1 00:00:11,480 --> 00:00:14,680 On the head and chest. A professional job. 2 00:00:14,760 --> 00:00:17,113 There are no signs who forced entry. 3 00:00:17,114 --> 00:00:18,643 Something on the cameras? 4 00:00:18,720 --> 00:00:24,360 Nothing. The murderer removed a fuse before entering. 5 00:00:26,600 --> 00:00:31,320 Look in the cameras front and back. 6 00:00:31,400 --> 00:00:35,920 - And the shops and offices on the street. - Right away. 7 00:00:37,000 --> 00:00:38,040 The French one? 8 00:00:39,120 --> 00:00:42,680 Or Rasmus Stöhlgren. He is ex-military. 9 00:00:42,760 --> 00:00:44,466 Rasmus was with me last night. 10 00:00:48,960 --> 00:00:51,440 Nothing happened. 11 00:00:52,080 --> 00:00:54,720 Any calls or visits? 12 00:00:58,240 --> 00:01:04,360 - Were you home all night? - I woke up at 5:30 and he was not there. 13 00:01:04,960 --> 00:01:08,019 �You installed the tracking program on your computer? 14 00:01:12,520 --> 00:01:17,360 We will check the tracking. A laptop activated last night. 15 00:01:19,200 --> 00:01:21,120 Are you okay? 16 00:01:22,520 --> 00:01:25,120 - Yes. - Good. 17 00:01:25,200 --> 00:01:29,560 Go through the basement, look for a place sure. We'll meet at the police station. 18 00:01:29,640 --> 00:01:32,240 - But... - Don't argue. 19 00:01:39,080 --> 00:01:44,760 I told Stühlgren that I owe money to certain people 20 00:01:46,000 --> 00:01:49,520 and now they are looking for me to hurt me. 21 00:01:49,600 --> 00:01:52,440 I didn't think it would do anything. 22 00:01:53,480 --> 00:01:55,120 What a move. 23 00:02:03,320 --> 00:02:07,920 - What was Holmstr�m doing there? - Check the camera. 24 00:02:08,520 --> 00:02:11,200 - Did he have his badge? - No. 25 00:02:16,600 --> 00:02:21,600 He hasn't discovered me, has he? Stöhlgren doesn't know I'm a police officer. 26 00:02:21,680 --> 00:02:24,920 Continue until the auction of next week. 27 00:02:25,000 --> 00:02:30,400 I will hand him over to Rasmus and your contacts on a platter. 28 00:02:31,800 --> 00:02:34,320 If not, Holmstr�m would have died for nothing. 29 00:02:44,680 --> 00:02:46,400 Very sorry. 30 00:02:49,960 --> 00:02:52,520 Did he have a family? 31 00:02:54,720 --> 00:02:57,040 Have you ever shot on duty? 32 00:02:58,960 --> 00:03:00,400 No. 33 00:03:05,640 --> 00:03:07,680 It is not registered. 34 00:03:19,280 --> 00:03:21,680 What do you think about taking a life? 35 00:03:26,720 --> 00:03:31,240 - Avoid it if it is not necessary. - Well, it's starting to seem necessary. 36 00:03:34,400 --> 00:03:36,440 Holmstr�m was engaged. 37 00:03:36,520 --> 00:03:41,000 I wanted three children and a cabin summer with a sauna. 38 00:03:43,920 --> 00:03:45,626 PLEASE DO NOT DISTURB THANK YOU 39 00:04:02,440 --> 00:04:05,200 - Hello, honey. - Hello. 40 00:04:05,320 --> 00:04:08,480 - I don't see you well. - Work stuff. 41 00:04:08,560 --> 00:04:10,200 Tell me something funny. 42 00:04:12,040 --> 00:04:15,982 I can send you a video of a puppy who farts in his sleep. 43 00:04:19,080 --> 00:04:21,440 I was thinking... 44 00:04:21,520 --> 00:04:23,697 Where do you want to hold the reception? 45 00:04:25,640 --> 00:04:29,200 I made a list of places. 46 00:04:29,280 --> 00:04:33,760 - That's what I thought. - Let's talk about it on Friday. 47 00:04:34,680 --> 00:04:36,800 Can you come to the show? 48 00:04:39,280 --> 00:04:41,080 Sure. 49 00:04:41,160 --> 00:04:44,160 Emma, you know it's important to me. 50 00:04:44,240 --> 00:04:46,720 Yes. Of course. 51 00:04:46,800 --> 00:04:51,280 Although you don't know What am I talking to you about? 52 00:04:52,680 --> 00:04:55,160 No, but... 53 00:04:55,240 --> 00:04:58,080 - Good. - But it will be there. 54 00:04:59,200 --> 00:05:04,520 Great. I need all the support possible. 55 00:05:04,600 --> 00:05:08,880 I'm worried that no one understand my jokes. 56 00:05:08,960 --> 00:05:10,480 You will do well. 57 00:05:10,560 --> 00:05:15,080 They went to look for you. Stick to what you know. 58 00:05:22,400 --> 00:05:25,880 - Are you okay? - We'll talk later. I love you. 59 00:05:25,960 --> 00:05:27,560 - Good. - Goodbye. 