1 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Look at this. 2 00:00:31,080 --> 00:00:35,040 The 1989 Christie's auction. Prize! 3 00:00:35,120 --> 00:00:40,240 I bought this Aivazovsky for... What was it, 7000 pounds? 4 00:00:40,320 --> 00:00:42,120 - How much is it in euros? - Dad. 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,840 And he sold it for 20,000! 6 00:00:44,920 --> 00:00:49,160 And this one! He passed it across the border by car. 7 00:00:49,240 --> 00:00:51,400 - �Dad�! - What? 8 00:00:51,480 --> 00:00:55,320 - What about the doors and windows? - What's wrong with them? 9 00:00:57,000 --> 00:01:00,760 I must be alert in case They try to sneak in again. 10 00:01:01,360 --> 00:01:04,200 -Who? -The treasury! 11 00:01:04,280 --> 00:01:07,280 The inspectors and other crows. 12 00:01:07,360 --> 00:01:11,760 And the damn neighbor! You're a police officer, investigate it. 13 00:01:11,840 --> 00:01:16,680 And this one! It was worth its weight in gold! 14 00:01:16,760 --> 00:01:18,960 I already had a buyer, 15 00:01:19,040 --> 00:01:22,760 but I had to play the cat and the mouse with him. 16 00:02:09,760 --> 00:02:12,760 - �Dad�? - Emma? 17 00:02:12,840 --> 00:02:17,200 - And the key to the studio? -There is no key! 18 00:02:18,800 --> 00:02:20,640 Come see this! 19 00:02:25,133 --> 00:02:28,839 - Mom's systematized catalogue. - All his paintings are there. 20 00:02:28,840 --> 00:02:32,200 Even the ones he painted in Stockholm. 21 00:02:33,680 --> 00:02:36,640 - Where are they now? - I sold them all! 22 00:02:38,560 --> 00:02:40,040 - Did you sell them? - Yes. 23 00:02:40,920 --> 00:02:43,400 - To whom? - Everyone! 24 00:02:43,480 --> 00:02:48,840 She was a teacher in her time! I sold this one for 150,000 marks! 25 00:02:48,920 --> 00:02:54,280 And your favorite, Hellfire. They gave me 25,000 euros! 26 00:02:54,760 --> 00:02:55,878 You haven't sold them. 27 00:02:55,879 --> 00:02:58,919 Your mother was a teacher! �Everything the world knows your name! 28 00:02:58,920 --> 00:03:01,199 All dealers from Europe and Japan. 29 00:03:01,200 --> 00:03:02,200 Dad. 30 00:03:02,280 --> 00:03:04,760 Nobody knows her. 31 00:03:04,840 --> 00:03:08,040 She died before becoming famous. 32 00:03:14,200 --> 00:03:16,720 Of course I didn't sell them. 33 00:03:21,680 --> 00:03:25,160 - Dad. - Daughter. 34 00:03:29,760 --> 00:03:31,560 I'm going to get married. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,960 With that weird kid on the street? 36 00:03:37,880 --> 00:03:40,200 Who? You don't know my fiancé. 37 00:03:40,280 --> 00:03:43,680 - I hadn't seen you in three years. - Six years. 38 00:03:48,840 --> 00:03:50,640 I was thinking... 39 00:03:53,000 --> 00:03:56,400 What would I like to give you? one of mom's paintings 40 00:03:57,600 --> 00:04:00,520 - as a wedding gift. - Very good. 41 00:04:00,600 --> 00:04:03,440 - What do you do? - He is a graphic designer. 42 00:04:06,280 --> 00:04:09,600 Where are they? I would like take a look at them. 43 00:04:10,760 --> 00:04:13,280 - Annika's paintings? - Yes. 44 00:04:14,440 --> 00:04:16,800 I burned them all. 45 00:04:17,640 --> 00:04:22,200 - Did you burn them? - At a campfire. With old socks. 46 00:04:24,400 --> 00:04:28,200 Good. And why did you burn them? 47 00:04:29,120 --> 00:04:30,720 - They were tests! - Of what? 48 00:04:31,320 --> 00:04:33,960 -The illuminati! - OK. 49 00:04:34,040 --> 00:04:36,240 Where are you going? 50 00:04:40,160 --> 00:04:41,160 What are you doing? 51 00:04:43,400 --> 00:04:47,560 - I want to see your studio. - She's not there. 