00:27:57,260 --> 00:28:01,514
အမိန့်နှင့်ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာအဖြစ်
Strategic Air Command အတွက်
259
00:28:01,598 --> 00:28:07,145
ဂြိုလ်တုများသည် အဆောက်အအုံကို အသုံးမပြုတော့ကြောင်း၊
ဒါကြောင့် သူတို့ကို စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ခိုလှုံခွင့်အဖြစ် ပြောင်းလိုက်တယ်။
260
00:28:08,271 --> 00:28:11,107
အန်ကယ်ဆမ်က သူ့ကို မနှစ်က ဈေးကွက်မှာ တင်ခဲ့တယ်။
261
00:28:11,441 --> 00:28:14,527
ငရဲနှင့် ခွဲထားသည်။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ရွေးချယ်ခဲ့တာ။
262
00:28:15,612 --> 00:28:18,490
မင်းရောက်လာတဲ့ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးလူနာပါ။
263
00:28:24,788 --> 00:28:28,124
Slater က စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။
အခန်းများတွင် ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။
264
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Jake Malloy နဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။
265
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
ငါတို့ ဒီမှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အမည်များအပါအဝင်။
266
00:28:34,047 --> 00:28:35,882
Slater, မြို့တော်ရဲဌာန
လန်ဒန်မြို့။
267
00:28:35,965 --> 00:28:37,008
အင်း။
268
00:28:37,092 --> 00:28:39,803
လာရမယ့်လမ်းက ဝေးနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ချောက်ချားမှုကို ဖြတ်ရန်။
269
00:28:39,886 --> 00:28:41,721
Club Med သည် အပြည့်အ၀ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည်။
270
00:28:51,147 --> 00:28:53,358
အတိအကျတော့ Betty Ford မဟုတ်ဘူးလား။
271
00:28:53,900 --> 00:28:56,277
ငါနောက်ဆုံးရောက်ခဲ့တယ်။
frigging 12-step health spa ဖြစ်ခဲ့သည် ။
272
00:28:56,361 --> 00:28:59,656
ရွှံ့ရေချိုး၊ သဘာဝလမ်းလျှောက်။
ငါတို့ ဒီမှာ TV မရှိဘူး။
273
00:28:59,739 --> 00:29:02,117
ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရသူများ၊ Doc၊ TV ရယူပါ။
274
00:29:02,200 --> 00:29:05,120
- Jaworski သည် ဤနေရာတွင် နာကျည်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- သေနတ်ပစ်သမား၏ငရဲ။
275
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
တိတ်တိတ်လေး၊ မင်းနဲ့ဘယ်သူမှ စကားမပြောဘူး။
276
00:29:08,373 --> 00:29:11,000
Jake Malloy က FBI ပါ။
277
00:29:11,084 --> 00:29:13,586
ဟေး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ရှိမှုကို ကျေနပ်စေရန် ဗဟိုဘဏ်တစ်ခုရရှိပါသည်။
278
00:29:14,921 --> 00:29:20,009
ဟေး Malloy၊ အကြံအစည်အများဆုံး သုံးခု
လောကမှာ တန်ဖိုးကြီးတဲ့အရာတွေလား။
279
00:29:20,427 --> 00:29:24,431
အိမ်တွင်ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ အိမ်ပြန်ခြင်းနှင့် FBI။
280
00:29:32,522 --> 00:29:36,651
သွေးနဲ့ ဆီးနမူနာကို ရအောင်ယူ၊
ငါတို့ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည်ကိုကြည့်ပါ။
281
00:29:38,027 --> 00:29:42,240
ကျွန်မတို့ နေထိုင်သူ စိတ်ရောဂါ အထူးကုဆရာဝန်ကြီး
ဒီမှာ လေးနှစ်ကြာ လေတပ်အတိုင်ပင်ခံ။
282
00:29:42,323 --> 00:29:44,409
- ငါဒါကိုယူမယ်။
- စက်ရုံပိတ်သည့်အခါ၊
283
00:29:44,492 --> 00:29:46,369
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
284
00:29:47,495 --> 00:29:51,541
သူမသည် သူနာပြုတစ်ဦးအဖြစ် တာဝန်နှစ်ထပ်ထမ်းဆောင်နေပါသည်။
ဝန်ထမ်းအပြည့်အ၀ရသည်အထိ။
285
00:30:04,721 --> 00:30:07,932
ဂရုစိုက်ဖူးတယ်။
ဒီမှာ လူနာ ၁၀၀ နီးပါးရှိတယ်။
286
00:30:08,808 --> 00:30:11,019
မင်းရဲ ၁၀ ယောက်ပဲရှိတယ်။
287
00:30:11,102 --> 00:30:15,565
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အမှုတွဲတွေကို ကြည့်ပြီး၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ ငြီးငွေ့မယ်မထင်ဘူး။
288
00:30:17,400 --> 00:30:21,070
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည့် Jack Bennett ဖြစ်သည်။
Jake Malloy အသစ်ရောက်ပါတယ်။
289
00:30:21,154 --> 00:30:23,323
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် Jack ကိုသာမေးလိုက်ပါ။
290
00:30:23,406 --> 00:30:25,033
နေရာကို သူသိတယ်။
သူ့နောက်ကျောကဲ့သို့။
291
00:30:25,116 --> 00:30:29,579
အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။
ဒီအိမ်ကြီးရဲ့ လက်မတိုင်းကို ငါသိတယ်။
292
00:30:31,623 --> 00:30:35,251
- ကျန်တာရှိသေးလား ဆရာမ။
- မထင်ပါဘူး။
293
00:30:45,094 --> 00:30:49,265
မန်နီ၊ ဒါက Jake။
မင်း သူ့ကို ဆူအောင်ကျွေးနိုင်မလား။
294
00:30:49,599 --> 00:30:52,018
ဟေ့။ သင်သည် သက်သတ်လွတ်သမားမဟုတ်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
295
00:30:52,268 --> 00:30:55,688
- Gilbert၊ Jake ကို နှုတ်ဆက်ပါ။
- ဟေး Jake။ နေကောင်းလား?
296
00:30:58,775 --> 00:31:00,902
မီးစက်အကြောင်း ကြားချင်ပါသလား။
297
00:31:00,985 --> 00:31:04,280
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါသူမကို လှောင်နေမယ်။
လိုအပ်ရင် တံတွေးထွေး၊
298
00:31:09,244 --> 00:31:13,331
- ပြီးတော့ ဘွိုင်လာလည်း ပါတော့မယ် Doc။
- ပြီးရင် ပြင်လိုက်ပါ။ မင်းက အိမ်စောင့်ပဲ Hank။
299
00:31:17,794 --> 00:31:19,462
စီမံပြီးပြီလား
အခြေချဖို့?
300
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
ပထမညက မိုက်တယ်။
301
00:31:25,343 --> 00:31:28,137
- မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ရက်အနည်းငယ်။
302
00:31:28,638 --> 00:31:31,266
ဘယ်သူမှ ဒီကို တစ်ပတ်ထက် ပိုမလာဘူး။
303
00:31:32,475 --> 00:31:34,602
သူတို့ကို သိဖို့ ဆုံဖို့ မလိုဘူး။
304
00:31:34,686 --> 00:31:38,064
နောဧကို ထိုအရပ်၌ ယူ၍ ခပ်သိမ်းသော ဖာကဲ့သို့ ဖောက်ပြန်၏။
305
00:31:38,147 --> 00:31:41,317
လုံးဝအကြောက်လွန်ရောဂါ၊ back-to-the-wall အမျိုးအစား။
သူ့အပေါ်မှာ SWAT ရေးထားတယ်။
306
00:31:42,485 --> 00:31:46,781
သေရော! သေရော!
Motherfucker's fucked!
307
00:31:46,864 --> 00:31:49,492
လိုပက်ဇ်၊ LAPD
308
00:31:50,702 --> 00:31:54,872
သိက္ခာတော်ရ ဂျုံးစ်။ အရင်က လူသတ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။
ပုလင်းအောက်ခြေမှာ ယေရှုကိုတွေ့တယ်။
309
00:31:55,873 --> 00:31:59,419
Jaworski ကိုကြည့်ပါ။
ဒီကောင်က ကျည်ဆံတောင် မမျိုနိုင်ဘူး။
310
00:31:59,502 --> 00:32:02,672
မိုက်မဲသူသည် သူ့ဦးနှောက်ကို လွတ်သွားသည်
ပြီးတော့ ပါးတစ်ခြမ်းကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တယ်။
311
00:32:03,506 --> 00:32:06,092
ဟိုလူကြီးကိုတွေ့လား? နေတာတွေ့ရပါတယ်။
တိုင်းတစ်ပါးသား။
312
00:32:06,175 --> 00:32:08,177
အဖွဲ့ဝင်
Royal Canadian Mounted Police ။
313
00:32:08,261 --> 00:32:13,391
စကားက အေးခဲသွားပြီး သူ့အဖော်ကို ပစ်သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ့ကို ရော်ဘာသေနတ်တပ်မှာ တင်ထားကြတယ်။
314
00:32:14,726 --> 00:32:16,978
ကောင်းပြီ၊ စလိုက်ရအောင်။
315
00:32:22,859 --> 00:32:28,114
ဒါကို witching hour လို့ခေါ်တယ်။
သင်ခန်းစာမရှိ၊ အဆင့် ၁၂ မရှိပါ။
316
00:32:28,781 --> 00:32:30,533
ဒါက မင်းရဲ့အချိန်ပဲ။
317
00:32:54,307 --> 00:32:56,809
သူတို့ကိုထားဖို့ပြောခဲ့တယ်။
အိတ်ထဲမှာ။
318
00:32:57,268 --> 00:32:58,770
အပိုင်းပိုင်း။
319
00:33:00,396 --> 00:33:02,065
သူတို့သည် အလွန်သေးငယ်သည်။
320
00:33:04,192 --> 00:33:05,735
လက်ချောင်းလေးတွေ။
321
00:33:06,903 --> 00:33:12,450
တခါတရံ လက်တလုံး ကိုင်မိသည်
သို့မဟုတ် ခြေထောက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
322
00:33:13,409 --> 00:33:17,246
အများအားဖြင့် သွေး။ နေရာတိုင်းမှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
323
00:33:24,587 --> 00:33:28,216
သူတို့ရဲ့ လက်ချောင်းလေးတွေက လှည့်ပတ်နေတာပဲ။
324
00:33:30,802 --> 00:33:32,470
ပြုတ်ကျတယ်။ ငါ...