60 00:05:42,160 --> 00:05:45,240 Hello, B�atrice. Call me, will you? 61 00:06:00,000 --> 00:06:05,840 If you want it, take it. 62 00:06:28,840 --> 00:06:33,760 Codename: Annika - S01E04 63 00:06:34,822 --> 00:06:37,204 Fauvism 64 00:06:37,879 --> 00:06:41,908 Ripping, Synchronization and Correction by HJCOS, Maurybp and BadMood. 65 00:06:57,480 --> 00:06:58,760 - Hello. - Hello. 66 00:06:58,840 --> 00:07:01,480 Did you get home okay? 67 00:07:02,960 --> 00:07:04,480 Yes. 68 00:07:06,040 --> 00:07:08,040 No problem? 69 00:07:12,600 --> 00:07:13,760 No. 70 00:07:18,960 --> 00:07:23,440 - You left early. - I went out for a run. 71 00:07:23,520 --> 00:07:25,240 I like to run early. 72 00:07:32,320 --> 00:07:36,160 Will you come to the meeting? 73 00:07:39,000 --> 00:07:42,160 Thesleff will surely be a domestic sale, right? 74 00:07:42,240 --> 00:07:47,040 We'll have the Japanese in line, but we can assume so. 75 00:07:48,640 --> 00:07:52,080 Following. Af Klint. 1909. 76 00:07:53,200 --> 00:07:56,880 Valued at 2.5 million crowns. 77 00:07:58,920 --> 00:08:01,680 An interesting provenance. 78 00:08:05,040 --> 00:08:10,640 Yes. A great find. They found it in the attic of a French mansion. 79 00:08:10,720 --> 00:08:14,640 Like everyone. 80 00:08:14,720 --> 00:08:20,440 And how fast the authentication is. 81 00:08:21,160 --> 00:08:23,200 Let's talk in my office. 82 00:08:53,520 --> 00:08:55,960 I'm sorry. 83 00:08:56,320 --> 00:08:58,880 Next object. 84 00:09:04,760 --> 00:09:09,360 - What if she killed Holmstr�m? - Calm down. I'm here. 85 00:09:10,440 --> 00:09:12,160 I have three units nearby. 86 00:09:16,360 --> 00:09:18,938 Say "cobalt blue" to call for reinforcements. 87 00:09:18,939 --> 00:09:20,160 Cobalt blue. 88 00:09:22,680 --> 00:09:24,640 It's coming. 89 00:09:41,960 --> 00:09:44,720 Do you want to work for Carpentier? 90 00:09:46,320 --> 00:09:47,360 Yes. 91 00:09:50,480 --> 00:09:55,200 You should talk to a guy in there. Convince him to buy the af Klint. 92 00:09:55,280 --> 00:09:57,320 - It's false. - Yes. 93 00:09:57,321 --> 00:10:00,839 And there are six more fakes in the same place waiting to leave. 94 00:10:00,840 --> 00:10:02,160 In the cuckoo's nest? 95 00:10:07,046 --> 00:10:10,399 If you want to work for people for which I work, 96 00:10:10,400 --> 00:10:12,400 You must forget your old life. 97 00:10:13,000 --> 00:10:17,200 It's easy. I have nothing to go back to. 98 00:10:19,720 --> 00:10:22,280 Is no one waiting for you at home? 99 00:10:23,920 --> 00:10:24,960 No. 100 00:10:29,600 --> 00:10:30,880 And who is this? 101 00:10:34,960 --> 00:10:38,608 You know that if you care about someone, They can use it against you. 102 00:10:41,480 --> 00:10:43,680 Let him go to hell. 103 00:10:43,760 --> 00:10:47,280 Do what you want. There's a reason he's an ex. 104 00:10:47,360 --> 00:10:48,880 What is it called? 105 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 Lying pig. 106 00:10:54,960 --> 00:10:57,720 you can lie everything you want from others, 107 00:11:01,120 --> 00:11:04,600 but may it never catch you lying to me, yes? 108 00:11:07,560 --> 00:11:08,760 Clear. 109 00:11:10,000 --> 00:11:11,200 Good. 110 00:11:25,640 --> 00:11:26,760 Shit. 111 00:11:46,720 --> 00:11:49,120 Black, 20. 112 00:11:51,640 --> 00:11:52,800 Place your bets. 113 00:11:59,280 --> 00:12:00,800 No more bets. 114 00:12:06,440 --> 00:12:07,600 Your turn. 115 00:12:08,320 --> 00:12:10,040 Red, 32. 116 00:12:12,440 --> 00:12:14,320 Place your bets. 117 00:12:15,160 --> 00:12:17,800 Hello. I want the same thing as him. 118 00:12:21,960 --> 00:12:25,680 Do you like your new life? 119 00:12:28,280 --> 00:12:30,575 I heard you work for Rasmus now. 120 00:12:34,800 --> 00:12:36,212 It's being interesting. 