52 00:04:48,760 --> 00:04:52,920 - I already know. - I buried them all. 53 00:04:55,080 --> 00:04:57,720 - What did you bury? -His paintings! 54 00:05:00,120 --> 00:05:01,800 Of course yes. 55 00:05:25,360 --> 00:05:28,600 - Is anyone coming? - No. 56 00:05:32,280 --> 00:05:35,280 I'm going to take a breath! Now I'm back. 57 00:05:35,760 --> 00:05:38,880 Try to open the door, okay? Good. 58 00:06:06,920 --> 00:06:11,840 Codename: Annika - S01E05 59 00:06:12,213 --> 00:06:15,014 trompe l'oeil 60 00:06:16,200 --> 00:06:20,457 Ripping, Synchronization and Correction by HJCOS, Maurybp and BadMood. 61 00:06:28,920 --> 00:06:33,200 Hello. What are you doing here? 62 00:06:45,000 --> 00:06:47,280 I see the web you weave, Annika. 63 00:06:50,240 --> 00:06:55,600 - What? - You go to Micke and weave a thread there. 64 00:06:56,880 --> 00:07:01,440 You see B�atrice Joly and weave another thread. 65 00:07:02,760 --> 00:07:06,800 Visits to Magnus Torstensson and you weave a third thread. 66 00:07:06,801 --> 00:07:09,559 You go to all those people and the net closes over me. 67 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 What...? 68 00:07:10,680 --> 00:07:15,520 And now I wonder: "Why?" "Is there a spider in my life?" 69 00:07:20,840 --> 00:07:25,080 - What are you saying? - You know a lot about me. 70 00:07:25,160 --> 00:07:27,960 And I came to know everything about you. 71 00:07:28,760 --> 00:07:31,080 We will see that "family emergency." 72 00:07:31,160 --> 00:07:34,840 - Rasmus, wait... Stop! - What? 73 00:07:34,920 --> 00:07:40,520 Answer honestly. one simple answer. Who is there? 74 00:07:40,600 --> 00:07:44,480 Who did you come to see? To whom? 75 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 To my father. 76 00:07:50,880 --> 00:07:54,160 Rasmus, wait! Wait a minute! 77 00:07:55,240 --> 00:07:58,080 I will present it to you. 78 00:07:59,280 --> 00:08:01,800 But promise me you won't scare him. 79 00:08:04,200 --> 00:08:06,040 He suffers from dementia. 80 00:08:09,520 --> 00:08:10,800 Do you promise? 81 00:08:11,840 --> 00:08:17,120 Hellfire... Was it '93 or '94? I can't find it. 82 00:08:17,200 --> 00:08:21,440 Hello. I brought someone. 83 00:08:21,520 --> 00:08:24,640 - Have you let anyone in? - It's... 84 00:08:24,641 --> 00:08:27,399 - Where is my gun? - He is interested in your collection. 85 00:08:27,400 --> 00:08:30,160 - My collection? - It comes from St�hlgren's. 86 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 -Stöhlgren's? - Yes. 87 00:08:32,360 --> 00:08:35,040 -Jesper Stöhlgren? - No. He's his son. 88 00:08:35,120 --> 00:08:37,920 - What a relief. - Are you listening to me? 89 00:08:38,000 --> 00:08:40,480 - Yes. And my comb? - Good. 90 00:08:44,440 --> 00:08:48,120 - You can't tell him that I'm a police officer. - Of course not. 91 00:08:48,200 --> 00:08:50,600 -And don't use my name. - Clear. 92 00:08:50,680 --> 00:08:53,040 - Don't call me Emma. - It won't. 93 00:08:53,120 --> 00:08:54,800 - Good. - What did you say? 94 00:08:56,080 --> 00:09:00,960 I am your daughter. I am an art expert. 95 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 My name is Annika. 96 00:09:04,360 --> 00:09:08,160 - Is your name Annika? - Yes. 97 00:09:09,640 --> 00:09:13,600 - Is it something from the Police? - Yes, it's something from the Police. 98 00:09:14,680 --> 00:09:16,120 The illuminati? 99 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Fair. 100 00:09:22,000 --> 00:09:23,920 I understand. Come on. 101 00:09:26,800 --> 00:09:30,160 Rasmus, meet my father. 102 00:09:30,240 --> 00:09:34,320 Welcome to my humble abode! I'm Jouko Haka. 103 00:09:35,520 --> 00:09:38,480 - Rasmus Stöhlgren. - You are his spitting image! 