1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[sporo, intrigantno
glazba svira]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[instruktor joge]
Duboko udahnite.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis udahne]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[instruktor joge] I izdahnite.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis izdiše]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[instruktor joge] Udahni...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis udahne]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[instruktor joge] I izdahnite.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis izdiše]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[instruktor joge]
Primijetite otkucaje svog srca.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Ritam života.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[ribanje se nastavlja]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Vi imate moć stvaranja
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
sve što želite
ni iz čega.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
jesi dobro
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Da.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[instruktor joge]
Što vidite?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Što osjećaš?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Zapamtite da postoji sjajno
snaga u vama.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[škripa kapaka i lanca]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
I ta moć će vas voditi
na vašem putovanju.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Daj da vidim pištolj.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Je li napunjen?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Predlažem da ga učitate.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[klikovi spremnika oružja]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[instruktor joge] Danas je
predivan dan prilike.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Točno jesam
gdje trebam biti.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[uzdahne]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[zvoni alarm]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[instruktor joge] Otvaram
sebe svemiru
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
i povjerenje
u odvijanju mog života.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[tiho uzdahne]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[instruktor joge] Ovaj dan
donijet će vam mir
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
i prilika
za uspjeh.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[AI glas] Pratite svog prijatelja.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[instruktor joge]
Osjetite ovaj trenutak.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[motor se pokreće]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[škripa guma]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Ugodno
ostatak vašeg dana.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[AI glas] Imate
pronašao sam vašeg prijatelja.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[tiho izdahne]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[napeta glazba svira]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[duboko izdahne]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Ne govori ništa
osim ako ne morate. U redu?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[zvučni zvuk automobila]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[zvučni signal prestaje]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[klikanje]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[zujanje zvona]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[govori farsi] Jesi li dobro?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben govori farsi]
Sve je dobro.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
tko je ovo
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[na engleskom]
Ovo je moj rođak.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy govori farsi]
Nije li Leo bio tvoj rođak?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[na engleskom] Ne,
ovo je moj drugi rođak.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Jeste li to već radili?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Sjedili ste u autu dva sata?
Da.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] U redu?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy govori farsi]
Stavite ih u kutiju.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Dođi iza leđa,
Želim razgovarati.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[na engleskom]
Ali, ne ti, ostani ovdje.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Samo stavite satove
u aktovci, u redu?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[duboko izdahne]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] Što do...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[napeta glazba nastavlja se]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hej, u čemu je problem?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[teško dišući]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Ruke na glavu.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Nosiš li pištolj?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
U autu.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Davis] U redu, uđi.
-Što?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Uđi u prtljažnik,
Masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Gdje ti je telefon?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-U autu.
- [Davis] Koji je PIN?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Postoji
voda u prtljažniku.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[tupi]
-[disanje]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[oštro izdahne]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy govori farsi]
Danas je drugačije.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Ovo nije vaše uobičajeno trčanje.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Ti ćeš prevoziti
dva kompleta dijamanata.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Priđi bliže.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[na engleskom] Six diamonds.
Svaki po osam karata.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[na farsiju] Ukupna vrijednost,
3 milijuna dolara.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Što je s onima
u aktovci?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Oni su lažni.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[na engleskom] Lažna?
-Ustani.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[govori farsi] Trebate
da ovo vežem za tvoju nogu.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
I nemoj reći svom bratiću.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[zvoni telefona]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
hodati.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Da, u redu je.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Mmm-hmm.
-Mmm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Vidi taj auto
parkiran preko puta?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
On će te slijediti
do Houghtona.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[na engleskom] Samo radi sigurnosti.
-U redu.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Mogu li vidjeti vaše oružje?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
sta je ovo
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
- Bio je to pištolj moga oca.
-Oh, stvarno?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Tko je bio tvoj tata? John Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Uzmi ovo.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Vratiš ga ravno natrag.
Nema stajanja.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Što sam rekao?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Nema stajanja.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[napeta glazba nastavlja se]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[nerazgovjetno brbljanje]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Tipovo
jebeno bez poštovanja.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Hej, jesi li
vidio moje ključeve? kasnim.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hej, mogu li dobiti
malo privatnosti?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Ako ćeš uzeti
smetište, a zatim zaključaj vrata.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
piškim.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Piškiš
sjediti sada?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Najbolje tri minute u mom danu.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Isuse, to je seksi.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[radio voditelj]
Natrag na 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
101 prema zapadu
sada je jasno...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
između avenije Echo Park
i Thousand Oaks.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Nije loše kroz centar,
ali...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[teško dišući]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] Koji kurac?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
To je tvoja jebena kuća.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, kao što vidite,
mog partnera
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
parkiran preko puta
iz svog doma.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
To je samo polica osiguranja
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
isto kao i dragulji
ti nosiš,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
također pokriven osiguranjem.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Pa nemojmo
bilo što glupo. razumiješ?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Kad kažem, "idi,"
polako makni pištolj,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
oba tvoja telefona,
i baci ih u moj auto.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Jasan?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Ići.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Polako.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Ostani tamo. Ne miči se.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Bene, izlazi van.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Kleknite na stražnji dio automobila.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Oči naprijed.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Osobno, ne bih umro
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
za osiguravajuće društvo.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Samo uzmi i idi.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Ne, Bene, želim
pravi dijamanti
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
u novinama. Sada.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
ne znam
o čemu pričaš.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Želim te odvesti kući
za Sorayu, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Pomozi mi u tome.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[drhtavo diše]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Gdje su?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[duboko izdahne]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
- Moj gležanj.
-[Davis] Koji?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Lijevo.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] U redu,
polako ih uklonite.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Hajde, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Izlazi van.
-[Masoud gunđa]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Idemo. Jebeni pokret.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Kleknuti.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Ovdje. Kladim se da nisi
napravite sigurnosnu kopiju svojih fotografija.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis teško diše]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[pucanj]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[Davis gunđa]
-[zvučni signal auto alarma]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis teško diše]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis gunđa]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[okretanje motora]
-[škripa guma]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[disanje, šmrcanje]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[gunđanje, dahtanje]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[gunđa]
-[škripa guma]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[teško dišući]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[trube automobila]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[škripa guma]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[auto trubi]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[metalni zveket]
-[Davis] Jebi ga!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[škripa guma]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[gunđa]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[škripa guma]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[teško dišući]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[motor se zaustavlja]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[drhtanje daha]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[sirena trešti u daljini]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[teško dišući]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[guta, gunđa]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[svira intrigantna glazba]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[prtljažnik auta tupi]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[pokretanje motora, okretaji]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[motor bruji]
-[škripa guma]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Vau.
Pa, imaš vrlo, uh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
- jedinstveno oko.
-[Monroe se smije]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] I tvoja lijepa
ovdje je dom prava počast
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
za sva vaša postignuća.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Što vam nudimo
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
je najviša razina
zaštite
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
za sve ove stvari
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
- do kojeg ti je toliko stalo.
-U redu. Zaštita?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
dođi ovamo
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Kako ovo izgleda?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-Ovaj, termostat?
- Aktivacija otiska prsta.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Sve ja i moja kći
morate ga dodirnuti.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Bum. Otvara se u tren oka.
-Oh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-Dobro, to nikad prije nisam vidio.
-Sigurno za paniku.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Po jedan u svakoj sobi.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Pa, to neće biti niže
vaše premije osiguranja...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
ali siguran sam
mora se osjećati bolje.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Jebeno dobro.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Imao sam dva prijatelja prošle godine,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
imao dom invaders
dok su bili u krevetu.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Stvarno?
-Jesi li ikada pucao u jednu?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Napadač doma?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Ne, Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Ne. Pa nije baš tako
u mom poslu.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Svidjet će ti se.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Ne, ne, ne. br.
- Ne, bit će dobro.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Idemo. Jeste li spremni?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[uzdahne]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Hej, Ramon?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Možete li se pomaknuti, molim vas?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Hvala.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Vjerojatno ću ga udariti,
znate.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Ne, ne, ne.
Nećeš ga udariti.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
On se makne s puta
cijelo vrijeme.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
U redu, uzet ću to,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
a ti uzmi ovo.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
A ako pogodiš
jedna od onih boca...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Potpisat ću tvoju policu
odmah sada.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon duboko diše]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
OK. [uzdahne]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Izvoli. Samo naprijed
i točka... Eto ga.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Sve što radiš je opuštanje,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
a ti samo stisni
kad budeš spreman, u redu?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[pucanj]
-Oh! Oh, Bože.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[smijeh] Pa,
nisi udario Ramona.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
To je dobro. To su dobre vijesti.
Izvolite.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
U redu, sljedeće.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Ovo treba
biti na politici,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
kao što definitivno jest
cijenjen
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
otkako sam ga kupio.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Samo sam to vidio
unutar muzeja.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Koštalo me
6,2 milijuna dolara.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Ali oboje znamo
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
suvremena crna umjetnost
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
tek ide
u jednom smjeru.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Pravo?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Slušaj, imamo
puno toga za proći.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Imamo puno
visokotehnoloških stvari ovdje.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Što
čini nas drugačijima,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
je da i mi
zaštitite svoju privatnost.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Hm, na primjer,
imamo i cyber odgovornost.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Sjećaš li se
skandal s prijemom
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
od prije nekoliko godina?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
- Znam, da.
-[Sharon] Da, pa,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
nitko od naših klijenata
imenovani su u tome.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
I... zdravo.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Također ćemo pokriti
posjed vaše kćeri
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
dok odlazi na fakultet.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
To je moja zaručnica...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Drago mi je upoznati te,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Upravo smo htjeli razgovarati
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
o, uh, vašem pokrivanju
za vaše vjenčanje.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Zvuči kao
to je prekrasno mjesto.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[duboko izdahne]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Hoćeš li dugo...
[sarkastično] "Tata"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Ne,
potpuno smo gotovi ovdje.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon uzdahne]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[radio voditelj]
Tamo je zastoj,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[radio voditelj] ...ima dva
desne trake blokirane
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
sa sigurnosnom kopijom
počevši od 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sepulveda prema jugu će raditi
za vas, dobivanje od
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-Zapadni LA do zračne luke.
-[Sharon uzdahne]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[rock pjesma svira preko radija]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[radio spiker] ...infused
s organskim kokosom,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
aloe vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Pa, dobro, dobro,
odmah do 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Oh, nemoj jebati
počni s tim sranjem, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Isuse Kriste, ikad ćeš
zamijeniti to sranje?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Sve je u redu
s tom kantom za sranje.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Sazrijeva
poput finog vina.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Je li?
