1
00:00:28,320 --> 00:00:31,155
警察署

2
00:00:54,388 --> 00:00:57,724
代理店に伝えましたか
これには少し時間がかかるかもしれません?

3
00:00:57,850 --> 00:00:59,684
いいえ、大丈夫です。

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,645
そこから電話をかけることができました。

5
00:01:02,771 --> 00:01:06,065
これは夕方まで続く可能性があります、

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,444
そして物事は難しくなるかもしれません。

7
00:01:10,738 --> 00:01:13,740
奇妙な話です。
- どうしたの？

8
00:01:13,907 --> 00:01:16,701
どうやら

9
00:01:16,827 --> 00:01:22,081
誰かが自分を偽っている
モーセン・マフマルバフ役。

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,083
名前を知っていますか？

11
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
- ビジネスマンですか？
- 全くない。

12
00:01:26,628 --> 00:01:28,796
- ここを離れましたか？
- はい。

13
00:01:29,173 --> 00:01:33,509
彼はビジネスマンではありません。
彼は映画製作者です。

14
00:01:33,635 --> 00:01:35,636
彼を知らないんですか？
- いいえ。

15
00:01:36,054 --> 00:01:39,223
彼の最新作は『サイクリスト』です。

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,435
映画を見る時間がありません。
生活が忙しすぎるんだよ！

17
00:01:42,561 --> 00:01:46,814
問題は、
顔はあまり知られていないのですが、

18
00:01:46,940 --> 00:01:52,111
そしてこの男は家族にこう言いました
彼はマフマルバフだった。

19
00:01:52,279 --> 00:01:56,699
彼は何かを企んでいるようだ。

20
00:01:56,825 --> 00:02:00,912
彼は家族の何人かを選びました
俳優になること

21
00:02:01,038 --> 00:02:05,958
そして彼らに言いました
彼らの家は理想的でした

22
00:02:06,126 --> 00:02:10,129
彼の次の映画のロケ地として。

23
00:02:10,297 --> 00:02:14,050
でも本当のところは誰にも分からない
彼が何をしているのか。

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,219
すべては非常に複雑です。

25
00:02:16,345 --> 00:02:20,264
それでチェックアウトしています
私のコラムの話。

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
私たちは彼を逮捕するつもりです。

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,604
- ジャーナリストですか？
- ええ、ソラッシュ誌のことです。

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,565
私はあなたを警官だと思いました。

29
00:02:30,526 --> 00:02:32,652
それは面白い。

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,113
この事件のことを聞きました

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,116
そしてそれができると思った
良い話。

32
00:02:39,243 --> 00:02:43,704
私はそれを見届けるつもりです
最後まで。

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,582
こんな話
頻繁には来ません。

34
00:02:46,834 --> 00:02:51,754
2～3個もらえるかも知れません
あなたのキャリア全体を。

35
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
ホットなニュースです。

36
00:02:53,507 --> 00:02:57,677
センセーショナルなニュース -
売上を伸ばすタイプ。

37
00:02:58,136 --> 00:03:01,222
それは私が呼んでいるものです
「オリアナの物語」。

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,851
オリアナ・ファラーチについて聞いたことがありますか？
- いいえ。

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,186
- していないんですか？
- いいえ。

40
00:03:07,563 --> 00:03:12,316
ピーター・ボグダノビッチ？ジョン・エディソン？
最高のもののいくつか。

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,610
彼らは私の乗客では決してありませんでした。

42
00:03:14,862 --> 00:03:16,821
それは面白い。

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,949
とにかく、
彼らは有名なジャーナリストです。

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,452
彼らの仕事は世界中で知られています。

45
00:03:23,579 --> 00:03:29,166
特にファラーチ。
彼女はいつも話題の話題を追っています。

46
00:03:29,334 --> 00:03:34,046
彼女には物語を見つける才能がある
他の誰もしません。

47
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
だからこそ彼女は
国際的な評判。

48
00:03:39,219 --> 00:03:45,850
そしてきっと
これは「オリアナ」の物語です。

49
00:03:45,976 --> 00:03:50,479
理解するつもりです
もし彼が何か怪しいことを企んでいるなら、

50
00:03:50,689 --> 00:03:54,400
家族から盗むようなもの。

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,153
もしそうなら、彼らは彼を逮捕すべきだ。

52
00:03:57,279 --> 00:04:00,197
だから今夜まで君が必要なんだ。

53
00:04:00,574 --> 00:04:02,450
- 問題ない。
- あなたは確かに？

54
00:04:02,576 --> 00:04:04,577
代理店に電話して、

55
00:04:04,745 --> 00:04:08,205
それで何かトラブルがあったら、
私たちは一緒にこれに参加します。

56
00:04:08,332 --> 00:04:12,251
大丈夫。私はフルタイムではありません
とにかく彼らと一緒に。

57
00:04:12,419 --> 00:04:14,754
私は元戦闘機パイロットです。

58
00:04:14,922 --> 00:04:18,591
私は今、地上部隊の一員です。

59
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
それも良い話になるかもしれません:

60
00:04:22,471 --> 00:04:27,266
地上の空軍、
空中の地上部隊。

61
00:04:28,435 --> 00:04:29,685
面白い。

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
- ここを離れましたか？
- はい。

63
00:04:32,940 --> 00:04:37,360
- ラヴィザンに？
- はい、それではホセイナバード通りです。

64
00:04:38,362 --> 00:04:42,281
ラヴィザンは素敵なエリアです。
戻ってくる良い言い訳。

65
00:04:42,407 --> 00:04:45,993
革命以来ここには来ていない
あの事件以来

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
ラヴィザン駐屯地にて。

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,998
兵士たちが発砲したとき。

68
00:04:51,124 --> 00:04:54,210
それ以来戻ってきていない。
- 右の方へ？

69
00:04:54,336 --> 00:04:57,046
ジャヴァンシール・アベニューを探しています。

70
00:04:57,172 --> 00:05:01,842
続けて。
ゴルザー通りについて誰かに聞いてみます。

71
00:05:01,969 --> 00:05:06,305
持続する。この男の子に聞いてみます。

72
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
息子よ、ちょっと来て。

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,479
ジャヴァンシール アベニューについて
知らないの？

74
00:05:13,605 --> 00:05:17,358
彼は知りません。続けて。
- 大人に聞いてください。

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
この人に聞いてみましょう。

76
00:05:20,070 --> 00:05:23,531
すみません、先生。
ゴルザー通りってどこにあるの？

77
00:05:23,657 --> 00:05:26,492
- わからない。
- とにかくありがとう。

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,119
- 七面鳥が欲しいですか？
- いいえ。

79
00:05:28,286 --> 00:05:31,998
見に行きます
私たち自身の七面鳥。

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,583
このことをどのようにして知りましたか?

81
00:05:34,710 --> 00:05:38,004
作曲家の友人が私に電話してきました

82
00:05:38,130 --> 00:05:42,008
そして奇妙なことを言いました
この家で起こっていたこと。

83
00:05:42,134 --> 00:05:45,511
興味をそそられました。
選択するのは奇妙な場所です。

84
00:05:46,930 --> 00:05:49,640
奥様、ゴルザー通りはどこですか？

85
00:05:49,766 --> 00:05:53,102
まっすぐ行って、
それから市場に残されました。

86
00:05:54,021 --> 00:05:56,522
まっすぐ行ってから左へ？

87
00:05:57,482 --> 00:05:59,900
どうもありがとう。続けて。

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,821
それで幸運が訪れた
私の玄関で -

89
00:06:03,947 --> 00:06:06,657
最初で、そしておそらく最後かもしれない。

90
00:06:07,784 --> 00:06:12,246
想像もつかないでしょう
私はどれだけ不安ですか

91
00:06:12,372 --> 00:06:16,876
この物語を印刷物で見るには。

92
00:06:17,044 --> 00:06:18,794
それはセンセーションを引き起こすでしょう。

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,672
テレビや映画に出ている皆さん

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,342
それについて話すことになるでしょう。

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,678
見てみましょう。

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,097
ゴルザー通りから外れた一番街。

97
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
一番街。ここにあります。

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,147
そうすれば。

99
00:06:38,690 --> 00:06:42,151
これですか？
はい、ここが一番街です。

100
00:06:42,903 --> 00:06:44,612
ここですか？

101
00:06:44,738 --> 00:06:47,406
しかし、それは行き止まりです。

102
00:06:47,532 --> 00:06:51,952
私の最高のストーリーなんて奇妙だ

103
00:06:52,079 --> 00:06:54,622
行き止まりで起こるはずだ。

104
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
ただ私の運が良かっただけです。

105
00:06:58,001 --> 00:07:02,713
12...14...16...これです。

106
00:07:03,090 --> 00:07:08,677
なんとも奇妙な場所だ
行き止まりの通りで。

107
00:07:08,804 --> 00:07:09,220
ここで待っていてください。
- わかった。

108
00:07:09,221 --> 00:07:10,679
ここで待っていてください。
- わかった。

109
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
- はい？
- ファラズマンドさんです。

110
00:07:35,122 --> 00:07:38,749
出ないでください。
彼は窓からあなたを見るかもしれません。

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,293
私が電話するまで車の中にいてください。

112
00:07:41,461 --> 00:07:46,966
聞いて、原告に持ち出すように言いなさい
彼の訴状と身分証明書。

113
00:07:47,134 --> 00:07:50,427
- 告訴状と身分証明書は?
- はい。ありがとう。

114
00:08:03,358 --> 00:08:07,111
警察はだめだ
自分の車を持っていますか？

115
00:08:07,612 --> 00:08:09,071
はい、そうです。

116
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
あの可哀想な人の
かなりのタブを実行します。

117
00:08:15,871 --> 00:08:18,164
煙？
- 結構です。

118
00:08:18,331 --> 00:08:20,833
- どこの出身ですか？
- イスファハン。

119
00:08:20,959 --> 00:08:23,878
そしてあなたはやっています
ここでのサービスは？

120
00:08:24,462 --> 00:08:28,424
面白い。私はテヘラン出身です、
そして私はイスファハンで奉仕をしました。

121
00:08:28,550 --> 00:08:30,676
そしてあなたはその逆をやっているのです。

122
00:08:30,844 --> 00:08:34,096
- それは運命です。
- イスファハーンはいいところですね。

123
00:08:38,018 --> 00:08:41,270
あなたもイスファハン出身ですか？
- いいえ、ボルジェルド。

124
00:08:41,396 --> 00:08:44,023
ボルジェルド?面白い。

125
00:08:45,192 --> 00:08:49,695
実は私は
ナイーム近くの村出身。

126
00:08:49,863 --> 00:08:54,158
- ヤズドの近くですよね？
- はい。私の村はジャンダです。

127
00:08:54,284 --> 00:08:58,204
-あとどれくらい残っていますか？
- 1年やりましたね。

128
00:08:59,039 --> 00:09:01,207
それで、あとどれくらい残っていますか？

129
00:09:01,333 --> 00:09:03,626
独身になってから2年。

130
00:09:03,752 --> 00:09:06,545
結婚していたら18ヶ月。

131
00:09:07,005 --> 00:09:09,381
配置転換されてるよ
数週間以内に。

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,717
- どこ？
- クルディスタン。

133
00:09:11,885 --> 00:09:14,094
- バネの近くですか？
- はい。

134
00:09:15,722 --> 00:09:20,351
あっという間に過ぎてしまいます。そうすれば、できます
家に帰って結婚してください。

135
00:09:21,228 --> 00:09:23,979
願っています。神である限り
あなたに健康を与えます...

