1 00:00:00,380 --> 00:00:06,434 Esta história não é baseada em qualquer caso da vida real. 2 00:01:27,588 --> 00:01:28,839 Em novembro passado, 3 00:01:29,089 --> 00:01:32,161 Experiência em Hong Kong a última chegada de tufão em um ano. 4 00:01:32,708 --> 00:01:33,550 Tufão Coral 5 00:01:33,760 --> 00:01:36,362 trouxe mais de 200mm de chuvas para Hong Kong. 6 00:03:16,613 --> 00:03:17,738 Cara... Acorde, 7 00:03:17,863 --> 00:03:18,654 Cara... Ladrões. 8 00:03:20,154 --> 00:03:22,362 Acorde, cara. Ladrões. 9 00:03:22,487 --> 00:03:23,195 Cale-se! 10 00:04:01,234 --> 00:04:02,234 Atenda seu telefone. 11 00:04:09,733 --> 00:04:10,733 Van 71 ligando. 12 00:04:11,233 --> 00:04:11,983 Van 71. 13 00:04:12,441 --> 00:04:13,899 Estrada do Porto de Contêineres Sul em Kwai Chung, 14 00:04:14,024 --> 00:04:16,483 perto do poste de luz CC0381. 15 00:04:16,608 --> 00:04:18,448 Há um TADO (Tráfego Apenas danos por acidente). 16 00:04:18,523 --> 00:04:21,232 Alguém está ferido, parece consciente. Aguarde mais detalhes. 17 00:04:21,523 --> 00:04:22,324 Senhor, você está ferido. 18 00:04:22,398 --> 00:04:23,023 Você precisa de uma ambulância? 19 00:04:23,148 --> 00:04:25,482 Você cala a boca! Eu não consigo entender Chinês. Cai fora! 20 00:04:25,565 --> 00:04:26,565 Dê o fora daqui, cara! 21 00:04:26,690 --> 00:04:27,689 Você é suspeito de ser perigoso e dirigir embriagado. 22 00:04:27,772 --> 00:04:28,564 Não me toque, não me toque. 23 00:04:28,647 --> 00:04:30,731 Cale-se. Não me toque, porra! Tudo bem. 24 00:04:30,856 --> 00:04:32,564 Ei, cuidado com a língua. Pare com a linguagem chula. 25 00:04:32,689 --> 00:04:33,529 Mostre-me seu cartão de identificação. 26 00:04:33,606 --> 00:04:35,147 Qual carteira de identidade? Não! 27 00:04:35,314 --> 00:04:36,731 Preciso levar carteira de identidade? 28 00:04:36,856 --> 00:04:37,397 Se você não nos mostrar, 29 00:04:37,481 --> 00:04:38,064 vamos levá-lo para o delegacia agora. 30 00:04:38,189 --> 00:04:39,309 Você sabe quem é meu tio? 31 00:04:41,146 --> 00:04:41,480 Sente-se! 32 00:04:41,605 --> 00:04:42,188 Cale-se. 33 00:04:42,896 --> 00:04:43,813 Acalmar. 34 00:04:43,980 --> 00:04:44,646 Sente-se aí. 35 00:04:44,855 --> 00:04:48,063 Olá? Sim! Tio! Sim, este é Brian. 36 00:04:48,271 --> 00:04:50,190 Esses policiais idiotas não vão deixe-me ir agora. 37 00:04:50,770 --> 00:04:55,062 Tudo bem! Você! Pegue o telefone! 38 00:04:57,437 --> 00:05:01,478 Olá? Esta é a Unidade de Emergência comandante M.Y. Calma. 39 00:05:01,686 --> 00:05:02,966 Ele é suspeito de dirigir embriagado. 40 00:05:03,603 --> 00:05:04,843 Qual é a relação dele com você? 41 00:05:11,768 --> 00:05:14,102 Tio, sim! Posso ir agora? 42 00:05:14,227 --> 00:05:17,310 Olá? Um homem bateu o carro e era suspeito de dirigir embriagado. 43 00:05:17,935 --> 00:05:19,477 Ele disse que seu tio é juiz. 44 00:05:19,602 --> 00:05:20,018 O que? Eles são cães loucos. 45 00:05:20,143 --> 00:05:20,685 Eu tenho que ir. 46 00:05:21,518 --> 00:05:24,809 Eu... tenho que ir. Olá? 47 00:05:26,392 --> 00:05:27,184 Prenda-o! 48 00:05:42,683 --> 00:05:43,641 Joe 49 00:05:50,640 --> 00:05:53,349 Somos policiais, não cães loucos. 50 00:05:53,765 --> 00:05:56,806 Se você agredir policiais, eu poderia bater em você até a morte! 51 00:06:06,597 --> 00:06:08,277 Vincent, estes são os documentos que você quer. 52 00:06:08,347 --> 00:06:09,055 Obrigado. 53 00:06:16,971 --> 00:06:20,387 Lau, voo do Comissário Tsang acabei de chegar em Copenhague. 54 00:06:20,804 --> 00:06:21,887 Seu celular ainda está desligado. 55 00:06:22,471 --> 00:06:24,262 O Centro de Controle de Comando da Sede disse: 56 00:06:24,387 --> 00:06:25,346 além da Polícia Ramo de Relações Públicas 57 00:06:25,721 --> 00:06:26,637 e Centro de Controle de Comando do Quartel-General, 58 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 pelo menos três equipes táticas do G4 59 00:06:28,220 --> 00:06:29,345 tomou medidas há 15 minutos. 60 00:06:29,928 --> 00:06:30,720 É tão sério? 61 00:06:30,845 --> 00:06:32,470 Tem mais. 62 00:06:32,803 --> 00:06:35,261 Vinte minutos atrás, Vice-Polícia Comissário Lee como Comissário Interino 63 00:06:35,428 --> 00:06:37,261 anunciou uma resposta de nível um. 64 00:06:42,469 --> 00:06:43,135 Algo está acontecendo. 65 00:06:54,551 --> 00:06:55,801 Senhor 66 00:06:56,259 --> 00:06:56,884 Lau. 67 00:06:57,259 --> 00:07:00,009 O grande show desta noite é obviamente contra você. Atenção. 68 00:07:11,924 --> 00:07:13,466 Salve a formalidade. O tempo é curto. 69 00:07:13,757 --> 00:07:14,799 Alberto, vamos começar. 70 00:07:15,091 --> 00:07:17,716 Ligamos para todos vocês tão tarde 71 00:07:18,174 --> 00:07:19,549 por causa de duas coisas. 72 00:07:20,049 --> 00:07:22,132 Primeiro, há uma hora e meia, 73 00:07:22,881 --> 00:07:25,201 um explosivo explodiu lá fora o cinema da Broadway Mong Kok. 74 00:07:25,506 --> 00:07:27,107 Até agora nenhuma vítima foi relatada. 75 00:07:27,631 --> 00:07:29,673 Em segundo lugar, ontem à noite às 23:00, 76 00:07:29,798 --> 00:07:31,131 uma van da Unidade de Emergência em Novos Territórios Sul 77 00:07:31,256 --> 00:07:33,505 não havia reportado ao Centro de Comando por 30 minutos. 78 00:07:33,797 --> 00:07:34,797 Às 23h19, 79 00:07:35,005 --> 00:07:37,505 nossa sala de relatórios recebeu um telefonema anônimo. 80 00:07:37,964 --> 00:07:38,672 Leanne 81 00:07:39,297 --> 00:07:41,547 Uma van da Unidade de Emergência, com cinco policiais, 82 00:07:41,672 --> 00:07:44,421 e todo o equipamento da van. Quanto vale tudo isso? 83 00:07:45,338 --> 00:07:46,171 Miguel 84 00:07:47,463 --> 00:07:48,588 A Unidade de Emergência centro de controle confirmou que 85 00:07:48,838 --> 00:07:51,546 Não. O NTS 71 ainda está fora de contato. 86 00:07:52,338 --> 00:07:55,753 Os registros do Comando Regional mostram O número 71 estava no meio do turno. 87 00:07:55,878 --> 00:07:58,545 Às 22h44, havia acabado de negociar com um bêbado causando problemas. 88 00:07:58,712 --> 00:08:00,672 Eles continuaram com o trabalho e depois desapareceu. 89 00:08:00,837 --> 00:08:02,170 Não só a carrinha da UE, 90 00:08:02,795 --> 00:08:04,962 mas também os telefones dos cinco policiais morreram. 91 00:08:05,795 --> 00:08:07,961 Todos nós sabemos que o GPS não é exato. 92 00:08:08,919 --> 00:08:10,127 Além dos discos de rádio, 93 00:08:10,627 --> 00:08:11,669 ativamos o Major Investigação de Incidentes 94 00:08:11,752 --> 00:08:13,336 e Sistema de Apoio a Desastres 95 00:08:13,961 --> 00:08:15,877 e bloqueou um raio de 20 km. 96 00:08:16,586 --> 00:08:19,425 Os Novos Territórios do Sul enviaram duas carrinhas da UE e carros de patrulha para fazer o acompanhamento. 97 00:08:19,460 --> 00:08:20,335 Até agora... 98 00:08:21,710 --> 00:08:24,335 Lau. Até aqui, o que você acha? 99 00:08:28,209 --> 00:08:29,417 A implantação de Michael está certa. 100 00:08:29,792 --> 00:08:31,542 Mas eu chamaria todo mundo 101 00:08:31,667 --> 00:08:32,875 relacionado a casos 102 00:08:33,000 --> 00:08:34,542 tratado anteriormente pelo No.71 103 00:08:34,750 --> 00:08:36,042 para ajudar em nossa investigação. 104 00:08:36,167 --> 00:08:38,042 Já fizemos o que você acabou de dizer. 105 00:08:40,708 --> 00:08:42,999 Ouça, aparentemente, 106 00:08:43,124 --> 00:08:45,666 a bomba de Mong Kok e a van sequestrada 107 00:08:45,916 --> 00:08:47,416 não podem ser incidentes aleatórios 108 00:08:48,208 --> 00:08:49,748 como eles aconteceram na mesma época. 109 00:08:50,123 --> 00:08:51,040 23 minutos atrás, 110 00:08:51,165 --> 00:08:52,832 Ativei o Sistema de Resposta a Emergências 111 00:08:53,165 --> 00:08:55,373 e esta é a Provisória Centro de Comando. 112 00:08:55,623 --> 00:08:57,998 Para, você é o Diretor de TI. 113 00:08:58,248 --> 00:08:59,165 Eu quero que você explique 114 00:08:59,415 --> 00:09:00,789 por que isso aconteceu. 115 00:09:04,122 --> 00:09:07,122 Lee, como Conselho Fiscal e os chefes da seção de informática não estão aqui, 116 00:09:07,622 --> 00:09:08,456 deixe-me responder por... 117 00:09:08,581 --> 00:09:10,122 Estou perguntando sobre o material técnico. 118 00:09:10,331 --> 00:09:11,455 Você pode dar uma resposta? 119 00:09:13,163 --> 00:09:14,038 Para! 120 00:09:15,413 --> 00:09:16,974 Dada a tecnologia e os recursos atuais, 121 00:09:17,330 --> 00:09:19,246 os sequestradores só podem bloquear um canal. 122 00:09:19,746 --> 00:09:20,788 Além do nosso departamento, 123 00:09:20,955 --> 00:09:23,037 ninguém sabe que frequência usamos. 124 00:09:23,579 --> 00:09:25,780 É simples. Verificaremos com a Autoridade de Radiodifusão 125 00:09:25,829 --> 00:09:27,954 para ver onde estão os sinais de TV e rádio em Novos Territórios do Sul 126 00:09:28,037 --> 00:09:29,120 teve interferência. 127 00:09:29,245 --> 00:09:31,412 Podemos então localizar onde ocorreu o sequestro. 128 00:09:31,537 --> 00:09:32,829 Nosso orçamento foi cortado, 129 00:09:33,120 --> 00:09:34,578 e US$ 540 milhões foram gastos 130 00:09:34,744 --> 00:09:35,619 mais de seis anos para 131 00:09:35,869 --> 00:09:37,389 a chamada tecnologia de ponta. 132 00:09:39,036 --> 00:09:40,453 O Comissário está em Copenhague agora 133 00:09:40,619 --> 00:09:42,099 gabando-se de quão segura Hong Kong é, 134 00:09:42,411 --> 00:09:43,651 quão profissional é a polícia. 135 00:09:43,786 --> 00:09:45,202 Como poderíamos imaginar esse sistema ridículo 136 00:09:45,327 --> 00:09:47,702 deixaria uma equipe inteira e 137 00:09:47,785 --> 00:09:49,225 uma van da polícia desaparece sem deixar rastros? 138 00:09:49,702 --> 00:09:51,368 Eu poderia tirar conclusões agora. 139 00:09:51,702 --> 00:09:53,035 Duas possibilidades. 140 00:09:53,285 --> 00:09:55,201 Primeiro, há uma toupeira na polícia. 141 00:09:55,576 --> 00:09:58,951 Em segundo lugar, há uma lacuna séria em nosso sistema de comunicações. 142 00:09:59,159 --> 00:10:01,326 É responsabilidade do seu departamento, To. 143 00:10:02,201 --> 00:10:03,534 Alberto, continue. 144 00:10:03,701 --> 00:10:04,867 De acordo com os registros do arsenal, 145 00:10:05,034 --> 00:10:07,783 A van nº 71 estava totalmente carregada. 146 00:10:08,200 --> 00:10:09,321 Cinco oficiais estavam a bordo. 147 00:10:09,658 --> 00:10:11,533 Motorista Johnny Wong, 6911, 148 00:10:11,825 --> 00:10:14,033 detetive à paisana Kelvin Chang, 60625, 149 00:10:14,200 --> 00:10:16,283 Sargento M.Y. Shum, 48475, 150 00:10:16,450 --> 00:10:19,032 Comunicador C. M. Leung, 38543 151 00:10:19,449 --> 00:10:24,782 e Joe Lee, 78633, sentado no banco traseiro. 152 00:10:27,615 --> 00:10:29,781 Estou tratando isso como um incidente terrorista. 153 00:10:30,406 --> 00:10:34,073 Considerando a sua gravidade, Eu decidi assumir o comando. 154 00:10:34,281 --> 00:10:36,656 O código de operação é Guerra Fria. 155 00:10:39,322 --> 00:10:41,780 Ouça, fazendo policiais como reféns 156 00:10:41,863 --> 00:10:43,697 nunca é tolerado em Hong Kong. 157 00:10:43,947 --> 00:10:44,947 Nunca! 158 00:10:45,988 --> 00:10:48,780 Lau, minha equipe está pronta. 159 00:10:57,737 --> 00:10:58,897 Você tem que observar To de perto. 160 00:11:05,653 --> 00:11:07,236 Para fazer desaparecer uma carrinha da UE, 161 00:11:08,236 --> 00:11:09,986 você não bloquearia apenas o GPS da van 162 00:11:10,153 --> 00:11:11,694 e cortar todos os uploads e downloads, 163 00:11:12,402 --> 00:11:13,402 mas também matar seu rádio. 164 00:11:14,485 --> 00:11:16,860 80% das rodovias de Hong Kong estão equipados com câmeras. 165 00:11:17,194 --> 00:11:18,834 Mesmo que todos falhem, não importa. 166 00:11:20,527 --> 00:11:24,609 O que há de melhor na terceira geração sistema de comunicação é este: 167 00:11:25,234 --> 00:11:27,151 o rádio de todo oficial tem GPS. 168 00:11:27,401 --> 00:11:30,443 Mesmo que esteja desligado, podemos ligá-lo através do computador central. 169 00:11:32,859 --> 00:11:33,979 Como é que eu não sabia disso? 170 00:11:34,025 --> 00:11:35,192 É o gato. 2 configuração. 171 00:11:35,733 --> 00:11:37,733 Nem mesmo o Comitê de Finanças da legislatura sabe. 172 00:11:38,400 --> 00:11:41,692 Você é um executivo administrativo, então é claro que você não saberia. 173 00:11:42,525 --> 00:11:43,125 Em outras palavras, 174 00:11:43,150 --> 00:11:44,941 todo policial está usando um bug? 175 00:11:45,649 --> 00:11:48,566 Não é um bug – uma arma secreta! 