325
00:33:33,971 --> 00:33:36,891
သူတို့ကို စုဆောင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သွေးအရမ်းထွက်တယ်။
326
00:33:37,767 --> 00:33:39,602
ငါက အနံ့ခံနိုင်သေးတယ်။
327
00:33:43,523 --> 00:33:46,859
မူကြိုကလေး နှစ်ဆယ့်တစ်ယောက်
အပိုင်းပိုင်း လွင့်သွားကြသည်။
328
00:33:49,779 --> 00:33:51,948
အချို့သော လက်ချောင်းများတွင် ၎င်းတို့ကို ဆေးခြယ်ထားဆဲဖြစ်သည်။
329
00:33:53,116 --> 00:33:55,618
ဖြစ်ပျက်တုန်းက လက်ညိုးထိုးကြတယ်။
330
00:33:58,204 --> 00:33:59,831
နောဧ။
331
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
ဒါက ကင်းထောက်တွေ မဟုတ်ဘူး။
332
00:34:03,793 --> 00:34:06,879
ဆိုလိုတာက အဘွားအိုတွေကို ကူညီတာမဟုတ်ဘူး။
လမ်းတစ်ဖက်။
333
00:34:06,963 --> 00:34:09,340
- သူက ကလေးပဲလေ။
- Bullshit။
334
00:34:09,424 --> 00:34:12,885
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ သူက အားနည်းတယ်။
mamsy-pamsy motherfuckers။
335
00:34:12,969 --> 00:34:14,178
အမှိုက်နံ့ကို မခံနိုင်ရင်၊
336
00:34:14,262 --> 00:34:16,514
မင်းဘာလုပ်နေလဲ။
အမှိုက်လုပ်ငန်းမှာ လုပ်ကိုင်နေလား။
337
00:34:20,101 --> 00:34:22,395
သူ ငါတို့လောက် မသန်မာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
338
00:34:25,773 --> 00:34:27,650
အနံ့ကို ကြိုက်တတ်သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
339
00:34:31,279 --> 00:34:32,947
ဟုတ်တယ် မင်းက ရယ်တယ်၊ ပြုံးတယ်။
340
00:34:33,030 --> 00:34:36,409
မင်းက ငါ့ကို မမြင်ရတော့တာ သေချာတယ်။
ငါ့သေနတ်ကိုမျိုချ။
341
00:34:36,492 --> 00:34:40,288
ဒါဆို မင်းဘာမျိုတာလဲ။
ဂျင်ရဲ့ ငါးပုံတစ်ပုံ၊ အရှိန်နည်းနည်းရှိမယ်။
342
00:34:41,205 --> 00:34:43,166
- မတူပါဘူး။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
343
00:34:44,250 --> 00:34:46,544
တစ်ခုခုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရအောင်။
344
00:34:46,878 --> 00:34:51,674
မင်းလူတွေက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ဒီကိုရောက်လာတာ။
မင်းသတ်နေတာ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတွေချည်းမဟုတ်ဘူး။
345
00:34:52,091 --> 00:34:55,344
အရက်က အရှိန်နှေးစေတယ်၊
ဒါပေမယ့် သတ်သေနေဆဲပါပဲ။
346
00:35:37,762 --> 00:35:39,847
Deluxe cabin၊ ငါ့မြည်း။
347
00:36:09,502 --> 00:36:12,588
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။ ပထမပိုင်း။
348
00:36:16,425 --> 00:36:20,179
ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်း ဘာကြားချင်လဲ။
ငါ့မှာ နတ်ဆိုးတွေ မရှိတော့ဘူး၊ နတ်ဆိုးတွေလည်း မရှိတော့ဘူး။
349
00:36:21,305 --> 00:36:23,057
ငါတို့အားလုံးမှာ နတ်ဆိုးတွေ၊
350
00:36:25,434 --> 00:36:28,104
ဒါပေမယ့် ဘီလူးတွေကို မယုံတော့ဘူး။
ငါ 12 နှစ်။
351
00:36:29,021 --> 00:36:32,525
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဘယ်တုန်းကမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
နုံနဲ့မနေပါနဲ့ Jenny။
352
00:36:35,111 --> 00:36:36,779
အဲ့ဒါသူမရဲ့လက်စွပ်လား။
353
00:36:39,615 --> 00:36:41,701
ကြည့်လိုက်၊ မင်းပြောတာ ကောင်းကောင်းသိတယ်၊
354
00:36:42,493 --> 00:36:45,454
ဒါပေမယ့် မင်းခေါင်းပေါ်ရောက်နေတာ။
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ။
355
00:36:46,289 --> 00:36:50,042
စကားလုံးတွေ ဖြစ်လာမယ်လို့ ထင်လား။
ခြားနားချက် တစ်ခုခု ပြောင်းလဲသွားမလား
356
00:36:50,126 --> 00:36:55,006
မဟုတ်ဘူးဗျ။ ဒါကြောင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် မျက်နှာသာပေး၊
တကယ်ဆို ငါ့အတွက် အချိန်မဖြုန်းနဲ့။
357
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ခုအတွက် ပါဝင်နေပုံရသည်။
358
00:37:17,153 --> 00:37:19,864
မင်းသိပါတယ်၊ ငါ့မာရီမှာ ဒီလိုပဝါရှိတယ်။
359
00:37:35,671 --> 00:37:37,423
ငါတို့မှာ ဒီလိုမျိုး မနေနိုင်ဘူး။
ဒီနားတစ်ဝိုက်မှာ ဆက်လုပ်နေတယ်။
360
00:37:37,506 --> 00:37:40,259
ကြည့်ပါ၊ မင်းအတွက် ငါ ပင်ပန်းတယ်။
အခြားသူများ၏လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ပတ်သက်သည်။
361
00:37:40,343 --> 00:37:41,719
ဟေ့ မိန်းမ၊ ငါ့ဖင်ကို မခုန်နဲ့။
362
00:37:41,802 --> 00:37:43,930
- သူသည် ထိုလူ၏ မီးခြစ်ကို ယူသောသူဖြစ်သည်။
- အရေးမကြီးဘူး။
363
00:37:44,013 --> 00:37:47,350
သူဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိတာတော့ သေချာတယ်။
ဒါဟာ နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းပါပဲ။
364
00:37:47,433 --> 00:37:49,226
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။
365
00:37:49,310 --> 00:37:51,103
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။
အဓိကအချက်ကတော့ သူက ဖျက်လိုက်တာ။
366
00:37:51,187 --> 00:37:52,688
- အင်း!
- ကောင်းပြီ။
367
00:37:52,980 --> 00:37:55,191
သူ ဆုတ်သွားပြီ ဆိုပါစို့။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
368
00:38:01,572 --> 00:38:02,907
ယူခဲ့သလား။
369
00:38:04,241 --> 00:38:05,368
ဂျက်?
370
00:38:11,415 --> 00:38:13,668
ကောင်းပြီ၊ ပြန်ပေးသင့်တယ်။
371
00:38:25,721 --> 00:38:28,057
အလင်း၊ ခေတ်ဟောင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
372
00:38:29,266 --> 00:38:30,893
ငတုံးရဲ.
373
00:38:43,698 --> 00:38:45,199
နေကောင်းလား?
374
00:38:46,534 --> 00:38:47,868
လေကောင်းလေသန့် လိုချင်ပါသလား။
375
00:38:48,577 --> 00:38:51,163
တစ်ခုခုပြောချင်ရင် နားထောင်၊
ငါဒီမှာရှိတယ်။
376
00:38:51,247 --> 00:38:54,375
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ ခဏနေပုံရသည်။
377
00:39:21,235 --> 00:39:22,445
ဟေး!
378
00:39:24,113 --> 00:39:25,281
မဟုတ်ဘူး!
379
00:39:28,075 --> 00:39:29,452
အဆင်ပြေပါတယ်။
380
00:39:37,251 --> 00:39:40,629
အဆင်ပြေပါတယ်။ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
381
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
ကူညီပါရစေ?
