1
00:01:37,639 --> 00:01:38,974
REPORTER:
Într-o poveste atât de bizară...
2
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
...abia îmi vine să cred
evenimentul pe care il raportez...
3
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
...și totuși coroborat
de o duzină de martori oculari...
4
00:01:44,187 --> 00:01:46,315
... un mascul alb se pare că a căzut
din cer...
5
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
... deasupra centrului orasului
Los Angeles astăzi...
6
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
...a aterizat la mijloc
a unei intersectii aglomerate...
7
00:01:50,986 --> 00:01:54,031
...distrugerea unui vehicul
și spitalizarea șoferului în vârstă...
8
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
...si a fost scos de pe scena...
9
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
... în fața personalului de urgență
putea răspunde.
10
00:01:58,327 --> 00:02:01,663
Fără cadavru, polițiștii au încă
pentru a pune cap la cap evenimentele unei zile...
11
00:02:01,830 --> 00:02:04,666
... asta poate fi doar descris
pe cât de neplauzibil.
12
00:02:04,833 --> 00:02:07,336
Rapoarte ale unui cadavru
aterizare în zona Boyle Heights...
13
00:02:07,502 --> 00:02:09,588
... încă nu au fost confirmate,
si sunt tratati...
14
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
...cum sunt prostii cel mai probabil.
15
00:02:18,305 --> 00:02:19,806
[BEIP]
16
00:02:47,542 --> 00:02:49,711
[ÎN CANTONEZĂ]
17
00:03:00,931 --> 00:03:02,891
[Râde]
18
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Ooh.
19
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
- Ahh.
- Ahh.
20
00:03:27,916 --> 00:03:30,419
[ÎN CANTONEZĂ]
21
00:03:34,506 --> 00:03:36,967
[DOCTORII VORBĂ
ÎN CANTONEZĂ]
22
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
Tu englezesc penis.
23
00:04:33,815 --> 00:04:35,650
Puternic ca un cal.
24
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
[GEMETE]
25
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
[ÎN CANTONEZĂ]
26
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
La naiba cu asta.
27
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
[TIPETE]
28
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
[TIPÂND]
29
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Asta nu e chiar atât de rău.
30
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
Frumos.
31
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
Ridică, Eve.
32
00:06:49,701 --> 00:06:50,785
[BEEP TELEFON]
33
00:06:50,952 --> 00:06:53,163
OPERATOR: Numărul
la care ați ajuns nu este în serviciu.
34
00:06:53,330 --> 00:06:54,664
La naiba.
35
00:06:56,917 --> 00:06:58,668
La dracu.
36
00:06:58,835 --> 00:07:00,170
[Cocoși de arme]
37
00:07:02,255 --> 00:07:03,715
Ai pierdut?
38
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
Nu.
39
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
[GRUNTS]
40
00:08:11,449 --> 00:08:12,492
La dracu.
41
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
La dracu.
42
00:08:18,373 --> 00:08:19,874
[Fuierat]
43
00:08:24,796 --> 00:08:26,214
În genunchi, Slim.
44
00:08:29,384 --> 00:08:30,927
Bine, Chow Mein.
45
00:08:31,094 --> 00:08:33,513
- Pentru cine lucrezi?
- La naiba, Chelios.
46
00:08:37,475 --> 00:08:39,394
al naibii de mormăit.
47
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
Mm.
48
00:08:48,361 --> 00:08:49,821
[THUG GÂMÂND]
49
00:08:51,031 --> 00:08:52,615
[TIPETE]
50
00:08:56,161 --> 00:08:59,080
M-ai găsit într-o situație destul de neplăcută
starea de spirit azi dimineață, amice.
51
00:08:59,247 --> 00:09:02,250
Acum, o să-ți pun această întrebare
o singură dată.
52
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
Cine are
nenorocita mea de tartă cu căpșuni?
53
00:09:09,591 --> 00:09:11,342
- Oh.
- Capiche?
54
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
[BÂLBÂIALĂ]
55
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
- Doar scuipă numele naibii.
- Aah!
56
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Johnny Vang! Aah!
57
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Johnny la naiba cu Vang?
Johnny la naiba cu Vang?
58
00:09:23,813 --> 00:09:26,483
- Băiat bun. Unde?
- Cypress Social Club! Aah!
59
00:09:26,649 --> 00:09:29,611
Cypress... Cypress Social Club.
60
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
Acum, ești sigur de asta, nu-i așa?
61
00:09:32,405 --> 00:09:34,449
Băiat bun. Mulțumesc că ai venit.
62
00:09:34,616 --> 00:09:36,367
Acum, poți păstra asta.
63
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
[Gâfâind]
64
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
[Claxonează]
65
00:10:43,685 --> 00:10:45,019
La naiba.
66
00:10:50,692 --> 00:10:52,944
[TELEFON SUNĂ]
67
00:11:00,702 --> 00:11:01,870
Bună ziua. Doctor Miles.
68
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
Da, doctore, e Chev.
69
00:11:05,373 --> 00:11:07,125
Iisus H. Chelios.
70
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
Trebuie să mă glumiți.
71
00:11:08,710 --> 00:11:10,587
Asculta.
Vorbesc al naibii de serios, doctore.
72
00:11:10,753 --> 00:11:13,214
Nenorociții ăștia Triad
taie-mi nenorocita inima...
73
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
...si pune inauntru
una dintre acele locuri de muncă artificiale.
74
00:11:15,550 --> 00:11:18,678
Ai o inimă artificială?
Ha-ha-ha.
75
00:11:18,845 --> 00:11:20,805
Crezi că râd?
76
00:11:20,972 --> 00:11:23,224
Nu, dar trebuie să recunoști,
este puțin acolo.
77
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
- Îți faci al naibii de timp, doctore.
- Nu ai timp.
78
00:11:26,978 --> 00:11:30,315
Nu sunt concepute să te țină în viață
mai mult de câteva zile.
79
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
- Și nu face nimic obositor.
- Da, sigur, doctore. Nici o problemă.
80
00:11:33,568 --> 00:11:35,028
Deci, care este următoarea mea mișcare?
81
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
Trebuie să punem o inimă adevărată în tine,
de preferință al tău.
82
00:11:38,072 --> 00:11:39,616
- Sunt pe asta.
- Bine, te descurci.
83
00:11:39,782 --> 00:11:42,744
- Doc, Isuse al naibii de Hristos!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
84
00:11:42,911 --> 00:11:46,080
Lasă-mă... Are chestia aia...
Un acumulator de centură?
85
00:11:46,247 --> 00:11:49,209
- Verifică.
- Câte bare apar?
86
00:11:50,043 --> 00:11:52,378
- Una.
- La naiba. Asta e mai bine decât nimic, cred.
87
00:11:52,545 --> 00:11:56,174
Uite, cu ce ți-au făcut
este o inimă artificială totală Avicor.
88
00:11:58,426 --> 00:12:01,763
Are o baterie internă care va
ridicați odată ce bateria curelei este descărcată.
89
00:12:01,930 --> 00:12:03,598
Este ca un rezervor de rezervă.
90
00:12:03,765 --> 00:12:07,518
Odată ce bateria internă preia controlul,
ai o oră.
91
00:12:07,685 --> 00:12:09,604
Bateria internă
se incarca wireless...
92
00:12:09,771 --> 00:12:12,357
...prin intermediul unui transcutanat
sistem de transfer de energie.
93
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
Doua bobine...
Există unul intern, unul extern.
94
00:12:15,526 --> 00:12:18,196
...care transmit printr-o forță magnetică
peste piele...
95
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
... fără a străpunge suprafața.
96
00:12:20,531 --> 00:12:23,826
Bobina internă primește putere
și îl trimite la dispozitivul de control.
97
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
Are asta vreun sens?
pentru tine, Chevy?
98
00:12:26,746 --> 00:12:29,040
Este al naibii de greacă, doctore.
99
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
greacă.
100
00:12:31,251 --> 00:12:33,753
Uite, trebuie să-ți păstrezi corpul
incarcat electric...
101
00:12:33,920 --> 00:12:36,464
- ...pentru a menţine piesa aia de rahat.
- Copiază asta.
102
00:12:36,631 --> 00:12:38,258
- Hei, Chev?
- Da.
103
00:12:38,424 --> 00:12:41,636
- Sunt încântat că ești în viață, omule.
- Mă voi întoarce la tine, doctore.
104
00:12:41,803 --> 00:12:42,887
Da, ei bine, sună-mă.
105
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
La dracu.
106
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Hei, hei, hei! E o mașină drăguță.
107
00:12:50,478 --> 00:12:53,439
Să nu presupunem că știi unde
Cypress Social Club este, nu?
108
00:12:53,606 --> 00:12:56,484
Omule, la naiba, puto.
Să alergăm, ése.
109
00:12:56,651 --> 00:12:59,237
Ha-ha-ha. Nu mă tentați, nenorocitule.
110
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
Ceea ce am nevoie de la tine sunt indicații.
111
00:13:08,663 --> 00:13:10,456
[GEMÂND]
112
00:13:27,724 --> 00:13:29,142
Ah, la dracu.
113
00:13:38,276 --> 00:13:40,695
[BIIP BATERIE]
114
00:13:43,031 --> 00:13:44,574
La dracu.
115
00:13:49,370 --> 00:13:51,039
[GRUNTS]
116
00:13:57,879 --> 00:14:00,631
La naiba, câine. Ești bine, ese?
117
00:14:00,798 --> 00:14:03,468
Tiger al naibii de Woods.
118
00:14:03,885 --> 00:14:05,720
Niciodată mai bine.
119
00:14:06,054 --> 00:14:07,513
Cea mai grozavă zi din viața mea.
120
00:14:12,894 --> 00:14:17,065
Nu ai putut să mă îndrepti în direcția
de la Cypress Social Club, ai putea?
121
00:14:17,231 --> 00:14:19,442
Ei bine, nu ești prea departe.
122
00:14:19,609 --> 00:14:22,570
Coborâți Orange pentru, cam 2 mile,
și apoi ești acolo, case.
123
00:14:22,737 --> 00:14:24,072
Oh.
124
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
Te superi să-mi dai un salt?
125
00:14:37,168 --> 00:14:39,545
Doar dă-mi suc.
126
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
[GRUNTS]
127
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
[TIPÂND]
128
00:15:26,968 --> 00:15:29,053
Știe oricine
unde e dracu' de Social Club?
129
00:15:33,474 --> 00:15:36,144
Uh, donde está la Social Club?
130
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Buenos nachos, băiat alb.
131
00:15:44,694 --> 00:15:46,070
[TOATE CHUCKLE]
132
00:15:49,866 --> 00:15:51,659
Acesta este un club social al naibii?
133
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
- Tu Johnny Vang?
- Uh-uh.
134
00:16:02,962 --> 00:16:04,172
[GRUNTS]
135
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
[TOTI TIPA]
136
00:16:43,377 --> 00:16:45,338
Du-te.
137
00:16:49,175 --> 00:16:50,885
[FEMEIE TIPA]
138
00:16:51,552 --> 00:16:53,763
[ÎN ENGLEZĂ]
139
00:16:59,894 --> 00:17:01,395
[Ambele țipând]
140
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
FEMEIE [ÎN ENGLEZĂ]:
141
00:17:15,701 --> 00:17:17,870
- Pierde-te, cățea.
- La naiba.
142
00:17:18,037 --> 00:17:20,581
[ÎN ENGLEZĂ]
143
00:17:21,040 --> 00:17:22,875
- Ce?
- Unde este Johnny Vang?
144
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
Cauți să-ți omoare fundul?
145
00:17:25,044 --> 00:17:27,004
[ÎN ENGLEZĂ]
146
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
- Expresie greșită.
- Nu mă bati în fund.
147
00:17:29,757 --> 00:17:31,050
[TOATE GÂRMÂND]
148
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Iată, cupcake.
149
00:17:39,350 --> 00:17:42,103
La naiba, nu se trage
pentru mine azi, multumesc.
150
00:17:43,771 --> 00:17:44,939
Iată-mi drumul!
151
00:17:45,106 --> 00:17:48,442
[ÎN ENGLEZĂ]
152
00:17:49,235 --> 00:17:50,778
Ce este asta? Nenorocitul?