176 00:11:53,649 --> 00:11:56,106 Ouvir! Os dados mostram os oficiais sequestrados 177 00:11:56,231 --> 00:11:58,815 estão sendo mantidos no estaleiro em Estrada Tam Kon Shan em Tsing Yi. 178 00:11:59,356 --> 00:12:01,065 Até agora, a nossa carrinha da UE 179 00:12:01,356 --> 00:12:03,273 e suas armas ainda estão desaparecidas. 180 00:12:03,606 --> 00:12:04,648 Temos que acelerar. 181 00:12:11,439 --> 00:12:14,605 Por causa de seu filho, Lee fez toda essa bagunça de implantação. 182 00:12:14,647 --> 00:12:15,230 Hum. 183 00:12:15,605 --> 00:12:18,164 O tempo é tão apertado e criminoso O Bureau de Inteligência não está envolvido. 184 00:12:19,146 --> 00:12:20,771 Nossos homens serão colocados em perigo. 185 00:12:21,688 --> 00:12:22,104 Hum. 186 00:12:22,188 --> 00:12:22,813 Lau. 187 00:12:23,771 --> 00:12:26,271 Você acha que há uma toupeira na polícia? 188 00:12:26,813 --> 00:12:27,479 Não, eu não. 189 00:12:31,478 --> 00:12:33,878 Talvez haja algo errado com nosso sistema de comunicações. 190 00:12:36,437 --> 00:12:38,187 O que há de errado é o nome do código da operação. 191 00:13:06,517 --> 00:13:07,017 Lau. 192 00:13:15,224 --> 00:13:15,849 Lee. 193 00:13:15,974 --> 00:13:17,454 Você pode se preparar para abrir a janela. 194 00:13:23,473 --> 00:13:25,598 Lee, podemos conversar um pouco? 195 00:13:37,431 --> 00:13:39,032 Soube que Joe está na lista de reféns. 196 00:13:39,097 --> 00:13:40,857 Mas você deveria deixar Albert assumir o controle disso? 197 00:13:42,639 --> 00:13:43,764 Acabei de ver as plantas baixas 198 00:13:44,305 --> 00:13:45,763 eles estão usando têm três anos 199 00:13:45,805 --> 00:13:46,680 e não tenho o talento do Departamento de Construção. 200 00:13:47,221 --> 00:13:48,661 Desde que a posição foi localizada, 201 00:13:48,888 --> 00:13:51,008 não deveríamos planejar tudo primeiro antes de invadir? 202 00:13:52,263 --> 00:13:54,064 Não vá mais longe. É perigoso lá fora. 203 00:13:55,096 --> 00:13:55,896 Alberto 204 00:14:03,387 --> 00:14:04,095 Não se preocupe. 205 00:14:14,344 --> 00:14:16,219 Pessoal, este é M.B. Lee falando. 206 00:14:16,469 --> 00:14:17,427 Ouça minhas ordens. 207 00:14:23,468 --> 00:14:24,135 Ir. 208 00:14:42,341 --> 00:14:42,841 (Em Urdu) Estou bem. Como você está aí? 209 00:14:42,925 --> 00:14:44,841 Ei! Desligue o telefone. 210 00:14:45,008 --> 00:14:47,925 Quem é você? Por que você está aqui? 211 00:14:48,758 --> 00:14:49,924 Desligue o telefone agora! 212 00:14:50,382 --> 00:14:52,007 Policiais! Levantar! 213 00:14:53,507 --> 00:14:54,757 Abaixe isso! Ou eu atiro em você. 214 00:14:54,924 --> 00:14:56,299 - Abaixe sua arma. - Bloqueio de alvo, bloqueio de alvo 215 00:14:56,424 --> 00:14:56,965 Fogo! 216 00:15:16,713 --> 00:15:17,297 Congelar! 217 00:15:19,338 --> 00:15:20,672 Fique parado. Não se mova. 218 00:15:22,088 --> 00:15:23,088 Não se mova. 219 00:15:23,421 --> 00:15:24,671 Polícia! Não se mova. 220 00:15:52,460 --> 00:15:54,335 Equipe C, insira as fibras ópticas agora. 221 00:16:03,584 --> 00:16:05,664 Equipe C, se aproximando a localização suspeita dos reféns. 222 00:16:16,125 --> 00:16:18,999 Senhor, encontramos muitos manequins com rádios e bombas. 223 00:16:23,666 --> 00:16:26,999 Estou muito confiante de que 224 00:16:27,249 --> 00:16:30,123 Hong Kong continua a ser a cidade asiática mais segura. 225 00:16:30,206 --> 00:16:31,206 Essa reputação... 226 00:17:05,412 --> 00:17:06,162 Senhor. 227 00:17:06,537 --> 00:17:07,370 Abra a porta 228 00:17:07,620 --> 00:17:08,495 Desculpe, senhor. 229 00:17:09,995 --> 00:17:10,912 Abrir a porta. 230 00:17:11,078 --> 00:17:13,369 Tememos que não possamos, senhor. 231 00:17:14,911 --> 00:17:17,744 Se Albert estiver com Lee, diga a Albert que 232 00:17:17,994 --> 00:17:18,994 Eu quero vê-lo. 233 00:17:38,075 --> 00:17:42,159 Resposta de nível um! Como ele ousa? 234 00:17:46,991 --> 00:17:48,283 Em que posso ajudá-lo? 235 00:17:53,491 --> 00:17:54,366 eu acredito 236 00:17:55,365 --> 00:17:58,990 inteligência é a chave para um operação bem sucedida. 237 00:17:59,865 --> 00:18:01,698 Se você não consegue ler nenhuma informação 238 00:18:01,782 --> 00:18:03,740 por causa da sua classificação, é só me avisar. 239 00:18:07,406 --> 00:18:09,364 Eu suspeito deste caso de sequestro 240 00:18:10,822 --> 00:18:12,502 está de alguma forma ligado a M.B. Lee e seu filho. 241 00:18:17,363 --> 00:18:20,004 Quero ver o relatório de conduta de Lee na reunião do conselho executivo 242 00:18:20,696 --> 00:18:22,030 e sua verificação de antecedentes. 243 00:18:27,071 --> 00:18:28,154 Vou te enviar uma cópia 244 00:18:28,404 --> 00:18:29,404 em uma hora. 245 00:18:29,779 --> 00:18:30,862 Obrigado. Senhor Luk. 246 00:18:35,820 --> 00:18:37,320 Confie no seu próprio julgamento. 247 00:18:38,529 --> 00:18:41,444 Tempos extremos exigem medidas extremas. 248 00:18:42,236 --> 00:18:43,319 Eu entendo. 249 00:18:55,277 --> 00:18:57,652 (Para: Comissário de Polícia) 250 00:19:13,983 --> 00:19:14,608 Entre. 251 00:19:16,900 --> 00:19:18,200 Procurando por mim? 252 00:19:18,275 --> 00:19:18,816 Entre. 253 00:19:26,065 --> 00:19:26,690 Café. 254 00:19:26,940 --> 00:19:27,565 Obrigado. 255 00:19:28,399 --> 00:19:29,149 Sente-se. 256 00:19:37,523 --> 00:19:39,243 Você conseguiu alguma pista do questionamento? 257 00:19:41,314 --> 00:19:43,034 passei pela sala mas não foi permitido entrar, 258 00:19:43,273 --> 00:19:44,855 mesmo na minha posição. 259 00:19:45,897 --> 00:19:47,605 Aqueles sul-asiáticos estavam apenas sendo usados. 260 00:19:50,480 --> 00:19:51,647 O secretário Luk acabou de passar por aqui. 261 00:19:53,272 --> 00:19:54,605 Você deveria ter encontrado ele 262 00:19:54,855 --> 00:19:56,374 se o interrogatório terminar mais cedo. 263 00:20:08,145 --> 00:20:09,228 Vá direto ao assunto. 264 00:20:10,645 --> 00:20:12,311 Eu entendo como Lee se sente. 265 00:20:13,645 --> 00:20:15,645 Mas somos a alta administração de forças disciplinadas. 266 00:20:15,978 --> 00:20:17,394 Seu papel como pai não pode substituir seu papel como policial 267 00:20:17,852 --> 00:20:20,852 quando ele toma decisões. 268 00:20:24,519 --> 00:20:26,199 Eu sei que o secretário Luk tem você em alta conta. 269 00:20:28,268 --> 00:20:29,726 Ele deve ter feito um acordo com você. 270 00:20:31,476 --> 00:20:32,184 Sim, ele fez. 271 00:20:32,768 --> 00:20:33,768 Você pode me contar sobre isso? 272 00:20:36,434 --> 00:20:37,601 Só não agora. 273 00:20:40,433 --> 00:20:41,100 OK. 274 00:20:43,850 --> 00:20:45,433 O que você acabou de dizer, 275 00:20:45,850 --> 00:20:47,225 Não posso passar isso para você. 276 00:20:47,767 --> 00:20:49,642 Por favor, diga diretamente ao meu chefe. 277 00:20:52,807 --> 00:20:53,847 Apenas desconsidere esta visita. 278 00:20:59,641 --> 00:21:00,931 Na verdade, prefiro café com leite. 279 00:21:11,515 --> 00:21:13,472 Uma van da Unidade de Emergência, com cinco policiais 280 00:21:13,722 --> 00:21:15,043 e todo o equipamento da van. 281 00:21:15,805 --> 00:21:16,680 Quanto vale tudo isso? 282 00:21:18,847 --> 00:21:22,014 Entrarei em contato com você novamente antes das 15h de hoje. 283 00:21:22,180 --> 00:21:24,429 Ignore-o. Não nos salve. Não! 284 00:21:33,513 --> 00:21:34,912 O Comissário foi informado? 285 00:21:36,553 --> 00:21:38,637 Você verificou as propriedades do arquivo? 286 00:21:38,762 --> 00:21:39,387 Nós tentamos. 287 00:21:40,053 --> 00:21:41,678 Mas eles foram substituídos. 288 00:21:44,303 --> 00:21:46,927 São quase 9h. Normalmente emitimos um comunicado de imprensa agora. 289 00:21:47,844 --> 00:21:49,552 Lau, se eu fosse você 290 00:21:49,677 --> 00:21:51,427 Eu contaria a Lee sobre esse vídeo imediatamente. 291 00:21:54,761 --> 00:21:57,135 Lau, há 20 minutos 292 00:21:57,426 --> 00:21:59,826 um sequestrador ligou para 999 uma vez com um telefone celular não registrado. 293 00:22:00,718 --> 00:22:02,398 Ele perguntou se havíamos terminado o cálculo. 294 00:22:02,551 --> 00:22:04,551 Eu configurei outro sistema na sala de conferências 295 00:22:04,843 --> 00:22:05,843 para ajudar seu trabalho. 296 00:22:07,050 --> 00:22:08,384 Um vídeo do sequestrador. 297 00:22:09,759 --> 00:22:10,342 Sim, 298 00:22:10,425 --> 00:22:12,967 ligue para TI e perícia para a sala do Comissário. 299 00:22:13,675 --> 00:22:14,467 Agora! 300 00:22:14,884 --> 00:22:16,675 Uma van da Unidade de Emergência, com cinco policiais, 301 00:22:17,009 --> 00:22:18,329 e todo o equipamento da van. 302 00:22:19,091 --> 00:22:19,892 Quanto vale tudo isso? 303 00:22:21,674 --> 00:22:24,466 Entrarei em contato com você novamente antes das 15h de hoje. 304 00:22:24,591 --> 00:22:26,841 Ignore-o. Não nos salve. Não! 305 00:22:27,174 --> 00:22:27,758 Lau. 306 00:22:27,841 --> 00:22:29,840 A soma total baseada na sua estimativa está na última página. 307 00:22:29,965 --> 00:22:31,340 O enigma é sobre uma van da UE, 308 00:22:31,548 --> 00:22:33,340 cinco policiais e todo o equipamento. 309 00:22:34,132 --> 00:22:35,465 É fácil calcular. 310 00:22:35,840 --> 00:22:37,382 Provavelmente não mais do que US$ 45 milhões. 311 00:22:38,673 --> 00:22:41,214 Não, não pode ser tão simples. 312 00:22:41,422 --> 00:22:42,743 Deve haver algo deixado de fora. 313 00:22:43,006 --> 00:22:44,766 Quando se trata de dinheiro, todo mundo quer mais. 314 00:22:45,006 --> 00:22:48,131 Se esta for a resposta, eles nos subestimam demais. 315 00:22:48,381 --> 00:22:50,796 Quem são essas pessoas? Ousando fazer uma façanha tão grande? 316 00:22:52,046 --> 00:22:53,407 O antigo Comissário ensinou-me, 317 00:22:53,630 --> 00:22:56,963 o maior inimigo da Força Policial é sempre de dentro. 318 00:22:57,796 --> 00:22:59,880 Vincent, quero uma lista de 319 00:23:00,088 --> 00:23:01,670 todos os funcionários demitidos desde a transferência. 320 00:23:02,170 --> 00:23:03,837 Não consigo pensar em mais do que cinco pessoas 321 00:23:03,920 --> 00:23:05,795 capaz de derrubar a polícia de Hong Kong. 322 00:23:06,545 --> 00:23:10,337 Que coincidência. Parte do quebra-cabeça são os cinco policiais detidos. 323 00:23:14,711 --> 00:23:17,169 Maio, ligue para o Departamento de Administração. 324 00:23:17,294 --> 00:23:19,495 Conheça a indenização por morte para a família de um oficial. 325 00:23:39,959 --> 00:23:42,084 Cinco policiais. Por que poderia custar tanto? 326 00:23:42,376 --> 00:23:44,042 Preparando-se para o pior. 327 00:23:44,916 --> 00:23:46,458 É presumir que todos os cinco morram. 328 00:23:54,375 --> 00:23:56,832 Lau, o homem foi confirmado. 329 00:23:57,040 --> 00:23:59,241 Ele é o motorista, Johnny Wong. Os sequestradores são animais! 330 00:23:59,374 --> 00:24:00,040 Como ele está? 331 00:24:01,040 --> 00:24:02,874 Ele foi encontrado inconsciente. 332 00:24:03,374 --> 00:24:05,415 Acidente e Emergência suspeitou de um ataque cardíaco. 333 00:24:05,874 --> 00:24:07,789 CCTV capturou a van que o deixava. 334 00:24:08,248 --> 00:24:10,049 A placa da van tem foi confirmado como falso. 335 00:24:12,831 --> 00:24:15,039 Obviamente estão testando nossos limites, 336 00:24:15,873 --> 00:24:16,956 especialmente o de Lee. 337 00:24:17,830 --> 00:24:18,580 Atenção. 338 00:24:19,538 --> 00:24:21,705 Já se passaram mais de 10 horas 339 00:24:22,622 --> 00:24:24,747 desde que a nossa carrinha da UE desapareceu ontem à noite. 340 00:24:25,872 --> 00:24:29,746 Não faz muito tempo, os sequestradores deixou um oficial gravemente ferido 341 00:24:30,454 --> 00:24:32,295 em um acidente hospitalar e entrada de emergência. 342 00:24:32,871 --> 00:24:36,829 Esta ação é seriamente provocando a Polícia. 343 00:24:37,371 --> 00:24:39,162 Informarei o Departamento de Segurança mais tarde 344 00:24:39,536 --> 00:24:41,203 e assinar a diretriz executiva. 345 00:24:41,661 --> 00:24:44,495 Devido à crescente gravidade do caso 346 00:24:44,911 --> 00:24:48,703 Agora estou ativando o Tier Two Response. 347 00:24:49,078 --> 00:24:50,237 Deveres matinais de todos os distritos 348 00:24:50,369 --> 00:24:52,910 será prorrogado por duas horas. 349 00:24:53,327 --> 00:24:55,827 Todos os funcionários da linha de frente devem cancelar sua licença. 350 00:24:56,785 --> 00:25:00,494 Informar a Polícia Marítima, o aeroporto e os transportes públicos. 