136
00:09:24,105 --> 00:09:27,608
- 結婚していますか？
- はい。

137
00:09:27,776 --> 00:09:29,860
- 子供はいますか？
- 男の子が 1 人。

138
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
神が彼を祝福してくださいますように。

139
00:09:43,959 --> 00:09:46,335
- アボルファズル・アハンカさん？
- はい。

140
00:09:50,590 --> 00:09:53,092
- 彼は武装していますか？
- 私はそうは思わない。

141
00:12:46,891 --> 00:12:49,560
ちょっとまって。
ブリーフケースを忘れてしまいました。

142
00:12:51,312 --> 00:12:56,233
若者よ、
本当のことを言えば、

143
00:12:56,359 --> 00:12:59,153
お手伝いできます。

144
00:12:59,320 --> 00:13:01,738
あなたにとって私はただの泥棒です

145
00:13:01,865 --> 00:13:03,282
そして詐欺師。

146
00:13:03,408 --> 00:13:06,118
テープレコーダーはどうですか？

147
00:13:06,244 --> 00:13:07,953
家には誰もいない。

148
00:13:08,121 --> 00:13:12,291
本当に必要なんです。
録音しないと意味がありません。

149
00:13:12,459 --> 00:13:14,960
会いましょう
警察署で。

150
00:13:15,128 --> 00:13:17,629
- 料金はどうなりますか？
- いくらですか？

151
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
350トーマン。

152
00:13:22,302 --> 00:13:25,220
アハンカさん、
200トーマンください。

153
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
ごめんなさい。

154
00:13:36,566 --> 00:13:39,359
ここ。
駅で合流します。

155
00:13:44,532 --> 00:13:48,452
テープレコーダーを探さなければなりません。

156
00:13:48,661 --> 00:13:50,829
私たちも彼らのことを知りません。

157
00:13:53,833 --> 00:13:56,043
- はい？
- 申し訳ありませんが、住所が間違っています。

158
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
彼らは離れています。

159
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
はい？

160
00:14:12,685 --> 00:14:16,021
すみません。
私の名前はファラズマンドです。

161
00:14:16,189 --> 00:14:19,691
私はジャーナリストであり友人です
あなたの隣人、アハンカさんの。

162
00:14:20,026 --> 00:14:23,028
ポータブルテープレコーダーが必要です。

163
00:14:23,196 --> 00:14:25,364
うちにはありません。

164
00:14:25,532 --> 00:14:27,449
とにかくありがとう。

165
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
はい？

166
00:14:45,635 --> 00:14:48,512
私の名前はファラズマンドです、
ソラッシュマガジンで。

167
00:14:48,638 --> 00:14:52,474
私はあなたの隣人の友人です、
アハンカさん…

168
00:14:53,393 --> 00:14:55,352
そしてテープレコーダーが必要です。

169
00:14:55,478 --> 00:14:57,229
うちにはありません。

170
00:14:57,397 --> 00:14:59,565
- あなたはしない？
- いいえ。

171
00:15:13,162 --> 00:15:17,916
私の名前はファラズマンドです、
ソラッシュマガジンで。

172
00:15:21,254 --> 00:15:23,171
- ファラズマンドさん！
- はい？

173
00:15:24,257 --> 00:15:25,799
持っていますか？

174
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
今日の午後に返します。

175
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
クローズアップ

176
00:15:55,788 --> 00:15:58,915
脚本：アッバス・キアロスタミ
実話に基づく

177
00:16:00,460 --> 00:16:02,919
本人役で登場:

178
00:16:03,046 --> 00:16:05,964
ホセイン・サブジアン
ハッサン・ファラズマンド

179
00:16:07,300 --> 00:16:10,469
アボルファゼル・アハンカ
メルダッド・アハンカ

180
00:16:10,637 --> 00:16:13,972
ニル・モセニ・ザヌージ
アフマドレザ・モセニ

181
00:16:15,308 --> 00:16:18,477
モーセン・マフマルバフ

182
00:16:19,979 --> 00:16:23,315
撮影：
アリ・レザ・ザリンダスト

183
00:16:24,651 --> 00:16:28,070
制作者
アリ・レザ・ザリン

184
00:16:29,781 --> 00:16:32,991
編集・監督
アッバス・キアロスタミ

185
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
ボーガス・マフマルバフ
逮捕されました

186
00:16:35,787 --> 00:16:35,911
ボーガス・マフマルバフ
逮捕されました

187
00:16:37,246 --> 00:16:40,791
- すみません、ここの責任者は誰ですか?
- バシリ船長。

188
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
- 彼と話してもいいですか？
- 彼に電話します。

189
00:16:43,044 --> 00:16:45,837
船長、誰かがあなたに会いに来ています。

190
00:16:53,346 --> 00:16:55,639
こんにちは、船長。

191
00:16:55,765 --> 00:17:01,353
ソラッシュ誌で読んだ
あなたの部下が

192
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
ホセイン氏を逮捕した -

193
00:17:04,065 --> 00:17:06,525
サブジアン。はい、そうでした。

194
00:17:06,651 --> 00:17:10,487
私の部下は今その記事を読んでいます。
見てみたいですか？

195
00:17:10,905 --> 00:17:14,032
バラティ、その雑誌を持ってきてください。

196
00:17:14,200 --> 00:17:16,702
実は記事を読んだことがありますが、

197
00:17:16,869 --> 00:17:20,914
でも、もしかしたらできますか
もっと詳しく教えてください？

198
00:17:21,040 --> 00:17:26,211
正確には覚えていない。
数週間が経ちました。

199
00:17:26,337 --> 00:17:29,256
ご覧のとおり、
私たちはここでとても忙しいです。

200
00:17:29,382 --> 00:17:32,551
住所を教えていただけますか

201
00:17:32,719 --> 00:17:36,722
事件が起きた家の？

202
00:17:36,889 --> 00:17:41,476
記録を確認しなければなりません。
バラティ、そのファイルを持ってきて。

203
00:17:42,603 --> 00:17:46,440
それで2週間経ったのか？
どうして今その話が出てきたのですか？

204
00:17:46,566 --> 00:17:49,568
一週間後に出版されました。

205
00:17:50,445 --> 00:17:54,990
- 彼はここに拘留されていたんですよね？
- はい、数日です。

206
00:17:55,116 --> 00:17:57,409
彼はどんな男ですか？

207
00:17:59,912 --> 00:18:04,958
彼はかなり信心深いと主張した。

208
00:18:06,753 --> 00:18:09,755
彼の逮捕のとき、あなたもそこにいましたよね？

209
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
- はい、先生。
- そこにいたの？

210
00:18:12,925 --> 00:18:16,970
彼は逮捕に抵抗したのか？
- 全くない。

211
00:18:17,096 --> 00:18:20,098
彼は自分が多勢に無勢であることに気づいた
そして彼は降伏した。

212
00:18:20,266 --> 00:18:23,268
- 失礼ですか？
- 彼は降伏した。

213
00:18:23,436 --> 00:18:25,187
彼はどんな男ですか？

214
00:18:25,313 --> 00:18:29,524
彼はタイプには見えなかった
そのようなことをするために。

215
00:18:29,650 --> 00:18:31,067
意味？

216
00:18:31,194 --> 00:18:36,698
他人を騙そうとする人々
特定の外観を持っています。

217
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
- 彼はそんな風貌ではなかった？
- 全くない。

218
00:18:40,995 --> 00:18:43,663
可能であれば、
アハンカさんの住所を教えてください。

219
00:18:43,790 --> 00:18:45,791
おそらくその話をご存知でしょう。

220
00:18:45,958 --> 00:18:48,376
アハンカ邸は -

221
00:18:48,503 --> 00:18:51,296
同僚にそれを書き留めさせてください。

222
00:18:51,923 --> 00:18:58,220
一番街16番地、
ラヴィザンのゴルザー通りの外れ。

223
00:18:58,221 --> 00:18:58,386
一番街16番地、
ラヴィザンのゴルザー通りの外れ。

224
00:18:58,721 --> 00:19:04,059
キアロスタミさん、皆さん。
これまでのところ私たちの事件に関わっている

225
00:19:04,185 --> 00:19:08,188
その状況を利用しようとした
彼自身の利益のために。

226
00:19:08,314 --> 00:19:14,194
ファラズマンド氏は真実をこう書いた
出てこなかっただろう

227
00:19:14,320 --> 00:19:19,032
もし彼がいなかったら、
しかしそれは真実ではありません。

228
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
最初から分かってた
まさに何が起こっていたのか

