1 00:00:12,040 --> 00:00:17,240 Every day you enter stealthily Steal all the beer you can! 2 00:00:17,960 --> 00:00:23,080 You are trash, like that uptight bitch... 3 00:00:24,880 --> 00:00:27,960 - What's going on here? - Your brat... 4 00:00:28,526 --> 00:00:30,856 I've had enough! I'll call the police. 5 00:00:30,880 --> 00:00:32,977 Do it and I'll tell everyone... 6 00:00:33,001 --> 00:00:36,976 that the dick you polish after the bowling alley is not your husband's. 7 00:00:37,000 --> 00:00:39,160 Are we leaving? 8 00:01:05,440 --> 00:01:07,896 A girls' night out? 9 00:01:07,920 --> 00:01:12,056 Miss Stormare Do you have a habit of driving drunk? 10 00:01:12,080 --> 00:01:14,480 - Can I make a call? - Finnish. 11 00:01:16,600 --> 00:01:18,248 Have you recently moved? 12 00:01:20,760 --> 00:01:22,777 "Violent." 13 00:01:22,801 --> 00:01:26,336 I see that you did not want to provide a urine or blood sample, 14 00:01:26,360 --> 00:01:28,680 so we'll get it now. Follow me. 15 00:01:29,840 --> 00:01:34,816 �You can tell the inspector Rina Olander am I here? 16 00:01:34,840 --> 00:01:36,320 Why should I? 17 00:01:38,680 --> 00:01:42,456 I'm Emma Haka, Federal Office of Research, Finland. 18 00:01:42,480 --> 00:01:44,160 How do you say? 19 00:01:47,520 --> 00:01:51,120 Thanks, I'll take care of it. Haka, follow me. 20 00:01:52,840 --> 00:01:57,256 Never identify yourself when you are infiltrated. 21 00:01:57,280 --> 00:02:00,096 Especially another police officer. 22 00:02:00,120 --> 00:02:04,560 Are they going to send me home? I just got into character. 23 00:02:16,880 --> 00:02:20,640 Incredible job, Finn! 24 00:02:21,680 --> 00:02:24,840 "The cuckoo's nest." Prize. 25 00:02:24,987 --> 00:02:28,376 We have a match with information from Europol. 26 00:02:28,400 --> 00:02:32,600 It is a code used in operations Blanko bleaching. 27 00:02:33,753 --> 00:02:34,817 For what? 28 00:02:34,841 --> 00:02:37,656 "For what?" It's your job to find out. 29 00:02:37,680 --> 00:02:42,040 God. Is she stupid or is she still drunk? 30 00:02:42,920 --> 00:02:44,400 She is Finnish. 31 00:02:46,240 --> 00:02:50,936 If that "cuckoo's nest" It's tangible proof... 32 00:02:50,960 --> 00:02:54,216 that relates the network Carpentier with St�hlgren's, 33 00:02:54,240 --> 00:02:56,440 we will have what we want. 34 00:02:57,560 --> 00:02:59,776 - So... - Follow the French way. 35 00:02:59,800 --> 00:03:02,160 Discover what the "cuckoo's nest" is. 36 00:03:03,120 --> 00:03:05,760 Press! 37 00:03:11,162 --> 00:03:18,997 Codename Anika S01E03 38 00:03:19,498 --> 00:03:26,802 Ripping, Synchronization and Correction by Maurybp and BadMood. 39 00:03:31,080 --> 00:03:36,120 Codename: Annika 40 00:03:41,800 --> 00:03:44,330 The number you have dialed is not available. 41 00:03:45,040 --> 00:03:46,096 Shit. 42 00:03:46,120 --> 00:03:48,256 THE FRENCH? 43 00:03:48,280 --> 00:03:50,760 CALL ME. ANNIKA. 44 00:04:06,880 --> 00:04:10,640 SAMPO HELLO, HONEY. I WILL CALL YOU TONIGHT. 45 00:04:20,600 --> 00:04:25,216 Excuse me, I need to talk to a guest. B�atrice Joly, J-O-L-Y. 46 00:04:25,240 --> 00:04:29,216 - We do not give information about guests. - It's very important! 47 00:04:29,240 --> 00:04:32,736 - I'm afraid I can't help you. - You can call her... 48 00:04:32,760 --> 00:04:36,160 - and tell him I'm in the lobby? - I'm afraid not. 49 00:04:36,707 --> 00:04:39,227 Miss Joly left this morning. 