104 00:09:40,080 --> 00:09:42,000 - From your father. - Yes. 105 00:09:42,080 --> 00:09:45,840 And what a man! A cognac? 106 00:10:08,280 --> 00:10:12,080 What do you think of my humble collection? 107 00:10:14,720 --> 00:10:16,400 It's impressive. 108 00:10:16,480 --> 00:10:20,160 I understand that your daughter would be interested in art. 109 00:10:20,240 --> 00:10:24,280 I had nothing to do with it. It was his mother's thing. 110 00:10:25,400 --> 00:10:26,520 Annika. 111 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 Yes? 112 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 Yes? 113 00:10:36,080 --> 00:10:39,600 - Is he a Magnus Enckell? - Yes. 114 00:10:39,601 --> 00:10:42,439 - Finnish symbolism in its purest form. - It's fantastic. 115 00:10:42,440 --> 00:10:47,720 - I combined drawings with watercolors. - Incredible. 116 00:10:49,782 --> 00:10:51,959 You should stay for dinner with us! 117 00:10:51,960 --> 00:10:56,160 - No, dad. Rasmus has to go. - I'm not in a hurry. 118 00:10:58,160 --> 00:10:59,840 Come with me. 119 00:11:05,040 --> 00:11:08,920 I abandoned the art world for everyone those corrupt middlemen 120 00:11:09,000 --> 00:11:13,120 and without heart. Like the illuminati! 121 00:11:13,200 --> 00:11:18,360 - Did you know Rasmus' father? - Yes, Jesper Stöhlgren! 122 00:11:18,440 --> 00:11:20,040 How is he? 123 00:11:21,160 --> 00:11:24,520 Died... 124 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 It... 125 00:11:31,160 --> 00:11:32,866 They murdered him three years ago. 126 00:11:34,760 --> 00:11:36,400 No... 127 00:11:38,560 --> 00:11:41,040 I hope they catch the bastard. 128 00:11:42,560 --> 00:11:44,520 Not yet. 129 00:11:44,600 --> 00:11:46,960 I didn't know him much. 130 00:11:47,040 --> 00:11:50,679 I bought some incredible paintings at St�hlgren's in the 80s. 131 00:11:50,680 --> 00:11:51,680 Wonderful. 132 00:11:59,680 --> 00:12:02,880 You are your father's son. Don't forget it. 133 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 Thank you. 134 00:12:07,880 --> 00:12:11,560 - I hope you make my daughter happy. - What? 135 00:12:12,000 --> 00:12:15,295 Let's go! I have seen it as soon as He has entered, he is the one. 136 00:12:15,296 --> 00:12:17,799 - No, dad, he's my boss. - Boil the potatoes. 137 00:12:17,800 --> 00:12:22,920 I have to change for dinner. Change yourself too. 138 00:12:23,040 --> 00:12:26,160 - What do you mean? - Put on your mother's dress. 139 00:12:26,240 --> 00:12:28,160 It's a celebration. 140 00:13:10,840 --> 00:13:15,520 �Don't start a spark if you can burn the whole world! 141 00:13:33,880 --> 00:13:38,720 I can't stop thinking about the eyes blue-gray of my beloved. 142 00:13:38,800 --> 00:13:42,320 I can't stop thinking about them! Almost always. 143 00:13:42,400 --> 00:13:43,720 Always... 144 00:13:43,800 --> 00:13:47,480 Every Sunday, during the week. 145 00:13:47,560 --> 00:13:51,640 Every time I close my eyes. 146 00:13:51,720 --> 00:13:53,320 I close... 147 00:13:53,400 --> 00:13:58,120 For lovers and those who will not die! And that they are the same person! 148 00:14:02,280 --> 00:14:04,800 Stöhlgren Junior. 149 00:14:05,240 --> 00:14:07,600 We will see. Favorite sculptor? 150 00:14:11,600 --> 00:14:16,240 I must say that Rodin. Auguste Rodin. 151 00:14:16,320 --> 00:14:22,040 And which one do you prefer? The gates of hell or... 152 00:14:22,760 --> 00:14:26,560 - Or? -The kiss? 153 00:14:26,640 --> 00:14:29,800 - The kiss. - Don't be obvious. 154 00:14:33,480 --> 00:14:36,040 It's a trick question, Annika. 