1
00:00:58,875 --> 00:00:59,910
Intră.
2
00:01:05,667 --> 00:01:06,657
iti place?
3
00:01:07,917 --> 00:01:08,702
Da.
4
00:01:19,625 --> 00:01:20,786
Vrei o băutură?
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,081
Da... rom.
6
00:01:24,292 --> 00:01:25,748
- Îngrijit?
- Îngrijit.
7
00:01:27,917 --> 00:01:29,499
Unde e baia?
8
00:01:30,417 --> 00:01:31,828
Lângă ușa din față.
9
00:01:32,208 --> 00:01:33,164
Bine.
10
00:02:04,042 --> 00:02:04,827
Făcut.
11
00:02:09,250 --> 00:02:10,536
Poftim.
12
00:02:10,917 --> 00:02:11,827
Mulţumesc.
13
00:02:12,833 --> 00:02:14,039
Știi ce...?
14
00:02:15,333 --> 00:02:17,370
chiar mi-am dorit
să te iau singur.
15
00:02:18,000 --> 00:02:18,580
Hei!
16
00:02:18,750 --> 00:02:19,990
Fără țipete,
nicio afacere amuzantă!
17
00:02:20,583 --> 00:02:21,744
ce faci?
Lasă-mă!
18
00:02:21,917 --> 00:02:22,827
ce faci?
19
00:02:24,625 --> 00:02:25,581
Deschide seiful.
20
00:02:26,208 --> 00:02:27,073
Ce?
21
00:02:30,333 --> 00:02:31,789
- Nu am un seif.
- Fă-o!
22
00:02:33,417 --> 00:02:36,000
- Nu am un seif, bine?
- Vă rog! Vă rog!
23
00:02:36,208 --> 00:02:38,495
Tu! În genunchi.
24
00:02:41,500 --> 00:02:42,786
O să număr până la trei.
25
00:02:43,625 --> 00:02:44,865
Unul...
26
00:02:48,833 --> 00:02:50,449
- doi...
- Te rog!
27
00:02:50,958 --> 00:02:52,289
Vă rog!
28
00:02:52,500 --> 00:02:53,080
Nu!
29
00:02:53,292 --> 00:02:54,498
Vă rog! Nu!
30
00:02:54,917 --> 00:02:55,998
Stop! 0 bine-
31
00:02:56,208 --> 00:02:56,889
În regulă. În regulă.
32
00:02:57,042 --> 00:02:57,907
Bine, 0KaY...
33
00:02:58,333 --> 00:02:59,698
lllopenifl
34
00:02:59,875 --> 00:03:00,615
În regulă.
35
00:03:02,542 --> 00:03:03,452
Unde este?
36
00:03:04,250 --> 00:03:04,990
Unde este?
37
00:03:05,208 --> 00:03:05,868
La etaj.
38
00:03:12,583 --> 00:03:13,573
De unde l-ai luat?
39
00:03:18,083 --> 00:03:19,244
De unde l-ai luat?!
40
00:03:22,292 --> 00:03:23,908
Deschide seiful!
41
00:03:24,375 --> 00:03:26,207
- Deschide seiful!
- Bine, bine.
42
00:03:27,042 --> 00:03:28,453
Nu îndrăzni să înțelegi greșit.
43
00:03:35,833 --> 00:03:37,039
Nu te mișca.
44
00:03:57,875 --> 00:03:58,706
Am plecat de aici.
45
00:03:58,875 --> 00:03:59,556
Ce? Nu, nu, nu.
46
00:03:59,708 --> 00:04:00,994
Nu poți merge.
47
00:04:01,208 --> 00:04:03,168
Sun la poliție.
Rămâi ca martor.
48
00:04:03,250 --> 00:04:04,240
nici nu te cunosc!
49
00:04:04,417 --> 00:04:06,579
Am venit aici pentru un timp bun
si uita-te la rahatul asta!
50
00:04:23,250 --> 00:04:24,991
Hei!
51
00:04:35,083 --> 00:04:35,823
Cum a mers?
52
00:04:36,167 --> 00:04:36,827
Dulce.
53
00:04:39,667 --> 00:04:40,623
Hei!
54
00:04:40,792 --> 00:04:41,702
Nenorociți!
55
00:05:44,625 --> 00:05:46,707
Așa că mă vei lua mereu cu tine.
56
00:05:55,708 --> 00:05:57,745
Nu, nu, nu. Nu acum.
57
00:06:00,083 --> 00:06:02,541
Încă un scor
și am plecat definitiv.
58
00:06:03,458 --> 00:06:04,823
Promite-mi.
59
00:06:06,833 --> 00:06:08,494
Iţi promit.
60
00:06:43,583 --> 00:06:45,449
Este un magazin de bijuterii în centrul orașului.
61
00:06:45,792 --> 00:06:47,328
Proprietarul, Julia Camacho,
62
00:06:47,500 --> 00:06:49,332
a moștenit afacerea părinților ei.
63
00:06:49,625 --> 00:06:51,491
Amândoi au murit într-un jaf
acum doi ani.
64
00:06:52,000 --> 00:06:54,412
De atunci, magazinul
a fost conectat la locuință.
65
00:06:54,625 --> 00:06:56,161
Este chiar deasupra ei.
66
00:06:57,417 --> 00:06:58,828
Aceasta este ținta.
67
00:06:59,167 --> 00:07:00,749
Numele lui este Mikel Gémez.
68
00:07:00,917 --> 00:07:02,533
Dintr-o familie nebunească
căzut în vremuri grele.
69
00:07:03,500 --> 00:07:05,620
Tocmai s-a mutat cu ea
și se căsătoresc.
70
00:07:06,458 --> 00:07:08,620
Doar ia-le
să-ți deschidă ușa.
71
00:07:10,333 --> 00:07:12,370
Atunci putem intra
magazinul de bijuterii.
72
00:07:13,958 --> 00:07:15,619
Este totul gata?
cu tipul tău de catering?
73
00:07:16,333 --> 00:07:17,573
Sigur, ca de obicei.
74
00:07:17,750 --> 00:07:19,332
Aflam totul
înainte să intrăm.
75
00:07:19,500 --> 00:07:20,490
nu-mi place.
76
00:07:24,458 --> 00:07:25,289
De ce?
77
00:07:26,708 --> 00:07:28,449
Doar pentru că.
spargerea unei case este un lucru,
78
00:07:28,583 --> 00:07:30,144
intrând într-un magazin de bijuterii
este alta.
79
00:07:30,292 --> 00:07:31,874
Dacă ceva nu merge bine,
suntem prinsi.
80
00:07:32,042 --> 00:07:33,407
Nimic nu va merge prost.
81
00:07:35,708 --> 00:07:38,166
Avem nevoie doar de această slujbă pentru a obține
banii ca să decoleze spre Lisabona.
82
00:07:38,625 --> 00:07:41,037
Vreau să spun doar că avem
polițiștii pe călcâie.
83
00:07:41,583 --> 00:07:42,948
Poate că este timpul să ne oprim,
84
00:07:43,167 --> 00:07:44,908
împărțim ceea ce avem și dispărem.
85
00:07:45,167 --> 00:07:47,249
Dacă voi câștiga la Lisabona
vom face un milion.
86
00:07:48,792 --> 00:07:50,282
Mai întâi trebuie să câștigi.
87
00:07:51,333 --> 00:07:52,494
Știi că o voi face.
88
00:07:52,833 --> 00:07:53,948
Ar fi mai bine.
89
00:08:16,500 --> 00:08:17,661
Să te ajut să faci ordine?
90
00:08:17,833 --> 00:08:20,700
Nu, dar m-ai putea ajuta
face loc pentru toate acestea.
91
00:08:20,958 --> 00:08:23,416
Deci unde mă încadrez
în toate chestiile astea?
92
00:08:23,875 --> 00:08:25,991
- Îmi spui anal?
- Puțin.
93
00:08:29,208 --> 00:08:30,323
Vino aici.
94
00:08:32,375 --> 00:08:34,255
Nu ai idee cât
Am vrut să te muți.
95
00:08:34,333 --> 00:08:35,414
si eu.
96
00:08:35,542 --> 00:08:37,783
Și ai jucat din greu să obții.
97
00:08:37,958 --> 00:08:40,871
- Trebuie să faci ceea ce trebuie.
- Ai un nervi.
98
00:08:54,500 --> 00:08:56,286
- Ești fericit?
- Extatic.
99
00:08:56,750 --> 00:08:58,411
Sunteți cuplul perfect.
100
00:08:58,542 --> 00:08:59,748
Hei acolo.
101
00:09:00,833 --> 00:09:01,538
Ce mai faci?
102
00:09:01,708 --> 00:09:03,699
Bine, sperând să ne faci o vizită.
103
00:09:03,875 --> 00:09:04,785
Nu, nu, nu.
104
00:09:04,958 --> 00:09:06,574
Nu vreau să te deranjez încă.
105
00:09:06,750 --> 00:09:09,492
În plus, sunt puțin geloasă.
Îmi iei sufletul pereche.
106
00:09:09,667 --> 00:09:10,748
Așa că ai grijă de ea pentru mine.
107
00:09:10,750 --> 00:09:11,956
Carla, nu ești niciodată o deranjează,
108
00:09:12,167 --> 00:09:14,249
iar camera de oaspeți este întotdeauna a ta,
știi asta.
109
00:09:14,708 --> 00:09:15,708
Te voi ocupa de asta.
110
00:09:15,833 --> 00:09:17,039
Fă-o.
111
00:10:11,542 --> 00:10:12,532
Ai o lumină?
112
00:10:15,083 --> 00:10:16,244
Sigur.
113
00:10:29,583 --> 00:10:31,995
Frumoasă mașină.
114
00:10:36,042 --> 00:10:38,249
- Foarte fantezist.
- Mulţumesc.
115
00:10:38,417 --> 00:10:39,327
Vrei ceva?
116
00:10:39,500 --> 00:10:40,911
Mulţumesc. Nu fumez droguri.
117
00:10:41,083 --> 00:10:42,448
Nu, ești un fumător secret.
118
00:10:42,583 --> 00:10:44,199
Nu fumam în secret.
119
00:10:49,167 --> 00:10:50,157
Bine atunci.
120
00:10:58,208 --> 00:10:59,790
Cum poți lucra
si fumezi chestia asta?
121
00:10:59,958 --> 00:11:02,165
Nu m-am putut descurca
magarii aceia schiopi drepte.
122
00:11:04,083 --> 00:11:06,324
Orice s-a întâmplat
băuturi excesive pe plajă?
123
00:11:07,500 --> 00:11:09,457
Și este un fel de petrecere mixtă.