50 00:04:41,840 --> 00:04:43,400 Thank you. 51 00:04:47,349 --> 00:04:49,856 The number you have dialed is not available. 52 00:04:49,880 --> 00:04:52,936 Excuse me, ma'am. What is it called? 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,600 - Stormare. - I left him a message. 54 00:04:58,800 --> 00:04:59,840 Thank you. 55 00:05:40,840 --> 00:05:42,320 They caught you. 56 00:05:45,320 --> 00:05:47,080 Thank you. 57 00:05:48,744 --> 00:05:51,016 You said you wanted to teach me something. 58 00:05:51,040 --> 00:05:52,816 Excuse me, what time is it? 59 00:05:52,840 --> 00:05:55,080 It's spring. 60 00:06:04,000 --> 00:06:05,080 Hilma af Klint. 61 00:06:05,920 --> 00:06:08,816 Do you want to buy it? It's not on our list... 62 00:06:08,840 --> 00:06:12,200 I want to sell it. Through St�hlgren's. 63 00:06:13,440 --> 00:06:15,160 And who is the seller? 64 00:06:16,200 --> 00:06:19,800 Valued at 250,000 euros approximately. 65 00:06:20,960 --> 00:06:22,360 Can you help me? 66 00:06:27,040 --> 00:06:28,200 Clear. 67 00:06:30,600 --> 00:06:31,953 Where is the painting? 68 00:06:33,240 --> 00:06:35,040 In the cuckoo's nest. 69 00:06:35,926 --> 00:06:38,256 - Can you take me? - In due time. 70 00:06:38,280 --> 00:06:41,400 First, I need St�hlgren's to approve it. 71 00:06:42,840 --> 00:06:44,370 Why wouldn't I? 72 00:06:48,600 --> 00:06:49,880 The provenance. 73 00:06:54,939 --> 00:06:56,979 Will it be a problem? 74 00:07:01,000 --> 00:07:02,056 No. 75 00:07:02,080 --> 00:07:04,440 Let me know when it's approved. 76 00:07:34,240 --> 00:07:38,816 Ivanka! I need your help to add a painting by the Nordic masters. 77 00:07:38,840 --> 00:07:43,416 - Can't wait until Monday? - It depends on the procedure. 78 00:07:43,440 --> 00:07:46,257 How do I put a painting on the sales list? 79 00:07:46,281 --> 00:07:48,416 I will add it. Who has authorized it? 80 00:07:48,440 --> 00:07:51,137 -Who? - Rasmus or Micke. 81 00:07:51,161 --> 00:07:54,776 One of the two must authorize it. We don't sell just anyone's doodles. 82 00:07:54,800 --> 00:07:58,456 Yes. Rasmus has given the go-ahead. 83 00:07:58,480 --> 00:08:02,320 - Good. Who is the artist? - Hilma af Klint. 84 00:08:04,640 --> 00:08:08,640 No, I don't see anything new from Rasmus. 85 00:08:09,480 --> 00:08:12,480 Today must have been very busy. 86 00:08:13,320 --> 00:08:16,656 - I can call him. - No, I will do it. 87 00:08:16,680 --> 00:08:18,920 Go home. Good weekend. 88 00:08:30,640 --> 00:08:32,960 - Thank you. - Your third day at work... 89 00:08:32,984 --> 00:08:35,256 and you don't show up or answer the phone. 90 00:08:35,280 --> 00:08:37,256 - Sorry. - What happened to your face? 91 00:08:37,280 --> 00:08:39,125 I got drunk and got into a fight with a policeman. 92 00:08:39,150 --> 00:08:40,176 Did you fight? 93 00:08:40,200 --> 00:08:43,536 - Good. And where have you been? - I have been informed of a painting. 94 00:08:43,560 --> 00:08:46,736 - You don't bring paints. - Why? 95 00:08:46,760 --> 00:08:49,480 I didn't hire you for that. 96 00:08:50,320 --> 00:08:51,800 OK. 97 00:08:53,080 --> 00:08:55,616 The thing is... 98 00:08:55,640 --> 00:08:58,720 that it is a Hilma af Klint. 99 00:08:58,744 --> 00:09:03,016 From 1909, valued at 2.5 million of crowns depending on condition. 