-Da.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman se ruga]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
To je depresivno,
je što je, čovječe.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Samo, ne mogu razumjeti
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
zašto želiš
izgledaj tako jebeno jadno.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[ruga se] To nije
kako izgleda siromah.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Do čega vam je toliko stalo?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Jer me moraju vidjeti
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
voziti se u njemu s tobom,
Detektiv Buda.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Da.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Što imamo ovdje?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Oko leđa.
Kurir pogođen...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
noseći tri milijuna vrijedna
kamenja iz centra grada.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Upravo ih je ostavio iza sebe,
Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Što, nekako je znao
ovo su bili lažnjaci ili...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] Ne znam.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Ne znamo.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
U redu. Što drugo
možeš li nam reći, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Znao je ime moje žene.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[napeta glazba svira]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
A kako bi on to znao?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Kako jebote
Trebam li znati, ha?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Zašto me pitaš
svo ovo sranje?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[smije se] Polako.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Jer, Ben,
jedan dan koji nosiš...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
gotovo tri milijuna kamenja
je dan kad dobiješ udarac.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Mislim, to je malo
slučajno, zar ne?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Pa nisam mu dala
bilo kakve informacije
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
ako je to što
ti pitaš, u redu?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Tillman] Nisam rekao...
-Znaš što?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Ovo je okrivljavanje žrtve,
što radiš.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Da.
-[Tillman] Okrivljujem žrtvu.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-Je li to ono što radim?
- Je li vam uzeo telefone?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Da, jeste,
ali ih je vratio.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Tvoj bratić kaže
pucao si na njega.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Pištolj je jebeno zatajio.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Imao je pištolj?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Da.
- Zašto te nije upucao?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Morat ćete njega pitati.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
- Rekao sam ti da ne počinješ s tim.
-Početi od čega?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-To sranje s usamljenim rendžerom.
- To mu je M.O., čovječe.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Kako to misliš, "njegov M.O.?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
M.O. neodlaska
tragovi iza?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
On točno zna što
oni prevoze, kada.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
On prekida liniju kamere
unaprijed.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Nema nasilja.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
On ulazi i izlazi za nekoliko sekundi,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
- ili nestane.
-U redu.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Odmah smo do 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Hajde, on ima pravila.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-Pravila? Ima li on pravila?
-Da, i drži ih se.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Da, ovo će
biti još jedan
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
jedemo govna za,
zar ne, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Nitko ne jede govna.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[Tillman uzdiše]
- Što se događa s tobom?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman se ruga]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Poručnik kaže...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Trebao bih pogledati
u promjenu partnera.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Kaže ako ostanem uz tebe,
Na kraju ću čamiti.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] Je li?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Da.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Pa, što si rekao?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
rekao sam mu
Nisam to htio učiniti.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Hvala.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Ali ovaj vuk samotnjak
tvoja opsesija,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
to nas ne osvaja
bilo koji prijatelj.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
To je isti tip,
i ja to znam.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Pa, bolje ti je
budi jebeno u pravu, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[motor se pokreće]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Jer moram ići naprijed, čovječe,
i uskoro.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[napeta glazba svira]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[uzdahne]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis duboko uzdiše]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[šuškanje papira]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[teško dišući]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[dah drhti]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[Sharon izdiše]
-[zvoni dizalo]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[žena] Odmah do Charlesa.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[nerazgovjetno brbljanje]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[telefon zvoni]
-[čovjek] Ne, ne, ne.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[duboko izdahne]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[kucanje na vrata]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Pa kako je prošlo?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Je li vam pokazao svoje oružje?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Ne svi, nadam se.
[smijeh]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Dobro je prošlo.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Jeste li zatvorili?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Da, u biti.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
On samo, znaš, želi...
pogledaj citat.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Tip je kao gazilijunaš.
Ima li vremena za to?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hej, valjda
tako ostaješ bogat.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Pa dobro.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Pa, sigurno si uspio.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Uh, Phil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Da.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Bilo koja riječ
na sastanku?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Kakav bi to sastanak bio?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Sastanak partnera.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Onaj
da finaliziram svoje partnerstvo.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Da, da, da, um...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Da, ne, uh...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Samo moram dobiti starijeg
tim za istim stolom,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
ali Mark se upravo vratio iz
Maui, pusti me da ga potjeram.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Da, ali to je ono što si rekao
prije nego što je otišao.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Da, pa, ja nisam glavni
kalendara, Sharon, pa...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-Pa...
-Zar ne možemo?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[uzdahne]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[cvrčanje]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[nerazgovjetno brbljanje]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Novac] Pa kako je prošlo?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
uh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Dogodio se, uh, incident.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Policija?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Ne, samo neko dijete,
znaš, skoro je prošlo...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
ne znam
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Vjerujete li u znamenja?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Jebeš predznake.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Uzdrmao si se, to je sve.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Ovaj i sljedeći
u Santa Barbari,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
imat ćete dobru godinu.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
I imat ćeš
također dobra godina,
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
i preuzimam sav rizik.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Samo ga prodaješ.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Nešto te muči?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
To je samo Santa Barbara
posao, znaš,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
ne osjećam se dobro.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
To je puno novca
ostaviti na stolu, šampion.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Čeka me kupac.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Znam, ali događa se
usred dana.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
I idemo ravno
unutra kroz ulazna vrata.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Nema načina da saznamo
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
koliko ljudi
bit će u autu.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Netko bi mogao nastradati.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Imaš
nešto drugo na umu?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Da, radim na nečemu.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Novac] Pa, dobro.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Sada gledaj,
idi potroši nešto novca...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
povali, opusti se.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Vidimo se kasnije.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Money uzdiše]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[linija zvoni]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Da?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Znate li tko je ovo?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[svira intrigantna glazba]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[škljocanje brave]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Što se dogodilo Sarah?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah nije dobro večeras,
slatkišu.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Rekla je da ti je poslala poruku.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
U redu.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[tiho] Pa što
voliš li raditi?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis neodlučno pucne usnama]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Uh, ne znam,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
samo, uh, normalne stvari,
pretpostavljam.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[tiho] To zvuči lijepo.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[šuškanje odjeće]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Jeste li kontakt očima
ili tip bez kontakta očima?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[duboko izdahne]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[zvon alarma]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[instruktor joge]
Dobro jutro.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Neka ovaj dan bude čista lista
za vaš um...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
za vaše postupke...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
za vaše misli.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Neka ovaj dan donese...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon uzdahne]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[teško uzdahne]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Uh, prije nego što počnemo,
zadovoljstvo mi je predstaviti
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
najnoviji član
našeg tima za procjenu vrijednosti,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Zajedno sa Sharon,
Madeleine će se usredotočiti
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
na stambenoj zgradi visoke neto vrijednosti.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Siguran sam da hoćemo svi
učiniti da se osjeća dobrodošlo.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[timsko plješće]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Bok ljudi. Hvala.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Oduševljen sam što sam ovdje, dečki.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Um, u redu, novi posao.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon je samo cijenila
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
jedno od najbogatijih imanja
u cijeloj Kaliforniji
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
i što će vjerojatno biti
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
najskuplje vjenčanje
smo ikada osigurali.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Što je dobra riječ
za Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Uh, obećavajuće je.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Mark] U redu.
Pa, obećavanje je dobro
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
ali zatvoreno je bolje.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[smijeh]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Uh, sljedeći je Phil.
Što imaš?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Da, nešto sumnjivo
na strani potraživanja.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Sedmeroznamenkasta tvrdnja
od draguljara Samira Kassema.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Kurir je opljačkan
jedan dan u godinama ako ikada
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
on prevozi tri mil
u dijamantima. [ruga se]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[Mark] Da.
- Velika slučajnost, zar ne?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Velika slučajnost.
Sharon, pomisli da bi možda mogla
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
raditi sa svojim čarima
jedan od naših prijatelja u plavom,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
odvedite ga na poligraf
prodavač?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Ovaj tjedan?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
planirao sam
pratiti Monroe.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Dakle...
- To je sedmeroznamenkasta tvrdnja.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Dobro, što kažeš
imamo Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
preuzeti praćenje
s Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
znaš,
svježe lice, svjež pristup.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] Dobra ideja, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Da, bila bih sretna
preuzeti ga.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Ako ti je to u redu.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Da, naravno.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] U redu, sljedeći,
uh, međunarodno...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, ti možeš
vidi kako ovo izgleda,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-točno?
-Ne.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Ne, ne znam. br.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Dobro, što je ovo? Hmm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Debeli policajac, loš policajac?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Što mislite kada
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
- Ja sam započeo ovaj posao?
-[Tillman se smije]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Svoju trgovinu otvorio sam prije 27 godina
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
i imam još dvije trgovine.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Zašto zaboga
bih li varala samu sebe...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] U redu, smirimo se.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Jesi li ga nazvao...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[uzdahne]
-...da mu kažem kada da očekuje
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
kurir?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Ne, poslala sam e-mail.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[napeta glazba svira]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Dakle, što sada morate
zapitaj se je...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
„Otkud on zna
čiji e-mail hakirati?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
A kako bi mogao znati
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
tko namjerava
prevesti nešto
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
prije nego što ga transportiraju?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
To je isto
kao prošli put, email,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
kalendar, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Što, nema Snapchata? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Prestara je za to.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[klikovi kamere]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[okretanje motora]
-[trube vozila]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[svira rap pjesma]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[uzdahne]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[pjesma prestaje]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Boo. [smijeh]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Novac pročišćava grlo]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Novac] Ima posla...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-gore u Santa Barbari.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Moj tip je sve izložio
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
ali on to ne radi.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Zašto on to ne radi?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Izgubio je živce.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Vidio sam to prije.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
On misli
netko bi mogao nastradati.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon se smije]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Mmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon duboko udahne]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Moj tata je uvijek govorio: "Moraš
razbijte nekoliko jaja, pa...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Oh, ti nisi tvoj tata.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Bog da mu dusu prosti.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Možda nemaš želudac
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
za neke stvari koje je učinio.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Ali ako želite
prilika da saznate...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
to je to
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Misliš da možeš to podnijeti?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[napeta glazba nastavlja se]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[škripa guma]
-[auto tupi]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[zvučni signal alarma]
- [mrmljanje] Oh...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Jebi ga!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Jebati.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Jebote, čovječe,
zašto si tako iznenada prestala?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Stao sam, ali postoji
ništa naglo u vezi s tim.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Crveno svjetlo.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[Maya uzdahne]
-Jesi li dobro? ti...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Ne, nisam dobro. kasnim,
a ovo je auto mog šefa.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Hm... Sranje. Samo, mogu li...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Moram dobiti
informacije o vašem osiguranju.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Da, uh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Slušaj, zašto ne...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Uzmi ovo i to treba
pokriti štetu.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Ne moramo se brinuti
cijelo osiguranje.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Što? Ti samo
imaj ovu hrpu novca
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
želite platiti da ne
imati problema? ja ne...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Pokušavam ti pomoći.
