1 00:02:43,430 --> 00:02:45,380 Olá, Souchak! 2 00:02:45,432 --> 00:02:48,142 Que coluna hoje! 3 00:02:51,538 --> 00:02:53,978 - Hoje você foi longe demais. - O que você quer dizer? 4 00:02:54,041 --> 00:02:56,921 Coisas tão boas que poderiam conseguir uma pessoa inocente morta. 5 00:02:56,977 --> 00:02:59,977 Ah, eu não sou tão inocente. Não se deixe enganar pela covinha. 6 00:03:00,047 --> 00:03:03,357 Meu! Uma pessoa inocente como eu! 7 00:03:03,417 --> 00:03:05,357 Ei, ei! 8 00:03:05,419 --> 00:03:07,869 Posso pegar uma cadeira para você? 9 00:03:07,921 --> 00:03:10,491 Sr. Souchak, gostaria você ficará ofendido se, uh, 10 00:03:10,557 --> 00:03:13,767 Eu pedi para você comprar seus papéis no O'Leary's por um tempo? 11 00:03:15,929 --> 00:03:17,929 Eu pagarei por eles. 12 00:03:19,499 --> 00:03:22,609 Olá, Souchak. Ótima peça, amor. 13 00:03:22,669 --> 00:03:26,279 Já era hora de você dizer isso sobre mim, Agatha. 14 00:03:26,339 --> 00:03:29,219 Até mais. 15 00:03:33,613 --> 00:03:36,693 Esta é a agenda dos Edifícios Reunião da comissão na sexta-feira. 16 00:03:36,750 --> 00:03:39,630 Yablonowitz tem os dedos nos itens dois e quatro. 17 00:03:43,690 --> 00:03:46,100 Por favor. Para quê? 18 00:03:46,159 --> 00:03:48,139 Ah, é uma loucura, Sr. Hellinger. 19 00:03:48,195 --> 00:03:51,135 Todos os dias recebo histórias quentes, o papel ganha circulação, 20 00:03:51,198 --> 00:03:54,298 Chicago fica mais sábia, você continua envelhecendo. 21 00:03:54,367 --> 00:03:57,137 Não é apenas uma loucura, é antiamericano. 22 00:03:57,204 --> 00:03:59,784 Satisfação. Eu entendo isso. 23 00:03:59,840 --> 00:04:02,250 Sim, bem, você é um bom homem, Sr. Hellinger. 24 00:04:02,309 --> 00:04:05,259 Só não corra para presidente. 25 00:04:05,312 --> 00:04:07,992 Ei! OK. Homem-Aranha. 26 00:04:08,048 --> 00:04:10,588 - Venha aqui comigo, pai. - Abaixo. 27 00:04:10,650 --> 00:04:14,960 Você nunca me convenceria de um desses. Fico com vertigens só de ficar na ponta dos pés. 28 00:04:15,021 --> 00:04:17,801 Realmente? eu já fui isso desde que eu tinha a idade dele. 29 00:04:17,858 --> 00:04:20,428 Ei. 30 00:04:20,494 --> 00:04:24,774 Por que você não sobe nos meus ombros? Então você pode subir lá. 31 00:04:24,831 --> 00:04:27,281 - Realmente? - Não. 32 00:04:27,334 --> 00:04:29,284 Eu não tenho altura. 33 00:04:29,336 --> 00:04:31,606 Para casa, Tiago. 34 00:04:31,671 --> 00:04:34,781 Ah, amanhã, 11h30. 35 00:04:34,841 --> 00:04:36,791 Eu estarei lá. 36 00:04:39,846 --> 00:04:44,186 Dezesseis refere-se à cláusula 9B da lei de desregulamentação do transporte rodoviário? 37 00:04:44,251 --> 00:04:46,201 Está correto, vereador. 38 00:04:46,253 --> 00:04:49,533 9B e C, em vista do qual, Senhores Deputados, a renovação do contrato, 39 00:04:49,589 --> 00:04:52,799 que está sob a responsabilidade deste subcomitê consideração é, neste momento, 40 00:04:52,859 --> 00:04:55,309 para locação de equipamento especializado, 41 00:04:55,362 --> 00:04:58,402 portanto não sujeito para licitações competitivas. 42 00:04:58,465 --> 00:05:03,065 Uh, eu, portanto, gostaria de recomendar aprovação do contrato 44-KG 43 00:05:03,136 --> 00:05:05,666 Portaria P-17 da cidade de Chicago, 44 00:05:05,739 --> 00:05:09,079 para Metro Machine Tools, Incorporated. 45 00:05:09,142 --> 00:05:13,422 Agora, quanto à questão das consultas levantado pelo Comitê Sherman, 46 00:05:13,480 --> 00:05:17,330 o item número um tinha que fazer com o seu pedido de isenção fiscal. 47 00:05:17,384 --> 00:05:20,704 E o item dois, o princípio político... 48 00:05:20,754 --> 00:05:22,704 que existe uma conexão com a Prefeitura... 49 00:05:22,756 --> 00:05:25,426 com o Metrô advogados. 50 00:05:25,492 --> 00:05:28,562 Então... após a devida consideração, 51 00:05:28,628 --> 00:05:32,938 nos sentimos satisfeitos que todos três consultas são inaplicáveis. 52 00:05:32,999 --> 00:05:37,279 Gostaria, portanto, de chamar para votação da renovação do contrato do Metrô. 53 00:05:37,337 --> 00:05:39,777 Todos a favor? 54 00:05:39,840 --> 00:05:43,290 Unânime. Minha neta me deu uma calculadora de bolso para o Natal. 55 00:05:43,343 --> 00:05:46,093 Eu ainda não tenha a chance de usá-lo. 56 00:06:05,198 --> 00:06:07,138 Sim? Certo. 57 00:06:09,135 --> 00:06:11,075 Metrô. 58 00:06:20,680 --> 00:06:25,060 Sun-Times! Souchak faz de novo! Sun-Times! 59 00:06:25,118 --> 00:06:28,458 Merda. Ele fez isso de novo. 60 00:06:28,521 --> 00:06:31,301 O filho da puta fez isso de novo! 61 00:06:31,358 --> 00:06:34,268 Todos os dias, cinco edições por dia! 62 00:06:34,327 --> 00:06:37,667 - Eu, minha esposa e agora o negócio do Metro! - Acordo de metrô? 63 00:06:37,731 --> 00:06:40,181 Merda. Você não vê isso? 64 00:06:40,233 --> 00:06:42,183 Olhar. Bem aqui. 65 00:06:42,235 --> 00:06:44,175 Sim, aí está! Bem aqui. 66 00:06:44,237 --> 00:06:47,447 "Sujeira de hoje. Sujeira do dia." Jesus! 67 00:06:47,507 --> 00:06:49,607 Ok, chega. Ouçam, pessoal. 68 00:06:49,676 --> 00:06:52,416 Eu apreciaria se você encontrasse descubra quem está falando isso para ele, ok? 69 00:06:52,479 --> 00:06:54,429 Você entendeu. 70 00:07:01,855 --> 00:07:05,125 - Diga, você tem um fósforo, senhor? - Claro. 71 00:07:06,293 --> 00:07:08,743 - Inferno, fique com o livro inteiro. - Mexa-se, cara! 72 00:07:12,132 --> 00:07:14,672 Ei, cara. Eu já vi isso antes. 73 00:07:14,734 --> 00:07:16,984 - Você é qual é o nome dele. - Isso mesmo. 74 00:07:17,037 --> 00:07:19,847 - Não brinca. Ele é. - Você está bem, cara. 75 00:07:19,906 --> 00:07:22,146 Sim, cara. Você escreveu algo bom merda sobre o nosso bairro. 76 00:07:22,208 --> 00:07:24,148 - Parque Drexel. - Certo. 77 00:07:24,210 --> 00:07:26,920 - Sinto muito por isso, mas me dê sua carteira. - Certo. 78 00:07:26,980 --> 00:07:29,260 - Vocês são os Rasta Devils? - Certo de novo. 79 00:07:29,316 --> 00:07:31,256 Agora me dê esse relógio. 80 00:07:31,318 --> 00:07:33,758 O que aconteceu com Gilmore? Ouvi ele foi expulso dos Heathens. 81 00:07:33,820 --> 00:07:36,390 Ele estava mergulhando no tesouro. Norton teve que cortá-lo. 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,436 - Ele acabou de cortá-lo. - Oh. 83 00:07:38,491 --> 00:07:41,941 Isso significa tudo ao norte da 55th Street está em disputa. 84 00:07:41,995 --> 00:07:43,935 E a associação de blocos? 85 00:07:43,997 --> 00:07:46,437 - Isso é interessante. Qual o seu nome? - Eu sou Franklyn. 86 00:07:46,499 --> 00:07:48,979 - Isso é com um "Y." Franklyn Curt. - Cara, você está louco? 87 00:07:49,035 --> 00:07:51,775 Ei, cara! O que você está tentando fazer, cara? 88 00:07:51,838 --> 00:07:53,938 Oh, merda, o homem! Vamos sair! 89 00:07:54,007 --> 00:07:56,947 Cara, eu nem abri. Por que você não os paralisa por 5 minutos? 90 00:07:57,010 --> 00:08:00,290 Como vou saber quando são 5 minutos? Meu relógio! 91 00:08:07,187 --> 00:08:10,567 - Está tudo bem. Eles não levaram qualquer coisa. - Você não é Ernie Souchak? 92 00:08:10,623 --> 00:08:12,903 - Isso mesmo. - Pensei ter reconhecido você. 93 00:08:12,959 --> 00:08:16,569 - Ótima peça hoje. - Isso é o que O vereador Yablonowitz disse para lhe contar. 94 00:08:16,629 --> 00:08:18,909 Ótima peça. 95 00:08:18,965 --> 00:08:21,405 - Você perdeu seu distintivo. - Certo. 96 00:08:25,839 --> 00:08:28,079 Huh? 97 00:08:33,113 --> 00:08:36,753 Me dar um cigarro nojento não significa te dou o direito de me expulsar da cidade. 98 00:08:36,816 --> 00:08:39,586 Você está louco? Ninguém tentando chutar você em qualquer lugar. 99 00:08:39,652 --> 00:08:42,602 - Tudo o que estou sugerindo... - Hum. 100 00:08:42,655 --> 00:08:46,495 Tudo o que estou sugerindo é que você vá e faça um história em Nova Orleans por algumas semanas. 101 00:08:46,559 --> 00:08:49,769 Eles têm esse consórcio quente de desenvolvedores lá. Eles são todos ex-Chicago. 102 00:08:49,829 --> 00:08:52,499 Você pega Yablonowitz no minuto em que você voltar. 103 00:08:52,565 --> 00:08:55,265 Howard? Você precisa de uma lobotomia. 104 00:08:55,335 --> 00:08:59,935 No final do corredor, terceira porta a esquerda. Eles obtiveram diplomas nisso. 105 00:09:00,006 --> 00:09:04,216 Eu só quero que deitemos por um tempo, até que as coisas esfriem. 106 00:09:04,277 --> 00:09:08,047 Especialmente até depois de nós conte sua história sobre a mãe dele. 107 00:09:08,114 --> 00:09:10,464 Não quero você aqui permanentemente. 108 00:09:10,517 --> 00:09:13,727 Eu gosto daqui. O as enfermeiras me dão banho na cama. 109 00:09:13,787 --> 00:09:16,057 Que tal se eu mandar você para Nova Orleans? 110 00:09:16,122 --> 00:09:19,132 - Que tal você se ferrar? - Que tal jantar no domingo à noite? 111 00:09:19,192 --> 00:09:21,172 E a história de Nell Porter? 112 00:09:21,227 --> 00:09:23,897 É melhor que o de Nova Orleans. 113 00:09:23,963 --> 00:09:25,973 Vocês estão trabalhando por turnos, vocês dois. 114 00:09:26,032 --> 00:09:28,242 Ele me incomoda durante a semana, você, aos domingos. 115 00:09:28,301 --> 00:09:32,651 - Souchak, só porque está fora de Chicago! - Nada pessoal, Sílvia. 116 00:09:32,705 --> 00:09:36,275 Você sabe que eu te amo, te respeito e deseja rasgar suas roupas. 117 00:09:36,342 --> 00:09:39,762 - Aham. - Largue esse Mick e deixe eu te tirar de tudo isso. 118 00:09:39,813 --> 00:09:43,023 Para onde, se você não quiser sair de Chicago? 119 00:09:44,250 --> 00:09:46,590 Outra parte de Chicago. 120 00:09:46,653 --> 00:09:48,933 Ah, vamos lá. Cresça, Sílvia. 121 00:09:48,988 --> 00:09:51,728 O que diabos eu sei sobre a fenda intercontinental? 122 00:09:51,791 --> 00:09:53,931 - Divisão Continental. - Isso também. 123 00:09:53,993 --> 00:09:58,443 O ar fresco me deixa enjoado. eu aposto eles têm colinas no lugar de onde ela vem. 124 00:09:58,498 --> 00:10:00,768 Mais ou menos. Nós os chamamos de Montanhas Rochosas. 125 00:10:00,834 --> 00:10:02,944 - O Rochoso Montanhas? - Hum-hmm. 126 00:10:03,002 --> 00:10:05,142 Então você já ouviu falar deles. 127 00:10:05,205 --> 00:10:07,775 Boa noite. Obrigado por dois terços do jantar. 128 00:10:07,841 --> 00:10:10,521 Souchak, é um furo. Ela nunca foi entrevistada. 129 00:10:10,577 --> 00:10:12,957 Quatro anos ela está acordada ali, completamente sozinho. 130 00:10:13,012 --> 00:10:16,292 - Além de suas águias. - Sim, ela é uma cientista altamente respeitada. 131 00:10:16,349 --> 00:10:19,459 - Ela é uma aberração por águia. - Ela é uma mulher santa. 132 00:10:19,519 --> 00:10:22,799 Ah! Bem, por que você não disse isso? 133 00:10:22,856 --> 00:10:25,766 Isso faz com que todos diferença. Uma mulher santa. 134 00:10:25,825 --> 00:10:27,735 Tem mais couve-flor? 135 00:10:27,794 --> 00:10:30,304 Seria algo novo para escrever. 136 00:10:30,363 --> 00:10:33,643 - Eu gosto de escrever a coisa antiga repetidamente. - Um novo ângulo. 137 00:10:33,700 --> 00:10:37,270 Realmente? Uma grande águia lá em cima pequenas águias traficantes de rodas? 138 00:10:37,337 --> 00:10:40,317 Consertando eleições de águia? Um águia torta em Nebraska? 