100 00:09:03,040 --> 00:09:07,120 -Who is the owner? - Comes from the Paris Art Exchange. 101 00:09:08,852 --> 00:09:10,372 No. 102 00:09:12,680 --> 00:09:15,496 - Why not? - No. 103 00:09:15,520 --> 00:09:17,106 Do your job. 104 00:09:17,130 --> 00:09:19,846 Come to work on time and answers the cell phone. 105 00:09:20,008 --> 00:09:23,888 That's all you'll do here. Yes? 106 00:09:26,240 --> 00:09:27,680 Thank you. 107 00:09:47,320 --> 00:09:49,816 Twenty seven... 108 00:09:49,840 --> 00:09:51,440 Bingo! 109 00:09:52,560 --> 00:09:54,816 Micke, hello! 110 00:09:54,840 --> 00:09:59,320 - I knew you would be here. -How did you find me? 111 00:09:59,455 --> 00:10:03,136 Ivanka told me what you do on Friday afternoons. 112 00:10:03,160 --> 00:10:06,456 - Hello. - It's Annika, a co-worker. 113 00:10:06,480 --> 00:10:09,376 No business, I promise. Hello. 114 00:10:09,400 --> 00:10:10,977 - Nice to meet you. - Sherwan. 115 00:10:11,001 --> 00:10:12,376 - Annika. Hello. - Sit down. 116 00:10:12,400 --> 00:10:13,976 Thank you. 117 00:10:14,000 --> 00:10:15,776 - Do you want to play? - Thank you! 118 00:10:15,800 --> 00:10:17,456 Seventeen... 119 00:10:17,480 --> 00:10:18,480 Okay. 120 00:10:20,440 --> 00:10:22,960 - Are you a painter? - No. 121 00:10:26,720 --> 00:10:29,256 Micke, I want to show you something. 122 00:10:29,280 --> 00:10:31,360 Look. 123 00:10:33,120 --> 00:10:34,160 What's wrong? 124 00:10:34,960 --> 00:10:37,440 I have a client who wants to sell it. 125 00:10:38,880 --> 00:10:41,800 -Who? - The Paris Art Exchange. 126 00:10:43,760 --> 00:10:46,840 Talk to Rasmus. Bingo! 127 00:10:46,960 --> 00:10:49,800 Now I'm back. 128 00:11:05,640 --> 00:11:07,360 Good. 129 00:11:08,502 --> 00:11:10,262 Help me with the Klint af. 130 00:11:12,269 --> 00:11:14,776 Not if applicable from the Paris Art Exchange. 131 00:11:14,800 --> 00:11:16,320 Why not? 132 00:11:18,040 --> 00:11:19,760 It's just a painting. 133 00:11:22,040 --> 00:11:25,840 I must answer. Micke. 134 00:11:27,840 --> 00:11:31,040 Yes, I need a list of the previous ones... 135 00:11:37,440 --> 00:11:39,600 They have a beautiful house. 136 00:11:44,600 --> 00:11:48,160 I would like to see your paintings. 137 00:12:26,400 --> 00:12:28,680 They are incredible. 138 00:12:31,520 --> 00:12:35,280 - Do you exhibit? - Not here. 139 00:12:37,680 --> 00:12:40,520 My name cannot come to light. 140 00:12:42,800 --> 00:12:44,000 Good. 141 00:12:45,907 --> 00:12:46,907 Who is it? 142 00:12:50,840 --> 00:12:52,200 My... 143 00:12:53,800 --> 00:12:55,680 My little brother. 144 00:12:57,000 --> 00:12:59,496 He died in an attack. 145 00:12:59,520 --> 00:13:00,520 Sherwan? 146 00:13:04,480 --> 00:13:08,536 - What are you doing here? - These paintings are incredible. 147 00:13:08,560 --> 00:13:12,480 - He's talented. - I know. 148 00:13:13,560 --> 00:13:16,800 Can you give us a moment? 149 00:13:22,920 --> 00:13:25,880 Forget what you saw here. Yes? 150 00:13:27,080 --> 00:13:30,200 - Why? - It's none of your business. 151 00:13:31,600 --> 00:13:33,080 So he has no papers. 152 00:13:36,080 --> 00:13:38,240 How did you know? 153 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Now I know. 154 00:14:00,160 --> 00:14:06,000 We do not want the authorities know nothing about Sherwan, right? 155 00:14:09,480 --> 00:14:12,440 It would be a shame. 156 00:14:13,280 --> 00:14:16,296 - Will you help me with the provenance. - I can't anymore. 