Zaletio si se u mene.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[prskanje]
Cijenim to,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
ali moram proći
odgovarajuće kanale.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Inače ću dobiti otkaz.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Daj mi olovku.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Da, točno.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Jebene tisuće
dolara u džepu?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[uzdahne]
-[vrata auta se zatvaraju]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya uzdahne]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya uzdahne]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
OK.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
oprosti
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Hm...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya šmrcne]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Izvolite.
- Pa dobro.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Imaš, uh, djecu?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Što?
- Tu je autosjedalica.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Oh, uh...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Ne. Ne. Bože. Oni su, um...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
- To je auto mog šefa.
-O da. Da.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Ona ima par blizanaca.
Oni su govno.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Da, ne znam
imati i djecu.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Ovaj...
-U redu.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Hm, valjda
netko će se javiti.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
ne znam
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-kako ovo funkcionira, pa...
-Super. Da, znaš...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Vidimo se kasnije.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[uzdahne]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
oprostite Hej, valjda
ti si žena iz osiguranja?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. I pretpostavljam
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-ti si detektiv?
-Da.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Hvala što ste se sastali sa mnom.
-Naravno.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-Hoćeš jedan od ovih?
- Ne, ne, hvala. Ja sam dobro.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Ne volite smoothije?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
čak mi se i ne sviđa
izgovoriti riječ "smuthie".
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Mmm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Dakle, imaš nešto za mene
u slučaju Kassem?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Zapravo, nadali smo se
razmislili biste
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
poligrafiranje Kassem
i kurir.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Zašto, da biste mogli poreći
njegov zahtjev za osiguranje?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Platio je svoje premije.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Što želiš učiniti?
Želiš li ga jebati zauzvrat?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
To je lijep posao
stigla si, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Da? I kako je...
-Lijepo.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...javna služba
radi za tebe?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Sve ste se nadali da će biti?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Mislim, zarađuješ
svijet sigurnije mjesto
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
pa, pretpostavljam da je to
zadovoljstvo poslom za tebe, ha?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Barem se ne zajebavam
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
ljudi
Plaćen sam da štitim.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Ne zajebavam nikoga.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Ono što pružamo
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
je ono što ljudi najviše žele
u svijetu nakon bogatstva.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-Zar to ne bi bilo dobro zdravlje?
-Ne.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
To je sigurnost bogatstva.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, dovraga. I ovdje
Odgojen sam da vjerujem
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
taj novac
ne mogu ti kupiti sreću.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
žao mi je Zavedeni ste.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Studije pokazuju da sreća
u starijima od 45 godina
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
je u velikoj većini vezan
na financijsku sigurnost.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Ja samo pričam
o ugodnom životu
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
u lijepom,
malo susjedstvo.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Dobio sam svoj komad
američke pite, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Živim ovdje uz plažu.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Zašto bi inače itko
želiš živjeti u ovom gradu?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Znate, statistika
da je ovo unutarnji posao.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Statistika?
-Da.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Svaki niz ljudskih postupaka
stvara obrazac.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Sada bih vam mogao pokazati kartu
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
koji bi predvidio
gdje je 90% ljudi
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
koji razviju bolest srca
živjet će u LA-u
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
i mogu ti reći...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
nema ga nigdje u blizini.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
To je znanost.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
- Drago mi je što smo se upoznali, Sharon.
-I meni je drago što smo se upoznali.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
I znaš,
dobro smo unutar svojih prava
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
poligrafirati.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[napeta glazba svira]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[motor u praznom hodu]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Svaka serija
ljudskih postupaka
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
stvara obrazac.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Područje koje gledate
je vidio 219 pljački
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
u posljednje četiri godine.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthure, možeš li molim te ukloniti
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
svaka pljačka ispod 500K?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[projektor piska]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Bum.
- [Fellner] Ooh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[smijeh]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Samo naprijed. Ovdje samo da slušam.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Uklonite svaku pljačku
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
to ne uključuje
kurirska služba dostave
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-ili oklopno vozilo.
-[projektor piska]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Sada uklonite svaku pljačku
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
gdje je bio neki tip
nasilja korištenog u zločinu.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[projektor piska]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Na kraju, uklonite svaku pljačku
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
gdje je bilo
neki DNK ili dokaz
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
ostavljen na mjestu događaja.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[projektor piska]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Bum.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Koliko god naš tip bio pametan,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
on ne može pomoći
ali čine obrazac.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Zna kad draguljari
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
sele robu
a kada...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Vjerujem hakiranjem
njihove komunikacije.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Ne koristi nasilje.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
U svakom pojedinačnom slučaju
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
on udari uz autocestu 101.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Zadnji put je bio jug.
Kladim se da je sljedeći put sjever.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[vrata auta se zatvaraju]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[napeta glazba svira]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[trube automobila]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[zuji otpuštanje vrata]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Odjebi dolje!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[ljudi dašću]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ormon] Daj mi kofer!
-Što?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ormon gunđa]
-Koji kurac?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[gunđanje]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
- [Ormon] Hej, ti, ruke gore!
-[žene dašću]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Digni svoje jebene ruke!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-Hej, dođi ovamo!
-Ne.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Dođi ovamo!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Lezi na jebenu zemlju.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Ima li koga straga?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Ima li koga
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-u jebena leđa?
-Ne!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Nema nikoga straga.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Tamo nema nikoga.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon dahće]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[beba plače]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Nema nikoga
jebeno straga, ha?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Nema nikoga
u jebena leđa?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[žena uzvikuje]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Začepi!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Ti, gdje je ključ?
-Nemam ga.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Gdje je
jebeni ključ?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Grant] Vani je.
U autu je!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Vani je u autu.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Gdje je
jebeni ključ?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] U autu je.
- [Ormon] Koji jebeni auto?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Grant] Vani je.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Jebi ga!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Misliš da igram igrice?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Daj mi... jebeni... ključ!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-Ili ću te jebeno ubiti!
-Dobro, na vratu mi je!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Ja ću ti ga dati.
Ja ću ti ga dati.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Sada! Jebem ti to!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Grant] Uzmi!
-[Ormon] Hajde!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Grant] Samo, to je...
Ti se jebeš...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[beba nastavlja plakati]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Netko
ušutkaj bebu.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Što?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[gunđa]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Ti, otvori
jebeni ormari!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Koji kurac? Što je...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- Otključaj!
-Ne radim ovdje!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Ja ne radim ovdje!
Ja ne radim ovdje! Ne!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[čovjek] Ovdje ne radi.
-Ne radim ovdje!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] Sjedni, jebo te!
-[žena uzvikuje]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Dobro, idi okolo,
otključaj ga. Sada!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Nemoj me jebeno gledati.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Otvori... Otvori.
-Otvoreno je.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Stavi u torbu.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
požurite! hajde
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
hajde
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
hajde
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Vrati se!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Odjebi
natrag na zemlju!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Požuri do vraga!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Ti, dođi ovamo!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Lezi na njega! Lezi na njega!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Odjebi na vrh.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Boravak.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[gunđa] Jebi ga.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Gdje je jebote
otpuštanje vrata?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-Pokraj kase je!
- [Ormon] Što?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[beba nastavlja plakati]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon stenje]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[žena jeca]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] Gdje je?
Gdje? Gdje jebote?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[zuji otpuštanje vrata]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] U redu je, začepi.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[zveckanje vratima]
-Jebote! Jebati!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Jebeno... Jebeno...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Ti, otvori vrata! Sada!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[pucanj]
-[svi vrište]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Otvori jebena vrata!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
U redu, u redu, u redu.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Lako. Lako.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[zvoni alarm]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[zujanje otvaranja vrata]
-[Ormon] Zapamti...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Znam kako izgledaš.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Čuvaj se jebeno
vaše bebe.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[beba nastavlja plakati]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Dajte nam
soba minutu.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Cap.
-Zraka.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hmm.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[vrata se zatvaraju]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Dakle, koji je vaš cilj?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Kako to misliš?
- [Stewart] Upravo si se okrenuo
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
hrpa nasumičnih pljački
u seriju.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Razumijete što to znači
za odjel, zar ne?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
razumijem
da ćemo morati...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Pusti me da završim. Pusti me da završim.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Dvije vaše male...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
primjeri postoje slučajevi
koji već imaju osumnjičene.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Još jedan
zatvorio Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
prije šest tjedana, razumiješ?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
uh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Da, ali bio je u krivu.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
br.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Ne, nije pogriješio.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Otišao je iz
crvena do crna na ploči.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
To nikad nije pogrešno.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Znate što ne radimo?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Ne reverziramo
naše jebene stope carinjenja.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
To nije u redu.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Ali znam da sam u pravu,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
jer svi ovi
su isti tip
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
a on to ne čini
dopustio da bude uhvaćen.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Točno, točno. [smijeh]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Vaš jedini briljantni faktor
povezujući sve ovo zajedno...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
tvom tipu se ne može ući u trag.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Oh, hajde.
I ti i ja znamo
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
ovdje nema ničega
to je nasumično.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Prestani pričati.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[smije se] U redu.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] U redu.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Imaš najnižu
stopa čišćenja u sastavu.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Sve vuče prema dolje,
uključujući i mene.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Što je s tobom?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Nekad si bio...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Trebao si sjediti
na mom mjestu do sada, čovječe.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Igrajte igru.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Pronađite teoriju
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
to radi
za cijelu zgradu.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[zvona telefona]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[zvona telefona]
-[svira intrigantna glazba]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[zvoni telefona]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[zveckanje telefona]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[žena 1] I on
kupio mi cvijeće...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[žena 2] Podsjeti me ponovno
što to radiš.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[man 1] U osnovi je
prodaja softvera bankama.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[čovjek 2] Blanquette
de veau ovdje
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
očito je super.
mislim...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya pročišćava grlo]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
- [Maya] Hej, oprosti što kasnim.
-Hej. To je u redu.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Zabio sam se u nekoga
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
i te stvari
potrebno dugo vremena za rješavanje.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[uzdahne]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
nagađam
prebrzo je stao, ha?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
znaš što On je,
i to je bila potpuno njegova krivnja,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
ali dobio sam drugu
vruć spoj izvan toga, pa...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis se smije]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[mrmlja]
-[Maya pročišćava grlo]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Dolazite li često ovamo?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Uh, nekoliko puta, da.
Nekoliko puta.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Um...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Blanquette de veau
je, dobro je.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Trebalo bi biti dobro.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Jeste li, um...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Jeste li u LA-u?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Uh... Puno se selim.