139 00:10:40,373 --> 00:10:43,253 Souchak, as Montanhas Rochosas, corre através de oito estados diferentes. 140 00:10:43,309 --> 00:10:46,419 Nebraska não é um deles. Experimente o Wyoming. 141 00:10:46,479 --> 00:10:49,649 Souchak, por minha causa como editor-chefe, 142 00:10:49,716 --> 00:10:52,716 se você quiser terminar Yablonowitz, você precisa se manter saudável. 143 00:10:52,785 --> 00:10:55,155 Vá para Wyoming. 144 00:10:55,221 --> 00:10:57,361 Howard, você me convenceu. 145 00:10:57,423 --> 00:10:59,373 A resposta é não. 146 00:11:07,500 --> 00:11:10,170 Sílvia. 147 00:11:10,236 --> 00:11:12,876 Não faça olhos. 148 00:11:12,939 --> 00:11:15,009 Olhar para um Souchak nunca funcionou. 149 00:11:17,577 --> 00:11:20,517 Eu sou um Souchak, então simplesmente não vai funcionar. 150 00:11:56,983 --> 00:11:59,793 Howard? - Uh-huh? 151 00:11:59,852 --> 00:12:03,462 - Como as pessoas sobem as Montanhas Rochosas? - Como? 152 00:12:03,523 --> 00:12:06,003 Eles têm jipes, coisas assim? 153 00:12:06,059 --> 00:12:09,059 Jipes, helicópteros. Eles conseguiram tudo. 154 00:12:09,128 --> 00:12:13,268 - Então você acha que fizemos a coisa certa? - Ah, pelo amor de Deus. 155 00:12:13,333 --> 00:12:17,013 - Você acha que ele vai ficar bem? - Sylvia, ele é um homem adulto. O que pode acontecer com ele? 156 00:12:17,070 --> 00:12:21,180 Isso é o que eu fico me perguntando. 157 00:12:21,241 --> 00:12:25,211 Ouça, eu conheço Souchak. Ele vai estar se divertindo muito. 158 00:12:27,347 --> 00:12:30,947 Olha, você continua. Deixe-me aqui para morrer. 159 00:12:31,017 --> 00:12:33,457 Sempre quis morrer nas montanhas. 160 00:12:33,519 --> 00:12:36,429 - Você consegue a vista e tudo mais. - Montanhas? 161 00:12:36,489 --> 00:12:39,299 Isto aqui são solavancos no chão. 162 00:12:44,764 --> 00:12:47,544 - O que você está fazendo? - Procurando cascavéis. 163 00:12:47,600 --> 00:12:49,910 - Para quê? - Perdão? 164 00:12:49,969 --> 00:12:52,969 Muitas outras coisas lá para se preocupar. 165 00:12:53,039 --> 00:12:56,319 Bem, ótimo. Vou me preocupar com eles então. 166 00:13:03,583 --> 00:13:06,433 - O que é? - Gambá. 167 00:13:06,486 --> 00:13:08,926 Estou satisfeito ou assustado? 168 00:13:08,988 --> 00:13:10,928 Dê uma olhada. 169 00:13:18,264 --> 00:13:20,774 O que diabos é isso? 170 00:13:20,833 --> 00:13:24,253 Acabei de te dizer... Gambá. 171 00:13:24,304 --> 00:13:26,784 Jesus Cristo! 172 00:13:26,839 --> 00:13:30,179 - Você tem muitos gambás por aqui? - Só esse. 173 00:13:30,243 --> 00:13:33,693 Foi visto algumas vezes. 174 00:13:33,746 --> 00:13:36,726 Ele é amigável? 175 00:14:10,550 --> 00:14:13,260 Você é um daqueles repórteres? 176 00:14:15,588 --> 00:14:18,258 Não sei do que você está falando. 177 00:14:18,324 --> 00:14:20,774 Ela gosta menos de repórteres. 178 00:14:20,827 --> 00:14:22,767 Ela não gosta muito de ninguém. 179 00:14:22,829 --> 00:14:24,929 Ela quase matou um. 180 00:14:24,997 --> 00:14:27,437 Um o quê? Cara repórter? 181 00:14:27,500 --> 00:14:30,670 Um cara brincando com suas águias. 182 00:14:30,737 --> 00:14:32,937 O que quer dizer com "quase morto"? 183 00:14:33,005 --> 00:14:36,945 Bem, você sabe, quando você para respirando e andando e vendo coisas? 184 00:14:37,009 --> 00:14:40,789 - Esse tipo de "quase o matou. " - Uh-huh. 185 00:15:03,803 --> 00:15:06,513 OK. 186 00:15:07,807 --> 00:15:10,047 Ah Merda! 187 00:15:10,109 --> 00:15:13,089 Nossa! 188 00:15:17,583 --> 00:15:20,293 Ufa. 189 00:15:30,229 --> 00:15:32,769 Ficando mais divertido a cada dia. 190 00:15:32,832 --> 00:15:35,442 O ar é mais rarefeito aqui. 191 00:15:38,671 --> 00:15:42,621 Melhor demitir isso hoje. 192 00:15:42,675 --> 00:15:45,775 Todos os dias durante 13 anos, 193 00:15:47,246 --> 00:15:49,946 algum espertinho foi tentando me dizer para qui... 194 00:16:20,046 --> 00:16:24,316 Querido Senhor, eu sei que isso pode parece um pouco hipócrita... 195 00:16:24,383 --> 00:16:28,333 depois do jeito que eu estive... aproximadamente desde o nascimento, 196 00:16:28,387 --> 00:16:33,097 mas se você pudesse balançar coisas só desta vez... 197 00:16:33,159 --> 00:16:35,729 para que eu possa sair daqui... 198 00:16:35,795 --> 00:16:37,735 não comido, 199 00:16:41,334 --> 00:16:44,684 Eu prometo, nunca mais... 200 00:16:44,737 --> 00:16:47,447 peça qualquer coisa! 201 00:16:47,507 --> 00:16:49,847 ou reclamar de qualquer coisa. 202 00:16:49,909 --> 00:16:53,759 Só por favor não deixe essas mães peludas... 203 00:16:53,813 --> 00:16:56,693 Droga! Saia daqui! Prossiga! 204 00:16:56,749 --> 00:16:58,919 Saia daqui! 205 00:17:00,186 --> 00:17:02,626 Seu maldito filho da puta de nariz molhado! 206 00:17:02,688 --> 00:17:05,398 Saia daqui! Prossiga! Cai fora! 207 00:17:09,028 --> 00:17:12,238 Esse foi um dos outros coisas com as quais você tinha que se preocupar 208 00:17:13,799 --> 00:17:15,749 Sério? 209 00:17:17,970 --> 00:17:21,750 Obrigado, Senhor. Eu não vou esqueça isso ou minha promessa. 210 00:17:23,476 --> 00:17:26,176 Oh não. 211 00:17:26,245 --> 00:17:28,185 Oh não! 212 00:17:30,049 --> 00:17:33,429 O urso roubou todos os meus cigarros! 213 00:17:33,486 --> 00:17:35,986 Por isso eu poderia ter ficado em Chicago! 214 00:17:36,055 --> 00:17:37,995 Oh não! 215 00:17:44,664 --> 00:17:47,274 Não é muito, mas aí está. 216 00:18:10,022 --> 00:18:11,972 Eca. 217 00:18:19,799 --> 00:18:22,469 Ela foi ao cinema, eu acho. 218 00:18:22,535 --> 00:18:25,905 - Onde você está indo? - Você contratou me para levá-lo à casa de Nell Porter. 219 00:18:25,972 --> 00:18:28,982 Este aqui é da Nell Porter. Até mais. 220 00:18:29,041 --> 00:18:32,721 - Bem, quando você acha que ela estará de volta? - Quem sabe? 221 00:18:32,778 --> 00:18:35,418 Espere! Você volta para mim em duas semanas! 222 00:18:35,481 --> 00:18:38,391 - Quando dissemos? - Duas semanas! 223 00:18:38,451 --> 00:18:41,461 - Bem, se foi isso que dissemos... - Foi o que dissemos! 224 00:18:41,520 --> 00:18:43,590 Disse! 225 00:19:06,779 --> 00:19:08,729 Olá? 226 00:19:09,982 --> 00:19:11,932 Olá. 227 00:19:16,355 --> 00:19:18,295 Olá. 228 00:19:21,293 --> 00:19:24,173 Merda. 229 00:19:34,974 --> 00:19:38,394 Uau! Ah! 230 00:19:38,444 --> 00:19:40,394 Merda. 231 00:19:58,497 --> 00:20:00,637 Você está na minha casa. - Eu, ah... 232 00:20:00,700 --> 00:20:02,650 Você invadiu. 233 00:20:02,702 --> 00:20:04,652 Sinto muito. 234 00:20:05,738 --> 00:20:08,448 Vou assumir o melhor por enquanto. 235 00:20:08,507 --> 00:20:11,277 Você é um caminhante novato muito além da sua profundidade. 236 00:20:12,645 --> 00:20:16,215 Frio? Assustado? 237 00:20:16,282 --> 00:20:18,462 Perdido? 238 00:20:18,517 --> 00:20:22,157 Você esperou lá fora como contanto que você aguentasse? 239 00:20:22,221 --> 00:20:24,171 Você esqueceu o cansaço. 240 00:20:26,525 --> 00:20:29,665 Vá dormir. Você está horrível. 241 00:20:30,863 --> 00:20:32,813 Obrigado. 242 00:20:48,848 --> 00:20:50,788 Ótimo café. 243 00:20:52,718 --> 00:20:55,668 - Perfeito. - Obrigado. 244 00:20:55,721 --> 00:20:58,501 -Ernie Souchak. -Nell Porter. 245 00:20:58,557 --> 00:21:00,497 Prazer em conhecê-la, senhorita Porter. 246 00:21:00,559 --> 00:21:03,439 Eu disse "perfeito"? Eu estava vendendo menos que você. 247 00:21:03,496 --> 00:21:06,096 - Eu tenho minhas próprias provisões. - Sim, eu notei. 248 00:21:06,165 --> 00:21:08,765 Ovos liofilizados. Aproveite a coisa real. 249 00:21:08,834 --> 00:21:12,284 Será o último que você terá até você chega aonde está indo. 250 00:21:12,338 --> 00:21:15,008 Eu vi pelas trilhas lá fora que havia dois de vocês. 251 00:21:15,074 --> 00:21:17,614 - Deke Lewis ajudou você? - Bem, 50-50. 252 00:21:17,676 --> 00:21:20,276 Ajudou-me, serviu-se da minha bebida. 253 00:21:20,346 --> 00:21:23,016 - Tudo isso. - Sim, eu conheço Deke. 254 00:21:23,082 --> 00:21:26,362 Ele é um cara legal, mas um péssimo cronometrista. 255 00:21:26,418 --> 00:21:28,418 - Perdão? - Aqui está um. 256 00:21:28,487 --> 00:21:32,057 Em outubro passado, ele me disse que entregar alguns suprimentos em novembro. 257 00:21:32,124 --> 00:21:35,204 Ele apareceu em maio 258 00:21:39,665 --> 00:21:41,865 - De onde você é, Sr. Souchak? -Chicago. 259 00:21:41,934 --> 00:21:44,144 - Você? - Fui criado em Boston. 260 00:21:44,203 --> 00:21:46,653 - Esse é um lugar onde nunca estive. - Não? 261 00:21:46,705 --> 00:21:49,145 Eu não saio de Chicago muito, tente como eu quiser. 262 00:21:49,208 --> 00:21:52,308 Muito ruim. É um país magnífico. 263 00:21:52,378 --> 00:21:55,788 - Isso é verdade. - Para onde você está indo? 264 00:21:55,848 --> 00:21:59,158 - Perdão? - Perdão? 265 00:21:59,218 --> 00:22:02,198 - Para onde estou indo? - Isso mesmo. 266 00:22:02,254 --> 00:22:05,364 - Ah, agora? - Sim. 267 00:22:05,424 --> 00:22:07,564 Aqui. 268 00:22:07,626 --> 00:22:09,566 Sal? 269 00:22:09,628 --> 00:22:12,398 Eu não entendo o que você está falando. 270 00:22:14,500 --> 00:22:19,040 Sou jornalista. Este é o história que sempre rezei para fazer. 271 00:22:19,104 --> 00:22:21,054 Finalmente meu editor cedeu. 272 00:22:21,106 --> 00:22:23,276 Acho que o cansei. 273 00:22:23,342 --> 00:22:25,452 Que história? História sobre o quê? 274 00:22:25,511 --> 00:22:28,961 Você. 275 00:22:29,014 --> 00:22:32,794 Você já pensou em perguntar se eu queria isso? 276 00:22:32,852 --> 00:22:36,732 Nunca ocorreu você pedir permissão? 277 00:22:36,789 --> 00:22:39,699 De todos os não mitigados, fel presunçoso! 278 00:22:39,758 --> 00:22:42,358 Não há necessidade de usar palavras complicadas. 279 00:22:42,428 --> 00:22:45,198 - Ok, aqui está um breve. "Fora." - Como? 280 00:22:45,264 --> 00:22:47,214 Não posso voltar sozinho. 281 00:22:47,266 --> 00:22:49,136 Basta apontar direto para baixo. 282 00:22:49,201 --> 00:22:51,701 - Deke Lewis estará de volta em duas semanas. - Não, agora! 283 00:22:51,770 --> 00:22:54,270 Senhorita Porter, morrerei lá fora. 284 00:22:54,340 --> 00:22:56,720 A vida é cheia de pequenas compensações. 285 00:22:56,775 --> 00:23:00,475 Quero dizer! Quero dizer! 286 00:23:15,327 --> 00:23:17,267 Lavei a louça. 287 00:23:19,732 --> 00:23:22,112 lavei a louça, e você está cortando lenha. 288 00:23:22,167 --> 00:23:24,577 - Preciso sair daqui. - Bem, você me convenceu. 289 00:23:27,172 --> 00:23:30,122 Eu não suponho que você tenha algum cigarro, não é? 290 00:23:32,144 --> 00:23:36,464 Sr. Souchak, não há nada pessoal nisso isso. Tenho certeza de que você é um ótimo jornalista. 291 00:23:36,515 --> 00:23:39,785 Mas eu faço um trabalho sério aqui, em privado e em paz. 292 00:23:39,852 --> 00:23:42,832 Eu não sou um cantor pop. eu não tem um milhão de discos para vender. 293 00:23:42,888 --> 00:23:45,958 A publicidade é banal e trivial 294 00:23:46,025 --> 00:23:47,965 Repórteres são parasitas. 295 00:23:48,027 --> 00:23:50,967 Eles se alimentam do realizações de outras pessoas. 296 00:23:51,030 --> 00:23:53,640 Não vejo muito jornais, mas o que vejo me deixa doente. 