153
00:17:52,029 --> 00:17:53,906
Prefer să-mi bag pula într-un blender.
154
00:17:54,073 --> 00:17:55,116
[ÎN ENGLEZĂ]
155
00:17:55,283 --> 00:17:56,951
Lipiți-mă. Eh, heh!
156
00:17:58,744 --> 00:17:59,954
Hei!
157
00:18:00,121 --> 00:18:02,957
[ÎN ENGLEZĂ]
158
00:18:04,917 --> 00:18:06,794
Ha, ha.
159
00:18:08,254 --> 00:18:11,799
[ÎN ENGLEZĂ]
160
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
- Johnny Vang?
- Da.
161
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
Unde?
162
00:18:27,148 --> 00:18:28,983
Hei, omule, de ce fugi?
163
00:18:29,150 --> 00:18:30,651
Așteptați-mă!
164
00:18:32,403 --> 00:18:33,988
Ieși din dracu’ de mașină!
165
00:18:36,741 --> 00:18:39,744
- Afară!
OM: Ia-ți propriul break!
166
00:18:40,244 --> 00:18:42,330
Ia naiba!
167
00:18:43,164 --> 00:18:44,665
La naiba.
168
00:18:45,458 --> 00:18:47,168
La dracu.
169
00:18:48,002 --> 00:18:49,795
O iei prea repede cu mine.
170
00:18:49,962 --> 00:18:52,757
- În ce sens?
- Vreau să o iei încet.
171
00:18:52,923 --> 00:18:54,508
În ce sens?
172
00:18:54,675 --> 00:18:58,179
[ÎN ENGLEZĂ]
173
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
Hei! Hei.
174
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
Nu ai întrebat numele.
175
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
[ÎN ENGLEZĂ]
176
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
Taci un minut, pentru numele naibii.
177
00:19:06,604 --> 00:19:08,147
Unde este el?
178
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
- Johnny Vang?
- Da.
179
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
Nenorocitul!
180
00:19:24,914 --> 00:19:26,123
OM:
Iubito.
181
00:19:47,228 --> 00:19:49,188
Nenorocitul de Chelios!
182
00:19:49,355 --> 00:19:54,402
[ÎN CANTONEZĂ]
183
00:19:55,069 --> 00:19:56,362
Îți place sushi, chinez?
184
00:19:56,696 --> 00:19:59,156
[Râde]
185
00:20:00,449 --> 00:20:03,619
[ÎN CANTONEZĂ]
186
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Cum naiba
ar trebui sa stiu...
187
00:20:08,374 --> 00:20:11,419
...ce fel de "ese" esti,
nenorocitul cu ochii înclinați?
188
00:20:11,961 --> 00:20:13,421
Verifică.
189
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
sushi.
190
00:20:18,884 --> 00:20:21,095
[ÎN CANTONEZĂ]
191
00:20:28,060 --> 00:20:29,687
[TIPÂND]
192
00:20:32,606 --> 00:20:34,442
Hei, Chico.
193
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
[ÎN CANTONEZĂ]
194
00:20:38,779 --> 00:20:41,657
Putem face o înțelegere, nu? Mm?
195
00:20:42,199 --> 00:20:44,118
[Râde]
196
00:20:46,078 --> 00:20:48,164
FEMEIE:
Oh, da.
197
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
OM:
Haide. Haide.
198
00:20:50,458 --> 00:20:52,960
[„THE STROKE” al lui BILLY SQUIER
JUCAT]
199
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
OM:
Fata mea.
200
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Eve.
201
00:21:10,603 --> 00:21:11,937
Ajun?
202
00:21:33,834 --> 00:21:35,336
OM:
Aici, iubito.
203
00:21:40,174 --> 00:21:41,425
[OM GRUNTS ȘI MUZICA SE OPRIște]
204
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Eve.
205
00:21:43,052 --> 00:21:44,845
Ajun?
206
00:21:49,099 --> 00:21:50,810
Chev?
207
00:21:54,021 --> 00:21:57,191
Hei, vreau să-ți iei
Mâinile naibii de pe Lemon acum, omule.
208
00:21:57,358 --> 00:21:59,443
- Cine naiba ești?
- Cine dracu sunt eu?
209
00:21:59,610 --> 00:22:02,029
Cine dracu esti?
Îl cunoști pe tipul ăsta, Lemon?
210
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
Lămâie.
211
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
Erai mort.
212
00:22:06,951 --> 00:22:08,035
Uh...
213
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
eu sunt...
214
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
Sunt atât de confuz acum.
215
00:22:12,331 --> 00:22:14,834
- Ce este acel ticăit?
- Da, ce este acel sunet?
216
00:22:15,000 --> 00:22:17,378
Ești cam ciudat, căpușule.
E timpul să pleci.
217
00:22:17,545 --> 00:22:18,796
[GRUNTS]
218
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
- Randy?
- Randy?
219
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
Vino aici.
220
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
[Mârâind]
221
00:22:40,401 --> 00:22:41,569
[RIA țipând]
222
00:22:41,902 --> 00:22:44,071
[ÎN ENGLEZĂ]
223
00:22:46,532 --> 00:22:48,075
Nu tu. Dragă, este...
224
00:22:48,242 --> 00:22:49,368
Cine dracu este acela?
225
00:22:49,994 --> 00:22:51,328
O târfă.
226
00:22:51,495 --> 00:22:53,956
- Uf!
- La naiba, nu. La dracu.
227
00:22:54,123 --> 00:22:57,001
- Uite, ea mă ajută să-mi găsesc inima.
- Ce?
228
00:22:57,835 --> 00:22:59,336
Pleacă de aici. Haide, să mergem.
229
00:23:01,714 --> 00:23:02,756
Copil.
230
00:23:02,923 --> 00:23:04,258
[ÎN ENGLEZĂ]
231
00:23:04,425 --> 00:23:05,467
Ce?
232
00:23:05,634 --> 00:23:07,303
[ÎN ENGLEZĂ]
233
00:23:07,469 --> 00:23:09,054
[TIPÂND]
234
00:23:10,556 --> 00:23:12,766
Oh, ticălosule.
235
00:23:13,434 --> 00:23:14,810
- Iubito...
- Aah!
236
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Nu.
237
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
Avem nevoie de fundul lui viu.
238
00:23:26,280 --> 00:23:29,450
Chev Chelios,
hai să salvăm niște gloanțe, omule.
239
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Pune asta deoparte.
Am băut cu toții ceva.
240
00:23:31,785 --> 00:23:32,912
Ar trebui să mă abțin?
241
00:23:33,078 --> 00:23:34,747
Da.
242
00:23:35,581 --> 00:23:37,249
[TOTI TIPA]
243
00:24:32,930 --> 00:24:35,557
Să ocolim formalitățile?
244
00:24:35,724 --> 00:24:36,767
[tuse]
245
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Desigur.
246
00:24:38,185 --> 00:24:41,522
Pentru cine lucrezi și ce
naiba vor cu mine?
247
00:24:41,689 --> 00:24:42,982
El Hurón.
248
00:24:43,148 --> 00:24:46,276
engleză. Cine e naiba de El Huton?
249
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Este Dihorul.
250
00:24:49,989 --> 00:24:54,201
El te vrea în viață,
ca să te poată vedea cum mori.
251
00:24:54,368 --> 00:24:56,203
Oh da?
252
00:24:56,370 --> 00:24:58,872
- De ce?
- Nu știu.
253
00:24:59,373 --> 00:25:01,000
Nu toată lumea?
254
00:25:02,126 --> 00:25:03,168
Taci.
255
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
[CLICURI DE PISTĂ]
256
00:25:04,753 --> 00:25:06,797
Oh, ticălos norocos.
257
00:25:15,222 --> 00:25:17,558
Eve, hai să mergem.
258
00:25:18,517 --> 00:25:20,644
[Bălbâială]
Che... Che...
259
00:25:20,811 --> 00:25:22,604
Chev Chelios.
260
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
[SIRENE PLÂND]
261
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
Treci pe podea acum!
262
00:25:39,246 --> 00:25:40,247
Întoarceţi-vă.
263
00:25:40,414 --> 00:25:41,623
[Grâmăt]
264
00:25:43,417 --> 00:25:45,085
[GEMÂND]
265
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
OFIȚERUL 1:
Oh, este pornit acum.
266
00:25:47,838 --> 00:25:51,425
- Nu! Stop! Stop!
OFIȚERUL 2: Pune-o jos.
267
00:26:04,563 --> 00:26:06,356
Opreste-te!
268
00:26:06,607 --> 00:26:07,691
Nu!
269
00:26:10,569 --> 00:26:12,112
[TIPETE]
270
00:26:22,706 --> 00:26:24,458
[TOATE GÂRMÂND]
271
00:26:50,359 --> 00:26:51,693
[TIPÂND]
272
00:27:01,161 --> 00:27:02,454
Uf.
273
00:27:02,621 --> 00:27:03,997
De ce nu m-ai sunat?
274
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
La naiba, n-am făcut-o.
Nu ai primit mesajul meu?
275
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
[ROPORITUL RUPTOR BIPURI]
276
00:27:07,709 --> 00:27:09,962
[STATIC PE RUPTOR ROTORULUI]
277
00:27:10,337 --> 00:27:12,798
Nu. Unde ai fost
în ultimele trei luni?
278
00:27:12,965 --> 00:27:14,049
Am crezut că ești mort.
279
00:27:14,216 --> 00:27:16,969
Am căzut la o milă dintr-un elicopter,
asta-i tot. Poveste adevărată.
280
00:27:17,136 --> 00:27:19,763
În nici un caz. Știi ce?
Este absolut posibil.
281
00:27:19,930 --> 00:27:21,515
Am vazut acest video pe YouTube...
282
00:27:21,682 --> 00:27:24,852
...unde nu are parașuta tipului ăsta
deschis, cade la 14.000 de picioare...
283
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
...si el traieste.
284
00:27:26,311 --> 00:27:30,232
Da, iubito, știu că este posibil,
pentru că am făcut-o!
285
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
- Lasă.
- De când ai fost pe internet?
286
00:27:32,901 --> 00:27:35,028
S-au schimbat multe lucruri
de când ai murit.
287
00:27:35,195 --> 00:27:36,822
Nu am murit.
288
00:27:36,989 --> 00:27:39,992
Ei bine, asta e în afară de idee,
nu-i asa? Aah!
289
00:27:40,159 --> 00:27:41,368
CHEV [strigând]:
Hei!
290
00:27:41,535 --> 00:27:42,703
Hei! Aah!
291
00:27:46,540 --> 00:27:48,041
[TIPÂND]
292
00:27:50,377 --> 00:27:52,921
- Unde mergem, Chev?
- Nu știu.
293
00:27:53,088 --> 00:27:56,216
Trebuie să-l găsesc de la club,
cel cu coolerul roșu.
294
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
Vorbești despre Johnny Vang?
295
00:28:13,066 --> 00:28:15,652
- Îl cunoști pe Johnny Vang?
- Îi cunosc fundul.
296
00:28:15,819 --> 00:28:18,238
Are cutia cu el tot timpul.
297
00:28:18,405 --> 00:28:19,990
Cutia aceea, am nevoie de ea.
298
00:28:20,157 --> 00:28:24,703
Pot paria pe coochie-ul bunicii mele
e la pista de cai.
299
00:28:27,414 --> 00:28:30,042
Omule, îl vei pune pe Johnny Vang
pe gheata?
300
00:28:30,209 --> 00:28:33,921
- Pot fi.
- E atât de sexy.
301
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
- Al naibii de mort.
- Nu te-au încătușat?
302
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Uf. La naiba. Fă-mă.
303
00:28:43,680 --> 00:28:45,766
STRIPPER:
te voi face.
304
00:28:46,808 --> 00:28:48,769
Uf! Uf.
305
00:28:48,936 --> 00:28:50,562
Căţea.
306
00:28:52,689 --> 00:28:55,400
Atta fata. Trebuie să-l sun pe doctor.
Am nevoie de acel telefon mobil.
307
00:28:55,567 --> 00:28:58,278
De ce nu ai spus-o?
Am un telefon mobil.
308
00:28:59,071 --> 00:29:00,197
Aici.
309
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
Ai un telefon mobil.
310
00:29:07,704 --> 00:29:10,624
Te-am prins, bine?