-Znaš li?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Da. Za posao.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Što to radiš?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Uglavnom, uh...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
razvoj softvera...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Hm...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
za banke. To je rasprodaja.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Nije baš zanimljivo...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Ne, super je.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Da.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya pročišćava grlo] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
jesi dobro
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[oklijevajući] Da. Hm...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
mislim da možda
ovo nije bila dobra ideja.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Činiš se super super
a ti si jako...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Uh... [smije se] Ali ja, um...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Iskreno, jednostavno nas ne vidim
imajući sve toliko...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
zajedničko.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
I ja nekako imam pravilo
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
gdje ako se ne osjeća dobro
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
samo ne rasipaj
jedno drugome vrijeme.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Što... Ali kako znaš?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Kako da znam što?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
To nećemo imati
bilo što zajedničko.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
uh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Pa, nemam pojma
što je blanquette de veau.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Mislim, samo bih...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
nikad ne bih došao
na ovakvo mjesto.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Da...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
ni ja.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Stvarno?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Nikad prije nisam bio ovdje.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[smije se] Nikad nisi
bio ovdje?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Samo sam mislio da je takva
mjesta gdje ljudi...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[pročišćava grlo]
...znaš, uzmi ljude.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Hm...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Mislim da je teletina.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Što?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blanquette de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Oh. Oh, teletina. [smijeh]
-[Davis] Da.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Da, ja, um...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Ne, ne bih to jela.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-Definitivno ne.
-Što biste jeli?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou uzdiše]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Mislila sam da se volimo.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Da, imamo.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Ali više po navici
na neki način, zar ne?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Mislim, zar ne želiš
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
nešto što možeš
biti uzbuđen?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-Nešto novo?
-[zujanje mobitela]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Možete ga dobiti. Ići.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Ne, dobro sam. Ne trebam.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Angie] Podigni to.
-Ne, neću ga podići.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Je li ti prvi?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Afera?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Stvarno želiš znati?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[ruga se]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Iselit ću se
za vikend.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Ne, znaš što?
Ti ostani. iselit ću se.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
kamo ćeš ići
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Možda se preselim na plažu.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
plaža?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
ti to ozbiljno
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Ti si najmanji
osoba s plaže koju poznajem.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Ja sam puno više na plaži
nego što jesi.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Sranje.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Kako si ti
kraj zadnje veze?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
rad. Morao sam se preseliti.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Što te motivira?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Novac, valjda.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya uzdahne]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Što?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
U redu, ovaj...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
„Jesi li ikada
koristio lisice?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Da.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
U redu.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Uh, "Kad bi imao mogućnost
pritisnuti dugme..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Oh, "...i započni svoj život
kraj, hoćeš li pritisnuti?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Da.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Ti bi?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Vas?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
br.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Što nije u redu?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
ne znam
Mislim, nekako je...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Što?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
tužno?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
u redu, gledaj,
Radim za publicista
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
i radimo s glazbenicima
i glumci i ostalo
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
i kao...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
kunem ti se,
nema veze
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
koliko novca zarađuju
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
nikad dosta.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Znat ću kad mi bude dosta.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Kako?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Imam broj na umu,
ali, uh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Znam da je sasvim dovoljno
osjetiti...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
dobro...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
sigurno.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Tako mislite
možda, uh, želiš...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Naći se opet?
-Da.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hmm.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Možda.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Da?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Da.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[reporter] ...naoružani
poluautomatsko oružje
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
terorizirao osoblje
i kupaca
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
u iznimno
nasilan napad
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
u kojem su ispaljeni hici.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
To se dogodilo u Santa Barbari
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
kod vrhunskog zlatara
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
u središtu
trgovačka četvrt
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}nešto poslije 10 sati
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Uljez je uhvaćen
nadzornim kamerama
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}ali kaže se da je nošen
motociklistička kaciga
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
tijekom cijele pljačke.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Ovo slijedi niz
razbojništava visokog profila
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
u južnoj Kaliforniji.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[žena] Ne radim ovdje!
Ne radim ovdje!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] U redu, pauziraj.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[žena] Ne, ne, ne!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Uh, možemo li intervjuirati
vaši svjedoci?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Neće
moći vam dati mnogo.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Tip je nosio
motociklistička kaciga
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
cijelo vrijeme.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Jedan od njih se usrao u hlače.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Doslovce.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Sranje u njegove hlače.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Pa, dobro, dobro.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Pljačkaš 101.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Evo ga, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[šmrcanje]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
da,
nešto ne štima.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-Oprosti, što?
-Samo...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Kako to misliš, "Nešto
ne odgovara," Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
rekao si
htio je udariti na sjever.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Bum. On udara na sjever, u redu?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Jedva smo milju
od 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
tako da lokacija odgovara,
cilj odgovara,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
M.O., odgovara, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Dakle, koji...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Žao mi je, koji dio
ne zbraja?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Naš tip nikada nikoga nije povrijedio.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[nerazgovjetno brbljanje]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, evo mog šampiona.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Što radiš?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Gdje je moj račun
za zadnji posao?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Zašto? Što je bilo?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
bio zadnji posao.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Oh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Da, našao sam.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Planirao sam to.
Proveo sam te kroz to.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
I rekao si
nisi to htio učiniti.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Nije bilo tvoje da ga daš.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Želiš rez, je li to to?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Ne radi se o
jebeni novac.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Pa, o čemu se onda radi?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Radi se o povjerenju.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Ovo se opet događa,
Mislim da smo ti i ja gotovi.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Ti i ja smo gotovi?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Sad ćeš mi prijetiti?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Možda želiš razmisliti
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
o tome gdje biste bili
bez mene, ha?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Da.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Bit ću ovdje
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
kad se vratiš
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
sa svojim repom
između tvojih nogu!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] Tako postupaš
sve svoje kupce
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
ili je to poseban tretman
za imigrante?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Ovo je samo
formalnost, g. Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Ako nemaš što skrivati,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
onda imaš apsolutno
nema razloga za brigu.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Oh, to je formalnost.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Znate, na što prigovaram
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
nije da te ja plaćam
da me osiguraju
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
i tražiš načine
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
odbiti
dati ono što duguješ,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
to je to s ovim strojem
ti kažeš
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
ne samo,
"Mislimo da si lopov"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
ali također,
"Mislimo da si lažljivac."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Znate, gospođo Coombs,
ti ljudi za koje radiš,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
svi su oni paraziti.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Jeste li i vi parazit?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[svira intrigantna glazba]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon gunđa]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Moj tip, on je...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planirati nešto novo.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Trebaš mi ga pronaći
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
i trebam te da ga slijediš.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Evo nekoga
on dobiva informacije od.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
On je Googleov tip
ili tako nešto.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Gledaj ga, pojavit će se.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Što onda?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Nećeš pljačkati
kurir.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Dopustio si mu to...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
a onda ćeš ga opljačkati.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[teško dišući]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis uzdiše] "Maćeha
seks s guzom točka com"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Samo je
mjesto šifriranja.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
- Slijedite korake.
-[Davis] Hmm.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Da, smiješno je što samo
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
pluta prema vrhu
starog uma, ha?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Hvala.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[smijeh]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[oštro izdahne]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[nerazgovjetno brbljanje]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] Bijeli Mercedes GLE,
molim te
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Da, gospođo. Odmah dolazi.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
To je super auto.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Hvala.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Život je prekratak
voziti dosadne aute, zar ne?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Rekao je to.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, točno.
A što je vozio?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Vidite, to bi bilo
zlatni Cadillac.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[oboje se smiju]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Ima smisla.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Voliš automobile?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, sviđaju mi se
s malo karaktera.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Bi li to bile stare
ili nove?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Danas jedan stari.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] Danas?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
Trebam biti
u svom poslu.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[oboje se smiju]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Dakle, što vozimo danas?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[uzdah] Ako možete pogoditi,
Dat ću ti ključeve od njega.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
ooh
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Budite oprezni.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Dobar sam u ovome.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Da?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
U redu.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
U redu. Ja ću ići s
Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Boja?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Trkaće zeleno.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Prava boja.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Pa, jedan od dva,
to nije loše
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Uopće nije loše.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] To jest
ipak prekrasan auto.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Podcijenio sam te.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mikrofon.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Drago mi je što smo se upoznali, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] I meni je drago.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[vrata se zatvaraju]
-[motor se pokreće]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[zvocanje tipki]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[operater] Kao što sam rekao...
-[Tillman] Ne...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[operater] ...to je
zadnja slika koju imamo.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Jeste li sigurni
da ga ne pokupimo
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
na 101
u oba smjera?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[operater uzdahne]
Još uvijek siguran.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Negdje između tog zavoja
i 101, zamijenio je automobile.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Zašto si tako uvjeren
uzeo je 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hej, ne pitaj, čovječe.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Vidi, ima 30 blokova
između tamo i 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- Idemo tražiti.
-Jesi li ozbiljan?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
- [Lou] Ozbiljan sam.
-Lou, hajde, čovječe.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] Kako drugačije
hoćemo li ga pronaći?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Knjige
doći s mjestom?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-Aha.
-[Maya] Huh.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Za nekoga
tko voli stvari...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
ti ne znaš
stvarno ima puno...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
osobne stvari.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Nema fotografija obitelji ili...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
imate li vi koji
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Što? Fotografije?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[smije se] Ne. Obitelj.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Da, negdje.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Negdje?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-Što, kao u ladici?
-[Davis se smije]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Ne znam, samo smo
nije baš takva obitelj.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Nemoj baš ostati u kontaktu.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
ne znam
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
imaš li,
kao, braćo? Sestre?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Mama? Tata?
-[zveket noževa]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Da. Da.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
ne znam,
nismo stvarno, uh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
ima puno stvari koje rastu
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
i što god da smo imali,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Nisam baš
zadrži bilo što od toga.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
dakle...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[blaga glazba svira]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Što?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Tajanstveni čovjek.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Da.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Mogu li uključiti
malo glazbe?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Da.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Ima nešto u kutu.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Imate li omiljenu pjesmu?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Hm...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Ne. U redu.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Ne znam zašto bih pitao
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
zašto biste imali
omiljena pjesma.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Pretpostavimo da je to
još jedna crna mrlja, ha?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya se smije]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Da, ja, ja...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-Da li, ovaj...
-[zvučni signal uređaja]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Slušate li glazbu ili...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Da, ponekad.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[svira soft rock pjesma]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Ponekad?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Ne znaš, zar ne?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
hajde
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Ne znam plesati.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
hajde
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
hajde
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
dođi ovamo
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Nema fotografija,
nema glazbe, nema plesa.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Netko te treba naučiti
kako biti čovjek.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Da.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya se smije]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[navijanje publike
preko glazbenog playera]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
ah
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
volim to
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Navijaju za dom,
ali nitko to ne radi za LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[navijanje publike
preko glazbenog playera]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[pjesma blijedi]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] Sretan?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Da.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Da.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Prestrašen?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Da, možda.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[izdahne]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[blaga glazba svira]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Nećeš ostati?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[tiho izdahne]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Želiš li da ostanem?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Da.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Dobro.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[vrata se otvaraju]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[vrata se zatvaraju]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[svira napeta glazba]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[motor se pokreće]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[teško dišući]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[gunđa]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[dihtanje]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis gunđa]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[linijski zvučni signal]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Bok, ovdje g. Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Trebam novi stan
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
na plaži
odmah dostupno.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[udarci vrata]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[zujanje zvona na vratima]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Mogu li vam pomoći?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Imam dostavu
za Wilsona.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Ne očekujem ništa.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] Ima
vaše ime na njemu.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
u redu
Samo ga ostavi vani.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Nije mi dopušteno
da to učinim.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[uzdah] U redu.