351 00:25:00,827 --> 00:25:02,576 Preciso de dois terços da força policial 352 00:25:02,701 --> 00:25:04,784 na operação de resgate. 353 00:25:12,450 --> 00:25:13,533 Quero demitir Lee do serviço. 354 00:25:13,658 --> 00:25:14,492 Impossível. 355 00:25:14,908 --> 00:25:15,658 Por que? 356 00:25:15,908 --> 00:25:18,492 Se você quiser substituir Lee, de acordo com a estrutura, 357 00:25:19,283 --> 00:25:21,163 você precisa demiti-lo como Comissário Interino. 358 00:25:21,742 --> 00:25:25,616 Você precisa provar o abandono do dever ou sua incapacidade de lidar com deveres 359 00:25:25,699 --> 00:25:26,782 por motivos de saúde. 360 00:25:27,241 --> 00:25:30,157 E todo o procedimento leva cerca de duas semanas. 361 00:25:30,282 --> 00:25:34,198 Certo. Esse é o procedimento normal, mas não agora. 362 00:25:35,531 --> 00:25:37,406 Você não se lembra do que você me disse ontem à noite 363 00:25:37,865 --> 00:25:38,865 quando voltei para a sede? 364 00:25:39,031 --> 00:25:41,656 Lee ativou o Nível Um Resposta há 20 minutos 365 00:25:41,823 --> 00:25:43,781 na qualidade de Comissário Interino. 366 00:25:43,906 --> 00:25:44,989 Desde ontem à noite, 367 00:25:45,280 --> 00:25:47,239 como chefe da Polícia, 368 00:25:47,405 --> 00:25:48,645 Lee anunciou a resposta de nível um 369 00:25:48,822 --> 00:25:51,405 sem consultar a gestão. 370 00:25:52,864 --> 00:25:54,239 Ele fez isso simplesmente para 371 00:25:54,364 --> 00:25:55,654 implantar a força facilmente. 372 00:25:56,654 --> 00:26:00,738 Ele já terminou a parte mais difícil para nós. 373 00:26:06,570 --> 00:26:08,403 Para aplicar leis de estado de emergência, 374 00:26:10,195 --> 00:26:12,903 você precisa de pelo menos cinco votos da gestão policial. 375 00:26:13,487 --> 00:26:15,407 Atualmente, metade dos membros estão em Copenhague. 376 00:26:19,444 --> 00:26:20,569 Você não tem cinco votos. 377 00:26:24,152 --> 00:26:25,194 Alberto 378 00:26:26,527 --> 00:26:27,444 Albert Kwong? 379 00:26:28,526 --> 00:26:29,985 Ele sempre esteve do lado de Lee, 380 00:26:31,318 --> 00:26:34,318 mas ainda assim, ele tem o maior qualificações acadêmicas em gestão 381 00:26:35,651 --> 00:26:37,901 e fará doutorado em direito em seis meses. 382 00:26:38,360 --> 00:26:39,525 Ele entende 383 00:26:39,859 --> 00:26:41,859 o Estado de direito melhor do que qualquer um de nós. 384 00:26:42,484 --> 00:26:46,192 Acabei de falar com ele. Ele está hesitando. 385 00:27:07,107 --> 00:27:08,357 Obrigado, Alberto. 386 00:27:09,482 --> 00:27:11,802 Desta vez é baseado exclusivamente em considerações do sistema jurídico. 387 00:27:11,982 --> 00:27:14,814 Se eu descobrir que você tem algum truque nisso para prejudicar meu chefe, 388 00:27:15,981 --> 00:27:17,421 Farei ainda pior com você em troca. 389 00:27:20,814 --> 00:27:21,981 Eu não vou decepcionar você. 390 00:27:23,813 --> 00:27:24,894 Quando devemos agir? 391 00:27:27,230 --> 00:27:28,021 Em três minutos. 392 00:27:29,063 --> 00:27:29,938 Por que? 393 00:27:30,396 --> 00:27:32,688 Dê algum tempo a Lee. Ele é ajudando-nos a obter votos. 394 00:27:36,229 --> 00:27:36,937 Bom dia, Sr. Lee. 395 00:27:37,437 --> 00:27:38,645 Alguma notícia de última hora que devo acompanhar? 396 00:27:38,812 --> 00:27:39,854 Dê uma olhada nas manchetes. 397 00:27:39,937 --> 00:27:40,437 Se não houver problema, 398 00:27:40,520 --> 00:27:42,395 Eu vou te enviar as versões chinesa e inglesa. 399 00:27:43,312 --> 00:27:46,603 O artigo 8b não está certo. A Operação Guerra Fria ainda está em andamento. 400 00:27:47,103 --> 00:27:49,463 Eu não quero anunciar o estado de emergência ao público. 401 00:27:49,894 --> 00:27:50,728 Eu não entendo. 402 00:27:51,228 --> 00:27:52,394 Eu disse isso com bastante clareza. 403 00:27:52,519 --> 00:27:53,894 Você precisa que eu repita? 404 00:27:54,353 --> 00:27:55,935 Você acabou de me pedir para censurar a notícia. 405 00:27:56,268 --> 00:27:58,602 Lee. Eu não acho que isso seja na autoridade do Comissário. 406 00:27:59,143 --> 00:28:01,435 Errado. Eu conheço a Portaria da Polícia melhor que você. 407 00:28:01,768 --> 00:28:03,185 Eu absolutamente tenho essa autoridade. 408 00:28:04,435 --> 00:28:06,060 Já servi dois comissários antes. 409 00:28:06,185 --> 00:28:08,017 Nenhum deles jamais fez 410 00:28:08,142 --> 00:28:09,226 tal pedido para o nosso departamento. 411 00:28:09,351 --> 00:28:10,976 Isso porque eles não sabiam como fazer. 412 00:28:12,476 --> 00:28:14,017 Ouça meu pedido agora. 413 00:28:14,142 --> 00:28:15,601 Sem minha aprovação, 414 00:28:15,851 --> 00:28:18,183 não libere artigos 8 às 10 para o público. 415 00:28:18,391 --> 00:28:19,266 Entender? 416 00:28:24,350 --> 00:28:26,870 A operação ainda está em andamento. Eu concordo em coordenar com você. 417 00:28:26,933 --> 00:28:29,573 Mas no estado de emergência, Não posso manter isso confidencial para você 418 00:28:29,599 --> 00:28:31,679 porque cada cidadão de Hong Kong tem o direito de saber 419 00:28:31,765 --> 00:28:33,474 sobre a segurança de onde vivem. 420 00:28:34,349 --> 00:28:36,557 Se você não retirar seu pedido, eu não irei. 421 00:28:38,057 --> 00:28:40,306 O que é mais importante? 422 00:28:40,806 --> 00:28:42,514 O direito do público de saber ou a segurança dos policiais? 423 00:28:42,806 --> 00:28:45,514 Notícias e segurança são coisas separadas. 424 00:28:45,764 --> 00:28:47,644 Se você quer que eu ignore procedimentos estabelecidos 425 00:28:47,681 --> 00:28:48,931 e siga seu pedido, 426 00:28:49,223 --> 00:28:51,222 isso é governado por um indivíduo, não governar por lei, senhor 427 00:29:01,180 --> 00:29:04,804 Phoenix, você está insinuando que estou abusando do meu dever? 428 00:29:06,679 --> 00:29:07,846 Eu não quero dizer isso. 429 00:29:07,971 --> 00:29:10,387 Você sabe que posso suspender seu dever imediatamente? 430 00:29:11,762 --> 00:29:12,470 Eu sei. 431 00:29:12,803 --> 00:29:15,595 O Comissário e Comissário Interino ter tal autoridade. 432 00:29:17,928 --> 00:29:19,011 Por que você está aqui? 433 00:29:19,136 --> 00:29:20,616 Quero discutir algo com você. 434 00:29:23,760 --> 00:29:26,427 Chame todos os detetives com classificação de inspetor ou acima para vir. 435 00:29:26,594 --> 00:29:29,052 Peça-lhes que tragam suas pistolas. Todos eles. 436 00:29:32,260 --> 00:29:33,260 Do que se trata? 437 00:29:34,343 --> 00:29:35,051 Lee. 438 00:29:35,843 --> 00:29:37,093 Eu acho que é demais. 439 00:29:37,551 --> 00:29:39,843 É por isso que você liga tantos policiais para me suprimir! 440 00:29:40,343 --> 00:29:41,301 Eu não quero dizer isso. 441 00:29:41,426 --> 00:29:42,718 "Eu não quis dizer isso"? 442 00:29:43,551 --> 00:29:45,008 Vocês dois combinam um com o outro. 443 00:29:46,008 --> 00:29:47,633 Ouvi dizer que você namorava. 444 00:29:48,092 --> 00:29:49,883 Não admira que você tenha falado da mesma maneira. 445 00:29:52,925 --> 00:29:53,717 Lee. 446 00:29:54,842 --> 00:29:56,632 A carrinha da UE pertence a Novos Territórios Sul. 447 00:29:57,049 --> 00:29:59,299 A cabeça deles deveria assumir o controle. 448 00:29:59,924 --> 00:30:00,799 Esta é a sede. 449 00:30:01,632 --> 00:30:02,507 Você e eu temos nossos deveres. 450 00:30:02,632 --> 00:30:04,392 Desde a entrega, o Vice-Comissários 451 00:30:04,466 --> 00:30:06,132 e até mesmo os Comissários Assistentes não deveria estar diretamente envolvido. 452 00:30:06,881 --> 00:30:09,590 Em outras palavras, você também acha que estou abusando do meu poder? 453 00:30:10,381 --> 00:30:11,548 Eu entendo como você se sente 454 00:30:12,340 --> 00:30:13,548 mas eu me preocupo que suas emoções afetou seu julgamento. 455 00:30:13,631 --> 00:30:14,381 Estou te perguntando: sim ou não? 456 00:30:14,465 --> 00:30:15,256 Sim. 457 00:30:18,505 --> 00:30:19,922 Lee. O caso é sério. 458 00:30:20,047 --> 00:30:22,380 Mas objetivamente falando, sua reação é exagerada. 459 00:30:32,963 --> 00:30:35,588 Sean Lau. Você deveria saber disso 460 00:30:35,713 --> 00:30:37,046 Eu não preciso de nenhum motivo 461 00:30:37,713 --> 00:30:39,193 suspendê-lo do serviço imediatamente. 462 00:30:39,463 --> 00:30:40,128 Eu sei. 463 00:30:41,587 --> 00:30:43,628 Mas eu também tenho esse poder. 464 00:30:43,712 --> 00:30:46,420 Com o que você acabou de dizer, além desses poucos policiais, 465 00:30:46,837 --> 00:30:49,357 é o suficiente para eu cobrar você por insultar seu supervisor. 466 00:30:50,669 --> 00:30:53,252 Albert, saia com Lau. 467 00:30:56,752 --> 00:30:57,752 Alberto 468 00:31:00,919 --> 00:31:02,001 Leve-os embora. 469 00:31:03,626 --> 00:31:04,126 Desculpe, Lau 470 00:31:04,168 --> 00:31:05,043 O que você está fazendo aqui? Você está louco? 471 00:31:05,168 --> 00:31:06,648 Abaixe sua arma. Fique atrás. 472 00:31:12,542 --> 00:31:14,625 Isso nunca aconteceu desde a entrega. 473 00:31:15,459 --> 00:31:17,084 Em outros países, 474 00:31:17,250 --> 00:31:18,167 seria um golpe de estado. 475 00:31:20,417 --> 00:31:21,834 Agora sou o Comissário Interino. 476 00:31:22,250 --> 00:31:24,458 Às 09h06, Sean Lau, 477 00:31:25,249 --> 00:31:26,666 Eu oficialmente suspendo você do serviço. 478 00:31:30,874 --> 00:31:32,624 Lee, existem regras na Força Policial. 479 00:31:32,708 --> 00:31:33,624 Se um caso envolver um parente, 480 00:31:33,708 --> 00:31:34,623 deve-se fazer uma declaração. 481 00:31:34,748 --> 00:31:35,498 Eu não estou comandando a operação 482 00:31:35,582 --> 00:31:36,290 Você obviamente não conseguiu fazer isso. 483 00:31:36,582 --> 00:31:37,143 Provou que 484 00:31:37,207 --> 00:31:38,582 seu julgamento estava em questão. 485 00:31:38,665 --> 00:31:39,165 Não é uma questão de qual região ou departamento. 486 00:31:39,248 --> 00:31:39,915 Eu questiono sua capacidade. 487 00:31:40,207 --> 00:31:40,665 Falando razoavelmente 488 00:31:40,748 --> 00:31:41,790 - você deveria entregar seu poder. - Desta vez os sequestradores estão explorando 489 00:31:41,873 --> 00:31:43,040 Isso será o melhor para todos. 490 00:31:43,165 --> 00:31:43,873 As lacunas do nosso sistema de comunicação. 491 00:31:43,998 --> 00:31:44,832 - Se você discordar, - É um ataque terrorista. 492 00:31:44,915 --> 00:31:45,956 Desculpe, vice-comissário M.B. Lee. 493 00:31:46,081 --> 00:31:46,622 Não forme nenhuma facção na minha frente! 494 00:31:46,747 --> 00:31:47,622 Vou interromper temporariamente seu dever 495 00:31:47,747 --> 00:31:48,456 Eu não terei medo de você, 496 00:31:48,539 --> 00:31:49,164 sob o Interesse Público e Portaria de Segurança. 497 00:31:49,165 --> 00:31:49,789 até você tem suporte do Security Bureau. 498 00:31:49,872 --> 00:31:50,497 Besteira. 499 00:31:51,289 --> 00:31:52,489 Você está tentando tomar o poder? 500 00:31:53,164 --> 00:31:54,164 Você tem votos suficientes? 501 00:31:54,581 --> 00:31:55,164 Senhor 502 00:31:55,289 --> 00:31:56,038 O que é isso? 503 00:31:57,955 --> 00:31:59,038 A chamada do Comissário. 504 00:31:59,163 --> 00:32:01,043 Ele está pedindo o comandante-chefe da Guerra Fria. 505 00:32:03,996 --> 00:32:05,276 Será esta a ideia do Comissário? 506 00:32:14,954 --> 00:32:15,579 Comissário Tsang. 507 00:32:15,662 --> 00:32:18,744 Lau, você está no comando da Guerra Fria agora? 508 00:32:22,119 --> 00:32:22,703 Sim. 509 00:32:23,411 --> 00:32:24,828 Lee está por perto? 510 00:32:25,869 --> 00:32:26,994 Ele está bem aqui. 511 00:32:27,703 --> 00:32:29,993 Vincent e Albert também estão por perto. 512 00:32:30,868 --> 00:32:31,368 Bom. 513 00:32:31,410 --> 00:32:33,077 Vou pegar o primeiro vôo de volta. 514 00:32:33,285 --> 00:32:34,118 Lau, M.B. 515 00:32:34,535 --> 00:32:36,368 não deixe a situação piorar. 516 00:32:36,702 --> 00:32:38,702 Fênix, mantenha contato. 517 00:32:39,493 --> 00:32:41,826 Sim senhor, obrigado senhor. 518 00:33:03,865 --> 00:33:04,574 Atenção por favor. 519 00:33:05,615 --> 00:33:07,615 Comissário Interino M.B. Lee acabei de entregar o poder 520 00:33:07,699 --> 00:33:09,115 em operação Guerra Fria 521 00:33:09,990 --> 00:33:11,782 por motivos pessoais e de saúde. 