382
00:40:00,316 --> 00:40:03,652
ဒီမှာ ဒါတွေယူ။ သူတို့က မင်းကို အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
383
00:40:05,613 --> 00:40:08,407
- စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
- ငါဘာကိုစိတ်ထဲထားမှာလဲ။
384
00:40:11,660 --> 00:40:13,037
တစ်မိနစ်လောက်နေပါ။
385
00:40:46,695 --> 00:40:48,280
အိုး ဘုရားသခင်။
386
00:40:52,576 --> 00:40:57,039
မဖြတ်နိုင်ဘူး။
မုန်တိုင်းကြောင့် လိုင်းတွေ ပြိုကျကုန်မယ်။
387
00:40:57,540 --> 00:41:02,002
ဘယ်သူနဲ့မှ လုပ်မယ့်ပုံစံတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာပဲ ထွက်သွားပါ သူဌေး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြေစွပ်တွင် ရှိသည်။
388
00:41:02,086 --> 00:41:05,422
ထွန်ယက်ဖို့ မစဉ်းစားဘူး။
မုန်တိုင်းပျက်တဲ့အထိ။
389
00:41:05,506 --> 00:41:07,383
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
390
00:41:07,883 --> 00:41:10,010
အဖွဲ့ကို သတင်းပေးတယ်။
391
00:41:10,469 --> 00:41:13,806
ဟန်း၊ မင်း Gilbert ဒီမှာ တက်
ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွေ့လျားနိုင်အောင် ကူညီပေးတယ်။
392
00:41:25,693 --> 00:41:28,904
အတူသွားကြမယ်ထင်ပါတယ်။
ဒီညတော့ သုပ်ရုံပဲ။
393
00:41:35,411 --> 00:41:37,663
- သူမှတ်စုထားခဲ့သလား။
- ငါရှာမတွေ့ဘူး။
394
00:41:37,746 --> 00:41:39,456
ဟေး၊ မမှားပါဘူး ဒေါက်တာ၊
395
00:41:39,540 --> 00:41:44,170
ဒါပေမယ့် ဒီ Alcatraz မီနီကို မင်းဒီကိုသွားခဲ့တယ်။
ယုတ်မာတဲ့ အရာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
396
00:41:44,253 --> 00:41:48,883
၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို သင်ခြောက်သွားစေနိုင်သော်လည်း သင်မဟုတ်ပေ။
သူတို့လုပ်ထားတဲ့အရာတွေကို ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။
397
00:41:48,966 --> 00:41:51,468
ကောင်လေးက အားနည်းတယ်။ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
398
00:41:51,927 --> 00:41:55,931
အချိန်တစ်ခုပဲရှိခဲ့ပါတယ်။
Humpty သည် နံရံပေါ်မှ ပြုတ်ကျမလာမီ။
399
00:41:56,682 --> 00:42:01,061
ပြီးတော့ Dudley Do-Right အဲဒီမှာ၊
ဟမ်? သူက ဘယ်လောက်တောင် မက်မွန်သီးလဲ။
400
00:42:02,062 --> 00:42:06,525
အနှစ်သုံးဆယ်လောက် ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စစ်ပွဲဇာတ်လမ်းတွေ၊
သူ့အဖော်ကို သေအောင်ထားခဲ့ဖို့သာ
401
00:42:06,984 --> 00:42:10,070
တစ်ယောက်တည်း၊ သူ့နောက်ကျောကို ကြည့်နေစရာမရှိ။
402
00:42:12,990 --> 00:42:17,411
ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ ပိုဆိုးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
အဝါရောင်ရဲရဲထက်၊
403
00:42:22,541 --> 00:42:26,378
ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်လား Doc?
မင်းက ဒီမှာ Oz Wizard မဟုတ်ဘူး။
404
00:42:27,171 --> 00:42:29,632
သတ္တိကို ပေးရုံနဲ့ မရဘူး။
405
00:42:31,634 --> 00:42:33,886
မင်းသူတို့ကို ကန်ရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ဆင်းတဲ့အခါ မဟုတ်လား။
406
00:42:39,683 --> 00:42:44,021
- သူတို့ မတ်တတ်ရပ်ရင် ငါလည်း ကောင်းတယ်။
- မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မတ်တပ်မရပ်ဘူး။
407
00:42:49,485 --> 00:42:50,653
ဟုတ်လား?
408
00:42:59,161 --> 00:43:01,914
ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါ့မိန်းမတွေအတွက် ငါရှိနေတယ်။
409
00:43:07,002 --> 00:43:08,504
ဒီလောက်ပါပဲ။
410
00:43:18,806 --> 00:43:21,350
ဟေ့။ ဟေ့ ဒေါက်တာ။ စုံစမ်းသည်။
411
00:43:24,812 --> 00:43:26,355
လူပေါ်တက်။
412
00:43:27,690 --> 00:43:29,233
ငါ့အိတ်ကိုယူ။ ရုံးခန်းထဲမှာ။
413
00:43:29,316 --> 00:43:32,194
- အလို။ ငလျင်။
- သူ့မှာ အရက်ရှိတယ်။
414
00:43:32,278 --> 00:43:34,196
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူက disulfiram ရှိတယ်။
415
00:43:34,280 --> 00:43:37,116
- အရက်နံ့ရလျှင်ပင် ဝမ်းသွားတတ်ပါသည်။
- သူကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။
416
00:43:37,199 --> 00:43:38,617
- အဲဒါကို လှုပ်ခါလိုက်၊ ရက်သတ္တပတ်တွေ။
- shit။
417
00:43:38,701 --> 00:43:39,827
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပါ။
418
00:43:39,910 --> 00:43:42,621
- သူ့လျှာကို မျိုချတော့မယ်။
- ငါတို့ကို ဒီမှာ လက်ပေးပါ။
419
00:43:42,705 --> 00:43:46,166
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- သူ့ကို ကိုင်ထားပါ။ သူ့ကို ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။
420
00:43:47,084 --> 00:43:49,003
ကျောက်ဆောင်တွေပေါ်မှာ Aqua Velva နည်းနည်းရှိလား။
421
00:43:49,086 --> 00:43:51,380
- ခေါင်းကို ကိုင်ထားပါ။
- ငါ အနားယူနေတယ်၊ ဒေါက်တာ။
422
00:43:51,463 --> 00:43:52,756
သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။
423
00:43:55,467 --> 00:43:57,511
- လူတိုင်းရဲ့ခါးပတ်လိုချင်တယ်။
- ဒီကနေထွက်သွား။
424
00:43:57,594 --> 00:43:58,637
- ငါ့ခါးပတ်ကို ငါမပေးဘူး။
- ဘာလဲ?
425
00:43:58,721 --> 00:43:59,805
သူတို့နဲ့ လိုက်သွားတယ်။ ကဲ!
426
00:43:59,888 --> 00:44:00,973
- စလာသည်!
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်မယ်။
427
00:44:01,056 --> 00:44:02,766
- ဖိနပ်ကြိုးတွေလည်း ပါပါတယ်။
- မင်းအဲဒါကို နားမလည်ဘူး။
428
00:44:02,850 --> 00:44:03,976
- အဲဒါ အရူးပဲ၊ လူ။
- အရူး။
429
00:44:04,059 --> 00:44:05,352
လုပ်ပါ
430
00:44:06,729 --> 00:44:09,857
အခန်းတွေကို စစ်ဆေးစေချင်တယ်။
နာရီတိုင်း။
431
00:44:10,566 --> 00:44:12,609
ဘာပဲပြောပြော ရဲမှူး။
432
00:44:34,673 --> 00:44:39,845
ဟေ့ ဒီဆေးရုံကို သိလား။
ချောက်ပေါ် ၁၀ မိုင်လောက်ဝေးတယ်။
433
00:44:40,846 --> 00:44:43,724
- မင်းက အမှိုက်ပုံးဟောင်းကို ဆိုလိုတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
434
00:44:44,516 --> 00:44:47,853
ဖုန်းခေါ်ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒီမှာတက်နေတာ။
435
00:44:47,936 --> 00:44:52,107
- မင်းသူငယ်ချင်းက ခေါင်းကိုက်နေတာလား။
- တစ်ခုထက်မကသောနည်းလမ်းများဖြင့်။
436
00:44:52,941 --> 00:44:54,943
အင်း လိုင်းတွေကျနေတယ်။
437
00:44:56,612 --> 00:44:58,072
မင်းက ရဲလား။
438
00:44:59,782 --> 00:45:03,118
တွေးမိတယ်။
မကြာသေးမီက ဤနေရာသို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးသည်။
439
00:45:03,869 --> 00:45:07,915
တစ်ညလုံး အိမ်တစ်လုံးယူ၊
ငါ့ရဲ့ ကုတ်ခြစ်ရာတွေ အကုန်ဝယ်၊
440
00:45:08,457 --> 00:45:10,376
မင်းကွာ နီးနီးလေး။
441
00:45:11,085 --> 00:45:13,837
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ သူရိတ်ထားသလိုပဲ။
ဒိန်ခဲ grater နှင့်အတူ။
442
00:45:13,921 --> 00:45:16,048
ဒါဆို ငါးက ဘယ်လိုကိုက်လဲ။
443
00:45:17,966 --> 00:45:20,803
အပြင်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မင်းမြင်လား
444
00:45:21,678 --> 00:45:24,014
ဆောင်းတွင်းသေလို့ ခေါ်တယ်။
445
00:45:24,640 --> 00:45:26,475
ရေခဲငါးဖမ်းတာကို ဆိုလိုတာပါ။
446
00:45:27,226 --> 00:45:30,604
ငါ့ကံကို ငါကြိုးစားချင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
447
00:45:31,438 --> 00:45:36,402
ဖြစ်နိုင်စရာ။ အမှန်မှာ၊ သင်မရွေးချယ်နိုင်ပါ။
တစ်နှစ်တာရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့အချိန်။
448
00:45:40,656 --> 00:45:44,451
တစ်စုံတစ်ယောက်တကယ်လိုချင်ရင် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေဖို့၊
449
00:45:45,202 --> 00:45:47,121
အဲဒါကို တားတာ မရှိဘူး။
450
00:45:48,664 --> 00:45:53,001
နင်ယုံရမှာ ငါသိတယ် Jenny
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
451
00:45:54,002 --> 00:45:58,632
ဒါပဲ ဒီနေရာနဲ့ဆိုင်တယ်။
သူတို့ကို တားတယ်။
452
00:46:07,599 --> 00:46:09,143
နားမလည်ဘူး။
453
00:46:10,853 --> 00:46:13,439
မင်းဘာလို့ ဒါကို ဖြတ်ကျော်နေတာလဲ။
454
00:46:15,190 --> 00:46:17,067
မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ် Malloy
455
00:46:17,651 --> 00:46:19,945
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
456
00:46:22,322 --> 00:46:24,116
အလုပ်က ငါရခဲ့တာ။
457
00:46:27,494 --> 00:46:31,540
- ငါက သူရဲဘော မဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
458
00:46:33,125 --> 00:46:37,880
- ဒါပေမယ့် အခုအချိန်ကစပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိပေးကြည့်ပါ။
- အဲဒါက နှစ်မျိုးလုံးသွားမယ်။
459
00:46:52,728 --> 00:46:56,231
အိပ်မပျော်ဘူးလား
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
460
00:47:09,244 --> 00:47:10,746
ငါဘယ်တော့မှမသိ။
461
00:47:11,413 --> 00:47:13,916
လူတစ်ယောက်ကို အရမ်းလွမ်းနေနိုင်တယ်ဆိုတာ သိလား။
462
00:47:15,459 --> 00:47:17,211
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
463
00:47:22,299 --> 00:47:23,675
မင်းမှတ်ထားရမှာက Malloy၊
464
00:47:23,759 --> 00:47:27,429
တခါတရံမှာ ဘဝမှာ တကယ့်အဆိုးတွေချည်းပါပဲ။
သင့်ကို ပိုသန်မာစေနိုင်ပါတယ်။
465
00:48:00,587 --> 00:48:03,966
ဘာကိစ္စလဲ၊ ကောင်းဘွိုင်
မင်းရဲ့မြင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးသွားလား။
466
00:48:04,299 --> 00:48:07,302
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ တစ်ခုခုကြားလိုက်တယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
467
00:48:09,054 --> 00:48:11,014
မသိဘူး၊ တစ်ခုခုပဲ။
468
00:49:01,857 --> 00:49:03,775
Cock-a-doodle-doo!