155 00:14:37,040 --> 00:14:38,452 Maybe I'll test you. 156 00:14:47,520 --> 00:14:50,488 The first kiss I condemned to humanity 157 00:14:50,489 --> 00:14:53,680 to wander through hell all eternity. 158 00:14:55,400 --> 00:14:57,880 Annika, haven't you had enough? 159 00:15:00,800 --> 00:15:02,000 No. 160 00:15:04,120 --> 00:15:08,400 Annika. My beautiful and sweet Annika. 161 00:15:09,480 --> 00:15:12,720 The life of the party. 162 00:15:12,800 --> 00:15:16,200 Everyone is watching you. The women are jealous. 163 00:15:16,201 --> 00:15:19,759 - Men undress you with their gaze. - Dad, are you tired? 164 00:15:19,760 --> 00:15:22,240 Let's go! A kiss! 165 00:15:23,920 --> 00:15:28,160 Are you ashamed of me? �Of a lame man? 166 00:15:28,240 --> 00:15:31,800 How did you say it? "I need a lion, not an antelope"? 167 00:15:31,880 --> 00:15:33,410 - We're not done! - Yes! 168 00:15:33,440 --> 00:15:36,640 "You are my wife and you must show me respect! 169 00:15:40,960 --> 00:15:44,640 - Don't talk to me like that! Never! - Come on... 170 00:15:44,720 --> 00:15:48,000 - Where do you spend your nights? - Where is the key? 171 00:15:48,880 --> 00:15:51,880 - What key? - You have closed my studio! 172 00:15:51,960 --> 00:15:53,160 Shit! 173 00:15:56,320 --> 00:15:57,497 - Annika... - Shut up! 174 00:15:57,520 --> 00:15:59,200 OK. 175 00:16:01,080 --> 00:16:04,560 - Hey! - Take your key, woman! 176 00:16:04,640 --> 00:16:09,080 - And this is for you! - Dad. Calm down! 177 00:16:09,160 --> 00:16:12,400 That's enough, okay? 178 00:16:12,480 --> 00:16:13,800 It's over. 179 00:16:14,880 --> 00:16:18,200 Mom's not here, okay? 180 00:16:19,400 --> 00:16:21,480 Mom left. 181 00:16:22,640 --> 00:16:25,720 - Isn't there? - No. 182 00:16:25,800 --> 00:16:27,920 - He left. - He went away. 183 00:16:35,600 --> 00:16:38,600 Welcome to Vaasa. 184 00:16:52,040 --> 00:16:54,800 Very sorry. 185 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 And that key? 186 00:17:06,040 --> 00:17:07,400 Come. 187 00:17:36,680 --> 00:17:38,960 They are all here. 188 00:17:39,760 --> 00:17:41,760 Your mother's work? 189 00:17:49,320 --> 00:17:51,880 They shouldn't be hidden. 190 00:17:56,280 --> 00:17:58,640 Didn't he take any to Stockholm? 191 00:18:03,400 --> 00:18:07,240 No, I wanted to start from scratch. 192 00:18:09,840 --> 00:18:11,320 He has a lot of talent. 193 00:18:13,600 --> 00:18:16,080 How old were you when he left? 194 00:18:17,960 --> 00:18:19,480 Twelve. 195 00:18:22,320 --> 00:18:24,040 She... 196 00:18:24,680 --> 00:18:26,800 I wanted something new. 197 00:18:26,880 --> 00:18:30,640 Something different. A different life. 198 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 Emma. 199 00:18:39,560 --> 00:18:41,920 A wild fire. 200 00:18:42,240 --> 00:18:44,600 I would like to meet her. 201 00:18:49,560 --> 00:18:53,080 I thought it was a hunting accident. 202 00:18:54,400 --> 00:18:55,440 Your father. 203 00:18:59,880 --> 00:19:03,280 I recognize a sniper from afar. 204 00:19:04,760 --> 00:19:07,560 Why was he murdered? 205 00:19:14,160 --> 00:19:16,320 Because of me. 206 00:19:23,760 --> 00:19:25,960 Lives in �stermalm. 207 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 It has a whole floor. 208 00:19:30,600 --> 00:19:37,080 Full of incredible paintings and rugs. 209 00:19:37,200 --> 00:19:40,960 Decorations from your trips 210 00:19:42,160 --> 00:19:44,160 to India and China. 211 00:19:47,160 --> 00:19:49,480 If you want it, take it. 212 00:21:02,960 --> 00:21:04,480 Shit... 213 00:21:04,560 --> 00:21:08,320 �Don't start a spark if you can burn the whole world! 214 00:21:10,600 --> 00:21:12,040 "Mom"! 