522 00:33:12,157 --> 00:33:14,437 Conforme Portaria Policial Capítulo 232 Seção 16 523 00:33:15,198 --> 00:33:17,406 policiais da gazeta e pelo menos dois vice-comissários 524 00:33:17,531 --> 00:33:19,656 concordaram que a partir de agora, 525 00:33:20,739 --> 00:33:21,698 às 09:12, 526 00:33:22,823 --> 00:33:25,863 Vice-Comissário Sean Lau será Comissário Interino 527 00:33:26,322 --> 00:33:28,905 e comandante-chefe do operação Guerra Fria. Lau. 528 00:33:31,822 --> 00:33:35,987 Ouça, todos vocês deveriam saiba que estamos agora 529 00:33:37,362 --> 00:33:39,282 em desvantagem em termos de tempo e situação. 530 00:33:40,404 --> 00:33:43,237 Temos que encontrar um equilíbrio entre manter a segurança de Hong Kong 531 00:33:43,904 --> 00:33:45,486 e resgatar os reféns. 532 00:33:46,361 --> 00:33:49,528 Primeiro, remova todas as emergências avisos de status. 533 00:33:50,111 --> 00:33:52,195 Todos os departamentos, incluindo PTU, 534 00:33:52,736 --> 00:33:54,611 G4 e SDU, 535 00:33:55,486 --> 00:33:59,235 deverá retomar as funções normais. Não podemos deixar os sequestradores saberem 536 00:34:00,402 --> 00:34:02,985 fizemos um grande implantação por causa deles. 537 00:34:04,069 --> 00:34:06,901 Em segundo lugar, considerando isso poderia ser uma longa luta, 538 00:34:08,109 --> 00:34:11,234 Agora atribuo Superintendentes Sênior Vincent Tsui e Albert Kwong 539 00:34:11,693 --> 00:34:13,413 como vice-comandantes da operação Guerra Fria. 540 00:34:13,984 --> 00:34:16,784 Membros do centro de comando provisório precisa configurar uma escala de serviço: 541 00:34:16,901 --> 00:34:21,025 dois turnos para o centro de comando e três para outros departamentos, 542 00:34:21,150 --> 00:34:23,911 vigorará até que o caso seja encerrado ou o Comissário Tsang regressa. 543 00:34:24,692 --> 00:34:25,567 Comece a trabalhar! 544 00:34:32,274 --> 00:34:32,982 Olá? 545 00:34:33,232 --> 00:34:33,982 Quem é você? 546 00:34:34,857 --> 00:34:36,649 Por que o meu colega celular em suas mãos? 547 00:34:37,524 --> 00:34:38,982 Quem é você? 548 00:34:39,731 --> 00:34:41,981 Meu sobrenome é Lau, Sean Lau. 549 00:34:42,231 --> 00:34:44,671 Há três pessoas na Polícia com o mesmo nome: 550 00:34:45,190 --> 00:34:46,773 um na Polícia Marinha, um é policial, 551 00:34:46,898 --> 00:34:48,699 outro é o deputado Comissário de Polícia. 552 00:34:48,773 --> 00:34:50,106 Sou o Comissário Interino. 553 00:34:50,647 --> 00:34:51,564 Estou perguntando a você 554 00:34:52,022 --> 00:34:54,105 por que o telefone do nosso colega está em suas mãos 555 00:34:54,272 --> 00:34:55,605 Eu liguei para você. 556 00:34:55,772 --> 00:34:58,022 Cuidado com seus modos quando falar comigo. 557 00:34:58,105 --> 00:34:59,466 Como você libertará os reféns? 558 00:34:59,564 --> 00:35:01,643 Não vá para a escola se você não fez sua lição de casa. 559 00:35:01,813 --> 00:35:04,188 Lembre-se, seus policiais estão em minhas mãos! 560 00:35:04,313 --> 00:35:06,313 E você não é Sean Lau. 561 00:35:06,771 --> 00:35:10,146 Diga a Sean Lau para responder minha ligação em três minutos. 562 00:35:13,353 --> 00:35:14,978 O sinal do telefone começou em Ponte Ting Kau sentido norte 563 00:35:15,228 --> 00:35:17,268 em direção à Castle Peak Road. Duração total 28 segundos. 564 00:35:17,520 --> 00:35:18,395 O suspeito deveria estar em um veículo. 565 00:35:18,687 --> 00:35:20,447 Obtenha vídeos de Departamento de Transportes. 566 00:35:21,103 --> 00:35:22,944 Eu quero a psicanálise dele e avaliação de risco. 567 00:35:22,978 --> 00:35:24,519 Qual cartão SIM ele está usando? Qual celular? 568 00:35:24,769 --> 00:35:25,890 Quero tudo isso imediatamente. 569 00:35:25,894 --> 00:35:26,727 Sim senhor 570 00:35:26,977 --> 00:35:28,061 Johnny Wong acabou de morrer. 571 00:35:33,227 --> 00:35:35,185 Maio, informe Phoenix 572 00:35:36,226 --> 00:35:37,476 e a seção de bem-estar. 573 00:35:37,768 --> 00:35:39,408 Diga-lhes para mandarem pessoas para o hospital. 574 00:35:39,643 --> 00:35:40,403 Quanto tempo mais? 575 00:35:42,143 --> 00:35:43,143 45 segundos. 576 00:36:11,640 --> 00:36:12,348 Olá? 577 00:36:13,015 --> 00:36:14,223 Comissário Lau. 578 00:36:15,515 --> 00:36:16,395 Como devo ligar para você? 579 00:36:17,098 --> 00:36:19,556 Senhor Comissário, está bem preparado? 580 00:36:20,222 --> 00:36:21,556 US$ 93,2 milhões. 581 00:36:22,056 --> 00:36:23,776 Eu só posso prepará-lo em dólares de Hong Kong. 582 00:36:24,389 --> 00:36:25,847 Prepare-se antes das 15h30. 583 00:36:26,139 --> 00:36:28,306 Eu vou te dizer como entregá-lo. 584 00:36:55,719 --> 00:36:56,511 Alberto 585 00:36:57,178 --> 00:36:57,803 Sim? 586 00:36:58,053 --> 00:36:59,973 Não deveríamos todos ficar e gastar nossa energia aqui. 587 00:37:00,303 --> 00:37:01,136 Você assina primeiro. 588 00:37:02,010 --> 00:37:02,843 Lau. 589 00:37:05,510 --> 00:37:06,718 Deixe-me ir ao cofre. 590 00:37:19,717 --> 00:37:22,509 O Sr. Luk enviou isto para mim. Ele queria que eu entregasse a você. 591 00:37:23,009 --> 00:37:24,175 Ele disse que você sabe o que é. 592 00:37:52,214 --> 00:37:52,881 Senhor Tsui, 593 00:37:56,006 --> 00:37:57,086 Tenho algumas palavras para você. 594 00:38:33,710 --> 00:38:34,377 Lau. 595 00:38:40,126 --> 00:38:40,793 Olá? 596 00:38:41,376 --> 00:38:43,793 Você tem o dinheiro consigo, Senhor Comissário? 597 00:38:43,959 --> 00:38:44,668 Sim. 598 00:38:45,293 --> 00:38:47,376 Deixe-me contar a você. Seu cálculo está errado. 599 00:38:47,501 --> 00:38:48,876 Não posso esperar mais. Ouvir. 600 00:38:49,043 --> 00:38:52,167 Quero US$ 33,33 milhões em dinheiro. 601 00:38:52,375 --> 00:38:54,083 Você tem meia hora para prepará-lo. 602 00:38:54,458 --> 00:38:55,698 Além disso, não se preocupe em me rastrear. 603 00:38:55,833 --> 00:38:57,458 Estou na Chung On Street em Tsuen Wan. 604 00:39:01,208 --> 00:39:01,791 Pressa. 605 00:39:11,124 --> 00:39:13,324 Depois de deduzir US$ 33 milhões, restam cerca de US$ 60 milhões. 606 00:39:16,415 --> 00:39:18,373 Lau, apenas algumas palavras. 607 00:39:21,956 --> 00:39:24,872 O diretor do cofre me lembrou antes de eu deixar isso 608 00:39:25,080 --> 00:39:26,580 caso não utilizemos a soma total, 609 00:39:26,914 --> 00:39:28,954 podemos devolver o que não foi utilizado para o cofre imediatamente. 610 00:39:28,997 --> 00:39:30,358 Ele não quer se meter em problemas. 611 00:39:32,830 --> 00:39:33,747 Use uma van para cães. 612 00:39:38,288 --> 00:39:40,449 Entregue a quantia restante de volta ao cofre em uma van canina. 613 00:39:40,871 --> 00:39:41,621 Tome cuidado. 614 00:39:55,953 --> 00:39:57,112 O que fazer com esse tal de Lee? 615 00:39:57,577 --> 00:39:59,119 Sua vida é mais valiosa do que essas pessoas juntas. 616 00:39:59,327 --> 00:40:00,411 Não o deixe morrer. 617 00:40:11,201 --> 00:40:12,161 Mude o local agora. 618 00:40:20,117 --> 00:40:21,075 O dinheiro está pronto. 619 00:40:21,200 --> 00:40:22,001 Como entregá-lo? 620 00:40:22,200 --> 00:40:23,325 Venha sozinho. 621 00:40:23,575 --> 00:40:24,409 Você dirige? 622 00:40:24,534 --> 00:40:25,117 Sim eu faço. 623 00:40:34,408 --> 00:40:35,908 CQ, CQ 624 00:40:35,991 --> 00:40:36,741 Lau, 625 00:40:44,865 --> 00:40:46,585 Eu implantei três equipes para apoiá-lo. 626 00:41:13,320 --> 00:41:14,070 Número da placa? 627 00:41:14,404 --> 00:41:16,195 KM 1605, preto 628 00:41:16,862 --> 00:41:17,654 Onde você está agora? 629 00:41:18,195 --> 00:41:19,404 Saindo do estacionamento. 630 00:41:20,154 --> 00:41:22,737 Vá para a Rua Arsenal, vire à esquerda na Harcourt Road. 631 00:41:23,112 --> 00:41:25,031 Atravesse o porto através o Túnel do Porto Ocidental. 632 00:41:25,611 --> 00:41:28,011 CODY, o carro 1 esperará às a entrada do Western Harbour Tunnel. 633 00:41:31,069 --> 00:41:33,153 Desculpe, mudei de ideia. 634 00:41:33,944 --> 00:41:34,864 Saia do carro agora. 635 00:41:46,484 --> 00:41:50,776 Comissário, pegue a escada rolante à sua esquerda até a passarela. 636 00:41:51,776 --> 00:41:53,526 Vamos pegar uma balsa? 637 00:42:11,232 --> 00:42:12,357 A IFC está à esquerda de Lau. 638 00:42:12,482 --> 00:42:13,440 Hotel Four Seasons na frente. 639 00:42:13,565 --> 00:42:15,024 Star Ferry Pier à sua direita. 640 00:42:19,106 --> 00:42:20,731 Vincent, contando com você agora. 641 00:42:21,148 --> 00:42:23,523 Carro 2 e Carro 3, vão para o Star Ferry. 642 00:42:24,106 --> 00:42:25,266 Aguarde da esquerda e da direita. 643 00:42:29,272 --> 00:42:31,480 No seu ritmo, você quase deveria estar lá. 644 00:42:32,438 --> 00:42:34,105 Diga-me o que está na sua frente. 645 00:42:34,272 --> 00:42:35,480 O cais 7 está na minha frente. 646 00:42:36,313 --> 00:42:38,688 Cais 2 a 6 para periferia ilhas à minha esquerda. 647 00:42:45,979 --> 00:42:48,271 Vire à esquerda, vá para o Pier 6. 648 00:42:48,646 --> 00:42:49,926 Pegue a balsa para a ilha de Lantau. 649 00:43:07,352 --> 00:43:08,435 Inversão de marcha. 650 00:43:08,852 --> 00:43:12,310 Pegue esta balsa para Tsim Sha Tsui. 651 00:43:14,018 --> 00:43:15,018 Atropelar. 652 00:43:16,518 --> 00:43:17,934 Lau virou-se, Lau virou-se. 653 00:43:18,018 --> 00:43:18,768 Estamos todos expostos. 654 00:43:19,643 --> 00:43:20,564 Tática de contra-ataque? 655 00:43:21,476 --> 00:43:22,726 Vamos pegar o túnel Western Harbour. 656 00:43:22,934 --> 00:43:23,808 Carro 1 657 00:43:23,975 --> 00:43:25,816 Desacelere no Kowloon saia e espere por mim. 658 00:44:02,639 --> 00:44:05,055 Quando foi a última vez que você pegou uma balsa, Comissário Lau? 659 00:44:05,180 --> 00:44:06,101 Você continua falando comigo. 660 00:44:07,263 --> 00:44:08,663 Você não está preocupado que possamos localizá-lo? 661 00:44:08,971 --> 00:44:11,013 Então te ligo de volta em cinco minutos. 662 00:44:11,138 --> 00:44:14,679 Antes de ir, um lembrete para você: 663 00:44:14,971 --> 00:44:18,138 Fique de olho em você mesmo, não apenas os outros. 664 00:44:18,262 --> 00:44:19,845 Seus cadarços foram desamarrados. 665 00:44:40,426 --> 00:44:42,801 Albert, o sinal do telefone está muito perto da localização de Lau. 666 00:44:46,593 --> 00:44:47,993 Equipe do outro lado do porto em prontidão. 667 00:45:01,592 --> 00:45:02,716 Você é o Sr. Lau? 668 00:45:02,924 --> 00:45:03,508 Sim. 669 00:45:09,924 --> 00:45:10,591 Olá? 670 00:45:10,841 --> 00:45:13,798 Comissário Lau. Quatro minutos atrasado. 671 00:45:15,048 --> 00:45:15,757 Pegue um táxi 672 00:45:15,840 --> 00:45:19,423 e vá para o aeroporto. Não faça fila para pegar um táxi. 673 00:45:22,340 --> 00:45:24,547 Senhor, meu turno acabou. Pegue outro. 674 00:45:26,006 --> 00:45:27,422 Polícia, ligue o carro. 675 00:45:40,088 --> 00:45:41,255 Recebi o SMS de Lau. 676 00:45:41,755 --> 00:45:44,255 Placa do táxi Mãe Alfa 8714. 677 00:45:44,630 --> 00:45:47,045 Licença nº 6618, Leo Hui. 678 00:45:47,379 --> 00:45:49,962 Ei, espere um pouco. Em breve. 679 00:45:50,254 --> 00:45:51,375 Eu peguei um difícil. 680 00:45:51,379 --> 00:45:51,940 O que posso fazer? 681 00:45:52,045 --> 00:45:54,629 Prepare a mesa de mahjong e espere por mim. Fale mais tarde. 682 00:46:02,961 --> 00:46:03,919 Onde você está agora? 683 00:46:05,086 --> 00:46:07,418 Rota 5, Corredor Oeste de Kowloon. 684 00:46:08,043 --> 00:46:10,960 Não vá para o aeroporto. Suba o viaduto para Tai Kok Tsui. 685 00:46:15,335 --> 00:46:17,835 Espere, motorista. Vire à direita, pegue o viaduto para Tai Kok Tsui. 686 00:46:17,918 --> 00:46:20,042 Primeiro você disse o aeroporto e agora é Tai Kok Tsui. 687 00:46:20,251 --> 00:46:23,751 Senhor, você está se divertindo? Você consegue pensar com clareza primeiro, senhor? 688 00:46:24,542 --> 00:46:28,334 Eu acho que vocês dois e a bolsa de dinheiro estão equipadas com 689 00:46:28,459 --> 00:46:29,666 dispositivos de rastreamento, certo? 690 00:46:29,791 --> 00:46:31,071 Você já esteve na força? 691 00:46:31,833 --> 00:46:33,916 Se você tivesse, você teria tinha um futuro brilhante. 692 00:46:34,500 --> 00:46:38,041 Entrei em 1988, já nos conhecemos? 693 00:46:38,916 --> 00:46:40,999 Não tenho absolutamente nenhum interesse no trabalho. 694 00:46:41,665 --> 00:46:42,905 Como estão meus colegas com você? 695 00:46:44,707 --> 00:46:48,540 Parar! Eu disse para parar o carro. 696 00:46:51,456 --> 00:46:52,331 Parar! 697 00:46:52,456 --> 00:46:54,206 Senhor, minha licença pode ser revogada! 698 00:46:54,331 --> 00:46:54,914 Parar! 699 00:47:01,664 --> 00:47:03,997 Senhor, o que posso fazer? Não podemos parar aqui. 700 00:47:07,788 --> 00:47:08,469 O que você quer? 701 00:47:08,705 --> 00:47:09,830 Olhe para baixo da ponte. 