121 00:12:37,440 --> 00:12:39,680 Do you know him well? 122 00:12:40,880 --> 00:12:45,960 - He was a friend of his father. -How did you know him? 123 00:12:46,040 --> 00:12:48,080 It's a long story. 124 00:12:48,160 --> 00:12:52,520 Wow, wow. 125 00:12:52,600 --> 00:12:55,520 Look where. 126 00:12:56,680 --> 00:12:59,640 - Annika. - Hello. 127 00:12:59,720 --> 00:13:03,200 You are the perfect age. 128 00:13:05,200 --> 00:13:07,880 - For what? - To be her. 129 00:13:12,480 --> 00:13:14,320 I don't know what you're talking about. 130 00:13:14,400 --> 00:13:16,280 Annika Storm. 131 00:13:18,160 --> 00:13:19,680 Stormare. 132 00:13:20,600 --> 00:13:22,480 How curious. 133 00:13:22,560 --> 00:13:24,720 I will return to the table. 134 00:13:24,800 --> 00:13:28,000 Annika. 135 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 It can't be your real name. Something strange happens here. 136 00:13:35,720 --> 00:13:37,720 I know you! 137 00:13:43,876 --> 00:13:45,759 "Storm." Two different names. 138 00:13:45,760 --> 00:13:47,360 �Who are you? 139 00:13:48,960 --> 00:13:51,160 Who are you? 140 00:13:51,240 --> 00:13:53,440 - Did you kill him? - To whom? 141 00:13:53,520 --> 00:13:55,240 You already know who I'm talking about. 142 00:13:55,320 --> 00:13:57,800 Cobalt blue eyes. 143 00:13:57,801 --> 00:13:59,199 Cobalt blue, cobalt... 144 00:13:59,200 --> 00:14:01,880 I wanted to have children, you know? It was promised. 145 00:14:03,090 --> 00:14:04,679 Was it you or was it Stöhlgren? 146 00:14:04,680 --> 00:14:05,680 A raid! 147 00:14:13,280 --> 00:14:15,600 The suspect is armed. 148 00:14:30,220 --> 00:14:33,279 Let's analyze the risk. �Agatha Torstensson may know 149 00:14:33,280 --> 00:14:34,839 that your friend's daughter is a police officer? 150 00:14:34,840 --> 00:14:37,560 - I don't know. I don't know who it is. - Good. 151 00:14:37,640 --> 00:14:39,600 �Can you find out if he knows? 152 00:14:39,680 --> 00:14:43,640 - Ask your father if he knows her. - No. 153 00:14:43,720 --> 00:14:46,520 We will ignore it for now. 154 00:14:46,521 --> 00:14:48,521 We need proof that Torstensson 155 00:14:48,522 --> 00:14:50,679 is an operator in Blanko's framework. 156 00:14:50,680 --> 00:14:55,160 - That he agrees to buy it is the proof. - Yes. 157 00:14:56,320 --> 00:15:00,240 Meet Magnus Torstensson when he is alone. 158 00:15:00,320 --> 00:15:03,800 - Where? - How do you deal with substance abuse? 159 00:15:07,840 --> 00:15:10,640 I don't know when it started. 160 00:15:10,720 --> 00:15:13,640 At 15, 16? 161 00:15:13,720 --> 00:15:17,760 - Sorry, I couldn't find parking. - No problem. 162 00:15:19,560 --> 00:15:21,440 Sorry. 163 00:15:21,520 --> 00:15:28,240 We drank the illegal alcohol What my friend's uncle did. 164 00:15:28,360 --> 00:15:30,564 I have been divorced twice, 165 00:15:30,565 --> 00:15:34,320 I don't see my children since three Christmases ago. 166 00:15:37,160 --> 00:15:41,680 - And that's all. - Thanks for sharing it. 167 00:15:44,200 --> 00:15:48,160 Anyone else? The new one? 168 00:15:50,400 --> 00:15:52,000 Good. 169 00:15:52,080 --> 00:15:55,960 - Hello, my name is Annika. - Hello. 170 00:15:56,040 --> 00:15:58,520 And I'm an alcoholic. 171 00:16:00,320 --> 00:16:03,280 This is my first AA meeting. AA. In Stockholm. 172 00:16:03,360 --> 00:16:06,840 I moved here a few weeks ago for work. 173 00:16:06,920 --> 00:16:10,720 Actually, it's my first meeting for a long time. 174 00:16:12,760 --> 00:16:14,280 I went... 175 00:16:16,840 --> 00:16:20,240 Last week, I went out with a friend, It was his birthday. 176 00:16:20,320 --> 00:16:24,040 We celebrate it. I had been sober for two years, 177 00:16:24,120 --> 00:16:29,640 but I thought a glass of champagne It doesn't hurt anyone. 178 00:16:31,880 --> 00:16:35,440 The cup became a bottle, 179 00:16:36,640 --> 00:16:39,680 and then another, and shots, 180 00:16:41,640 --> 00:16:42,920 and... 181 00:16:45,040 --> 00:16:49,880 It is not necessary Let me describe a party. 