Trebuie să lucrezi pentru lucrurile care...
311
00:29:10,791 --> 00:29:12,125
[TELEFONUL SUNĂ]
312
00:29:12,292 --> 00:29:13,335
Chevy?
313
00:29:13,502 --> 00:29:15,170
CHEV [LA TELEFON]:
Am pierdut bateria curelei.
314
00:29:15,337 --> 00:29:16,880
- Cu cât timp în urmă?
- Peste o oră.
315
00:29:17,047 --> 00:29:20,133
Isus Hristos. Asta nu e dracului
posibil, Chevy. Ar trebui să fii d...
316
00:29:20,300 --> 00:29:21,760
La naiba. Nu face nimic. Uite.
317
00:29:21,927 --> 00:29:25,347
Este un sistem wireless, deci orice nivel scăzut
soc electric la pielea ta...
318
00:29:25,514 --> 00:29:27,599
...ar trebui să-l strângeți cel puțin temporar.
319
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
Hei, Chev?
Sunt un chirurg cardiac certificat.
320
00:29:29,935 --> 00:29:31,395
Ei bine, am fost.
321
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
Mi-am pierdut permisul după ce am dat naibii
al fostei mele soții...
322
00:29:33,647 --> 00:29:35,941
...procedura de întinerire vaginală.
323
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Este irelevant acum.
324
00:29:37,567 --> 00:29:41,280
Ideea este că dacă îți poți obține inima,
Sunt sigur că o pot pune înapoi pentru tine.
325
00:29:41,446 --> 00:29:45,409
Voi lua legătura când voi găsi acel chinez
nebunul care mi-a făcut pompă.
326
00:29:47,703 --> 00:29:49,496
FEMEIE [LA TV]:
Pariez că chiar a trebuit să alegi...
327
00:29:49,663 --> 00:29:51,331
chineză.
328
00:29:51,832 --> 00:29:53,333
OM [LA TV]:
Tocmai am închis, bine?
329
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Nu mă puteam gândi. Nu am putut simți.
330
00:29:55,335 --> 00:29:59,172
Hei, ciocolată? Ai primi
dă-ți fundul gras și te îmbraci?
331
00:30:00,507 --> 00:30:02,259
De ce?
332
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
Doctorul Miles va face
trebuie să înece o cățea?
333
00:30:06,513 --> 00:30:09,975
FEMEIA [LA TV]: Știi că eu
aștepta și acele rezultate?
334
00:30:10,142 --> 00:30:13,937
OM [LA TV]: Am avut nevoie de perspectivă.
- Oh, ai nevoie? Ai nevoie?
335
00:30:14,104 --> 00:30:16,815
Cred că știu cu cine avem de-a face.
336
00:30:17,524 --> 00:30:19,318
TOATE [CÂNTÂND]:
La naiba, nu, nu vom exploda.
337
00:30:19,484 --> 00:30:21,570
La naiba, nu, nu vom trage.
338
00:30:21,737 --> 00:30:23,905
La naiba, nu, nu vom exploda.
339
00:30:24,072 --> 00:30:26,992
La naiba, nu, nu vom trage.
340
00:30:30,370 --> 00:30:33,457
Mișcă-te! Isus. La dracu.
341
00:30:34,374 --> 00:30:35,709
[CORN CLAXONA
APOI EVE TIPA]
342
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
Ce naiba!
343
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
La dracu.
344
00:30:39,463 --> 00:30:41,298
Asta e corect. O să mă plătești!
345
00:30:41,465 --> 00:30:42,716
Vrem să ne câștigăm existența.
346
00:30:42,883 --> 00:30:45,719
Tu porti arme,
purtăm arme în pantaloni.
347
00:30:45,886 --> 00:30:47,220
Ne-am săturat de asta.
348
00:30:47,387 --> 00:30:49,806
Plătește-mi nenorocitul meu salariu,
nenorocilor.
349
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
Scaderea sarcinilor
peste salariul tău prostesc!
350
00:30:51,850 --> 00:30:53,060
Au nevoie de banii lor.
351
00:30:53,226 --> 00:30:54,895
Vrei să trag cu mașina asta?
352
00:30:55,062 --> 00:30:57,731
Vrei să trag cu mașina asta?
353
00:30:57,898 --> 00:30:59,232
[SIRENA PLÂNDĂ]
354
00:30:59,399 --> 00:31:01,485
- Suge-mi sânii.
- Coboara din masina.
355
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
O să-l lovesc pe cățea aia
în spate.
356
00:31:06,073 --> 00:31:07,240
- Bună.
BĂRBATUL: Dă-mi banii.
357
00:31:07,407 --> 00:31:08,742
RON:
Ne-am săturat de asta.
358
00:31:08,909 --> 00:31:11,536
Doar pentru că este porno
nu înseamnă că nu vrem să o facem.
359
00:31:11,703 --> 00:31:15,248
Aceasta este o scenă ciudată. Avem
castor supărat. sunt în urmărire.
360
00:31:28,261 --> 00:31:29,388
[GRUNTS]
361
00:31:31,723 --> 00:31:33,767
- Nebună.
- Ha-ha-ha.
362
00:31:38,605 --> 00:31:39,940
Sta. Bun...
363
00:31:40,107 --> 00:31:42,025
[Dispozitivul sună
ȘI CÂINELE SE HAIMEȘTE]
364
00:31:42,859 --> 00:31:45,695
BĂRBATUL 1: Doar mă asigur.
- Face ceea ce ar trebui să facă.
365
00:31:45,862 --> 00:31:47,697
Ei bine, el trebuie să știe cine este la conducere.
366
00:31:47,864 --> 00:31:49,116
OM 1:
Omule, haide.
367
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
- O să mănânce copilul cuiva...
- Relaxeaza-te.
368
00:31:51,743 --> 00:31:54,413
- Vei fi dat în judecată.
- Face ceea ce ar trebui să facă.
369
00:31:54,579 --> 00:31:56,248
Tot ceea ce. Am vrut o pisică.
370
00:31:56,415 --> 00:31:57,874
La dracu.
371
00:31:59,918 --> 00:32:01,211
[Lătră de câine]
372
00:32:02,838 --> 00:32:05,132
OM 1: Vezi? Mult mai bine decât o pisică.
OM 2: Oricare ar fi.
373
00:32:06,007 --> 00:32:07,300
Cine e nenorocitul ăsta?
374
00:32:07,467 --> 00:32:09,970
Pereche de tăiței cu cârnați.
375
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
Cum dormi noaptea?
376
00:32:12,431 --> 00:32:15,142
Sunt de la PETA.
Asta e cruzime împotriva animalelor, nenorociților.
377
00:32:15,308 --> 00:32:18,145
- Dă-i asta înapoi, nebunul liberal.
- Da, da, da.
378
00:32:18,311 --> 00:32:20,814
- Să vă fie rușine. Vă spun.
OM 2: Asta înseamnă 250 de dolari.
379
00:32:20,981 --> 00:32:23,233
- O pereche de ticăloşi. Apăsați butonul .
- Ia-l înapoi.
380
00:32:23,400 --> 00:32:24,943
- Lovi-l.
- Ascultă.
381
00:32:25,110 --> 00:32:26,194
[Geme, apoi trece gaz]
382
00:32:26,361 --> 00:32:28,071
- Dezgustător.
- Ah, dimineața.
383
00:32:28,238 --> 00:32:29,906
Mama ar fi atât de mândră.
384
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
- Îmi pare rău pentru asta. Dă-mi chestia aia.
- Nu.
385
00:32:32,826 --> 00:32:34,578
[GEMÂND]
386
00:32:34,744 --> 00:32:36,663
Da, iată. Continuă. Ruff, ruff.
387
00:32:36,830 --> 00:32:38,457
[GEMÂND]
388
00:32:38,623 --> 00:32:40,667
Nu apăsați butonul ăla,
esti in iaz.
389
00:32:40,834 --> 00:32:43,920
- Îl apăs.
- Apasă! Uf! Uf! Uf!
390
00:32:44,087 --> 00:32:46,089
Hai, care-i problema?
Trezește-te dracului.
391
00:32:46,256 --> 00:32:48,967
- Fă-l să apese butonul, tu...
- Dă-i dracului...
392
00:32:51,845 --> 00:32:54,097
- Ce ești, al naibii de inutil?
OFIȚERUL: Hei!
393
00:32:54,556 --> 00:32:56,016
Opreste-te chiar acolo!
394
00:32:58,852 --> 00:32:59,853
Oh, la naiba.
395
00:33:00,687 --> 00:33:01,897
[TIPÂND]
396
00:33:02,272 --> 00:33:03,648
Vezi? L-a pierdut. Ţi-am spus.
397
00:33:03,815 --> 00:33:05,358
[Mârâit și lătrat]
398
00:33:09,779 --> 00:33:11,531
OFIȚIER:
Dă-l jos!
399
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
Asigurarea noastră va acoperi asta?
400
00:33:23,919 --> 00:33:25,212
- Coboară!
- Acoperă-ți capul!
401
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
OFIȚERUL 3:
Pe pământ!
402
00:33:26,880 --> 00:33:28,381
OFIȚERUL 4:
Ce este în jurul gâtului tău?
403
00:33:28,965 --> 00:33:30,383
[Mârâie]
404
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
Glumești al naibii de mine?
405
00:33:34,137 --> 00:33:35,472
[Claxona]
406
00:33:39,059 --> 00:33:41,645
- Kaylo?
- Uf.
407
00:33:41,811 --> 00:33:44,523
- Ajunge pe.
OFIȚERUL 2: Jos la pământ!
408
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
Kaylo, am crezut că ești mort.
409
00:33:55,367 --> 00:33:57,827
Numele meu este Venus. Sunt de la Hollywood.
410
00:34:00,205 --> 00:34:01,248
Kaylo a fost fratele meu.
411
00:34:12,759 --> 00:34:15,178
Frate? Nici un rahat.
412
00:34:15,595 --> 00:34:17,639
Hei, ce naiba
m-ai lovit oricum?
413
00:34:17,806 --> 00:34:21,434
Am o condiție.
FBT, Turete pentru întregul corp.
414
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
Nu mă pot controla. Uf. Uf!
415
00:34:24,020 --> 00:34:25,897
- Isuse! La dracu '!
- Uf! Uf!
416
00:34:26,064 --> 00:34:28,275
Dumnezeu! Ce...?
417
00:34:29,442 --> 00:34:32,112
La naiba.
418
00:34:34,197 --> 00:34:36,283
Hei, ascultă.
Îmi pare rău pentru fratele tău.
419
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
Trebuie să primesc
la hipodromul Hollywood Park...
420
00:34:38,493 --> 00:34:40,620
... și vreau să spun chiar acum.
421
00:34:40,787 --> 00:34:42,247
[Ambele mormăind]
422
00:34:45,125 --> 00:34:48,295
care e problema,
te doare sau ceva?
423
00:34:53,633 --> 00:34:55,635
- Acolo sunt ei?
- OMS?
424
00:34:55,802 --> 00:34:59,014
Fratele care mi-a ucis fratele.
Ești Chev „brânză” Chelios?
425
00:34:59,180 --> 00:35:02,309
Cel mai bolnav nenorocit vreodată
a vaporizat un nenorocit, nu?
426
00:35:02,475 --> 00:35:05,604
- Da. Asta sunt eu.
- Da. Așa că, când îți iei ticăloșii...
427
00:35:05,770 --> 00:35:07,731
[Grâmăt]
428
00:35:07,897 --> 00:35:10,317
Ia-ți stăpânire pe tine.
S-a făcut deja.
429
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
- Nu?
- S-a terminat.
430
00:35:12,652 --> 00:35:15,614
Am avut deja grijă
dintre cei care au făcut Kaylo.
431
00:35:16,156 --> 00:35:19,075
- Dar... Toate?
- Toate.
432
00:35:19,242 --> 00:35:21,453
MORT. Pâine brună.
433
00:35:21,620 --> 00:35:23,747
- Nu a spus Fred?
- Pur și simplu roșu.
434
00:35:23,913 --> 00:35:25,498
Înțeleg.
435
00:35:26,833 --> 00:35:28,168
Nu arăta atât de posomorât, Elvis.
436
00:35:28,335 --> 00:35:30,795
te pot asigura
nu au murit plăcut.