229
00:19:23,496 --> 00:19:26,081
そして常にその状況がありました
制御下にあります。

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,376
私はサブジアン氏を連れて行きました

231
00:19:29,502 --> 00:19:32,045
私の子供たちへの教訓として。

232
00:19:32,296 --> 00:19:35,507
今、あなたは育てています
問題は再び、

233
00:19:35,633 --> 00:19:39,469
そしてあなたの意図がわかりません。

234
00:19:39,595 --> 00:19:43,014
この記事はすべての事実を示しているわけではありません。

235
00:19:43,140 --> 00:19:45,767
それは何を残しますか？

236
00:19:46,894 --> 00:19:51,189
彼は私たちを単純な人間として描きました。
しかし、私たちはそうではありません。

237
00:19:51,357 --> 00:19:52,816
どういう意味ですか？

238
00:19:53,025 --> 00:19:55,151
はい、映画に興味があります。

239
00:19:55,278 --> 00:19:59,656
しかしそれは意味がありません
記事に書いてあることをやります。

240
00:20:00,283 --> 00:20:06,246
母に会えてよかった
マフマルバフさん。それは事実です。

241
00:20:06,372 --> 00:20:10,542
そして私は思いました
おそらく彼らの出会い

242
00:20:10,710 --> 00:20:13,378
機会を提供してくれるかもしれない。

243
00:20:13,546 --> 00:20:16,464
私は学位を持っています
土木工学では、

244
00:20:16,674 --> 00:20:20,093
でもまだ見つけていない
私の分野の仕事。

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,596
そして私は弟が、

246
00:20:22,722 --> 00:20:26,558
機械エンジニア
パンを売っているのは誰ですか -

247
00:20:26,684 --> 00:20:28,184
メルダド。

248
00:20:29,103 --> 00:20:34,232
私は芸術的な作品の方が好きです
パンの販売へ。

249
00:20:34,775 --> 00:20:36,735
それが私の主な理由でした。

250
00:20:36,903 --> 00:20:38,778
マヌシェールではパンは売っていません。

251
00:20:39,405 --> 00:20:44,451
彼は大きなパン屋を経営している。

252
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
でもお母さん、さあ――

253
00:20:48,039 --> 00:20:51,666
ペルシア語を話していただけませんか
それで私たちは理解できるでしょうか？

254
00:20:51,792 --> 00:20:53,960
自分自身に嘘をつかないようにしましょう。

255
00:20:54,086 --> 00:20:57,547
私の兄は勉強しませんでした
何年もパンを売るために。

256
00:20:57,882 --> 00:21:00,258
いつ卒業しましたか？

257
00:21:00,426 --> 00:21:02,135
6か月前。

258
00:21:03,220 --> 00:21:06,932
それは長くはありません。
きっとすぐに仕事が見つかると思います。

259
00:21:07,683 --> 00:21:12,437
アミール、ホセイン、フシャン
1年以上前に卒業しました。

260
00:21:12,563 --> 00:21:16,816
彼らは仕事を見つけましたか？
アミールさんは6か月間仕事をしていました。

261
00:21:16,943 --> 00:21:21,529
工場には原材料が不足しています。
どうやって人を雇えるのでしょうか？

262
00:21:21,656 --> 00:21:25,492
とにかく、私はここにいます
サブジアン氏について話します。

263
00:21:25,618 --> 00:21:27,911
何か教えていただけますか
彼のこと？

264
00:21:28,037 --> 00:21:30,872
彼は今どこにいますか？
- 刑務所にいる。

265
00:21:30,998 --> 00:21:33,041
- どこ？
- ガスル。

266
00:21:33,042 --> 00:21:33,166
- どこ？
- ガスル。

267
00:21:44,804 --> 00:21:46,763
- サブジアンさん？
- はい。

268
00:21:47,723 --> 00:21:50,767
- 何のために拘留されたのですか？
- 詐欺未遂。

269
00:21:50,893 --> 00:21:52,602
詐欺未遂。

270
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
訪問者がいます。

271
00:21:54,981 --> 00:21:56,606
こんにちは。

272
00:22:01,821 --> 00:22:04,656
- 元気ですか？
- 元気です、ありがとう。

273
00:22:04,824 --> 00:22:07,283
- 私が誰なのか知っていますか？
- もちろん。

274
00:22:07,410 --> 00:22:12,372
あなたについての記事を読みました
そしてあなたに会いに行くことにしました。

275
00:22:12,498 --> 00:22:14,040
なるほど。

276
00:22:15,793 --> 00:22:18,670
どの新聞に？
- 雑誌でした。

277
00:22:19,839 --> 00:22:23,008
それを読みました
あなたは映画に興味がありますか、

278
00:22:23,175 --> 00:22:28,179
私は映画製作者なので、
あなたと話したかったのです。

279
00:22:28,305 --> 00:22:31,599
-そしてあなたは？
- キアロスタミ。

280
00:22:31,726 --> 00:22:33,518
ああ、そうです。

281
00:22:33,644 --> 00:22:36,021
びっくりしました。

282
00:22:38,733 --> 00:22:42,861
あなたの映画を見ました。
- あなたが持っている？

283
00:22:43,195 --> 00:22:45,989
何かありますか
私にできることはありますか？

284
00:22:47,950 --> 00:22:51,995
映画を作ることもできる
私の苦しみについて。

285
00:22:52,538 --> 00:22:55,415
何も約束はできませんが、

286
00:22:55,541 --> 00:22:57,792
でも話して見てみましょう。

287
00:23:00,212 --> 00:23:05,050
彼らは何を書いたのでしょうか？
私が詐欺師だということ？

288
00:23:06,886 --> 00:23:10,764
正確には分かりません。
詐欺未遂を自白しましたか？

289
00:23:12,850 --> 00:23:17,103
はい、告白しました。

290
00:23:17,438 --> 00:23:19,898
しかし、私は詐欺師ではありません。
- あなたではない？

291
00:23:22,985 --> 00:23:25,987
ではなぜ告白したのか
詐欺に？

292
00:23:30,659 --> 00:23:34,412
なぜなら私がやったことは
外から見ると詐欺に見えます。

293
00:23:34,538 --> 00:23:36,748
そして、それは実際何ですか？

294
00:23:36,916 --> 00:23:41,211
私はアートと映画に興味があります。

295
00:23:47,009 --> 00:23:48,760
よし。

296
00:23:49,553 --> 00:23:52,138
どのくらい刑務所にいるのですか？

297
00:23:54,600 --> 00:23:56,267
よくわからない。

298
00:24:00,606 --> 00:24:02,565
3週間くらいかな。

299
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
で、裁判はいつですか？

300
00:24:05,194 --> 00:24:06,653
わからない。

301
00:24:06,779 --> 00:24:10,448
裁判所は私のような事件を好みません。

302
00:24:10,783 --> 00:24:14,577
彼らは好きではありません。

303
00:24:15,621 --> 00:24:17,747
よし。いずれにせよ...

304
00:24:18,958 --> 00:24:21,459
手に入れてみます
あなたの裁判は前進しました。

305
00:24:21,585 --> 00:24:23,461
よろしくお願いします。

306
00:24:23,629 --> 00:24:27,382
今のところはここまでです。
もう終わりです、船長。

307
00:24:28,259 --> 00:24:33,012
メッセージをいただければ
マフマルバフさんに…

308
00:24:33,139 --> 00:24:34,430
それは何ですか？

309
00:24:34,557 --> 00:24:37,684
サイクリストは私の一部だと彼に伝えてください。

310
00:24:38,894 --> 00:24:41,104
彼に言います。

311
00:24:41,480 --> 00:24:43,898
よかったら今すぐ行ってもいいですよ。

312
00:24:44,024 --> 00:24:45,608
すみません。

313
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
さようなら。

314
00:24:48,654 --> 00:24:52,657
さようなら。
何か必要なことがあればお知らせください。

315
00:24:52,825 --> 00:24:54,784
ありがとう。

316
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
- どのブロックにいるのですか？
- ブロック5。

317
00:24:57,163 --> 00:24:59,581
- 必要なものは何もありませんか？
- いいえ。

318
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
すみません、先生。

319
00:25:05,087 --> 00:25:09,174
私たちは火曜日にここにいました
サブジアン事件について。

320
00:25:09,884 --> 00:25:11,509
覚えていない。

321
00:25:11,677 --> 00:25:17,015
ふりをした男
モーセン・マフマルバフになる。

322
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
ここにはファイルのスタックがあります。

323
00:25:19,894 --> 00:25:25,231
思い出せない
関係者全員の名前。

324
00:25:25,816 --> 00:25:28,484
もっと具体的に教えていただけますか？

325
00:25:28,611 --> 00:25:31,696
はい、火曜日にここに来ました。

326
00:25:31,822 --> 00:25:37,368
裁判官と話すって言ってたよね
そして彼の答えを教えてください。

327
00:25:38,078 --> 00:25:40,830
私たちは裁判を録画したいと思っています。

328
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
ああ、そうです。

329
00:25:43,000 --> 00:25:45,501
今思い出しました。

330
00:25:45,628 --> 00:25:49,672
そのファイルを渡しました
裁判官に。

331
00:25:49,798 --> 00:25:53,009
彼は今それを勉強中です。

332
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
こんにちは。

333
00:25:59,099 --> 00:26:03,728
すみません、先生。
サブジアンファイルは渡されましたか？

334
00:26:05,522 --> 00:26:08,399
- 撮りたい人は？
- はい。

335
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
はい。

336
00:26:10,402 --> 00:26:15,073
あなたの承認をお願いします
裁判を撮影するため。

337
00:26:15,241 --> 00:26:19,619
そして私たちが望んでいるのは
公判期日が繰り上げられた。

338
00:26:19,787 --> 00:26:24,958
1月19日の予定ですが、
しかし、もっと早くしたいのです。

339
00:26:25,125 --> 00:26:28,795
はい、1月19日に予定されています

340
00:26:29,755 --> 00:26:32,924
だから19日に聞きましょう。

341
00:26:33,050 --> 00:26:35,385
なぜ移動にこだわるのですか？

342
00:26:35,594 --> 00:26:38,179
撮影スケジュールのためです。

343
00:26:38,305 --> 00:26:43,268
許可も必要です

344
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
法廷で撮影するため、
可能であれば。

345
00:26:46,939 --> 00:26:49,524
この事例を調べてみましたが、

346
00:26:49,650 --> 00:26:54,612
そして見えない
撮影する価値のあるものは何でも。

347
00:26:55,281 --> 00:26:57,490
- ファイルを確認しましたか?
- はい。

348
00:26:57,616 --> 00:27:01,160
私たちはまだ
準備段階では、

349
00:27:01,287 --> 00:27:05,957
でも私たちは興味があります
映画とのつながりがあるから。

350
00:27:06,083 --> 00:27:08,626
もっと興味深い事例はありますか?

351
00:27:08,752 --> 00:27:12,588
はい、関与しています
さらに重大な罪状。

352
00:27:13,048 --> 00:27:16,634
軽微な詐欺事件です。

353
00:27:16,760 --> 00:27:24,684
受け取ったそうです
アハンカ氏からは1,900トマン、

354
00:27:24,810 --> 00:27:27,312
どうやらタクシーに乗るらしい。

355
00:27:27,438 --> 00:27:31,983
彼もまた自分自身を偽った
マフマルバフ氏として。

356
00:27:32,234 --> 00:27:35,778
許可してもらえますか
法廷で撮影するには？

357
00:27:35,988 --> 00:27:40,366
上級当局がそうする場合にのみ、
許可してください。

358
00:27:40,492 --> 00:27:44,329
-そして、そうなるでしょうか？
- 司法省。

359
00:27:44,455 --> 00:27:46,873
彼らが反対しないなら、私も反対しません。

360
00:27:46,999 --> 00:27:49,876
反対しないんですか？
どうもありがとうございます。

361
00:27:50,169 --> 00:27:52,337
大丈夫です。

362
00:27:55,591 --> 00:27:59,260
シーン 1、ショット 1、
法廷、11月9日。

363
00:28:32,419 --> 00:28:35,171
- サブジアンさん、私のことを覚えていますか？
- はい。

364
00:28:35,297 --> 00:28:37,423
私たちはどこで会いましたか？

365
00:28:37,841 --> 00:28:39,675
あなたは刑務所に来ました。

366
00:28:39,802 --> 00:28:45,473
私たちはこの裁判を撮影したいと考えています。
それでよろしいでしょうか。

367
00:28:45,599 --> 00:28:46,849
はい...