182 00:16:51,160 --> 00:16:56,280 I thought I could drive home. 183 00:16:56,360 --> 00:17:01,280 She also went up. You I promised to take her home. 184 00:17:03,720 --> 00:17:06,720 We had fun with... 185 00:17:09,360 --> 00:17:13,880 something I learned when I was young and still do. 186 00:17:18,960 --> 00:17:21,080 It works like this. 187 00:17:22,320 --> 00:17:23,920 I do a countdown 188 00:17:25,120 --> 00:17:28,320 and the passenger pulls the handbrake 189 00:17:29,360 --> 00:17:30,760 and we skid. 190 00:17:30,840 --> 00:17:31,840 Now! 191 00:17:38,840 --> 00:17:40,600 But this time, there was... 192 00:17:43,560 --> 00:17:45,560 a... 193 00:17:50,240 --> 00:17:54,440 - A truck was coming straight ahead. - What happened to him? 194 00:17:58,480 --> 00:18:01,480 - What? - To your friend. 195 00:18:05,840 --> 00:18:07,160 I'm sorry, I... 196 00:18:08,240 --> 00:18:09,520 Excuse me. 197 00:18:14,240 --> 00:18:16,080 What are you doing here? 198 00:18:17,160 --> 00:18:21,280 - I want to stop drinking, but I can't. - No. 199 00:18:21,360 --> 00:18:24,360 - Est� claro que me sigues. - Please! 200 00:18:25,520 --> 00:18:28,840 I'm sorry. 201 00:18:28,920 --> 00:18:32,840 �Qu� le pas� a tu amiga? 202 00:18:36,800 --> 00:18:39,800 Esquivamos el cami�n por un mil�metro. 203 00:18:41,240 --> 00:18:42,240 Good. 204 00:18:44,120 --> 00:18:45,800 I see. 205 00:18:45,836 --> 00:18:48,719 I had just graduated en la facultad de Econ�micas 206 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 y me cre�a el rey del mundo. 207 00:18:50,840 --> 00:18:54,560 I ordered a BMW for my graduation, 208 00:18:54,561 --> 00:18:57,399 pero mi padre me dijo que ten�a than to earn money. 209 00:18:57,400 --> 00:18:59,360 He wanted to teach me a lesson. 210 00:18:59,440 --> 00:19:01,600 So he took his BMW. 211 00:19:01,680 --> 00:19:04,960 I went to look for my best friend 212 00:19:05,040 --> 00:19:10,080 and we celebrated all night with coke, girls and the whole shebang. 213 00:19:10,160 --> 00:19:14,920 At 5:00 I left the road and we hit a rock wall. 214 00:19:16,440 --> 00:19:19,360 It took them four hours to get it out. 215 00:19:19,440 --> 00:19:22,000 He was alive when they started. 216 00:19:25,600 --> 00:19:27,400 Shit... 217 00:19:27,480 --> 00:19:31,960 It took me 20 years and three BMW plus quit alcohol. 218 00:19:32,040 --> 00:19:35,440 Rasmus' father was my sponsor. 219 00:19:35,520 --> 00:19:39,280 That's how we met. He died three years ago. 220 00:19:40,960 --> 00:19:42,520 How? 221 00:19:44,080 --> 00:19:46,080 A hunting accident. 222 00:19:51,240 --> 00:19:52,680 Your wife drinks. 223 00:19:54,480 --> 00:19:57,320 From time to time. A lot. 224 00:19:57,400 --> 00:20:00,160 - She doesn't have a problem. - And you do? 225 00:20:03,320 --> 00:20:06,240 Did your friend know you were an alcoholic? 226 00:20:06,320 --> 00:20:09,240 She is not a friend. She's a co-worker. 227 00:20:09,360 --> 00:20:13,720 I didn't want to close a deal if I didn't get drunk with her. 228 00:20:13,800 --> 00:20:17,880 I have lived it. The Moscow of the 90s. 229 00:20:23,800 --> 00:20:26,320 I owe you a favor. 230 00:20:29,280 --> 00:20:31,280 But it's not in my hands. 231 00:20:34,000 --> 00:20:38,640 - So it's not a coincidence. - Nothing in life is a coincidence. 232 00:20:40,000 --> 00:20:41,080 What do you need? 233 00:20:41,160 --> 00:20:45,920 Someone buy a painting at the Nordic masters auction. 234 00:20:48,560 --> 00:20:52,840 "That classmate is attractive." Parisian named B�atrice Joly? 235 00:20:56,840 --> 00:21:01,120 "Do you think I want to end up there?" with three bullets in the body? 236 00:21:01,200 --> 00:21:05,160 This is what happens to puppets from Blanko sooner or later. 237 00:21:06,720 --> 00:21:08,960 Escape while you can. 238 00:21:23,440 --> 00:21:27,760 Don't spark a spark if you can burn the whole world. 239 00:21:54,240 --> 00:21:56,960 Dad. 240 00:22:04,280 --> 00:22:07,640 ST�HLGREN Hunting accident. 