469
00:49:04,318 --> 00:49:06,111
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား။
470
00:49:07,195 --> 00:49:09,906
ထပြီး တောက်လျှောက်၊ ပျင်းတဲ့ မိန်းမတွေ။
471
00:49:11,074 --> 00:49:13,869
ရပ်ကွက်ထဲမှာ ပျော်စရာကောင်းတဲ့နေ့ပါပဲ။
472
00:49:14,953 --> 00:49:16,538
နိုး၊ နိုး။
473
00:49:23,378 --> 00:49:24,379
အိုး!
474
00:49:25,631 --> 00:49:26,715
ဒေါက်တာ
475
00:49:28,592 --> 00:49:29,676
ဒေါက်တာ
476
00:49:30,302 --> 00:49:31,428
ဒေါက်တာ
477
00:49:41,063 --> 00:49:43,315
သေကြောင်းကြံစည်မှု နှစ်ခု နောက်ကြောင်းပြန် ?
478
00:49:44,983 --> 00:49:48,862
Mr. Fed ကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။
သူသေတဲ့ အရာရှိတွေရဲ့ ဝေစုကို မြင်ဖူးတယ်။
479
00:49:50,989 --> 00:49:53,659
ကြိတ်သည်။
ပြောင်းပြန် V ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။
480
00:49:53,742 --> 00:49:57,579
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- သတ်သေမှုဟု အမှတ်အသားများက ဆိုသည်။
481
00:50:03,377 --> 00:50:04,753
V သည် noose ၏ဖိအားကိုပြသသည်။
482
00:50:04,836 --> 00:50:06,755
လည်ပင်းညှစ်ခံရရင်၊
မျဉ်းဖြောင့်အကြိတ်ရှိမယ်။
483
00:50:08,590 --> 00:50:12,886
ဟေ့ Doc၊ ဒီနေရာအတွက် စောင့်ဆိုင်းစာရင်း
မိနစ်ပိုင်းနဲ့အမျှ ပိုတိုလာပါတယ်။
484
00:50:12,969 --> 00:50:15,931
လောင်းကြေးယူနေဆဲ
နောက်ထပ်သတ်သေမယ့်သူ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
485
00:50:16,014 --> 00:50:20,352
ယောက်ျားက သတ်သေတယ်လို့ မပြောပါဘူး။
သူပြောတာက အမှတ်အသားတွေချည်းပဲ။
486
00:50:25,982 --> 00:50:29,611
“ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် မျက်ရည်အားလုံးကို သုတ်တော်မူမည်။
သူတို့မျက်လုံးထဲက
487
00:50:30,779 --> 00:50:33,156
“နောက်တဖန် သေခြင်းတရား မရှိစေရ၊
488
00:50:34,574 --> 00:50:37,369
"နောက်ထပ် နာကျင်စရာ မရှိတော့ဘူး။"
489
00:50:38,245 --> 00:50:40,747
ငါဒီမှာမျက်ရည်ကျနေတယ် သိက္ခာရှိ။
490
00:51:04,438 --> 00:51:05,522
ပြောရမှာပါ။
491
00:51:20,328 --> 00:51:24,666
နောက်ထပ် အလောင်းကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ မစွန့်စားနိုင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့အခန်းတွေကို ငါသော့ခတ်ထားရမယ်။
492
00:51:24,750 --> 00:51:25,959
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။
493
00:51:26,042 --> 00:51:29,004
သုံးသပ်ဖို့ အချိန်လိုပါတယ်။
လူတိုင်း၏ အမှုတွဲများ။
494
00:51:29,087 --> 00:51:31,173
- ဘာကိုရှာနေတာလဲ။
- အဖြေများ။
495
00:51:31,256 --> 00:51:34,092
ကြည့်ပါ၊ လူ။ တစ်ယောက်တည်း အကျဉ်းချထားခြင်း
ဘယ်လိုမှ မိုက်မဲတဲ့လူ၊
496
00:51:34,176 --> 00:51:35,260
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်ဖြစ်သည်။
497
00:51:35,343 --> 00:51:38,054
ဟေ့လူ။
ဘယ်သူကမှ ကွန်ကရစ် အချုပ်ခန်းထဲမှာ မပိတ်ဘူး။
498
00:51:39,723 --> 00:51:41,433
ရယ်စရာတစ်ခုလား။
499
00:51:41,516 --> 00:51:46,229
အကြံအစည်ရှိလျှင် ရဲများ အစုအဝေးဖြစ်ခြင်း။
သာမန်ရာဇ၀တ်ကောင်တွေလို ပိတ်လှောင်ထားတာဟာ ဟာသမဟုတ်ဘူး၊
500
00:51:46,313 --> 00:51:47,814
ဒါဆိုဘာလဲ?
501
00:51:48,815 --> 00:51:50,484
ဒေါက်တာမစ်ချယ်၊ ငါ စကားတစ်ခွန်း ရနိုင်မလား။
502
00:51:52,027 --> 00:51:54,654
- ဘာလဲ?
- Jack ပျောက်နေတယ်။
503
00:51:56,364 --> 00:51:58,700
Jack မင်းရဲ့တာဝန်။
504
00:51:58,909 --> 00:52:00,869
သူသည် ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု ယူသွားနိုင်သည်။
505
00:52:02,204 --> 00:52:04,331
ငါတို့က နှင်းမော်တော်ကား အတိုလေးပါ။
506
00:52:04,998 --> 00:52:08,168
- သူအေးခဲသေလိမ့်မယ်။
- သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
507
00:52:09,544 --> 00:52:12,047
ဘွိုင်လာကို ဝယ်တယ်။ ဟမ်။
508
00:52:26,686 --> 00:52:28,063
မန်နီ
509
00:52:28,271 --> 00:52:32,317
စစ်သားကောင်လေး ဖြစ်သွားမှာကို ကြောက်တယ်။
လူ့ရေခဲတုံးကြီး။
510
00:52:32,400 --> 00:52:37,030
ဟုတ်တယ် Jack နဲ့ ငရဲ။
ဒီအရူးကောင်က ဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
511
00:53:06,268 --> 00:53:08,228
Conners နှင့် Brandon ။
512
00:53:08,562 --> 00:53:11,982
၎င်းတို့သည် ယခင်က သတ်သေရန် ကြိုးပမ်းခြင်းမဟုတ်၊
သူတို့ပဲလား?
513
00:53:13,900 --> 00:53:16,444
- ဒီည မင်းအခန်းကို သော့ခတ်ထားစေချင်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?
514
00:53:18,238 --> 00:53:20,407
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။
515
00:55:13,353 --> 00:55:14,437
သေတာပဲ!
516
00:55:17,857 --> 00:55:21,111
ဟေး! ဟေ့၊ ဒီကိုပြန်လာ။
517
00:55:23,279 --> 00:55:24,489
ဂျက်?
518
00:55:26,408 --> 00:55:27,701
ဂျက်!
519
00:55:31,579 --> 00:55:32,831
ဂျက်!