Ostavite u hodniku.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[zujanje vrata]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[udarci vrata]
- [Devon] Vau!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon dahće]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Kreni.
Hajde, makni se. Potez.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[oboje gunđaju]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
ha?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Reći ćeš mi što hoćeš
jebeno mu dao, u redu?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Jebote, reci mi.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[dihtanje]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] Koliko
više ovih
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
jebene garaže ćeš
učiniti nas večeras, čovječe?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman uzdahne]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hej, čovječe...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-Idemo pogledati.
- Jeste li...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-Vidiš tamo?
-Što? Što sada?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[zvuči auto alarm]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[duboko uzdahne]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Zaboga, čovječe.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[mrmlja] Mmm. huh
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Zovite forenzičare.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[čovjek] Crni
nije bila boja za njega.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
To je bila cijela njegova tema.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[žena] Ne bih
stavi to na moj zid
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
ali volim
smisao za dramu.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Mislim da možete biti sigurni
neće izgubiti svoju vrijednost.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Pravo pitanje je...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
koliko ti se sviđa
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Pa, volim to.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Proći će super
s novim stolicama, znaš.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrew] Stvarno?
Sigurno želiš ovog tipa
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
bijesno gledajući nas
svaki put kad večeramo?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Ne blista.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Blješti.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Sigurna sam.
I ne blista, stvarno.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
On samo gleda, znaš.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Oprostite.
Odmah dolazim.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
- [Beth] U redu.
-Naravno. Hvala.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Pa, kakva slučajnost.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Hej.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Uh, Sharon, zar ne?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[Sharon] Da.
-Da.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Mikrofon?
-To je to.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
- Da, drago mi je vidjeti te.
-[Sharon] Hmm.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
uh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Pa skupljate li umjetnine
kao što radiš automobile, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Uh, ne baš, ali sviđa mi se.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Sviđa mi se smisao za dramu.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[zveckanje čaša]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hmm.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hej, jesi li možda
želiš otići odavde?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Zgrabiti piće ili nešto?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Kunem se, čovječe...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
vi razvedeni momci,
uvijek misliš
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
preselit ćeš se na plažu
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
i upoznati
neka zgodna surferica.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Što ćeš učiniti?
Početi surfati?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Ne, ja ću...
Razmišljam o bavljenju jogom.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Joga?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman se smije]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
'Naravno da jesi. kakvu vrstu
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Imaju li vrste?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Puno vremena, čovječe.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Imaju vruću jogu, brzu jogu,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
ulična joga, grčka joga.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-Grčka joga?
- Ovo zadnje bi mogla biti hrana.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman se smije]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Dakle, samo želiš nešto povaliti.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Oh, čovječe, želim se oporaviti.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
- Fitnes?
-[uzdahne]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
- Molim te, pijanče, ti...
- [Lou] Što ima?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
To je kao novi auto.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Jebati.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Osim jednog
mikroskopska mrlja krvi.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] Je li dovoljno
dobiti DNK?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[forenzičar] Trebalo bi biti.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Daj da vidim.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Pa, pretpostavljam
radiš u svijetu umjetnosti?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Ne. Manje glamurozno.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Pišem police osiguranja
za ljude
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
koji imaju više novca od
oni znaju što učiniti s.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Dakle, morate znati
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
puno o tome
koje stvari vrijede, ha?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. Previše.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Ali i ja moram puno znati
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
o narodu
koji posjeduju ove stvari.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
kako to misliš
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Znaš,
jesi li tražitelj uzbuđenja,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
jesi li alkoholičar,
kockaš li se,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
varate li svog partnera?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Znate, sva ta pitanja
da ne možeš pitati
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
ali očito morate znati
odgovori na.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Dakle, stvarno si dobar
kod čitanja ljudi.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
A što imaš,
uh, čitao o meni?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon se smije]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Stvari koje ne voliš ili što?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Ne. Ne, nisam to rekao.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon se smije]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
hajde
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
U redu.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[uzdah] Pa, izgledaš kao
osoba koja ima tajne.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-Je li tako?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Tvoja košulja je nova
ili tek prešani
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
koji kaže da nemaš
oprati svoje rublje
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
ili si malo OKP.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Uh, jako si dotjerana.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Tvoja kosa, tvoji nokti,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
tvojih 12 tisuća dolara
gledaj tamo,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
sve je samo, uh...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
malo previše savršeno.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Što mi govori
imaš puno novaca
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
i puno vremena
na tvoje ruke, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Imam odjeću, automobile...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
ali ne možeš izgledati
da me pogleda u oči.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
I kladio bih se
nisi odrastao uz novac.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Kako to misliš?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Jer ljudi koji odrastaju
u kaosu žude za redom.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Govoriš o meni ili o sebi?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Možda oboje.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Taj udarac preblizu kući?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
br.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
imam...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[pročišćava grlo]
Moram nešto priznati.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Stvarno?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[smijeh] Čak nisam
popio sam piće.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Ovo nije bila slučajnost.
Ponovni naš susret.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Oh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Došao sam razgovarati s tobom.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Pratio si me?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Došao sam ovamo da te napravim
poslovni prijedlog.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Vidiš, znam neke stvari
i o tebi, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Stvarno? Kao što?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Živite sami.
Niste oženjeni.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Nikad nisi bio.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Bez djece.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Radili ste na istom
tvrtka već 11 godina.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Vi ste potpredsjednik kada
trebao biti partner.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Uh-ha. Tko si ti dovraga?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Samo mi daj
30 sekundi.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Ne, ja...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] Što
Moram ti ponuditi
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
predstavlja nula rizika za vas
i veliku prednost,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
naopako koji mijenja život.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Ne, u redu je. To je u redu.
-[Davis] Ono što radim...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
je uzimam određene komade
informacija
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
od ljudi poput tebe
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
i one
predmeti ultra visoke vrijednosti
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
koji pripadaju bogatašima
spomenuli ste?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Pa ja povremeno
učiniti da nestanu.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Ali ja to na neki način činim
da mu nitko ne može ući u trag,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
nitko neće biti ozlijeđen...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
osim možda dioničara
tvrtki poput vaše.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Da.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Dakle, ti si lopov?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
shvaćam.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Da ti kažem nešto,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Stigao sam gdje sam stigao
kroz naporan rad.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
ja ne lažem. ja ne kradem,
i sigurno ne varam.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
A ja nisam
upravo počinje.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Momci za koje radite, mislite
jesu li čisti?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark je postao partner
za pet godina.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Što misliš kako ja to znam?
-[uzdahne]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Mislim, ti to stvarno misliš
momci jebeš se za tebe?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Ugodan život, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hej, ako se predomisliš,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
samo objavite fotografiju plaže
na Instagramu,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
i ja ću znati
doći te pronaći.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Vidi, ne znam
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
ako ičije
ikada ti ovo rekao,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
ali ti živiš sjeban život!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[vrata se otvaraju]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[vrata se zatvaraju]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[napeta glazba svira]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[brukanje motora]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[zujanje motora]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[brukanje motora]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[instruktor joge]
Odvojite trenutak
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}da provjerite kod sebe.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[duboko izdahne]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Prijavite se i pogledajte
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
gdje se možda držite
napetost u ovom trenutku.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[okretanje motora]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[škripa guma]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[škripa guma]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[brukanje motora]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[instruktor joge] Prijavi se
s tvojim dahom,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
vaše tijelo.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Svjesno dišite
izbacite ovu napetost.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Izdahni.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[škripa guma]
-[trube]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[instruktor joge] Dopustite svom
srce otvoreno prema prisutnosti
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
sve ljubavi...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[izdahne]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[siktanje kočnica autobusa]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[motor u praznom hodu]
-[disanje]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[okretanje motora]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[škripa guma]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[okretanje motora]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[škripa guma]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis teško diše]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[okretanje motora]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[tupi]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[škripa guma]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[auto trubi]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[struganje metala]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Oh, jebote!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[brukanje motora]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[vozila trube]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[automobil trubi]
-[gunđa]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[škripa guma]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[metalni udarci]
-[Ormon gunđa]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-O, jebote.
-[škripa guma]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[teško dišući]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[vjetrobransko staklo zvecka]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[dihtanje]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[kapija zvecka]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[lajanje psa u daljini]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis gunđa]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[čovjek] Seronjo.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Pronašao si me. huh!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-Za koga radiš?
-[Ormon] Odlazi.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
- Za koga radiš?
-Otići.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[limenka zvecka]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hmm? ha?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Pa, znaš, ja sam...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Ja sam uglavnom između
pozicije upravo sada.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Da?
- Tražim da...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
slijediti
karijeru u ugostiteljstvu.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Davis] Da?
- Pa da...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
- Što ti je rekao da učiniš?
-[Ormon] Tko je on?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Da,
što ti je rekao da učiniš?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Tvoj dečko? On?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] On će ti reći
slijediti me?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Brate, ja nisam gay.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Hej,
prestani se zajebavati.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Je li ti rekao da me slijediš?
-Tvoj dečko?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Tvoj dečko?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Je li ti rekao da me slijediš?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Jebeno me dotakni. ja nisam homoseksualac.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] Što je on
reći ti da radiš?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Ali da sam gay...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] Što je on
reći ti da radiš?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Prestani zajebavati...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-Za koga radiš?
-Ne diraj me.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-Odgovori na jebeno pitanje!
- Jebeno me diraj.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-Odgovori na jebeno pitanje!
- Ne diraj...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[zveckanje]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-Ha?
-Jebi se.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Prestani se zajebavati, ha?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
- Želiš li me poljubiti?
- Što ti je rekao da učiniš?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
- Želiš li me poljubiti?
-Ha?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[oponaša ljubljenje]
- Što ti je rekao da učiniš?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[oboje gunđaju]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
hej Jebati. hej
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[stenje]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Hej, hej, hej. U redu.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-U redu.
-Da? ha?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Da, u redu.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Ti mu reci...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Vidim te opet
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-i oboje ste mrtvi.
-Da.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Razumijete?
-Da.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Da?
-U redu.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
- Razumiješ?