437
00:35:30,962 --> 00:35:33,006
Nu. Nu înțelegi.
438
00:35:33,173 --> 00:35:34,841
E o chestiune de onoare.
439
00:35:35,008 --> 00:35:37,677
Ar fi trebuit să fiu eu
pentru a răzbuna moartea fratelui meu.
440
00:35:38,845 --> 00:35:40,847
Ei bine, atât de mult, Chelios.
441
00:35:42,265 --> 00:35:44,309
Mă doare creierul.
442
00:35:45,310 --> 00:35:48,772
Există unul la care nu am ajuns niciodată,
pentru că nu l-am putut găsi niciodată.
443
00:35:48,938 --> 00:35:51,858
- Cel care se numește Dihorul.
- El Hurón?
444
00:35:52,025 --> 00:35:54,069
- Îl cunoști?
- Nu.
445
00:35:54,235 --> 00:35:57,989
- Asta înseamnă „dihorul” în spaniolă.
- Corect. Da, știam asta.
446
00:35:58,156 --> 00:36:01,660
Ascultă, vrei să-l găsești pe tipul asta
l-ai mort pe fratele tău, îl găsești.
447
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
Chev?
448
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
Pista de curse.
449
00:36:12,253 --> 00:36:14,047
Ești aici.
450
00:36:29,562 --> 00:36:31,731
[MULTIMELE APLICAȚIE]
451
00:36:50,041 --> 00:36:51,126
[TELEFONUL SUNĂ]
452
00:36:51,292 --> 00:36:52,335
Că tu, Chelios?
453
00:36:52,794 --> 00:36:56,339
- Fug pe gol, doctore.
- La fel si aici, amice.
454
00:36:56,506 --> 00:36:58,758
Va trebui să-mi înfig pula
într-o priză.
455
00:36:58,925 --> 00:37:03,096
- Nu recomand asta. Dar frecarea...
- Frecare?
456
00:37:03,263 --> 00:37:06,599
Da. Contact piele pe piele
creează electricitate statică.
457
00:37:06,766 --> 00:37:08,017
Glumești de mine, nu?
458
00:37:08,184 --> 00:37:12,605
Omule, frecarea a două obiecte asemănătoare
determină un transfer de electroni.
459
00:37:12,772 --> 00:37:14,774
Science 101, Chevy.
460
00:37:14,941 --> 00:37:17,861
Probabil a renunțat la acea clasă. am făcut-o.
461
00:37:18,445 --> 00:37:21,906
Găsește pe cineva de care să te freci.
Va ajuta.
462
00:37:22,073 --> 00:37:23,742
Ei bine, nu o să doară.
463
00:37:29,289 --> 00:37:31,458
Cursă grozavă.
464
00:37:33,293 --> 00:37:35,295
Este un cal grozav, amice.
465
00:37:36,629 --> 00:37:38,298
Ce naiba, omule?
466
00:37:38,798 --> 00:37:40,467
- Ce naiba?
- Ai făcut-o.
467
00:37:41,885 --> 00:37:44,012
Prietene, asta ai fost tot tu.
468
00:37:55,648 --> 00:37:57,317
Eu, omule.
469
00:38:03,823 --> 00:38:05,784
La naiba Doc.
470
00:38:11,414 --> 00:38:14,292
FEMEIA: Bună, domnule.
Cineva să-l oprească! Opreste-l.
471
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
- Chev.
FEMEIA: Nu!
472
00:38:15,668 --> 00:38:17,212
[TIPÂND]
473
00:38:18,963 --> 00:38:20,840
Calul! Calul!
474
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
FEMEIE:
Pleacă de acolo!
475
00:38:22,300 --> 00:38:24,844
- Aah! Aah!
- Vă rog.
476
00:38:35,146 --> 00:38:37,857
Hei. Așteaptă, așteaptă. Liniștiți-vă.
Doar că a băut prea multe băuturi.
477
00:38:38,024 --> 00:38:39,984
L-am prins. Bine?
Du-te la afacerea ta.
478
00:38:40,151 --> 00:38:42,028
GARDA: Bine.
- Dragă, hai să mergem.
479
00:38:42,195 --> 00:38:44,030
- Inima mea.
EVE: Oh, și eu te iubesc.
480
00:38:45,198 --> 00:38:47,784
Dragă, haide. Aici.
481
00:38:49,536 --> 00:38:50,954
Te simți bine?
482
00:38:51,120 --> 00:38:52,956
Este otrava chinezească?
483
00:38:53,623 --> 00:38:55,375
Frecare.
484
00:38:57,293 --> 00:39:00,505
Doc a spus frecare.
485
00:39:06,636 --> 00:39:08,888
Oh! Chev.
486
00:39:10,723 --> 00:39:12,225
Frecare.
487
00:39:14,519 --> 00:39:16,229
Frecare?
488
00:39:19,274 --> 00:39:21,734
- O să-ţi dau frecare.
- Unh.
489
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Da.
490
00:39:24,153 --> 00:39:26,698
- Dragă, ce faci?
- Știu cum funcționează acest joc.
491
00:39:27,282 --> 00:39:29,242
- Oh da. Funcționează, iubito.
- Bine.
492
00:39:29,409 --> 00:39:30,702
Da. La dracu.
493
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
Continuă, păpușă.
494
00:39:34,247 --> 00:39:35,415
Freca-l, iubito.
495
00:39:35,582 --> 00:39:37,584
- Da, frecă-l.
- Al naibii de bine.
496
00:39:37,750 --> 00:39:39,210
Frecați-l!
497
00:39:40,545 --> 00:39:42,088
Aah!
498
00:39:42,255 --> 00:39:44,382
- Oh, Doamne. Este groaznic.
- Hei!
499
00:39:44,549 --> 00:39:45,758
Nu.
500
00:39:53,433 --> 00:39:55,560
[EVE TIPA SI CORBI GASPI]
501
00:39:57,520 --> 00:39:59,689
Oh, iubito.
502
00:40:04,193 --> 00:40:05,570
[INVITAȚI]
503
00:40:05,737 --> 00:40:07,238
La naiba, funcționează, Eve.
504
00:40:07,405 --> 00:40:09,741
Oh, sparge-l al naibii de bine, iubito.
Haide.
505
00:40:12,577 --> 00:40:15,121
Haide, nenorocitule.
506
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Ai reușit, doctore.
507
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
Ai înțeles, doctore!
508
00:40:18,875 --> 00:40:20,585
- Am înțeles!
- Hai, doctore!
509
00:40:25,965 --> 00:40:27,467
[Ambele mormăind]
510
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
Haide, iubito, hai să comutăm.
511
00:40:35,016 --> 00:40:36,476
[MULTIMELE APLICAȚIE]
512
00:40:38,645 --> 00:40:39,896
[EVE TIPA]
513
00:40:42,982 --> 00:40:44,484
Dă-i pisicuței niște frișcă, iubito.
514
00:40:44,984 --> 00:40:47,779
Mai dă pisicuței niște cremă.
Mută-ți...
515
00:40:47,946 --> 00:40:49,989
- Uf!
- Uau!
516
00:40:50,156 --> 00:40:51,157
La naiba!
517
00:40:59,415 --> 00:41:02,001
EVE:
Te iubesc al naibii. Te iubesc atat de mult.
518
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
[TIPA]
519
00:41:43,876 --> 00:41:45,503
[Râde]
520
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
Eve.
521
00:41:51,384 --> 00:41:52,427
Stop!
522
00:41:52,593 --> 00:41:54,220
[EVE țipând]
523
00:41:56,222 --> 00:41:58,349
[HUIDUIRE]
524
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
JOHNNY:
Ajută-ne, omule!
525
00:42:22,290 --> 00:42:24,083
Ușa numărul 6.
526
00:42:26,044 --> 00:42:27,420
Haide, omule!
527
00:42:30,089 --> 00:42:32,091
[Grâmăt]
528
00:42:39,766 --> 00:42:41,267
Inutil al naibii.
529
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Da?
530
00:42:42,977 --> 00:42:46,022
Ei bine, nu ești nu
Ralph Macchio însuți, Chev!
531
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
[TIPÂND]
532
00:43:01,454 --> 00:43:02,705
[Râde]
533
00:43:06,459 --> 00:43:07,835
[GRUNTS]
534
00:43:08,252 --> 00:43:10,129
Du-te!
535
00:43:25,061 --> 00:43:27,480
Oh, la naiba!
536
00:43:30,066 --> 00:43:32,401
Am lăsat o schimbare,
sau am auzit un scâncet?
537
00:43:32,568 --> 00:43:34,570
Oh, Doamne!
538
00:43:34,737 --> 00:43:36,823
- La naiba, omule!
CHEV: Să mă draci?
539
00:43:37,490 --> 00:43:39,408
Dă-mi cutia!
540
00:43:44,664 --> 00:43:46,749
La naiba, Chelios!
541
00:44:03,349 --> 00:44:04,350
Intră.
542
00:44:14,777 --> 00:44:17,488
Ah, Chev Chelios.
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
- Don naibii de Kim.
- Heh, heh.
544
00:44:19,699 --> 00:44:23,035
Deci îmi trage fundul alb ca crin
din nou din grăsimea fierbinte.
545
00:44:26,539 --> 00:44:28,791
Te rog, nu-mi mulțumi.
546
00:44:29,750 --> 00:44:33,004
Nu cred că o voi face. Nu sunt sigur
dacă știi asta, Jeeves...
547
00:44:33,171 --> 00:44:35,381
...dar asociații tăi cu ochi înclinați
am luat ceva...
548
00:44:35,548 --> 00:44:37,675
...de o valoare extremă pentru mine.
549
00:44:37,842 --> 00:44:39,552
Și intenționez să-l recuperez.
550
00:44:39,719 --> 00:44:41,888
Știi ce ești,
Chev Chelios?
551
00:44:42,054 --> 00:44:43,222
Spune-mi.
552
00:44:43,389 --> 00:44:47,560
Ești un magnet de rahat.
553
00:44:47,727 --> 00:44:49,687
[Grâmăt]
554
00:44:50,313 --> 00:44:51,564
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
555
00:45:06,078 --> 00:45:09,749
Prietenul tău are starea de homosexualitate.
556
00:45:09,916 --> 00:45:11,417
[râde]
557
00:45:11,584 --> 00:45:13,920
Și acum, unde am fost?
558
00:45:14,086 --> 00:45:17,715
Erai pe cale să-mi spui
exact cine are ceea ce am nevoie și de ce.
559
00:45:17,882 --> 00:45:21,177
Poate ai auzit
de numele Poon Dong.
560
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
- Numai în limericks murdare.
- Patriarhul organizației noastre.
561
00:45:27,099 --> 00:45:29,227
Se spune că are 100 de ani.
562
00:45:29,393 --> 00:45:32,897
Considerat a fi mai mult zeu decât om
de bandele Triadei.
563
00:45:33,064 --> 00:45:35,191
Dar acum câteva luni,
se răspândise vestea...
564
00:45:35,358 --> 00:45:37,777
... acel Poon Dong
se îmbolnăvise grav.
565
00:45:37,944 --> 00:45:41,447
Și fără transplant de inimă,
mai avea de trăit doar câteva zile.
566
00:45:45,368 --> 00:45:47,036
[TIPA]
567
00:45:47,745 --> 00:45:50,623
- Văd.
- Desigur, asta a fost inacceptabil.
568
00:45:50,790 --> 00:45:52,541
Mulți și-ar fi dat inimile...
569
00:45:52,708 --> 00:45:55,920
...din proprii sâni
pentru a salva viața lui Poon Dong.
570
00:45:56,087 --> 00:45:58,381
Dar nu eu. La naiba cu asta.
571
00:45:58,547 --> 00:45:59,590
Dar multe.
572
00:45:59,757 --> 00:46:01,968
Apoi s-a răspândit vestea
că era un bărbat...
573
00:46:02,134 --> 00:46:04,553
...care avea o inimă atât de puternică
ca era capabil...
574
00:46:04,720 --> 00:46:08,933
...de a supraviețui chiar și cele mai mortale ale noastre
de otrăvuri.
575
00:46:13,020 --> 00:46:16,065
- Rahatul chinezesc.
- Da.