297 00:23:53,699 --> 00:23:55,799 Eles custam apenas 20 centavos. 298 00:23:58,103 --> 00:24:00,643 Posso te fazer uma pergunta? 299 00:24:00,706 --> 00:24:03,586 O que uma garota legal como eu está fazendo em um lugar como este? Sem comentários. 300 00:24:03,642 --> 00:24:06,922 Faça aquele "esquecido por Deus lugar assim. " 301 00:24:06,979 --> 00:24:09,189 Esquecido por Deus? 302 00:24:09,248 --> 00:24:11,518 - Vamos. - Para onde vamos? 303 00:24:11,583 --> 00:24:13,533 - Igreja. - Perdão? 304 00:24:13,585 --> 00:24:16,525 Igreja. O mais antigo da América. 305 00:24:43,983 --> 00:24:45,963 Hum. 306 00:25:13,812 --> 00:25:16,422 Veio dizer adeus? 307 00:25:16,482 --> 00:25:19,592 - Huh? - Adeus. 308 00:25:19,651 --> 00:25:21,821 Senhorita Porter, acredite em mim, 309 00:25:21,887 --> 00:25:25,427 se eu pudesse ir sozinho, eu iria. 310 00:25:25,491 --> 00:25:28,101 Só não posso ter você aqui por duas semanas. 311 00:25:28,160 --> 00:25:33,440 Olha, se passar um caminhante, se Sr. Lewis passa, até mesmo uma águia, 312 00:25:33,499 --> 00:25:35,879 por favor, pegue uma carona e vá com eles. 313 00:25:35,934 --> 00:25:38,944 Você acha que eu gosto aqui, pelo amor de Deus? 314 00:25:39,004 --> 00:25:43,114 Não tenho bebida, nove cigarros e um macaco gorduroso como companhia. 315 00:25:43,175 --> 00:25:47,775 Eu quero ficar aqui apenas marginalmente mais do que quero morrer tentando escapar. 316 00:25:49,848 --> 00:25:52,448 Você está rindo aí ou chorando? 317 00:25:52,518 --> 00:25:54,788 Estou chorando. 318 00:25:54,853 --> 00:25:58,633 - Suponho que duas semanas não seja tanto tempo. - Oh não? 319 00:25:58,690 --> 00:26:00,760 O que? 320 00:26:00,826 --> 00:26:04,096 Obrigado. Obrigado. 321 00:26:04,163 --> 00:26:07,913 - Com uma condição. - Sem história. 322 00:26:07,966 --> 00:26:10,806 Nem uma palavra. 323 00:26:19,645 --> 00:26:23,315 Distante, auto-satisfeito, auto-suficiente, 324 00:26:23,382 --> 00:26:25,332 surpreendentemente atraente. 325 00:26:25,384 --> 00:26:27,594 Poderia usar um pouco de maquiagem. 326 00:26:27,653 --> 00:26:31,263 Cristo, minha mente está indo embora. Pareço Rona Barrett. 327 00:26:33,559 --> 00:26:37,059 Está tão quieto aqui, você podia ouvir um rato ficar de ereção. 328 00:26:37,129 --> 00:26:40,079 Um pouco arrogante, pode ser frígido. 329 00:26:40,132 --> 00:26:42,942 Isso pode explicar as coisas. Quando ela sai... 330 00:26:43,001 --> 00:26:45,281 Sr. Souchak, você poderia... 331 00:26:45,337 --> 00:26:48,277 - Desculpe. Eu assustei você? - Não, não, não é você. 332 00:26:48,340 --> 00:26:50,950 São... são os cigarros. 333 00:26:51,009 --> 00:26:52,959 - Eles meio que me deixam nervoso. - Oh. 334 00:26:53,011 --> 00:26:55,891 - Estou com rações rigorosas. - Vou tomar um banho agora. 335 00:26:55,948 --> 00:26:58,858 Bom. Bom. Isso é sempre bom. 336 00:27:01,353 --> 00:27:04,393 Ah, desculpe. Como é isso? 337 00:27:07,426 --> 00:27:12,066 Certo. Por que não deslizo para fora? 338 00:27:12,131 --> 00:27:15,371 Talvez você possa fumar um cigarro enquanto você está fora. Então você estará reduzido a sete. 339 00:27:15,434 --> 00:27:19,084 - Ha, ha, ha. A que horas vamos embora de manhã? - Nós? 340 00:27:19,138 --> 00:27:21,078 Achei que tínhamos um acordo. 341 00:27:21,140 --> 00:27:23,680 Eu só quero ver o que você faz, isso é tudo. 342 00:27:23,742 --> 00:27:27,252 - Não é fácil lá em cima, você sabe. - Eu vou conseguir. 343 00:27:27,312 --> 00:27:29,592 Eu tinha um primo nos escoteiros. 344 00:27:35,754 --> 00:27:37,934 Como vai, Sr. Souchak? 345 00:27:37,990 --> 00:27:40,600 Simplesmente ótimo. Simplesmente ótimo. Isso é muito divertido. 346 00:27:40,659 --> 00:27:43,439 Você sabe, eu deveria sair mais. 347 00:27:43,495 --> 00:27:47,595 - Tenha cuidado com essas pedras. - Ah, não tem problema. 348 00:27:50,335 --> 00:27:52,575 Jesus Cristo. 349 00:27:55,941 --> 00:27:58,621 - Quer descansar um pouco? - Não, não, eu não. 350 00:27:58,677 --> 00:28:01,717 Estou bem. Posso ir o dia todo. 351 00:28:01,780 --> 00:28:05,020 eu gostaria de conseguir esta garota em uma pista de boliche. 352 00:28:05,083 --> 00:28:07,033 Nossa. 353 00:28:17,362 --> 00:28:20,312 Shh! 354 00:28:32,611 --> 00:28:35,091 Shh! 355 00:28:55,500 --> 00:28:57,640 Você está me dizendo... 356 00:29:56,328 --> 00:30:00,608 Sem desrespeito, senhorita Porter, mas não é grande coisa aqui. 357 00:30:00,666 --> 00:30:04,266 Hum. 358 00:30:29,761 --> 00:30:32,371 OK. Eu sou decente. 359 00:30:32,431 --> 00:30:35,471 Maravilhoso. 360 00:30:35,534 --> 00:30:38,784 Você tem certeza que não vai junte-se a mim em um prato disso? 361 00:30:38,837 --> 00:30:41,577 O que é? 362 00:30:41,640 --> 00:30:43,590 Eu não tenho certeza. 363 00:30:44,876 --> 00:30:46,816 "Mistura de omelete ocidental." 364 00:30:46,878 --> 00:30:50,488 - Eles dão isso aos fuzileiros navais como punição. - Hum. 365 00:30:50,549 --> 00:30:52,999 Eu gostaria de poder oferecer você alguns dos meus suprimentos, 366 00:30:53,051 --> 00:30:56,001 mas eu não tinha planejado isso lá sendo uma pessoa adicional. 367 00:31:02,227 --> 00:31:04,937 Se você vem com eu, é melhor você se preparar. 368 00:31:06,064 --> 00:31:08,274 Acho que vou ficar aqui hoje. 369 00:31:08,333 --> 00:31:11,113 Se eu sair, isso se solidifica novamente no meu estômago. 370 00:31:11,169 --> 00:31:14,279 Eu pensei que você fez muito bem, ontem, considerando. 371 00:31:40,766 --> 00:31:44,146 Droga 372 00:31:44,202 --> 00:31:46,152 Merda! 373 00:31:52,210 --> 00:31:56,320 Aguente firme, Chicago Bears 374 00:31:56,381 --> 00:31:58,921 Ninguém pode esquecer o como você se emocionou... 375 00:32:04,589 --> 00:32:06,539 Hum. 376 00:32:08,393 --> 00:32:10,343 - Oi. - Oi. 377 00:32:10,395 --> 00:32:13,265 O jantar está quase pronto. Dia difícil no escritório? 378 00:32:16,067 --> 00:32:18,447 - O que é isso? -Goulash. 379 00:32:18,503 --> 00:32:21,613 - Receita da minha avó. - Não, não. Esse. 380 00:32:21,673 --> 00:32:24,683 Nada mal, hein? Provavelmente o primeiro coisa que já fiz com minhas mãos. 381 00:32:24,743 --> 00:32:26,693 - Não. - Sim. 382 00:32:26,745 --> 00:32:29,275 E o goulash é a título de celebração. 383 00:32:29,347 --> 00:32:31,947 tive que usar de verdade ingredientes para ingredientes. 384 00:32:32,017 --> 00:32:33,957 Espero que você não se importe. 385 00:32:34,019 --> 00:32:38,229 Você está convidado a compartilhar minhas coisas amanhã. Talvez eu jejue amanhã. 386 00:32:38,290 --> 00:32:40,460 Você está esperando companhia? 387 00:32:40,525 --> 00:32:43,555 Sim, bem, eu só tinha dois cigarros hoje. Me deixa com fome. 388 00:32:43,628 --> 00:32:45,568 Dois cigarros, dez unhas. 389 00:32:45,630 --> 00:32:48,540 - Você vai adorar essas coisas. - Hum. 390 00:32:48,600 --> 00:32:51,770 Eu nunca vi goulash olha... tão diferente. 391 00:32:51,837 --> 00:32:53,777 Bem, não é goulash oficial. 392 00:32:53,839 --> 00:32:55,979 Era assim que minha avó chamava. 393 00:32:56,041 --> 00:32:58,991 Claro que ela também chamado atum salmão. 394 00:33:06,651 --> 00:33:10,061 Isso é bom. Isso é realmente delicioso. 395 00:33:11,790 --> 00:33:14,070 Meus cumprimentos à sua avó. 396 00:33:14,125 --> 00:33:16,435 Ela morreu há 20 anos. Eles disse que era o goulash. 397 00:33:18,330 --> 00:33:20,710 E obrigado pela minha linda porta. 398 00:33:20,765 --> 00:33:24,905 Ah, isso não é nada. Amanhã Vou começar por uma garagem. 399 00:33:24,970 --> 00:33:26,950 - Hum. - Sim. 400 00:33:27,005 --> 00:33:29,005 Controle remoto, pronto. 401 00:34:17,489 --> 00:34:19,439 Você já desistiu antes? 402 00:34:19,491 --> 00:34:23,341 Prefiro não falar durante isso último, se você não se importa. 403 00:34:25,864 --> 00:34:28,874 Você voltará para Chicago como um homem saudável. 404 00:34:28,934 --> 00:34:31,784 Eles vão te dar uma medalha por salvar sua própria vida. 405 00:34:35,006 --> 00:34:38,976 É isso. Estou morto, acabado. 406 00:34:39,044 --> 00:34:41,854 Vou ficar louco agora. 407 00:34:41,913 --> 00:34:44,453 Ah, Deus. Aí vem o sintomas de abstinência. 408 00:34:58,697 --> 00:35:01,537 Ah, Jesus. 409 00:35:06,404 --> 00:35:09,754 - Oh! Ei! - Caramba! 410 00:35:09,808 --> 00:35:12,078 Jesus Cristo! O que são você, algum tipo de maluco? 411 00:35:12,143 --> 00:35:15,653 Venha aqui. Apenas supere aqui! De bruços, rápido. 412 00:35:15,714 --> 00:35:18,664 Somos do Departamento de o Interior, Proteção do Jogo. 413 00:35:18,717 --> 00:35:21,427 - Que diabos! - Cale a boca, senhor! Sr. Harris. 414 00:35:21,486 --> 00:35:25,256 Você acabou de cometer um crime punível com dois a dez anos na penitenciária federal. 415 00:35:25,323 --> 00:35:28,333 Você está atirando em uma águia careca, e o governo americano leva isso para o lado pessoal. 416 00:35:28,393 --> 00:35:30,843 Não atiramos em nenhum pássaro. eu não quero ouvir sobre isso, Sr. Clagett. 417 00:35:30,895 --> 00:35:32,925 Diga isso ao juiz, certo? 418 00:35:32,998 --> 00:35:35,668 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 419 00:35:35,734 --> 00:35:38,444 Se você decidir falar, qualquer coisa você diz que pode ser usado contra você. 420 00:35:38,503 --> 00:35:41,973 - Você tem direito a um advogado. - Ei, você sabe, isso é uma espingarda de US$ 900!? 421 00:35:42,040 --> 00:35:44,580 Precisamos das algemas para você? 422 00:35:44,643 --> 00:35:47,523 Eu não vejo onde você chega destruindo aquela espingarda. 423 00:35:50,248 --> 00:35:54,698 Olha, senhor, existem apenas 2.000 águias americanas deixadas na América do Norte, 424 00:35:54,753 --> 00:35:57,703 graças a um suprimento infinito... 425 00:35:57,756 --> 00:36:00,856 de idiotas obscenos como você! 426 00:36:03,228 --> 00:36:05,898 Agora... 427 00:36:05,964 --> 00:36:08,074 aqui está como vai ser. 428 00:36:08,133 --> 00:36:11,053 Eu deixei você descer a montanha em seu próprio reconhecimento. 429 00:36:11,102 --> 00:36:14,952 Você se reporta ao posto da guarda florestal em Fort Creek, fale com o Capitão Clark. 430 00:36:15,006 --> 00:36:18,416 Ele terá seus nomes. Você tem entendeu isso até agora? Capitão Clark 431 00:36:20,545 --> 00:36:22,855 Ah, outra coisa. 432 00:36:22,914 --> 00:36:26,864 Se você não aparecer lá em três dias, você receberá notícias do FBI. 433 00:36:31,656 --> 00:36:33,656 OK? 434 00:36:42,267 --> 00:36:44,207 Isto foi há três anos. 435 00:36:44,269 --> 00:36:47,609 Por alguma razão, Reginald e Claire abandonaram seu ninho em Cougar Ridge... 436 00:36:47,672 --> 00:36:50,282 E eles começaram a construa outro ninho aqui, 437 00:36:50,341 --> 00:36:54,411 onde Wind River se curva em... o que... Bridger Junction, eu acho. 438 00:36:57,348 --> 00:36:59,288 Não faça isso, por favor. 439 00:36:59,350 --> 00:37:02,390 Eu tenho um bom hálito. Eu sou um não fumante. Eu desisti por você. 440 00:37:02,454 --> 00:37:04,404 Olha, estou falando sério! 441 00:37:04,456 --> 00:37:06,726 OK. OK. 442 00:37:07,959 --> 00:37:10,409 O que quer que você diga. 443 00:37:12,464 --> 00:37:14,504 Definitivamente gelado. 