124
00:11:09,583 --> 00:11:11,699
Da, ei bine, al logodnicei mele
putin traditional.
125
00:11:15,167 --> 00:11:16,248
Deci, ai primit o lovitură?
126
00:11:17,375 --> 00:11:18,490
Nu.
127
00:11:20,500 --> 00:11:21,911
Vrei să joci un joc?
128
00:11:23,833 --> 00:11:24,823
Da.
129
00:11:26,417 --> 00:11:27,498
Închide ochii.
130
00:11:30,250 --> 00:11:31,536
Deschide gura.
131
00:11:46,208 --> 00:11:47,323
ce faci?
132
00:11:49,292 --> 00:11:51,784
Doar verifică dacă
esti unul dintre cei buni.
133
00:11:56,417 --> 00:11:58,328
Se dovedește că ești.
Îmi pare rău.
134
00:11:58,500 --> 00:12:00,207
Așteaptă... Așteaptă.
135
00:12:03,542 --> 00:12:05,874
Deci nu ești unul
a băieților buni până la urmă.
136
00:12:08,375 --> 00:12:09,331
Uite...
137
00:12:12,250 --> 00:12:13,991
Voi fi acolo joi.
138
00:12:14,250 --> 00:12:16,457
Daca vrei sa treci pe aici...
139
00:12:18,667 --> 00:12:20,533
Mă duc înăuntru, bine?
140
00:12:22,583 --> 00:12:23,288
Ciao.
141
00:12:54,750 --> 00:12:55,865
Vodcă!
142
00:12:58,458 --> 00:12:59,869
- Bună.
- Bună.
143
00:13:01,667 --> 00:13:03,328
Bun venit la petrecerea burlacilor.
144
00:13:05,500 --> 00:13:07,036
Poate nu ar trebui să fiu aici...
145
00:13:09,208 --> 00:13:10,994
Poate este rochia.
146
00:13:11,208 --> 00:13:12,915
Este un pic peste cap. Îmi pare rău.
147
00:13:13,083 --> 00:13:14,414
Nu, dimpotrivă.
148
00:13:14,542 --> 00:13:15,577
Arăți uluitor.
149
00:13:18,042 --> 00:13:20,079
- O să primesc asta.
- Nu, nu, o voi face.
150
00:13:21,208 --> 00:13:23,489
Ce fel de petrecere a burlacilor este
daca mirele trebuie sa plateasca?
151
00:13:24,083 --> 00:13:25,164
Vrei să stai jos?
152
00:13:25,333 --> 00:13:26,414
Da, sigur.
153
00:13:27,250 --> 00:13:28,957
Nici măcar nu-ți știu numele.
154
00:13:29,917 --> 00:13:30,952
Ari.
155
00:13:32,625 --> 00:13:33,535
Eu sunt Mikel...
156
00:13:33,875 --> 00:13:34,706
stiu.
157
00:13:58,208 --> 00:13:59,529
Spune-mi ceva despre tine.
158
00:14:00,375 --> 00:14:01,536
Ce vrei sa stii?
159
00:14:01,917 --> 00:14:03,248
Ai un iubit?
160
00:14:05,500 --> 00:14:07,082
Vrei să o fac sau nu?
161
00:14:07,292 --> 00:14:08,908
De fapt, voi accepta adevărul.
162
00:14:17,292 --> 00:14:18,077
La dracu.
163
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
Scuze daca te-am enervat.
Să schimbăm subiectul.
164
00:14:21,833 --> 00:14:22,948
Să mergem, te rog.
165
00:14:25,083 --> 00:14:26,073
Unde?
166
00:14:26,667 --> 00:14:27,788
Nu știu, hai să mergem.
167
00:14:31,583 --> 00:14:32,288
Să mergem.
168
00:14:49,208 --> 00:14:49,913
Hei!
169
00:14:50,333 --> 00:14:51,664
Asta e tipa care m-a jefuit.
170
00:14:55,500 --> 00:14:56,786
- Ai venit cu mașina?
- Da.
171
00:14:57,542 --> 00:14:58,748
- Unde este?
- Dincolo.
172
00:15:09,458 --> 00:15:10,289
Mașina aceea. Să mergem!
173
00:15:11,292 --> 00:15:12,032
Să mergem!
174
00:15:36,958 --> 00:15:37,718
ce faci?
175
00:15:37,875 --> 00:15:39,036
E roșu, nu vezi?
176
00:15:39,417 --> 00:15:40,452
Du-te așa!
177
00:15:40,875 --> 00:15:41,990
- Haide!
- Nu.
178
00:15:45,333 --> 00:15:46,073
La dracu.
179
00:15:46,292 --> 00:15:47,327
Așteaptă.
180
00:16:39,458 --> 00:16:41,244
Deci cine era acela?
181
00:16:42,792 --> 00:16:44,783
Un nenorocit căruia îi datorez bani.
182
00:16:48,250 --> 00:16:50,287
Unde ai invatat
sa conduc asa?
183
00:16:51,083 --> 00:16:52,994
Sunt multe
nu știi despre mine.
184
00:17:04,792 --> 00:17:06,032
Voi ieși aici.
185
00:17:06,250 --> 00:17:08,867
Aici? Aceasta este
mijlocul nicăieri.
186
00:17:11,167 --> 00:17:12,202
Ei bine...
187
00:17:12,750 --> 00:17:14,286
Va fi o plimbare plăcută și liniștită.
188
00:17:15,083 --> 00:17:16,665
Aș putea folosi puțin aer proaspăt.
189
00:17:18,167 --> 00:17:19,157
Bine.
190
00:18:05,333 --> 00:18:06,323
Am fost atât de rău?
191
00:18:08,458 --> 00:18:09,573
Dimpotrivă.
192
00:18:12,375 --> 00:18:14,491
Tocmai ți-am dat numărul meu
193
00:18:14,917 --> 00:18:16,453
în cazul în care vrei
sună-mă cândva,
194
00:18:17,000 --> 00:18:19,458
să stai și să vorbesc puțin.
195
00:18:23,625 --> 00:18:24,911
Ești incredibil.
196
00:18:29,500 --> 00:18:32,492
Și n-aș vrea
ieși doar un pic.
197
00:18:34,792 --> 00:18:36,374
A fost o plăcere.
198
00:18:38,000 --> 00:18:39,331
La fel şi eu.
199
00:19:29,375 --> 00:19:30,706
A avut niște mișcări sălbatice.
200
00:19:31,875 --> 00:19:33,161
De unde a venit tipul ăsta?
201
00:19:34,333 --> 00:19:35,664
Nici idee.
202
00:19:36,708 --> 00:19:38,699
Dar sigur că poate conduce,
si el este dur.
203
00:19:39,917 --> 00:19:41,328
Nu îți pierzi calmul?
204
00:19:42,667 --> 00:19:44,328
Am totul sub control.
205
00:21:19,167 --> 00:21:20,953
am adormit peste măsură.
206
00:21:22,042 --> 00:21:23,703
De ce nu m-ai trezit?
207
00:21:25,750 --> 00:21:27,161
M-am simțit rău pentru tine.
208
00:21:28,208 --> 00:21:30,745
Și începusem să mă gândesc
Mă căsătorisem cu un robot.
209
00:21:32,792 --> 00:21:34,749
scuze,
Am ieșit târziu cu Alfredo,
210
00:21:34,917 --> 00:21:37,079
știi, chestii de petrecere a burlacilor.
211
00:21:37,542 --> 00:21:38,452
Ei bine...
212
00:21:39,042 --> 00:21:40,373
ai fi putut suna.
213
00:21:41,708 --> 00:21:43,290
Da, ai dreptate.
214
00:21:44,083 --> 00:21:45,448
Ai intrat foarte târziu?
215
00:21:45,917 --> 00:21:46,873
Puțin,
216
00:21:48,833 --> 00:21:51,200
de aceea nu am vrut să te trezesc.
217
00:23:09,500 --> 00:23:10,956
- Că el?
- Da.
218
00:23:15,292 --> 00:23:16,248
Deci...
219
00:23:17,458 --> 00:23:18,744
duminica dimineata.
220
00:23:20,250 --> 00:23:21,706
Vom fi gata.
221
00:23:22,500 --> 00:23:24,082
Bună, bună treabă.
222
00:23:51,083 --> 00:23:51,788
Buna ziua.
223
00:23:52,708 --> 00:23:53,698
Bună dimineaţa.
224
00:23:55,500 --> 00:23:56,990
Ești o pasăre timpurie, nu-i așa?
225
00:23:57,208 --> 00:23:57,993
Da.
226
00:23:58,458 --> 00:23:59,738
Unde mergem la ora asta?
227
00:23:59,750 --> 00:24:00,785
Este o surpriză.
228
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Ți-e frică de înălțimi?
229
00:24:03,333 --> 00:24:04,038
Nu.
230
00:24:04,417 --> 00:24:05,828
Atunci o să-ți placă.
231
00:25:49,792 --> 00:25:50,657
Mi-a plăcut.
232
00:25:50,833 --> 00:25:51,823
- Serios?
- Da.
233
00:25:52,500 --> 00:25:53,205
Grozav.
234
00:25:53,375 --> 00:25:54,786
Nu am mai fost aici de mulți ani.
235
00:25:56,583 --> 00:25:58,073
Acesta este ascunzătoarea ta secretă?
236
00:25:58,625 --> 00:25:59,831
nu ma ascund.
237
00:26:01,583 --> 00:26:02,493
Deci ce altceva?
238
00:26:02,667 --> 00:26:03,748
Ce altceva ce?
239
00:26:04,042 --> 00:26:05,163
Ce altceva vrei să faci?
240
00:26:05,208 --> 00:26:05,868
Ei bine...
241
00:26:06,042 --> 00:26:07,908
ți-e foame?
Să luăm o mușcătură?
242
00:26:08,250 --> 00:26:10,708
Sigur, mor de foame.
Dar hai să mergem undeva liniștit.
243
00:26:10,875 --> 00:26:12,491
Bine.
Ce zici de locul meu?
244
00:26:17,250 --> 00:26:18,411
esti sigur?
245
00:26:18,958 --> 00:26:20,619
Da. Suntem prieteni, nu?
246
00:26:21,083 --> 00:26:22,539
Fetele nu cumpără asta
247
00:26:22,708 --> 00:26:24,369
de la iubiti,
doar ca să știi.
248
00:26:24,500 --> 00:26:26,491
Nu vă faceți griji.
Logodnica mea nu va fi acasă.
249
00:26:28,667 --> 00:26:29,828
Mergem?