368
00:28:47,643 --> 00:28:51,562
あなたは私の聴衆だからです。

369
00:28:51,688 --> 00:28:53,439
- 誰ですか？
- あなたは。

370
00:28:54,024 --> 00:28:55,775
それはなぜですか？

371
00:28:55,901 --> 00:28:58,111
- 興味があるからです。
- 何に興味がありますか?

372
00:28:58,237 --> 00:29:00,988
芸術において。

373
00:29:01,573 --> 00:29:02,865
膜。

374
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
うちにはカメラが2台あります。

375
00:29:05,661 --> 00:29:09,497
こちらはクローズアップレンズが付いています。
それが何であるか知っていますよね？

376
00:29:11,750 --> 00:29:14,001
実際のところは分かりません。

377
00:29:14,128 --> 00:29:16,754
非常に厳密な焦点を持っています。

378
00:29:16,922 --> 00:29:20,174
もう1つは広角レンズを搭載しています。

379
00:29:20,300 --> 00:29:26,347
その人は法廷を撮影するでしょう。
これはあなたに残ります。

380
00:29:26,682 --> 00:29:29,142
刑務所であなたを見たとき、

381
00:29:29,309 --> 00:29:33,771
あなたは私に言いました
あなたが有罪を認めるだろうと。

382
00:29:34,606 --> 00:29:38,317
しかし、いくつかのことは
見た目よりも複雑

383
00:29:38,444 --> 00:29:41,404
そして簡単ではありません
全員が理解できるように。

384
00:29:41,947 --> 00:29:46,993
このカメラはここにあります
それで物事を説明できるように

385
00:29:47,619 --> 00:29:54,125
人々は難しいと感じるかもしれない
理解する、または受け入れること。

386
00:29:54,710 --> 00:29:57,253
裁判が始まります
告訴状を読むことで。

387
00:29:57,379 --> 00:29:59,380
何かあれば
特別な注意が必要です

388
00:29:59,506 --> 00:30:01,799
あるいは疑問に思うこと、

389
00:30:01,967 --> 00:30:07,472
このカメラに説明してください。

390
00:30:07,639 --> 00:30:08,764
わかった。

391
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
- 始めましょうか？
- はい。

392
00:30:11,101 --> 00:30:13,311
アッラーの御名において...

393
00:30:15,397 --> 00:30:19,817
被告人は、
ホセイン・サブジアンさん。

394
00:30:21,820 --> 00:30:25,865
原告は誰ですか?

395
00:30:25,991 --> 00:30:32,455
アハンカ氏、モーセニ夫人、
そしてメルダド・アハンカ。

396
00:30:32,581 --> 00:30:35,583
――原告は全部で3人ですか？
- はい。

397
00:30:36,168 --> 00:30:42,089
次に進む前に、
パーティーを招待します

398
00:30:43,175 --> 00:30:46,177
解決する
彼らの違いは友好的に。

399
00:30:47,513 --> 00:30:51,766
原告が望むべきか
今すぐ苦情を取り下げるために、

400
00:30:52,017 --> 00:30:55,478
彼らはそうするかもしれない。

401
00:30:55,604 --> 00:30:59,774
そうでない場合は裁判を開始します。

402
00:31:02,027 --> 00:31:06,697
撤退はしません
自分への愚痴…

403
00:31:07,824 --> 00:31:10,368
私の家族にとっても、

404
00:31:10,911 --> 00:31:17,708
そして私は息子のメルダドが欲しいです
私たちを代表して話します。

405
00:31:18,335 --> 00:31:23,714
非常によく。始めましょう。

406
00:31:23,966 --> 00:31:31,264
法廷はアハンカ氏に尋ねる
彼の苦情を述べるために。

407
00:31:32,057 --> 00:31:35,851
ホセイン・サブジアン氏
私たち家族に近づき、

408
00:31:36,061 --> 00:31:39,063
見送る
マフマルバフ氏として。

409
00:31:39,231 --> 00:31:45,111
彼は明らかに意図していました

410
00:31:45,445 --> 00:31:51,742
せいぜい詐欺を犯す程度で、

411
00:31:51,868 --> 00:31:55,246
そして最悪の場合は盗難に遭います。

412
00:31:57,291 --> 00:32:00,376
でも、ありがとう
父の警戒に対して、

413
00:32:00,502 --> 00:32:06,882
彼の計画は阻止され、
そして彼は逮捕された。

414
00:32:27,112 --> 00:32:29,113
サイクリスト

415
00:32:38,290 --> 00:32:41,542
すみません、
その本をどこで手に入れましたか？

416
00:32:43,378 --> 00:32:46,130
その本はどこで買いましたか?

417
00:32:46,715 --> 00:32:48,257
本屋で。

418
00:32:49,384 --> 00:32:52,928
- 住所を教えてもらえますか？
- いただけます。

419
00:32:53,639 --> 00:32:57,308
あなたはとても親切ですが、私は -

420
00:32:57,434 --> 00:32:59,810
受け取ってください。私が書きました。

421
00:32:59,936 --> 00:33:01,937
あなたが書いたんですか？

422
00:33:02,522 --> 00:33:04,690
本当に？
- はい。

423
00:33:06,151 --> 00:33:08,277
- マフマルバフさんですか？
- はい。

424
00:33:08,403 --> 00:33:10,404
お会いできてうれしいです。

425
00:33:18,330 --> 00:33:20,665
貴方のご親切に感謝します。

426
00:33:21,375 --> 00:33:24,251
ご希望でしたらサインさせていただきます。

427
00:33:39,434 --> 00:33:41,310
- ありがとう。
- どういたしまして。

428
00:33:55,826 --> 00:33:57,743
マフマルバフさん、

429
00:33:57,869 --> 00:34:02,206
なぜ公共交通機関を使うのですか？

430
00:34:02,332 --> 00:34:04,208
どういう意味ですか？

431
00:34:04,376 --> 00:34:08,337
有名な監督
通常は自家用車を使用します。

432
00:34:08,797 --> 00:34:11,549
彼らはバスに乗りません。

433
00:34:15,387 --> 00:34:19,223
私はよくバスに乗ります

434
00:34:19,391 --> 00:34:23,436
面白いものを探す
映画のアイデア。

435
00:34:23,562 --> 00:34:25,563
私の映画を見ましたか？

436
00:34:25,731 --> 00:34:29,859
はい、子供たちと一緒に。
とても良かったです。

437
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
- 一度だけですか？
- はい。

438
00:34:32,738 --> 00:34:37,408
見るべき映画です
数回。

439
00:34:37,576 --> 00:34:41,746
時間がないので、
しかし、私の子供たちは行きます。

440
00:34:42,247 --> 00:34:44,749
私の二人の息子は映画に興味があります。

441
00:34:44,875 --> 00:34:47,418
二人ともエンジニアです。
- どちらの方が興味がありますか？

442
00:34:47,586 --> 00:34:51,380
若い方
より熱心になった。

443
00:34:51,506 --> 00:34:54,675
- 彼もそれを見ましたか？
- はい、一緒に見ました。

444
00:34:54,801 --> 00:34:59,138
- 彼はそれについてどう思いましたか?
- 彼はそれが気に入りました。

445
00:35:00,307 --> 00:35:04,977
- 彼を悩ませたことはありますか？
- あまり。

446
00:35:08,774 --> 00:35:14,612
- 彼はどんなお仕事をしていますか？
- 年上の人は機械エンジニアです。

447
00:35:14,780 --> 00:35:18,532
下の子は土木技師です。

448
00:35:19,075 --> 00:35:22,411
年上の人
彼の分野での仕事は見つかりませんでした。

449
00:35:22,537 --> 00:35:26,040
彼は働いています
マザンダランのパン屋にて。

450
00:35:26,166 --> 00:35:30,836
下の子は卒業しました

451
00:35:30,962 --> 00:35:33,964
しかしまだ仕事が見つかっていない。

452
00:35:34,132 --> 00:35:39,220
彼はコンピューティング会社を手伝っていますが、
彼は土木工学を学んでいましたが。

453
00:35:39,930 --> 00:35:44,475
ここにいる娘がちょうど取った
彼女の大学入学試験。

454
00:35:46,436 --> 00:35:49,438
それはあなたの娘ですか？

455
00:35:50,315 --> 00:35:53,275
彼女は卒業したばかりです。
彼女も映画に行きます。

456
00:35:53,527 --> 00:35:56,862
あなたの息子さんは何に興味がありますか？

457
00:35:56,988 --> 00:36:02,576
彼はとても興味があります
芸術と文学の分野で。

458
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
彼は脚本を書いたことがありますか?