444 00:37:14,566 --> 00:37:17,566 Muito apegada à sua bengala. 445 00:37:17,635 --> 00:37:22,235 Fui forçado a parar de fumar e sexo na mesma vida. 446 00:37:22,307 --> 00:37:24,907 Breve momento de pânico no banheiro hoje. 447 00:37:24,976 --> 00:37:28,506 Eu não conseguia lembrar o nome de uma única loja na Michigan Avenue. 448 00:37:28,580 --> 00:37:31,690 - Onde você aprendeu sua taquigrafia? Tóquio? - Oi! 449 00:37:31,750 --> 00:37:35,790 Oi. Eu estive lendo taquigrafia por 15 anos, mas nunca assim. 450 00:37:35,854 --> 00:37:39,534 - É minha própria patente. Eu inventei isso. - Você pode ler? 451 00:37:39,591 --> 00:37:43,441 Ou não importa, já que é só entrando em um jornal? 452 00:37:45,230 --> 00:37:47,940 Devo sair agora e cair em uma ravina... 453 00:37:47,999 --> 00:37:50,739 Ou comer as páginas e morrer sufocado? 454 00:37:50,802 --> 00:37:52,752 Eu tenho uma ideia melhor. 455 00:37:52,804 --> 00:37:56,274 - Por que você não faz uma história sobre mim? - Perdão? 456 00:37:58,843 --> 00:38:01,883 Marshall Field, Senhor e Taylor, Bonwit Teller, 457 00:38:01,946 --> 00:38:05,716 Stanley Korshak, saudita Airways, a Torre de Água. 458 00:38:05,784 --> 00:38:08,134 Tiffany's, Saks. 459 00:38:10,622 --> 00:38:14,302 E isso, Sr. Souchak foi meu momento da verdade. 460 00:38:14,359 --> 00:38:17,999 Então, antes mesmo de voltar para Boston, Eu sabia que essa seria a minha vida. 461 00:38:18,062 --> 00:38:22,242 - Boston, aliás, é B-O-S-T-O-N. - Obrigado. 462 00:38:22,300 --> 00:38:25,770 Eu decidi antes mesmo de partir Gâmbia... Isso é G-A-M-B-I-A. 463 00:38:25,837 --> 00:38:29,077 - Eu sei escrever Gâmbia. - Desculpe. 464 00:38:33,244 --> 00:38:35,754 Por que ornitologia? Por que uma profissão... 465 00:38:35,814 --> 00:38:39,094 - Gosto do uniforme. - Perdão? 466 00:38:39,150 --> 00:38:43,690 Não, agora me pergunte, minha mãe não me preferia para se estabelecer, conhecer um contador legal? 467 00:38:43,755 --> 00:38:45,695 Jesus. 468 00:38:45,757 --> 00:38:49,927 Dona de casa e mãe atraente de Boston, Evelyn Porter, 41, afirmou categoricamente... 469 00:38:49,994 --> 00:38:53,444 - Por que você está sendo tão durão, Senhorita Porter? - O que? Não é bom? 470 00:38:53,498 --> 00:38:57,948 - Não é fofoqueiro o suficiente? - Tudo bem. Você ganha, eu perco. 471 00:38:58,002 --> 00:39:00,612 As pessoas gostam de falar sobre si mesmas. 472 00:39:00,672 --> 00:39:02,622 Eles estão fascinados por si mesmos. 473 00:39:02,674 --> 00:39:05,214 Algumas pessoas ficam fascinadas com outras pessoas. 474 00:39:05,276 --> 00:39:07,846 - É por isso que eles fazem perguntas. - Realmente? 475 00:39:07,912 --> 00:39:09,862 Realmente. 476 00:39:11,149 --> 00:39:13,099 OK. 477 00:39:15,854 --> 00:39:20,234 Certo, então você abandonou a faculdade, você está vagando por Chicago. 478 00:39:20,291 --> 00:39:22,241 Então o que? 479 00:39:22,293 --> 00:39:26,073 Como era a única coisa em que eu era bom, Achei que poderia muito bem ser pago por isso. 480 00:39:26,130 --> 00:39:28,240 Então me tornei repórter... 481 00:39:28,299 --> 00:39:30,709 E inventou a taquigrafia Souchak. 482 00:39:30,768 --> 00:39:34,718 Sua mãe não queria que você conhecesse algum bom contador e se estabelecer? 483 00:39:35,974 --> 00:39:38,654 Talvez os repórteres descubram outras pessoas interessantes... 484 00:39:38,710 --> 00:39:42,820 porque eles são tão eles mesmos ficam entediados. 485 00:39:42,881 --> 00:39:46,731 Souchak, talvez as pessoas encontrem águias interessante pelo mesmo motivo. 486 00:39:48,319 --> 00:39:51,269 Todo mundo que conheço me chama de Souchak. 487 00:39:51,322 --> 00:39:55,432 Meu nome é Ernie. Começar uma tendência. Me chame de Ernie. 488 00:39:55,493 --> 00:39:59,103 - Acho que não poderia te chamar de Ernie. - Muito chique? 489 00:39:59,163 --> 00:40:01,113 - Ernie. - Ernie. 490 00:40:01,165 --> 00:40:03,935 - Ernie. - Ernesto. - Ernie. 491 00:40:04,002 --> 00:40:07,782 - Eu pedi para você não fazer isso. - Cristo, o que há com você? 492 00:40:07,839 --> 00:40:11,119 Eu não acredito nisso. Você é com raiva. Meu Deus, que ego. 493 00:40:11,175 --> 00:40:15,015 - Tudo bem, esqueça. eu não irei em qualquer lugar perto de você. - Multar. Obrigado. 494 00:40:15,079 --> 00:40:19,689 eu preciso disso assim Preciso de montanhas e águias. 495 00:40:34,165 --> 00:40:36,475 - Souchak? - O que? 496 00:40:38,603 --> 00:40:41,283 Isso não tem nada a ver com o que aconteceu esta noite. 497 00:40:42,507 --> 00:40:44,447 O que não aconteceu? 498 00:40:46,177 --> 00:40:48,177 O que estou prestes a dizer. 499 00:40:51,049 --> 00:40:53,189 O que você está prestes a dizer? 500 00:40:54,886 --> 00:40:57,226 Você não pode vir comigo amanhã. 501 00:40:57,288 --> 00:40:59,268 Multar. 502 00:41:01,326 --> 00:41:04,266 Bom. Estou feliz que você entenda. 503 00:41:05,797 --> 00:41:07,737 Por que não? 504 00:41:07,799 --> 00:41:11,799 Algumas coisas que faço aqui Eu tenho que fazer sozinho. 505 00:42:00,752 --> 00:42:02,602 Jesus. 506 00:42:53,938 --> 00:42:55,878 Frígido. 507 00:43:21,399 --> 00:43:24,179 Ah! Filho da... 508 00:43:31,576 --> 00:43:33,516 Olá. 509 00:43:33,578 --> 00:43:35,518 Olá. 510 00:43:35,580 --> 00:43:38,690 - Bom dia? - Ótimo. Você? 511 00:43:38,749 --> 00:43:40,699 OK. 512 00:43:40,751 --> 00:43:42,821 O que aconteceu com seu polegar? 513 00:43:42,887 --> 00:43:45,797 - Eu me cortei ao fazer a barba. - Está tudo bem? 514 00:43:45,857 --> 00:43:48,457 Vai ficar tudo bem. 515 00:43:50,294 --> 00:43:52,974 Você ainda está com raiva por causa da noite passada? 516 00:43:53,030 --> 00:43:57,480 Noite passada? Ah, ontem à noite. 517 00:43:57,535 --> 00:43:59,975 Esqueci-me da noite passada. 518 00:44:00,037 --> 00:44:02,307 Ah, que bom. 519 00:44:02,373 --> 00:44:05,083 - Você vem comigo amanhã? - Não, obrigado. 520 00:44:08,146 --> 00:44:10,086 Oh. 521 00:44:12,917 --> 00:44:14,857 Hum. 522 00:45:04,635 --> 00:45:07,205 Ah. 523 00:45:07,271 --> 00:45:11,381 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão, me coloque no chão, me coloque no chão! 524 00:45:13,311 --> 00:45:16,591 Pare com isso! Você está louco? Você está agindo como um animal! 525 00:45:16,647 --> 00:45:18,917 - Ele começou. - Você está bem? 526 00:45:18,983 --> 00:45:21,193 - Sim, é só o meu corpo. - Sinto muito. 527 00:45:21,252 --> 00:45:24,102 Eu não tinha ideia de que ele reagiria isso maneira, não na minha estimativa mais baixa. 528 00:45:24,155 --> 00:45:27,095 Apenas me dê um tempo, Nell. eu não matou o cara nem nada. 529 00:45:27,158 --> 00:45:29,098 Como você esperava que eu me sentisse? 530 00:45:29,160 --> 00:45:31,200 Quem é esse viado? 531 00:45:31,262 --> 00:45:34,442 - Max Birnbaum, Ernie Souchak. -Max Birnbaum? 532 00:45:34,498 --> 00:45:36,438 Max Birnbaum? 533 00:45:36,500 --> 00:45:38,840 O gigante do Brooklyn Birnbaum? 534 00:45:38,903 --> 00:45:41,413 O 3 vezes All-American em Michigan Birnbaum? 535 00:45:41,472 --> 00:45:46,082 A escolha número um do draft de o Washington Redskins Birnbaum? 536 00:45:46,143 --> 00:45:49,563 O lado defensivo que disse à NFL para empurrar para sua extremidade defensiva? 537 00:45:49,614 --> 00:45:51,564 Aquele Max Birnbaum? 538 00:45:51,616 --> 00:45:54,826 Bem, deixe-me apertar sua mão. 539 00:45:54,885 --> 00:45:56,825 Isto é uma honra. 540 00:45:56,887 --> 00:45:59,627 Posso ter seu autógrafo? 541 00:45:59,690 --> 00:46:01,640 Simples assim, Max. 542 00:46:01,692 --> 00:46:04,802 8:35 no terceiro trimestre, e você sai. 543 00:46:04,862 --> 00:46:06,812 8, 9 minutos, mais ou menos. 544 00:46:06,864 --> 00:46:10,844 Exatamente 8h35, com tudo para jogar. Não, não, tudo a perder, Sr. Souchak. 545 00:46:10,901 --> 00:46:13,401 Quer dizer, eu queria sair. Um temporada de futebol profissional, 546 00:46:13,471 --> 00:46:16,321 de jeito nenhum eu iria enfrentar um segundo, muito menos uma carreira inteira. 547 00:46:16,374 --> 00:46:19,914 - Você foi o novato do ano, 3,4 sacas por jogo. - Estou indo agora. 548 00:46:19,977 --> 00:46:22,917 Muitas coisas começaram se juntando na minha cabeça, 549 00:46:22,980 --> 00:46:26,430 - como minha repulsa por todo o sistema. - Tenho o cajado que esqueci. 550 00:46:26,484 --> 00:46:29,094 - Huh? - Você sabe, o pessoal que salvou sua vida? 551 00:46:29,153 --> 00:46:32,603 - O que foi, os treinadores? Os proprietários? Rozelle? - Tchau. Estou saindo agora. 552 00:46:32,657 --> 00:46:35,597 Ela é realmente incrível. Ela não diga-me que ela trouxe Ernie Souchak aqui. 553 00:46:35,660 --> 00:46:38,940 Esse cara é um escritor famoso. Ele é assim como eu era, apenas um escritor. 554 00:46:38,996 --> 00:46:40,936 Você quer rir? 555 00:46:40,998 --> 00:46:43,948 Ontem ela me disse que está trouxe aqui um repórter de Chicago. 556 00:46:44,001 --> 00:46:46,351 Eu costumava ler as coisas desse cara. 557 00:46:46,404 --> 00:46:49,284 Acho que você não pode culpá-la. Ela esteve fora de contato nos últimos quatro anos. 558 00:46:49,340 --> 00:46:51,790 - Vou tentar não me atrasar. - Sim. 559 00:46:51,842 --> 00:46:54,762 Você começa a jogar bola na série escola, você sabe. Você é apenas uma criança. 560 00:46:54,812 --> 00:46:57,692 Você é inocente. Então você começa jogando bola com os meninos grandes. 561 00:46:57,748 --> 00:47:00,748 - Ah, querido! - Oh. 562 00:47:03,954 --> 00:47:06,494 Você gosta dele, não é? 563 00:47:06,557 --> 00:47:10,797 - Isso é ridículo. - Não, está tudo bem. Ele é um bom homem. 564 00:47:10,861 --> 00:47:14,141 Isso não tem nada a ver com isso. 565 00:47:14,198 --> 00:47:17,578 Eu só quero que nós... 566 00:47:17,635 --> 00:47:20,375 Máx.? 567 00:47:20,438 --> 00:47:23,908 Acho que talvez esteja chegando às 8h35 do terceiro trimestre. 568 00:47:23,974 --> 00:47:28,294 É porque não conversamos? eu não se importe de falar com ele. 569 00:47:28,346 --> 00:47:30,656 Não faz diferença para o que fazemos. 570 00:47:30,715 --> 00:47:32,655 Não, não é isso. 571 00:47:34,985 --> 00:47:37,425 Contanto que você esteja bem, Nell. 572 00:47:39,924 --> 00:47:43,134 E sempre me sinto como você meio que às vezes sinto... 573 00:47:53,170 --> 00:47:55,120 Até mais. 574 00:48:20,898 --> 00:48:23,168 - Ah, ah. - O que? 575 00:48:23,234 --> 00:48:25,184 - Dificuldade. - Oh? 576 00:48:25,236 --> 00:48:28,976 - Posso mencionar você? - Oh. 577 00:48:29,039 --> 00:48:31,919 Tudo o que digo é que ele é seu amigo, e eu tive a oportunidade de conhecê-lo porque você... 578 00:48:31,976 --> 00:48:35,576 - Não somos exatamente amigos. - Não? 579 00:48:35,646 --> 00:48:39,586 Quer dizer... já conversamos algumas vezes. 580 00:48:39,650 --> 00:48:41,760 Uh-huh. 581 00:48:41,819 --> 00:48:43,889 Conhecido, na verdade. 582 00:48:43,954 --> 00:48:47,204 Bem... talvez amigo. 583 00:48:47,258 --> 00:48:49,198 Certo. 584 00:48:51,495 --> 00:48:53,435 Não amigo próximo. 