250
00:26:57,500 --> 00:26:59,992
Tipul ăsta este
plină de surprize naibii.
251
00:27:02,000 --> 00:27:03,331
La naiba drept.
252
00:27:34,500 --> 00:27:35,911
Omule, acesta nu este magazinul de bijuterii.
253
00:27:36,083 --> 00:27:37,448
Știu.
254
00:27:37,917 --> 00:27:39,032
Deci ce facem?
255
00:27:39,500 --> 00:27:40,490
Mergem sa vedem ce e?
256
00:27:40,750 --> 00:27:41,990
Poate are probleme.
257
00:27:45,000 --> 00:27:46,911
Du-te în garaj,
Voi sta și o voi aștepta.
258
00:27:47,875 --> 00:27:48,785
Orice ai spune.
259
00:28:03,083 --> 00:28:04,289
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
260
00:28:06,292 --> 00:28:07,908
Nu mi-am imaginat-o așa.
261
00:28:08,500 --> 00:28:10,741
Aici locuiesc înainte.
262
00:28:21,375 --> 00:28:22,786
esti bine?
263
00:28:25,167 --> 00:28:27,283
Poate că acest lucru este puțin ciudat.
264
00:28:28,167 --> 00:28:29,453
Te duc acasă dacă vrei.
265
00:28:55,458 --> 00:28:56,493
Ce-i asta?
266
00:28:57,667 --> 00:28:58,702
Am avut un accident.
267
00:28:59,625 --> 00:29:00,740
Un accident de zbor?
268
00:29:01,958 --> 00:29:03,414
Da, cam.
269
00:29:08,167 --> 00:29:09,498
Nu, nu. Scuze, scuze.
270
00:29:09,667 --> 00:29:11,078
Nu pot. Îmi pare rău, trebuie să plec.
271
00:29:11,292 --> 00:29:12,874
Nu, îmi pare rău. Te-am întrebat
la prânz și dintr-o dată...
272
00:29:13,042 --> 00:29:14,953
Într-adevăr, e în regulă, dar trebuie să plec.
273
00:29:15,167 --> 00:29:16,453
Chiar trebuie să plec.
274
00:29:18,000 --> 00:29:21,288
- Te iau eu.
- Nu e nevoie, într-adevăr. Mă duc.
275
00:29:21,625 --> 00:29:23,536
- Te voi mai vedea?
- Vom vorbi.
276
00:29:52,750 --> 00:29:54,957
Știai că nu era locul.
Ce ți-a luat atât de mult?
277
00:29:55,417 --> 00:29:57,328
A fost greu să scapi.
278
00:29:57,750 --> 00:29:59,230
Nu l-am vrut
a bănui ceva.
279
00:30:01,250 --> 00:30:01,990
Corect.
280
00:30:03,542 --> 00:30:05,203
Îl ai în geantă.
281
00:30:05,417 --> 00:30:07,033
Vom continua să încercăm
până când se îndrăgostește de el.
282
00:30:07,417 --> 00:30:08,532
nu vreau.
283
00:30:09,583 --> 00:30:10,698
- Scuzați-mă?
- Nu vreau s-o fac.
284
00:30:10,875 --> 00:30:13,537
Vrei să-l încurc până când
mă duce la logodnica lui?
285
00:30:14,750 --> 00:30:15,911
Asta vrei?
286
00:30:16,833 --> 00:30:18,198
Du-te dracului.
287
00:30:23,625 --> 00:30:24,660
Și de ce?
288
00:30:24,833 --> 00:30:27,165
Era un rahat de burlac,
numai pentru el.
289
00:30:27,333 --> 00:30:29,290
Crezi că mă va lua vreodată
la casa fetei lui?
290
00:30:29,458 --> 00:30:30,072
Nu!
291
00:30:30,292 --> 00:30:31,623
Este o pierdere de timp.
292
00:30:33,250 --> 00:30:34,490
Navas, m-am săturat de toate astea.
293
00:30:35,083 --> 00:30:35,948
M-am săturat de asta.
294
00:30:37,292 --> 00:30:38,157
Să plecăm.
295
00:30:40,250 --> 00:30:41,490
Te rog, hai să mergem.
296
00:30:43,542 --> 00:30:44,452
Bine.
297
00:30:46,500 --> 00:30:47,911
Vom uita de el,
298
00:30:48,292 --> 00:30:49,373
dar vom gasi unul nou...
299
00:30:49,500 --> 00:30:50,490
ultimul.
300
00:30:52,500 --> 00:30:53,410
Ultimul?
301
00:31:26,958 --> 00:31:28,369
Nici tu nu poti dormi?
302
00:31:30,750 --> 00:31:32,616
am avut
coșmaruri toată noaptea...
303
00:31:33,625 --> 00:31:34,831
despre parintii mei.
304
00:31:35,500 --> 00:31:37,867
Julia, nu te opri pe asta.
305
00:31:38,042 --> 00:31:40,659
- Nu ți se va întâmpla.
- Bineînțeles că nu, dar...
306
00:31:41,333 --> 00:31:44,075
trăind în acest loc,
307
00:31:44,583 --> 00:31:46,494
peste acelasi magazin unde...
308
00:31:47,292 --> 00:31:48,202
Oricum...
309
00:31:50,417 --> 00:31:52,909
Promite că vei fi mereu aici
sa ma protejeze?
310
00:31:54,792 --> 00:31:56,248
Desigur.
311
00:32:25,625 --> 00:32:26,365
Ari?
312
00:32:27,333 --> 00:32:28,213
Ar/', mă auzi?
313
00:32:28,292 --> 00:32:29,202
Bună ziua.
314
00:32:30,500 --> 00:32:31,285
Ce mai faci?
315
00:32:32,042 --> 00:32:32,873
Amenda.
316
00:32:33,042 --> 00:32:33,873
Şi tu?
317
00:32:35,250 --> 00:32:35,990
Amenda.
318
00:32:37,750 --> 00:32:38,615
ce vrei?
319
00:32:41,958 --> 00:32:42,948
Vreau să te văd.
320
00:32:43,833 --> 00:32:44,948
Ne putem întâlni?
321
00:32:48,208 --> 00:32:49,494
Da.
322
00:32:52,375 --> 00:32:53,581
Locul meu bine?
323
00:32:56,958 --> 00:32:57,948
L\ \ \ \ 30 \\
324
00:32:58,625 --> 00:32:59,615
grozav.
325
00:33:00,292 --> 00:33:01,248
Pe curând.
326
00:33:15,500 --> 00:33:16,865
Avem arhitectul.
327
00:33:18,500 --> 00:33:20,366
Am făcut niște cercetări,
arata bine.
328
00:33:20,875 --> 00:33:22,411
Petrecerea e peste două săptămâni.
329
00:33:24,500 --> 00:33:25,831
Asta înseamnă să tai bine.
330
00:33:27,625 --> 00:33:29,741
Nu înțeleg de ce am renunțat
pe tipul cu bijuterii.
331
00:33:30,750 --> 00:33:31,785
Nu a mers.
332
00:33:33,500 --> 00:33:34,660
Vom merge înainte cu tipul ăsta.
333
00:33:34,667 --> 00:33:36,499
Vorbește cu bărbatul tău
și concentrează-te pe mașină.
334
00:33:36,667 --> 00:33:37,498
În regulă.
335
00:34:26,958 --> 00:34:27,823
Părul tău...?
336
00:34:28,167 --> 00:34:29,498
Nu întreba.
337
00:34:30,500 --> 00:34:31,490
Nu spune un cuvânt.
338
00:34:32,500 --> 00:34:34,286
Urcam pe pereți.
339
00:34:36,417 --> 00:34:38,158
Nu pot să te scot din capul meu.
340
00:36:34,958 --> 00:36:35,914
Cine eşti tu?
341
00:36:40,333 --> 00:36:41,789
De ce te ascunzi?
342
00:36:42,167 --> 00:36:43,703
Esti mult mai frumoasa asa.
343
00:36:44,958 --> 00:36:46,494
Nu mă ascund.
344
00:36:46,708 --> 00:36:47,869
Sunt chiar aici.
345
00:36:54,208 --> 00:36:55,369
Care este visul tău?
346
00:37:02,625 --> 00:37:05,367
Aș ucide ca să trăiesc undeva
precum Punta del Este.
347
00:37:06,750 --> 00:37:09,242
Plaje nealterate,
doar fac treaba mea...
348
00:37:14,375 --> 00:37:15,331
Să mergem atunci.
349
00:37:18,458 --> 00:37:19,573
Să mergem.
350
00:37:20,458 --> 00:37:21,789
Spre Punta del Este,
351
00:37:21,958 --> 00:37:23,414
sau oriunde vrei tu.
352
00:37:23,708 --> 00:37:25,324
Ce vrei sa spui?
353
00:37:27,583 --> 00:37:28,948
Nu crezi că aș face-o?
354
00:37:30,417 --> 00:37:31,748
Glumești cu mine?
355
00:37:36,167 --> 00:37:37,373
idiotule.
356
00:37:51,667 --> 00:37:54,034
Știu că se pare că mereu mă grăbesc,
dar chiar trebuie să plec.
357
00:38:14,375 --> 00:38:15,865
Nu-ți face griji, dragă.
358
00:38:16,042 --> 00:38:17,908
Este firesc ca
îi e frică de nuntă.
359
00:38:18,083 --> 00:38:19,619
Ar fi putut să-mi spună totuși.
360
00:38:19,792 --> 00:38:22,830
Cina de logodnă a fost
ideea lui, nu a mea.
361
00:38:23,000 --> 00:38:23,705
Sigur.
362
00:38:23,875 --> 00:38:24,865
E nervos.
363
00:38:25,042 --> 00:38:26,624
Viața lui a terminat
o întoarcere pentru tine.
364
00:38:26,792 --> 00:38:27,782
Trebuie să înțelegi.
365
00:38:27,958 --> 00:38:28,868
Crezi că da?
366
00:38:30,583 --> 00:38:31,789
Nu știu.
367
00:38:32,375 --> 00:38:33,581
Uneori mă gândesc
368
00:38:33,750 --> 00:38:36,162
Încerc să-l transform
în ceva ce el nu este.
369
00:38:37,167 --> 00:38:38,874
Julia, te adoră.
370
00:38:39,417 --> 00:38:40,657
Asta e tot ce contează.
371
00:38:41,292 --> 00:38:41,997
Corect.
372
00:38:42,625 --> 00:38:44,241
Dacă mă adoră atât de mult,
373
00:38:44,583 --> 00:38:45,618
de ce nu e aici?
374
00:40:47,833 --> 00:40:48,823
Noroc.