520
00:55:44,092 --> 00:55:45,677
ငါတို့ ဒီမှာ ယင်ကောင်တွေလို ပြုတ်ကျနေတယ်။
521
00:55:46,344 --> 00:55:47,804
ခေါက်လိုက်ပါ။
522
00:55:49,764 --> 00:55:53,685
မင်းက ရှုံးနေတယ်။ မင်းအကုန်ရှုံးတယ်။
523
00:55:54,060 --> 00:55:56,312
Slater မှန်ပါတယ်။ ငါတို့က ရဲတွေ။
524
00:55:56,730 --> 00:55:59,024
Slater ဘာသိမလဲ။
ရဲဖြစ်ခြင်းအကြောင်း
525
00:55:59,107 --> 00:56:01,401
မင်း ဘော်ဘီတွေက သေနတ်တောင် မကိုင်ဘူး၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
526
00:56:01,484 --> 00:56:04,529
ငါ့ကိုယ်ငါ ထားရမည်ဟု ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူ၏။
အမေရိက၏အကောင်းဆုံးနှင့်တန်းတူ။
527
00:56:04,612 --> 00:56:07,866
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဆက်သွယ်ရေး ကျဆင်းမှု၊
ငါတို့ဆေးတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။
528
00:56:07,949 --> 00:56:09,701
စနစ်တကျနဲ့ Doc တစ်မျိုး၊
သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိမှာလဲ၊
529
00:56:09,784 --> 00:56:11,536
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက် ချမ်းအေးနေတယ်။
530
00:56:11,619 --> 00:56:14,956
အဲဒါနဲ့ မင်းတို့အားလုံး အန္တရာယ်ရှိတယ်။
DTs အတွေ့အကြုံများ။
531
00:56:15,040 --> 00:56:18,126
Sweetcakes, shakes သည်အနည်းဆုံးဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စိုးရိမ်မှု။
532
00:56:18,209 --> 00:56:21,254
မင်း ဆေးပညာ ဘွဲ့ရတယ်။
ငါတို့ မသိဘူး? သူမ စကားပြောပါစေ။
533
00:56:21,713 --> 00:56:24,132
ချောက်ချားမှုတွေအကြောင်း ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
534
00:56:24,591 --> 00:56:28,261
DTs ကြောင့်ဖြစ်ရတဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ဖမ်းဆီးရမိမှု
မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်။
535
00:56:31,931 --> 00:56:35,977
- မင်းရဲ့ဆေးတွေမရှိရင် မင်းအားလုံး ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။
- Jack အကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြသင့်တယ်။
536
00:56:37,145 --> 00:56:39,522
ဟေ့ မိန်းမ?
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
537
00:56:40,065 --> 00:56:43,443
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- Bullshit။ ဒါမှမဟုတ် ငါပြောမယ်။
538
00:56:43,818 --> 00:56:46,863
Jenny၊ Doc ပျောက်နေတယ်။
လူနှစ်ယောက်သေတယ်။
539
00:56:47,489 --> 00:56:50,366
အခု၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောစရာရှိလို့ရှိရင်
Jack အကြောင်း၊ အခုအချိန်က။
540
00:56:50,658 --> 00:56:54,162
- သူ၏ဝန်ဆောင်မှုမှတ်တမ်းကို စစ်ဆေးသင့်သည်။
- ငါအဲဒါကိုလုပ်နေပြီ။
541
00:56:54,245 --> 00:56:57,040
- ဒီကောင်က ဒီမှာ စိတ်ရှည်တယ်။
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
542
00:56:57,123 --> 00:57:01,461
ခွေးမသားလေး အသတ်ခံရတယ်။
တောင်ကိုရီး ယားမှာ သူ့ရဲ့ တပ်မှူး၊
543
00:57:01,628 --> 00:57:03,630
လက်ဗလာနဲ့ လည်ပင်းညှစ်တယ်။
သူက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။
544
00:57:03,713 --> 00:57:07,675
- မင်းက ဒီရူးသွပ်တဲ့အလုပ်တစ်ခု ပေးခဲ့တာလား။
- လာပါ၊ လိုပက်ဇ်၊ နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။
545
00:57:07,759 --> 00:57:10,386
ဘယ်အချိန်ကတည်းက အမျိုးသမီးတွေကို ကာကွယ်ပေးတာလဲ။
မင်းရဲ့ထူးခြားချက်က Malloy ဖြစ်လာလား။
546
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
သင်မှန်ပါတယ်။ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
547
00:57:23,316 --> 00:57:26,444
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုက ကျွန်တော့်အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။
548
00:57:27,445 --> 00:57:31,866
ဘဝမှာ ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပဲ၊
နေအိမ်တွင် အသတ်ခံရခြင်း၊
549
00:57:37,622 --> 00:57:40,875
မင်းသူ့အကြောင်းပြောပြန်ပြီ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
550
00:57:51,970 --> 00:57:53,847
Jack က ဒီမှာ ဘယ်လို ဆုံးသွားတာလဲ။
551
00:57:54,931 --> 00:57:58,351
ငါသူ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
လုံးဝ ပြန်လည် ထူထောင် နိုင်ခဲ့သည်။
552
00:57:58,768 --> 00:58:00,145
တခြားလူ Gilbert ကော ဘယ်လိုလဲ။
553
00:58:00,228 --> 00:58:02,397
Gilbert သည် စိတ်ကြွ-စိတ်ဓာတ်ကျသူဖြစ်သည်။
သူက အကြမ်းဖက်မှုကို ကြောက်တယ်။
554
00:58:02,480 --> 00:58:06,526
Jack နဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
555
00:58:06,609 --> 00:58:09,571
ဟေး၊ လူတွေ၊ Gilbert Doc ကို တွေ့တယ်။
556
00:58:24,919 --> 00:58:26,171
ဂျုံး။
557
00:58:26,254 --> 00:58:27,839
- အင်း။ ဟေ့၊ လာ၊ လူ။
- Jaworski
558
00:58:29,966 --> 00:58:31,134
နောဧ။
559
00:58:32,677 --> 00:58:33,928
လိုပက်ဇ်။
560
00:58:34,262 --> 00:58:38,683
အဲဒါ စကော့ခ်ျသောက်သူပဲ၊ ဟုတ်တယ်။
သူ လုံးဝ detox မလုပ်ဖူးဘူး ထင်ပါတယ်။
561
00:58:38,766 --> 00:58:40,977
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ဒီကောင်က ရဲလား။
562
00:58:41,060 --> 00:58:42,729
ကောင်းပြီ၊ သူပြောတာ။
563
00:58:44,522 --> 00:58:47,275
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
564
00:58:49,110 --> 00:58:51,196
ငါအဲဒီမှာထဖို့လိုတယ်။
565
00:58:53,156 --> 00:58:55,408
ဒီလိုလုပ်တဲ့သူဟာ လှေကားထစ်ကို အသုံးပြုဖူးရမယ်။
566
00:58:55,491 --> 00:58:59,037
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ထုရိုက်ကြတယ်။
အဲဒီ carburetors ထဲက။
567
00:58:59,746 --> 00:59:01,956
နှင်းမော်တော်ကားတွေ ပြီးပြီ။
568
00:59:02,624 --> 00:59:04,792
ကျွန်တော်ပြောတာက ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်၊
ကြိုးစားပြီး အကူအညီရယူပါ။
569
00:59:05,001 --> 00:59:08,171
ငါ့မှာ အပိုလက်တစ်စုံရှိရင်၊
ပိတ်မိရင် ငါတို့လမ်းကို တွန်းထုတ်နိုင်တယ်။
570
00:59:08,254 --> 00:59:09,756
ရေခဲသေတ္တာက တော်တော် မြန်ပါတယ်။
571
00:59:09,839 --> 00:59:11,549
သူပြောတာမှန်တယ်။
572
00:59:13,468 --> 00:59:17,055
Hank၊ Jenny နှင့် Gilbert ကိုယူပါ။
Manny က တူးတာကို ကူညီနိုင်တယ်။
573
00:59:17,138 --> 00:59:18,973
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
574
00:59:19,057 --> 00:59:21,768
ရက်သတ္တပတ်များကို ရွှေ့၍မရပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
ဤနေရာတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်မှုဖြင့်။
575
00:59:21,851 --> 00:59:24,229
တောင်းဆိုမှုမဟုတ်ပါ။
မင်းဒီမှာရှိစရာမလိုဘူး။
576
00:59:24,312 --> 00:59:25,855
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်မှာ ပိုလုံခြုံမယ်ထင်လဲ။
577
00:59:25,939 --> 00:59:28,399
အဖြူဆင်းတဲ့လမ်းကို ဖြတ်စီးတယ်။
Hank ကဲ့သို့သော yahoo အချို့နှင့်
578
00:59:28,483 --> 00:59:30,526
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာထိုင်
လက်နက်ကိုင် အရာရှိတွေ ပြည့်နေတဲ့ အခန်းထဲမှာလား။
579
00:59:34,697 --> 00:59:36,199
သင်ကရော?
580
00:59:37,116 --> 00:59:39,827
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါ သင်္ဘောနဲ့ ဆင်းလိုက်မယ်။
581
00:59:41,454 --> 00:59:43,831
မင်းတို့ ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းတယ်။
အလင်းအချို့ရှိနေတုန်း။
582
00:59:44,123 --> 00:59:45,750
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။
583
00:59:45,959 --> 00:59:47,961
လာ၊ Gilbert၊ သွားကြရအောင်။
584
00:59:49,462 --> 00:59:50,546
ကဲ ဘာလဲ?