585 00:48:53,497 --> 00:48:55,437 Não. 586 00:48:57,067 --> 00:48:59,667 Eu nunca ouvi você assim quieto desde que você chegou aqui. 587 00:48:59,737 --> 00:49:03,277 Esta é a primeira história que escrevo desde Eu vim aqui. Consertar portas é apenas um hobby. 588 00:49:03,340 --> 00:49:06,690 Ah, presumo que um ex-atleta avalie mais de 2.000 águias americanas... 589 00:49:06,744 --> 00:49:08,694 no Chicago Sun Times. 590 00:49:08,746 --> 00:49:11,386 Você quer que eu escreva sobre águias? 591 00:49:11,449 --> 00:49:14,229 Ernest, estou tentando trabalhar aqui. 592 00:49:14,285 --> 00:49:16,855 Se você quiser gritar Max Birnbaum nome das copas das árvores, 593 00:49:16,921 --> 00:49:19,401 por favor, faça isso em silêncio. 594 00:49:21,292 --> 00:49:23,932 Vou verificar os fatos com ele quando ele voltar. 595 00:49:23,994 --> 00:49:25,974 Ele não voltará. 596 00:49:26,030 --> 00:49:27,980 Ele não vai? 597 00:49:31,135 --> 00:49:35,165 Estou muito ocupado para ter gente rondando por aqui! 598 00:49:35,239 --> 00:49:39,619 Hum. 599 00:49:58,162 --> 00:50:00,942 Quando estive aqui pela última vez primavera, eles tiveram duas águias. 600 00:50:00,998 --> 00:50:02,938 Bruno e Sara. 601 00:50:03,000 --> 00:50:06,350 Eu só espero que Sarah não tenha assassinar seu irmão. 602 00:50:06,403 --> 00:50:10,113 - Eles fazem isso? - Hum. Para conseguir sua comida. 603 00:50:10,174 --> 00:50:12,124 Realmente? 604 00:50:12,176 --> 00:50:14,746 A jovem fêmea é dominante. 605 00:50:14,812 --> 00:50:16,762 Uau! 606 00:50:16,814 --> 00:50:18,764 Puta merda. 607 00:50:18,816 --> 00:50:21,016 É o jeito da natureza. 608 00:50:26,190 --> 00:50:28,900 Para onde vamos não há árvores. 609 00:50:28,959 --> 00:50:31,369 Chicago? 610 00:50:31,428 --> 00:50:33,808 Cuidado com pedras soltas. 611 00:50:47,378 --> 00:50:50,848 O que me impressiona não é só alguém fez isso, não só alguém vendeu, 612 00:50:50,915 --> 00:50:54,255 mas que alguém realmente comprou. 613 00:50:54,318 --> 00:50:56,298 Isso lisonjeia o usuário. 614 00:50:57,655 --> 00:50:59,595 Está certo? 615 00:51:01,392 --> 00:51:03,872 O que você acha? 616 00:51:03,928 --> 00:51:06,428 - Muito bonito, não acha? - Hum. 617 00:51:14,004 --> 00:51:16,454 - O que você está fazendo? - Eu vou entrar aí com você. 618 00:51:16,507 --> 00:51:18,607 - Não. Por favor, não. - O quê, você está maluco? 619 00:51:18,676 --> 00:51:21,776 Não, olhe, não há razão para pressa. Toda a pressa está lá embaixo. 620 00:51:21,845 --> 00:51:24,915 - Ainda estou no horário de Chicago. - Eu sei disso, mas não sou! 621 00:51:24,982 --> 00:51:26,932 E eu não quero você! 622 00:51:31,522 --> 00:51:33,972 Ernie, tente entender. 623 00:51:34,024 --> 00:51:35,974 O que há para entender? 624 00:51:36,026 --> 00:51:37,966 Boa noite. 625 00:51:38,028 --> 00:51:39,968 Natureza. 626 00:51:40,030 --> 00:51:41,980 Entenda a natureza. 627 00:51:42,032 --> 00:51:45,482 Aqui você só sobrevive por entender seu oponente. 628 00:51:45,536 --> 00:51:49,036 Adversário? Muito obrigado. 629 00:51:49,106 --> 00:51:51,046 Não, olha se você... 630 00:51:51,108 --> 00:51:55,718 Se você quiser domar ou conquistar ou qualquer coisa, 631 00:51:55,779 --> 00:52:00,729 você tem que imaginar como é ser o objeto dessa conquista, ou algo assim. 632 00:52:00,784 --> 00:52:03,824 Imagine o que é como realmente ser eles. 633 00:52:04,888 --> 00:52:06,828 E isso se aplica... 634 00:52:06,890 --> 00:52:09,870 seja uma águia ou uma montanha, um riacho... 635 00:52:09,927 --> 00:52:11,907 ou eu. 636 00:52:13,030 --> 00:52:15,030 É a mesma coisa. 637 00:52:17,134 --> 00:52:19,084 A palestra acabou? 638 00:52:20,170 --> 00:52:22,120 Não é grande coisa. 639 00:52:25,175 --> 00:52:27,115 Então não fique de mau humor. 640 00:52:27,177 --> 00:52:30,117 Senhora, de onde eu venho não existe tal palavra. 641 00:52:30,180 --> 00:52:32,960 Oh sim? 642 00:52:33,017 --> 00:52:36,287 Bem, como eles chamam é de onde você vem? 643 00:52:54,204 --> 00:52:56,654 Souchak, vá com calma. 644 00:52:56,707 --> 00:52:59,847 Apenas mova-se lentamente. Não tente ir muito rápido. 645 00:53:05,349 --> 00:53:07,799 Existem bons apoios para as mãos ali mesmo, à esquerda. 646 00:53:11,722 --> 00:53:13,672 Você está bem, Souchak 647 00:53:15,392 --> 00:53:17,392 Você está quase aqui. 648 00:53:22,733 --> 00:53:25,153 - Tudo bem? - Uau! Ah! 649 00:53:25,202 --> 00:53:27,152 Não me encoste. 650 00:53:29,206 --> 00:53:31,146 Você se saiu bem. 651 00:53:31,208 --> 00:53:33,148 Vamos. 652 00:53:50,027 --> 00:53:52,507 Lá está o máximo. 653 00:53:54,932 --> 00:53:56,882 Ele não gosta de nós aqui. 654 00:53:56,934 --> 00:53:58,884 Por que não vamos embora? 655 00:53:58,936 --> 00:54:00,876 Você não quer saber se o Bruno conseguiu? 656 00:54:00,938 --> 00:54:04,478 Ah, certo. Bruno. 657 00:54:04,541 --> 00:54:06,491 Onde está minha cabeça hoje em dia? 658 00:54:06,543 --> 00:54:08,493 Shh. 659 00:54:33,504 --> 00:54:35,754 Não consigo sentir meus dedos. 660 00:54:38,142 --> 00:54:40,592 Espero que não caiamos. 661 00:54:40,644 --> 00:54:42,594 Eu odiaria incomodá-los. 662 00:54:44,515 --> 00:54:47,495 Querido Senhor, me desculpe para continuar incomodando você, 663 00:54:47,551 --> 00:54:49,501 mas estou pendurado em uma pedra aqui. 664 00:54:49,553 --> 00:54:51,503 - Agora não estou reclamando. Eu acabei de! - Olhar! 665 00:54:51,555 --> 00:54:53,465 - Olha, é o Bruno. - Huh? 666 00:54:53,524 --> 00:54:56,564 - Ele está vivo! - Bruno? 667 00:54:58,629 --> 00:55:01,009 - Isso é ele? - Uh-huh. 668 00:55:01,064 --> 00:55:03,514 Vai em frente, Bruna! 669 00:55:03,567 --> 00:55:06,137 Veja isso! 670 00:55:06,203 --> 00:55:08,313 Bruno está vivo! Ele conseguiu! 671 00:55:08,372 --> 00:55:10,352 Olá, Bruno! 672 00:55:30,127 --> 00:55:33,567 Os índios acreditavam que uma águia careca poderia empurrar o sol através do céu... 673 00:55:33,630 --> 00:55:37,080 E que era o calor do sol que deixou as penas da cabeça brancas. 674 00:55:37,134 --> 00:55:40,584 O sol? O sol. Diga-me mais sobre o calor do sol. 675 00:55:40,637 --> 00:55:43,077 Você se saiu muito bem hoje. 676 00:55:43,140 --> 00:55:45,590 Aqui. Isto é para você. 677 00:55:46,677 --> 00:55:48,617 - É uma pena de águia. - Hum. 678 00:55:48,679 --> 00:55:52,129 Foi um sinal de força e coragem aos índios, 679 00:55:52,182 --> 00:55:55,632 e um corajoso só poderia usá-lo depois que ele provou seu valor na batalha. 680 00:55:59,523 --> 00:56:01,473 Como é isso? 681 00:56:01,525 --> 00:56:03,555 Legal. 682 00:56:06,063 --> 00:56:08,633 Ernesto? Ernie, acorde. 683 00:56:08,699 --> 00:56:10,739 Jesus, estou tremendo. 684 00:56:10,801 --> 00:56:12,751 Tudo o que tenho está tremendo. 685 00:56:12,803 --> 00:56:14,753 - Devem ser os sintomas de abstinência. - Sim. Sintomas de abstinência. 686 00:56:14,805 --> 00:56:18,505 - Venha aqui. Eu quero te mostrar alguma coisa. Vamos. - O que? 687 00:56:22,112 --> 00:56:24,062 Oh. 688 00:56:25,148 --> 00:56:27,088 Lindo, não é? 689 00:56:27,150 --> 00:56:29,100 - Hum. - Escalada complicada. 690 00:56:29,152 --> 00:56:31,102 Não se preocupe comigo, querido. 691 00:56:31,154 --> 00:56:33,234 Você está conversando com um dono de penas. 692 00:56:37,327 --> 00:56:41,277 Ei, deixe-me assumir a liderança por um tempo. 693 00:56:41,331 --> 00:56:43,781 Tenho observado como você faz isso. 694 00:56:43,834 --> 00:56:45,784 Oh sério? 695 00:56:45,836 --> 00:56:47,976 Vamos. Vai ser divertido. 696 00:56:48,038 --> 00:56:49,978 - Vai ser interessante. - Sim. 697 00:56:50,040 --> 00:56:51,990 Isso é o que me preocupa. 698 00:56:52,042 --> 00:56:53,952 Bem, por favor, tenha cuidado. Tudo bem? 699 00:56:54,011 --> 00:56:55,991 Sem problemas. 700 00:56:56,046 --> 00:56:58,986 Deixe-me colocar uma corda em você. E eu não quero ouvir falar do seu primo... 701 00:56:59,049 --> 00:57:01,529 Nos escoteiros... 702 00:57:04,154 --> 00:57:07,234 Ernesto! 703 00:57:12,396 --> 00:57:14,336 Ernesto! 704 00:57:15,432 --> 00:57:17,382 Ernesto? 705 00:57:21,138 --> 00:57:23,078 Fique quieto e recupere o fôlego. 706 00:57:23,140 --> 00:57:26,090 Abaixe os braços. Você se sente quebrado em algum lugar? 707 00:57:26,143 --> 00:57:28,093 Não. 708 00:57:30,147 --> 00:57:32,747 Como está sua cabeça? Como muitos de mim você vê? 709 00:57:32,816 --> 00:57:34,756 Um. Parece legal. 710 00:57:34,818 --> 00:57:37,768 Você acha que consegue se mover? 711 00:57:37,821 --> 00:57:40,771 Acho que dançar está fora de questão. 712 00:57:40,824 --> 00:57:42,774 - Vamos... - Ah! Cristo! 713 00:57:42,826 --> 00:57:45,766 Eu escorreguei minhas costas inteiras. 714 00:57:45,829 --> 00:57:48,779 Tudo bem, apenas deite-se. Vá com calma, certo? 715 00:57:48,832 --> 00:57:50,782 Fique quieto. Recupere o fôlego. 716 00:59:14,117 --> 00:59:17,257 Vamos ouvir isso para o chef. 717 00:59:17,320 --> 00:59:19,230 Obrigado. 718 00:59:19,289 --> 00:59:22,759 Não teria foi mais fácil chamar uma ambulância? 719 00:59:22,826 --> 00:59:24,766 Isso está muito apertado? 720 00:59:24,828 --> 00:59:27,778 Não entre em contato comigo. Sem dados. 721 00:59:27,831 --> 00:59:30,281 - Eu prometo. - OK. 722 00:59:35,472 --> 00:59:37,512 Perdemos os cães. 723 00:59:37,574 --> 00:59:39,524 Eles se foram. 724 00:59:47,784 --> 00:59:50,064 Não se preocupe. Eu tenho você. 725 00:59:50,120 --> 00:59:52,960 Aah. Oh meu Deus. 726 00:59:54,257 --> 00:59:56,197 Espere, Ernie. 727 00:59:59,296 --> 01:00:01,236 Rapaz, isso é divertido. 728 01:00:07,838 --> 01:00:09,778 Desculpe. Você está bem? 729 01:00:09,840 --> 01:00:11,880 Estou bem. 730 01:00:11,942 --> 01:00:14,392 Trocaremos de lugar depois de um tempo. 731 01:00:27,190 --> 01:00:29,140 Você está bem? 732 01:00:29,192 --> 01:00:31,142 Estou cansado. 733 01:00:53,216 --> 01:00:55,156 É hoje. 734 01:00:55,218 --> 01:00:57,158 Hum? 735 01:00:57,220 --> 01:01:00,170 Deke Lewis é suposto para vir me buscar hoje. 736 01:01:00,223 --> 01:01:02,173 Não prenda a respiração. 737 01:01:03,560 --> 01:01:05,510 Lá. Não se mova. 738 01:01:05,562 --> 01:01:08,512 Eu poderia tentar pegar um helicóptero para você nas ondas curtas. 739 01:01:08,565 --> 01:01:11,005 Eles podem vir para uma emergência. 740 01:01:11,067 --> 01:01:13,507 Sabe, acho que foi apenas uma torção. 741 01:01:13,570 --> 01:01:16,520 Se eu pudesse descansar um pouco... 742 01:01:16,573 --> 01:01:19,023 Veremos como está em alguns dias. 743 01:01:19,075 --> 01:01:22,015 Sim, tenho certeza que vai ser muito melhor em poucos dias. 744 01:01:23,380 --> 01:01:25,330 Hum. 745 01:01:31,254 --> 01:01:33,204 Ah, isso é bom. 746 01:01:33,256 --> 01:01:35,196 - Um pouco mais baixo. - Sim? 747 01:01:35,258 --> 01:01:37,198 Como é aqui? 748 01:01:37,260 --> 01:01:39,210 Ah, sim... 749 01:01:39,262 --> 01:01:41,212 Como é aqui? 750 01:01:41,264 --> 01:01:44,474 Melhor, eu acho. 751 01:01:45,535 --> 01:01:47,475 Correção. 752 01:01:47,537 --> 01:01:50,477 No primeiro dia eu escrevi para ela poderia usar um pouco de maquiagem. 