157 00:14:16,320 --> 00:14:21,560 I can put it in the auction, but authentication is your business. 158 00:14:25,360 --> 00:14:27,216 I know people. 159 00:14:27,240 --> 00:14:29,560 Rasmus won't allow it. 160 00:14:30,200 --> 00:14:31,960 I will take care of Rasmus. 161 00:14:34,520 --> 00:14:37,656 - Do you want another drink? - No, thank you, I have to go. 162 00:14:37,680 --> 00:14:41,080 I have to solve one thing. It was a pleasure meeting you. 163 00:14:44,720 --> 00:14:46,880 Please come back again. 164 00:14:56,480 --> 00:14:58,000 Take care. 165 00:14:59,840 --> 00:15:03,216 He called the Paris Art Exchange. 166 00:15:03,240 --> 00:15:06,360 Please, Leave a message after the signal. 167 00:15:07,880 --> 00:15:11,680 It is approved. I need the paint. 168 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 Thank you. 169 00:15:42,200 --> 00:15:45,160 I'm Rina Olander. Leave a message. 170 00:15:48,120 --> 00:15:49,880 Hello, mom. 171 00:15:52,920 --> 00:15:55,840 How can I know If I have crossed a limit? 172 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Or... 173 00:16:02,200 --> 00:16:05,920 Forget it. It's no big deal. Goodbye. 174 00:16:15,560 --> 00:16:19,136 Here. It's in Gotland, north of Visby. 175 00:16:19,160 --> 00:16:20,760 The sauna is here. 176 00:16:21,200 --> 00:16:26,000 - It needs some repairs. - It's beautiful. 177 00:16:29,720 --> 00:16:32,320 When all this is over... 178 00:16:36,760 --> 00:16:39,290 - Shall I leave you at the subway station? - Clear. 179 00:16:51,480 --> 00:16:53,680 - Hello, honey. - hello! 180 00:16:55,360 --> 00:16:59,480 - I'm sorry I woke you up. - What happened to your face? 181 00:17:02,400 --> 00:17:04,480 This? 182 00:17:05,760 --> 00:17:09,000 I fell off a bike. 183 00:17:11,673 --> 00:17:14,873 - When are you coming back? - Never. 184 00:17:17,640 --> 00:17:19,480 I'll be back on Monday. 185 00:17:27,200 --> 00:17:28,920 I love you. 186 00:17:31,280 --> 00:17:34,280 And I want to marry you. 187 00:17:39,680 --> 00:17:41,776 Are you sure? 188 00:17:41,800 --> 00:17:45,360 I am. Safe. 189 00:17:48,680 --> 00:17:50,720 I think you fell asleep. 190 00:17:52,960 --> 00:17:54,280 Yes�. 191 00:18:10,320 --> 00:18:12,096 Hello, B�atrice. 192 00:18:12,120 --> 00:18:14,416 Hello, Annika. 193 00:18:14,440 --> 00:18:17,576 See you at the Swedish National Museum. 194 00:18:17,600 --> 00:18:18,600 Okay. 195 00:18:19,883 --> 00:18:22,096 When I said I wanted to see the painting, 196 00:18:22,120 --> 00:18:25,200 I was referring to Af Klint, not to other paintings. 197 00:18:27,840 --> 00:18:31,120 Here it is. The cuckoo's nest. 198 00:18:49,960 --> 00:18:51,000 Good luck. 199 00:18:55,400 --> 00:18:57,000 Go down the stairs. 200 00:19:00,360 --> 00:19:01,596 Descend three floors. 201 00:19:05,400 --> 00:19:07,216 Do you know what I love? 202 00:19:07,240 --> 00:19:11,760 The roads between the known and the unknown. 203 00:19:13,600 --> 00:19:17,096 Spaces you just pass through. 204 00:19:17,120 --> 00:19:18,160 Stop... 205 00:19:21,480 --> 00:19:24,800 in the right place and you will disappear. 206 00:19:29,360 --> 00:19:30,800 Walk. 207 00:19:36,160 --> 00:19:37,690 The door on the left. 208 00:19:41,440 --> 00:19:46,200 ONLY EMPLOYEES 209 00:19:48,400 --> 00:19:51,680 Places where you can be... 210 00:19:53,800 --> 00:19:55,200 another person. 