702 00:47:14,829 --> 00:47:15,954 Você está me seguindo. 703 00:47:16,412 --> 00:47:18,013 Você não está preocupado com seus companheiros? 704 00:47:18,121 --> 00:47:19,996 Você não quer salvá-los? 705 00:47:20,579 --> 00:47:24,036 Vou contar regressivamente a partir de três, e você jogará o dinheiro fora. 706 00:47:24,953 --> 00:47:27,453 Três, dois, um! 707 00:47:42,410 --> 00:47:43,410 Polícia! Congelar! 708 00:47:44,077 --> 00:47:45,035 Coloque o dinheiro 709 00:47:52,034 --> 00:47:54,451 Vicente! Venha me ajudar. 710 00:48:07,325 --> 00:48:09,074 E o meu táxi, senhor? 711 00:48:09,199 --> 00:48:09,782 Você apenas fica em silêncio. 712 00:48:09,907 --> 00:48:10,616 O que devo fazer? 713 00:48:12,949 --> 00:48:13,491 Correr! 714 00:49:20,776 --> 00:49:24,734 Ah... Meu carro, senhor! Ah... isso dói! 715 00:49:37,816 --> 00:49:38,441 Vicente 716 00:49:45,815 --> 00:49:50,148 Falta de prática. Menos ágil. 717 00:49:55,148 --> 00:49:57,022 Albert, chame uma ambulância. 718 00:49:57,314 --> 00:49:58,814 Lau, estamos enganados. 719 00:49:59,189 --> 00:50:00,606 O dinheiro da van do cachorro foi levado. 720 00:50:02,189 --> 00:50:03,522 Chame uma ambulância! 721 00:50:07,480 --> 00:50:08,438 Vicente 722 00:50:09,896 --> 00:50:11,813 Descubra onde Lau está. Envie a ambulância. 723 00:50:42,227 --> 00:50:42,893 Sim? 724 00:50:48,727 --> 00:50:49,310 Senhor 725 00:50:54,809 --> 00:50:55,517 Desculpe, senhor. 726 00:50:56,559 --> 00:50:57,434 Desculpe, senhor. 727 00:50:59,851 --> 00:51:02,059 Você trabalhou tão duro. Descanse. 728 00:51:02,266 --> 00:51:03,016 Obrigado senhor. 729 00:51:04,850 --> 00:51:05,516 Lee. 730 00:51:06,266 --> 00:51:06,975 Como é? 731 00:51:07,433 --> 00:51:09,873 A equipe do Crime Organizado está recebendo depoimentos de colegas. 732 00:51:10,641 --> 00:51:13,807 Acalme os colegas primeiro. Foi um dia difícil para todos. 733 00:51:17,599 --> 00:51:18,474 Senhor 734 00:51:23,224 --> 00:51:24,223 Desculpe, senhor. 735 00:51:27,889 --> 00:51:30,056 Faça uma declaração depois lidar com sua ferida. 736 00:51:32,264 --> 00:51:34,681 Descanse. Onde está Lau? 737 00:51:34,806 --> 00:51:35,388 Lá. 738 00:51:40,222 --> 00:51:40,972 Vicente? 739 00:51:44,055 --> 00:51:45,013 Vicente? 740 00:51:45,804 --> 00:51:47,221 Diga-me! 741 00:51:47,304 --> 00:51:47,846 Sra. Tsui. 742 00:51:48,221 --> 00:51:48,804 Vicente? 743 00:51:50,346 --> 00:51:52,346 Onde está Vicente? 744 00:51:52,887 --> 00:51:53,637 Ah... 745 00:51:55,054 --> 00:51:56,304 Vicente! 746 00:51:57,011 --> 00:51:57,928 Oh não. 747 00:51:58,261 --> 00:52:00,261 Traga Vincent para mim! 748 00:52:12,469 --> 00:52:13,260 Lau. 749 00:52:29,176 --> 00:52:32,092 A fuga do Comissário está adiado para amanhã de manhã. 750 00:52:33,467 --> 00:52:36,967 Antes de embarcar, ele só sabia que havia um comandante 751 00:52:37,092 --> 00:52:39,217 para a operação Guerra Fria: você. 752 00:52:40,466 --> 00:52:43,591 Esta chave, é melhor você devolvê-la para ele pessoalmente amanhã. 753 00:52:53,798 --> 00:52:54,673 Desculpe. 754 00:53:00,090 --> 00:53:01,298 Hoje foi tão estranho! 755 00:53:02,797 --> 00:53:06,630 Todo mundo se desculpou comigo uma vez Cheguei no hospital. 756 00:53:08,589 --> 00:53:12,297 Eu posso aceitar o seu desculpas, mas não as suas. 757 00:53:18,504 --> 00:53:20,345 Felizmente, os quatro desaparecidos colegas estão de volta. 758 00:53:21,629 --> 00:53:22,921 O caso de Vincent é lamentável. 759 00:53:23,671 --> 00:53:24,910 Mas não estamos totalmente derrotados. 760 00:53:27,962 --> 00:53:34,128 Se eu estivesse no comando, Eu seria mais radical que você.. 761 00:54:07,500 --> 00:54:08,249 Lau. 762 00:54:11,374 --> 00:54:12,124 Lau. 763 00:54:15,583 --> 00:54:19,040 O diretor do cofre, William Ngai tirou meio mês de férias anuais 764 00:54:19,457 --> 00:54:20,657 sem dizer para onde irá. 765 00:54:20,998 --> 00:54:22,878 vou verificar com Departamento de Imigração amanhã. 766 00:54:26,123 --> 00:54:29,290 Já é 13h. Que tal eu te levar para casa? 767 00:54:45,538 --> 00:54:47,788 Lau, chegamos. 768 00:54:48,871 --> 00:54:52,037 Vá para casa dormir. eu vou buscá-lo amanhã. 769 00:54:56,704 --> 00:54:57,620 Vicente 770 00:55:40,616 --> 00:55:41,491 Com licença, senhor. 771 00:55:42,075 --> 00:55:43,533 Quero um briefing confidencial. 772 00:55:44,991 --> 00:55:47,782 Recebi um documento esta manhã de um remetente assinado como "informante". 773 00:55:49,032 --> 00:55:51,753 É uma reclamação contra a corrente Vice-Comissário de Polícia Sean Lau, 774 00:55:51,949 --> 00:55:54,574 por supostamente aceitar vantagens e pervertendo o curso da justiça. 775 00:55:54,782 --> 00:55:56,449 A denúncia refere-se 776 00:55:56,574 --> 00:55:58,323 o tiroteio no sobrevoo de Tai Kok Tsui há sete dias. 777 00:55:58,406 --> 00:55:59,846 A coisa mais complicada sobre isso é que 778 00:56:00,239 --> 00:56:02,281 um dos que estão na van da UE, 779 00:56:02,864 --> 00:56:04,823 era filho do deputado Comissário M.B. Lee. 780 00:56:05,323 --> 00:56:07,489 Posições policiais de superintendente e acima 781 00:56:07,573 --> 00:56:09,197 todos devem passar na verificação de integridade. 782 00:56:09,405 --> 00:56:11,197 Billy, você está falando sério? 783 00:56:13,905 --> 00:56:15,988 Por um mês até ontem, 784 00:56:16,322 --> 00:56:19,487 em todos os bancos registrados em Hong Kong, todos os contadores 785 00:56:19,612 --> 00:56:21,612 recebeu uma quantidade de papel vegetal 786 00:56:21,779 --> 00:56:25,779 totalizando $ 319.500. 787 00:56:27,862 --> 00:56:30,403 Eu não entendo o que você quer dizer, 788 00:56:32,153 --> 00:56:33,028 Senhor Chan. 789 00:56:33,153 --> 00:56:35,736 O que estou dizendo é que nós, como Autoridade Monetária de Hong Kong 790 00:56:36,278 --> 00:56:37,718 nunca pensei em papel vegetal preparado 791 00:56:37,778 --> 00:56:39,486 para departamentos de aplicação da lei 792 00:56:39,570 --> 00:56:40,371 teria alguma utilidade. 793 00:56:40,652 --> 00:56:41,402 Você faz parecer que o dinheiro foi perdido 794 00:56:41,527 --> 00:56:43,735 por nossa causa, Senhor Deputado Chan 795 00:56:44,985 --> 00:56:46,902 Espere. Deixe-me dizer uma coisa. 796 00:56:48,569 --> 00:56:51,651 Papel vegetal, o chamado notas rastreáveis, 797 00:56:52,526 --> 00:56:54,734 não funcionou bem no rastreamento acabar com os criminosos. 798 00:56:55,234 --> 00:56:59,693 Para a Autoridade Monetária preparar esse dinheiro para nós no futuro, 799 00:57:00,651 --> 00:57:02,171 precisaríamos fazer uma reavaliação adicional. 800 00:57:04,025 --> 00:57:05,400 Senhor, independente Funcionários da Comissão Contra a Corrupção. 801 00:57:05,525 --> 00:57:06,275 Senhor Sean Lau, 802 00:57:07,358 --> 00:57:09,775 Sou o Oficial Principal de Investigação do ICAC Billy Cheung. 803 00:57:10,108 --> 00:57:12,442 Suspeitamos que você violou a Prevenção da Portaria sobre Suborno, seção 4. 804 00:57:12,567 --> 00:57:13,982 Por favor, venha com nós para ajudar nas investigações. 805 00:57:14,232 --> 00:57:18,024 O que você quer dizer? Fazendo uma prisão na sede da polícia, 806 00:57:18,149 --> 00:57:19,470 e é o vice-comissário? 807 00:57:25,773 --> 00:57:27,981 Sr. Lau, por favor coopere connosco. 808 00:57:29,398 --> 00:57:30,481 Você não conhece nenhuma regra? 809 00:57:31,773 --> 00:57:33,356 As pessoas aqui são 810 00:57:33,440 --> 00:57:35,939 a alta administração manter a segurança de Hong Kong. 811 00:57:37,105 --> 00:57:38,865 Se você quiser convidar Sr. Lau ao seu escritório, 812 00:57:39,522 --> 00:57:41,772 você deve dar pelo menos meia hora de antecedência. 813 00:57:42,022 --> 00:57:45,272 Além disso, com um problema tão grande, você informou seu chefe? 814 00:57:46,354 --> 00:57:48,521 Meia hora? Sem problemas. 815 00:57:48,688 --> 00:57:49,232 Tudo bem. 816 00:57:56,438 --> 00:57:59,103 Lee, eu irei com eles. 817 00:58:29,642 --> 00:58:31,517 Desculpe, Sr. Lau. Mantive você esperando tanto tempo. 818 00:58:32,850 --> 00:58:34,225 Este é meu assistente, W.M. Kwok. 819 00:58:37,392 --> 00:58:39,642 Seja direto. Vamos direto ao assunto. 820 00:58:39,892 --> 00:58:40,599 Claro. 821 00:58:41,474 --> 00:58:42,914 Recebemos uma reclamação contra você. 822 00:58:43,141 --> 00:58:45,349 É por isso que convidamos você aqui para obter mais informações. 823 00:58:45,683 --> 00:58:48,349 A força tem uma operação chamada Guerra Fria. 824 00:58:49,849 --> 00:58:51,932 A julgar pela sua experiência e instinto, 825 00:58:53,015 --> 00:58:54,723 quão fácil seria 826 00:58:55,223 --> 00:58:56,473 sequestrar 827 00:58:56,598 --> 00:59:00,140 uma carrinha da UE? 828 00:59:01,015 --> 00:59:03,597 Você não acabou de dizer para ser direto? 829 00:59:04,056 --> 00:59:06,431 Francamente, dada a situação de hoje tecnologia avançada, 830 00:59:07,222 --> 00:59:11,139 fazer desaparecer uma carrinha da UE é quase impossível. 831 00:59:11,847 --> 00:59:13,097 A menos que seja um trabalho interno. 832 00:59:14,888 --> 00:59:19,096 Você acha que há toupeira na Força Policial, Sr. Lau? 833 00:59:20,680 --> 00:59:22,471 Após a operação da Guerra Fria, 834 00:59:23,138 --> 00:59:24,817 nossa seção de Assuntos Internos abriu um arquivo 835 00:59:25,804 --> 00:59:28,387 para verificação de integridade em cada pessoa na van. 836 00:59:29,262 --> 00:59:33,179 "Antes que o relatório seja concluído, Não tenho comentários." 837 00:59:33,679 --> 00:59:36,928 Antes da operação Guerra Fria, porque o Comissário estava fora da cidade, 838 00:59:37,053 --> 00:59:38,344 MB. Lee foi inicialmente 839 00:59:38,636 --> 00:59:40,136 o Comissário Interino. 840 00:59:40,428 --> 00:59:41,828 Mas quando a Guerra Fria entrou em ação, 841 00:59:41,928 --> 00:59:44,803 você assumiu o lugar dele. 842 00:59:45,636 --> 00:59:49,343 Isso significa que você não estava originalmente 843 00:59:50,260 --> 00:59:52,052 o comandante-chefe da operação Guerra Fria, certo? 844 00:59:52,177 --> 00:59:52,777 Isso está correto. 845 00:59:52,885 --> 00:59:55,093 Então, posso saber quais critérios a Força Policial usa 846 00:59:55,218 --> 00:59:57,097 atribuir o chefe comandante de uma operação? 847 00:59:57,217 --> 00:59:59,717 E quais são os critérios por mudar um comandante-chefe? 848 01:00:00,801 --> 01:00:02,884 É claro que o papel O Comissário Interino é muito importante. 849 01:00:03,009 --> 01:00:04,884 Qual é o mecanismo para atribuí-lo? 850 01:00:05,092 --> 01:00:07,634 As respostas estão todas em a Portaria da Força Policial. 851 01:00:08,633 --> 01:00:11,466 Você pode baixá-lo on-line e descubra você mesmo. 852 01:00:13,133 --> 01:00:14,841 O relatório desta operação é 853 01:00:14,966 --> 01:00:16,883 muito diferente dos relatórios anteriores. 854 01:00:16,966 --> 01:00:18,767 É por isso que perguntamos a você vir aqui, Senhor Deputado Lau. 855 01:00:19,965 --> 01:00:20,882 Dado que não há registro 856 01:00:21,007 --> 01:00:22,007 sobre a mudança do comandante da operação, 857 01:00:22,132 --> 01:00:23,257 já é um grande problema! 858 01:00:26,632 --> 01:00:30,506 Você sabe a diferença entre um relatório e uma folha de registro? 859 01:00:35,173 --> 01:00:38,381 Como os sequestradores solicitaram, a força retirou o resgate do cofre. 860 01:00:38,839 --> 01:00:41,963 Os sequestradores solicitaram um novo número e a soma total não foi esgotada. 861 01:00:42,380 --> 01:00:45,005 De acordo com os princípios jurídicos, o dinheiro restante deveria ter sido classificado 862 01:00:45,088 --> 01:00:46,338 como prova e armazenado na sala de evidências. 863 01:00:46,672 --> 01:00:49,088 Mas por que foi enviado de volta para o cofre no mesmo dia 864 01:00:49,213 --> 01:00:51,671 com segurança mínima? 865 01:01:02,586 --> 01:01:04,295 Depois que o Sr. Lee entregou seu poder, 866 01:01:04,920 --> 01:01:07,378 você assinou um cheque de US$ 93,2 milhões 867 01:01:07,628 --> 01:01:11,378 em nome do Comissário de Polícia em exercício. 868 01:01:12,878 --> 01:01:15,752 Senhor Lau, em 8 de dezembro, 869 01:01:15,919 --> 01:01:17,335 você estava na verdade 870 01:01:18,502 --> 01:01:21,002 a pessoa mais poderosa de Hong Kong 871 01:01:21,085 --> 01:01:22,245 por duas horas naquela tarde. 