576
00:46:16,232 --> 00:46:18,901
Tu ai fost, Chev Chelios.
577
00:46:19,068 --> 00:46:23,406
Poon Dong a fost inima ta
a ales să-l înlocuiască pe a lui.
578
00:46:24,198 --> 00:46:25,658
Inca o intrebare.
579
00:46:25,825 --> 00:46:29,120
Cine dracu este El Hurón, Dihorul?
580
00:46:29,287 --> 00:46:31,455
Și cum este implicat în toate acestea?
581
00:46:31,622 --> 00:46:33,416
Dihorul?
582
00:46:37,837 --> 00:46:39,130
[Mârâie]
583
00:46:39,672 --> 00:46:41,048
Ah.
584
00:46:41,215 --> 00:46:44,385
Să spunem doar organizațiile noastre
ai o istorie...
585
00:46:44,552 --> 00:46:47,138
...de, uh, interese conflictuale.
586
00:46:47,305 --> 00:46:49,181
Înțeleg.
587
00:46:49,390 --> 00:46:52,018
Ei bine, este foarte alb din partea ta
sa ma ajute asa.
588
00:46:52,184 --> 00:46:53,602
Acum, dacă nu te superi.
589
00:46:53,769 --> 00:46:55,229
DON:
Cine a spus că te ajut?
590
00:46:55,396 --> 00:47:00,192
Recompensa mea pentru că te-am întors
lui Poon Dong va fi grozav.
591
00:47:00,359 --> 00:47:06,282
- Deci, așa este.
- Așa este.
592
00:47:07,158 --> 00:47:08,326
[TOATE GÂRMÂND]
593
00:47:34,727 --> 00:47:37,646
Pui și broccoli.
594
00:48:20,356 --> 00:48:22,650
[Gâfâind]
595
00:48:24,110 --> 00:48:27,279
- Omule, ești bine?
- Niciodată mai bine.
596
00:48:34,578 --> 00:48:37,581
Fish Halman aici, aducându-te
spargerea acoperirii scenei...
597
00:48:37,748 --> 00:48:40,042
...de o explozie de haos,
si comportament lasciv...
598
00:48:40,209 --> 00:48:42,128
... care a măturat zona Long Beach.
599
00:48:42,294 --> 00:48:44,964
Telespectatorii noștri își pot aminti
o serie asemanatoare de incidente...
600
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
...care a avut loc
trei luni in urma...
601
00:48:47,133 --> 00:48:49,718
... implicând acest om neidentificat.
602
00:48:49,885 --> 00:48:52,096
Poliția confirmă acum
că evenimentele de astăzi...
603
00:48:52,263 --> 00:48:55,391
...sunt munca
a aceluiași deviant psihotic.
604
00:48:55,558 --> 00:48:58,561
Ted Garcia e în așteptare
în Hollywood Park cu un reportaj în direct.
605
00:48:58,727 --> 00:49:00,521
- Ia-o, Ted.
- Mulţumesc, Fish.
606
00:49:00,688 --> 00:49:02,606
Eu stau aici
cu un grup de oameni...
607
00:49:02,773 --> 00:49:05,443
Familii, seniori,
și jucătorii degenerați.
608
00:49:05,609 --> 00:49:09,029
... care sunt șocați și traumatizați de
la ce au văzut ei astăzi aici...
609
00:49:09,196 --> 00:49:12,199
... când ceea ce a început ca un însorit,
După-amiaza de sudul Californiei...
610
00:49:12,366 --> 00:49:17,246
...la cursele întoarse, fără avertisment,
într-un porno public în aer liber.
611
00:49:17,413 --> 00:49:18,914
Ai spus porno, Ted?
612
00:49:19,081 --> 00:49:20,291
Direct, Fish.
613
00:49:20,458 --> 00:49:23,210
Aș vrea să o cunoști pe Glenda Lansing
a grădinilor hawaiene.
614
00:49:23,377 --> 00:49:26,797
Glenda spune că a avut prea-
întâlnire apropiată și personală...
615
00:49:26,964 --> 00:49:30,593
... cu suspectul doar câteva momente
înainte de a avea loc incidentul șocant.
616
00:49:31,051 --> 00:49:34,597
Nenorocitul ăla avea mâinile lui murdare
peste mine.
617
00:49:34,763 --> 00:49:36,640
Poti sa descrii exact
ce sa întâmplat?
618
00:49:36,807 --> 00:49:40,102
Nu am văzut niciodată un ticălos
care și-a dorit atât de rău.
619
00:49:40,269 --> 00:49:43,856
Și-a pus mâinile murdare
pe fiecare parte a mea.
620
00:49:44,023 --> 00:49:46,901
Bine, e puțin prea mult
informații pentru această emisiune.
621
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
Poți să descrii
omul care te-a agresat?
622
00:49:49,236 --> 00:49:51,655
Arăta ca tipul ăla
din filme.
623
00:49:51,822 --> 00:49:53,699
Ha, ha. Plicul de ceai.
624
00:49:53,866 --> 00:49:55,159
Plic de ceai?
625
00:49:55,326 --> 00:49:58,370
Știi, tipul Trainspotted?
626
00:49:58,537 --> 00:50:01,040
- Construită ca o casă de cărămidă.
- Bine, doamnă.
627
00:50:01,207 --> 00:50:04,168
Știi genul ăsta de limbă
nu va zbura la televizor.
628
00:50:04,335 --> 00:50:06,545
Oh. Fiul ăla de cățea.
629
00:50:06,712 --> 00:50:10,007
M-a tratat ca pe curvă lui fierbinte.
630
00:50:11,050 --> 00:50:13,385
HURÓN:
Explica-mi...
631
00:50:13,928 --> 00:50:18,641
...cum l-ai lăsat pe nenorocitul ăsta
scapă.
632
00:50:19,433 --> 00:50:22,561
Doar că, uh, a luat-o razna
și i-a ucis pe toți.
633
00:50:22,728 --> 00:50:23,979
Dar nu tu.
634
00:50:25,564 --> 00:50:26,565
Tocmai am avut noroc, nu?
635
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
636
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
Știi care se face, cățea.
637
00:50:40,329 --> 00:50:41,372
Fă-o.
638
00:50:48,587 --> 00:50:49,922
[TIPA ÎN SPANIOLĂ]
639
00:50:50,089 --> 00:50:51,590
Fă-o!
640
00:50:53,634 --> 00:50:55,344
[GEMÂND]
641
00:51:07,523 --> 00:51:10,526
Acum celălalt.
642
00:51:20,452 --> 00:51:22,371
[GEMÂND]
643
00:51:29,962 --> 00:51:31,839
[Râde]
644
00:51:37,094 --> 00:51:39,388
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
645
00:51:39,555 --> 00:51:41,473
Ți-ai mai avut o șansă.
646
00:51:41,932 --> 00:51:44,476
Nu cred că o vei strica data viitoare.
647
00:51:44,643 --> 00:51:47,688
Acum du-te și ia-ți o bandă.
648
00:51:47,855 --> 00:51:50,107
Și du-te să mă ia
dracului de Chelios, cabrón!
649
00:51:51,942 --> 00:51:53,986
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
650
00:52:08,959 --> 00:52:11,629
Asta e ultima dată.
Ultima dată când acel fiu de cățea...
651
00:52:11,795 --> 00:52:14,757
...mă lasă cu fundul în vânt
în fața a 8.000 de oameni!
652
00:52:14,923 --> 00:52:16,508
[SIRENA PLÂNDĂ]
653
00:52:17,926 --> 00:52:20,137
- Oh, Lemon. Hei, hei, hei!
- Aah! Randy?
654
00:52:20,304 --> 00:52:21,639
- Bună.
- Ce faci aici?
655
00:52:21,805 --> 00:52:23,182
Este vorba despre tip.
656
00:52:23,349 --> 00:52:24,350
Ce tip?
657
00:52:24,516 --> 00:52:26,018
- Nemernicul.
- Dar el?
658
00:52:26,185 --> 00:52:29,438
E pe fiecare canal. Al tipului
un nenorocit de ucigaș psiho, iubito.
659
00:52:29,605 --> 00:52:33,192
Fiecare polițist din orașul ăsta îl caută,
ca să nu mai vorbim de nenorocitele de fasole.
660
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
- Nenorociţii de orientali.
- Deci?
661
00:52:35,194 --> 00:52:37,696
Aşa? Aşa?
Deci caldura e pe strada...
662
00:52:37,863 --> 00:52:39,615
...si al tipului acela
jucându-te pentru tine, iubito.
663
00:52:39,782 --> 00:52:42,034
habar n-am
ce naiba tocmai ai spus.
664
00:52:42,201 --> 00:52:44,203
- Uite. Lămâie. Lemon, uite.
- Ce?
665
00:52:44,370 --> 00:52:47,915
Știu că toți am fost jos
drumuri întunecate în trecut, bine, iubito?
666
00:52:48,999 --> 00:52:52,503
Am nevoie să-mi fie părul, unghiile.
Nu mi-ai dat bani.
667
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
Unde ai fost, Randy?
668
00:52:54,505 --> 00:52:56,465
Dacă te prind vreodată cu altă cățea...
669
00:52:56,632 --> 00:52:58,884
Ei bine, ai o pula mare
pentru un băiat alb.
670
00:53:00,928 --> 00:53:01,970
[CURSURI]
671
00:53:02,137 --> 00:53:05,516
Oricum, uite, ideea este,
ești doamna mea acum, bine?
672
00:53:05,683 --> 00:53:08,394
Nu cred că este sigur
ca tu să fii acolo cu asta...
673
00:53:08,560 --> 00:53:11,563
- Nenorocitul ăla nebunesc chiar acum.
- Ha, ha.
674
00:53:11,730 --> 00:53:13,399
- Poti spune asta din nou.
- Uite, uite.
675
00:53:13,565 --> 00:53:15,859
Hei. Ascultă la mine.
Iată ce cred că ar trebui să facem.
676
00:53:16,026 --> 00:53:18,821
- Ce, Randy?
- Bine, eu zic să mergem la fuzz.
677
00:53:18,987 --> 00:53:20,739
Le spunem totul.
Venim curați.
678
00:53:20,906 --> 00:53:22,783
- Ce?
- Fuzz, bine?
679
00:53:22,950 --> 00:53:26,245
Adică, l-aș omorî eu pe tipul ăsta,
dar am primit două lovituri împotriva mea.
680
00:53:26,954 --> 00:53:28,372
- Lasă-mă.
- Uite, iubito.
681
00:53:28,539 --> 00:53:31,917
În regulă? Încerc să fiu cool cu tine,
dar voi arunca ciocanul.
682
00:53:32,084 --> 00:53:34,086
Vrei să arunc ciocanul,
copilul?
683
00:53:34,461 --> 00:53:36,797
[Grâmăt]
684
00:53:42,094 --> 00:53:44,680
Nu am chef azi, Randy!
685
00:53:48,809 --> 00:53:49,852
Lămâie!
686
00:53:56,400 --> 00:53:59,403
[SIRENA PLÂNDĂ]
687
00:54:02,740 --> 00:54:04,450
OFIȚIER:
Îngheață!
688
00:54:04,616 --> 00:54:05,659
Hei!
689
00:54:05,826 --> 00:54:07,453
Acum, răspândește-o.
690
00:54:08,954 --> 00:54:10,789
Bine, hai să mergem.
691
00:54:13,208 --> 00:54:14,960
Împotriva mașinii.
692
00:54:37,816 --> 00:54:39,860
[VORBE ÎN SPANIOLĂ]
693
00:54:40,778 --> 00:54:42,321
Nu lăsa urme de alunecare, negrule.
694
00:54:44,072 --> 00:54:45,532
Mergi pe rahatul acela, mare sexy!
695
00:54:45,699 --> 00:54:46,742
[TELEFON SUNĂ]
696
00:54:46,909 --> 00:54:47,993
Ridică-ți brațul, fiule.
697
00:54:48,160 --> 00:54:49,953
Opt secunde, negrule! Da.
698
00:54:50,120 --> 00:54:51,997
Oh, Doamne.
699
00:54:52,164 --> 00:54:53,665
- Buna ziua.
- Orlando?
700
00:54:53,832 --> 00:54:56,585
Venus! Ce se întâmplă, omule?