-Da. U redu.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon dahće]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
OK.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
U redu.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Cool.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[kaciga zvecka]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[instruktor joge] Pusti
tvoje prošlosti.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[limenka zvecka]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Pusti svoju budućnost.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Postoje samo...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
u ovom trenutku.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Donesimo
naša lijeva noga naprijed
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
u našeg Ratnika dva.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Preokrenimo Ratnika.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Lijevi lakat do lijevog koljena,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
podižući desnu ruku.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Idemo dole na pod...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
podižući desnu ruku
do neba.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Pogled prema suncu,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
izvor svega života.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Hej.
-[Sharon] Što to radiš
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
ovdje, detektive?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Kakva slučajnost.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
je li
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Ovo mi se stalno događa.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[ruga se] Od svih ušljivih
yoga joints u LA-u.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Imali ste ili drastičan
promjena okolnosti
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
ili me uhodiš.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[smijeh]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Samo pokušavam nešto novo.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Probno razdvajanje?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[ruga se]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Pitam se je li zabavno biti
pametna poput tebe, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[uzdahne]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
žao mi je
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
samo sam
nemam sjajan tjedan.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Ovo ti je prvi sat joge?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Prilično očito, ha?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Dobro ti stoji.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
To je vrlo ljubazna laž.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Hvala.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[mobitel vibrira]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[gunđa]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Hej, što ima?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
upravo sam primio poziv
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
od Lafayette Jewelers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Kaže da postoji netko
motati se uokolo
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
izvan trgovine
tko sve griješi.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Zvuči kao naš tip, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Zašto bi on bio naš tip?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Pa, on je pola
milja od 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
I vlasnik kaže
tu je i sumnjiv auto
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
preko puta.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
Što on vozi?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] To je mračno
sa zamračenim prozorima.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Baš kao ovaj koji smo pronašli.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Ovo bi mogao biti naš tip, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
U redu, na putu sam.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Pobrinite se da Townsend to ne učini
pobijedio sam te tamo, u redu?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[dispečer]
Jedinica Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
sada imam tri višestruka poziva.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] Na tlo.
Odmah na zemlju!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Policija, stanite!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Ruke u zrak.
Ruke u zrak.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[obojica] Na zemlju!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Sada na zemlju!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Ne gledaj... Dođi ovamo!
-[pucanj]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[alarm zvoni]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Ne, ne, ne, ne, ne.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[žena] Policija ga je upucala!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Jebati!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
Ima li oružje?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Ne, nisam ga vidio.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-Odmakni se!
-[žena uzvikuje]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[žena] Odmakni se!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Mislite da je to on?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Ne, to je jebeno dijete.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[sirene zavijaju]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Nazovi RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hej, hej, hej! hej
Hej, odmakni se.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Hej, nazovi RA.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
- [Tillman] Vrati se.
-[Lou uzdiše]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Probudi se, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
sta to radis
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Stavi mu lisice.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Kontrola, imamo
pucnjava umiješana u časnika.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[Tillman] Lou. Lou.
- [Lou] Što?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
On kaže...
Kaže da je to njegov auto.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Koji auto?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Onaj crni.
Kaže da je to njegov auto, čovječe.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[dispečer] 998,
koliko je tvojih 20?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Okrenite RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[dispečer] Kopiraj to.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
sta to radis
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
- Imao je pištolj.
-Što?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
- Imao je jebeni pištolj.
-O čemu pričaš?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Hej! Imao je jebeni pištolj.
-Što?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Uvjerite se sami.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Kontrola, to je Four King 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Imajte na umu. Ispaljeni hici.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Osumnjičenik je oboren.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Osumnjičeni je bio naoružan
s poluautomatskim pištoljem.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Koje je ETA na tom RA?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Ti misliš
možda vaša mala teorija
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
svima je ušao u glavu
malo previše danas?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[ruga se]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Imate oko 30 minuta
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
prije snimanja
ploča stiže.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
U ovoj fazi,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
samo trebaš dobiti
tvoja izjava čista.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Da, nije crtao.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-Jesi li siguran u to?
- Pištolj je još bio u njegovoj torbi.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Pa, onda imamo problem.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Ne želim nikoga sahraniti,
ali vidio sam što sam vidio.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Imamo problem
jer tvoja izjava
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
neće se slagati
kod detektiva Townsenda.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
o da Pa, to je
nije baš veliko iznenađenje
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
- s obzirom na...
- Ili vašeg partnera.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Tillmanov račun
slaže se s Townsendovim.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Osumnjičeni je imao pištolj u ruci
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
o pucanju
na policajca.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
I kada su vremena teška,
skupljamo se.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Vas troje ste suspendirani
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
do istrage
zaključio.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Nakon kojeg vremena
bit ćeš dobrodošao natrag.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
osim ako...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
jedan čovjek treba izabrati
drugačiji put.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Mark] Čestitam
su u redu.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
napisala joj je Madeleine
prva politika ovdje u L i V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Donijela je
Monroe na imanju
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
i dovela je Monroe...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
na značajnoj pokrivenosti
na tom vjenčanju
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
u Beverly Wilshireu.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
To je sjajan početak, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine uzvikuje]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Čestitam.
-O moj Bože.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Nije trebalo.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-U redu.
-[Madeleine] Mali boo.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Hvala.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[pljesak]
-[uzvikuje]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[smijeh]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] Dobar početak, Madeleine.
Samo tako nastavi.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
On zapravo želi
proširiti pokrivač
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
na vjenčane darove
također, da.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] Što im daje?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Dijamanti za svadbenu zabavu.
Oko 12 karata svaki.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
Dakle, to je dodatak
pet i pol milijuna.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Uf! to je lijepo...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
- [Madeleine] Da.
-[Phil] ...ali i visokorizičan.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Provjerite jesu li
dobar sigurnosni plan, zar ne?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-Naravno, već sam na tome.
-U redu.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Mark] Mislim
to je to, svi.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, dobar početak.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, želim
suzdržati se za pet
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
- stvarno brzo?
-Da, naravno.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Mark pročišćava grlo]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-Dobro si?
-Da.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Dobro.
-[Sharon] Dobro.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Uh... konačno sam
bio u stanju prepirati se
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
partneri...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Hm, pa ja samo
želio te upotpuniti.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Oh, dobro.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Da.
-Super.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Dakle, razmišljanje je,
s obzirom na godinu koju smo imali,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
stavit ćemo pribadaču u nju
do početka sljedeće godine.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Stvarno želimo dobiti
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
jasnu financijsku sliku
od svega
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
prije nego donesemo odluku.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-U redu? Dakle, strpi se.
-[Sharon] Stvarno?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Da.
-Jer...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
bilo je moje razumijevanje
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
koje smo imali
stvarno dobra financijska godina.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Mislim, ne samo zahvaljujući...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
nekoliko politika
da sam napisao.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
mislim,
Mogu vam pokazati brojke.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Da, pogledali smo
u brojevima,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
i zato, dođi siječanj
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
mislimo da jesi
bit ću prilično sretan
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
ali moraš izdržati
do tada.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Pa rekao si
tog prošlog siječnja.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Pa, dobre stvari dolaze
onima koji čekaju, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Ali čekao sam.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Bio sam ovdje
11 godina, Mark.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
svjestan sam.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Pravo. I napravio si...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
mlađi partner u pet
a senior u sedam. dakle...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Koje je tvoje pitanje, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Moje pitanje je...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
ako se neće dogoditi,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
onda bih samo htio
to znati
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
pa mogu početi
s obzirom na sebe.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
A možda i moji klijenti.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
to je sve
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Oh, misliš
otići kod konkurenta?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Pa, mislim, samo kažem.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Vi mislite
jedan od naših konkurenata
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
samo će te zgrabiti
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
jer ćeš predstaviti
oni brojevi?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Imam broj za tebe,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Nije dobar broj
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
za ženu
u ovom poslu, zar ne?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Jer znamo što to
bogataši stvarno kupuju
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
a nije 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Nemoj mi prijetiti.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[vrata se otvaraju]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[vrata se zatvaraju]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[čovjek] Mislim da imamo rupu
u lancu nadzora.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[forenzičar]
Imam Tillmanov DNK podudaranje.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Koji je njegov stol?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Mogu to prihvatiti.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Da.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[zloslutna glazba svira]
-Ha.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[razbijanje valova]
-[Sharon duboko udahne]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[uzdahne]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[uzdahne]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[duboko izdahne]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[nerazgovjetno brbljanje]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[zvona telefona]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-Jesi li dobro?
-[Davis] Da.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[nejasno brbljanje]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Ima kurir
dolazi iz Antwerpena.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Nosi satove i dragulje
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
za milijardera
tko se ženi.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Pokloni za vjenčanje.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
S vrijednošću
od 5,5 milijuna dolara.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Gdje?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Kakva je sigurnosna postavka?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Inzistiramo na naoružanom osiguranju
ostanite s našim kurirom
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
do transakcije
je dovršeno.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
I još jedna stvar...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
kupac plaća gotovinom
za sve.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Ovako ne plaća porez
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
a prodavač ne
moraju to prijaviti poreznoj upravi.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Gledate u 11 milijuna
dolara u toj sobi.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
od čega...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Ja želim tri.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Postoji li zasebno osiguranje
za gotovinu?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
ne znam
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Gotovinu ne osiguravamo.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
- Dakle, moglo bi biti.
-Moglo bi biti.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
To je puno oružja.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-I to je prometna lokacija.
-[uzdahne]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Rekao bih da je previše riskantno.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Mogu li te nešto pitati?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Jeste li ikada radili posao
za 11 milijuna dolara?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Ne, nisam.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Nije li to ono što vi zovete
"odšetati" novac?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Pa, o tome je stvar
"odšetati" novac
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
moraš biti u mogućnosti
otići s tim.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Što te natjeralo
svejedno se predomislio?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[uzdah] Možda tamo
dolazi trenutak
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
kad shvatiš
nemaš toliko vremena
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
kao što ste mislili da imate.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[reporter] Dobar izgled
jutro u južnoj zemlji,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
osim ako niste na 405
na jugu LA.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Ako idete prema jugu,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
znate o čemu govorim
tamo oko Avalona.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Ovo je izlazna rampa Avalona
koji je ugašen.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Sada, CHP to zove
opasnost za životinje...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[radio voditelj] Jedna trećina
tijela
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
limfni sustav
je u licu.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[mačka mijauče]
-Znam.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Ovo je naš novi dom.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Nastavi.
-[mačka mijauče]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[razbijanje valova]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[uzdahne]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8 [uzdah]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[reporter] U redu,
ti si u dolini,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
pokušavaš dobiti
u Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
uzimaš
101 južna strana
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
tamo u Highlandu...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
u neposrednoj blizini Hollywooda...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[škripa vrata]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Mogu li vam pomoći?