241 00:22:07,720 --> 00:22:10,015 Auction house owner dead. 242 00:22:17,400 --> 00:22:19,640 AGATHA Gallery 243 00:22:43,720 --> 00:22:46,320 Your mother looked the same. 244 00:22:46,400 --> 00:22:50,600 - Excuse me? - Your mother, Annika. 245 00:22:53,600 --> 00:22:57,800 I think he's confusing me with someone else. 246 00:22:59,840 --> 00:23:03,280 You are his spitting image. 247 00:23:03,360 --> 00:23:07,760 My mother is an administrator 55 year old insurance 248 00:23:07,840 --> 00:23:10,600 and lives in V�llingby. It's called Signe. 249 00:23:14,160 --> 00:23:16,240 Sorry. 250 00:23:21,440 --> 00:23:25,920 I have a photo which will explain my confusion. 251 00:23:31,600 --> 00:23:33,360 1989. 252 00:23:42,680 --> 00:23:46,680 Very pretty. Are you still in contact? 253 00:23:46,760 --> 00:23:50,800 We lost contact when he moved to Finland. 254 00:23:55,360 --> 00:24:01,120 It was a wild fire. A pure and violent fire. 255 00:24:02,640 --> 00:24:04,360 Of the good ones. 256 00:24:05,480 --> 00:24:08,440 Of those who create instead of destroying. 257 00:24:09,520 --> 00:24:12,720 They never saw it. 258 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 - Who? - The faculty. 259 00:24:18,480 --> 00:24:25,120 She resigned when they fired her. As a protest. 260 00:24:29,640 --> 00:24:31,840 Why did they throw her out? 261 00:24:34,040 --> 00:24:35,920 What is your job? 262 00:24:38,720 --> 00:24:43,920 I check paints for St�hlgren's. 263 00:24:44,000 --> 00:24:47,920 �You couldn't convince my husband and you come to me? 264 00:24:51,280 --> 00:24:53,320 What does it mean? 265 00:24:54,960 --> 00:24:59,560 I would help you if you were Annika's daughter. 266 00:25:02,240 --> 00:25:05,720 Come to dinner tonight. 267 00:25:06,760 --> 00:25:08,360 And bring Rasmus. 268 00:25:17,920 --> 00:25:20,760 A wild fire. 269 00:25:51,520 --> 00:25:54,360 Can I ask you a question? 270 00:25:56,160 --> 00:25:57,440 Then we continue. 271 00:26:08,760 --> 00:26:10,920 Where did you go that morning? 272 00:26:12,200 --> 00:26:14,640 When I stayed the night. 273 00:26:14,720 --> 00:26:19,120 I already told you. I went running. 274 00:26:20,600 --> 00:26:22,360 You weren't there when you came back. 275 00:26:30,280 --> 00:26:34,880 I didn't leave because of what happened between us. 276 00:26:35,680 --> 00:26:38,520 What do you think happened? 277 00:27:02,960 --> 00:27:04,960 Go ahead, answer. 278 00:27:06,280 --> 00:27:08,600 Hello, mom - Can you talk? 279 00:27:14,400 --> 00:27:15,920 It was St�hlgren. 280 00:27:19,320 --> 00:27:23,240 Followed Holmstr�m to the room and murdered him. 281 00:27:26,680 --> 00:27:28,520 How do you know? 282 00:27:28,600 --> 00:27:31,483 Images from the cameras on the other side of the street. 283 00:27:32,560 --> 00:27:34,960 He entered the building at 4:43. 284 00:27:41,560 --> 00:27:42,840 Okay. 285 00:27:44,320 --> 00:27:46,520 It wasn't your fault. 286 00:27:51,800 --> 00:27:55,120 - Are they going to arrest him? - Not yet. 287 00:27:56,280 --> 00:27:59,720 Emma, now this is personal. 288 00:27:59,800 --> 00:28:03,240 You should get as close to him as you can. 289 00:28:03,360 --> 00:28:05,960 - Don't stop. - Good. 290 00:28:07,920 --> 00:28:09,360 Thank you. 291 00:28:41,400 --> 00:28:46,200 - Welcome. - This is for you. 292 00:28:46,280 --> 00:28:50,880 What a detail, it wasn't necessary. Rasmus didn't come? 293 00:28:50,960 --> 00:28:55,640 - I don't need it. - TRUE. Come! 294 00:28:57,400 --> 00:28:59,640 I look forward to talking to you. 295 00:29:00,720 --> 00:29:03,960 Honey, our guest has arrived! 296 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 -Annika! - Magnus. 297 00:29:05,680 --> 00:29:07,033 - Welcome. - Thank you. 298 00:29:07,040 --> 00:29:09,400 - Chinch�n! - Not for me. 299 00:29:09,480 --> 00:29:13,240 - You can't say no to champagne... - I have to drive. 300 00:29:13,320 --> 00:29:15,440 Agatha, 301 00:29:15,520 --> 00:29:19,013 There is water on the table. Sit down, please. 302 00:29:19,014 --> 00:29:20,760 It will take a little. 