701
00:54:56,752 --> 00:54:59,004
Unde ai fost, omule?
Nu ți-am văzut fundul de când...
702
00:54:59,171 --> 00:55:02,758
Eram cu toții despărțiți despre ce
i sa întâmplat fratelui tău. Ești bine?
703
00:55:02,925 --> 00:55:04,927
- Orlando, am nevoie de ajutorul tău.
- Venus, haide.
704
00:55:05,093 --> 00:55:06,678
Esti negrul meu. Nu pot deveni mai mare.
705
00:55:06,845 --> 00:55:09,223
L.A. Underground,
suntem ca o familie, omule.
706
00:55:09,389 --> 00:55:11,642
Suntem o familie ciudată,
dar noi familia, bine?
707
00:55:11,809 --> 00:55:15,604
- Avem grijă de ai noștri. Ce?
- Caut un bărbat pe nume Dihorul.
708
00:55:15,771 --> 00:55:17,815
El Hurón.
709
00:55:18,232 --> 00:55:19,900
Oh, la naiba.
710
00:55:20,067 --> 00:55:21,568
Dihor?
711
00:55:25,948 --> 00:55:27,658
[GEMETE]
712
00:55:29,201 --> 00:55:30,202
Oh, grozav.
713
00:55:33,747 --> 00:55:36,291
- Hidratat, omule! Ține-l hidratat!
- Calca pe el!
714
00:55:36,458 --> 00:55:38,710
- Ține-l. Ține-l. Ține-l.
- Ha-ha-ha.
715
00:55:40,629 --> 00:55:42,005
La dracu.
716
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Asta e o ambulanță, nenorocitule!
717
00:55:46,468 --> 00:55:48,053
PARAMEDICI:
Continuă să hidratezi acele organe!
718
00:55:48,220 --> 00:55:49,721
- Ține-l!
- Isuse.
719
00:55:49,888 --> 00:55:51,723
ce faci?
Aceasta este o ambulanță!
720
00:55:51,890 --> 00:55:55,561
Corect, nenorocitule. Sunt conștient de asta.
Am nevoie de servicii de urgență.
721
00:55:55,727 --> 00:55:58,146
Da, avem un tip
în spatele ambulanței!
722
00:55:58,313 --> 00:55:59,690
Scoate-l de aici, omule.
723
00:55:59,857 --> 00:56:02,985
- E unul dintre tipii lui Don Kim.
- Acest bărbat este în stare critică.
724
00:56:03,151 --> 00:56:04,862
- Pleacă de aici.
- Sunt conștient de asta.
725
00:56:05,028 --> 00:56:06,613
Eu sunt nenorocitul care l-a pus acolo.
726
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
- Acum...
- Bine, are o armă!
727
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
- Ești medicul meu.
- Bine.
728
00:56:11,076 --> 00:56:14,079
Am nevoie de un litiu extern
centura de baterie...
729
00:56:14,246 --> 00:56:17,416
...pentru o inimă artificială totală Avicor.
730
00:56:17,583 --> 00:56:20,252
- S-ar putea să ai așa ceva?
- O vom pierde, Bronc.
731
00:56:20,419 --> 00:56:23,922
- Te rog, uite, tipul ăsta e pe moarte.
- Nu-ţi face griji pentru el.
732
00:56:24,089 --> 00:56:25,924
Nu va reuși.
733
00:56:26,091 --> 00:56:30,804
- Acum, despre bateria mea.
- Da, uh, ai spus Avicor TAH.
734
00:56:30,971 --> 00:56:32,681
Da, am înțeles. Dar de ce?
735
00:56:37,102 --> 00:56:38,604
- La dracu.
- Tocă, toacă.
736
00:56:38,770 --> 00:56:40,772
Bine.
737
00:56:41,106 --> 00:56:43,859
[GEMÂND]
738
00:56:44,026 --> 00:56:47,070
PARAMEDIC: E al naibii de mort, omule.
- Te superi?
739
00:56:53,785 --> 00:56:55,662
- Ești gata pentru rahatul asta?
- Fă-o atunci.
740
00:56:55,829 --> 00:56:57,039
Pornește dracului.
741
00:57:03,629 --> 00:57:07,049
Se simte ca, uh, crack.
742
00:57:07,215 --> 00:57:08,258
Da, dar mai bine.
743
00:57:08,425 --> 00:57:11,303
Știi, acele lucruri
nu sunt concepute pentru o activitate intensă.
744
00:57:11,470 --> 00:57:13,430
Spune-mi despre asta.
745
00:57:19,269 --> 00:57:22,272
- Opreşte ambulanţa!
- Omule, trebuie să mergem la spital.
746
00:57:22,439 --> 00:57:23,774
La dracu '!
747
00:57:33,909 --> 00:57:35,911
Bing la naiba cu Crosby.
748
00:57:39,831 --> 00:57:42,042
FEMEIA [LA TV]: Respiră.
Ridică-ți fesele în sus...
749
00:57:42,209 --> 00:57:43,251
[TELEFON SUNĂ]
750
00:57:43,418 --> 00:57:44,795
Haide, jos cu cățelul ăla.
751
00:57:44,962 --> 00:57:46,838
Câine jos...
752
00:57:47,005 --> 00:57:48,757
- Bună.
CHEV: Doctore, sunt aproape.
753
00:57:48,924 --> 00:57:50,759
la fel sunt eu.
Chev, poate aștepta o secundă?
754
00:57:50,926 --> 00:57:53,762
Cred că l-am găsit pe nenorocitul ăla
asta are organul meu.
755
00:57:53,929 --> 00:57:57,432
Cred că m-am priceput slab la Triada aia
geezer de la fetele mele de pe stradă.
756
00:57:57,599 --> 00:58:00,018
Vechi știri. Voi reveni la tine
cand am tarta.
757
00:58:00,185 --> 00:58:02,020
Chevy, stai!
758
00:58:08,986 --> 00:58:11,530
Chev Chelios! Aah!
759
00:58:14,074 --> 00:58:15,701
[TIPÂND]
760
00:58:23,875 --> 00:58:25,544
dracului de clovni.
761
00:58:53,739 --> 00:58:55,240
nebuna!
762
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
Este complet normal
a fi speriat...
763
00:59:00,454 --> 00:59:02,247
... când cineva are o armă
la capul tău.
764
00:59:02,414 --> 00:59:05,167
- M-aş fi rahat.
- Încă am coșmaruri.
765
00:59:05,333 --> 00:59:07,169
PSIHIATRU:
Toată lumea are coșmaruri.
766
00:59:07,335 --> 00:59:10,380
Ideea este că venind aici
si vorbesc cu mine...
767
00:59:10,547 --> 00:59:15,093
...ai facut o alegere
să-ți confrunți problemele și să le lingi.
768
00:59:15,260 --> 00:59:17,262
Nici nu pot pleca
nenorocitul meu apartament. eu...
769
00:59:17,429 --> 00:59:21,600
De fiecare dată când mă duc să părăsesc ușa,
Îl văd pe tipul cu pistolul.
770
00:59:21,767 --> 00:59:23,852
- Am o zi foarte proastă.
- Oh, la naiba.
771
00:59:24,019 --> 00:59:26,813
Spune-mi că ai epinefrină
în căruciorul ăsta.
772
00:59:26,980 --> 00:59:28,982
PSIHIATRU:
Gândește-te așa, Enngleson.
773
00:59:29,149 --> 00:59:32,694
Astăzi este prima zi
a restului vieții tale.
774
00:59:32,861 --> 00:59:35,113
Trebuie să ieși și să te bucuri.
775
00:59:35,280 --> 00:59:38,784
Dă înapoi câteva beri,
a lovit o bară.
776
00:59:38,950 --> 00:59:42,454
- Uh... Scuză-mă?
- Frecați niște smulsuri mirositoare...
777
00:59:42,621 --> 00:59:44,873
... în fața ta.
Trebuie să pleci acolo, omule.
778
00:59:45,040 --> 00:59:47,501
- Da. Trebuie să o fac.
- Mm.
779
00:59:47,667 --> 00:59:49,294
Mă voi duce și voi aborda lumea.
780
00:59:49,461 --> 00:59:51,296
Nu, nu aborda lumea.
781
00:59:51,463 --> 00:59:53,882
Abordează o curvă dracului.
Udă-ți pula.
782
00:59:54,049 --> 00:59:57,260
- Da.
- Înmuiați puțin fitilul în viață.
783
00:59:57,427 --> 01:00:00,097
- Distreaza-te putin.
- Da. Ha, ha.
784
01:00:00,263 --> 01:00:03,475
O să ies acolo și o să merg
îmi dau ata dentara cu niste pubis.
785
01:00:03,642 --> 01:00:05,769
- Oh, acum te descurci.
- Mulţumesc, doctore.
786
01:00:05,936 --> 01:00:08,271
- O, plăcerea mea.
- Nu, nu, nu.
787
01:00:08,438 --> 01:00:10,649
Plăcerea este toată a mea.
788
01:00:10,816 --> 01:00:12,359
Am terminat cu frica.
789
01:00:12,526 --> 01:00:14,736
Viața mea începe astăzi.
790
01:00:23,161 --> 01:00:24,204
[CLIC PISTĂ]
791
01:00:25,831 --> 01:00:27,749
La naiba!
792
01:01:19,718 --> 01:01:21,178
Whoo!
793
01:01:22,012 --> 01:01:23,346
Ha-ha-ha. Whoo.
794
01:01:29,561 --> 01:01:31,688
[TIPÂND]
795
01:02:31,790 --> 01:02:33,792
[Râde]
796
01:02:54,562 --> 01:02:56,564
Hei, poate mai bine sunăm la 911.
797
01:02:57,315 --> 01:02:59,985
[Grâmăt]
798
01:03:05,323 --> 01:03:07,325
Unde este cutia mea?
799
01:03:08,827 --> 01:03:10,453
[TIPÂND]
800
01:03:25,343 --> 01:03:29,180
Încă cinci așa, și creierul tău
va fi jeleu de căpșuni.
801
01:03:29,347 --> 01:03:32,267
Nu te poți uita în cutia aceea!
802
01:03:32,434 --> 01:03:34,853
Cheia și al naibii de combo.
803
01:03:35,020 --> 01:03:36,354
JOHNNY:
Nu!
804
01:03:36,521 --> 01:03:37,939
- Fă-o.
- Unh!
805
01:03:42,736 --> 01:03:44,154
[GEMÂND]
806
01:03:47,324 --> 01:03:48,700
E mai bine.
807
01:03:52,787 --> 01:03:54,164
[TIPA]
808
01:03:57,083 --> 01:03:59,502
Acesta nu este nenorocitul meu de pompare!
809
01:04:02,547 --> 01:04:04,132
Ce este asta?
810
01:04:05,216 --> 01:04:08,386
Ce fel de ciudat bolnav poartă
asa ceva intr-o cutie?
811
01:04:11,181 --> 01:04:13,350
Sunt șocat până la capăt.
812
01:04:13,516 --> 01:04:16,227
Ai niște probleme profunde,
nenorocitul.
813
01:04:19,898 --> 01:04:21,149
Ce dracu e asta?
814
01:04:32,160 --> 01:04:33,370
[TELEFON SUNĂ]
815
01:04:33,536 --> 01:04:36,081
La naiba trebuie să mă întorc
și al naibii trebuie să aflu...
816
01:04:36,247 --> 01:04:37,582
...ce dracu este asta?
817
01:04:37,749 --> 01:04:39,584
Ce dracu este...?
818
01:04:40,960 --> 01:04:42,337
- Buna ziua.
CHEV [LA TELEFON]: Doc.
819
01:04:42,504 --> 01:04:45,924
Când m-ai închis, încercam
să-ți spun ceva.
820
01:04:46,091 --> 01:04:47,926
Inima ta a fost transplantată
acum trei saptamani...
821
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
... în nenorocitul ăla Shaolin.
822
01:04:49,928 --> 01:04:52,931
- Al naibii de grozav. Acum ce?
DOC: Sunt la asta.
823
01:04:53,098 --> 01:04:55,350
Poon Dong este încă în L.A.
Si daca am dreptate...
824
01:04:55,517 --> 01:04:58,269
... are ceea ce ai nevoie în curat,
stare de functionare...