753 01:01:50,540 --> 01:01:52,490 Eu era jovem e tolo. 754 01:01:52,542 --> 01:01:54,492 Ela nunca deveria usá-lo. 755 01:01:54,544 --> 01:01:57,254 Ela está corada e rosada e... 756 01:01:58,815 --> 01:02:00,755 Controle-se, Souchak. 757 01:02:00,817 --> 01:02:03,697 Você está um pouco maduro estar tão sem fôlego. 758 01:02:03,753 --> 01:02:07,363 OK. Você está calmo? 759 01:02:07,424 --> 01:02:09,374 Bom. 760 01:02:09,426 --> 01:02:11,866 É mais assim. 761 01:02:11,928 --> 01:02:14,368 Desacelerar. 762 01:02:34,017 --> 01:02:35,957 Você tem certeza disso? 763 01:02:36,019 --> 01:02:38,469 Inferno, você negligenciou seu trabalho por tempo suficiente. 764 01:02:38,521 --> 01:02:41,471 Eu posso chegar à cabeça e para a geladeira. 765 01:02:41,524 --> 01:02:43,474 O que mais há na vida? 766 01:02:43,526 --> 01:02:46,466 - Colocar o assado às 3h? - Posso fazer, pule. 767 01:02:49,532 --> 01:02:51,482 Não há nada que eu possa conseguir para você? 768 01:02:51,534 --> 01:02:54,484 Não, vocês, crianças, vão se divertir hora, deixe o vovô aqui. 769 01:02:54,537 --> 01:02:56,477 Ele ficará bem sozinho. 770 01:02:56,539 --> 01:02:58,989 - Tchau. - Tchau... Não. Deixe a porta aberta. 771 01:02:59,042 --> 01:03:01,582 Eu quero assistir você deixar. Eu gosto da vista. 772 01:03:01,645 --> 01:03:03,585 - Vê você mais tarde. - Bye Bye. 773 01:03:20,630 --> 01:03:22,580 Havia um homem torto 774 01:03:22,632 --> 01:03:25,372 E ele correu uma milha torta 775 01:03:25,435 --> 01:03:29,375 Oh meu Deus. Ele encontrou seis centavos tortos 776 01:03:29,439 --> 01:03:32,279 Contra um estilo torto 777 01:03:33,343 --> 01:03:36,793 Ele comprou um gato torto 778 01:03:36,846 --> 01:03:40,316 Quem pegou um rato torto 779 01:03:40,383 --> 01:03:43,763 E todos eles viveram juntos 780 01:03:43,820 --> 01:03:46,770 Em uma casinha torta 781 01:03:48,825 --> 01:03:51,165 Ah, merda. 782 01:03:51,227 --> 01:03:55,177 Olá. Posso ajudar? Nós estamos inteiramente ao seu serviço. 783 01:03:55,231 --> 01:03:58,211 Ah, pegue o que quiser. 784 01:03:59,336 --> 01:04:01,276 Tomamos banho e tudo 785 01:04:03,540 --> 01:04:05,490 Seu grande gatinho. 786 01:04:05,542 --> 01:04:08,222 Você acha que tenho medo disso? 787 01:04:09,746 --> 01:04:12,156 Bem, você sente medo, não é? 788 01:04:12,215 --> 01:04:14,855 Mas não vou mostrar nenhum. 789 01:04:15,952 --> 01:04:18,562 Oh! 790 01:04:18,621 --> 01:04:21,401 Você não conhece essa teoria, não é? 791 01:04:21,458 --> 01:04:23,398 Ok, 792 01:04:23,460 --> 01:04:26,300 Ah. Você quer o assado. 793 01:04:26,363 --> 01:04:29,313 Certo. 794 01:04:29,366 --> 01:04:31,466 OK. 795 01:04:31,534 --> 01:04:33,514 Aqui você vai. 796 01:04:33,570 --> 01:04:35,480 É nosso. 797 01:04:35,538 --> 01:04:38,918 Teremos algo mais. Não se preocupe conosco. 798 01:04:38,975 --> 01:04:42,145 Bem, eu... eu vou indo agora. 799 01:04:42,212 --> 01:04:43,922 Até mais. 800 01:04:44,948 --> 01:04:46,928 Apenas, uh, pegue o que quiser... 801 01:04:46,983 --> 01:04:48,993 E tranque quando sair, ok? 802 01:04:49,052 --> 01:04:51,002 Vou apenas sair do seu caminho aqui. 803 01:04:52,055 --> 01:04:54,995 Ah, Deus. 804 01:05:13,209 --> 01:05:15,159 Jesus. 805 01:05:19,983 --> 01:05:21,933 Ernesto! 806 01:05:24,654 --> 01:05:26,604 Ernesto! 807 01:05:32,295 --> 01:05:34,235 Ernesto? 808 01:05:39,769 --> 01:05:41,719 Como foi o seu dia? 809 01:05:41,771 --> 01:05:44,121 Ah, Jesus. 810 01:05:51,848 --> 01:05:54,798 Isso poderia me atrasar alguns dias. 811 01:05:54,851 --> 01:05:56,801 Semanas. 812 01:05:56,853 --> 01:05:58,803 Mas você saiu bem. 813 01:05:58,855 --> 01:06:00,795 Você teve muita sorte, você sabe. 814 01:06:00,857 --> 01:06:03,057 - Devo tudo a você. - Por que? 815 01:06:03,126 --> 01:06:05,066 Compreender a natureza, 816 01:06:05,128 --> 01:06:07,068 Imaginando que você é o oponente. 817 01:06:07,130 --> 01:06:10,080 Naquela fração de segundo que importou, 818 01:06:10,133 --> 01:06:13,583 Eu imaginei que eu estava aquele leão da montanha. 819 01:06:13,636 --> 01:06:17,946 E o que desencorajaria eu se eu fosse um leão da montanha? 820 01:06:18,007 --> 01:06:19,947 Peguei minha bengala... 821 01:06:20,009 --> 01:06:21,959 E acertá-lo nas bolas. 822 01:06:24,914 --> 01:06:28,454 Eu nunca tinha visto tão grande bolas, e eu sou de Chicago. 823 01:06:29,752 --> 01:06:32,702 - Você está se transformando em um homem da montanha. - Hum. 824 01:06:32,755 --> 01:06:35,695 Você pode decidir ficar aqui em cima. 825 01:06:35,758 --> 01:06:38,738 Se eu aprender mais um habilidade de montanha, estarei morto. 826 01:06:38,795 --> 01:06:40,735 Você está indo bem. 827 01:06:40,797 --> 01:06:42,737 Como está sua cabeça? 828 01:06:42,799 --> 01:06:44,639 Qual deles? 829 01:06:45,835 --> 01:06:47,935 Onde dói? 830 01:06:48,004 --> 01:06:49,954 Dói aqui? 831 01:06:52,742 --> 01:06:54,382 Dói aí? 832 01:06:54,444 --> 01:06:55,954 - Hum. - Talvez aqui. 833 01:06:56,012 --> 01:06:57,962 Hum. Ah, sim. 834 01:06:58,014 --> 01:07:00,294 Muito doloroso. Ah. 835 01:07:00,350 --> 01:07:03,230 Deixe-me ver o que está acontecendo aqui. 836 01:07:55,271 --> 01:07:57,951 Uh-huh? 837 01:07:58,007 --> 01:07:59,947 Como está o paciente? 838 01:08:00,009 --> 01:08:01,889 No meu livro, tecnicamente morto. 839 01:08:01,945 --> 01:08:04,885 Ele anda por aí com isso maldito tronco de árvore em sua mão. 840 01:08:04,948 --> 01:08:07,388 Ele não escreveu um palavra desde que ele voltou 841 01:08:07,450 --> 01:08:11,300 Ela tem muito a responder, isso mulher. Tenho um jornal para publicar. 842 01:08:11,354 --> 01:08:14,344 Eu poderia matá-la. 843 01:08:14,390 --> 01:08:17,840 Há anos faço jantares para arranjá-lo com uma garota legal, 844 01:08:17,894 --> 01:08:20,844 e ele vai e cai para uma aberração de águia. 845 01:08:20,897 --> 01:08:23,807 Eu nunca deveria ter enviado ele fora da cidade. Não é natural. 846 01:08:24,901 --> 01:08:26,851 Por outro lado, 847 01:08:26,903 --> 01:08:29,853 você não pode esperar que ela dê o trabalho de sua vida só para ele. 848 01:08:29,906 --> 01:08:32,346 - Ei, Souchak! Souchak! De que lado você está? 849 01:08:32,408 --> 01:08:35,318 Ele não pode esperar que ela faça Você fez isso por mim. 850 01:08:35,378 --> 01:08:37,318 Você não se arrependeu. 851 01:08:38,982 --> 01:08:41,592 O que esse olhar deveria significar? 852 01:08:41,651 --> 01:08:43,601 - Que aparência? - Esse olhar. 853 01:08:45,321 --> 01:08:47,271 - Eu tenho que ir. - Hum. 854 01:08:47,323 --> 01:08:50,573 E você tem um jornal para publicar. 855 01:08:50,627 --> 01:08:52,567 Tenha cuidado na saída. 856 01:08:52,629 --> 01:08:54,839 Há um zumbi lá fora. 857 01:08:54,897 --> 01:08:56,807 Oh meu Deus. 858 01:08:56,866 --> 01:09:00,336 Ela deve ser uma inferno de uma cabra montesa 859 01:09:02,739 --> 01:09:05,849 Isto tem que parar. 860 01:09:07,343 --> 01:09:09,293 - Tchau, querido. - Bye Bye. 861 01:09:13,483 --> 01:09:17,093 Souchak você faria entre no meu escritório, por favor. 862 01:09:34,737 --> 01:09:36,677 Bem? 863 01:09:45,982 --> 01:09:48,222 Quero que você escreva novamente. 864 01:09:48,284 --> 01:09:51,604 Você está sentado por aqui conservando seu cérebro por duas semanas. 865 01:09:51,654 --> 01:09:53,604 Já é o suficiente. 866 01:09:53,656 --> 01:09:56,326 Talvez escrevendo sobre isso irá limpá-lo. 867 01:09:56,392 --> 01:09:58,342 Não quero escrever sobre ela. 868 01:09:58,394 --> 01:10:00,344 Multar. 869 01:10:00,396 --> 01:10:02,996 Escreva sobre estar de volta à cidade. 870 01:10:03,066 --> 01:10:06,006 Você pode começar a escrever sobre Yablonowitz novamente. 871 01:10:07,570 --> 01:10:09,520 Quem? 872 01:10:09,572 --> 01:10:12,822 Yablonowitz. Yablonowitz! 873 01:10:12,875 --> 01:10:14,815 Yablonowitz! 874 01:10:14,877 --> 01:10:16,817 Você se lembra dele? Ele é ainda por aí, você sabe. 875 01:10:16,879 --> 01:10:19,359 Tudo o que ele tinha que fazer depois sua última coluna... 876 01:10:19,415 --> 01:10:22,355 foi emitido um comunicado de imprensa e demitir alguns parentes. 877 01:10:22,418 --> 01:10:24,358 Uh-huh. 878 01:10:25,755 --> 01:10:28,255 Agora olhe, pelo meu bem como editor-chefe, 879 01:10:28,324 --> 01:10:30,274 escreva algo. 880 01:10:30,326 --> 01:10:32,306 Qualquer coisa! 881 01:10:32,361 --> 01:10:34,501 Você me disse que era para por sua causa da última vez. 882 01:10:35,631 --> 01:10:38,611 Estou dizendo isso de novo. Estou dizendo isso de novo. 883 01:11:25,948 --> 01:11:28,898 Souchak, vá ver um psiquiatra. Desisto. 884 01:11:28,951 --> 01:11:31,761 É uma peça de viagem. As pessoas adoram peças de viagem. 885 01:11:32,922 --> 01:11:35,872 Quando eles estão bons. Mesmo quando eles são péssimos. 886 01:11:35,925 --> 01:11:38,865 Estes não são bons o suficiente para serem ruins. 887 01:11:38,928 --> 01:11:41,368 - Tentando me decepcionar facilmente, não é? - Ouça isto. 888 01:11:41,430 --> 01:11:44,410 - Eu sei o que escrevi, Howard. eu estava lá quando eu escrevi. - Hum-hmm. 889 01:11:44,467 --> 01:11:47,407 "E a montanha sobe mais alto, e ainda mais alto, empurrando para cima, 890 01:11:47,470 --> 01:11:51,780 "esforçando-se sempre para cima, florescendo poder desde os próprios lombos da terra, 891 01:11:51,841 --> 01:11:54,791 "é pico piercing em por último o centro do sol, 892 01:11:54,844 --> 01:11:58,384 "até que esteja dourado, derretido, a luz derretida explode em um... " 893 01:11:58,447 --> 01:12:01,657 Estou certo em pensar que há algo que você está tentando nos dizer aqui? 894 01:12:01,717 --> 01:12:05,187 “Os outeiros ondulantes, redondos e suave, cheio e fértil, 895 01:12:05,254 --> 01:12:08,294 globos inclinados curvando-se suavemente profundamente até o... " 896 01:12:08,357 --> 01:12:12,027 Quero dizer, onde você sugere nós imprimimos... Cobertura? 897 01:12:12,094 --> 01:12:15,304 - Eu estava te fazendo um favor. - Obrigado. 898 01:12:15,364 --> 01:12:19,314 Só para mostrar o quanto estou grato, eu prometo que ninguém jamais lerá isso. 899 01:12:19,368 --> 01:12:21,308 Você seria ridicularizado em Chicago. 900 01:12:21,370 --> 01:12:23,750 - Vamos. - Para onde vamos? 901 01:12:23,806 --> 01:12:26,116 - Para ficar bêbado. - Ah, gosto de ideias novas. 902 01:12:35,685 --> 01:12:39,625 Você pega minha bebida, mas você não seguirá meu conselho. 903 01:12:39,689 --> 01:12:41,639 Seu conselho me deixa sóbrio. 904 01:12:41,691 --> 01:12:43,641 - Ahh. - Onde você está indo? 905 01:12:45,862 --> 01:12:48,812 Este é o papel para o qual você costumava escrever. 906 01:12:48,865 --> 01:12:52,305 Toda vez que eu viro as costas, eles colocou o Senado estadual na liderança. 907 01:12:52,368 --> 01:12:55,318 Quem se importa com o Senado estadual? 908 01:12:55,371 --> 01:12:59,321 "Quem Dá a mínima para o Senado Estadual?" 909 01:12:59,375 --> 01:13:02,245 Caramba. Eu não acredito nisso. 910 01:13:02,311 --> 01:13:04,261 O que está errado? 911 01:13:10,419 --> 01:13:12,459 Quero algumas respostas! 912 01:13:13,556 --> 01:13:15,496 Ninguém tem respostas? 913 01:13:15,558 --> 01:13:18,508 Eu quero saber como uma coisa assim isso desaparece do meu escritório. 