375
00:41:29,750 --> 00:41:30,660
La dracu '!
376
00:42:43,875 --> 00:42:46,993
Navitas, unde ai fost?
Vino aici!
377
00:42:56,958 --> 00:42:58,448
Când ai de gând să concurezi pentru mine?
378
00:42:58,583 --> 00:42:59,493
Nu se va întâmpla.
379
00:42:59,792 --> 00:43:00,702
Sunt pe cont propriu.
380
00:43:01,750 --> 00:43:02,911
Atunci alergă împotriva mea.
381
00:43:04,000 --> 00:43:05,286
Doar tu și cu mine.
382
00:43:05,833 --> 00:43:06,789
O singură cursă.
383
00:43:07,625 --> 00:43:09,161
Pentru bani reali.
384
00:43:12,958 --> 00:43:13,823
În regulă.
385
00:43:14,000 --> 00:43:15,035
Oricand vrei tu.
386
00:43:51,333 --> 00:43:52,368
Iulia!
387
00:44:13,042 --> 00:44:14,248
Julia...
388
00:44:16,250 --> 00:44:17,661
Dragă, îmi pare rău.
389
00:44:17,833 --> 00:44:20,495
am uitat total.
chiar îmi pare rău.
390
00:44:22,458 --> 00:44:25,780
Am fost treaz târziu cu Alfredo
și a rămas la el.
391
00:44:25,958 --> 00:44:29,622
Asta e ciudat. Am vorbit cu Alfredo
aseară. Era cu fata lui.
392
00:44:30,458 --> 00:44:31,789
Mă duc.
393
00:44:35,500 --> 00:44:36,831
Pot explica.
394
00:44:38,625 --> 00:44:39,911
Apoi explicați.
395
00:44:41,500 --> 00:44:42,490
corect...
396
00:44:43,625 --> 00:44:45,332
Am zburat până târziu.
397
00:44:46,375 --> 00:44:49,208
Apoi am rămas pe aerodrom,
doar ma gandesc si...
398
00:44:50,375 --> 00:44:52,582
Aveam nevoie de ceva timp pentru mine.
399
00:44:53,958 --> 00:44:55,289
Nu înţeleg.
400
00:44:56,000 --> 00:44:57,786
Ieri a fost cina noastră de logodnă.
401
00:44:58,500 --> 00:44:59,740
Da, știu.
402
00:45:00,750 --> 00:45:02,036
O să mă compensez pentru tine.
403
00:45:02,250 --> 00:45:04,457
Te-am sunat de 20 de ori. 20!
404
00:45:05,292 --> 00:45:06,812
Îmi poți spune de ce
nu ai ridicat?
405
00:45:06,958 --> 00:45:08,369
Mi s-a terminat bateria.
406
00:45:12,000 --> 00:45:13,081
Amenda.
407
00:45:14,625 --> 00:45:17,242
dispari noaptea,
ma minti...
408
00:45:17,500 --> 00:45:19,662
iar acum spune-mi
trebuie să fii singur.
409
00:45:20,542 --> 00:45:22,078
Ce naiba e cu tine?
410
00:45:23,958 --> 00:45:24,914
Nu știu.
411
00:45:26,625 --> 00:45:28,457
Fă-mi o favoare
și hotărâți-vă.
412
00:46:16,333 --> 00:46:17,073
Buna ziua.
413
00:46:18,292 --> 00:46:19,077
Buna ziua.
414
00:46:20,833 --> 00:46:21,793
Ce faci aici?
415
00:46:22,083 --> 00:46:23,039
Am vrut să te văd.
416
00:46:24,417 --> 00:46:25,623
Hei, oprește-te, oprește-te.
417
00:46:25,792 --> 00:46:26,953
Care este jocul tău?
418
00:46:27,958 --> 00:46:29,574
Când te-ai hotărât
ca iti datorez o explicatie?
419
00:46:29,750 --> 00:46:31,991
Avem câteva zile al naibii de frumoase,
apoi dispari...
420
00:46:32,208 --> 00:46:33,369
Haide, decupează-l.
421
00:46:33,500 --> 00:46:34,535
Ari.
422
00:46:36,083 --> 00:46:36,743
Buna ziua.
423
00:46:38,208 --> 00:46:40,449
- Îl întrerup?
- Nu, nu e nimic, dragă.
424
00:46:41,583 --> 00:46:43,449
Pari cunoscut.
Client sau prieten?
425
00:46:43,583 --> 00:46:45,290
- Prietene.
- Prietene.
426
00:46:46,792 --> 00:46:48,908
Tu ești Escribano, șoferul, nu?
427
00:46:50,500 --> 00:46:52,491
Nu mai.
428
00:46:53,208 --> 00:46:55,245
Speranța zdrobită a Formula GT.
429
00:46:55,625 --> 00:46:57,992
Un accident te-a luat
ieșit din pistă în 2010.
430
00:46:58,208 --> 00:46:59,073
asa e,
431
00:46:59,292 --> 00:47:00,578
Nu mai pot concura.
432
00:47:01,708 --> 00:47:02,664
Prea rău.
433
00:47:03,292 --> 00:47:04,327
Eu sunt Navas.
434
00:47:04,500 --> 00:47:05,331
Mikel.
435
00:47:05,833 --> 00:47:06,573
Corect.
436
00:47:06,750 --> 00:47:07,785
Dacă ai nevoie de ceva
din garaj...
437
00:47:07,958 --> 00:47:08,743
Nu.
438
00:47:09,167 --> 00:47:10,202
E în regulă.
439
00:47:10,625 --> 00:47:11,581
Încântat de cunoştinţă.
440
00:47:40,958 --> 00:47:42,164
Frumoasă călătorie.
441
00:47:42,333 --> 00:47:43,915
500 de cai putere, tracțiune integrală...
442
00:47:45,458 --> 00:47:46,539
Pot să aud?
443
00:47:58,625 --> 00:47:59,581
Loviți-l.
444
00:48:13,917 --> 00:48:15,282
Îți cumpăr o bere.
445
00:48:16,625 --> 00:48:17,660
Să mergem.
446
00:48:34,542 --> 00:48:36,704
Așteaptă înăuntru,
Voi fi chiar acolo.
447
00:48:43,417 --> 00:48:45,875
- Ce naiba faci?
- Vreau să văd cum se rostogolește.
448
00:48:46,250 --> 00:48:48,662
Dacă nu-i place de tine,
a parcurs un drum lung ca să te găsească.
449
00:48:48,833 --> 00:48:50,415
Bagă-ți asta în cap:
450
00:48:50,542 --> 00:48:52,874
Mikel este îndrăgostit de logodnica lui,
o să se căsătorească cu ea.
451
00:48:53,083 --> 00:48:55,290
Poate vrea să mă tragă,
Nu voi nega asta,
452
00:48:55,458 --> 00:48:56,698
dar nu mă va lua niciodată
la locul fetei lui.
453
00:48:56,875 --> 00:48:58,866
nu tu,
dar un prieten bun, poate.
454
00:49:22,250 --> 00:49:23,160
Totul în regulă?
455
00:49:23,625 --> 00:49:24,581
Amenda.
456
00:49:25,500 --> 00:49:28,788
Ea devine geloasă când ies
cu prietenii ei.
457
00:49:29,458 --> 00:49:30,823
Câteva beri aici.
458
00:49:34,708 --> 00:49:36,790
Chiar îți place de ea, nu? Ari.
459
00:49:39,042 --> 00:49:41,704
Nu sunt sigur că mă simt confortabil
vorbind cu tine despre asta.
460
00:49:41,958 --> 00:49:42,993
De ce?
461
00:49:43,417 --> 00:49:45,328
Ari și cu mine suntem prieteni de ani de zile.
462
00:49:47,083 --> 00:49:48,369
Ca frate și soră.
463
00:49:50,375 --> 00:49:52,958
Deci, cum funcționează?
Dacă aprobi, pot să o sun?
464
00:49:59,375 --> 00:50:01,082
Nu ai
multe șanse cu Ari.
465
00:50:01,917 --> 00:50:02,748
Nu?
466
00:50:02,917 --> 00:50:03,782
Pariezi...
467
00:50:04,250 --> 00:50:05,206
De ce?
468
00:50:05,792 --> 00:50:07,749
Îi place un alt tip de tip.
469
00:50:08,375 --> 00:50:09,661
Temerari.
470
00:50:11,083 --> 00:50:12,414
Temerarii...
471
00:50:14,000 --> 00:50:15,240
Îndrăznești să faci ce?
472
00:50:15,625 --> 00:50:17,241
Băieți care îndrăznesc să concureze.
473
00:50:17,958 --> 00:50:19,369
Băieți care îndrăznesc să trăiască.
474
00:50:20,167 --> 00:50:22,204
Ce te pune pe ganduri
Nu sunt unul dintre ei?
475
00:50:23,417 --> 00:50:24,498
Nu știu.
476
00:50:24,917 --> 00:50:25,873
tu esti?
477
00:50:38,458 --> 00:50:39,823
Corect, ce e de făcut?
478
00:50:40,292 --> 00:50:42,499
Lăsăm trenul să treacă,
iar când spun, călci pe ea.
479
00:50:42,625 --> 00:50:45,306
Am învins-o până la trecerea la nivel,
apoi tăiați pe cealaltă parte.
480
00:50:47,167 --> 00:50:48,077
esti nebun.
481
00:50:48,375 --> 00:50:50,412
O voi face dacă vrei.
Poți fi pasagerul meu.
482
00:50:52,833 --> 00:50:56,030
Este locul unor oameni în viață,
si asta e misto.
483
00:50:57,458 --> 00:50:58,823
E tare, Mikel.
484
00:51:03,333 --> 00:51:04,243
Să mergem.
485
00:51:18,833 --> 00:51:20,449
Se reduce la o secundă.
486
00:51:23,917 --> 00:51:26,750
Într-o secundă poți frâna
și ne trântește de perete.
487
00:51:26,917 --> 00:51:29,204
Sau poți ezita
și să ne ducă trenul.
488
00:51:29,917 --> 00:51:32,625
Sau poți păși pe ea până la capăt
și ajunge pe partea cealaltă.
489
00:51:34,375 --> 00:51:35,035
Gata?
490
00:51:37,375 --> 00:51:39,036
- Acum?
- Te voi anunta.
491
00:51:43,083 --> 00:51:43,788
Acum?
492
00:51:56,250 --> 00:51:56,910
- Acum?
- Acum!
493
00:52:10,667 --> 00:52:12,283
Asta e secunda ta, Mikel!
494
00:52:25,500 --> 00:52:26,080
Da!