585
00:59:50,630 --> 00:59:52,423
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လှည့်လို့ရတယ်။
လက်ပတ်နာရီပေါ်တွင် လူနှစ်ယောက် လှုပ်ရှားနေသည်။
586
00:59:52,507 --> 00:59:56,344
- မင်းကို ဘယ်သူက ဘုရင်လုပ်ခိုင်းတာလဲ။
- သူက အဆင့်တန်းအရာရှိ။
587
00:59:56,552 --> 00:59:58,012
ငါ ယူနီဖောင်း မဟုတ်ဘူး။
588
00:59:58,096 --> 00:59:59,806
မင်း SWAT ကောင်လေးတွေက အသင်းကစားသမားတွေလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
589
01:00:00,473 --> 01:00:04,269
ကျွန်တော့်အဖွဲ့ကတော့ ခံစစ်ကို စောင့်မနေပါဘူး။
မုန်တိုင်းတစ်ခုကြောင့် ငါတို့က မုန်တိုင်းတွေပဲ။
590
01:00:04,686 --> 01:00:06,813
နောဧနဲ့ အတူနေတယ်။ တက်ကြွဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
591
01:00:06,896 --> 01:00:10,024
ဒီရူးသွပ်တဲ့အပိုင်းကို ငါတို့တွေ့တယ်လို့ ငါပြောမယ်။
အေးစိမ့်စိမ့်။
592
01:00:10,149 --> 01:00:11,484
Jack ဆိုတာကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
593
01:00:13,111 --> 01:00:14,904
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
594
01:00:15,071 --> 01:00:18,366
Lopez ဒါမှမဟုတ် Jones မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
595
01:00:18,783 --> 01:00:21,119
Slater မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
596
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။
597
01:00:23,997 --> 01:00:25,123
ငါ့ကို?
598
01:00:28,167 --> 01:00:29,877
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
599
01:00:31,713 --> 01:00:34,007
Nursie က အဲဒါကို စောင့်ကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
600
01:00:34,882 --> 01:00:36,301
သူ ကွဲအက်နေသည် ။
601
01:00:37,552 --> 01:00:40,847
အဆောက်အအုံကို အပိုင်းများခွဲပါ။
လူတစ်ဦးစီက အဲဒီနေရာကို ရှင်းပေးလိမ့်မယ်။
602
01:00:41,347 --> 01:00:42,724
ကျွန်ုပ်ကို ဦးတည်ချက်တစ်ခုညွှန်ပြပါ။
603
01:00:49,605 --> 01:00:51,065
တွေ့မယ်
604
01:00:52,358 --> 01:00:54,193
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူး။
605
01:01:23,598 --> 01:01:25,391
မရှိရင် သူသေလိမ့်မယ်။
606
01:01:26,601 --> 01:01:29,270
Jenny၊ Conners အလောင်းကို ဘယ်မှာရှာတွေ့တာလဲ။
607
01:02:03,554 --> 01:02:05,014
Hank!
608
01:02:05,473 --> 01:02:07,934
ထရပ်ကားရနိုင်မယ် ထင်လား။
ဖြတ်သန်းရသေးလား?
609
01:02:08,017 --> 01:02:09,977
ဆက်တူးပါ၊ မန်နီ။
610
01:02:20,696 --> 01:02:22,198
အဲဒါဘာလဲ?
611
01:02:30,081 --> 01:02:33,626
- Gilbert သွားပြီ။
- သူထွက်သွားတဲ့ နေရာကို ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
612
01:02:33,709 --> 01:02:37,255
ငါတို့က ငရဲကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်မယ်။
ကားပေါ်တက်ပါ။
613
01:02:56,732 --> 01:02:58,192
အဲဒါဘာလဲ?
614
01:02:58,526 --> 01:03:01,237
သတိထားပါ! သတိထားပါ!
615
01:03:04,198 --> 01:03:05,450
ရပ်!
616
01:03:25,887 --> 01:03:28,181
ဘယ်အရာမဆို မင်းကို ကြောက်အောင် သတ်ပစ်လိုက်ပါ။
617
01:04:03,925 --> 01:04:06,135
Hank မင်းဘယ်သွားတာလဲ။
618
01:04:11,098 --> 01:04:12,308
Hank!
619
01:04:16,354 --> 01:04:17,563
အိုး ဘုရားသခင်။
620
01:04:19,941 --> 01:04:21,025
Hank?
621
01:04:57,353 --> 01:04:58,479
ဂျက်။
622
01:05:53,242 --> 01:05:55,119
Gilbert၊ ခဏစောင့်။
623
01:06:35,159 --> 01:06:36,285
ဟေ့။
624
01:06:37,828 --> 01:06:39,872
အေးခဲထားတဲ့ အလောင်းတွေက မကိုက်ဘူး။
625
01:06:40,498 --> 01:06:44,627
- မင်းကောင်တွေမြင်ဖူးလား။ မမရယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
626
01:06:45,920 --> 01:06:49,423
ရက်သတ္တပတ်များက ပူလောင်နေသည်။ ရေခဲလိုတယ်။
ငါ့အတွက် မင်းယူမှာလား။
627
01:07:09,402 --> 01:07:12,571
အမိုက်စား ဦးနှောက်က ဘယ်သူလဲ။
တံခါးကို သော့ခတ်ထားတာလား။
628
01:07:16,742 --> 01:07:19,245
- ပြောရမှာပါ။
- မင်း အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
629
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
နောဧက အဆောက်အဦတဝိုက်ကို တံမြက်လှည်းဖို့ ပြောတယ်၊
သီချင်းများစစ်ဆေးပါ။
630
01:07:21,914 --> 01:07:25,126
- မင်း Malloy ကိုတွေ့လား။
- ဘာကြောင့်လဲ? ငါ သူ့ကို မြင်ဖူးသလား။
631
01:07:27,878 --> 01:07:29,630
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုဖြစ်နေပါသလား။
ငါသိသင့်တယ်?
632
01:08:18,512 --> 01:08:19,597
ဂျက်?
633
01:08:23,350 --> 01:08:25,561
လာ၊ Jacky ကောင်လေး။
634
01:08:28,856 --> 01:08:30,357
ဂိမ်းတွေ မရှိတော့ဘူး။
635
01:09:22,743 --> 01:09:27,498
ပင်မဆားကစ်ဘုတ်တို့နဲ့ သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။
နေတာတွေ့ရပါတယ်။ ဆိုလိုတာက ပါဝါမရှိ၊ အပူမရှိ၊
636
01:09:27,581 --> 01:09:30,292
အရေးပေါ်မီးများ
ဒီလောက်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
637
01:09:30,376 --> 01:09:33,254
ဒါပဲကောင်းတယ်။
မနက်ဆိုရင် ဒီမှာ အောက် 20 ရှိမယ်။
638
01:09:37,591 --> 01:09:40,219
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။ ဒါက မိုက်မဲတာပဲ၊ Malloy။
639
01:09:40,302 --> 01:09:41,929
တံခါးဖွင့်ပါ ယောက်ျား။
640
01:09:42,012 --> 01:09:43,138
စလာသည်။
641
01:09:43,222 --> 01:09:45,349
- Malloy
- စလာသည်!
642
01:09:45,432 --> 01:09:47,184
- အပြင်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- Jack နဲ့ Manny ကွယ်လွန်သွားပြီ
643
01:09:47,268 --> 01:09:48,352
Hank ပျောက်နေတယ်။
644
01:09:48,435 --> 01:09:50,813
- Gilbert ဘယ်မှာလဲ။
- သူကျွန်တော့်ကိုမြင်ပြီး သူ ကျည်ထိသွားတယ်။
645
01:09:50,896 --> 01:09:52,982
- သူက အပြင်မှာရှိသေးလား။
- ကြည့်စမ်း၊ သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။
646
01:09:53,065 --> 01:09:54,233
ပြီးတော့ ပျောက်နေတဲ့ နှင်းမော်တော်ကားကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
647
01:09:54,316 --> 01:09:56,527
ဘယ်သူပဲယူသွား မီးရှို့တယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဖိုင်တွေအားလုံးကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။
648
01:09:56,610 --> 01:09:58,195
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သက်သေပြရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။
649
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
လူတိုင်းက ဘယ်သူတွေလဲလို့ ပြောကြတယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ရဲမဟုတ်ဘူး။
650
01:10:05,077 --> 01:10:06,120
ဓားတစ်ချောင်းပေးပါ။
651
01:10:17,631 --> 01:10:20,342
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
652
01:10:20,467 --> 01:10:21,635
အတည်ပြုချက်။
653
01:10:22,761 --> 01:10:24,346
အတည်ပြုချက်ကဘာလဲ။
654
01:10:50,122 --> 01:10:52,124
ငါမြင်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုမြင်တယ်။
655
01:10:55,002 --> 01:10:57,755
- သူက ဒီမှာ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
656
01:10:57,838 --> 01:10:59,256
သူ ဒီမှာ!