459
00:36:05,205 --> 00:36:07,122
自分自身のためだけに。

460
00:36:07,249 --> 00:36:09,124
それで彼は映画に興味があるのですか？

461
00:36:09,251 --> 00:36:11,335
はい、とても。

462
00:36:11,503 --> 00:36:13,003
そしてデザインは？

463
00:36:13,171 --> 00:36:17,758
はい、それは彼の分野の一部です。
彼はコンピューターでいろいろなことをします。

464
00:36:17,884 --> 00:36:22,263
それで彼は芸術に興味があるのですか？

465
00:36:22,389 --> 00:36:23,889
とてもそうです。

466
00:36:26,142 --> 00:36:29,228
うちの息子たちも大喜びするでしょう

467
00:36:29,354 --> 00:36:31,397
あなたに会ったと聞いて。

468
00:36:31,523 --> 00:36:34,191
もしよろしければ、彼らは私に連絡してください。

469
00:36:34,359 --> 00:36:36,193
あなたの住所は何ですか？

470
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
私の住所と電話番号
背面にあります。

471
00:36:39,865 --> 00:36:42,283
すぐそこです。

472
00:36:42,409 --> 00:36:44,827
ありがとう。彼らに言います。

473
00:36:44,953 --> 00:36:49,707
電話をお持ちの方は、
電話して質問に答えることができました。

474
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
ここに紙があります。

475
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
私はペンを持っています。

476
00:37:03,555 --> 00:37:05,806
- これがあなたのペンです。
- ありがとう。

477
00:37:06,892 --> 00:37:09,393
苗字を書いていませんね。

478
00:37:09,561 --> 00:37:11,353
アハンカ。

479
00:37:16,151 --> 00:37:19,069
運転手さん、ここで降ります。

480
00:37:20,238 --> 00:37:21,780
降りますか？

481
00:37:21,907 --> 00:37:23,866
はい。すみません。

482
00:37:24,034 --> 00:37:26,869
-また会えるといいですね。
- はい、そう願っています。

483
00:37:28,872 --> 00:37:32,082
- ありがとう。
-本をありがとう。

484
00:37:32,083 --> 00:37:32,249
- ありがとう。
-本をありがとう。

485
00:37:33,168 --> 00:37:36,879
詐欺ってどういう意味ですか？

486
00:37:38,506 --> 00:37:40,841
彼は一体何をしたのでしょうか？

487
00:37:40,967 --> 00:37:46,931
彼は見送った
映画製作者のマフマルバフ氏として、

488
00:37:47,098 --> 00:37:50,225
私たちの家族に近づくために。

489
00:37:50,352 --> 00:37:54,229
彼は検査した
我が家のどの部屋も、

490
00:37:54,356 --> 00:37:56,899
まるでそこで撮影を計画しているかのように、

491
00:37:57,025 --> 00:38:03,447
情報を集めるために
強盗を実行すること。

492
00:38:07,953 --> 00:38:11,038
ホセイン・サブジアン氏、

493
00:38:11,164 --> 00:38:14,500
あなたは詐欺の容疑で告発されています

494
00:38:15,460 --> 00:38:17,962
そして詐欺未遂。

495
00:38:18,088 --> 00:38:22,800
自分を守るのはあなたです
この2つの点で。

496
00:38:23,051 --> 00:38:28,055
どう答えますか
これらの罪に？

497
00:38:29,057 --> 00:38:34,144
有罪ならその経緯を説明せよ
あなたは詐欺をするつもりでした。

498
00:38:34,270 --> 00:38:36,605
強盗に関しては -

499
00:38:36,731 --> 00:38:39,274
あなたは窃盗罪で裁判中ではありませんが、

500
00:38:39,484 --> 00:38:43,153
詐欺だけ
そして詐欺未遂。

501
00:38:44,030 --> 00:38:48,325
詐欺未遂に関しては
あなたは言及します...

502
00:38:49,202 --> 00:38:51,453
それは私の意図ではありませんでした。

503
00:38:52,163 --> 00:38:56,291
法的にはそうなるかもしれない
許容可能な料金、

504
00:38:56,418 --> 00:38:58,502
しかし道徳的にはそうではありません。

505
00:39:00,005 --> 00:39:01,880
私は芸術にとても興味があります。

506
00:39:02,007 --> 00:39:05,134
子供の頃、たくさんの映画を見ました。

507
00:39:05,427 --> 00:39:07,261
後ほど…

508
00:39:08,555 --> 00:39:12,349
友達と遊びたい
そして私が監督のふりをします。

509
00:39:12,767 --> 00:39:15,060
私たちのゲーム
主に芸術に関するものでした。

510
00:39:15,687 --> 00:39:19,732
でも私にはその手段がなかった
それらを追求するために、

511
00:39:20,567 --> 00:39:24,903
そして私は開発しました
それに対するある種のコンプレックス。

512
00:39:25,739 --> 00:39:30,200
詐欺が存在するために

513
00:39:30,326 --> 00:39:36,040
あるはずだ
何らかの欺瞞の要素、

514
00:39:36,166 --> 00:39:40,169
車の使用や持ち運びなど
その部分を見るためのブリーフケース。

515
00:39:40,295 --> 00:39:44,965
私はそんなことはしませんでした。
それは私の意図ではありませんでした。

516
00:39:45,091 --> 00:39:49,636
合格の動機は何でしたか
マフマルバフ氏をやめますか？

517
00:39:49,763 --> 00:39:52,639
- 彼は私です -
- 動機は何でしたか？

518
00:39:52,849 --> 00:39:56,518
私は彼を尊敬します
彼が社会に与えた映画のために...

519
00:39:58,021 --> 00:40:01,482
そして苦しみ
彼は映画の中でそれを描いています。

520
00:40:02,025 --> 00:40:06,945
彼は私に代わって話してくれました
そして私の苦しみを描写し、

521
00:40:07,072 --> 00:40:09,406
特に
祝福された者の結婚、

522
00:40:09,574 --> 00:40:13,202
キアロスタミ氏と同じように、
特に『トラベラー』では。

523
00:40:13,328 --> 00:40:17,748
まさに私がそうだと言えるでしょう
あの旅人のように。

524
00:40:17,874 --> 00:40:19,917
私はその映画が本当に好きでした。

525
00:40:20,043 --> 00:40:23,087
彼のサッカーに対する情熱により、

526
00:40:23,213 --> 00:40:26,882
あの男の子は写真を撮ります
フィルムのないカメラで

527
00:40:27,008 --> 00:40:30,427
お金を集める
サッカーの試合に行くために。

528
00:40:30,553 --> 00:40:34,640
でも彼は寝坊して欠席してしまう
私がやったと感じているように、ゲーム。

529
00:40:34,766 --> 00:40:37,601
私は自分が有罪であることを知っています
法廷の目には、

530
00:40:37,727 --> 00:40:41,271
でも私の芸術への愛は
考慮する必要があります。

531
00:40:41,439 --> 00:40:44,024
あなたは質問に答えていません。

532
00:40:44,150 --> 00:40:48,320
なぜ自分を見捨てたのか
マフマルバフ氏として

533
00:40:48,446 --> 00:40:52,866
アハンカ家に？

534
00:40:52,992 --> 00:40:55,828
それは詐欺ではないでしょうか？

535
00:40:56,955 --> 00:41:01,375
私が彼の立場にいればよかったのに。
つまり、私も彼のようだったらよかったのにと思います。

536
00:41:01,501 --> 00:41:05,087
原告の一人の主張

537
00:41:05,213 --> 00:41:08,507
被告人が受け取ったもの
彼からは1,900トマン。

538
00:41:08,633 --> 00:41:11,468
そのお金は何のためにあったのですか？

539
00:41:11,594 --> 00:41:16,265
彼が私たちの家を出たとき
彼の最初の訪問の後、

540
00:41:16,391 --> 00:41:18,809
私のバイクは近くに停めてありました。

541
00:41:18,977 --> 00:41:24,064
彼はそれを見た
そしてそれは私のものですかと尋ねました。

542
00:41:24,190 --> 00:41:26,483
私はそうだと言いました。

543
00:41:26,609 --> 00:41:30,154
彼は私に車に乗せてほしいと頼んだ。

544
00:41:30,280 --> 00:41:35,242
私は大丈夫と言った。

545
00:41:35,368 --> 00:41:37,369
自転車を引き取りに行ったところ、

546
00:41:37,495 --> 00:41:41,748
彼は向きを変えた
そして冗談めかして父に言った

547
00:41:41,875 --> 00:41:46,253
もし私たちが事故に遭ったら、

548
00:41:46,379 --> 00:41:50,591
彼のファンは30人か40人
そして乗組員

549
00:41:50,717 --> 00:41:53,969
私たちの家を荒らし回るだろう、
そして私たちは皆で笑いました。

550
00:41:54,512 --> 00:41:57,347
私たちが乗っていると、

551
00:41:57,515 --> 00:42:04,021
彼は映画製作について話した
まるで彼がマフマルバフであるかのように。

552
00:42:04,147 --> 00:42:09,151
彼は私に何か質問はないか尋ねました、
そしていくつか質問してみたのですが、

553
00:42:09,277 --> 00:42:13,864
彼はとても賢く答えました、

554
00:42:13,990 --> 00:42:17,451
という意味
彼が答えられなかったとき、

555
00:42:17,577 --> 00:42:20,704
彼は曖昧なことを言うだろう。

556
00:42:20,872 --> 00:42:25,125
私はちょうど思いつきました
それは映画製作者として、

557
00:42:25,251 --> 00:42:27,878
彼の仕事にはいくつかの側面がある

558
00:42:28,046 --> 00:42:30,547
彼はそれについて話すのが好きではありません。

559
00:42:30,673 --> 00:42:32,382
それから彼は私に言いました

560
00:42:32,550 --> 00:42:36,428
彼はちょうど手に入れたばかりだった
映画の興味深いアイデア

561
00:42:36,554 --> 00:42:39,640
2人くらい
バイクに乗って。

562
00:42:39,766 --> 00:42:42,517
財布をなくした人

563
00:42:42,644 --> 00:42:45,312
そして彼には他にお金がありません。

564
00:42:45,438 --> 00:42:48,482
それから彼はこう言いました
それは彼に起こったことです。

565
00:42:48,608 --> 00:42:53,946
後で彼が降りたとき、
彼はお金がないと言いました。

566
00:42:54,072 --> 00:42:58,075
その場合彼は必要だと思った

567
00:42:58,243 --> 00:43:02,537
家まで50か100トマン。

568
00:43:02,664 --> 00:43:07,918
でも彼は何かが必要だと言いました
1,500トマンかかります。

569
00:43:08,044 --> 00:43:14,633
数えてみたら
彼に1,500をあげます、

570
00:43:14,759 --> 00:43:18,178
彼は実際には2,000だと言いました
完璧でしょう。

571
00:43:18,596 --> 00:43:23,517
数えてみたら1,950あった

572
00:43:23,643 --> 00:43:27,312
自分に必要な50個を維持する

573
00:43:27,438 --> 00:43:30,983
そして彼に休息を与え、

574
00:43:31,109 --> 00:43:33,777
彼はそれをポケットに入れた。

575
00:43:33,945 --> 00:43:40,534
それから彼は、面白いアイデアだと言いました。
彼が映画に対して抱いていたのは次のようなものだった。

576
00:43:40,660 --> 00:43:45,414
二人の男が同乗する
バイクで30分。

577
00:43:45,540 --> 00:43:48,959
人はお金を失ってしまったので、

578
00:43:49,585 --> 00:43:52,421
もう一人は彼にいくらかを貸します、

579
00:43:52,547 --> 00:43:55,257
そして彼らは良い友達になります。

580
00:43:55,383 --> 00:43:58,635
出会えて嬉しかったです

581
00:43:58,761 --> 00:44:02,347
十分に現実的な監督

582
00:44:02,473 --> 00:44:05,225
そうやってお金を借りるのです。

583
00:44:05,351 --> 00:44:08,353
- 1,900トマン借りたんですね？
- はい。

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,273
なぜ？
必要だったから…

585
00:44:11,774 --> 00:44:13,900
または見るために
彼はどんな男でしたか？

586
00:44:14,027 --> 00:44:15,610
それが必要だったんです。

587
00:44:15,737 --> 00:44:19,406
- それはあなたの行動を正当化しますか？
- いいえ。

588
00:44:19,699 --> 00:44:21,825
裁判所の許可を得て、

589
00:44:21,951 --> 00:44:24,995
なぜ選んだのか説明してください
自分を見捨てるために

590
00:44:25,163 --> 00:44:26,788
マフマルバフのように、

591
00:44:26,914 --> 00:44:30,125
なぜならこれまでのところ
本当にそうではないと思います。

592
00:44:30,251 --> 00:44:35,255
マフマルバフであること
私にとってはとても大変でした。

593
00:44:35,381 --> 00:44:39,009
どうして？
それはあなたの選択ではありませんでしたか？

594
00:44:39,177 --> 00:44:41,261
大変でした…

595
00:44:43,556 --> 00:44:46,850
彼のアイデンティティを引き継ぐために...