- [Lou] Dobra večer, gospođo.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Ja sam, uh, detektiv Lubesnik
iz LAPD-a.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Dobio sam ovu adresu
kao posljednje poznato prebivalište
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
za muškarca
po imenu James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Da li to ime
znači li ti nešto?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Zašto biste
tražiti ga ovdje?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Poznajete g. Davisa?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Zašto ga tražiš?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[zujanje trake za trčanje]
-[tupanje]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[zvoni telefona]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[traka za trčanje se zaustavlja]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[AI glas] Imate
jedna proslijeđena poruka.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Anne] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Ovdje Anne, dušo.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Ne znam
ako ovaj broj radi
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
ali bih volio
razgovarati s vama.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Hoćeš li me nazvati ako možeš?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[teško dišući]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[čovjek na TV-u] I sve je tvoje
ako je cijena prava!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
U redu, dečki...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
vrijeme je za spavanje.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Hajde, idemo.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Hajde, gospodo.
Reci laku noć.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[dečki] Laku noć.
-Noć.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[čovjek na TV-u] Ja ću
idi 22,51 USD.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[voditelj na TV-u] 22,51 $.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, nemojmo
gubiti više vremena.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Zašto ne bi
ostaviti svoj broj?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Da. U redu.
-[voditelj na TV] Reci zdravo
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
do vašeg novog SUV-a!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[telefon zvoni]
-[žena vrišti preko TV-a]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[voditelj na TV-u] To je Ford
Escape Active!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
S motorom od 1,5 litara,
AC, automatski mjenjač...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Anne] Halo?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
James?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Halo?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Je li sve u redu?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] Čovjek je došao...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
tražiti te.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
Policajac.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
On je zabrinut
o vašoj sigurnosti.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Bok, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[uzdahne]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[uzdahne]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[kuca]
-[uzvikuje]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Isuse Kriste!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Bok.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Slušaj, kurir,
kada leti?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Što?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
Kurir si bio
govori mi o,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
kad on leti?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Ja ne... Ne znam.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Dani ili tjedni?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Pa... [uzdahne]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
svadba je u nedjelju,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
pa pretpostavljam
petak ili subota.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Uzmi ovo. Zadrži to.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Nakon što progovorimo,
izvadi SIM,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
uništi to,
zatim bacite telefon.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Ozbiljno?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Nije li to ono što želiš?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Bok, pitao sam se
ako bi bilo moguće
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
pogledati
u apartmanu za vjenčanje?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Daj da vidim
što ti mogu pokazati.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[sigurnost] Stanite, molim.
Samo malo.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Stanite, molim.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[telefon zvoni]
-[nejasno brbljanje]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Sharon] Da.
-Da, trebaš me uhvatiti
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
broj leta.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
I zaštitar.
Trebam ime.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[duboko diše]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[tupanje]
-[gunđanje]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[pukotine, pukotine]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[telefon zvoni]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[brava klikne]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[tupi]
-[uzvikuje]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Sve što imam vrijedno
je u...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Začepi, jebo te.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[tupi]
-[Sharon stenje]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Možete ga imati!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-Možeš ga dobiti!
-[Ormon] Ne zajebavam se ovdje
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
za to, u redu?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Znaš zbog čega sam ovdje.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Hej, budi miran.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
U redu?
Znaš što želim.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] Što? Ne, ne znam.
Ne, ne znam.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] Nisam
jebeno glupo, kučko.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] Jesam
nemam pojma što želiš!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Ha? Nemoj jebeno...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Jebeno ćeš mi dati
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
što si mu dala,
moraš zadržati svoje lice.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Da.
-Da, da, da.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Želiš
zadržati svoje lice?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Ti mi reci
što si mu jebeno dao.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-U redu. U redu.
- [Ormon] U redu?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Da.
-U redu.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Hoćeš
reci mi što si mu dao.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[instruktor joge] I,
kad budeš spreman
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
dolazi gore
u sjedeći položaj.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[nerazgovjetno brbljanje]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Niste raspoloženi danas?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Mogu li te počastiti kavom?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Ili možda smoothie?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Je li sve u redu?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Oh...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Što se dogodilo?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
I sta si rekao
tip koji te je napao?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
rekao sam mu
sve što sam ti rekao.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Isto kao što si rekao ovom "Mike"?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Da.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Gledajući kao
Rekao sam ti sve ovo...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
hoće li to
držati me podalje od zatvora?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou se ruga]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Uglavnom ste priznali
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
na zavjeru
počiniti tešku krađu.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Da.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Idemo službeno s ovim,
ti si u...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Pa, postaje ružno.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Jebati!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[uzdahne]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Imaš negdje
možeš li ostati nekoliko dana?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Prijatelj, možda?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Možete ostati kod mene.
Bilo bi sigurno.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[uzdahne]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
reci mi još
o ovom "Mikeu".
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[nerazgovjetno brbljanje]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Hej.
- [policajac] Hej.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
kako si trebam
pregledati dokaze iz
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
onaj slučaj od prošlog tjedna.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ah.
-Izvolite.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
kasno je.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Ti... Znaš li gdje je?
Jer ja zatvaram za deset.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Samo ću... Neće
biti više od pet minuta.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-Pet minuta?
-Da.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-U redu.
-Hvala.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[zujanje otvaranja vrata]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[policajac] Pet minuta.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Hvala.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[duboko izdahne]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
jesi dobro
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Da. Da. Hm...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Moram otići iz grada
neko vrijeme.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Zašto?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Samo posao.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
ukazala se ova prilika,
a ja moram ići.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
koliko dugo?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Nisam siguran točno.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Znaš, moglo bi potrajati.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-Da, dakle...
-[Maya] A-ha...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Možeš li mi učiniti uslugu?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
Što je to?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Možete li samo
reci mi istinu?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[smijeh]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
To je istina.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
U redu.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
i...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
što je to što radiš?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
rekla sam ti.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Hej, mogu li uzeti piće?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[konobar] Naravno.
Daj mi sekundu.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Pogledaj me.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Pogledaj me ili odlazim.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
znate li
koliko je ovo sjebano?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Mislim, ja sam...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
šetam okolo...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
misleći da ja...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Razmišljajući o
koliko mi se sviđaš.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
I onda shvatim
Ja te čak ni ne poznajem.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
mislim,
ništa mi nisi rekao.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Nema fotografija
tvoje prošlosti.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Čini se da nemate obitelj.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
nemaš prijatelja
imate...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Nema... Nema ničega.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[uzdah] Maya, samo sam
moleći te da me pričekaš.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Čekaj?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Za što?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
Za što?
Ne, ozbiljno, zbog čega?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
Da biste dobili
na neki magični broj?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Nemoj me pokroviteljiti.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Samo zato što nemaš
razumiješ, nema veze?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Što, novac?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Da. Ako odrasteš
bez novca
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
onda nemaš
bilo kakvih izbora.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
A onda se dogodi gadno sranje.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Loše stvari
ući u tvoj život.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Kakvo loše sranje?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Loši ljudi.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
samo te pitam
čekati kratko vrijeme.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Nisam tamo gdje trebam
biti još, u redu?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Mislim da jesi.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[neprimjetno]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[svira napeta glazba]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[telefon zvoni i vibrira]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[klikovi]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Vau.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Pogledaj se.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Praviti se kapitalistom?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[smijeh]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Tako nešto.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Kako si spavao?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Dobro.
- [Lou] Da.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Popio sam kavu tamo gore.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Ima ih
zobeno mlijeko u hladnjaku.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Hvala.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Pa, osjećaj se kao kod kuće.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[zvoni dizala]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[zvučni signal brave automobila]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[nerazgovjetno brbljanje]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[uzdahne]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[tutnji motor aviona]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[kuca]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Da.
- [Davis] Hej, oprosti,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Ovdje sam zbog preuzimanja.
Telefon će mi se pokvariti.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Nemaš punjač
koje bih mogao posuditi, a ti?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Da, prijatelju, ali ja sam...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Ruke dalje
volan, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Molim te,
nemoj povrijediti moju obitelj.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Počni tako što ćeš mi dati
vaš telefon.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[pratitelj] Molim vas, budite oprezni
pri otvaranju
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
pretinci iznad glave.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Stavke su se možda pomaknule tijekom
let i mogao bi ispasti.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Možete nastaviti
za korištenje mobilne funkcije.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[službeno] g. Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Da?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[službeno] Molim vas, slijedite me.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
o cemu se radi
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[nejasna najava
preko PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[zvučni signal brave automobila]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] G. Foster?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Dobrodošli.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
U redu, možeš li krenuti?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Naravno.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Hvala.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Izvoli. Dobro je krenuti.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
- Vaš let je u redu?
-Ha?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Da, da, hvala.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Do sada sam se prilično navikla.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Izlaziti ovako često?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, znaš,
nekoliko puta godišnje.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Puno beskućnika ovdje, ha?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Mogao bih biti siromašan,
ne bi me uhvatio
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
živeći na pločniku.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Što to govori?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Ne sudite o čovjeku do sebe
prešao milju u svojim cipelama.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Jednom sam nosila te cipele.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Nisu mi baš najbolje stajale.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Odakle ste rekli da ste?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Ja sam odavde.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
gdje?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Hrpa mjesta.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Puno se selio kao dijete.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Lijep je auto.
Voliš aute?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Da, više volim
one stare američke.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Što je s tobom?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Kad sam bio dijete,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Sanjao sam
o posjedovanju Mustanga.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Kao Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Da. [smijeh]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Da, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Smiješno je, tip tvojih godina
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
inače ne bi znao
tko je Steve McQueen.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
odrastao sam
gledajući te filmove.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Što ti je najdraže?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Uh, reci, uh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, znaš, potjere.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Da.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Da, moj
Afera Thomas Crown.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen igra
lopov visoke klase.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Nisam uhvatio taj.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[nerazgovjetno brbljanje]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[smijeh]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Bok, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Madeleine,
ne moraš ovo raditi.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Ne moraš se smijati
na njegove glupe male šale
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
ili se čak ponašati kao da ti se sviđa
ili bilo što ovdje
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
jer to sam i učinio
godinama i godinama.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
I točno su mi rekli
što ti govore,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
da sam bio najsjajnija iskra
ikada biti intervjuiran.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
Da su čekali
za nekoga poput mene
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
proći kroz ta vrata.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
Rekli su da hoću
učiniti partnerom
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
i da bih imao kapital
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-da ću biti postavljen doživotno.
-U redu.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
I onda oni
vukao zauvijek
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
- kao da su...
-[Mark] Zvuči kao da jesi
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
imam problem s ljudskim resursima...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Za to postoji protokol...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-a to nije to.
-Znaš što?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Ovo je...