872 01:01:23,919 --> 01:01:25,043 Todas as suas decisões 873 01:01:25,584 --> 01:01:28,084 poderia ter afectado a segurança de Hong Kong. 874 01:01:29,209 --> 01:01:33,418 Seja qual for a minha posição, Faço sempre a segurança dos cidadãos 875 01:01:34,334 --> 01:01:36,833 a principal prioridade em cada decisão. 876 01:01:37,458 --> 01:01:38,667 Ambos trabalhamos na aplicação da lei. 877 01:01:40,083 --> 01:01:42,125 Você se lembra de uma lição no curso de criminologia 878 01:01:42,583 --> 01:01:44,458 coberto Síndrome de Estocolmo? 879 01:01:44,542 --> 01:01:47,332 Já que você disse que nós dois estamos trabalhando para aplicação da lei, 880 01:01:47,749 --> 01:01:50,374 por que você continua fazendo rodeios? 881 01:01:50,749 --> 01:01:54,249 Simplesmente me diga o que fiz de errado. 882 01:01:57,790 --> 01:02:01,831 Senhor Lau, viu este documento? 883 01:02:07,581 --> 01:02:08,247 Não. 884 01:02:08,622 --> 01:02:11,182 Em relação a este documento, enviamos uma carta ao Departamento de Segurança. 885 01:02:11,414 --> 01:02:13,330 Mas eles, por sua vez, nos perguntaram como conseguimos isso. 886 01:02:13,705 --> 01:02:16,830 Encontramos suas impressões digitais neste documento. 887 01:02:17,664 --> 01:02:18,954 Preciso de aconselhamento jurídico. 888 01:02:19,204 --> 01:02:20,454 Conseguimos permissão de 889 01:02:20,579 --> 01:02:22,079 o Secretário da Justiça seguirá 890 01:02:22,204 --> 01:02:23,044 todos os seus telefonemas. 891 01:02:23,746 --> 01:02:25,204 Temos criminosos suficientes 892 01:02:25,288 --> 01:02:26,579 evidências sobre você. 893 01:02:28,454 --> 01:02:32,287 Diga-me onde estão os US$ 59 milhões 894 01:02:32,370 --> 01:02:33,787 agora com dinheiro público. 895 01:02:34,037 --> 01:02:37,370 Diga-me, Sr. Lau. 896 01:02:54,951 --> 01:02:56,752 Você tem um laptop computador em seu escritório? 897 01:02:59,326 --> 01:03:01,201 Você disse que tem todas as evidências. 898 01:03:02,410 --> 01:03:03,992 Mostre-me agora! 899 01:03:06,742 --> 01:03:10,534 Se não, eu te darei hora de comprar um computador. 900 01:03:15,616 --> 01:03:19,158 Além disso, posso ligar para meu advogado? 901 01:03:27,448 --> 01:03:28,073 Falando. 902 01:03:28,198 --> 01:03:30,073 Se você pode falar agora, tussa uma vez. 903 01:03:33,282 --> 01:03:33,990 [tosse-] 904 01:03:34,073 --> 01:03:37,239 Maio, desça para ver Phoenix na seção de relações públicas. 905 01:03:37,531 --> 01:03:38,322 Pergunte se 906 01:03:38,822 --> 01:03:40,782 ela procurou a pessoa Pedi a ela para verificar. 907 01:03:40,864 --> 01:03:43,406 Não faça isso agora. Você sabe o que eu quero dizer. 908 01:03:44,947 --> 01:03:45,572 Sim. 909 01:03:48,988 --> 01:03:49,738 Senhor Ngai. 910 01:03:49,821 --> 01:03:50,363 Senhor Lau. 911 01:03:50,530 --> 01:03:51,238 Sente-se. 912 01:03:54,446 --> 01:03:56,406 Desculpe pedir para você se encontrar com tanta pressa, Senhor Deputado Ngai. 913 01:03:58,070 --> 01:04:00,279 Eu segui o Hong Kong notícias na Austrália também. 914 01:04:01,029 --> 01:04:03,069 Nunca pensei tal um grande incidente aconteceu naquele dia. 915 01:04:03,279 --> 01:04:04,320 Você pode me fazer um favor? 916 01:04:05,737 --> 01:04:07,279 Em 8 de dezembro, 917 01:04:08,444 --> 01:04:10,028 você perguntou ao meu colega, Sr. Tsui... 918 01:04:10,236 --> 01:04:10,986 Senhor Tsui? 919 01:04:11,194 --> 01:04:12,528 Para devolver dinheiro ao cofre 920 01:04:13,486 --> 01:04:15,126 o mais rápido possível se não estivesse esgotado? 921 01:04:17,361 --> 01:04:18,403 Não, eu não fiz. 922 01:04:30,192 --> 01:04:33,276 Senhor Ngai, se não se importa, meu colega pode ir ao seu escritório 923 01:04:33,484 --> 01:04:36,276 tomar uma declaração de você amanhã ao meio-dia? 924 01:04:36,942 --> 01:04:37,692 Sem problemas. 925 01:04:38,734 --> 01:04:39,442 Obrigado. 926 01:05:04,439 --> 01:05:07,356 Nicole falando. OK. 927 01:05:08,189 --> 01:05:11,523 Billy, o diretor do cofre da Baía de Kowloon William Ngai acabou de morrer. 928 01:05:11,856 --> 01:05:12,731 É um carro-bomba. 929 01:05:21,647 --> 01:05:22,480 Procurando por mim? 930 01:05:26,521 --> 01:05:28,729 Colegas estão lidando com o funeral de Vincent. 931 01:05:32,437 --> 01:05:33,312 Para mim? 932 01:05:36,936 --> 01:05:38,737 Ele perdeu muito dinheiro no último semestre. 933 01:05:38,811 --> 01:05:42,186 Seu apartamento foi hipotecado ao banco há três meses. 934 01:06:45,389 --> 01:06:46,680 Você comeu? 935 01:06:48,639 --> 01:06:50,347 Deixe-me cozinhar macarrão para você. 936 01:07:25,676 --> 01:07:27,076 Fui ver Janet esta tarde. 937 01:07:29,968 --> 01:07:30,676 Como ela está? 938 01:07:31,468 --> 01:07:33,676 Vincent ainda tem muito de coisas para resolver. 939 01:07:34,260 --> 01:07:35,860 Eu deveria ir ajudá-la hoje em dia. 940 01:07:38,009 --> 01:07:39,729 Você já esteve traído pelo seu amigo? 941 01:07:44,592 --> 01:07:47,299 Billy, você pode me dizer como você conseguiu esse CD-ROM? 942 01:07:47,716 --> 01:07:49,008 Não posso no momento. 943 01:07:49,133 --> 01:07:52,466 O conteúdo é confidencial ao mais alto nível da Força Policial. 944 01:07:52,591 --> 01:07:54,508 Com a maior confidencialidade. 945 01:07:54,633 --> 01:07:56,216 Não há como um informante normal 946 01:07:56,341 --> 01:07:57,548 poderia obtê-lo. 947 01:07:57,965 --> 01:07:59,840 Se o conteúdo dentro for verdadeiro, 948 01:08:00,173 --> 01:08:01,882 pode estar além do nosso poder para investigar mais. 949 01:08:02,048 --> 01:08:03,928 Mas o informante parece familiar com a polícia, 950 01:08:03,965 --> 01:08:06,465 o ICAC e a lei. 951 01:08:06,673 --> 01:08:08,797 Agora somos as únicas pessoas 952 01:08:08,881 --> 01:08:09,547 quem pode descobrir o cérebro por trás da Guerra Fria. 953 01:08:09,631 --> 01:08:12,047 Nós e o informante estamos no mesmo barco agora. 954 01:08:12,422 --> 01:08:13,214 Não podemos voltar. 955 01:08:14,547 --> 01:08:16,714 Eu sei que você sempre quer voltar para o departamento de prestação de contas, certo? 956 01:08:16,881 --> 01:08:19,838 Billy, já pensei nisso. Mas este caso é muito complicado. 957 01:08:19,963 --> 01:08:21,213 Esta é a única chance. 958 01:08:21,630 --> 01:08:24,255 Poderia ser o Watergate dos nossos tempos. 959 01:08:26,380 --> 01:08:28,588 OK. Vou te dar três dias. 960 01:08:28,713 --> 01:08:29,213 Três dias. 961 01:08:29,338 --> 01:08:30,004 Obrigado, senhor. 962 01:08:47,211 --> 01:08:48,961 Segundo fontes, 963 01:08:49,128 --> 01:08:51,294 Vice-Comissário de Polícia Sean Lau 964 01:08:51,378 --> 01:08:54,002 foi preso pelo ICAC ontem de manhã. 965 01:09:02,252 --> 01:09:04,251 Olá, eu... 966 01:09:07,917 --> 01:09:08,709 Com licença. 967 01:09:08,834 --> 01:09:10,959 Se você continuar fazendo perguntas como isso, não responderemos a nenhuma pergunta. 968 01:09:11,042 --> 01:09:12,282 Deixe a mídia chinesa ir primeiro. 969 01:09:13,126 --> 01:09:15,416 Senhor Luk, Sean Lau está suspenso agora? 970 01:09:15,583 --> 01:09:17,250 Ele está de licença por motivos pessoais. 971 01:09:17,291 --> 01:09:18,500 A opinião da Polícia está muito baixo este ano. 972 01:09:18,625 --> 01:09:20,041 Agora o Vice-Comissário de Polícia é até preso pelo ICAC. 973 01:09:20,166 --> 01:09:22,646 Alguém na responsabilidade agência assume a responsabilidade? 974 01:09:22,958 --> 01:09:23,666 Esta questão, 975 01:09:23,708 --> 01:09:24,582 Vamos discutir isso na próxima vez. 976 01:09:24,624 --> 01:09:26,749 Sr. Luk, você nunca disse em público que 977 01:09:26,874 --> 01:09:28,665 você apoia Sean Lau para ser o próximo Comissário de Polícia. 978 01:09:28,749 --> 01:09:29,457 A operação do ICAC 979 01:09:29,540 --> 01:09:31,082 atrapalhar sua implantação? 980 01:09:31,165 --> 01:09:31,540 eu... 981 01:09:31,624 --> 01:09:32,957 Secretário Luk, o que você acha 982 01:09:33,040 --> 01:09:33,790 um policial de alto escalão 983 01:09:33,915 --> 01:09:35,249 sendo preso pelo ICAC? 984 01:09:35,332 --> 01:09:37,123 Você acha que Sean Lau é culpado de suborno? 985 01:09:37,248 --> 01:09:38,539 Você acha que já escolheu a pessoa errada? 986 01:09:38,664 --> 01:09:39,623 Você assumiria a culpa e renunciaria? 987 01:09:39,789 --> 01:09:41,081 Senhor Deputado Luk, antes de agir, 988 01:09:41,206 --> 01:09:43,123 o ICAC informou o Departamento de Segurança? 989 01:09:51,538 --> 01:09:53,080 Eu disse isso claramente: 990 01:09:53,372 --> 01:09:54,705 Um de cada vez. 991 01:10:00,454 --> 01:10:02,954 Deixe-me responder suas perguntas todos juntos. 992 01:10:04,537 --> 01:10:07,787 Vice-Comissário Sr. Lau não foi preso pelo ICAC. 993 01:10:08,204 --> 01:10:10,161 Ele está de licença por motivos pessoais. 994 01:10:11,661 --> 01:10:14,703 Eu pessoalmente reconheço sua integridade e capacidade muito. 995 01:10:16,370 --> 01:10:18,786 Outra coisa que eu quero esclarecer novamente é que 996 01:10:19,120 --> 01:10:21,479 Hong Kong é uma cidade avançada sob jurisdição de direito consuetudinário. 997 01:10:22,535 --> 01:10:24,869 O ICAC não precisa se reportar a mim 998 01:10:24,952 --> 01:10:26,744 antes de agir. 999 01:10:30,035 --> 01:10:31,201 Eu entendo. 1000 01:10:32,034 --> 01:10:33,368 Mesmo que você esteja livre 1001 01:10:33,493 --> 01:10:35,243 para fazer qualquer pergunta, 1002 01:10:36,951 --> 01:10:39,618 por favor familiarize-se com a lei de Hong Kong 1003 01:10:39,701 --> 01:10:42,242 e o espírito do Estado de Direito antes que você pergunte, 1004 01:10:43,450 --> 01:10:46,450 porque este é o valor central que fez 1005 01:10:46,950 --> 01:10:48,783 Hong Kong, um internacional centro financeiro 1006 01:10:49,367 --> 01:10:52,282 e a cidade mais segura da Ásia. 1007 01:10:58,949 --> 01:11:00,407 MB. Lee era um policial. 1008 01:11:00,699 --> 01:11:02,699 Sean Lau passou de administrador. 1009 01:11:03,031 --> 01:11:04,573 Lau senhor, 44 anos, 1010 01:11:05,281 --> 01:11:08,198 é o vice-comissário mais jovem desde a entrega. 1011 01:11:08,531 --> 01:11:10,781 Lee completará 51 anos na próxima semana. 1012 01:11:10,906 --> 01:11:13,406 Comissário Tsang se aposentará em dois anos e meio. 1013 01:11:13,615 --> 01:11:15,864 Mas até agora ninguém sabe quem será o sucessor, 1014 01:11:16,447 --> 01:11:17,572 mesmo dentro da força. 1015 01:11:18,155 --> 01:11:19,835 Lee é agressivo e sempre foi popular 1016 01:11:19,989 --> 01:11:22,489 entre os oficiais da linha de frente, 1017 01:11:22,905 --> 01:11:24,239 especialmente Investigação Criminal Detetives do departamento. 1018 01:11:24,696 --> 01:11:27,446 Ele parece o sucessor sob prática normal. 1019 01:11:27,654 --> 01:11:29,855 Mas fomos avisados por fontes governamentais seniores que 1020 01:11:30,821 --> 01:11:33,654 sua escolha ideal é, na verdade, Sean Lau. 1021 01:11:34,654 --> 01:11:36,413 Porque sob o seu gestão por quatro anos, 1022 01:11:36,487 --> 01:11:38,987 a força foi muito bem renovada. 1023 01:11:39,403 --> 01:11:41,945 Se nenhum erro crítico acontecer na gestão da força 1024 01:11:42,070 --> 01:11:43,487 nestes poucos meses, 1025 01:11:43,653 --> 01:11:45,254 MB. Lee provavelmente seria incentivado a ficar 1026 01:11:45,320 --> 01:11:47,902 como Vice-Comissário de Polícia de Operações e depois se aposentar. 1027 01:11:48,111 --> 01:11:49,402 Então Sean Lau poderia se tornar 1028 01:11:50,444 --> 01:11:52,111 O mais novo de Hong Kong 1029 01:11:52,277 --> 01:11:54,027 Comissário de Polícia de sempre. 1030 01:11:54,111 --> 01:11:56,027 Billy, você acha que Lee 1031 01:11:56,111 --> 01:11:57,818 queria eliminar Sean Lau 1032 01:11:57,985 --> 01:11:58,776 no caso de Lau ameaçar suas perspectivas? 1033 01:11:59,068 --> 01:12:02,443 Se você estiver fazendo suposições, você também pode ser ousado. 1034 01:12:15,109 --> 01:12:16,817 Nicole, ligue para o laboratório do governo. 1035 01:12:24,233 --> 01:12:25,834 Três dias atrás, recebi informações críticas 1036 01:12:25,941 --> 01:12:27,066 do informante. 1037 01:12:27,608 --> 01:12:29,524 O senhor Mak contactou o Comissário de Polícia 1038 01:12:29,691 --> 01:12:32,190 e eles inicialmente acreditaram a informação é confiável. 1039 01:12:32,690 --> 01:12:35,315 Amanhã convidaremos Vice-Comissário de Polícia M.B. Lee aqui. 1040 01:12:35,898 --> 01:12:38,773 Ouvimos dizer que Lee está longe mais sofisticado que Sean Lau. 1041 01:12:38,982 --> 01:12:40,023 Temos que estar alertas. 