596
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
そして彼らを説得します。

597
00:44:54,692 --> 00:44:57,069
- 何の？
- 私がマフマルバフだったということ。

598
00:44:57,195 --> 00:45:02,366
遊ぶのが大変でした
彼らのためのディレクター、

599
00:45:02,533 --> 00:45:07,120
自信があるにもかかわらず
それは私に与えてくれました...

600
00:45:08,706 --> 00:45:11,249
そして彼らが私に示してくれた敬意。

601
00:45:11,584 --> 00:45:14,169
彼らは私にくれました
彼らの注目と敬意。

602
00:45:14,295 --> 00:45:17,464
- 誰がやったの？
- 家族です。

603
00:45:17,590 --> 00:45:21,718
彼らは私が望むことは何でもしてくれました。

604
00:45:21,844 --> 00:45:27,391
もし私が彼らに移動するように頼んでいたら
重いドレッサーを持っているでしょう。

605
00:45:27,558 --> 00:45:32,062
もし私が彼らに木を伐採するように頼んだら、
彼らはそうするだろう。

606
00:45:32,188 --> 00:45:38,068
以前は誰もそんなことはしなかった
そのように私に従ってきました、

607
00:45:38,236 --> 00:45:41,238
私はただの貧乏人だから。

608
00:45:41,364 --> 00:45:46,493
でもふりをしたから
こんな有名人になるなんて、

609
00:45:46,619 --> 00:45:50,747
彼らは私が言ったことなら何でもするだろう。

610
00:45:50,915 --> 00:45:54,584
でもいつでも
私は彼らの家を出ていくつもりですが、

611
00:45:54,752 --> 00:45:57,587
昔の自分に戻ってしまうのですが、

612
00:45:57,755 --> 00:46:00,006
あの夜も
お金を取ったとき。

613
00:46:00,133 --> 00:46:03,427
私なら分かるだろう
私も昔のサブジアンだった…

614
00:46:06,222 --> 00:46:10,809
わずかな小遣いに必死だ

615
00:46:10,935 --> 00:46:15,105
彼が家に帰れるように
あの神に見捨てられた場所へ。

616
00:46:15,273 --> 00:46:20,110
そして、一度そこに着いたら、彼はそれさえしなかっただろう
子供におやつを買うお金。

617
00:46:20,278 --> 00:46:24,156
だから私は気づくだろう
私は相変わらず貧しい男でした、

618
00:46:24,282 --> 00:46:27,868
一人で戻って
彼の社会階級では。

619
00:46:27,994 --> 00:46:30,954
それで私は寝ます、
そして私が目覚めるとき

620
00:46:31,080 --> 00:46:33,957
そしてそこに行くことを考えてください
彼らのために役割を果たすために、

621
00:46:34,083 --> 00:46:37,127
たとえそれが私にとって本当に大変だったとしても、
まだ戻りたいと思っていました。

622
00:46:37,295 --> 00:46:40,964
映画に対する情熱のおかげで、

623
00:46:41,799 --> 00:46:46,136
そして何よりも
彼らは私を尊敬していたから

624
00:46:46,471 --> 00:46:50,724
そして道徳的に私を支えてくれました、
本当に役に入り込めました。

625
00:46:50,850 --> 00:46:54,769
それは私を励ましました
役をより良く演じるために、

626
00:46:54,896 --> 00:46:58,648
自分が監督になったような気分にさえなりました。

627
00:46:58,816 --> 00:47:02,319
私は本当に彼でした。

628
00:47:02,445 --> 00:47:08,658
本当に監督になったような気分になりました。
私は本当に彼でした。

629
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
だから私はその役を演じるつもりだ

630
00:47:11,329 --> 00:47:16,917
でも、私が出発するとき
そして家に帰り、

631
00:47:17,043 --> 00:47:22,506
その性格を捨てなければなりません。

632
00:47:23,174 --> 00:47:25,342
お金をもらっていたら、

633
00:47:25,510 --> 00:47:29,888
あなたはその役割を続けることができたでしょうか
彼らの家から離れていても？

634
00:47:30,014 --> 00:47:33,350
はい。
監督が貧乏であるはずがない。

635
00:47:34,018 --> 00:47:36,269
彼はお金を持っていなければなりません。

636
00:47:36,395 --> 00:47:41,566
彼がこんなに無力になるはずがない
彼には子供におやつを与える余裕がないということ。

637
00:47:42,068 --> 00:47:47,531
彼は朝起きられない

638
00:47:47,698 --> 00:47:51,701
パン粉がないことを確認するには
彼の家族を養うために

639
00:47:51,869 --> 00:47:54,621
そしてスクランブルしなければならない
食べ物を見つけるために。

640
00:47:54,747 --> 00:47:58,917
それは大変でした
監督としての仕事に戻ること。

641
00:47:59,043 --> 00:48:03,547
しかし、またしても、
彼らが私を尊敬していたとき

642
00:48:03,714 --> 00:48:08,134
そして信じた
本当は監督だったのですが、

643
00:48:08,261 --> 00:48:12,556
彼らの信頼が私に自信を与えてくれました。

644
00:48:12,682 --> 00:48:15,809
彼があなたにお金を貸したという事実
あなたに自信を与えましたか？

645
00:48:15,935 --> 00:48:18,228
そう、彼が私にお金を貸してくれたとき、

646
00:48:18,396 --> 00:48:20,564
気づいた

647
00:48:20,690 --> 00:48:25,944
彼は私が監督であると確信していました。

648
00:48:26,070 --> 00:48:28,613
で、返すつもりはなかったの？

649
00:48:33,244 --> 00:48:35,245
やった...

650
00:48:35,913 --> 00:48:39,416
でも見えなかった

651
00:48:39,584 --> 00:48:44,796
どこからお金を得るのでしょう。

652
00:48:44,922 --> 00:48:46,631
それに加えて、

653
00:48:46,757 --> 00:48:49,593
彼は映画に出ることにとても熱心だった

654
00:48:49,760 --> 00:48:54,264
お金があればよかったのに
映画を作る

655
00:48:54,432 --> 00:48:57,100
彼を失望させないように。

656
00:48:57,435 --> 00:48:59,769
- すみません。
- どうぞ。

657
00:48:59,937 --> 00:49:02,897
翌木曜日、
彼は主張した

658
00:49:03,024 --> 00:49:06,610
みんなで行くことを
一緒に映画へ

659
00:49:06,777 --> 00:49:10,572
サイクリストを見るために。

660
00:49:10,698 --> 00:49:12,949
それから映画について話し合います

661
00:49:13,075 --> 00:49:19,039
私たちの映画の出発点として、
「蜘蛛の家」。

662
00:49:19,165 --> 00:49:24,169
サイクリストが上映していました
家の近くの劇場で、

663
00:49:24,295 --> 00:49:27,922
でも彼は私たちにそれを見てほしかった
共和国では、

664
00:49:28,049 --> 00:49:32,385
それはかなり大変なことでした
我が家から。

665
00:49:32,720 --> 00:49:38,808
彼は彼らが見せていたと主張した
検閲の少ないバージョン、

666
00:49:38,934 --> 00:49:42,187
そこで私たちはそれを見る必要がありました。

667
00:49:42,313 --> 00:49:46,399
それも一つです
それは私たちの疑惑を引き起こしました。

668
00:49:46,525 --> 00:49:50,320
なぜみんなで行こうと主張するのでしょうか？
私たちは車さえ持っていませんでした。

669
00:49:50,446 --> 00:49:53,198
彼はそれは関係ないと言った、
彼がタクシーを呼ぶだろうと。

670
00:49:53,324 --> 00:49:58,244
彼は私たちの友人にも尋ねました
父親の車を持っていくため。

671
00:49:58,621 --> 00:50:01,331
別々に行くとも言ってましたが、

672
00:50:01,499 --> 00:50:04,668
なぜなら、もし彼のファンが
劇場で彼を見た、

673
00:50:04,794 --> 00:50:08,254
ご迷惑をおかけするかもしれません
あらゆる騒ぎによって。

674
00:50:09,632 --> 00:50:12,425
サブジアンさん、聞きましたか？

675
00:50:12,551 --> 00:50:14,928
「悪意がやってくると、
芸術はベールをかぶっています。」

676
00:50:15,680 --> 00:50:19,516
「悪意がやってくると、
芸術はベールをかぶっています。」

677
00:50:19,684 --> 00:50:24,145
アハンカさんにお聞きしたいのですが、

678
00:50:24,271 --> 00:50:30,610
誰が私を非難するのか
彼の家に強盗するつもりだった -

679
00:50:30,736 --> 00:50:33,238
あなたはそのことで非難されていません。

680
00:50:33,364 --> 00:50:36,157
彼はただそれについて言及しただけだ
ついでに。

681
00:50:36,283 --> 00:50:41,413
それは事件の一部ではありませんが、
だからそれを持ち出すのはやめてください。

682
00:50:42,248 --> 00:50:46,751
アハンカさんたち
告訴状で指名された

683
00:50:46,877 --> 00:50:50,296
あなたはギャングの一員かもしれないと思った

684
00:50:50,423 --> 00:50:52,674
誰が計画していたのか
彼らの家に強盗するために...