657
01:11:44,760 --> 01:11:45,970
သေပြီ၊
658
01:11:46,971 --> 01:11:50,474
- သေပြီ၊ သေပြီ။
- သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။
659
01:11:50,557 --> 01:11:52,726
- အားလုံးသေပြီ။
- အားလုံးသေကုန်ပြီ။
660
01:11:53,894 --> 01:11:57,773
ဟေး! ဖွင့်လိုက်ပါ! လာ၊ ဖွင့်ပါ။
661
01:12:02,528 --> 01:12:06,865
နောက်ဆုံးအကြိမ်တော့ အဲဒီကနေ ထွက်လာခဲ့တယ်။
Jack ကို ကြိုးဆွဲချနေတာကို တွေ့လိုက်ရပါတယ်။
662
01:12:07,074 --> 01:12:09,535
နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ လမ်းပျောက်လုနီးပါးဖြစ်နေပါတယ်။
663
01:12:09,618 --> 01:12:12,663
ဒီတော့ utility ကတဆင့် ပြန်လာတာပါ။
Malloy ဝင်လာသောအခါ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများ၊
664
01:12:12,746 --> 01:12:15,124
ပြီးတော့ သူက အဲဒီနေရာမှာပဲ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
လမ်းလျှောက်ခြင်း၊
665
01:12:15,207 --> 01:12:17,835
ဒါဆို ငါက တောအုပ်နောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေသလား၊
666
01:12:17,918 --> 01:12:21,255
Malloy မဟုတ်ပါ။ ငါသူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
မင်းကိုကူညီဖို့ သူထွက်သွားတယ်။
667
01:12:21,630 --> 01:12:23,007
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာသိလဲ။
668
01:12:26,385 --> 01:12:30,097
Malloy သည် သော့ခတ်ထားသင့်သည်။
ငါ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ၊ လုံခြုံဖို့ပဲ။
669
01:12:30,681 --> 01:12:31,765
ဟုတ်လား?
670
01:12:35,477 --> 01:12:40,774
ဘာပြောပြော၊ မင်း Fed ဖြစ်စရာမလိုဘူး။
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်လက္ခဏာကိုဖတ်ရန်။
671
01:12:41,650 --> 01:12:44,028
Reverend Jones အတွက် အချိန်ဖြစ်ရင်ပေါ့။
အနုပညာလက်ရာကို ရှင်းပြရန်။
672
01:12:47,614 --> 01:12:50,367
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မလိမ်ပါနဲ့ ကောင်လေး။
သင်နားလည်ပါလား?
673
01:13:16,310 --> 01:13:19,188
Malloy က ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်အကြောင်း မှန်တယ်။
ရဲဖြစ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
674
01:13:19,813 --> 01:13:21,815
အဲဒီမုန်တိုင်းထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေခဲ့တယ်။
675
01:13:22,649 --> 01:13:25,110
Hank သို့မဟုတ် Malloy မဟုတ်ပါက၊
676
01:13:26,904 --> 01:13:27,988
ဘယ်သူလဲ?
677
01:13:28,781 --> 01:13:30,866
မင်း အပြင်မှာ နေခဲ့တယ်။
သီချင်းတွေရှာနေတာ ဟုတ်လား။
678
01:13:31,742 --> 01:13:34,411
မှန်တယ်၊ ငါ သော့ခတ်ထားတယ်။
679
01:13:34,870 --> 01:13:36,121
မင်းကလား။
680
01:13:42,294 --> 01:13:44,213
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့အဖုံး လွင့်သွားပြီထင်ပါရဲ့။
681
01:13:44,588 --> 01:13:47,549
မသိနားမလည်သော ခွေးများ။
ငါမဟုတ်ဘူး၊ မင်းတစ်ယောက်ပဲ။
682
01:13:47,633 --> 01:13:50,761
ငါ့မျက်နှာထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့မျက်နှာထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ထုတ်ပစ်ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။
683
01:13:50,844 --> 01:13:52,638
- သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
- နောဧ၊ မလုပ်နဲ့။
684
01:13:52,721 --> 01:13:54,932
- အားလုံးပဲ နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။
- သေနတ်၊ ဖင်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
685
01:13:55,015 --> 01:13:57,226
- မိုင်းက ကျည်ဆံတွေလည်း ပစ်တယ်၊
- ရပ်လိုက်ပါ။
686
01:14:15,369 --> 01:14:17,204
ပိုလုံခြုံနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။
687
01:14:45,399 --> 01:14:47,151
ခရစ်တော်၊ ၎င်းသည် Slater ဖြစ်သည်။
688
01:14:52,781 --> 01:14:56,326
ငါ နီးနေမှာပါ
နီးနီးလေးမို့လား မသိဘူး။
689
01:14:57,202 --> 01:15:00,164
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါစိုက်ကြည့်တော့ မင်းဘာမှမမြင်ဘူး။
690
01:15:02,082 --> 01:15:05,460
မင်းကို ငါမြင်ပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူး။
691
01:15:07,296 --> 01:15:10,090
ကောင်းပြီ၊
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး Fed က ဘာပြောခဲ့လဲ။
692
01:15:10,174 --> 01:15:13,802
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်လို စကားပြောတယ်။
သူ ခြေရာခံ လိုက် တာ သူ သိ တယ် ။
693
01:15:13,969 --> 01:15:16,805
- ရဲက လူသတ်သမားလား။
- သူသေပြီမဟုတ်လား
694
01:15:17,431 --> 01:15:19,057
သူဖြစ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
695
01:15:20,767 --> 01:15:23,604
ဟေ့ ရဲသား လူသတ်သမား ငါ့လမ်းကို လှမ်းလိုက်၊
ငါသူ့ဖင်ကိုထုပ်လိုက်မယ်။
696
01:15:24,271 --> 01:15:26,064
ကောင်းပြီ၊ သင်မျှော်လင့်ကြပါစို့။
697
01:15:27,274 --> 01:15:31,069
"မျှော်လင့်ချက်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- မင်းက ဒီလိုကောင်တွေကို လေ့လာဖူးတယ်ဟုတ်လား Doc?
698
01:15:35,782 --> 01:15:38,035
သူတို့က မင်းကို သတ်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ ဖမ်းတာနဲ့ အရင်ကစားတယ်။
699
01:15:38,118 --> 01:15:40,287
ဟေ့လူ၊ ငါမကြားချင်ဘူး ဟုတ်လား?
700
01:15:40,370 --> 01:15:43,290
သူတို့က မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖောက်၊
သူတို့သည် သင်၏လည်ချောင်းကို တွန်းချကြ၏။
701
01:15:43,373 --> 01:15:44,833
ဘာလဲ? မင်း နားမကြားဘူးလား
702
01:15:45,459 --> 01:15:47,794
သခင်၏အခြားအစီအစဥ်များ ရှိကောင်းရှိပေမည်။
703
01:15:49,087 --> 01:15:51,506
ငါတို့အရင်ဆုံး အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။
704
01:15:51,673 --> 01:15:54,426
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်မှာပြချင်လဲ။
အဲဒီသစ်ပင်က ဘာလဲ?
705
01:15:56,929 --> 01:16:00,307
မင်းက ဘာကောင်လဲ။
ငါအဲဒီမှာပြန်မဆင်းဘူး။
706
01:16:03,060 --> 01:16:05,854
ဟုတ်တယ်၊ ငါကိုယ်တိုင် အဲဒီကို မဆင်းဘူး။
707
01:16:09,650 --> 01:16:10,901
ခဲ.
708
01:16:54,611 --> 01:16:56,989
- သစ်သားဆိုင်က ဒီဘက်။
- Shhh။
709
01:16:59,366 --> 01:17:01,576
- အဲဒါ ကြားလား။
- ဘာကြားလဲ။
710
01:17:03,704 --> 01:17:04,913
ငါတို့က ကုမ္ပဏီရပြီထင်တယ်။
711
01:17:07,124 --> 01:17:08,792
မကြာပါဘူး။
712
01:17:10,502 --> 01:17:13,130
မင်းတို့ နှစ်ယောက်၊
713
01:17:13,964 --> 01:17:15,507
ငါဒီတစ်ခုရတယ်။
714
01:17:20,220 --> 01:17:21,596
စလာသည်။
715
01:17:49,124 --> 01:17:50,375
ပြောရမှာပါ။
716
01:17:55,088 --> 01:17:56,173
ရွှေ့!
717
01:18:02,262 --> 01:18:04,097
Slater ရဲ့ အခန်းအထက်မှာ ဝှက်ထားတာကို တွေ့ခဲ့တယ်။
718
01:18:09,519 --> 01:18:10,979
အဲဒါ သူပဲ။
719
01:18:12,606 --> 01:18:14,441
သူ ဆုဖလားတွေ ယူနေတယ်။
720
01:18:15,650 --> 01:18:18,403
ငါတို့ဒီကနေထွက်သွားရင်၊
ဒါ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
721
01:18:18,487 --> 01:18:21,656
မင်းနဲ့ လိုပက်ဇ်က အပေါ်ထပ်ကို စစ်ဆေးတယ်။
ဥမင်တွေ ယူမယ်။
722
01:18:23,450 --> 01:18:26,495
Jenny၊ မင်း Jaworski နဲ့ ဒီမှာနေရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?
723
01:18:26,578 --> 01:18:28,580
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယုံပါ။
724
01:18:32,626 --> 01:18:33,794
Hank!
725
01:18:35,796 --> 01:18:36,963
ဓားခုတ်!
726
01:18:38,131 --> 01:18:39,299
Hank!
727
01:18:41,134 --> 01:18:42,344
ဓားခုတ်!