215 00:21:47,840 --> 00:21:50,960 - Hello, how are you in Stockholm? - A quick question. 216 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 In the accident... 217 00:21:58,560 --> 00:22:02,560 What happened before mom Will it crash into the truck? 218 00:22:04,080 --> 00:22:07,640 He quarreled with your father. 219 00:22:08,200 --> 00:22:12,760 - She was drunk and left. - Alone? 220 00:22:14,480 --> 00:22:15,680 Yes. 221 00:22:18,080 --> 00:22:21,120 I remember being in the car with her that day. 222 00:22:21,200 --> 00:22:26,760 I picked you up at the gas station in the morning. 223 00:22:26,880 --> 00:22:31,840 You had stolen beer again. They reported him. 224 00:22:33,960 --> 00:22:36,520 Where were you when...? 225 00:22:38,080 --> 00:22:39,520 At home. 226 00:22:42,000 --> 00:22:44,120 I told them the news. 227 00:22:45,480 --> 00:22:47,680 I think I saw mom's body. 228 00:22:51,920 --> 00:22:53,560 You were never there. 229 00:22:55,240 --> 00:22:59,160 Have you read what happened and you have built a memory with it. 230 00:23:00,040 --> 00:23:05,200 I've looked in the archives, just There are four lines of the accident. 231 00:23:05,360 --> 00:23:09,680 The original file will have disappeared 232 00:23:09,800 --> 00:23:14,120 when we go digital. 233 00:23:14,200 --> 00:23:16,760 But is it still in the Vaasa archives? 234 00:23:16,840 --> 00:23:19,080 There is nothing else in physical files. 235 00:23:20,720 --> 00:23:21,920 I wrote it myself. 236 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 I knew your parents and you 237 00:23:25,320 --> 00:23:28,400 since you started stealing beer at the gas station. 238 00:23:29,440 --> 00:23:31,800 Ask what you want to know. 239 00:23:31,880 --> 00:23:35,120 I want to see the accident report. 240 00:23:35,200 --> 00:23:40,400 I will call them and ask them. 241 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 Thank you. 242 00:24:09,680 --> 00:24:14,440 - Will it be okay? - Social Services will send someone. 243 00:24:22,040 --> 00:24:24,480 Thank you so much. 244 00:24:28,800 --> 00:24:30,400 Well. 245 00:24:42,240 --> 00:24:47,200 - Did mom do it to you? - It was a complicated time. 246 00:24:53,040 --> 00:24:58,600 We both got hurt. The two demons. 247 00:24:59,760 --> 00:25:01,560 He always said: 248 00:25:01,640 --> 00:25:07,280 "I can't believe that two demons could have made an angel like that." 249 00:25:10,440 --> 00:25:15,440 - Shall we see you at the wedding? - See you at the wedding. 250 00:25:15,520 --> 00:25:20,640 He is the one for you. Even my tired eyes can see it. 251 00:25:22,640 --> 00:25:25,800 - Dad, he... - Listen to your father for once. 252 00:25:25,920 --> 00:25:30,600 He looks at you like I looked at your mother on our wedding day. 253 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 It will make you very happy. 254 00:25:42,320 --> 00:25:43,320 Good. 255 00:25:47,840 --> 00:25:49,160 - Goodbye. - Goodbye. 256 00:26:13,920 --> 00:26:17,080 Pure perfection. 257 00:26:17,960 --> 00:26:23,720 Who put out your fire, my sweet Annika? 258 00:26:25,040 --> 00:26:28,360 - Do we have a deal? - How did it happen? 259 00:26:29,000 --> 00:26:30,200 The what? 260 00:26:31,640 --> 00:26:33,280 Did you suffer when...? 261 00:26:36,480 --> 00:26:38,880 I don't know. It wasn't there. 262 00:26:40,640 --> 00:26:43,480 God, how cold you are. 263 00:26:45,400 --> 00:26:47,360 When necessary. 264 00:26:48,648 --> 00:26:51,092 The Nordic masters, this weekend. 265 00:26:51,093 --> 00:26:53,119 I'll tell you which one you should bid for. 266 00:26:53,120 --> 00:26:56,120 - As we agreed. - Good. 267 00:26:56,200 --> 00:26:57,680 With one condition. 