211 00:20:10,600 --> 00:20:12,800 The fifth row, to your left. 212 00:20:27,840 --> 00:20:31,155 PARIS ART BAG 213 00:20:31,468 --> 00:20:32,672 �open it. 214 00:20:54,240 --> 00:20:56,440 �What do you think? 215 00:20:57,960 --> 00:20:59,856 It's beautiful. 216 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 Now, take it. 217 00:21:04,512 --> 00:21:05,592 How? 218 00:21:06,680 --> 00:21:09,739 Take her to the security desk and sign out. 219 00:21:29,480 --> 00:21:31,456 - Hello. - Hello. 220 00:21:31,480 --> 00:21:32,856 I want to take this one. 221 00:21:32,880 --> 00:21:34,280 Name? 222 00:21:38,800 --> 00:21:40,040 What a hot day. 223 00:21:40,600 --> 00:21:42,120 Spring. 224 00:21:50,760 --> 00:21:51,880 Hello. 225 00:21:56,720 --> 00:21:59,200 You must verify identity. 226 00:22:01,160 --> 00:22:04,176 - Annika Stormare. - No, la del destinatario. 227 00:22:04,200 --> 00:22:07,840 - Where are you going? - To Stöhlgren's. 228 00:22:15,240 --> 00:22:19,360 I'm Svensson from the Museum. National for Rasmus St�hlgren. 229 00:22:20,960 --> 00:22:22,960 I'll wait. 230 00:22:26,680 --> 00:22:29,400 Svensson, from the National Museum. 231 00:22:30,000 --> 00:22:33,280 I need to confirm an exit. 232 00:22:33,920 --> 00:22:39,440 It's a Hilma af Klint. Tracking number 201257-9. 233 00:22:44,200 --> 00:22:47,736 - It's called... - Annika Stormare. 234 00:22:47,760 --> 00:22:50,320 Annika Stormare. 235 00:22:57,520 --> 00:23:00,360 Yes. That's what I thought. 236 00:23:01,000 --> 00:23:02,040 Goodbye. 237 00:23:05,000 --> 00:23:07,480 Thank you. Puede salir por esa puerta doble. 238 00:23:08,593 --> 00:23:10,873 Help her. 239 00:23:19,600 --> 00:23:20,640 Batrice? 240 00:23:24,120 --> 00:23:25,173 Where are you? 241 00:23:25,656 --> 00:23:27,496 We will be in contact. 242 00:23:27,520 --> 00:23:29,480 Wait, no. 243 00:23:31,907 --> 00:23:33,576 I want to enter. 244 00:23:33,600 --> 00:23:35,976 - Enter where? - In... 245 00:23:36,000 --> 00:23:40,400 In your world, in that in-between place. 246 00:23:41,680 --> 00:23:44,040 - Surely so. - I mean... 247 00:23:48,120 --> 00:23:50,858 I want to work for the people you work for. 248 00:23:50,882 --> 00:23:53,482 The Paris Art Exchange does not hire. 249 00:23:58,880 --> 00:24:01,856 I wasn't referring to them. 250 00:24:01,880 --> 00:24:03,000 To whom? 251 00:24:06,080 --> 00:24:08,280 The Carpentier network. 252 00:24:12,680 --> 00:24:16,760 Annika, if you play with Carpentier, you will never be able to get out. 253 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 I want to enter. 254 00:24:23,280 --> 00:24:24,520 I will call you. 255 00:24:57,600 --> 00:24:59,200 Yes, say? 256 00:25:00,320 --> 00:25:01,736 He has seen me. 257 00:25:01,760 --> 00:25:05,336 - Why is Holmstr�m following me? - It is your reinforcement. 258 00:25:05,360 --> 00:25:08,456 You could have told me. 259 00:25:08,480 --> 00:25:12,776 I'm telling you now. Have you taken her to Stöhlgren's? 260 00:25:12,800 --> 00:25:14,456 - Monday. - Good. 261 00:25:14,480 --> 00:25:16,777 We already know what the cuckoo's nest is. 262 00:25:16,801 --> 00:25:18,936 They hide fakes among the authentic ones. 263 00:25:18,960 --> 00:25:21,456 The best place to hide a book is the library. 264 00:25:21,480 --> 00:25:25,337 Fair. That Rasmus Stöhlgren auction that painting confirms... 