914 01:13:18,561 --> 01:13:21,511 - Encontrei na sua mesa. - Você encontrou na minha mesa? 915 01:13:21,564 --> 01:13:25,514 Você imprime seis páginas de porcaria porque você vê algo deitado na minha mesa? 916 01:13:25,568 --> 01:13:29,848 Bem, espero sinceramente não deixar meu imposto retorna deitado na minha mesa um dia por engano! 917 01:13:29,906 --> 01:13:31,846 A assinatura era Ernie Souchak. 918 01:13:31,908 --> 01:13:34,348 Olha, seu idiota, não me dê desculpas! 919 01:13:34,410 --> 01:13:36,860 Se for Souchak, você sempre o comanda. 920 01:13:36,913 --> 01:13:38,863 Você ouviu o que acabei de dizer a ele? 921 01:13:38,915 --> 01:13:41,395 Você sabe o que aconteceria comigo se eu fizesse o que vocês, idiotas, fizeram, hein? 922 01:13:41,417 --> 01:13:43,857 voltaria a vender sutiãs na Maxwell Street. 923 01:14:01,904 --> 01:14:03,854 Ufa. 924 01:14:03,906 --> 01:14:06,346 Obrigado, obrigado pelo seu apoio. 925 01:14:06,409 --> 01:14:08,359 Você sabe o que eu acho? 926 01:14:08,411 --> 01:14:11,361 Aposto que você vai contar eu. Você acabou de me contar. 927 01:14:11,414 --> 01:14:13,864 Continue assim, você vai acabar enterrado... 928 01:14:13,916 --> 01:14:16,356 junto com "Chicago Avó Graduados", 929 01:14:16,419 --> 01:14:18,369 "Estátua do parque para receber uma plástica facial" 930 01:14:18,421 --> 01:14:21,371 "Escada de incêndio do secretário da prefeitura Morte", "Previsão do tempo... " 931 01:14:21,424 --> 01:14:23,374 - O que foi isso? - A previsão do tempo? 932 01:14:23,426 --> 01:14:25,366 A escada de incêndio. 933 01:14:25,428 --> 01:14:27,368 "Sr. Kermit Hellinger, 31, 934 01:14:27,430 --> 01:14:30,380 "caiu para a morte cedo hoje de uma escada de incêndio... 935 01:14:30,433 --> 01:14:33,383 "na parte de trás de um abandonado armazém na Murphy Street. 936 01:14:33,436 --> 01:14:36,876 "Sr. Hellinger, funcionário de contratos da Prefeitura, deixa esposa e um... " 937 01:14:48,017 --> 01:14:49,957 Restaurante Embaixador. 938 01:15:02,031 --> 01:15:06,241 Você é um travesso, travesso cara. 939 01:15:06,302 --> 01:15:09,252 Bem, se não for o nosso intrépido explorador. 940 01:15:09,305 --> 01:15:12,745 Tudo bem, Mike. Onde está sua próxima tarefa? Espaço sideral? 941 01:15:12,808 --> 01:15:15,578 Eu sei o que realmente aconteceu na Murphy Street. 942 01:15:15,644 --> 01:15:18,894 E se eu sei, você pode aposto sua bunda gorda e manchada... 943 01:15:18,948 --> 01:15:20,928 Isso em breve Chicago o fará. 944 01:15:20,983 --> 01:15:23,433 Não sei do que você está falando. 945 01:15:23,486 --> 01:15:26,256 O que você está tomando banho hoje em dia, Jack Daniel's? 946 01:15:26,322 --> 01:15:29,272 O último lugar que ele vá para uma escada de incêndio. 947 01:15:29,325 --> 01:15:32,565 É exatamente por isso que foi o último. Certo, vereador? 948 01:15:32,628 --> 01:15:35,108 - Tire esse bêbado daqui! - Aproveite sua sobremesa, punk! 949 01:15:35,164 --> 01:15:39,274 Solte-me! Sua bunda é meu! Solte-me! 950 01:16:29,251 --> 01:16:31,201 Todo mundo diz "queijo". 951 01:16:31,253 --> 01:16:33,363 Você entendeu. 952 01:17:24,406 --> 01:17:29,146 Bem, sim... Sim. eu posso dar seus nomes, lugares e datas. 953 01:17:53,169 --> 01:17:55,119 Lá em cima? Não? 954 01:17:55,171 --> 01:17:57,121 No beco? 955 01:18:05,314 --> 01:18:07,764 É isso. Este é o único. 956 01:18:10,653 --> 01:18:12,603 Caramba. 957 01:18:12,655 --> 01:18:14,655 Eu não acredito nisso. 958 01:18:20,796 --> 01:18:22,736 Tudo bem! 959 01:18:31,640 --> 01:18:33,590 Por que você não esperou por mim? 960 01:18:33,642 --> 01:18:36,092 Achei que você merecia uma entrada solo. 961 01:18:36,145 --> 01:18:39,085 - Fizemos tudo bem, Howard, não foi? - Maravilhoso. 962 01:18:40,816 --> 01:18:42,756 Então por que você não está sorrindo? 963 01:18:42,818 --> 01:18:44,758 O que? 964 01:18:44,820 --> 01:18:46,770 Você não leu a primeira página? 965 01:18:47,856 --> 01:18:51,196 - A questão é, você fez? - Huh? 966 01:18:51,260 --> 01:18:55,210 Eu só quero estabelecer você realmente a esqueceram, só isso. 967 01:18:55,264 --> 01:18:57,714 Jesus, Howard, você é quase um homem do mundo. 968 01:18:57,766 --> 01:18:59,706 Você sabe como essas coisas acontecem. 969 01:18:59,768 --> 01:19:02,148 O ar estava rarefeito. Ela era meio fofa. 970 01:19:02,204 --> 01:19:05,154 Não havia outra ampla ao redor, e o ar estava rarefeito. 971 01:19:05,207 --> 01:19:07,237 - Bem, tenho um jornal para publicar. - Então? 972 01:19:07,309 --> 01:19:09,809 Então eu não quero que você vire em torta de creme novamente. 973 01:19:09,878 --> 01:19:14,828 Howard, se Nell Porter aceitasse um dos suas águias para um passeio pela Michigan Avenue... 974 01:19:14,883 --> 01:19:17,333 e aconteceu de eu esbarrar neles, 975 01:19:17,386 --> 01:19:19,826 Eu diria oi, talvez beijá-los no bico, 976 01:19:19,888 --> 01:19:21,828 e então eu me despediria. 977 01:19:21,890 --> 01:19:23,840 É assim que superei ela. 978 01:19:23,892 --> 01:19:26,342 Então você não vai para sua palestra hoje à noite? 979 01:19:26,395 --> 01:19:28,335 Não, obrigado. 980 01:19:28,397 --> 01:19:30,337 - Bom. Eu preferiria que você não fizesse isso. - Bem, não estou. 981 01:19:30,399 --> 01:19:32,849 - Bom. É melhor que você não faça isso. - Não estou, pelo amor de Deus. 982 01:19:32,901 --> 01:19:34,851 - Pelo bem do jornal. - Bom. 983 01:19:34,903 --> 01:19:36,853 - Multar. - Multar. 984 01:19:36,905 --> 01:19:38,575 Bom. 985 01:20:25,454 --> 01:20:27,904 O problema agora realmente não são caçadores. 986 01:20:27,956 --> 01:20:30,396 As leis são adequadas nesse aspecto. 987 01:20:30,459 --> 01:20:33,909 Mas estes assassinos invisíveis, esses pesticidas e poluentes, 988 01:20:33,962 --> 01:20:37,272 estão envenenando os peixes que comem, a água que bebem, 989 01:20:37,333 --> 01:20:39,783 o ar através do qual voam. 990 01:20:39,835 --> 01:20:42,035 Não é fácil proteger eles, mas devemos. 991 01:20:42,104 --> 01:20:44,054 Não temos escolha. 992 01:20:44,106 --> 01:20:47,546 Existem apenas 700 aninhamentos pares nos 48 estados mais baixos. 993 01:20:47,609 --> 01:20:51,419 Ao todo, apenas 2.000 águias americanas. 994 01:20:51,480 --> 01:20:53,590 Isso é tudo que resta. 995 01:20:53,649 --> 01:20:56,459 Senhoras e senhores, eles devem ser salvos. 996 01:20:59,388 --> 01:21:01,228 Obrigado. 997 01:21:01,290 --> 01:21:03,900 Ah Merda. 998 01:21:03,959 --> 01:21:07,929 Se houver alguma dúvida, Dr. Porter terá o maior prazer em respondê-las. 999 01:21:09,331 --> 01:21:11,281 - Sim? eu estava lendo isso... 1000 01:21:11,333 --> 01:21:14,413 Eu entendo que eles têm um maneira dramática de fazer amor. 1001 01:21:14,470 --> 01:21:16,420 Ah Merda. 1002 01:21:17,506 --> 01:21:19,246 Uh, acasalamento. 1003 01:21:19,308 --> 01:21:22,148 - Acasalamento. Certo. Sim. 1004 01:21:22,211 --> 01:21:25,661 Uh, primeiro eles perseguem um ao outro, 1005 01:21:25,714 --> 01:21:28,394 uh, circulando, mergulhando, torcendo, gritando 1006 01:21:28,450 --> 01:21:29,990 Testando. 1007 01:21:30,052 --> 01:21:31,962 E então? 1008 01:21:32,020 --> 01:21:34,970 Então eles se reúnem, suas garras travando 1009 01:21:35,023 --> 01:21:36,973 Inseparável? 1010 01:21:37,025 --> 01:21:39,505 Por um tempo curto e muito feliz, sim. 1011 01:21:39,561 --> 01:21:41,341 Eles podem voar dessa maneira? 1012 01:21:41,397 --> 01:21:43,337 Não, não juntos. 1013 01:21:43,399 --> 01:21:47,039 Eles começam a cair, mergulhando e caindo, para baixo e para baixo. 1014 01:21:47,102 --> 01:21:50,052 Mas emocionante 1015 01:21:50,105 --> 01:21:52,705 - Hein? O que... - Sim. E então? 1016 01:21:52,775 --> 01:21:55,515 Então, quando eles estão muito perto do chão, 1017 01:21:55,577 --> 01:21:57,517 Prestes a ser esmagado? 1018 01:21:57,579 --> 01:22:00,029 eles se separam, abrem suas asas... 1019 01:22:00,082 --> 01:22:02,152 E voe nas correntes de ar. 1020 01:22:02,217 --> 01:22:06,187 - Sozinho? - Cada um sozinho. Isso é a única maneira pela qual eles podem voar. 1021 01:22:06,255 --> 01:22:08,695 E isso é tudo que existe? 1022 01:22:10,559 --> 01:22:13,399 A menos que eles façam isso de novo. 1023 01:22:16,064 --> 01:22:17,984 Ah, sim? 1024 01:22:24,072 --> 01:22:26,752 O que você está fazendo aqui, hein? 1025 01:22:26,809 --> 01:22:29,759 O que há de tão engraçado? eu tenho um jornal para ser executado. Lembrar? 1026 01:22:29,812 --> 01:22:33,092 Isso é o que você chama de manter seu palavra sobre não ter vindo à palestra? 1027 01:22:33,148 --> 01:22:35,088 - Huh? -Howard. 1028 01:22:35,150 --> 01:22:38,430 Não me "Howard", certo? De que lado você está, hein? 1029 01:22:44,026 --> 01:22:46,466 A propósito, já superei você completamente. 1030 01:22:46,528 --> 01:22:48,468 Eu também por você. 1031 01:22:48,530 --> 01:22:50,480 Totalmente. 1032 01:22:51,567 --> 01:22:53,507 Inteiramente. 1033 01:23:04,246 --> 01:23:06,386 - Tive uma ótima ideia. - Hum? 1034 01:23:06,448 --> 01:23:08,388 Vamos ficar aqui para sempre. 1035 01:23:08,450 --> 01:23:10,930 - Nós vamos ter que fazer isso. - Por que? 1036 01:23:10,986 --> 01:23:15,256 Meu apartamento explodiu de excitação quando soube que você estava vindo. 1037 01:23:15,324 --> 01:23:18,504 Poderíamos ligar para o serviço de quarto todos os dias duas semanas para um goulash rápido. 1038 01:23:18,560 --> 01:23:20,510 - Hum-hmm! - Hum! 1039 01:23:24,900 --> 01:23:26,850 Volte comigo. 1040 01:23:29,171 --> 01:23:32,051 - Você pode escrever um romance lá. - Ah... 1041 01:23:32,107 --> 01:23:35,047 Gosto de escrever apenas minha coluna. 1042 01:23:35,110 --> 01:23:37,060 É curto. 1043 01:23:38,881 --> 01:23:41,831 Eu vou te fazer muito, muito feliz, Sr. Souchak. 1044 01:23:41,884 --> 01:23:43,834 Hum. 1045 01:23:43,886 --> 01:23:45,826 Why is it you're so damn beautiful? 1046 01:23:45,888 --> 01:23:47,828 Eu não sou. 1047 01:23:47,890 --> 01:23:49,840 Você está simplesmente apaixonado. 1048 01:23:49,892 --> 01:23:51,702 Eu também. 1049 01:23:52,895 --> 01:23:55,835 Eu vou provar para você que você pode morar aqui. 1050 01:23:55,898 --> 01:23:57,838 Esqueça. 1051 01:23:57,900 --> 01:23:59,850 I mean, there's no point. 1052 01:24:01,036 --> 01:24:02,976 - Você quer um pouco goulash? - Hummm. 1053 01:24:03,038 --> 01:24:04,978 Eu nunca toco nas coisas. 1054 01:24:10,178 --> 01:24:12,618 - You don't want anything? - Hummm. Nada. 1055 01:24:12,681 --> 01:24:15,321 Then I got a real surprise. 1056 01:24:15,384 --> 01:24:20,664 Howard, talvez eles estejam deciding to be just good friends. 1057 01:24:20,722 --> 01:24:22,672 Talvez ele tenha terminado com ela. 1058 01:24:22,724 --> 01:24:26,104 É isso. Talvez ao nível do mar she's just one big turn off. 1059 01:24:26,161 --> 01:24:28,071 Ah, Howard, chega. 1060 01:24:28,130 --> 01:24:30,610 - Eu gosto da garota. - Então? 1061 01:24:30,666 --> 01:24:33,106 - Eu gostaria para ela ser feliz. - Hum-hmm. 1062 01:24:33,168 --> 01:24:36,778 E Souchak... finalmente. 