303 00:29:20,840 --> 00:29:24,560 I'm dying to show you one thing after dinner. 304 00:29:24,640 --> 00:29:28,400 I want to know your opinion. What would give me more money, 305 00:29:28,480 --> 00:29:34,560 - a Hugo Salmson from 1879... - We are not going to sell the Salmon. 306 00:29:34,640 --> 00:29:37,640 - or an Anna Cassel from 1902? - Thank you. 307 00:29:37,720 --> 00:29:41,760 The Salmonsons don't appear often, You better keep it. 308 00:29:43,120 --> 00:29:48,440 - Fair! - I think there are many. 309 00:29:48,520 --> 00:29:52,160 - They are very rare. - Not at all! 310 00:29:55,880 --> 00:29:58,880 Tachon! Look! 311 00:29:58,960 --> 00:30:02,120 - Look at this. - You don't need to... 312 00:30:03,640 --> 00:30:04,640 Take a look. 313 00:30:13,640 --> 00:30:16,440 Why did they throw her out? from art school? 314 00:30:16,441 --> 00:30:18,079 ANNIKA STORM - Rebel, artist, woman 315 00:30:18,080 --> 00:30:23,160 We had a sketch teacher, We called him "Smelly Sundqvist." 316 00:30:23,240 --> 00:30:27,720 It had a peculiar stench. 317 00:30:27,800 --> 00:30:32,400 He had the habit of getting very close physically to their students. 318 00:30:32,480 --> 00:30:37,240 He asked us to get naked to act as models, for art. 319 00:30:37,320 --> 00:30:40,203 But with Annika, he got involved to the wrong girl. 320 00:30:48,000 --> 00:30:49,200 She... 321 00:30:50,800 --> 00:30:54,920 I nailed this! 322 00:30:55,000 --> 00:30:58,320 Here, here, here! In the ribs. 323 00:30:58,400 --> 00:31:03,960 I keep it with great affection. 324 00:31:04,040 --> 00:31:10,720 They made a fuss over a little blood and the ruined dignity of a man. 325 00:31:11,440 --> 00:31:15,720 And they kicked her out. Clear. 326 00:31:15,800 --> 00:31:17,840 Of course. 327 00:31:17,841 --> 00:31:19,619 Milan welcomes to swedish artists 328 00:31:19,620 --> 00:31:22,319 - Were you in Milan? - It never was. 329 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 She got pregnant. 330 00:31:25,040 --> 00:31:28,520 She abandoned her entire career for her baby. 331 00:31:32,760 --> 00:31:33,760 Listen, 332 00:31:37,520 --> 00:31:39,280 Annika... 333 00:31:41,240 --> 00:31:46,160 She was incredible. A wonderful human being. 334 00:31:47,520 --> 00:31:52,360 I have never met anyone like him again. 335 00:31:52,440 --> 00:31:54,640 Neither before nor after. 336 00:31:56,200 --> 00:31:58,520 I loved her. 337 00:31:59,600 --> 00:32:02,160 He truly loved her. 338 00:32:11,160 --> 00:32:13,040 Me too. 339 00:32:20,040 --> 00:32:23,400 -How is he? - It's... 340 00:32:23,480 --> 00:32:29,800 I'm sorry, but he died in an accident 15 years ago. 341 00:32:42,800 --> 00:32:48,360 How terrible. And how mundane. 342 00:32:55,960 --> 00:33:00,080 My dear and beloved Annika. 343 00:33:07,760 --> 00:33:09,800 Why do you use his name? 344 00:33:10,920 --> 00:33:13,600 I'm sure he didn't give you his name. 345 00:33:13,680 --> 00:33:17,440 There are people I don't love see in Finland, 346 00:33:17,520 --> 00:33:19,400 so I took his name. 347 00:33:21,280 --> 00:33:23,457 You took his name and disappeared. 348 00:33:24,880 --> 00:33:26,520 You became her. 349 00:33:27,960 --> 00:33:29,880 In our Annika. 350 00:33:31,120 --> 00:33:33,680 You could say yes. 351 00:33:34,640 --> 00:33:36,880 Annika. 352 00:33:38,920 --> 00:33:42,080 Annika, you are your mother's daughter. 353 00:33:42,200 --> 00:33:46,760 You need help with something, right? 354 00:33:48,560 --> 00:33:52,040 - I need your husband... - Is it for Blanko? 355 00:33:53,200 --> 00:33:58,160 Honey, men never They run these things. 356 00:33:59,760 --> 00:34:02,320 I know Stöhlgren's launders money. 357 00:34:05,920 --> 00:34:07,391 What do you want us to do? 358 00:34:09,680 --> 00:34:14,120 I want you to buy a painting of a Nordic master at auction. 359 00:34:16,400 --> 00:34:20,200 Consider it done. 360 00:34:22,440 --> 00:34:24,560 With one condition. 