1042 01:12:43,147 --> 01:12:45,106 Sr. Lee, trouxemos você aqui tão cedo, 1043 01:12:45,689 --> 01:12:47,689 então espero que isso não te assuste e sua família. 1044 01:12:49,814 --> 01:12:52,355 Você consegue se lembrar dos nomes neste documento? 1045 01:12:53,021 --> 01:12:53,771 Não. 1046 01:12:53,896 --> 01:12:54,688 Uma carrinha da UE 1047 01:12:54,896 --> 01:12:55,646 Não incluindo jogadores menores, 1048 01:12:55,938 --> 01:12:57,898 haveria uma toupeira quem conhece os detalhes da operação, 1049 01:12:58,396 --> 01:13:00,105 uma pessoa de TI que configurou todo o sistema, 1050 01:13:00,605 --> 01:13:01,980 sua pessoa de contato, 1051 01:13:02,563 --> 01:13:04,812 e, claro, um membro da van da UE. 1052 01:13:05,895 --> 01:13:07,937 Foram necessárias pelo menos quatro pessoas 1053 01:13:08,062 --> 01:13:09,895 para extorquir a Força Policial de Hong Kong. 1054 01:13:10,145 --> 01:13:11,645 Mesmo se você tivesse um TI pessoa como o cara caído 1055 01:13:11,854 --> 01:13:13,094 e fez as armas perdidas virem à tona, 1056 01:13:13,520 --> 01:13:16,103 a toupeira e o membro na carrinha da UE permaneceria desconhecido. 1057 01:13:16,769 --> 01:13:18,169 Eu totalmente não sei o que você quer dizer. 1058 01:13:18,561 --> 01:13:22,144 Em 1995, um plano secreto perfeito 1059 01:13:22,311 --> 01:13:25,393 quebrou com sucesso uma gangue da tríade. 1060 01:13:25,685 --> 01:13:26,810 O chefe da Organização Departamento de crime então 1061 01:13:26,977 --> 01:13:28,143 era M.B. Lee. 1062 01:13:29,227 --> 01:13:31,602 Após o trabalho, por questões de segurança, 1063 01:13:32,102 --> 01:13:33,768 você garantiu que os oficiais se juntassem 1064 01:13:33,852 --> 01:13:35,851 o último lote do colonial Programa de Renovação de Identidade do governo. 1065 01:13:36,184 --> 01:13:37,642 Eles foram até autorizados mudar nomes legalmente 1066 01:13:37,767 --> 01:13:40,101 e obteve o direito de residir na África do Sul. 1067 01:13:40,684 --> 01:13:43,726 O número do arquivo do programa é ND157. 1068 01:13:44,726 --> 01:13:48,183 Você parece mais um policial do que um oficial do ICAC. 1069 01:13:48,641 --> 01:13:50,600 Até o diretor do cofre foi morto por você. 1070 01:13:51,141 --> 01:13:53,782 Muitos colegas atuais e antigos até ajudou você a organizar um grande show 1071 01:13:54,058 --> 01:13:57,640 para limpar Vincent Tsui e expulsar Sean Lau, certo? 1072 01:13:58,307 --> 01:13:59,932 Você me trouxe aqui tão cedo 1073 01:14:01,932 --> 01:14:03,557 só para ouvir uma história que você inventou. 1074 01:14:04,432 --> 01:14:06,682 Se não houver mais nada, tenho que ir. 1075 01:14:08,307 --> 01:14:11,848 Senhor Lee, seu planejamento capacidade é realmente forte. 1076 01:14:12,598 --> 01:14:15,514 Sean Lau tem um currículo impecável além de uma forte equipe de suporte, 1077 01:14:15,848 --> 01:14:18,556 mas tudo isso foi eliminado por uma chamada operação da Guerra Fria. 1078 01:14:18,848 --> 01:14:20,930 De acordo com registros, seu pai Lee Shu-tang 1079 01:14:21,097 --> 01:14:22,930 foi o mais bem classificado Superintendente da Polícia Chinesa 1080 01:14:23,138 --> 01:14:25,097 e seu filho Joe Lee, com um QI alto de 192, 1081 01:14:25,222 --> 01:14:26,823 graduou-se com o prêmio Silver Whistle. 1082 01:14:26,930 --> 01:14:29,305 A família Lee tem três gerações honradas. 1083 01:14:29,430 --> 01:14:30,389 Parabéns, Sr. Lee. 1084 01:14:30,929 --> 01:14:32,596 Você deve ser o próximo Comissário de Polícia. 1085 01:14:35,012 --> 01:14:36,929 Sua imaginação é demais. 1086 01:14:37,262 --> 01:14:38,702 Não tem nada a ver com imaginação. 1087 01:14:39,054 --> 01:14:41,413 Seu antigo colega Yeung Chi-on está sentado na sala ao lado. 1088 01:14:41,845 --> 01:14:44,511 Você quer que eu traga ele aqui para uma reunião? 1089 01:14:50,303 --> 01:14:53,219 Garoto, não me engane. 1090 01:14:54,177 --> 01:14:55,844 Posso apostar na minha vida que 1091 01:14:56,885 --> 01:14:58,805 não há ninguém exceto seu chefe na próxima sala. 1092 01:15:03,509 --> 01:15:05,259 Apenas com base em uma análise tão tendenciosa, 1093 01:15:05,843 --> 01:15:07,884 sem qualquer raciocínio lógico, 1094 01:15:08,134 --> 01:15:11,176 você se atreve a trazer os dois deputados Comissários de Polícia para interrogatório 1095 01:15:11,593 --> 01:15:15,092 e desperdiçar seu valioso tempo. Não é emocionante? 1096 01:15:17,217 --> 01:15:22,008 Aproveite o cérebro oculto, destrua o grande conspiração na Força Policial. 1097 01:15:23,217 --> 01:15:24,550 Você não se sente orgulhoso? 1098 01:15:26,424 --> 01:15:27,841 Quando você chegar à minha posição, 1099 01:15:28,382 --> 01:15:30,216 você entenderia. 1100 01:15:33,424 --> 01:15:37,256 Até mesmo o Comissário ficaria surpreso com minhas conexões. 1101 01:15:38,090 --> 01:15:39,048 O que você achou 1102 01:15:39,756 --> 01:15:42,006 você ganharia se me questionasse? 1103 01:15:44,298 --> 01:15:48,005 Você presumiu que aquele dos Vice-Comissários é a toupeira. 1104 01:15:48,797 --> 01:15:51,880 Ou Sean Lau queria para pegar o dinheiro do resgate 1105 01:15:52,672 --> 01:15:55,755 ou eu o prendi para conseguir uma promoção. 1106 01:16:02,963 --> 01:16:04,754 Tenho servido no força por 30 anos, 1107 01:16:05,421 --> 01:16:08,503 tenho muitos amigos e também inimigos. 1108 01:16:09,503 --> 01:16:11,337 Nestes 30 anos, aprendi uma coisa: 1109 01:16:12,462 --> 01:16:13,583 não importa qual organização, 1110 01:16:14,212 --> 01:16:15,962 departamento ou cargo em que você ocupa, 1111 01:16:16,212 --> 01:16:17,795 você primeiro precisa aprender 1112 01:16:18,878 --> 01:16:20,752 as regras do jogo, 1113 01:16:21,419 --> 01:16:23,919 sejam eles escritos ou não. 1114 01:16:24,919 --> 01:16:27,627 Mas muitas pessoas não conseguiram e morreram antes de aprendê-los. 1115 01:16:28,169 --> 01:16:29,169 Você sabe por quê? 1116 01:16:30,501 --> 01:16:31,701 Porque eles tentam agir de forma inteligente. 1117 01:16:31,960 --> 01:16:32,835 Segundo passo, 1118 01:16:33,918 --> 01:16:36,668 encontre o limite no jogo 1119 01:16:37,835 --> 01:16:39,501 e não 1120 01:16:40,126 --> 01:16:42,167 ultrapassá-lo. 1121 01:16:42,917 --> 01:16:44,875 Só então você mal consegue sobreviver. 1122 01:16:47,042 --> 01:16:50,375 Uma cidade pode ser administrada sem o ICAC 1123 01:16:51,000 --> 01:16:52,458 ou sem a polícia? 1124 01:16:55,916 --> 01:17:01,083 Além disso, vocês dois ainda estão verdes. Atenção! 1125 01:17:02,249 --> 01:17:05,832 Seu chefe não é uma boa pessoa. 1126 01:17:08,790 --> 01:17:09,540 Lee. 1127 01:17:09,665 --> 01:17:10,582 Mak. 1128 01:17:11,207 --> 01:17:11,873 Esta é a primeira vez 1129 01:17:11,998 --> 01:17:13,559 você nos visitou após nossa mudança. 1130 01:17:13,582 --> 01:17:14,497 Por que você não me disse que tinha passado por aqui? 1131 01:17:15,039 --> 01:17:17,039 Fui convidado pelo ICAC hoje 1132 01:17:17,122 --> 01:17:19,039 para ajudar em uma investigação. 1133 01:17:19,789 --> 01:17:20,914 De acordo com a lei de Hong Kong, 1134 01:17:21,497 --> 01:17:24,289 o ICAC pode me deter por 48 horas 1135 01:17:24,372 --> 01:17:25,538 sem provas completas. 1136 01:17:26,996 --> 01:17:28,580 Decidi ficar aqui por uma noite. 1137 01:17:28,913 --> 01:17:30,330 vou te dar dois dias 1138 01:17:30,913 --> 01:17:31,788 e espero que você possa encontrar 1139 01:17:31,871 --> 01:17:33,288 provas suficientes por todos os meios 1140 01:17:33,413 --> 01:17:35,080 para permitir que você me questione novamente. 1141 01:17:35,413 --> 01:17:36,412 Não fique com raiva. 1142 01:17:36,704 --> 01:17:38,224 Você é o vice-comissário da polícia. 1143 01:17:38,245 --> 01:17:40,954 Nós só queremos ajudar a força para limpar as marcas pretas. 1144 01:17:41,079 --> 01:17:42,359 Vamos. Venha ao meu escritório. 1145 01:17:42,912 --> 01:17:44,552 Agora você já sabe como jogar, certo? 1146 01:18:06,118 --> 01:18:06,618 Senhor Lee. 1147 01:18:06,660 --> 01:18:07,660 O Sr. Lau quer ver você. 1148 01:19:15,361 --> 01:19:16,070 Procurando por mim? 1149 01:19:22,945 --> 01:19:24,111 Winston Churchill disse 1150 01:19:24,528 --> 01:19:26,485 todas as guerras são desnecessárias. 1151 01:19:28,444 --> 01:19:29,194 O que você quer dizer? 1152 01:19:36,443 --> 01:19:38,443 O relatório de o laboratório do governo entrou. 1153 01:19:38,568 --> 01:19:41,318 Está confirmado que a bomba no carro de William Ngai 1154 01:19:41,401 --> 01:19:42,482 foi feito com pólvora negra. 1155 01:19:42,818 --> 01:19:45,193 Enxofre, carvão e nitrato de potássio? 1156 01:19:47,650 --> 01:19:49,608 Esses são os principais ingredientes para pólvora negra. 1157 01:19:49,858 --> 01:19:50,608 Com licença. 1158 01:19:50,942 --> 01:19:51,900 O que é pólvora negra? 1159 01:19:52,275 --> 01:19:53,942 A pólvora negra é um explosivo de baixo nível 1160 01:19:54,400 --> 01:19:55,858 usado principalmente em fogos de artifício. 1161 01:19:56,650 --> 01:19:57,816 Não leve isso de ânimo leve. 1162 01:19:58,024 --> 01:20:00,024 Dentro de 4.000 pés quadrados, ainda pode matar pessoas. 1163 01:20:00,316 --> 01:20:01,357 Eles queriam colocar a culpa em Vincent 1164 01:20:01,482 --> 01:20:02,982 e o diretor do cofre 1165 01:20:04,107 --> 01:20:05,816 com suas mortes. 1166 01:20:06,274 --> 01:20:08,024 O cérebro do sequestro é obviamente 1167 01:20:09,273 --> 01:20:10,606 de dentro da força. 1168 01:20:14,440 --> 01:20:15,773 Não importa se algum de nós 1169 01:20:15,856 --> 01:20:17,606 continuar investigando sob a Guerra Fria, 1170 01:20:18,648 --> 01:20:19,897 eles certamente saberiam disso. 1171 01:20:21,564 --> 01:20:23,772 Se eles não fizerem nada mais ou simplesmente se esconder, 1172 01:20:24,772 --> 01:20:29,439 nunca resolveremos o caso. 1173 01:20:29,855 --> 01:20:31,646 Senhor Deputado Mak, o ICAC é o único 1174 01:20:31,771 --> 01:20:34,251 relatórios do órgão de aplicação da lei diretamente ao Chefe do Executivo. 1175 01:20:34,271 --> 01:20:35,646 Até mesmo o Departamento de Segurança não tem autoridade sobre isso. 1176 01:20:35,813 --> 01:20:38,021 De acordo com a estrutura, o ICAC não precisa se reportar a mim 1177 01:20:38,104 --> 01:20:39,646 antes de suas operações. 1178 01:20:41,229 --> 01:20:42,645 Confie no seu próprio julgamento. 1179 01:20:43,062 --> 01:20:45,645 Tempos extremos exigem medidas extremas. 1180 01:20:46,478 --> 01:20:49,020 Acho que o informante quer usar o ICAC 1181 01:20:49,145 --> 01:20:50,145 para desenterrar os criminosos. 1182 01:20:56,602 --> 01:20:57,269 Olá? 1183 01:20:58,519 --> 01:20:59,977 Você é o informante? 1184 01:21:00,102 --> 01:21:02,061 Se Lau não nos pedisse para ajudar, 1185 01:21:02,269 --> 01:21:03,976 ele poderia ser o único a ser expulso. 1186 01:21:09,768 --> 01:21:14,225 44 edifícios em Hong Kong pode soltar fogos de artifício. 1187 01:21:14,600 --> 01:21:16,600 Mas apenas 20 pessoas seguram licenças de pólvora negra. 1188 01:21:17,017 --> 01:21:18,737 Eles são responsáveis por os shows de fogos de artifício. 1189 01:21:18,934 --> 01:21:21,334 Verificamos todos os técnicos de fogos de artifício nestes 44 edifícios 1190 01:21:21,767 --> 01:21:23,047 e visaram três deles. 1191 01:21:23,517 --> 01:21:25,433 Se conseguirmos encontrar o homem-bomba, 1192 01:21:25,516 --> 01:21:27,183 podemos então encontrar os sequestradores. 1193 01:21:27,558 --> 01:21:29,183 O relatório da autópsia de Johnny Wong dizia 1194 01:21:30,224 --> 01:21:33,849 todo o seu corpo, incluindo cabelos e unhas, 1195 01:21:34,391 --> 01:21:36,790 mostrou resíduos de óxido férrico, além de solo do meio ambiente. 1196 01:21:36,890 --> 01:21:38,640 De acordo com declarações dos outros quatro membros da UE, 1197 01:21:39,015 --> 01:21:40,557 todos disseram que foram mantidos em 1198 01:21:41,307 --> 01:21:42,473 um ferro-velho. 1199 01:21:43,182 --> 01:21:45,182 Isso correspondeu ao relatório. 1200 01:21:47,306 --> 01:21:49,264 Mas ainda tenho algumas reservas. 1201 01:21:50,347 --> 01:21:53,389 Há três dias, Perguntei ao laboratório do governo 1202 01:21:53,889 --> 01:21:56,570 para realizar uma comparação adicional para as roupas dos outros quatro oficiais. 1203 01:21:56,764 --> 01:21:58,305 Entre os quatro oficiais da van, 1204 01:21:58,596 --> 01:22:01,471 três deles só tinham um tipo de elemento ambiental, 1205 01:22:02,263 --> 01:22:04,971 mas um deles tinha mais de um. 1206 01:22:06,513 --> 01:22:07,721 A única explicação é que 1207 01:22:08,430 --> 01:22:13,554 essa pessoa tinha sido para o mesmo lugar mais de uma vez. 1208 01:22:14,012 --> 01:22:16,372 Você se lembra que houve um tufão em Hong Kong no mês passado? 