268 00:26:59,520 --> 00:27:03,320 Magnus wants to leave after this. 269 00:27:03,400 --> 00:27:07,400 After Jesper's death Stöhlgren is no longer the same. 270 00:27:07,480 --> 00:27:12,160 He no longer wants to be Blanko's puppet. 271 00:27:13,480 --> 00:27:15,760 I'll try. 272 00:27:19,240 --> 00:27:20,520 How did I find you? 273 00:27:21,600 --> 00:27:24,200 Did you take Annika's phone to Vaasa? 274 00:27:25,680 --> 00:27:28,840 I would have tracked him down. What happened there? 275 00:27:29,960 --> 00:27:31,000 Nothing. 276 00:27:32,120 --> 00:27:35,680 We just had dinner. Nothing happened. 277 00:27:36,570 --> 00:27:39,159 - When you slept with him... - I didn't do it. 278 00:27:39,160 --> 00:27:42,631 When you didn't sleep with him, Did you get more information? 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,883 He believes his father was murdered. 280 00:27:46,760 --> 00:27:48,400 You are not wrong. 281 00:27:49,360 --> 00:27:51,120 Why? Who? 282 00:27:51,680 --> 00:27:53,386 Blanko has many enemies. 283 00:27:55,440 --> 00:27:58,200 They are getting very close to my family and me. 284 00:27:58,280 --> 00:28:02,240 You can't see anyone in Finland before the auction. 285 00:28:02,320 --> 00:28:04,400 Don't draw attention. 286 00:28:05,000 --> 00:28:08,360 No one had been so close to catch Blanko. 287 00:28:08,440 --> 00:28:11,920 We can now see the finish line. Do you understand it? 288 00:28:12,000 --> 00:28:13,680 Four more days! 289 00:28:13,760 --> 00:28:16,920 When they sell the painting, we will have it all. 290 00:28:17,000 --> 00:28:18,640 We will have Blanko 291 00:28:19,720 --> 00:28:24,320 and network link tests Carpentier with his puppets. 292 00:28:25,400 --> 00:28:31,120 Good job, Annika Stormare! 293 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 Now we know who Blanko is. 294 00:28:49,280 --> 00:28:52,120 I'm Sampo. Leave your message. 295 00:28:55,920 --> 00:28:58,840 I just wanted to hear your voice. 296 00:29:04,000 --> 00:29:07,280 I feel how they ended things last time. 297 00:29:12,200 --> 00:29:15,720 I told my father that I'm getting married. 298 00:29:16,680 --> 00:29:20,400 He is very eager to meet the fool... 299 00:29:25,320 --> 00:29:28,760 that I will have to put up with me forever. 300 00:29:34,640 --> 00:29:36,440 I love you. 301 00:29:40,240 --> 00:29:42,160 Goodbye! 302 00:30:08,840 --> 00:30:10,240 I have your buyer. 303 00:30:10,320 --> 00:30:13,160 I love it How the Nordics gossip. 304 00:30:13,161 --> 00:30:15,359 Last time, you pointed a gun at me, 305 00:30:15,360 --> 00:30:16,800 so that's enough. 306 00:30:18,200 --> 00:30:19,840 OK. 307 00:30:19,920 --> 00:30:23,320 You already have the buyer and the painting. 308 00:30:23,400 --> 00:30:26,480 - Is everything ready for the auction? - Yes. 309 00:30:28,360 --> 00:30:29,360 Good. 310 00:30:30,800 --> 00:30:34,800 There is someone who wants to meet you. Tonight. 311 00:30:36,640 --> 00:30:38,640 Do you have your passport? 312 00:30:40,360 --> 00:30:42,720 Not yet. 313 00:30:44,080 --> 00:30:47,360 Received. We'll get local help. 314 00:30:48,480 --> 00:30:51,280 - Are you coming? - I have no jurisdiction. 315 00:30:51,360 --> 00:30:55,280 Since when do you obey the rules? 316 00:30:55,360 --> 00:30:57,890 Since we found a corpse in your apartment. 317 00:30:59,440 --> 00:31:01,040 Pretend you're sightseeing. 318 00:31:05,040 --> 00:31:07,760 Haka, you know my face. 319 00:31:10,560 --> 00:31:12,280 Copenhagen, seven years ago. 320 00:31:13,240 --> 00:31:15,770 I was after Blanko before to know who he was. 321 00:31:16,440 --> 00:31:19,080 - Did they discover you? - Yes. 322 00:31:19,160 --> 00:31:21,720 It was the end of my career as an infiltrator. 