495
00:52:26,917 --> 00:52:27,952
Dumnezeu!
496
00:52:28,167 --> 00:52:28,998
Asta e rahat!
497
00:52:33,000 --> 00:52:34,365
Deci, vrei să concurezi din nou?
498
00:52:38,292 --> 00:52:39,327
Da.
499
00:52:39,833 --> 00:52:40,493
Da.
500
00:52:57,500 --> 00:52:59,662
Nano! Acesta este Mikel.
El concurează cu noi mâine.
501
00:52:59,833 --> 00:53:00,664
Ei bine, vom vedea.
502
00:53:00,917 --> 00:53:01,873
Vom vedea.
503
00:53:04,458 --> 00:53:05,493
Cum arata?
504
00:53:06,958 --> 00:53:08,198
Tapițeria ar putea merge.
505
00:53:08,958 --> 00:53:10,869
Trebuie neapărat
reglați încuietorile.
506
00:53:11,042 --> 00:53:12,658
Și deconectați o parte din electronice.
507
00:53:13,417 --> 00:53:15,875
- Bine. Taxează-l ca pe un prieten, nu?
- Sigur.
508
00:53:17,917 --> 00:53:19,453
Ești gata să concurezi din nou?
509
00:53:20,292 --> 00:53:21,578
Aşa sper.
510
00:53:22,500 --> 00:53:24,537
Ai de gând să mergi acum?
511
00:53:27,167 --> 00:53:28,282
Mulţumesc.
512
00:53:51,625 --> 00:53:52,865
2.000 lui Navas.
513
00:53:54,542 --> 00:53:55,703
Acum suntem cu toții aici.
514
00:53:55,875 --> 00:53:56,990
Fie ca cel mai bun om să câștige.
515
00:56:00,833 --> 00:56:01,664
Hai, coboară.
516
00:56:01,958 --> 00:56:03,244
Vrei să lași mașina aici?
517
00:56:03,417 --> 00:56:04,498
E prea riscant,
vom alerga după el.
518
00:56:04,667 --> 00:56:07,034
- Cum îl primim mai târziu?
- Putem reveni.
519
00:56:41,542 --> 00:56:42,247
La naiba!
520
00:56:42,417 --> 00:56:43,498
- Relaxați-vă! Relaxați-vă!
- La naiba!
521
00:56:43,625 --> 00:56:44,410
Gândește-te la asta!
522
00:56:44,625 --> 00:56:45,706
Ce s-ar putea întâmpla, o amendă?
523
00:56:45,875 --> 00:56:47,036
Nu pot fi arestat, Mikel.
524
00:56:47,250 --> 00:56:47,955
De ce nu?
525
00:56:48,167 --> 00:56:49,623
Nu pot fi arestat,
sfarsitul povestii!
526
00:56:52,458 --> 00:56:53,493
Du-te, te voi ridica.
527
00:56:54,250 --> 00:56:55,081
Atunci nimeni nu te poate trage în sus.
528
00:56:55,292 --> 00:56:56,828
Știu asta!
Haide!
529
00:56:57,042 --> 00:56:57,782
Să mergem!
530
00:57:06,417 --> 00:57:07,623
Arată-mi mâinile tale!
531
00:57:10,792 --> 00:57:12,157
Acum coboara!
532
00:57:13,083 --> 00:57:14,949
- Fă-o repede!
- Relaxați-vă!
533
00:57:23,167 --> 00:57:24,032
Știi...
534
00:57:24,333 --> 00:57:25,915
fata cu peruca blonda?
535
00:57:27,375 --> 00:57:27,989
Nu.
536
00:57:29,708 --> 00:57:31,619
Uită-te la ea, e important.
537
00:57:34,208 --> 00:57:36,165
Într-adevăr, așa cum am spus, nu.
538
00:57:41,292 --> 00:57:42,032
Deci...
539
00:57:42,250 --> 00:57:43,081
sa vedem...
540
00:57:43,417 --> 00:57:45,283
Eram doar la curse.
541
00:57:45,458 --> 00:57:48,530
Am fugit când am văzut mașinile de patrulare
pentru că mi-a fost frică.
542
00:57:48,708 --> 00:57:50,244
Nu sunt implicat în toate astea.
543
00:57:50,708 --> 00:57:51,823
„Toate astea”?
544
00:57:52,292 --> 00:57:55,660
Ce înseamnă asta?
Știți ce căutăm?
545
00:57:56,042 --> 00:57:57,032
Uite...
546
00:57:58,250 --> 00:58:00,570
Nu cunosc pe nimeni din cursă,
cel puțin fata aceea.
547
00:58:00,708 --> 00:58:02,290
N-am mai văzut-o până acum.
548
00:58:02,458 --> 00:58:03,744
Nu cunosti pe nimeni?
549
00:58:04,458 --> 00:58:06,995
Intri doar într-o cursă ca asta
prin invitație.
550
00:58:07,708 --> 00:58:08,948
Cine te-a invitat?
551
00:58:10,833 --> 00:58:11,789
Nu-i cunosc numele.
552
00:58:11,958 --> 00:58:13,915
L-am cunoscut prin intermediul unui client.
Am început să vorbim despre mașini...
553
00:58:14,083 --> 00:58:15,369
La magazinul de bijuterii?
554
00:58:17,583 --> 00:58:18,448
Da.
555
00:58:21,458 --> 00:58:22,744
Este unul dintre acești bărbați?
556
00:58:30,333 --> 00:58:31,323
Nu.
557
00:58:31,500 --> 00:58:32,865
Este o bandă de hoți.
558
00:58:33,042 --> 00:58:35,830
Ei folosesc fata ca momeală
să intre în case.
559
00:58:36,375 --> 00:58:38,457
Am fost după ei
de ceva vreme.
560
00:58:39,083 --> 00:58:41,199
Înțelegi?
561
00:58:43,333 --> 00:58:44,289
Nu.
562
00:58:46,833 --> 00:58:48,323
imi pare rau,
dar nu te pot ajuta.
563
00:58:49,542 --> 00:58:50,282
Foarte bine.
564
00:58:51,500 --> 00:58:54,743
Dacă te contactează
sau dacă te răzgândești,
565
00:58:57,792 --> 00:58:59,499
suna-ma, acesta este numarul meu.
566
00:59:04,292 --> 00:59:07,205
Nu am vrut să te îngrijoreze, Julia,
asta-i tot.
567
00:59:08,458 --> 00:59:11,576
Ai spus că vei renunța definitiv,
că nu vei mai concura niciodată.
568
00:59:12,458 --> 00:59:14,199
Și pentru a culmea, curse ilegale.
569
00:59:17,292 --> 00:59:19,408
Am o perioadă grea, asta-i tot.
570
00:59:20,708 --> 00:59:21,994
Cine este ea?
571
00:59:22,875 --> 00:59:23,831
Nimeni.
572
00:59:24,917 --> 00:59:26,578
Asta din cauza nunții.
573
00:59:27,333 --> 00:59:28,038
Asta e?
574
00:59:28,333 --> 00:59:31,655
Ți-e frică, așa că bat
prima cățea pe care o întâlnești.
575
00:59:32,458 --> 00:59:33,619
Sau este grav?
576
00:59:33,792 --> 00:59:34,702
Ce vrei să spui?
577
00:59:34,875 --> 00:59:36,457
Dacă nu este asta,
apoi spune-mi ce e în neregulă.
578
00:59:36,583 --> 00:59:38,343
O persoană nu se schimbă
complet peste noapte.
579
00:59:38,458 --> 00:59:40,699
Poate că acum sunt eu cine
Chiar vreau să fiu.
580
00:59:41,500 --> 00:59:42,865
Ce ar trebui să însemne asta?
581
00:59:43,042 --> 00:59:45,955
Nu este doar nunta,
este totul, viața asta...
582
00:59:46,708 --> 00:59:48,290
Julia, am ajuns aici din obișnuință.
583
00:59:48,750 --> 00:59:49,740
Obicei?
584
00:59:49,917 --> 00:59:51,328
Obicei, Julia, obicei.
585
00:59:51,667 --> 00:59:53,032
Am decis să ne căsătorim
pentru ca trebuia sa...
586
00:59:53,250 --> 00:59:54,866
Cine este ea, Mikel?
O cunosc?
587
00:59:56,333 --> 00:59:57,573
O cunosc?!
588
01:00:01,542 --> 01:00:03,158
Nu, nu o cunoști.
589
01:00:03,500 --> 01:00:06,037
Trebuie să recunoști că dacă ne despărțim,
ai fi ușurat.
590
01:00:07,167 --> 01:00:08,453
vrei sa spui...
591
01:00:09,250 --> 01:00:11,412
te desparti de mine
ca o favoare?
592
01:00:13,250 --> 01:00:14,536
Chiar am nevoie de asta.
593
01:00:14,708 --> 01:00:16,828
Trebuie să evadez,
de la nuntă, magazin, tu...
594
01:00:16,875 --> 01:00:19,037
Atunci de ce ne-ai lăsat
mergi până aici, la naiba?
595
01:00:21,792 --> 01:00:22,907
Pleacă din casa mea.
596
01:00:23,500 --> 01:00:24,490
Merge!
597
01:00:25,083 --> 01:00:26,164
Și lăsați cheia.
598
01:00:36,625 --> 01:00:37,615
Mikel.
599
01:00:39,750 --> 01:00:41,661
Nu am fost cu tine din obișnuință.
600
01:00:42,583 --> 01:00:44,244
A fost din dragoste.
601
01:01:21,750 --> 01:01:22,581
La dracu '!
602
01:01:23,000 --> 01:01:24,582
Să rămânem doar la plan!
603
01:01:24,833 --> 01:01:26,073
Nano, nu continua cu asta.
604
01:01:26,708 --> 01:01:29,416
L-ai lăsat să găsească garajul!
L-ai lasat la cursa!
605
01:01:29,875 --> 01:01:30,996
Mai perfect nu poate fi!
606
01:01:31,250 --> 01:01:32,911
Nu înţeleg!
Chiar nu!
607
01:01:33,083 --> 01:01:34,539
Nici eu nu înțeleg.
608
01:01:36,958 --> 01:01:38,638
Câți nebuni ca mine
ai intrat?
609
01:01:38,750 --> 01:01:40,741
- Uşor, omule.
- La naiba!
610
01:01:41,250 --> 01:01:42,706
Despre ce naiba e vorba?
Mașina mea?
611
01:01:42,875 --> 01:01:44,161
magazinul Juliei?
Sau ai vrut totul?
612
01:01:44,333 --> 01:01:45,414
Ce le-ai spus?