265 00:25:25,361 --> 00:25:28,656 who launders money for Carpentier. It is a direct link. 266 00:25:28,680 --> 00:25:32,616 - He hasn't agreed yet. - It makes sense. 267 00:25:32,640 --> 00:25:37,120 Suspicious of you. Have you tried approaching him? 268 00:25:39,600 --> 00:25:42,376 It smells very good, dear. 269 00:25:42,400 --> 00:25:47,336 By the way, your blood sample arrived. 270 00:25:47,360 --> 00:25:49,936 Tests negative for drugs and alcohol. 271 00:25:49,960 --> 00:25:52,800 - I didn't give them anything. - No. 272 00:25:53,960 --> 00:25:56,280 Invite the house. 273 00:25:59,240 --> 00:26:01,776 Thank you. 274 00:26:01,800 --> 00:26:04,640 I have thought... 275 00:26:07,680 --> 00:26:09,576 Hang up. 276 00:26:09,600 --> 00:26:10,640 Hello? 277 00:26:13,760 --> 00:26:15,280 Come in! 278 00:26:21,280 --> 00:26:24,000 - Inside! - OK. 279 00:26:43,920 --> 00:26:44,976 Who are you? 280 00:26:45,000 --> 00:26:48,256 - What is this about, Rasmus? - You appear out of nowhere. 281 00:26:48,280 --> 00:26:50,857 You disobey my direct orders... 282 00:26:50,881 --> 00:26:54,256 and you interact with people which I told you not to go near. 283 00:26:54,280 --> 00:26:58,560 I'm sorry. Lower the weapon. 284 00:27:00,640 --> 00:27:01,640 Please. 285 00:27:12,280 --> 00:27:15,577 Who do you work for? 286 00:27:15,601 --> 00:27:17,212 Why did you take me for Klint? 287 00:27:17,236 --> 00:27:19,456 How did you know that the Schjerfbeck was fake? 288 00:27:19,480 --> 00:27:22,496 I told you. I had seen the Schjerfbeck before. 289 00:27:22,520 --> 00:27:25,080 - Where? - In Vertigo Art. 290 00:27:26,680 --> 00:27:30,858 I know the gray area of art, yes? And I know you do too. 291 00:27:30,882 --> 00:27:34,722 Everyone knows the area gray art, Annika. 292 00:27:37,680 --> 00:27:40,400 I know you turn black into white. 293 00:27:41,760 --> 00:27:46,480 For the Carpentier network and others. 294 00:27:50,840 --> 00:27:53,296 - I want to help you. - I don't need help. 295 00:27:53,320 --> 00:27:55,000 I know you need it. 296 00:27:55,760 --> 00:27:58,840 Micke is not careful enough. I know. 297 00:28:06,600 --> 00:28:09,080 Is the af Klint bulletproof? 298 00:28:10,320 --> 00:28:12,280 It will be. 299 00:28:18,840 --> 00:28:20,160 Make sure of it. 300 00:28:30,720 --> 00:28:31,720 What the hell? 301 00:28:41,160 --> 00:28:44,816 This is not an automated drawing. 302 00:28:44,840 --> 00:28:50,296 When God or a force cosmic guide your hand, 303 00:28:50,320 --> 00:28:55,160 You don't erase and draw again. 304 00:28:57,203 --> 00:28:58,416 It's a fake. 305 00:28:58,440 --> 00:29:04,536 They confiscated seven paintings like He has been in France for a few years. 306 00:29:04,560 --> 00:29:08,208 It could be one of them. They disappeared shortly after. 307 00:29:13,640 --> 00:29:16,120 Let's put it in writing. 308 00:29:35,240 --> 00:29:36,760 Hello, silly. 309 00:29:49,920 --> 00:29:51,680 I've missed you. 310 00:29:53,320 --> 00:29:55,320 Are you back to stay? 311 00:30:00,760 --> 00:30:01,880 Good. 312 00:30:05,321 --> 00:30:07,416 Completely remove or replace? 313 00:30:07,440 --> 00:30:09,599 Replace it with this: 314 00:30:09,623 --> 00:30:11,623 "The undersigned confirms... 315 00:30:12,000 --> 00:30:17,560 that the paint matches with the first stage of Hilma af Klint". 