685
00:50:52,800 --> 00:50:55,385
私はそれをきっぱりと否定します。

686
00:50:55,553 --> 00:51:00,515
...そしてあなたが主張したこと
彼らは映画に行きます

687
00:51:00,641 --> 00:51:03,727
彼らを家から追い出すために

688
00:51:03,894 --> 00:51:07,772
だからあなたの共犯者は
彼らの所有物を盗む可能性があります。

689
00:51:07,898 --> 00:51:10,024
それは本当ではありませんか？
- 絶対に違います。

690
00:51:10,443 --> 00:51:12,652
でもあなたは認めます

691
00:51:12,778 --> 00:51:17,073
悪用するつもりだったのか
マフマルバフの名前？

692
00:51:17,199 --> 00:51:18,450
はい。

693
00:51:18,576 --> 00:51:22,871
閣下、彼が説明したとおり
そしてあなたは確認しました、

694
00:51:22,997 --> 00:51:26,332
彼には意図がなかった
何かを盗むこと。

695
00:51:26,459 --> 00:51:29,669
しかしそれはまだ明らかではない

696
00:51:30,337 --> 00:51:34,132
なぜ彼は家族全員を望んだのか
映画を見に行くために。

697
00:51:34,258 --> 00:51:37,051
彼に説明してもらいたいのですが

698
00:51:37,178 --> 00:51:40,430
彼のそうする動機。

699
00:51:42,975 --> 00:51:44,726
その夜…

700
00:51:44,852 --> 00:51:52,192
私の最大のモチベーション
一緒に映画を見てくれて

701
00:51:52,318 --> 00:51:56,613
劇場で

702
00:51:56,781 --> 00:52:01,284
彼らはこうなるだろう
映画にもっと興味を持つ

703
00:52:01,452 --> 00:52:07,749
そしてもっと敬意を持ちましょう
監督としての私にとって -

704
00:52:07,875 --> 00:52:12,921
理解のある監督
社会の苦しみ、

705
00:52:13,297 --> 00:52:15,590
自分の病状を深く理解している人

706
00:52:16,675 --> 00:52:22,347
そして別の社会階級を扱う

707
00:52:22,473 --> 00:52:25,350
まるでそれが自分のものであるかのように。

708
00:52:25,476 --> 00:52:29,604
彼らに言いたかったのは、
「考え方を変えなさい。

709
00:52:29,730 --> 00:52:33,650
監督とは思わないでください
普通の人とは違います。

710
00:52:33,818 --> 00:52:35,819
彼はあなたの中の一人です。」

711
00:52:36,612 --> 00:52:41,866
これが監督の態度だ
謙虚で人々に寄り添う人。

712
00:52:41,992 --> 00:52:45,411
それを彼らに証明したかった

713
00:52:45,538 --> 00:52:48,915
一緒に映画館に行くことによって。

714
00:52:49,041 --> 00:52:52,836
しかし、彼らはそうしなかったため、
私の提案を受け入れて、

715
00:52:52,962 --> 00:52:55,338
私「分かった、一人で行くよ。

716
00:52:55,464 --> 00:52:59,175
どうぞ、どうぞ
そうすれば私はあなたより先にそこに着きます。」

717
00:52:59,343 --> 00:53:02,846
バスに乗って劇場へ行きました

718
00:53:03,013 --> 00:53:06,850
そこに到達することを願って
彼らが私を見ずに。

719
00:53:06,976 --> 00:53:10,728
しかし、チケットを手に入れたとき、
そして中に入って、

720
00:53:10,855 --> 00:53:15,275
彼らはすでに立っていた
階段のそばで、

721
00:53:15,401 --> 00:53:17,360
しかし彼らは私を見ませんでした。

722
00:53:17,486 --> 00:53:20,363
私は彼らの友人のところに行ってこう言いました

723
00:53:20,489 --> 00:53:22,365
長い間待っていました。

724
00:53:22,533 --> 00:53:25,243
彼らは私にどうやって来たのかと尋ねました。

725
00:53:25,369 --> 00:53:28,121
私は言いました、「先にここに着くと言いましたが、

726
00:53:28,247 --> 00:53:31,374
認められたくなかったということ、

727
00:53:31,500 --> 00:53:37,922
そうしないと人々が群がるだろう
私たちの周りでサインを求めています。

728
00:53:38,048 --> 00:53:41,718
それは避けたかった
そしてお忍びで到着。

729
00:53:41,886 --> 00:53:45,221
認められるのは好きじゃないんです。」

730
00:53:45,347 --> 00:53:48,558
あなたならどう反応したでしょうか

731
00:53:48,726 --> 00:53:51,728
もし誰かがあなたを連れて行っていたら
マフマルバフのために？

732
00:53:54,481 --> 00:53:58,109
劇場の外だったら、

733
00:53:58,235 --> 00:54:01,070
注目を集めないように努めていただろうが、

734
00:54:01,238 --> 00:54:03,740
しかし、私は感じました -

735
00:54:03,908 --> 00:54:06,701
彼らを追跡したかったでしょうか
彼らの家へ

736
00:54:06,827 --> 00:54:10,413
そして彼らのマフマルバフになった
数日も？

737
00:54:13,250 --> 00:54:15,251
はい。

738
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
どのくらいの期間

739
00:54:17,171 --> 00:54:19,714
彼の最初の訪問の後
あなたの家へ

740
00:54:20,424 --> 00:54:22,258
彼は逮捕されましたか？

741
00:54:22,426 --> 00:54:25,678
その火曜日に彼が私たちのもとを去ったとき、

742
00:54:25,804 --> 00:54:29,474
彼は私が好きだと言いました

743
00:54:29,600 --> 00:54:33,728
そして彼は私を望んでいた
主役を演じる

744
00:54:33,854 --> 00:54:36,397
彼の次の映画で。

745
00:54:36,523 --> 00:54:40,610
彼はこう付け加えた。
彼が私たちに会いに戻ってくるだろうと。

746
00:54:41,946 --> 00:54:47,283
彼は昼食に来ると言った
その木曜日、

747
00:54:47,534 --> 00:54:52,538
そしてそのスープ
は彼の一番好きな食事でした。

748
00:54:52,665 --> 00:54:56,876
出会ってから何日後
彼は逮捕されましたか、

749
00:54:57,002 --> 00:55:00,421
そしてその根拠は何だったのでしょうか？

750
00:55:00,547 --> 00:55:04,467
彼が初めて来たのは火曜日で、
それから木曜日、

751
00:55:04,593 --> 00:55:07,512
そしてすべては土曜日に終わった。

752
00:55:07,638 --> 00:55:10,056
理由は何でしたか
彼の逮捕のため？

753
00:55:11,058 --> 00:55:13,518
疑いを持たれてしまったのでしょうか？

754
00:55:13,644 --> 00:55:16,229
はい。実は私の父は、

755
00:55:16,355 --> 00:55:18,856
彼を疑っていた
最初から、

756
00:55:19,149 --> 00:55:22,986
そして彼は私たちの疑問について話し合いました
モセニさんと。

757
00:55:23,112 --> 00:55:25,613
モーセニ氏の説明

758
00:55:25,739 --> 00:55:28,199
合っているようでした。

759
00:55:28,200 --> 00:55:28,366
合っているようでした。

760
00:55:28,909 --> 00:55:32,996
モーセニさん、フォローしました
最初からこれ。

761
00:55:33,372 --> 00:55:37,250
あなたはそれを知っています
すべてが明らかになった

762
00:55:37,376 --> 00:55:42,171
私が予想したとおり
最初から。

763
00:55:42,506 --> 00:55:45,341
と主張したのはメルダードだった

764
00:55:45,551 --> 00:55:48,803
それはもしかしたらその男かもしれない
まさにマフマルバフだった。

765
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
幸いなことに、
昨日何かが起こりました

766
00:55:51,557 --> 00:55:55,435
それは彼を納得させた
彼はマフマルバフではなかったと。

767
00:55:55,853 --> 00:55:59,981
昨日の早朝
いわゆるマフマルバフがここに来た

768
00:56:00,107 --> 00:56:02,942
子供たちとリハーサルするためです。

769
00:56:03,360 --> 00:56:07,447
メルダッドが帰ってきた
新聞紙で

770
00:56:07,573 --> 00:56:11,868
そして大きな声で言いました。
「おめでとうございます、マフマルバフさん。」

771
00:56:12,202 --> 00:56:15,830
男は当惑した
そして理解できませんでした。

772
00:56:16,040 --> 00:56:19,542
新聞はこう言った

773
00:56:20,586 --> 00:56:23,588
あのサイクリスト
賞を受賞していました

774
00:56:23,714 --> 00:56:25,798
リミニフェスティバルにて。

775
00:56:26,592 --> 00:56:30,386
彼は呆然とそこに立っていました、
応答できません。

776
00:56:30,554 --> 00:56:33,306
彼はそこから抜け出した
彼なりの狡猾なやり方で、

777
00:56:33,432 --> 00:56:39,437
この賞は映画に対するものではないと言いました
ただし楽譜に関しては。

778
00:56:39,563 --> 00:56:43,983
- 彼はファジル祭りのことを考えていました。
- おそらく。

779
00:56:44,735 --> 00:56:47,820
それで彼らはリハーサルを続けました、

780
00:56:47,946 --> 00:56:53,910
しかしメルダッドは気づいていた
その男はマフマルバフではなかった。

781
00:56:54,244 --> 00:56:55,995
でも時々

782
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
そんなニュースは届かない
すぐにディレクターに。

783
00:57:00,334 --> 00:57:03,961
しかし新聞はこう言った
マフマルバフさん

784
00:57:04,088 --> 00:57:08,966
彼に感謝の電報を送った
お祭りに、

785
00:57:09,093 --> 00:57:13,638
だから彼はそれについて知らなければならなかった。

786
00:57:14,932 --> 00:57:18,392
彼らはリハーサルを続け、
それから彼らは映画に行きました。

787
00:57:18,519 --> 00:57:20,394
映画の後、

788
00:57:20,521 --> 00:57:22,897
彼は願望を表明した

789
00:57:23,023 --> 00:57:27,443
過ごす
我が家の夜、

790
00:57:27,653 --> 00:57:31,030
それで彼はここに来て寝ました。

791
00:57:31,198 --> 00:57:34,784
翌朝6時頃、

792
00:57:34,910 --> 00:57:39,288
彼の声を聞くために目が覚めました
メルダドと話している。

793
00:57:39,456 --> 00:57:42,667
彼は行きたいと言いました...