613
01:01:45,542 --> 01:01:47,462
Ce dracu pot să spun
daca nu stiu nimic?
614
01:01:51,333 --> 01:01:52,243
este adevărat,
615
01:01:52,667 --> 01:01:54,283
am fost după banii tăi.
616
01:01:57,417 --> 01:01:58,407
Amenda.
617
01:01:59,250 --> 01:01:59,910
Acum ce?
618
01:02:00,208 --> 01:02:02,870
Nimic. Știi totul,
așa că uităm de banii tăi.
619
01:02:03,250 --> 01:02:04,740
- Doar așa?
- Exact așa.
620
01:02:04,917 --> 01:02:06,624
La naiba, Navas,
tocmai a venit de la poliție.
621
01:02:06,917 --> 01:02:07,907
Relaxați-vă.
622
01:02:08,917 --> 01:02:10,499
Nimic de spus?
623
01:02:12,375 --> 01:02:13,786
Ce vrei să spun?
624
01:02:16,708 --> 01:02:18,164
Este ceea ce este.
625
01:02:20,583 --> 01:02:22,199
Mai bine te pricepi, Escribano.
626
01:02:31,250 --> 01:02:32,411
Mikel.
627
01:02:33,500 --> 01:02:34,661
Acum ești unul dintre noi.
628
01:02:35,583 --> 01:02:37,244
Nu ne încurca.
629
01:02:49,667 --> 01:02:50,452
Navas...
630
01:02:50,792 --> 01:02:52,203
Nu-l putem lăsa să plece
chiar asa.
631
01:02:52,375 --> 01:02:53,957
Ne-ar putea dracu la mare.
632
01:02:56,000 --> 01:02:57,536
Deschide-i ușa, Nano.
633
01:04:24,833 --> 01:04:25,948
Ce faci aici?
634
01:04:26,917 --> 01:04:28,578
Nimic, omule. Relaxați-vă.
635
01:04:29,167 --> 01:04:30,828
Ari e jos.
Vrem să rezolvăm asta
636
01:04:31,000 --> 01:04:32,536
ca ființe umane civilizate.
637
01:04:32,875 --> 01:04:34,661
Ființe umane civilizate...
638
01:04:35,667 --> 01:04:38,500
Nu am de gând să te dau departe,
dar te rog lasa-ma in pace.
639
01:04:38,625 --> 01:04:40,707
Știu asta și îți suntem datori.
640
01:04:42,083 --> 01:04:43,619
Toate acestea au fost
o spargere proastă.
641
01:04:46,500 --> 01:04:48,241
Ai făcut echipaj pentru mine.
642
01:04:49,292 --> 01:04:51,172
De ce nu vii?
Vom uita de asta.
643
01:04:52,833 --> 01:04:53,994
Nu e nimic de uitat.
644
01:04:54,208 --> 01:04:56,290
Ari e cu tine,
e destul de clar, nu?
645
01:04:56,458 --> 01:04:58,665
Asta nu înseamnă
ea nu vrea să te vadă din nou.
646
01:05:00,250 --> 01:05:01,786
E o petrecere în suburbii.
647
01:05:02,833 --> 01:05:04,198
De ce nu vii?
648
01:05:09,000 --> 01:05:10,286
Nu renunți, nu-i așa?
649
01:05:11,042 --> 01:05:12,077
Nu.
650
01:05:16,500 --> 01:05:17,331
Mă duc să mă schimb.
651
01:05:31,292 --> 01:05:32,874
Nu credeam că vii.
652
01:05:33,417 --> 01:05:35,579
Băiatul tău poate fi persuasiv.
653
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
- Ne vom distra în seara asta.
- Să mergem.
654
01:07:00,333 --> 01:07:01,164
esti bine?
655
01:07:01,500 --> 01:07:02,581
Cum o faci?
656
01:07:07,500 --> 01:07:08,786
Chiar vrei să știi?
657
01:07:28,500 --> 01:07:29,956
Vezi fata aia?
658
01:07:32,292 --> 01:07:34,909
Are un Lexus decapotabil
parcat in fata.
659
01:07:35,208 --> 01:07:36,494
Cheile sunt în geanta ei.
660
01:07:36,708 --> 01:07:39,245
Ia-le și ia mașina.
661
01:07:45,500 --> 01:07:46,535
Voi aștepta afară.
662
01:09:44,167 --> 01:09:45,908
Deci așa se simte?
663
01:09:46,375 --> 01:09:47,331
Cool, nu?
664
01:09:50,208 --> 01:09:51,039
Te simți bine?
665
01:09:51,458 --> 01:09:52,698
sunt în rai.
666
01:09:56,708 --> 01:09:58,290
La naiba, ești atât de fierbinte, Ari.
667
01:10:07,500 --> 01:10:08,706
Îndepărtează-te, Navas.
668
01:10:10,667 --> 01:10:12,408
Ești cam irosit.
669
01:11:34,750 --> 01:11:35,535
Da?
670
01:11:35,833 --> 01:11:36,664
Bună dimineața.
671
01:11:37,833 --> 01:11:38,618
Unde esti?
672
01:11:38,792 --> 01:11:39,953
Nu este treaba ta.
673
01:11:40,625 --> 01:11:41,786
Ai furat mașina aia.
674
01:11:42,250 --> 01:11:43,786
Te-au văzut la petrecere,
și o caută.
675
01:11:43,958 --> 01:11:46,245
Stai,
despre ce vorbesti?
676
01:11:46,417 --> 01:11:47,782
Deci nu ne mai deranja.
677
01:11:49,083 --> 01:11:50,539
Este clar, Escribano?
678
01:11:53,500 --> 01:11:54,911
- Da.
- Bine.
679
01:11:59,208 --> 01:12:01,245
Acum nu se va mai întoarce
la garaj,
680
01:12:01,417 --> 01:12:02,748
sau chiar gândește-te
vorbind cu polițiștii.
681
01:12:02,917 --> 01:12:04,203
Ești un nenorocit.
682
01:12:04,583 --> 01:12:05,789
De ce nu mi-ai spus.
683
01:12:05,958 --> 01:12:07,073
Nu ai fi venit.
684
01:12:07,292 --> 01:12:08,453
Ce știi?
685
01:12:08,750 --> 01:12:10,286
Nu ai încredere în mine acum?
686
01:12:11,208 --> 01:12:12,039
Să-mi spuneți.
687
01:12:12,583 --> 01:12:13,664
Pot să am încredere în tine?
688
01:12:43,875 --> 01:12:44,990
Ce se întâmplă, Navas?
689
01:12:46,333 --> 01:12:47,289
ce faci?
690
01:12:47,583 --> 01:12:49,223
Am de gând să concurez împotriva
argentinianul.
691
01:12:50,500 --> 01:12:51,786
esti nebun sau ce?
692
01:12:52,458 --> 01:12:53,619
Nu avem de ales.
693
01:12:54,042 --> 01:12:56,079
Nu avem timp
pentru treaba cu arhitectul,
694
01:12:56,500 --> 01:12:58,832
și nu putem risca
Mikel vorbește cu polițiștii.
695
01:12:59,292 --> 01:13:00,703
Navas, este suficient.
696
01:13:01,208 --> 01:13:01,868
Este suficient.
697
01:13:02,042 --> 01:13:03,282
Nu, superb.
698
01:13:04,000 --> 01:13:05,582
Mă duc la cursa la Lisabona.
699
01:13:05,958 --> 01:13:06,918
Vor fi alte curse.
700
01:13:06,958 --> 01:13:08,494
Nu vor fi alte curse,
701
01:13:09,167 --> 01:13:10,828
De orice șanse ITIOTG.
702
01:13:12,083 --> 01:13:14,165
Trebuie să le apuci
când vin, Ari.
703
01:13:14,583 --> 01:13:15,914
Dacă pierzi?
704
01:13:16,250 --> 01:13:17,536
Sunt și banii mei.
705
01:13:17,708 --> 01:13:18,869
Fac asta pentru tine,
706
01:13:19,333 --> 01:13:20,368
pentru noi.
707
01:13:23,083 --> 01:13:24,744
Nu-ți pasă ce cred eu.
708
01:13:27,917 --> 01:13:29,032
Bineînțeles că da.
709
01:13:33,708 --> 01:13:34,914
Nu vă faceți griji.
710
01:13:35,583 --> 01:13:36,994
Am înțeles totul.
711
01:14:03,958 --> 01:14:05,073
Numără-l dacă vrei.
712
01:14:08,917 --> 01:14:09,702
E în regulă.
713
01:14:10,833 --> 01:14:11,914
Sunt doar 100.000.
714
01:14:14,500 --> 01:14:16,036
Îmi pierzi timpul?
715
01:14:16,375 --> 01:14:17,786
Sunt 100.000 plus mașina mea.
716
01:14:18,000 --> 01:14:19,286
Asta face 200.000.
717
01:14:21,000 --> 01:14:23,617
Voi lua mașina drept garanție,
dar nu-mi este bine.
718
01:14:24,333 --> 01:14:26,449
Daca pierzi,
va trebui să iei banii.
719
01:14:27,167 --> 01:14:27,907
Sigur.
720
01:14:29,875 --> 01:14:30,910
Cursa...
721
01:14:31,375 --> 01:14:32,490
este acolo și înapoi.
722
01:14:32,708 --> 01:14:33,994
Fiecare pe banda lui.
723
01:14:34,500 --> 01:14:35,240
Am înţeles?
724
01:16:23,792 --> 01:16:24,702
Ce e în neregulă cu tine?
725
01:16:25,000 --> 01:16:27,537
Era menit să fie benzi separate,
și m-ai tăiat pe jumătate.
726
01:16:27,708 --> 01:16:29,540
Am ajuns primul aici,
si asta conteaza.
727
01:16:29,917 --> 01:16:31,157
Acestea nu erau regulile tale!
728
01:16:32,667 --> 01:16:33,627
Să facem din nou cursa.
729
01:16:34,667 --> 01:16:35,498
Nu.
730
01:16:36,167 --> 01:16:36,952
Ai pierdut.
731
01:16:37,708 --> 01:16:39,073
Îmi vreau 100.000...
732
01:16:39,792 --> 01:16:40,907
poimâine.
733
01:17:07,750 --> 01:17:08,660
Venire!
734
01:17:31,708 --> 01:17:32,573
Tăiați-o.
735
01:17:33,667 --> 01:17:35,499
Nu te mai juca cu mine.
736
01:17:38,625 --> 01:17:40,366
Am vrut doar să știu
dacă ai fi bine.
737
01:17:41,833 --> 01:17:43,164
Și să-mi cer scuze.