316 00:30:19,840 --> 00:30:21,936 Great. Print it. 317 00:30:21,960 --> 00:30:25,480 Only if you tell me what you do Really in Stockholm. 318 00:30:27,480 --> 00:30:29,856 I've never seen you like this. 319 00:30:29,880 --> 00:30:34,136 On the phone, you seemed like a different person. 320 00:30:34,160 --> 00:30:37,805 Two more weeks and it will be over. Print it. 321 00:30:37,829 --> 00:30:40,336 A drooling drunk with a bruised face. 322 00:30:40,360 --> 00:30:44,240 I told you I fell off a bike. Print it, please. 323 00:30:48,280 --> 00:30:53,440 It's not just a course, right? 324 00:31:05,880 --> 00:31:08,560 Do you really want to know what I do? 325 00:31:18,160 --> 00:31:21,720 We tried to stop a guy that launders money. 326 00:31:24,627 --> 00:31:28,867 But that's not your specialty. 327 00:31:29,720 --> 00:31:32,654 You are a researcher of artistic crimes. 328 00:31:32,678 --> 00:31:34,232 Yes, but... 329 00:31:37,120 --> 00:31:39,896 Imagine... 330 00:31:39,920 --> 00:31:44,776 that I am the big bad wolf. 331 00:31:44,800 --> 00:31:45,960 Good. 332 00:31:47,040 --> 00:31:49,320 And I have... 333 00:31:50,360 --> 00:31:53,840 a lot of black money. 334 00:31:55,920 --> 00:31:59,520 From drugs, weapons, whatever you want. 335 00:32:01,960 --> 00:32:05,656 And I want to convert that money... 336 00:32:05,680 --> 00:32:09,776 in nice, shiny money. 337 00:32:09,800 --> 00:32:13,216 That's another fairy tale. 338 00:32:13,240 --> 00:32:17,800 So I give you my dirty money... 339 00:32:18,520 --> 00:32:21,416 and buy a beautiful painting. 340 00:32:21,440 --> 00:32:26,856 You keep my dirty money in your account. 341 00:32:26,880 --> 00:32:27,880 And tach�n! 342 00:32:29,840 --> 00:32:33,920 It has already disappeared. Forever. 343 00:33:01,960 --> 00:33:04,078 Next time, I'll choose the place. 344 00:33:09,120 --> 00:33:12,056 - I'm coming to Stockholm. - What? 345 00:33:12,080 --> 00:33:13,440 As reinforcement. 346 00:33:14,840 --> 00:33:18,896 No way! you are not trained for covert operations. 347 00:33:18,920 --> 00:33:20,960 I can be Annika's uncle. 348 00:33:22,999 --> 00:33:24,976 Nobody from my life here can come. 349 00:33:25,000 --> 00:33:29,656 My Stockholm and my Helsinki cannot agree if I want to survive. 350 00:33:29,680 --> 00:33:34,760 Acquaintances are the biggest threat during a covert operation. 351 00:33:40,200 --> 00:33:42,376 They called me from Europol. 352 00:33:42,400 --> 00:33:43,600 To you? 353 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 - Why? - They were asking about you. 354 00:33:47,594 --> 00:33:48,998 How are you? 355 00:33:50,098 --> 00:33:53,697 If it is probable that you crumble under pressure. 356 00:33:54,040 --> 00:33:56,960 - Why you? - I know you better than the Swedes. 357 00:33:58,040 --> 00:33:59,960 Since you were a girl. 358 00:34:02,040 --> 00:34:03,567 Europol has a theory... 359 00:34:03,591 --> 00:34:06,689 of what happens to people who approaches Blanko. 360 00:34:09,320 --> 00:34:10,320 What? 361 00:34:11,400 --> 00:34:13,720 They put them to the test. 362 00:34:15,160 --> 00:34:17,480 - For what? - I don't know. 363 00:34:18,520 --> 00:34:22,800 But that's the word they used. "Testing". 364 00:34:31,160 --> 00:34:33,160 Well... 365 00:34:35,200 --> 00:34:38,920 It's what B�atrice and Rasmus do. They test me. 366 00:34:40,040 --> 00:34:42,880 It means I'm on the right path. 367 00:34:59,240 --> 00:35:00,320 Come on. 368 00:35:02,000 --> 00:35:04,680 You turned me into a police officer. 