361 00:34:24,680 --> 00:34:29,160 This painting... I painted it. 362 00:34:30,200 --> 00:34:31,360 It's her. 363 00:34:33,720 --> 00:34:36,015 After making love for the first time. 364 00:34:40,400 --> 00:34:42,040 It's exquisite. 365 00:34:42,120 --> 00:34:46,520 It's not so good like the one she painted of me. 366 00:34:55,440 --> 00:34:57,146 She took it with her to Vaasa. 367 00:35:01,240 --> 00:35:03,200 Is it still there? 368 00:35:05,520 --> 00:35:09,760 - Yes, it's there. - Bring it to me. 369 00:35:25,600 --> 00:35:29,600 - Say? - I'm traveling to Finland for a few days. 370 00:35:29,680 --> 00:35:33,320 - It's not possible. - It's a family emergency. 371 00:35:37,080 --> 00:35:41,160 - Okay. - Thank you. Goodbye. 372 00:35:52,320 --> 00:35:56,040 I'm St�hlgren. I need a favor. 373 00:35:56,880 --> 00:36:00,240 A round of applause for my dear friend 374 00:36:00,320 --> 00:36:03,160 that will soon pass through the altar. 375 00:36:03,240 --> 00:36:08,280 A big applause for the star tonight: Sampo Raivio! 376 00:36:12,920 --> 00:36:16,640 Good night. How are they? 377 00:36:16,720 --> 00:36:20,320 Great! Do you know how I feel? 378 00:36:20,400 --> 00:36:23,640 Pulling. I'm going to get married! 379 00:36:24,760 --> 00:36:28,920 I don't know if I should tell my girlfriend. 380 00:36:29,000 --> 00:36:34,320 We have a door policy open in our relationship. 381 00:36:34,400 --> 00:36:38,360 I open the door and she leaves. 382 00:36:38,440 --> 00:36:43,560 �Finland also applies that politics in prisons! 383 00:36:44,720 --> 00:36:50,480 I have to perfect that one. 384 00:36:50,560 --> 00:36:55,040 Do you know who knows about prisons? 385 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 My fiancée. 386 00:36:58,440 --> 00:37:02,800 Before they say anything, I am not a prison spouse. 387 00:37:03,600 --> 00:37:06,120 My future wife is a police officer. 388 00:37:07,600 --> 00:37:12,480 I know what you think: "Free handcuffs!" 389 00:37:12,560 --> 00:37:17,760 The other day I woke up and he had handcuffed me to the bed. 390 00:37:17,840 --> 00:37:23,840 And I said, "Great, honey. Very exciting "Put on your uniform." 391 00:37:23,920 --> 00:37:25,908 But it turns out that I had found 392 00:37:25,909 --> 00:37:28,440 my smuggled marijuana in the closet. 393 00:37:28,520 --> 00:37:33,240 It's very hard. And I'm not saying it just to say it. 394 00:37:33,320 --> 00:37:37,240 She is not one of those who mistreats you and makes you shut up. 395 00:37:37,320 --> 00:37:42,520 It does everything according to the manual. 396 00:37:43,360 --> 00:37:47,080 I would literally give you a fine. 397 00:37:47,160 --> 00:37:51,240 to a police car in the middle of the raid. 398 00:37:52,280 --> 00:37:57,520 And you know how dangerous criminals stop? 399 00:37:59,400 --> 00:38:00,920 To artists. 400 00:38:01,720 --> 00:38:07,000 People who commit artistic crimes. 401 00:38:07,080 --> 00:38:12,520 Drop the brush! Slow down, damn it! 402 00:38:12,600 --> 00:38:15,424 You are suspected of murder, money laundering 403 00:38:15,440 --> 00:38:17,960 and breaking the aesthetic harmony! 404 00:38:18,080 --> 00:38:22,160 �Thank God that the counterfeit It wasn't a Schjerfbeck! 405 00:38:22,240 --> 00:38:25,560 Nobody at the police station knows how to write it. 406 00:38:27,680 --> 00:38:31,080 Is anyone else getting married? 407 00:38:31,160 --> 00:38:34,120 Or are you already married? My condolences. 408 00:38:34,200 --> 00:38:38,000 And I'm done! Good night! 409 00:38:40,040 --> 00:38:41,920 Emma! 410 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 Wait! 411 00:38:45,920 --> 00:38:49,840 - Emma, ​​stop, please! - What the hell was that? 412 00:38:49,920 --> 00:38:53,080 Honey, I'm sorry. Delete� the police part, 413 00:38:53,160 --> 00:38:55,760 but you said to use what I know. 414 00:38:55,840 --> 00:38:59,480 I don't care about your worst wife jokes 415 00:38:59,560 --> 00:39:03,600 But you can never talk about my cases! 416 00:39:03,680 --> 00:39:06,920 - I'm sorry! - That's why I'm not telling you anything. 