738
01:17:44,542 --> 01:17:46,078
Da, sunt bine, al naibii de grozav.
739
01:17:46,292 --> 01:17:49,159
Mi-am părăsit logodnica pentru o fată
care vrea să mă jefuiască orb.
740
01:17:49,458 --> 01:17:50,698
Ți-ai părăsit logodnica?
741
01:17:50,958 --> 01:17:52,448
Sigur am făcut-o.
742
01:17:53,292 --> 01:17:54,908
Și munca mea, viața mea, totul.
743
01:17:55,792 --> 01:17:56,953
Și a meritat.
744
01:17:59,917 --> 01:18:02,249
Mai ești interesat
fugi undeva?
745
01:18:02,958 --> 01:18:04,369
Unde vrei să ajungi?
746
01:18:07,042 --> 01:18:08,658
Chiar am încurcat.
747
01:18:11,333 --> 01:18:13,165
Dar vreau să fiu cu tine.
748
01:18:16,958 --> 01:18:18,198
Te iubesc.
749
01:18:20,333 --> 01:18:22,449
- Dar Navas?
- Nu-mi pasă de Navas.
750
01:18:24,292 --> 01:18:25,282
Te iubesc.
751
01:18:46,750 --> 01:18:47,615
Deschide.
752
01:19:00,000 --> 01:19:01,206
Deschide usa!
753
01:19:10,583 --> 01:19:11,323
Deschide-te!
754
01:19:11,500 --> 01:19:12,740
Este Navas.
755
01:19:14,500 --> 01:19:15,865
Deschide usa!
756
01:19:18,500 --> 01:19:19,410
Deschide-te!
757
01:19:26,500 --> 01:19:27,535
Ce faci aici?
758
01:19:29,583 --> 01:19:31,369
Nu e nimic pentru tine aici.
759
01:19:35,292 --> 01:19:36,453
Imbraca-te,
plecăm într-o excursie.
760
01:19:36,583 --> 01:19:40,030
Nu. Acesta nu este garajul tău,
nu poți intra să dai ordine.
761
01:19:40,250 --> 01:19:41,051
Taci din gura.
762
01:19:41,208 --> 01:19:42,414
Ești în casa mea.
763
01:19:42,750 --> 01:19:43,865
Îmbracă-te, Ari.
764
01:19:44,500 --> 01:19:45,490
Am câștigat cursa.
765
01:19:47,000 --> 01:19:48,161
Ieși.
766
01:19:49,167 --> 01:19:51,499
Rămâi cu acest ratat?
767
01:19:51,917 --> 01:19:52,998
Haide, Navas...
768
01:19:55,833 --> 01:19:56,743
Opreste-te!
769
01:19:58,333 --> 01:20:00,665
La naiba cu toate astea.
Ești mai important decât Lisabona.
770
01:20:01,083 --> 01:20:02,289
A fost vina mea.
771
01:20:03,333 --> 01:20:05,495
Nu am avut grijă de tine,
dar asta s-a terminat.
772
01:20:06,542 --> 01:20:08,203
S-a terminat, iubito, jur.
773
01:20:11,583 --> 01:20:13,073
Nu poți să apari aici,
774
01:20:13,417 --> 01:20:14,748
ieși cu rahatul ăsta,
775
01:20:15,083 --> 01:20:16,619
și așteaptă-te să vin cu tine.
776
01:20:19,833 --> 01:20:20,823
Merge.
777
01:20:22,208 --> 01:20:23,243
Amenda.
778
01:20:25,833 --> 01:20:27,494
Dar știi că vii.
779
01:20:29,958 --> 01:20:32,074
Voi fi la aeroport la ora 8,
780
01:20:32,500 --> 01:20:33,615
te asteapta.
781
01:20:41,417 --> 01:20:42,953
Știi de ce va fi acolo?
782
01:20:43,542 --> 01:20:44,907
Nu. Spune-mi tu.
783
01:20:46,042 --> 01:20:47,282
Pentru că ea mă iubește.
784
01:20:48,792 --> 01:20:51,375
Ești doar o jucărie pentru ea.
785
01:20:53,083 --> 01:20:54,448
Vei afla asta.
786
01:21:00,333 --> 01:21:01,664
Îmi pare rău.
787
01:21:05,625 --> 01:21:07,081
Te gândești la asta?
788
01:21:08,708 --> 01:21:09,539
Nu.
789
01:21:10,500 --> 01:21:11,661
Nu.
790
01:21:12,042 --> 01:21:12,656
Dar...
791
01:21:12,833 --> 01:21:14,244
Orice ai alege să faci,
792
01:21:14,667 --> 01:21:15,828
voi intelege.
793
01:21:36,458 --> 01:21:39,496
Bună ziua. Acesta este Ar/'.
Lăsați un mesaj și vă sun înapoi.
794
01:21:45,417 --> 01:21:49,456
Bună ziua. Acesta este Ar/'.
Lăsați un mesaj și vă sun înapoi.
795
01:22:12,000 --> 01:22:13,365
Unde te duci?
796
01:22:13,667 --> 01:22:14,873
Nicăieri.
797
01:22:15,042 --> 01:22:16,282
Ce faci aici?
798
01:22:16,750 --> 01:22:18,866
Nu ar trebui să ai încredere
oamenii tăi atât de mult.
799
01:22:21,375 --> 01:22:24,208
O excursie la Punta del Este.
800
01:22:25,542 --> 01:22:28,284
Nu face o scenă aici,
vei iesi cel mai rau.
801
01:22:28,708 --> 01:22:32,326
Le spunem polițiștilor unde ai ajuns
banii pe care mi-ai dat?
802
01:22:32,667 --> 01:22:33,953
Nu e nevoie de asta.
803
01:22:34,167 --> 01:22:34,952
Bun.
804
01:22:35,167 --> 01:22:35,907
Mergem?
805
01:22:57,958 --> 01:22:59,448
Ceea ce ai de gând să faci?
806
01:23:01,375 --> 01:23:02,410
Te voi plăti. Bine?
807
01:23:02,833 --> 01:23:04,540
Doar dă-mi puțin timp.
808
01:23:05,333 --> 01:23:06,414
Voi plăti Y0“-
809
01:23:29,917 --> 01:23:31,197
Pune mâna dreaptă pe bloc.
810
01:23:31,292 --> 01:23:32,157
Nu mâna mea, nu!
811
01:23:32,542 --> 01:23:34,579
Nu mâna mea!
812
01:23:35,333 --> 01:23:36,323
voi plăti!
813
01:23:36,667 --> 01:23:37,657
voi plăti!
814
01:23:38,083 --> 01:23:38,618
Nu!
815
01:23:38,792 --> 01:23:40,328
Nu mâna mea! La naiba!
816
01:23:40,500 --> 01:23:41,535
Nu!
817
01:23:41,750 --> 01:23:42,740
Nu asta!
818
01:23:47,875 --> 01:23:49,957
Nu vei mai conduce
pentru o lungă perioadă de timp.
819
01:24:03,875 --> 01:24:04,990
Să mergem.
820
01:24:13,750 --> 01:24:14,535
Te simți bine?
821
01:24:15,458 --> 01:24:16,414
Sigur.
822
01:24:17,500 --> 01:24:20,288
O să-mi placă să iau micul dejun
cu tine in fiecare zi.
823
01:24:28,917 --> 01:24:30,749
Este un text. Verificați.
824
01:24:31,500 --> 01:24:32,365
Nu.
825
01:24:32,500 --> 01:24:34,411
Într-adevăr, Ari, e în regulă,
nu mă deranjează.
826
01:24:34,542 --> 01:24:35,623
Verifică-l tu.
827
01:24:45,542 --> 01:24:46,407
Ce este?
828
01:24:47,292 --> 01:24:48,498
Navas!
829
01:24:53,500 --> 01:24:54,615
Navas...
830
01:24:55,625 --> 01:24:56,490
Ce sa întâmplat?
831
01:24:57,000 --> 01:24:58,240
Ce ți s-a întâmplat?
832
01:24:59,458 --> 01:25:00,823
Să mergem. Scoală-te.
833
01:25:01,000 --> 01:25:02,206
Cine ți-a făcut asta?
834
01:25:05,458 --> 01:25:06,414
Ari, urcă în mașină.
835
01:25:10,708 --> 01:25:11,493
Fata.
836
01:25:12,208 --> 01:25:13,039
Ari, urcă în mașină.
837
01:25:14,958 --> 01:25:15,823
Fecior de curva!
838
01:25:16,000 --> 01:25:17,331
- Nu mă atinge!
- Dă-i drumul!
839
01:25:17,500 --> 01:25:18,035
Stai acolo!
840
01:25:18,333 --> 01:25:19,289
Lasă-mă!
841
01:25:19,750 --> 01:25:21,707
Lasă-mă!
842
01:25:21,958 --> 01:25:23,414
Ce dracu se întâmplă?!
843
01:25:25,375 --> 01:25:27,135
Nu o vei mai vedea niciodată
decât dacă plătiți.
844
01:25:28,167 --> 01:25:30,033
Și dacă întârzii cu o zi,
845
01:25:32,083 --> 01:25:33,369
Îi voi tăia urechile.
846
01:25:34,083 --> 01:25:36,450
- Ai inteles asta?
- Stai, nu înțeleg.
847
01:25:37,458 --> 01:25:39,665
Știu cum te rostogolești,
așa că mai bine vă grăbiți.
848
01:25:39,833 --> 01:25:42,575
Dar am nevoie de timp.
Am nevoie de timp. Vă rog.
849
01:25:43,042 --> 01:25:45,283
Voi chema poliția
și spune-le ce faci.
850
01:25:45,667 --> 01:25:46,873
Asta voi face.
851
01:25:49,792 --> 01:25:51,328
Atunci nu o vei mai vedea niciodată.
852
01:26:07,583 --> 01:26:08,698
La dracu '!
853
01:26:14,792 --> 01:26:16,157
Cât îi datorezi?
854
01:26:17,542 --> 01:26:18,657
100.000.
855
01:26:21,875 --> 01:26:23,196
Ești bogat.
Ai prins, nu?
856
01:26:23,208 --> 01:26:25,245
La naiba, nu am
genul acela de bani.
857
01:26:26,917 --> 01:26:28,533
Dar o poți obține.
858
01:26:28,708 --> 01:26:30,324
Da, dar nu peste noapte.
859
01:26:36,500 --> 01:26:37,706
Ei bine, l-ai auzit pe bărbat.
860
01:26:43,375 --> 01:26:44,581
Ești un rahat.
861
01:26:50,500 --> 01:26:51,615
Să mergem.