1063 01:24:36,838 --> 01:24:39,788 E eu... um homem com um jornal para correr. 1064 01:24:39,841 --> 01:24:41,791 Ah, pelo amor de Deus. 1065 01:24:41,843 --> 01:24:44,153 - Talvez se eu apenas falasse com ele... - Talvez possamos dormir um pouco. 1066 01:24:44,179 --> 01:24:47,129 - Talvez você esteja se preocupando com nada. - Talvez. 1067 01:24:48,216 --> 01:24:50,156 Ei, eu também estou aqui, você sabe. 1068 01:24:50,218 --> 01:24:52,658 Enrole-se no seu maldito jornal. 1069 01:24:54,523 --> 01:24:57,233 Para morar em Chicago você tem que aprenda que você só sobrevive... 1070 01:24:57,292 --> 01:25:01,172 entendendo o seu oponente, Dr. Porter. 1071 01:25:01,229 --> 01:25:04,339 Primeiro você tem que lembrar o número... 9-1-1. 1072 01:25:04,399 --> 01:25:06,349 Essa é a polícia. 1073 01:25:06,401 --> 01:25:09,851 Agora, a linha estará ocupada porque o resto de Chicago está tentando sobreviver... 1074 01:25:09,905 --> 01:25:11,845 assim como você é. 1075 01:25:11,907 --> 01:25:14,317 Olá, Fiddle. 1076 01:25:14,376 --> 01:25:17,356 Segundo, nunca toque em ninguém na rua 1077 01:25:17,412 --> 01:25:20,362 Eles vão pensar que você precisa ajude, e eles vão te matar. 1078 01:25:20,415 --> 01:25:24,115 E pelo amor de Deus, nunca sorria para qualquer um... eles vão pensar que você é gay. 1079 01:25:24,186 --> 01:25:26,126 Nesse caso, não ligue para o 9-1-1. 1080 01:25:26,188 --> 01:25:29,138 Eles vão reservar você para um telefonema obsceno. 1081 01:25:35,230 --> 01:25:37,840 Hum-hmm. 1082 01:25:39,368 --> 01:25:41,308 Hum. 1083 01:25:42,504 --> 01:25:44,514 Quarto, nunca atravesse a rua. 1084 01:25:44,573 --> 01:25:46,053 quando você ouve uma ambulância chegando. 1085 01:25:46,074 --> 01:25:49,524 É muito perigoso, porque é você está tentando atropelar você. 1086 01:25:49,578 --> 01:25:52,528 E há uma última coisa saber. Muito importante. 1087 01:25:52,581 --> 01:25:56,031 É sobre dinheiro... nunca leve qualquer um na bolsa. 1088 01:25:56,084 --> 01:25:58,534 Mantenha seu dinheiro dobrável no sapato. 1089 01:25:58,587 --> 01:26:02,927 Você sempre pode dizer o quão rica uma pessoa é por sinal que ele manca... assim. 1090 01:26:05,961 --> 01:26:07,911 Esta é uma ótima cidade. 1091 01:26:07,963 --> 01:26:09,913 Tem tudo. 1092 01:26:09,965 --> 01:26:11,905 Especialmente você. 1093 01:26:11,967 --> 01:26:13,907 O que? 1094 01:26:15,203 --> 01:26:17,153 O que está errado? 1095 01:26:17,205 --> 01:26:19,735 - Nada. - Há. 1096 01:26:19,808 --> 01:26:21,718 Eu não sei o que você quer dizer. 1097 01:26:21,777 --> 01:26:24,417 - Há algo errado. - Não há. 1098 01:26:25,480 --> 01:26:27,360 Olhar! Águias! 1099 01:26:27,416 --> 01:26:29,356 Pombos. 1100 01:26:30,886 --> 01:26:32,826 Bem, eles são pássaros de qualquer maneira. 1101 01:26:34,389 --> 01:26:36,959 Ainda quero saber o que há de errado. 1102 01:26:37,025 --> 01:26:40,225 E ainda não sei o que você quer dizer. 1103 01:26:44,833 --> 01:26:46,783 O que quero dizer é, 1104 01:26:46,835 --> 01:26:50,275 tudo que você faz é me beijar e olhe para mim como se eu fosse morrer. 1105 01:27:05,954 --> 01:27:07,904 Lá vai você de novo. 1106 01:27:09,958 --> 01:27:12,398 Vou embora amanhã. Há um trem das 10h. 1107 01:27:12,461 --> 01:27:14,411 Trem. Perfeito. 1108 01:27:15,964 --> 01:27:17,914 Eu te amo. 1109 01:27:17,966 --> 01:27:20,906 Então por que você vai nos tornar infelizes? 1110 01:27:20,969 --> 01:27:22,919 O que mais podemos ser? 1111 01:27:22,971 --> 01:27:25,921 Minha vida está nas Montanhas Rochosas, o seu está obviamente aqui. 1112 01:27:25,974 --> 01:27:27,924 Mas não há resposta. 1113 01:27:39,154 --> 01:27:41,104 Não me arrependo de nada disso. 1114 01:27:41,156 --> 01:27:43,096 Ótimo. 1115 01:27:43,158 --> 01:27:46,258 - Também não vou esquecer de nada. - Maravilhoso. 1116 01:28:04,546 --> 01:28:08,486 Olha, eu nunca fui de me intrometendo onde não pertenço. 1117 01:28:08,550 --> 01:28:11,500 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sempre gostei disso em você, Howard. 1118 01:28:21,963 --> 01:28:23,913 Ah, Souchak, 1119 01:28:23,965 --> 01:28:25,905 você é impossível. 1120 01:28:28,637 --> 01:28:30,577 Cristo. 1121 01:28:33,809 --> 01:28:36,309 Sílvia. Sílvia! 1122 01:28:38,680 --> 01:28:41,630 Desculpe. Acho que é melhor ir. 1123 01:28:41,683 --> 01:28:44,133 Por favor, diga adeus a Sylvia por mim. 1124 01:29:25,293 --> 01:29:27,743 Táxi! 1125 01:29:27,796 --> 01:29:29,736 Táxi. 1126 01:29:29,798 --> 01:29:31,738 Estação União. Pressa. 1127 01:29:38,106 --> 01:29:40,376 Vamos. 1128 01:29:40,442 --> 01:29:42,822 Vamos. 1129 01:29:54,489 --> 01:29:56,439 Obrigado. Fique com ele. 1130 01:29:59,327 --> 01:30:02,667 Kansas Cidade, Los Angeles... 1131 01:30:02,731 --> 01:30:04,971 e todas as paradas intermediárias... 1132 01:30:05,033 --> 01:30:07,643 agora embarcando na pista 22.. 1133 01:30:07,702 --> 01:30:10,382 Onde é a pista das 10:00... Que pista... 1134 01:30:10,438 --> 01:30:12,378 Que faixa faz o horário das 10:00... 1135 01:30:21,750 --> 01:30:23,750 Nela. Nela! 1136 01:30:25,220 --> 01:30:27,170 Oh. Desculpe. 1137 01:30:39,334 --> 01:30:41,284 Desculpe. 1138 01:30:44,239 --> 01:30:48,189 Jesus H. Cristo, onde diabos você estava? Eu vim buscar você. 1139 01:30:48,243 --> 01:30:50,223 Eu sei. Achei que isso seria mais fácil. 1140 01:30:50,278 --> 01:30:52,218 Mais fácil? 1141 01:30:52,280 --> 01:30:54,730 Aqui. 1142 01:30:54,783 --> 01:30:56,733 Tenho que me sentar um segundo. 1143 01:30:56,785 --> 01:30:58,725 Acho que estou morrendo. 1144 01:30:58,787 --> 01:31:00,727 São todos aqueles cigarros. 1145 01:31:00,789 --> 01:31:02,929 Eu não queria ver você de novo. 1146 01:31:02,991 --> 01:31:06,441 Este é o último chamada de embarque para o Empire Builder. 1147 01:31:06,494 --> 01:31:09,444 Todos os visitantes irão por favor, saia do trem. 1148 01:31:09,497 --> 01:31:12,937 Olha, eu sou louco por você, e Eu não sei o que fazer sobre isso. 1149 01:31:13,001 --> 01:31:14,951 Ah, eu também te amo. 1150 01:31:18,006 --> 01:31:21,946 - Ernie, você tem que ir. O trem prestes a sair. - Ok, eu vou. 1151 01:31:29,117 --> 01:31:31,057 Ir. 1152 01:31:33,855 --> 01:31:35,795 Eu sempre amarei você. 1153 01:31:45,867 --> 01:31:48,307 Posso descer na próxima parada. 1154 01:31:56,277 --> 01:31:58,257 Ingressos, por favor. 1155 01:31:59,447 --> 01:32:01,317 Ingressos, por favor. 1156 01:32:01,383 --> 01:32:03,333 Só um segundo. 1157 01:32:05,987 --> 01:32:09,427 - Aqui você vai. - Obrigado, senhor. Aqui você vai. 1158 01:32:09,491 --> 01:32:11,941 - Onde é a próxima parada? - Cachoeira das Pedras. 1159 01:32:11,993 --> 01:32:14,413 - Posso conseguir uma passagem para lá? - Uh... 1160 01:32:15,497 --> 01:32:17,437 Uh, sim, você pode, senhor. 1161 01:32:19,000 --> 01:32:22,170 Isso custará US$ 45, senhor. 1162 01:32:29,844 --> 01:32:32,794 Uh, isso lhe dará cerca de uma hora. 1163 01:32:44,526 --> 01:32:46,966 Sua atenção, por favor. 1164 01:32:47,028 --> 01:32:50,438 Chegando agora, trem Amtrak número 573, 1165 01:32:50,498 --> 01:32:53,478 o Empire Builder de Chicago, 1166 01:32:53,535 --> 01:32:56,475 Continuando o serviço para Cedar Rapids... 1167 01:32:56,538 --> 01:32:59,308 Você vai me ligar antes você sobe a montanha? 1168 01:33:00,708 --> 01:33:03,088 Eu quero ouvir sua voz amanhã. Você entende? 1169 01:33:03,144 --> 01:33:05,094 Eu prometo. 1170 01:33:10,318 --> 01:33:12,588 Adeus. 1171 01:33:12,654 --> 01:33:15,604 Rocha cai. Esta parada, Rock Falls. 1172 01:33:15,657 --> 01:33:19,607 Todos os passageiros que partem, certifique-se de ter seus pertences pessoais com você quando você... 1173 01:33:48,356 --> 01:33:50,296 Quando é o próximo trem para Chicago? 1174 01:33:50,358 --> 01:33:52,798 - Você acabou de sair daquele trem? - Sim. 1175 01:33:52,861 --> 01:33:54,971 Bem, então você acabou de chegar de Chicago. 1176 01:33:55,029 --> 01:33:57,129 Eu sei que. 1177 01:33:57,198 --> 01:33:59,338 Rastejar. 1178 01:34:23,324 --> 01:34:25,804 Irei até Cedar Rapids. 1179 01:35:55,683 --> 01:35:58,133 Quando é o próximo trem para Chicago? 1180 01:35:59,187 --> 01:36:01,217 Haverá um em cerca de meia hora. 1181 01:36:01,289 --> 01:36:03,739 - Quando é aquele depois disso? - Três dias. 1182 01:36:34,989 --> 01:36:36,939 Meia hora. 1183 01:36:40,328 --> 01:36:42,268 O que vamos fazer? 1184 01:36:43,498 --> 01:36:45,438 Não há nada que possamos fazer. 1185 01:36:46,601 --> 01:36:48,551 Este é o lugar onde você pertence. 1186 01:36:53,174 --> 01:36:55,124 Adeus, Nell. 1187 01:36:56,244 --> 01:36:58,354 - Adeus. - Tchau. 1188 01:37:22,136 --> 01:37:24,076 Merda. 1189 01:37:24,138 --> 01:37:25,878 Nela! 1190 01:37:25,940 --> 01:37:28,680 Ai! 1191 01:37:28,743 --> 01:37:31,283 Ah! Ah! 1192 01:37:31,346 --> 01:37:33,846 Corra mais rápido. Estou caminhando nesta última parte. 1193 01:37:36,684 --> 01:37:39,934 - O que? Nós apenas disse adeus. - Eu sei. 1194 01:37:39,987 --> 01:37:42,157 Vamos nos casar. Case comigo. 1195 01:37:42,223 --> 01:37:44,463 Seja a Sra. Souchak. Vamos. 1196 01:37:44,525 --> 01:37:47,465 Você não vai ficar aqui. Eu não posso ir com você. 1197 01:37:47,528 --> 01:37:49,468 - Eu não ligo. - O que? 1198 01:37:49,530 --> 01:37:51,130 Eu não ligo! 1199 01:37:51,199 --> 01:37:54,479 Que Deus abençoe sua união... 1200 01:37:54,535 --> 01:37:57,345 com alegria em sua posteridade... 1201 01:37:57,405 --> 01:38:00,345 e uma longa vida de felicidade juntos. 1202 01:38:00,408 --> 01:38:02,788 E desta união, 1203 01:38:02,844 --> 01:38:05,694 que apenas coisas boas cresçam. 1204 01:38:05,747 --> 01:38:07,687 E assim, pela autoridade que me foi investida... 1205 01:38:07,749 --> 01:38:11,819 pelo estado de Wyoming e pela cidade de Victor, eu lidero esta alegre cerimônia... 1206 01:38:11,886 --> 01:38:15,056 E pergunto a você, Nell Porter, você aceita este homem para ser seu legítimo marido? 1207 01:38:15,123 --> 01:38:17,103 Uh, sim, eu quero. 1208 01:38:17,158 --> 01:38:20,108 E você, Ernest Souchak, aceita isso mulher para ser sua legítima esposa? 1209 01:38:20,161 --> 01:38:22,611 Eu faço! Eu te declaro homem e esposa. Você pode beijar a noiva. 1210 01:38:22,663 --> 01:38:24,703 - São dez dólares! - Obrigado! 1211 01:38:33,975 --> 01:38:38,145 Por assim dizer, Eu marquei o primeiro encontro deles. 1212 01:38:38,212 --> 01:38:41,662 Eu estive muitas coisas. Nunca fui Cupido antes. 1213 01:38:41,716 --> 01:38:44,656 Droga, ele é realmente vou entrar naquele trem. 1214 01:38:44,719 --> 01:38:47,169 Você quer dizer que eles não são vai consumar? 1215 01:38:47,221 --> 01:38:49,031 Eu acho que eles já fizeram. 1216 01:38:55,296 --> 01:38:57,236 Vejo você quando a neve derreter. 1217 01:38:57,298 --> 01:39:00,748 Eu estarei esperando. eu serei o um com a pena no chapéu. 1218 01:39:02,403 --> 01:39:04,353 Este vai ser um casamento fantástico. 1219 01:39:04,405 --> 01:39:06,345 Já está. 1220 01:39:06,407 --> 01:39:08,847 - Eu te amo. - E eu amo nós dois. 1221 01:39:08,910 --> 01:39:11,360 Eu te amo... Ah! Ah!