825
01:04:58,436 --> 01:04:59,729
...batându-i în piept.
826
01:04:59,896 --> 01:05:02,440
- Bine. Unde îl găsesc?
- Nu-ţi face griji pentru asta.
827
01:05:02,607 --> 01:05:03,942
Am oameni pe stradă.
828
01:05:19,833 --> 01:05:22,919
Succes cu asta, doctore.
O să încerc în felul meu.
829
01:05:23,962 --> 01:05:25,422
Vino aici, tu.
830
01:05:25,588 --> 01:05:26,965
Sus te ridici.
831
01:05:27,882 --> 01:05:31,761
Bine, dragă, un ultim dans.
832
01:05:32,220 --> 01:05:33,555
Unde e nenorocitul de bătrân?
833
01:05:33,721 --> 01:05:34,806
[TIPA]
834
01:05:45,733 --> 01:05:47,485
[GRUNTS]
835
01:05:48,153 --> 01:05:49,320
Ce bătrân?
836
01:05:56,786 --> 01:06:00,665
Hei. Hei. Am primit 5 dolari
asta spune că mă arunci cu 20 de dolari.
837
01:06:08,923 --> 01:06:11,676
Oh, oprește-te. Oprește-te chiar aici.
Oprește-te chiar aici.
838
01:06:11,843 --> 01:06:13,261
Hei, iubito.
839
01:06:13,428 --> 01:06:14,846
Hei.
840
01:06:15,013 --> 01:06:18,558
- Hei, iubito. Ce mai faci?
- Mă descurc, iubito.
841
01:06:18,725 --> 01:06:19,934
- Da?
- Ce mai faci?
842
01:06:20,101 --> 01:06:21,352
De ce ai nevoie?
843
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
Știi de ce am nevoie.
844
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
Haide. Haide, tati.
845
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
La naiba, Chelios.
846
01:06:39,037 --> 01:06:40,288
[BĂRBAȚI VORBEȘTE TEXTUL PE ECRAN]
847
01:06:56,554 --> 01:06:59,015
Spune-mi cum e
când e acasă.
848
01:06:59,182 --> 01:07:01,518
Când e acasă, e ca o fantomă.
849
01:07:01,684 --> 01:07:04,562
El doar joacă acele jocuri video
toată ziua, toată noaptea.
850
01:07:05,355 --> 01:07:06,898
- Jocuri video?
- Toată ziua.
851
01:07:07,065 --> 01:07:08,233
Și l-ai lăsat să facă asta?
852
01:07:08,399 --> 01:07:09,400
[PUBLICUL MORMORIT]
853
01:07:09,567 --> 01:07:13,321
Adică ai cumpărat jocurile
pentru el, da?
854
01:07:13,488 --> 01:07:14,781
Desigur.
855
01:07:14,948 --> 01:07:16,866
De ce să-mi refuz fiul?
856
01:07:17,033 --> 01:07:19,953
- Ce mai faci azi, Chev?
- Sunt de aur, domnule.
857
01:07:20,119 --> 01:07:23,915
Mama ta îmi spune că ai făcut-o
am avut destule probleme.
858
01:07:24,082 --> 01:07:26,167
- Este adevărat?
- Da, domnule.
859
01:07:26,334 --> 01:07:29,504
- Din păcate, este adevărat.
LUCA: Ce fel de necaz?
860
01:07:30,088 --> 01:07:34,050
Luptă, răspund, ciupind.
861
01:07:34,217 --> 01:07:35,426
Ciupind ce?
862
01:07:35,593 --> 01:07:39,430
Televizoare, componente stereo,
cărți din bibliotecă.
863
01:07:39,597 --> 01:07:41,933
- Asta nu e tot.
CHEV: Nu, domnule.
864
01:07:42,100 --> 01:07:45,061
De asemenea, o casă de la un restaurant
si o masina.
865
01:07:45,228 --> 01:07:47,564
- O mașină de jucărie?
- Nu, domnule.
866
01:07:47,730 --> 01:07:49,232
Un BMW Z1.
867
01:07:49,399 --> 01:07:51,276
[AUDIENCE BOOS
Și LUKE râde]
868
01:07:51,818 --> 01:07:52,860
Hei, stai.
869
01:07:53,027 --> 01:07:55,029
Oameni, oameni, în regulă.
870
01:07:55,196 --> 01:07:58,575
Am auzit că ai avut
destule probleme și la școală.
871
01:08:03,705 --> 01:08:05,415
Chelios.
872
01:08:08,126 --> 01:08:09,919
[TIPÂND]
873
01:08:11,004 --> 01:08:13,089
Nimic pe care să nu mă pot descurca, domnule.
874
01:08:13,631 --> 01:08:16,050
- Am mult pis si otet.
- E hiperactiv.
875
01:08:16,217 --> 01:08:17,260
Oh, la dracu, mamă.
876
01:08:17,427 --> 01:08:19,554
Vrei să te uiți
gura ta murdară, fiule.
877
01:08:19,721 --> 01:08:21,889
- Am încercat să-i dăm Ritalin, dar...
- Chev?
878
01:08:22,807 --> 01:08:23,808
L-am vândut.
879
01:08:23,975 --> 01:08:26,436
Cu toată această energie,
nu te-ai gandit niciodata la...
880
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
...nu știu, încerci să faci sport?
881
01:08:41,743 --> 01:08:44,829
- Îmi place să alerg.
- Chev, unde e tata?
882
01:08:45,413 --> 01:08:48,541
Nu l-am întâlnit niciodată pe wanker.
A murit înainte să mă nasc eu.
883
01:08:48,708 --> 01:08:53,171
Ce crezi că ar spune
dacă te-a văzut comportându-te așa?
884
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
Nu știu, domnule.
885
01:08:54,589 --> 01:08:58,009
Dacă ar fi aici acum,
si te-a intrebat:
886
01:08:58,176 --> 01:09:01,179
„De ce naiba
faci lucrurile pe care le faci, fiule?"
887
01:09:01,346 --> 01:09:04,182
- Ce i-ai spune?
- Nu ştiu, domnule.
888
01:09:04,349 --> 01:09:06,684
- Plictisit, cred.
- Plictisit, presupune el.
889
01:09:06,851 --> 01:09:08,853
- Plictisit? Plictisit?
- Taci.
890
01:09:09,020 --> 01:09:10,813
LUCA:
O să luăm o scurtă pauză acum.
891
01:09:10,980 --> 01:09:14,525
Și când ne întoarcem,
vom afla...
892
01:09:14,692 --> 01:09:19,364
...ce te face să bifeți, omulețule.
893
01:09:26,162 --> 01:09:28,164
[DIALOG INAUDIBIL]
894
01:09:52,563 --> 01:09:53,731
VENUS:
Hei.
895
01:09:53,898 --> 01:09:56,234
Ești bine? Trezeşte-te.
896
01:09:56,943 --> 01:09:58,069
Trezeşte-te.
897
01:09:59,987 --> 01:10:01,364
[TIPÂND]
898
01:10:04,742 --> 01:10:06,327
[Grâmăt]
899
01:10:14,335 --> 01:10:15,378
[ÎN ENGLEZĂ]
900
01:10:15,545 --> 01:10:18,089
- Ah, ha!
- Ria, iubito.
901
01:10:19,173 --> 01:10:20,216
Ce ți s-a întâmplat?
902
01:10:20,383 --> 01:10:22,051
[ÎN ENGLEZĂ]
903
01:10:24,929 --> 01:10:27,098
- Ce cauţi aici afară?
- Oh.
904
01:10:27,932 --> 01:10:29,684
[ÎN ENGLEZĂ]
905
01:10:31,394 --> 01:10:32,520
[TIPÂND]
906
01:10:32,687 --> 01:10:35,022
Pentru ce ești aici?
907
01:10:35,398 --> 01:10:38,359
Îl caut pe bărbat
asta mi-a ucis fratele.
908
01:10:38,609 --> 01:10:40,278
[ÎN ENGLEZĂ]
909
01:10:42,739 --> 01:10:44,198
Da.
910
01:10:54,959 --> 01:10:56,711
Trebuie să plec.
911
01:10:57,378 --> 01:10:59,589
S-ar putea să nu mă întorc.
912
01:10:59,756 --> 01:11:01,632
Sărută-le fetelor
și îmbrățișări din partea mea.
913
01:11:01,799 --> 01:11:05,261
Sarut si imbratisez toata pasarica.
Te duci să-l omori.
914
01:11:09,474 --> 01:11:11,559
[ÎN ENGLEZĂ]
915
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
BĂRBATUL: Un prieten
ai ajuns acolo, doamnă Lydon.
916
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
Te-a mințit
timp de șase luni în ceea ce privește munca lui?
917
01:11:24,489 --> 01:11:28,826
Ceea ce cred că nu ar fi așa
mare lucru dacă nu era un criminal angajat.
918
01:11:28,993 --> 01:11:31,704
Te-a făcut o țintă
pentru mafia din America de Sud...
919
01:11:31,871 --> 01:11:34,332
...pentru răpire, tortură sau mai rău.
920
01:11:34,499 --> 01:11:37,126
Te-a umilit sexual
in fata a ceea ce...
921
01:11:37,293 --> 01:11:39,086
...Nu știu, jumătate din Los Angeles?
922
01:11:39,253 --> 01:11:40,838
De două ori.
923
01:11:41,005 --> 01:11:44,175
De două ori. Și apoi te-a lăsat acolo
sa iau rap-ul?
924
01:11:44,342 --> 01:11:46,803
Și acum puteți adăuga o arestare
si dosar de politie...
925
01:11:46,969 --> 01:11:50,431
...la o listă de lucruri minunate
Domnul Chelios a adus în viața ta.
926
01:11:51,057 --> 01:11:53,810
Ajută-mă aici, dragă, bine?
927
01:11:53,976 --> 01:11:58,064
Deoarece...
Pentru că sunt puțin confuz.
928
01:11:59,190 --> 01:12:04,779
De ce dracu continui
pentru a-l proteja pe ticălosul ăsta?
929
01:12:07,198 --> 01:12:09,951
Asta e o întrebare prostească.
930
01:12:10,993 --> 01:12:13,204
În plus, nu știu
despre cine vorbesti.
931
01:12:13,371 --> 01:12:14,705
[Chicotete]
932
01:12:14,872 --> 01:12:18,543
Adică, aș vrea să te văd căzând
ieșiți dintr-un elicopter și trăiți.
933
01:12:18,709 --> 01:12:20,670
- Ce?
- Hmm?
934
01:12:36,227 --> 01:12:38,062
Se pare că ai făcut cauțiune.
935
01:12:38,229 --> 01:12:40,731
- Grozav. Îmi pot primi lucrurile înapoi?
- Da.
936
01:12:40,898 --> 01:12:43,359
Da. Doar un...
Doar un mic sfat.
937
01:12:43,526 --> 01:12:48,030
Trezește-te dracului
și miros ce arde.
938
01:12:50,199 --> 01:12:51,742
[SNIFFS]
939
01:12:55,621 --> 01:12:57,665
[TIPÂND]
940
01:13:29,572 --> 01:13:30,781
La naiba.
941
01:13:38,956 --> 01:13:40,875
Hola, Chev.
942
01:13:41,959 --> 01:13:45,588
Înțeleg că ești nenorocitul gras
asta m-a vânat toată ziua.
943
01:13:45,755 --> 01:13:46,797
Dihorul.
944
01:13:46,964 --> 01:13:49,175
Unii mă cunosc
cu acest nenorocit de nume.
945
01:13:49,342 --> 01:13:53,387
Și mulți bărbați au murit
blestemând numele lui El Hurón...
946
01:13:53,846 --> 01:13:55,431
...în timp ce s-au înecat cu propriul lor sânge...
947
01:13:55,598 --> 01:13:57,975
- ...și sângele familiilor lor.
- Geezer colorat.
948
01:13:58,142 --> 01:13:59,936
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
949
01:14:00,102 --> 01:14:03,189
M-am nascut cu alt nume.
950
01:14:04,106 --> 01:14:05,650
Numele tatălui meu.
951
01:14:05,816 --> 01:14:07,902
[ÎN SPANIOLĂ]
952
01:14:08,069 --> 01:14:10,237
Da, da, da. La naiba.