369 00:35:09,160 --> 00:35:10,960 Don't worry. 370 00:35:17,680 --> 00:35:20,896 All transactions of St�hlgren's are legitimate. 371 00:35:20,920 --> 00:35:24,568 But your laptop is a black hole. It has many firewalls. 372 00:35:24,680 --> 00:35:28,816 Europol D21 Monitoring. Install it. We will trace the money. 373 00:35:28,840 --> 00:35:30,896 - On the staff? - Yes. 374 00:35:30,920 --> 00:35:36,456 I don't know if I can get that close. He is very cautious. 375 00:35:36,480 --> 00:35:41,576 Last time, he pointed a gun at me. And thanks for the reinforcements, by the way. 376 00:35:41,600 --> 00:35:45,456 He is a man. And you are a woman. 377 00:35:45,480 --> 00:35:47,280 �put it out. 378 00:36:05,360 --> 00:36:06,960 - Hello. - Hello. 379 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 I need your help. 380 00:36:15,760 --> 00:36:17,600 I left Finland... 381 00:36:19,760 --> 00:36:21,880 for a reason. 382 00:36:24,400 --> 00:36:29,280 And also why can't you find information about me. 383 00:36:30,720 --> 00:36:34,160 I got into debt and they... 384 00:36:36,040 --> 00:36:38,360 They found me. 385 00:36:40,120 --> 00:36:44,000 Did they do that to you? 386 00:36:54,720 --> 00:36:56,936 Tell me their names and I'll take care of everything. 387 00:36:56,960 --> 00:36:59,960 - It's not that easy. - Sometimes yes. 388 00:37:01,200 --> 00:37:04,760 - How much do you owe them? - Too much. 389 00:37:08,640 --> 00:37:10,400 It will help you. 390 00:37:13,040 --> 00:37:16,600 - I can't let you get involved. - I already am. 391 00:37:22,880 --> 00:37:24,600 Can I sleep here? 392 00:37:32,720 --> 00:37:35,536 I sleep upstairs. 393 00:37:35,560 --> 00:37:38,696 There is a bathroom... 394 00:37:38,720 --> 00:37:41,560 at the end of the hallway on the right. 395 00:37:48,333 --> 00:37:52,616 I have alarms in all the doors and windows. 396 00:37:52,640 --> 00:37:56,440 Wake me up if you want Go away and I'll let you out. 397 00:38:02,400 --> 00:38:04,800 - Thank you. - Good night. 398 00:41:00,280 --> 00:41:02,760 INSTALLING... 399 00:41:06,600 --> 00:41:08,720 Let's go! 400 00:42:18,520 --> 00:42:20,320 How sexy. 401 00:42:24,640 --> 00:42:26,680 Do you need help? 402 00:42:44,800 --> 00:42:47,800 You spray and I clean. Yes? 403 00:42:59,440 --> 00:43:04,240 This is how Rasmus Stöhlgren has fun on a sunday night? 404 00:43:08,640 --> 00:43:11,936 "Idle hands are the devil's workshop." 405 00:43:11,960 --> 00:43:14,320 That's what my mother used to say. 406 00:43:18,120 --> 00:43:20,880 So I don't worry. 407 00:43:24,960 --> 00:43:26,640 What's worrying you? 408 00:43:31,040 --> 00:43:35,280 Now, you. 409 00:43:38,000 --> 00:43:39,640 I'm sorry. 410 00:43:42,440 --> 00:43:44,240 My mother taught me... 411 00:43:45,880 --> 00:43:48,880 that no one had I don't give a shit. 412 00:43:53,840 --> 00:43:56,880 And how are you doing? 413 00:44:18,960 --> 00:44:19,960 I'm sorry. 414 00:44:22,240 --> 00:44:25,216 - It was very unprofessional. Sorry. - No. 415 00:44:25,240 --> 00:44:27,040 Don't go. 416 00:45:00,680 --> 00:45:01,840 Can we...? 417 00:45:06,560 --> 00:45:09,149 We can keep each other company while we sleep? 418 00:46:28,997 --> 00:46:35,871 Ripping, Synchronization and Correction de Maurybp y BadMood.