- Začepi, jebo te.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Znaš što još?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
Nije im svejedno
kako si pametan.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
Njih nije briga što znaš
ili koliko si dobar.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Sve što si ti za njih je mamac.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Mamac da sleti sljedeći veliki,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
masna, bogata riba,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
da ovi seronje
ne mogu sletjeti za sebe.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Sada, ne znam
koliko godina
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
da ću ostati
ponuditi jer imam "53."
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Ali znam,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
da nisam
dat ću ti ih.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[teško dišući]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[nerazgovjetno brbljanje]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Privatno osiguranje,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
posjetiti gosta
u apartmanu za vjenčanje.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
To je u redu.
Samo naprijed, gospodine.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Hej, ovo mi je prvi dan.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Ja sam trebao
biti na usluzi batlera.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, peti kat.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Ovdje dolje na kraju.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Jeste li već bili ovdje?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Da, jesam.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[zveket, tresak]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[čovjek] Stani, Jamie, stani.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[zvoni dizala]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Uzeo bih sljedeći,
molim vas, ljudi.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[čovjek] Oprosti.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Hej, zaboravio sam
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
koja soba
Moram ovo odnijeti.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Bit će na listiću.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Prvi dan. ne znam
što sam učinio s njim.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Biraj 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
U redu.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[telefonski tresak]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Hej, imam piće za Monroea.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Mislim da su mi dali
pogrešan broj sobe.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[zvoni dizala]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
gospodine Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Nazvat ću te kasnije.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Dušo?
- To je... Da?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
- Neki momci su ovdje za tebe.
- [Monroe] U redu, dobro.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Uh, ne, želim to kakvo jest.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Antwerpen?
-Tako je.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
U redu, moram ići.
Da, ne, moram ići.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-Ima li problema?
- Uh, ne, gospodine.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Nema problema
s carinom?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
U redu, svi,
ruke na glavu odmah!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Nitko ne treba biti povrijeđen!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
Koji kurac
misliš li da radiš?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Vas dvoje na koljenima
licem prema zidu, upravo sada.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
- Ti si čovjek iz osiguranja.
-Ima pištolj. On ima pištolj!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Samo... On ima pištolj.
-Što je ovo?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
To je pljačka.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Adrienne] Samo...
-Hej, ne zajebavam se!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-Odmah na koljena!
-Tko si ti dovraga?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Ne govorim ti opet,
na jebena koljena!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
- Molim te, nemoj me povrijediti.
-[Monroe] Sranje.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne uzvikuje]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne dahće]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Aktovka na stolu, ruke
na glavu, zatim kleknite.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Idemo.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
U redu, gdje je
novac, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Gotovina? Što?
Nema jebenog novca.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
Gotovina koju koristite za plaćanje
za vaše predmete u kutiji.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
U sefu je!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Gdje je sef?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-Gdje je jebeni sef?
- Tamo je!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Lijevo je!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Davis] Znaš šifru?
-Ne.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] U redu, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Kad ja to kažem, ti ćeš
dopuzati do sefa.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Otključajte, ali ne otvarajte.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
I otpuzati natrag
tamo gdje si sada.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
razumiješ?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Da. Da, da, da.
-Potez. Ići.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Isuse jebeni Kriste.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Ovdje je.
Ovdje je.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Oh, sranje, zajebao sam stvar.
zajebao sam.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Samo unesite kod.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Prestani se petljati! hajde
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
žao mi je žao mi je
U redu, shvatio sam.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Jebeno se ne igram!
-U redu.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
- Stavi jebenu šifru!
-Stavit ću ga! oprosti!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Jebote, evo ga! Jebati!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hej ti, napuni ovu torbu.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Jebi ga.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[duboko izdahne]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Ovdje.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Vrati se gdje si bio.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
U redu, gospodine kurir,
otvoriti aktovku.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Hajde, idemo.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] Ima kombinaciju.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
To je u redu. Lijepo i jednostavno.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[zvoni dizala]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
u redu,
izvadi dijamante.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Isuse
jebeni Kriste, čovječe.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-Koji se kurac događa?
-Hej, začepi.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Monroe] Sranje. Isuse Kriste!
-Začepi!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-Jebote, čovječe.
- Prestani jebeno pričati.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Spusti pištolj!
Ja sam policajac.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Što?
- Uhićeni ste.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Spusti pištolj.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
Drugo povučeš taj okidač,
Ja povlačim svoje.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Vi vjerojatno
imam dijete negdje, zar ne?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
I za što? Za ovo
jebeni krivi kurac?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[puške]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Spusti to.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
Ovo je zadnji put
pitam te.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Spusti pištolj, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Znam sve o tebi.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
I znam da ti nikad
povrijediti bilo koga prije.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Ti pokazuješ
pištolj na policajca.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] Ti si policajac?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
- Onda budi jebeni policajac.
- [Lou] Začepi.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
- Prestani jebeno pričati.
-Upucaj jebenog tipa.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Upucaj ga odmah.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
- Mi ćemo jamčiti za vas!
-Začepi! šuti!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[šapuće] Jebi ga. Jebi se.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Spusti pištolj!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
Ne stavljam
jebeni pištolj dolje!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Ovo je posljednji put
pitam te!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[bip]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Oh, jebote.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Spusti svoj jebeni pištolj!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Adrienne uzvikuje]
- Spusti svoj jebeni pištolj!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
- [Adrienne] O, moj Bože.
- Spusti pištolj!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Spusti svoj jebeni pištolj!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
- Molim te, Bože.
-[Ormon] Spusti pištolj!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
- Spusti pištolj!
-[Ormon] Tko je on, dovraga?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
On je policajac, mali.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-Ti si jebeni policajac?
- Ti si izvan sebe.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Jebeni policajac!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Spusti pištolj!
Nemoj ni zajebavati
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
- pogledaj me, u redu?
-[Davis] Jebi ga.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[gunđa]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Spusti ga.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Misliš
Jebeno se igram?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Misliš da se zajebavam?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Slušaj me.
-Hej.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
slušaj me
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[pljune] Svinja. Ti jebena svinjo.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Spusti pištolj.
- Počet ću brojati.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Želiš krv na sebi
jebene policijske ruke?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Spusti ga.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Želiš jebenu krv
na tvojim rukama policajca?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Ti si policajac!
-Jedan!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-Začepi!
- Budi jebeni policajac!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Upucaj ga sada!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
šuti!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Jebena dva!
Misliš da se zajebavam?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[pucanj]
-[Adrienne vrišti]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Jebi se! Jebi se!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Da!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Misliš da se jebeno igram?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] O, moj Bože.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Jebeno govno.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Jebi se. [pljune] Jebi se.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Samo uzmi
po što si došao i idi.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Jebena svinjo.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe stenje]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Guraj
slučaj prema meni.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Gurni jebenu kutiju
prema meni!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne hiperventilira]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Samo uzmi.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-Nemoj me jebeno gledati.
- Ne gledam te.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Da, jesi.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Vidjeli ste moje lice, pa...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
trebam te
da spustiš pištolj.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Spusti svoj jebeni pištolj.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Hajde.
-[Lou] Ne mogu.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Spusti pištolj.
Puši dolje.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Spusti jebeni pištolj!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] Nisam
odloživši pištolj.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Hej, spusti pištolj.
hajde
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Spusti jebeni pištolj!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Spusti to dolje!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-Jebi se!
-[pucanj]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne i Monroe vrište]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] Oh, sranje!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
Jebi ga!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
O moj Bože.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne hiperventilira]
O moj Bože!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] On jebeno...
On je mrtav.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[uzvikuje]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Oh, jebote.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Htio te upucati.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Sranje.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Evo što ćeš učiniti.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Ući ćeš u svoj auto
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
i ti ćeš
vozi i nikad se ne vrati.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Novac i dijamanti
su još uvijek tamo.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Tu je lopov.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
101 pljačkaš.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Nisam ga htio upucati.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Znam.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Oh, sranje. O moj Bože.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
hej...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
treba mi jebeni
hitna pomoć odmah.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Osobno ću se uvjeriti
da odradite vrijeme.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Nikad nisi
radit ću ikada više.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Ne, nisi.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Zadržat ćeš
vaš novac i vaše kamenje.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
A kad policajci
pojavi se ovdje,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
ti ćeš
slušaj što im kažem,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
i onda ćeš reći,
"Ono što je rekao."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Jebote, hoću.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Vidite, jednom su
početi te istraživati
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
za uvoz ilegalnih
kamenja i utaje poreza
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
zatim oni
stvarno početi kopati.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Zato bolje da budeš
škripavo jebeno čisto.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Je li to ono što želiš?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] Koji kurac
je li problem s tobom?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
Jebote
je li problem s tobom?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[uzdahne]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Jebote.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Predlažem da dobijete
sve to natrag u sef
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
prije nego stignu moji kolege.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[stenje]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-Zovi mi jebenu hitnu pomoć.
-[Adrienne] Jebena kukavica.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
br.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Ovo je detektiv Lubesnik,
Razbojnička divizija.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Ja sam u Beverly Wilshireu,
soba 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Trebam RA jedinicu.
Imam dvije žrtve.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
Jedan KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
drugo disanje,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
ali pateći od pucnjave
rana na ramenu.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[sirene zavijaju]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[instruktor joge] Udahni...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Izdahnite.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Na sigurnom ste.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Miran si.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Točno jesi
gdje trebate biti.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[teško dišući]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Otvorite se istini
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
onoga što je u vama.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Ne suzdržavajte se.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[okretanje motora]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Sada je vrijeme
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
polako početi donositi
povratak vaše svijesti...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
u fizičko tijelo.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[duboko diše]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[izdahne]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Neka imate
prekrasan ostatak dana.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[ljudi] Namaste.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[nerazgovjetno brbljanje]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
hej
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Došao sam u tvoj stan.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Uh, da, bio sam odsutan.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Da, imao sam poruku.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-Oh, da? ja, uh...
-Mmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Imam nešto za tebe.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Možda to ne otvaraj ovdje.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Zašto? Što je to?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
nešto
nitko ne traži.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Rekao si da imaš
poruka i za mene.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[udahne, uzdahne]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Ovo mi je poslano.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Da. ne znam
što je to
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Ne?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Dobro...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
misliš da ćeš biti...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
vraćam se jogi?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
ne znam
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Misliš da bih trebao?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Mislim da bi trebao.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
U redu.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-Vidimo se.
-Vidimo se.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[zvoni lifta]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[blaga glazba svira]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[glazba postaje dramatična]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[klikovi]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[oštro izdahne]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[motor se pokreće]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[smijeh]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[glazba nestaje]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[svira vesela glazba]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[glazba nestaje]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[svira intrigantna glazba]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[glazba se nastavlja]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[glazba se nastavlja]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[glazba nestaje]