728
01:18:44,262 --> 01:18:47,557
ဟေ့ ရဲ၊ လက်နက်ချလိုက်ပါ။
729
01:18:55,357 --> 01:18:57,275
လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းနောက်မှာထားပါ။
730
01:18:58,402 --> 01:18:59,945
လက်ချောင်းများ သော့ခတ်ထားသည်။
731
01:19:00,612 --> 01:19:01,947
ဒါပဲ။
732
01:19:02,489 --> 01:19:04,241
အခု မင်းရဲ့ ဒူးပေါ်။
733
01:19:09,704 --> 01:19:14,418
မင်းသိလား ငါရဲကစားရတာကြိုက်တယ်။
သားကောင်ကို ဘယ်လိုကစားရတာကြိုက်လဲ။
734
01:19:15,335 --> 01:19:17,504
ဘယ်လိုခံစားရလဲ ကြိုက်လား။
735
01:19:33,019 --> 01:19:34,688
- စလာသည်။
- ကျေးဇူးပြု။
736
01:19:35,522 --> 01:19:36,815
ကျေးဇူးပြု။
737
01:19:37,357 --> 01:19:40,861
မင်းက ငါ့ဖင်ကို ဖုံးထားခဲ့တာ မဟုတ်လား၊
ကြမ်းတဲ့ကောင်?
738
01:19:47,325 --> 01:19:48,952
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
739
01:19:49,619 --> 01:19:51,163
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
740
01:19:52,747 --> 01:19:54,875
အဲဒါ ကောင်လေး။ မြင်လား?
741
01:19:58,128 --> 01:19:59,463
ကြည့်ပါ ကလေး၊
742
01:20:00,380 --> 01:20:03,049
လှေကားထစ်ပေါ်တက်လာတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်၊
743
01:20:03,800 --> 01:20:07,637
ယုံကြည်ခြင်းက အဲဒီကျည်ဆန်ကို လမ်းပြခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
သူတို့ရဲ့ခေါင်းကိုဖြတ်ပါ။
744
01:20:08,763 --> 01:20:10,098
ကောင်းပါပြီ?
745
01:20:25,614 --> 01:20:26,948
Malloy။
746
01:20:29,826 --> 01:20:31,077
Malloy။
747
01:20:33,163 --> 01:20:34,414
Malloy။
748
01:20:36,416 --> 01:20:37,584
Malloy။
749
01:20:41,922 --> 01:20:46,593
Mloy
750
01:20:47,802 --> 01:20:49,262
Fuck မင်း။
751
01:20:56,728 --> 01:20:58,813
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။
752
01:20:59,731 --> 01:21:00,774
ဘာကြောင့်လဲ?
753
01:21:02,526 --> 01:21:04,694
Malloy သေနေပြီ။
754
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- ဘယ်သူလဲ။
755
01:21:12,202 --> 01:21:14,204
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ? သင်၏ရပ်တည်မှု။
756
01:21:14,871 --> 01:21:18,208
မင်းက တကယ့် Mr. Slater ကိုဆိုလိုတာ
ငါဒီမှာခြေရာခံခဲ့သလား။
757
01:21:18,291 --> 01:21:21,962
နောက်ဆုံးတွေ့တော့ သူက detox လုပ်နေတယ်။
အေးခဲနေသောရေကန်၏အောက်ခြေတွင်။
758
01:21:23,129 --> 01:21:26,466
သူက ကျွန်တော့်ကို ချေးငှားဖို့ စိတ်မကူးဘူးလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
သူ့နာမည်နှင့် သူ့တံဆိပ်။
759
01:21:26,550 --> 01:21:30,136
အဲဒီကနေ၊ လွယ်ပါတယ်။
ငါဒီကိုလာခဲ့ပြီး ရောနှောနေခဲ့တယ်။
760
01:21:30,554 --> 01:21:33,807
မင်းကရော ရောစပ်တာ တကယ်ကောင်းတယ်၊
မင်းက လူဆိုးမဟုတ်ဘူးလား။
761
01:21:33,890 --> 01:21:38,061
ဒီနေရာကို မင်းဘယ်လိုသိခဲ့တာလဲ။
ရဲဘားမှာ ရောထွေးနေတာလား။
762
01:21:38,144 --> 01:21:40,146
အဲဒါက အရေးမကြီးပါဘူး။
763
01:21:40,480 --> 01:21:43,692
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊
မင်းငါ့ဆီမရောက်ခင်။
764
01:21:52,909 --> 01:21:55,370
ငါရူးသလားလို့ လူတွေက မေးလိမ့်မယ်။
765
01:21:55,829 --> 01:22:00,000
ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ၊ ရူးသွပ်တဲ့လူ
ဒါကို မပြီးမြောက်နိုင်ခဲ့ပါ။
766
01:22:00,875 --> 01:22:04,254
Mary's အပါအဝင် ဤသေဆုံးမှုအားလုံး၊
အသုံးမကျပါဘူး။
767
01:22:04,337 --> 01:22:06,506
သူတို့က အချက်တစ်ခုကို သက်သေပြဖို့ပါ။
768
01:22:06,590 --> 01:22:09,926
မင်းမထိန်းနိုင်ဘူး။
Malloy။
769
01:22:10,010 --> 01:22:13,179
ကျွန်ုပ်တို့သည် တာဝန်တစ်ခုထမ်းဆောင်ရန် မွေးဖွားလာသူများ၊
ငါလုပ်ခဲ့တာ။
770
01:22:13,263 --> 01:22:16,057
ဒါဆို မင်းငါ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့မယ်။
771
01:22:16,933 --> 01:22:17,934
ကဲ ဘာလဲ?
772
01:22:18,226 --> 01:22:22,731
မင်းသိပါတယ်၊ မင်းထက်အသက်ရှင်တယ်လို့ ဘယ်တော့မှခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။
တခြားတစ်ယောက်သေတာကို ကြည့်နေတဲ့အခါ
773
01:22:22,814 --> 01:22:25,942
ဆင်းရဲတဲ့ Mary ကို ငေးကြည့်နေရသလိုပါပဲ။
774
01:22:27,319 --> 01:22:29,446
တစ်ဖန်၊ Malloy၊
775
01:22:29,529 --> 01:22:31,281
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
776
01:22:32,824 --> 01:22:36,494
အခု မင်း သနားစရာ နောဧကို စိုက်ကြည့်နေတယ် လို့ တွေးလိုက်မိတယ်။
777
01:22:48,256 --> 01:22:49,466
မာလွိုင်း။
778
01:22:50,550 --> 01:22:51,843
မာလွိုင်း။
779
01:22:53,887 --> 01:22:57,057
- Malloy
- Déjà vu၊ ဟမ်၊ Malloy?
780
01:22:57,223 --> 01:22:59,851
ဒုတိယအခွင့်အရေး ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
မင်း ဘဝမှာ ရလား။
781
01:23:00,894 --> 01:23:03,688
မင်း ငါ့ကို တားဖို့ လုံလောက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
782
01:23:17,077 --> 01:23:21,414
ပြေးပါ Jenny ပြေး။ မင်းသေဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။
783
01:23:39,516 --> 01:23:42,435
ပြေးပါ Jenny ပြေး!
784
01:23:43,269 --> 01:23:44,354
ပြေး။
785
01:23:46,439 --> 01:23:49,109
ငါသူမရဲ့ အသည်းနှလုံးကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။
786
01:24:19,723 --> 01:24:20,974
ခေါက်ဆွဲ။
787
01:24:37,323 --> 01:24:40,243
Jenny မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါကြိုက်တယ်။
788
01:24:44,664 --> 01:24:46,499
မင်းမျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပါရစေ။
789
01:24:50,336 --> 01:24:52,589
အသံတွေကြားနေရတယ်လို့ ပြောတာလား။
790
01:24:53,339 --> 01:24:58,678
အခုပဲ Malloy ကြားတယ်၊
သူ၏ အဖိုးတန်မာရိကို တောင်းလျှောက်သည်။
791
01:25:02,182 --> 01:25:03,683
မင်းဒီမှာနေ။
792
01:25:04,851 --> 01:25:06,728
ဒီသီချင်းတွေကို ငါလိုက်လုပ်မယ်။
793
01:25:07,520 --> 01:25:09,272
အဲဒါအတွက် ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းပါ။
794
01:25:26,164 --> 01:25:29,542
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား မင်းကို ငါမြင်လို့ပဲ။
795
01:25:51,564 --> 01:25:53,608
ဒီမှာနေပါ။
796
01:26:22,345 --> 01:26:25,098
အေးခဲ! လက်နက်ချလိုက်ပါ။
797
01:26:26,641 --> 01:26:28,142
သင့်ဒူးပေါ်တွင်။
798
01:26:31,771 --> 01:26:33,690
လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းနောက်မှာထားပါ။
799
01:26:34,566 --> 01:26:37,610
သင့်လက်ချောင်းများကို လော့ခ်ချပါ။ အခု မင်းအလှည့်ပဲ။
800
01:26:40,113 --> 01:26:41,948
သေချိန်ရောက်ပြီ။
801
01:26:44,075 --> 01:26:46,369
အခု ငါ့ကိုကြည့်။
802
01:26:53,126 --> 01:26:54,836
ဓားခုတ်!
803
01:28:54,706 --> 01:28:59,085
သူမက မင်းကိုခေါ်တယ်။
804
01:29:01,754 --> 01:29:03,256
နာမည်
805
01:29:07,385 --> 01:29:10,972
ငါရှေ့မှာ
806
01:29:11,055 --> 01:29:13,349
ဘဝကို ကုန်ဆုံးစေခဲ့သည်။
807
01:29:14,809 --> 01:29:16,894
သူမထံမှ
808
01:29:25,570 --> 01:29:26,904
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။
809
01:29:27,488 --> 01:29:29,949
ဒါကို မြင်လား။
810
01:30:16,621 --> 01:30:17,830
အဆင်ပြေလား?
811
01:30:27,965 --> 01:30:29,717
ငါးဖမ်းတာ ဘယ်လိုလဲ။
812
01:30:31,844 --> 01:30:32,929
အေးခဲသည်။