323 00:31:31,120 --> 00:31:36,200 You will be fine. We will keep an eye on you. 324 00:31:44,360 --> 00:31:46,920 - Welcome to Dunkirk. - Thank you. 325 00:32:23,360 --> 00:32:24,560 What is the plan? 326 00:32:24,640 --> 00:32:26,200 Don't piss him off. 327 00:32:44,480 --> 00:32:46,000 Mobile phones, weapons. 328 00:32:55,720 --> 00:32:57,000 All good. 329 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 Forward. 330 00:33:32,720 --> 00:33:35,240 I'll ask you one last time. 331 00:33:35,920 --> 00:33:37,720 Did you steal it? 332 00:33:37,800 --> 00:33:40,560 - No, sir. -And where is he? 333 00:33:40,640 --> 00:33:42,760 - I don't know. -Denver! 334 00:34:04,160 --> 00:34:08,280 Denver Carpentier, Meet Annika Stormare. 335 00:34:11,000 --> 00:34:14,320 - How small. - But she's smart. 336 00:34:14,480 --> 00:34:16,080 Has he stolen something from you? 337 00:34:19,080 --> 00:34:22,640 -The Rolex. - Honey, you left it at my house. 338 00:34:29,400 --> 00:34:32,695 - What can you do? - Has direct access to St�hlgren's. 339 00:34:37,720 --> 00:34:39,368 Do you know Rasmus Stöhlgren? 340 00:34:40,840 --> 00:34:42,880 Yes, I work for him. 341 00:34:44,120 --> 00:34:46,400 And I take it too. 342 00:34:57,800 --> 00:34:59,520 Is she as good as you? 343 00:34:59,600 --> 00:35:01,840 Better. 344 00:35:01,920 --> 00:35:05,560 Created a new provenance for the Hilma af Klint. 345 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 Where are you from? 346 00:35:18,120 --> 00:35:19,360 From Finland. 347 00:35:21,640 --> 00:35:25,800 Finland. How exotic. 348 00:35:32,280 --> 00:35:36,840 How do they say "rat" in Finnish? 349 00:35:44,160 --> 00:35:46,000 "Rotta." 350 00:35:46,080 --> 00:35:49,160 Denver, why are you kidding? with our guest? 351 00:35:49,240 --> 00:35:52,200 Because I smell like a rat. 352 00:35:54,480 --> 00:35:55,560 Police. 353 00:35:56,320 --> 00:35:58,920 It's not police, trust me. 354 00:36:05,000 --> 00:36:07,840 How do you kill a rat? 355 00:36:09,200 --> 00:36:12,440 Denver, please. I know Annika. 356 00:36:12,960 --> 00:36:14,800 Annika is Annika. 357 00:36:19,360 --> 00:36:22,520 But you are not B�atrice. 358 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 What nonsense. 359 00:36:25,400 --> 00:36:29,080 Name: Sandrine Baudelaire. 360 00:36:29,200 --> 00:36:32,240 Address: Cr�mieux Street. 361 00:36:32,320 --> 00:36:35,720 - Daughter: Giselle, eight years old. Son... - Enough! 362 00:36:35,800 --> 00:36:39,480 special operations inspector of the National Police... 363 00:36:39,560 --> 00:36:40,920 Enough! 364 00:36:44,600 --> 00:36:46,000 You are a rat! 365 00:36:46,080 --> 00:36:47,400 Stinky rat! 366 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 Bitch! 367 00:36:50,646 --> 00:36:51,999 - Take it! - For her! 368 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 - Good job. - Come on. 369 00:36:54,080 --> 00:36:55,880 How do you know her? 370 00:36:58,160 --> 00:37:01,560 I don't know her. It's irrelevant. 371 00:37:03,740 --> 00:37:06,799 If you love St�hlgren's, You'll have to deal with me. 372 00:37:06,800 --> 00:37:08,520 I only came for that. 373 00:37:08,600 --> 00:37:09,760 Fuck you! 374 00:37:11,760 --> 00:37:12,920 I'm going with you. 375 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 - No. - I already told you. 376 00:37:34,880 --> 00:37:38,120 Nobody betrays Carpentier. 377 00:37:44,440 --> 00:37:46,520 Let me do it. 378 00:38:01,400 --> 00:38:02,720 Traitor whore!