862
01:27:24,542 --> 01:27:25,247
Da?
863
01:27:25,417 --> 01:27:26,248
Julia, eu sunt.
864
01:27:26,417 --> 01:27:27,782
Îmi pare rău că vă sun așa,
865
01:27:27,958 --> 01:27:30,370
dar trebuie să vin să iau niște lucruri.
866
01:27:33,875 --> 01:27:35,536
Ți-l trimit săptămâna aceasta.
867
01:27:36,500 --> 01:27:38,457
Julia, te rog, este important.
868
01:27:40,083 --> 01:27:40,914
Nu.
869
01:27:41,083 --> 01:27:42,494
Nu vreau să te văd.
870
01:27:42,625 --> 01:27:43,581
Vă rog.
871
01:27:44,000 --> 01:27:45,536
Voi fi acolo pentru
jumătate de oră, vârfuri.
872
01:27:57,292 --> 01:27:58,373
Navas!
873
01:27:59,750 --> 01:28:00,581
Navas!
874
01:28:13,750 --> 01:28:15,206
Cine ți-a făcut asta?
875
01:28:15,375 --> 01:28:17,255
Argentinianul și echipajul său
m-a scos la plimbare.
876
01:28:17,417 --> 01:28:19,408
Nu i-am spus
unde să te găsesc.
877
01:28:20,083 --> 01:28:21,744
Ai pariat toată miza noastră,
l-ai pierdut,
878
01:28:22,208 --> 01:28:23,869
deci tăiai
fără un cuvânt.
879
01:28:25,083 --> 01:28:26,494
Ești un fiu de cățea.
880
01:28:26,833 --> 01:28:28,949
Am avut încredere în tine și asta
asa ma dai inapoi.
881
01:28:30,750 --> 01:28:32,491
Ce vom face, Navas?
882
01:28:32,833 --> 01:28:35,495
- Îl vom ajuta să plătească argentinianul.
- Taci din gura.
883
01:28:35,625 --> 01:28:38,065
Dacă Ari nu l-ar fi pierdut din cauza ta
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
884
01:28:40,208 --> 01:28:41,698
Argentinianul îl are pe Ari.
885
01:28:44,750 --> 01:28:46,957
Trebuie să facem scorul azi,
este singura noastră șansă.
886
01:28:51,250 --> 01:28:52,240
Cum intram?
887
01:28:52,583 --> 01:28:54,824
Îți spun când,
și o voi convinge să joace mingea.
888
01:28:55,000 --> 01:28:56,456
Dar nu o atingi.
889
01:29:17,000 --> 01:29:17,660
Buna ziua?
890
01:29:17,958 --> 01:29:18,948
Julia, eu sunt.
891
01:29:19,833 --> 01:29:21,323
imi pare rau,
dar trebuie să te văd.
892
01:29:22,500 --> 01:29:23,456
Pot să vin?
893
01:29:25,625 --> 01:29:26,831
Am spus deja nu.
894
01:29:27,750 --> 01:29:28,660
Julia...
895
01:29:30,292 --> 01:29:31,373
Trebuie să vorbim.
896
01:29:32,458 --> 01:29:34,165
Trebuie să vorbim și tu știi asta.
897
01:29:54,542 --> 01:29:55,498
Julia...
898
01:29:55,917 --> 01:29:57,032
Doar ia totul și pleacă.
899
01:29:57,333 --> 01:29:58,619
Julia, uită-te la rne, te rog.
900
01:29:59,208 --> 01:30:00,289
Să vorbim.
901
01:30:02,667 --> 01:30:04,874
Nu m-ai rănit suficient?
902
01:30:06,292 --> 01:30:08,203
Ce ai de gând să-mi spui?
903
01:30:08,583 --> 01:30:09,994
Că te-ai gândit?
904
01:30:10,708 --> 01:30:12,244
Că vrei să mă întorci?
905
01:30:16,000 --> 01:30:17,707
Am nevoie de o băutură.
906
01:31:13,625 --> 01:31:15,036
Îmi pare rău, Julia.
907
01:31:15,708 --> 01:31:17,039
Iartă-mă.
908
01:31:18,250 --> 01:31:19,957
Te rog, Mikel.
909
01:31:20,625 --> 01:31:21,490
Ce a fost asta?
910
01:31:21,917 --> 01:31:23,328
Relaxează-te, relaxează-te.
911
01:31:23,625 --> 01:31:24,456
Relaxați-vă.
912
01:31:24,583 --> 01:31:26,324
Mișcă-te și te împușc
în capul dracului!
913
01:31:26,500 --> 01:31:27,740
Stai nemiscat! Tu!
914
01:31:28,792 --> 01:31:29,998
Unde este seiful?
915
01:31:30,875 --> 01:31:32,616
- Răspunde-mi!
- Nu avem unul.
916
01:31:33,042 --> 01:31:34,498
Am să te întreb din nou.
917
01:31:35,042 --> 01:31:36,874
Unde e naiba de sigur?
918
01:31:38,792 --> 01:31:39,532
Jos.
919
01:31:39,708 --> 01:31:41,415
Jos, în birou, așa.
920
01:32:05,458 --> 01:32:07,290
- Ce dracu se întâmplă?
- O faci nervos!
921
01:32:07,458 --> 01:32:07,958
taci!
922
01:32:12,667 --> 01:32:13,577
Asta este.
923
01:32:19,542 --> 01:32:20,452
Deschide seiful.
924
01:32:22,667 --> 01:32:23,498
Deschide-l!
925
01:32:26,542 --> 01:32:27,498
Nu o pot face.
926
01:32:28,292 --> 01:32:29,578
Ce dracu e în neregulă cu tine?
927
01:32:29,875 --> 01:32:31,832
Deschide-l sau voi sufla
îți scoate mintea, cățea!
928
01:32:43,750 --> 01:32:44,706
Înapoi, înapoi.
929
01:32:44,875 --> 01:32:46,081
- Pune dracu' de arma jos!
- Nu, nu, stai!
930
01:32:46,500 --> 01:32:47,490
Julia, faci totul mai rău.
931
01:32:47,667 --> 01:32:49,249
Doar deschide seiful.
932
01:32:50,333 --> 01:32:52,791
Asigurarea o acoperă,
doar deschide-l și lasă-le să plece.
933
01:32:55,042 --> 01:32:56,498
Ce spui, Mikel?
934
01:32:58,167 --> 01:32:58,907
Deschide-l!
935
01:33:00,750 --> 01:33:01,615
Deschide-l!
936
01:33:03,833 --> 01:33:05,289
Deschide seiful!
937
01:33:06,083 --> 01:33:07,243
Îl vei lăsa să fie ucis?
938
01:33:07,500 --> 01:33:08,365
eu o fac.
939
01:33:09,083 --> 01:33:10,869
eu o fac. Te rog...
940
01:33:18,042 --> 01:33:19,248
Asta e.
941
01:33:20,000 --> 01:33:21,035
Asta este.
942
01:33:21,875 --> 01:33:22,956
Nu acela, Julia...
943
01:33:23,167 --> 01:33:24,202
celălalt.
944
01:33:25,792 --> 01:33:26,657
Ce?
945
01:33:27,500 --> 01:33:28,786
M-ai auzit.
946
01:33:30,000 --> 01:33:30,910
Celălalt.
947
01:34:02,833 --> 01:34:03,948
Acolo este.
948
01:34:22,458 --> 01:34:23,698
fiu de cățea!
949
01:34:25,375 --> 01:34:27,616
Uită-te la mine.
Uită-te dracului la mine!
950
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
De ce îmi faci asta?
951
01:34:33,583 --> 01:34:35,244
Răspuns al naibii.
952
01:34:41,500 --> 01:34:43,616
Îți voi plăti înapoi, Julia,
promit.
953
01:34:46,583 --> 01:34:48,369
Pleacă, Mikel.
954
01:34:49,667 --> 01:34:51,203
Departe.
955
01:35:27,875 --> 01:35:29,491
Am fost de acord că nu ești
o să o ating!
956
01:35:29,667 --> 01:35:30,498
Totul a mers bine.
957
01:35:30,667 --> 01:35:31,702
Amenda? La naiba!
958
01:35:32,417 --> 01:35:34,578
Ai naibii de bani,
care este tot ce-ți pasă.
959
01:35:53,875 --> 01:35:54,660
Totul este aici.
960
01:35:57,792 --> 01:35:59,328
Mă țin mereu de cuvânt.
961
01:36:02,042 --> 01:36:02,952
Fata.
962
01:36:18,708 --> 01:36:19,573
esti bine?
963
01:36:19,750 --> 01:36:20,740
Da.
964
01:36:23,458 --> 01:36:24,619
Să mergem.
965
01:36:27,167 --> 01:36:28,567
- Ți-au făcut ceva?
- Nu.
966
01:36:40,375 --> 01:36:41,536
Îmi pare rău, prințesă.
967
01:36:45,375 --> 01:36:47,161
Ești un fiu de cățea!
968
01:36:47,333 --> 01:36:48,539
Erau pe cale să mă omoare.
969
01:36:48,958 --> 01:36:49,743
Nenorocitul.
970
01:36:49,917 --> 01:36:51,828
Este suficient.
E peste tot.
971
01:36:54,208 --> 01:36:55,329
Ce naiba faci acolo?
972
01:36:55,375 --> 01:36:56,206
Unde sunt banii?
973
01:37:00,958 --> 01:37:02,448
Unde naiba
ai de gând să mergi?
974
01:37:02,708 --> 01:37:03,914
Asta e treaba mea.
975
01:37:04,250 --> 01:37:05,365
Unde este?
976
01:37:06,000 --> 01:37:08,241
- Și tu, Ari?
- Unde sunt banii?
977
01:37:13,958 --> 01:37:15,699
Putem rămâne așa
toată ziua naibii.
978
01:37:17,542 --> 01:37:18,327
La dracu '!
979
01:37:18,542 --> 01:37:19,247
Navas.
980
01:37:19,417 --> 01:37:21,454
Următorul e în capul tău,
apoi e rândul Nanei.
981
01:37:23,292 --> 01:37:23,952
În birou.
982
01:37:24,292 --> 01:37:25,327
Este în birou.
983
01:37:27,000 --> 01:37:28,035
Deschide ușa.
984
01:37:28,583 --> 01:37:29,573
Să mergem!
985
01:37:43,417 --> 01:37:44,157
Să mergem.
986
01:37:53,583 --> 01:37:54,573
Mikel!
987
01:37:54,875 --> 01:37:55,831
Mikel!
988
01:37:56,292 --> 01:37:57,248
Mikel!