417 00:39:07,040 --> 00:39:11,480 That's the question! You never tell me anything! 418 00:39:11,481 --> 00:39:14,759 I am an open book, but you close yourself and push me away. 419 00:39:14,760 --> 00:39:18,960 - Don't be pathetic. - Shit, Emma! Am I pathetic now? 420 00:39:19,959 --> 00:39:22,959 I haven't met your father yet. Is he also pathetic? 421 00:39:22,960 --> 00:39:26,360 - And you never told me about your mother. -Shut up! 422 00:39:26,440 --> 00:39:28,680 You don't even want to tell me how he died! 423 00:39:30,480 --> 00:39:32,400 Shit! 424 00:39:35,480 --> 00:39:36,560 Come. 425 00:39:36,640 --> 00:39:39,240 - Don't touch me! - Let me see. 426 00:39:41,120 --> 00:39:43,840 - It's not broken. - Wow, thanks. 427 00:39:54,400 --> 00:39:57,080 This doesn't work. 428 00:39:57,920 --> 00:40:01,800 - It's not you, you're not my Emma. - I know. 429 00:40:06,160 --> 00:40:11,520 I am a different person when I am in Sweden. 430 00:40:14,920 --> 00:40:19,920 What? Are you infiltrated? 431 00:40:23,560 --> 00:40:25,320 Good. 432 00:40:25,400 --> 00:40:30,160 - Sampo, I'm sorry. - I've already seen what it does to you. 433 00:40:31,240 --> 00:40:33,240 - I... - No, you're red hot. 434 00:40:33,320 --> 00:40:38,040 It's like you levitate, It is admirable to see. 435 00:40:38,120 --> 00:40:40,880 You love it, don't you? 436 00:40:42,040 --> 00:40:44,760 I understand. It's the paper, right? 437 00:40:44,840 --> 00:40:48,400 - She is the violent one, not you. - It's not. 438 00:40:48,480 --> 00:40:51,960 It's a beast that fights with thugs in Stockholm. 439 00:40:52,040 --> 00:40:55,200 - Like: "Hello, yes Krav Maga...". - Sampo... 440 00:40:55,280 --> 00:40:59,680 - You hit me very hard. - Stop joking! 441 00:41:00,760 --> 00:41:03,000 - It's what I do. - I know. 442 00:41:04,360 --> 00:41:08,120 And I love you for that. But sometimes I feel... 443 00:41:13,040 --> 00:41:14,720 what are you... 444 00:41:17,080 --> 00:41:19,520 like a big magnet 445 00:41:20,640 --> 00:41:24,080 that absorbs all my energy. 446 00:41:24,200 --> 00:41:28,200 - Magnets don't do that. - And you take all the air. 447 00:41:31,240 --> 00:41:33,840 I can't breathe next to you. 448 00:41:41,040 --> 00:41:42,120 Good. 449 00:41:43,200 --> 00:41:47,920 You are right. I will give you a little space. 450 00:41:48,000 --> 00:41:50,920 And it will start now, shit. 451 00:42:18,960 --> 00:42:21,902 - What's going on here? - Your brat daughter... 452 00:42:23,000 --> 00:42:24,760 Are we leaving? 453 00:44:14,120 --> 00:44:16,680 Who's trying to sneak in? 454 00:44:19,480 --> 00:44:20,520 Don't move! 455 00:44:23,200 --> 00:44:25,160 Hello, dad. 456 00:44:27,880 --> 00:44:29,280 Long. 457 00:44:29,880 --> 00:44:31,920 - Dad. - Get out! 458 00:44:32,000 --> 00:44:36,080 There is nothing here for you, whoever you are. 459 00:44:38,840 --> 00:44:40,880 Do you still kill rats with that? 460 00:44:44,800 --> 00:44:46,960 Who are you? What do you want? 461 00:44:48,400 --> 00:44:50,320 Dad. 462 00:44:52,040 --> 00:44:55,600 I'm Emma. Your daughter, remember? 463 00:44:59,120 --> 00:45:01,120 I don't have any daughter. 464 00:45:02,800 --> 00:45:05,240 - Dad... - Get out of here, demon! 465 00:45:15,360 --> 00:45:20,680 My love's eyes are gray and blue. 466 00:45:22,960 --> 00:45:26,040 I can't stop thinking about them. 467 00:45:30,480 --> 00:45:31,880 Almost always. 468 00:45:34,840 --> 00:45:40,200 Every Sunday, during the week. 469 00:45:42,240 --> 00:45:45,520 Every time I close my eyes. 470 00:45:48,760 --> 00:45:50,400 If I close my eyes... 471 00:45:51,480 --> 00:45:54,160 Every Sunday... 472 00:45:56,000 --> 00:45:59,000 Sometimes during the week. 473 00:45:59,080 --> 00:46:03,160 Every time I close my eyes... 474 00:46:05,320 --> 00:46:06,560 My Emma! 475 00:46:07,120 --> 00:46:12,480 hello! 476 00:46:17,954 --> 00:46:25,477 Ripping, Synchronization and Correction by HJCOS, Maurybp and BadMood.