953
01:14:12,949 --> 01:14:14,492
Și al tatălui tatălui meu.
954
01:14:14,659 --> 01:14:16,118
Suntem cu toții foarte triști.
955
01:14:16,285 --> 01:14:18,454
Iar numele...
956
01:14:19,497 --> 01:14:21,248
...pe care le impartasesc...
957
01:14:21,415 --> 01:14:23,751
...cu cei doi frați ai mei...
958
01:14:23,918 --> 01:14:26,045
...Alejandro...
959
01:14:30,132 --> 01:14:31,926
...Ricardo...
960
01:14:37,807 --> 01:14:39,600
Verona.
961
01:14:40,184 --> 01:14:41,769
[râde]
962
01:14:42,687 --> 01:14:45,982
Oh, pot să-mi dau seama, în timp ce săpat, săpat, săpat...
963
01:14:46,148 --> 01:14:50,861
... că habar n-aveai
că era un al treilea frate.
964
01:14:51,028 --> 01:14:54,573
Nu. Acest fapt mi-a scăpat.
965
01:14:54,740 --> 01:14:57,868
Ceea ce vă asigur, este că aș fi făcut-o
a făcut din asta un truc al naibii.
966
01:14:58,035 --> 01:15:00,496
Am un truc sau trei pentru tine, cabrón.
967
01:15:00,663 --> 01:15:04,542
O să te fac să-ți dorești
că nu ai fost niciodată bărbat.
968
01:15:04,709 --> 01:15:06,794
Dacă vrei să mă omori,
te descurci cu asta.
969
01:15:06,961 --> 01:15:09,588
Care-i graba, Chelios? Ha-ha-ha.
970
01:15:09,755 --> 01:15:13,926
Cunosc pe cineva
cui îi va plăcea să urmărească asta.
971
01:15:33,404 --> 01:15:34,822
[GRUNTS]
972
01:15:44,665 --> 01:15:45,750
tu.
973
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
VOCE DE LA CALCULATOR:
974
01:16:02,099 --> 01:16:03,768
[TELEFONUL SUNĂ]
975
01:16:03,934 --> 01:16:07,855
- Ai donatorul?
- De parcă ai avea o prostie. Heh.
976
01:16:08,606 --> 01:16:09,857
- Hei, iubito.
- Heh, heh.
977
01:16:10,024 --> 01:16:12,318
Întotdeauna spui că vrei
a fi mai spontan.
978
01:16:12,485 --> 01:16:14,779
Uh-uh, cowboy.
979
01:16:14,945 --> 01:16:16,989
- Ne vom întoarce la mine.
- Ooh.
980
01:16:17,156 --> 01:16:18,949
- Da.
- Sună bine.
981
01:16:20,618 --> 01:16:23,412
HURÓN: Carlo nu și-a dorit niciodată
banii mei, Chelios.
982
01:16:23,579 --> 01:16:25,581
Era prea încăpăţânat.
983
01:16:25,748 --> 01:16:28,042
A vrut să-și facă propriul drum.
984
01:16:28,209 --> 01:16:32,713
Acum cred că îi place
ce pot cumpăra banii mei.
985
01:16:33,339 --> 01:16:36,300
Tehnologia pentru a-și menține creierul în viață.
986
01:16:36,467 --> 01:16:38,302
Nu pentru totdeauna.
987
01:16:38,469 --> 01:16:41,222
Dar suficient de mult ca să te privesc morți.
988
01:16:41,388 --> 01:16:42,640
[GEMÂND]
989
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]
990
01:17:05,329 --> 01:17:07,289
Eu, dihor. Asta nu e Roots, omule.
991
01:17:07,456 --> 01:17:09,166
Da?
992
01:17:09,333 --> 01:17:11,168
VENUS:
Hei, cabrón.
993
01:17:13,754 --> 01:17:16,173
Trebuie să mă glumiți.
994
01:17:16,340 --> 01:17:19,009
Mi-ai ucis fratele, nenorocitule.
Pregătește-te să mori.
995
01:17:51,542 --> 01:17:53,002
La naiba, Chelios.
996
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
[TIPA]
997
01:18:16,734 --> 01:18:18,736
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
998
01:18:39,256 --> 01:18:40,799
[TOATE GÂRMÂND]
999
01:18:50,851 --> 01:18:52,770
În felul acesta, zahăr.
1000
01:18:58,025 --> 01:19:01,862
Confucius spune: „Karma e o cățea”.
1001
01:19:03,948 --> 01:19:05,783
Uh-oh.
1002
01:19:18,796 --> 01:19:20,965
Bună, Ricky.
1003
01:19:23,300 --> 01:19:25,511
De ce continuăm așa, Ricky?
1004
01:19:25,678 --> 01:19:27,346
Se rănesc unul pe altul.
1005
01:19:27,513 --> 01:19:29,306
VOCE DE LA CALCULATOR:
1006
01:19:29,473 --> 01:19:30,975
Apa?
1007
01:19:31,392 --> 01:19:33,435
Ai spus apa?
1008
01:19:34,436 --> 01:19:36,438
VOCE DE LA CALCULATOR:
1009
01:19:38,774 --> 01:19:40,609
H2O?
1010
01:19:40,776 --> 01:19:42,319
Vin imediat.
1011
01:19:49,868 --> 01:19:51,620
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
1012
01:20:05,009 --> 01:20:06,260
[Râde]
1013
01:20:06,427 --> 01:20:08,178
[Grâmăt]
1014
01:21:35,599 --> 01:21:37,184
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
1015
01:21:45,901 --> 01:21:47,611
[TIPÂND]
1016
01:22:03,752 --> 01:22:05,546
Chev Chelios. Chev.
1017
01:22:05,712 --> 01:22:07,464
[TIPETE]
1018
01:22:16,557 --> 01:22:18,642
RIA:
Chev Chelios. Chev.
1019
01:22:18,809 --> 01:22:20,144
Chev.
1020
01:22:20,310 --> 01:22:22,479
Chev. Chev!
1021
01:22:22,646 --> 01:22:24,606
[TIPETE]
1022
01:22:55,929 --> 01:22:57,764
[TIPÂND]
1023
01:24:17,177 --> 01:24:18,971
DOC:
Tăiați bateria.
1024
01:24:19,137 --> 01:24:20,889
Bateria e descărcată.
1025
01:25:01,221 --> 01:25:02,556
DOC:
Vâsle. Dă-mi vâslele.
1026
01:25:02,723 --> 01:25:03,807
EVE:
Ce se întâmplă?
1027
01:25:08,103 --> 01:25:09,813
Chevy? Clar!
1028
01:25:12,899 --> 01:25:14,735
La dracu '!
1029
01:25:16,903 --> 01:25:21,074
DOC: La naiba!
EVE: Nu! Dumnezeu! Nu.
1030
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
Ce dracu e cu tine, omule?
1031
01:26:19,049 --> 01:26:20,926
Ce naiba?
1032
01:26:22,469 --> 01:26:24,054
- Ha-ha-ha.
- Isuse.
1033
01:26:26,390 --> 01:26:28,809
E atât de greu să ții o față sinceră.
1034
01:26:28,975 --> 01:26:30,227
Îmi pare rău, Ches.
1035
01:27:17,441 --> 01:27:19,109
OM 1:
Rămâneți pe marcaj!
1036
01:27:19,276 --> 01:27:21,111
OM 2: Să mergem.
OM 1: Părțile corpului sunt gata?
1037
01:27:21,278 --> 01:27:24,072
OM 3: Da.
BĂRBATUL 1: Bine.
1038
01:27:24,239 --> 01:27:25,282
Începem!
1039
01:27:25,449 --> 01:27:27,200
- Și... Ai așezat acolo?
OM 2: Gata?
1040
01:27:27,367 --> 01:27:29,911
Și acțiune, Mike!
1041
01:27:33,290 --> 01:27:35,000
Andrei!
1042
01:27:45,469 --> 01:27:49,306
Merge! Du-te, Lance! Fugi, Lance! Ha-ha-ha.
1043
01:28:15,457 --> 01:28:16,541
OM:
Acțiune, Manny!
1044
01:28:16,708 --> 01:28:19,252
Scaderea sarcinilor
peste salariul tău prostesc!
1045
01:28:19,419 --> 01:28:21,046
Crezi că acești mușchi sunt liberi?
1046
01:28:21,213 --> 01:28:23,215
Crezi că acest cocoș e gratis?
1047
01:28:23,381 --> 01:28:26,510
În nici un caz! Fără cruste, fără crabi!
1048
01:28:26,676 --> 01:28:28,845
Fără cruste, fără crabi!
1049
01:28:29,012 --> 01:28:31,348
O să-l lovesc pe cățea aia
in spate!
1050
01:28:31,515 --> 01:28:33,934
Îți voi lovi prizonierul!
1051
01:28:34,100 --> 01:28:37,270
Scaderea sarcinilor
peste tot prizonierul tău!
1052
01:28:37,854 --> 01:28:39,981
OM:
Uită-te la Jason și spune-o.
1053
01:28:40,148 --> 01:28:42,359
Scaderea sarcinilor
peste tot prizonierul tău!
1054
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
Scaderea sarcinilor
peste salariul tău prostesc!
1055
01:28:45,529 --> 01:28:47,656
Da! Da!
1056
01:28:47,823 --> 01:28:49,491
La naiba!
1057
01:29:52,220 --> 01:29:54,931
Înțeleg că tu ești ticălosul
care m-a vânat toată ziua?
1058
01:29:55,098 --> 01:29:56,099
OM:
Nu.
1059
01:29:56,266 --> 01:29:57,809
Fagotul.
1060
01:29:57,976 --> 01:29:59,603
Fagotul. Oh, scuze. Dihorul.
1061
01:30:57,661 --> 01:31:00,580
Fără aluat, fără lovitură!
Fără aluat, fără lovitură!
1062
01:31:00,747 --> 01:31:03,083
Putele ca acesta nu vin gratis!
1063
01:31:03,249 --> 01:31:05,502
huh? Buze ca acestea nu vin gratis.
1064
01:31:05,669 --> 01:31:07,837
- Asta am vrut să spun.
OM: Ha-ha-ha.
1065
01:31:08,421 --> 01:31:11,174
FEMEIA: Mă refeream la buze ca acestea
nu veni gratis.
1066
01:31:11,341 --> 01:31:12,717
OM:
În regulă, continuă.
1067
01:32:11,026 --> 01:32:13,403
[Ambele mormăind]
1068
01:32:14,237 --> 01:32:16,281
- Oh, un cal.
- Aah! Ha-ha-ha.
1069
01:32:16,781 --> 01:32:18,283
Ce?
1070
01:32:20,493 --> 01:32:23,413
- Nu am mai avut-o niciodată așa.
- Ha-ha-ha.
1071
01:33:14,839 --> 01:33:16,841
- Hai să ne sărutăm o secundă.
BĂRBATUL: Bine.
1072
01:33:17,008 --> 01:33:18,885
Da.
1073
01:33:19,052 --> 01:33:22,305
Și iată-ne. Și acțiune!
1074
01:34:02,595 --> 01:34:05,765
OM:
apă.
1075
01:34:05,932 --> 01:34:07,767
La naiba, ai nevoie de câteva mentă.
1076
01:34:07,934 --> 01:34:09,686
[OM RÂDE]
1077
01:35:01,196 --> 01:35:02,906
[TIPÂND]
1078
01:35:04,866 --> 01:35:07,160
BĂRBATUL 1: La dracu.
OM 2: Incredibil.
1079
01:35:07,327 --> 01:35:10,538
- Da.
BĂRBATUL 1: La dracu. La dracu.
1080
01:35:10,705 --> 01:35:12,540
A fost al naibii de minunat.
1081
01:35:12,707 --> 01:35:14,959
- Să leagănăm mingile pe asta.
BĂRBATUL 3: Bună treabă, amice.
1082
01:35:15,126 --> 01:35:16,961
- Sunt sigur că am înțeles.
- Ești bun?
1083
01:35:17,128 --> 01:35:18,379
- Da.
BĂRBATUL 2: Bună treabă, frate.
1084
01:35:18,546 --> 01:35:20,423
- Eşti bine?
- Da.
1085
01:35:20,590 --> 01:35:22,717
- La naiba, a fost fierbinte.
- Ha-ha-ha.