1209 01:22:16,512 --> 01:22:18,762 O vento e a chuva diluíram o solo. 1210 01:22:21,886 --> 01:22:25,178 A natureza tornou-se nossa testemunha do tempo. 1211 01:22:25,844 --> 01:22:28,928 Quanto mais cuidadosa uma pessoa for, mais preparação ele realizaria. 1212 01:22:30,593 --> 01:22:32,802 O vídeo do sequestro precisava ser registrado com antecedência 1213 01:22:33,343 --> 01:22:36,468 ter tempo suficiente para ter certeza todas as informações básicas 1214 01:22:36,593 --> 01:22:37,635 poderia ser apagado. 1215 01:22:38,302 --> 01:22:41,759 Embora ele tenha sido muito cuidadoso, 1216 01:22:43,717 --> 01:22:46,926 os fatos são sempre os mais precisos. 1217 01:22:49,717 --> 01:22:52,758 Segundo fontes, quando um fogo de artifício é montado em um telhado, 1218 01:22:53,175 --> 01:22:55,508 é tão perigoso quanto um depósito de explosivos. 1219 01:22:56,216 --> 01:22:57,383 Tenha cuidado, pessoal! 1220 01:22:57,800 --> 01:23:00,091 Matando o diretor do cofre 1221 01:23:00,175 --> 01:23:04,924 e deixando vestígios de pólvora negra: a pista é muito óbvia. 1222 01:23:05,049 --> 01:23:06,489 A única explicação lógica é que 1223 01:23:06,507 --> 01:23:07,757 a toupeira 1224 01:23:07,924 --> 01:23:09,465 quem sequestrou a carrinha da UE 1225 01:23:10,049 --> 01:23:12,424 começou a afastar testemunhas com ajuda externa. 1226 01:23:12,632 --> 01:23:14,391 Ele prefere trair estranhos que o ajudaram, 1227 01:23:15,589 --> 01:23:16,089 Pão. 1228 01:23:16,131 --> 01:23:17,052 Vejo você na gôndola. 1229 01:23:19,131 --> 01:23:21,381 É o time B. Chegamos no telhado sul. 1230 01:23:29,088 --> 01:23:29,928 Você é Albert Kwong? 1231 01:23:29,963 --> 01:23:30,588 Falando. 1232 01:23:30,963 --> 01:23:33,443 Lembre-se de Chan Bun, que era no Crime Organizado e no Bureau da Tríade? 1233 01:23:35,463 --> 01:23:38,712 Eu quero ser uma testemunha em troca para imunidade. Eu tenho coisas a dizer. 1234 01:23:39,796 --> 01:23:41,254 Veja-me no telhado agora. 1235 01:23:41,796 --> 01:23:44,004 OK. Espere por mim. 1236 01:23:48,336 --> 01:23:49,545 Miguel... Miguel 1237 01:23:57,545 --> 01:24:02,335 Michael... Chame Michael e diga a ele para me responder. 1238 01:24:02,377 --> 01:24:03,044 Sim senhor 1239 01:25:08,288 --> 01:25:09,121 VAI, gov 1240 01:25:47,992 --> 01:25:48,909 Eu sou Alberto. 1241 01:26:07,574 --> 01:26:10,254 Muito tempo sem ver. Você estava fazendo muito bem, Superintendente Kwong. 1242 01:26:20,906 --> 01:26:22,027 Há quanto tempo você voltou? 1243 01:26:24,906 --> 01:26:26,546 Só quero saber quem mais está envolvido. 1244 01:26:26,614 --> 01:26:28,815 Eu só vou te contar se os policiais lá embaixo recuarem. 1245 01:26:32,988 --> 01:26:36,071 Acalme-se e abaixe a arma. 1246 01:26:36,571 --> 01:26:37,988 Quantos estão feridos abaixo de nós? 1247 01:26:38,488 --> 01:26:39,405 Você me diz para abaixar a arma? 1248 01:26:39,530 --> 01:26:40,238 Miguel 1249 01:26:48,529 --> 01:26:49,695 Dê-me algum tempo. 1250 01:26:50,695 --> 01:26:51,945 Serei capaz de resolver isso. 1251 01:26:52,195 --> 01:26:53,319 Posso garantir sua segurança. 1252 01:26:55,736 --> 01:26:56,944 Por que você me traiu? 1253 01:26:58,361 --> 01:26:59,986 Por que você me traiu? 1254 01:27:04,360 --> 01:27:05,818 Michael, por que você me traiu? 1255 01:27:23,609 --> 01:27:24,651 Vá para o inferno! 1256 01:28:00,022 --> 01:28:00,813 Pai. 1257 01:28:01,188 --> 01:28:02,789 É tão tarde. Por que você ainda não está dormindo? 1258 01:28:03,188 --> 01:28:04,522 Lau tem algo para você. 1259 01:28:34,477 --> 01:28:35,894 Que descuido! 1260 01:28:36,227 --> 01:28:37,227 Por que? 1261 01:28:45,309 --> 01:28:48,434 Na verdade, muitos idosos estão do seu lado. 1262 01:28:49,434 --> 01:28:52,808 Não só eu, mas muitas pessoas além da sua imaginação. 1263 01:28:53,308 --> 01:28:54,975 Eles têm me ajudado o tempo todo. 1264 01:28:55,183 --> 01:28:57,850 E Vicente? Johnny Wong? 1265 01:28:58,600 --> 01:29:01,225 Eles também são policiais. Eles têm famílias. 1266 01:29:01,642 --> 01:29:04,307 O primeiro dia na academia, o instrutor ajudou a limpar minha mente. 1267 01:29:04,807 --> 01:29:05,432 Ele disse que meu trabalho 1268 01:29:05,474 --> 01:29:07,182 acrescentaria um grau de perigo à minha vida. 1269 01:29:07,516 --> 01:29:10,116 Isto faz parte do custo da luta pelos nossos direitos e interesses. 1270 01:29:10,182 --> 01:29:11,516 Não vejo nenhum problema nisso. 1271 01:29:16,181 --> 01:29:18,422 Você esqueceu o que tenho ensinado a você o tempo todo? 1272 01:29:18,681 --> 01:29:20,931 Não esqueci o que você me ensinou, 1273 01:29:21,473 --> 01:29:22,598 mas os tempos mudaram. 1274 01:29:23,515 --> 01:29:25,235 Ninguém te reconhece por ajudar as pessoas. 1275 01:29:26,055 --> 01:29:29,222 Se você permitir que outras pessoas sejam promovidas, nem mesmo Deus irá ajudá-lo. 1276 01:29:30,180 --> 01:29:31,741 Eu nunca soube que você já tinha ido tão longe. 1277 01:29:32,764 --> 01:29:34,180 Eu quero te fazer uma pergunta. 1278 01:29:35,222 --> 01:29:37,471 Se você fosse eu, o que você faria? 1279 01:29:39,888 --> 01:29:40,679 eu... 1280 01:29:42,471 --> 01:29:44,138 Eu não vou me entregar. 1281 01:29:44,721 --> 01:29:45,888 Eu não irei para a cadeia. 1282 01:29:46,804 --> 01:29:47,970 Se eu fosse você, 1283 01:29:51,137 --> 01:29:52,553 Eu deixaria seu filho ir! 1284 01:29:52,678 --> 01:29:54,039 Por que você está tão confiante sobre isso? 1285 01:29:54,470 --> 01:29:55,928 Porque sou seu único filho. 1286 01:30:22,217 --> 01:30:25,217 Já que Sean Lau está no comando, tudo o que ele sabe é como reduzir despesas 1287 01:30:25,300 --> 01:30:28,134 para deixar as contas bonitas e agradar os patrões. 1288 01:30:28,425 --> 01:30:30,425 Você sabe o quão baixo é o moral está na linha de frente? 1289 01:30:30,592 --> 01:30:32,424 O actual Comissário está nos decepcionando. 1290 01:30:32,674 --> 01:30:33,591 Eu não vou deixar alguém como ele 1291 01:30:33,716 --> 01:30:35,591 assumir novamente o cargo de Comissário. 1292 01:30:36,466 --> 01:30:37,133 Pai, 1293 01:30:37,841 --> 01:30:39,383 muitos colegas apoiam você. 1294 01:30:40,091 --> 01:30:42,840 Teremos esperança apenas se você assume a posição. 1295 01:30:43,548 --> 01:30:45,090 Quantos estão com você? 1296 01:30:46,340 --> 01:30:47,590 Mais do que você poderia imaginar. 1297 01:30:49,507 --> 01:30:52,007 Eu decidi, se algo der errado, 1298 01:30:52,590 --> 01:30:54,547 Vou sacrificar alguns colegas primeiro. 1299 01:30:54,922 --> 01:30:58,297 Em alguns dias, deixarei os perdidos armas e a superfície do resgate, 1300 01:30:58,589 --> 01:31:00,047 e você é quem resolverá o caso. 1301 01:31:00,214 --> 01:31:02,089 Pai, só falta um passo. 1302 01:31:03,172 --> 01:31:04,546 Eu fiz muito. 1303 01:31:04,838 --> 01:31:06,380 Apenas o passo final para você dar. 1304 01:31:10,296 --> 01:31:15,795 Joe, é melhor você responder minha pergunta anterior primeiro. 1305 01:31:27,294 --> 01:31:30,586 Se eu fosse você, eu não faria encontrar tantas desculpas 1306 01:31:30,711 --> 01:31:32,044 fazer tantas coisas erradas. 1307 01:31:42,210 --> 01:31:43,377 Eu te amo, pai. 1308 01:32:08,666 --> 01:32:10,499 Eu queria ver o quanto ele havia mudado 1309 01:32:10,832 --> 01:32:12,272 e quanto do velho resta. 1310 01:32:13,249 --> 01:32:16,624 Se ele não pegou a arma, ele ainda teria esperança. 1311 01:32:17,832 --> 01:32:19,582 Mas ele pegou a arma. 1312 01:32:20,123 --> 01:32:21,831 Desde então ele não é mais meu filho. 1313 01:32:22,789 --> 01:32:27,289 Seu futuro, vivo ou morto, não tem nada a ver comigo. 1314 01:32:59,745 --> 01:33:01,306 Fui avisado erroneamente o tempo todo. 1315 01:33:01,703 --> 01:33:04,062 Como os outros poderiam dizer Lee é muito mais sofisticado que você? 1316 01:33:04,202 --> 01:33:06,452 Senhor Lau, você é incrível! 1317 01:33:09,119 --> 01:33:13,535 Você já pensou de se juntar a mim na força? 1318 01:33:16,868 --> 01:33:18,034 Liga para mim. 1319 01:33:40,282 --> 01:33:40,949 Entre. 1320 01:33:42,657 --> 01:33:43,282 Senhor 1321 01:33:43,366 --> 01:33:44,032 Sente-se. 1322 01:33:52,490 --> 01:33:55,573 Senhor Comissário Tsang, tenho uma pergunta. 1323 01:33:55,698 --> 01:33:56,978 Eu sei o que você vai perguntar. 1324 01:33:58,280 --> 01:34:01,655 É porque tanto Lee e solicitei a reforma antecipada. 1325 01:34:02,614 --> 01:34:05,447 Lau, não posso fazer muito mais. 1326 01:34:07,197 --> 01:34:09,154 O futuro da Polícia A força depende de você. 1327 01:34:20,945 --> 01:34:21,778 Lee. 1328 01:34:22,987 --> 01:34:23,820 Senhor 1329 01:34:27,862 --> 01:34:30,695 Regra número um: como superior, 1330 01:34:30,778 --> 01:34:32,657 você nunca sai para olhar para seus subordinados. 1331 01:34:33,361 --> 01:34:35,361 Somente o oposto deveria acontecer. 1332 01:34:35,569 --> 01:34:36,569 Desculpe senhor 1333 01:34:36,902 --> 01:34:38,652 Eu deveria ser aquele que diz isso. 1334 01:34:40,569 --> 01:34:42,328 Você não tem nada prático experiência em operações, 1335 01:34:42,985 --> 01:34:45,068 mas isso se tornou sua vantagem. 1336 01:34:45,610 --> 01:34:47,776 Você pode olhar para um caso de uma perspectiva mais ampla. 1337 01:34:48,318 --> 01:34:50,901 Sem violar o lei ou abuso de poder, 1338 01:34:51,318 --> 01:34:52,735 todos os departamentos da força, 1339 01:34:53,234 --> 01:34:55,859 o ICAC e até mesmo o Departamento de Segurança 1340 01:34:56,275 --> 01:34:57,817 tornaram-se suas ferramentas para resolver o caso. 1341 01:34:59,692 --> 01:35:01,359 Duvidei da sua capacidade o tempo todo. 1342 01:35:02,817 --> 01:35:04,233 Eu era muito subjetivo. 1343 01:35:05,358 --> 01:35:06,358 Obrigado, senhor. 1344 01:35:06,649 --> 01:35:08,358 Mas você estava errado em alguma coisa. 1345 01:35:09,691 --> 01:35:14,149 Na Segunda Guerra Mundial, quando Presidente dos EUA Roosevelt 1346 01:35:14,524 --> 01:35:16,190 perguntou o primeiro-ministro do Reino Unido, Churchill 1347 01:35:16,273 --> 01:35:18,023 como descrever a guerra, 1348 01:35:18,190 --> 01:35:19,107 Churchill disse 1349 01:35:20,398 --> 01:35:24,148 foi uma guerra desnecessária isso poderia ter sido evitado. 1350 01:35:24,607 --> 01:35:26,897 Ele nunca disse que todas as guerras são desnecessárias. 1351 01:35:27,772 --> 01:35:29,106 A tempestade que se aproxima. 1352 01:35:29,564 --> 01:35:31,814 O último parágrafo da primeira página. 1353 01:35:32,272 --> 01:35:34,147 eu não deveria ter mostrado na sua frente. 1354 01:36:14,768 --> 01:36:17,435 A Operação Guerra Fria foi identificada como um sucesso e um fracasso 1355 01:36:17,518 --> 01:36:20,060 nos registros de revisão interna do governo. 1356 01:36:21,726 --> 01:36:23,684 Os registros diziam que a administração na polícia de Hong Kong e no ICAC, 1357 01:36:23,726 --> 01:36:26,086 poderia permanecer neutro e eles poderiam manter suas posições 1358 01:36:29,684 --> 01:36:32,364 É um excelente modelo para cidades seguindo o sistema de direito consuetudinário. 1359 01:36:32,808 --> 01:36:35,183 O documento de revisão levantado uma série de medidas de melhoria. 1360 01:36:35,225 --> 01:36:37,558 No entanto, após avaliação interna pelo governo, 1361 01:36:37,600 --> 01:36:39,933 todos os registros são classificados como confidenciais e não pode ser tornado público 1362 01:36:39,975 --> 01:36:42,349 devido a considerações de segurança pública. 1363 01:37:00,806 --> 01:37:02,407 Posso saber quem quer falar com o Sr. Lau? 1364 01:37:02,973 --> 01:37:06,180 Por favor, espere. 1365 01:37:10,305 --> 01:37:11,347 Olá? 1366 01:37:11,513 --> 01:37:14,513 Senhor Comissário Lau, faça você ainda se lembra de mim? 1367 01:37:16,387 --> 01:37:17,137 Sim, eu me lembro. 1368 01:37:17,762 --> 01:37:19,554 Sua esposa é Michelle Chan, 1369 01:37:19,679 --> 01:37:21,429 o responsável pela Sunflower Florist. 1370 01:37:22,262 --> 01:37:23,804 Sua filha tem 5 anos. 1371 01:37:24,554 --> 01:37:28,553 Flor do Sol Jardim de Infância grau 3, Josie Lau. 1372 01:37:29,345 --> 01:37:30,136 O que você quer? 1373 01:37:31,095 --> 01:37:32,553 Eu quero que você liberte alguém.