794
00:57:44,002 --> 00:57:46,087
山の中へ。

795
00:57:46,213 --> 00:57:51,634
メルダドは確信していた
彼は戻ろうとしなかった、

796
00:57:51,802 --> 00:57:55,138
でも彼は彼にコートを貸してくれた
寒さのために、

797
00:57:55,264 --> 00:57:57,557
そして男は立ち去った。

798
00:57:57,683 --> 00:57:59,016
私たちは考えました

799
00:57:59,143 --> 00:58:01,727
私たちは彼に二度と会うことはできないかもしれない、

800
00:58:01,854 --> 00:58:06,983
しかし、幸運にも - または不運にも -
彼は30分前に電話した

801
00:58:07,151 --> 00:58:12,947
そしてメルダドに尋ねた
彼を街まで迎えに行くのに、

802
00:58:13,240 --> 00:58:15,408
それで彼は出発した。

803
00:58:15,534 --> 00:58:18,411
彼らは今すぐにもここにいます。

804
00:58:18,537 --> 00:58:20,496
先ほどお話ししたように、

805
00:58:20,622 --> 00:58:25,376
私の友人のファラズマンドさん
はこれらのアーティストのほとんどにインタビューしました。

806
00:58:25,502 --> 00:58:29,297
この人に願っています
まさにマフマルバフです。

807
00:58:29,423 --> 00:58:31,674
すみません。
バイクの音が聞こえます。

808
00:58:53,363 --> 00:58:55,448
入ってください。
すぐそこにいます。

809
00:59:04,833 --> 00:59:07,585
悪魔といえば…

810
00:59:13,383 --> 00:59:16,886
- こんにちは。元気ですか？
- 元気です、ありがとう。

811
00:59:18,555 --> 00:59:20,056
入ってください。

812
00:59:21,975 --> 00:59:26,145
私の友人、モーセニさん。

813
00:59:26,271 --> 00:59:29,565
マフマルバフさんです。

814
00:59:29,900 --> 00:59:31,609
座ってください。

815
00:59:35,239 --> 00:59:37,406
- 元気ですか？
- わかりました、ありがとう。

816
00:59:39,409 --> 00:59:42,370
よく眠れたと信じています。

817
00:59:42,746 --> 00:59:44,205
実際にはそうではありませんでした。

818
00:59:44,331 --> 00:59:46,832
- しなかったのですか？
- 眠れませんでした。

819
00:59:47,167 --> 00:59:49,585
ごめんなさい、夜は

820
00:59:49,753 --> 00:59:52,171
我が家は落ち着かなかった。

821
00:59:53,507 --> 00:59:57,677
睡眠が浅いことが多い

822
00:59:58,178 --> 01:00:00,054
他人の家で。

823
01:00:00,264 --> 01:00:03,891
それにしても賢者
どこにいてもくつろげる。

824
01:00:06,937 --> 01:00:09,313
しかし、私は賢者ではありません。

825
01:00:09,439 --> 01:00:12,483
確かに似ていますね。

826
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
見た目は騙される可能性があります。

827
01:00:17,155 --> 01:00:19,949
何か食べたいものはありますか？

828
01:00:20,117 --> 01:00:24,036
朝食をたっぷり食べたのですが、
なので、あまりお腹は空いていないのですが、

829
01:00:24,162 --> 01:00:27,290
でもぜひみんなで共有したいです

830
01:00:27,457 --> 01:00:29,000
一緒に食事。

831
01:00:29,126 --> 01:00:33,462
週末には我が家の子供達が
通常遅く起きます

832
01:00:33,797 --> 01:00:36,632
そしてちょうど昼食をとる。

833
01:00:36,758 --> 01:00:38,801
でも、卵は作ってあげるよ。

834
01:00:39,261 --> 01:00:42,805
いや、それはよかったでしょう
一緒に食べること。お腹は空いていません。

835
01:00:42,973 --> 01:00:47,393
あなたが賢者であろうとなかろうと、

836
01:00:47,519 --> 01:00:49,770
今日私たちがあなたに提供できるすべて
卵です。

837
01:00:49,896 --> 01:00:51,480
ノーとは言いません。

838
01:00:52,024 --> 01:00:53,983
彼に卵をいくつか修理してください。

839
01:00:55,652 --> 01:00:57,445
面倒なことはしないでください。

840
01:00:58,488 --> 01:01:01,240
それで気に入ったようですね
山の。

841
01:01:01,366 --> 01:01:03,367
よくハイキングに行きますか？

842
01:01:03,577 --> 01:01:05,286
時々。

843
01:01:05,412 --> 01:01:10,458
今朝、
窓の外を見て、

844
01:01:11,168 --> 01:01:15,921
自然をとても身近に感じました
そして山々。

845
01:01:16,840 --> 01:01:19,383
私にはそう思えます

846
01:01:19,509 --> 01:01:24,305
あの人が本当に必要としているのは
自然に近づくこと。

847
01:01:24,806 --> 01:01:30,061
連絡を取らなければなりません
自然の色で

848
01:01:30,187 --> 01:01:32,271
錆を取り除くために
心を覆うこと。

849
01:01:32,397 --> 01:01:34,523
「私は尋ねました、なぜですか？
あなたの顔は私から隠されていますか？

850
01:01:34,691 --> 01:01:36,525
彼女はこう答えた。
隠れているのはあなたです。」

851
01:01:36,693 --> 01:01:41,530
人間は隠れる
彼らの本当の姿。

852
01:01:41,656 --> 01:01:44,158
「あなた自身がベールであり、
私の顔が明らかになっているからです。」

853
01:01:44,284 --> 01:01:47,703
それが問題です:
その本当の顔を暴くために。

854
01:01:47,871 --> 01:01:50,373
だからこそ必要だったのです

855
01:01:50,540 --> 01:01:54,585
山に登る
自分自身を勉強するために。

856
01:01:54,836 --> 01:01:59,298
自然は鏡です
そこで私たちは自分自身を学ぶことができます。

857
01:01:59,424 --> 01:02:05,054
そんなに自然が好きなのなら、
もっと自然な生活を送ってみませんか？

858
01:02:10,060 --> 01:02:14,647
メルダッド、見てないよ
リハーサルの準備ができています。

859
01:02:14,773 --> 01:02:17,942
他の人たちを待っています。
昼食を取ってください。

860
01:02:18,068 --> 01:02:20,069
今日はあなたが私を支えてくれています。

861
01:02:20,237 --> 01:02:22,071
昼食を取ってください。

862
01:02:22,572 --> 01:02:25,741
私はどうですか
あなたには不自然に思えますか？

863
01:02:25,909 --> 01:02:29,120
それは私が言いたかったことではありません。

864
01:02:29,246 --> 01:02:32,665
私はただ言っているだけです
今日の金曜日ということは、

865
01:02:32,791 --> 01:02:37,336
ほとんどの人にとって休みの日。
You should rest a bit too.

866
01:02:37,462 --> 01:02:41,674
When there's work to be done,
その日は関係ありません。

867
01:02:42,008 --> 01:02:45,428
時間があまりないので
私たちの本当の仕事をするために。

868
01:02:46,513 --> 01:02:49,306
だからこそ私はいつも
仕事を最優先にしてください -

869
01:02:50,100 --> 01:02:53,269
増えるから
自分のチャンス。

870
01:02:53,395 --> 01:02:55,521
人
can't decide when to rest.

871
01:02:55,647 --> 01:02:58,065
「先延ばしにしないで
今日できること、

872
01:02:58,191 --> 01:03:00,317
誰が知っているか
what fate will bring tomorrow."

873
01:03:00,777 --> 01:03:06,615
私たちには知ることさえできない
what lies ten minutes ahead,

874
01:03:06,783 --> 01:03:10,411
だから私たちは利用しなければなりません
あらゆる機会に。

875
01:03:10,537 --> 01:03:14,290
だからこそ私は作ります
すべての中で一番。

876
01:03:14,458 --> 01:03:17,293
If I have the chance now,
なぜ使わないのでしょうか？

877
01:03:17,794 --> 01:03:20,880
いつも選べるわけではない

878
01:03:21,006 --> 01:03:23,757
when to work and when to rest.

879
01:03:25,594 --> 01:03:30,806
So I can't decide to stop working
just because it's a weekend.

880
01:03:30,932 --> 01:03:33,100
私は自分の仕事が大好きで、

881
01:03:33,518 --> 01:03:36,187
so I'll pursue it no matter the day.

882
01:03:36,646 --> 01:03:40,649
All the weekdays I don't work
make up for the weekends I do.

883
01:03:40,817 --> 01:03:45,237
We spent many days just waiting.
Then finally work came along.

884
01:03:47,240 --> 01:03:52,495
If your boys maintain the same interest
they showed the first day,

885
01:03:52,621 --> 01:03:58,709
I think I could really work
昼も夜も彼らと一緒に。

886
01:03:58,835 --> 01:04:04,423
But their interest seems to be fading.
理由がわからない。

887
01:04:04,549 --> 01:04:09,261
特にメルダドさん、
who's gradually stopped giving

888
01:04:09,387 --> 01:04:14,600
the beautiful performances
he was giving before, unfortunately.

889
01:04:15,185 --> 01:04:16,602
何て言えばいいでしょうか？

890
01:04:17,437 --> 01:04:19,355
理由がわからない。

891
01:04:19,606 --> 01:04:24,318
初めに彼は
interested and enthusiastic.

892
01:04:25,362 --> 01:04:29,698
If he showed real interest,
I'd have worked day and night

893
01:04:30,534 --> 01:04:33,285
問題なく。

894
01:04:33,286 --> 01:04:33,452
問題なく。

895
01:04:34,162 --> 01:04:35,621
とにかく...

896
01:04:45,507 --> 01:04:48,175
はい？入ってください。

897
01:04:50,387 --> 01:04:52,221
ファラズマンドさんです。

898
01:04:52,347 --> 01:04:53,847
すみません。

899
01:05:07,112 --> 01:05:10,281
- 元気ですか？
- わかりました、ありがとう。

900
01:05:10,532 --> 01:05:12,908
お邪魔して申し訳ありません。

901
01:05:13,368 --> 01:05:15,953
邪魔しないことを祈ります。
- 全くない。

902
01:05:16,371 --> 01:05:20,374
- 会ったことがあると思います。
- 元気ですか？

903
01:05:21,001 --> 01:05:24,503
- マフマルバフさん。
- お会いできてうれしいです。

904
01:05:24,629 --> 01:05:26,297
座ってください。

905
01:05:28,842 --> 01:05:31,176
アハンカさん、お元気ですか？

906
01:05:33,388 --> 01:05:35,639
邪魔しないことを祈ります。

907
01:05:38,059 --> 01:05:39,727
アハンカさん…

908
01:05:40,020 --> 01:05:43,939
一言いいですか
プライベートで一緒に？

909
01:06:19,017 --> 01:06:21,518
メルダド
リハーサルがあるんだよ。

910
01:06:21,645 --> 01:06:24,688
昼食を取ってください。
すぐそこにいます。

911
01:09:13,525 --> 01:09:16,819
アハンカさん、
テープレコーダーが必要です。

912
01:09:16,945 --> 01:09:20,697
ファラズマンド氏
テープレコーダーが必要です。

913
01:09:20,824 --> 01:09:22,991
- これしかありません。
- いいえ、ポータブルです。

914
01:09:23,159 --> 01:09:25,619
うちにはありません。

915
01:09:25,745 --> 01:09:28,497
- あなたの隣人はどうですか？
- 彼らに聞いてみます。

916
01:09:29,123 --> 01:09:31,959
彼に昼食を食べさせてください。

917
01:09:32,085 --> 01:09:33,460
ごめんなさい、奥様。

918
01:09:33,586 --> 01:09:36,004
彼らに彼を連れて行かせないでください。

919
01:09:36,172 --> 01:09:38,173
心配しないで。彼は戻ってくるでしょう。

920
01:10:13,418 --> 01:10:17,004
初めての違反ですか

921
01:10:17,130 --> 01:10:18,380
この種のものですか？

922
01:10:18,548 --> 01:10:22,050
はい、最初です。

923
01:10:22,176 --> 01:10:25,637
- 他の人もそうしていると聞きました -
- マフマルバフだと思いますか？

924
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
だから初めてではないんです。

925
01:10:27,557 --> 01:10:30,225
人々は私を彼だと思っています、

926
01:10:30,977 --> 01:10:33,478
そして時々、私は彼だったと言うことがありました。

927
01:10:34,397 --> 01:10:37,065
自分のしたことを後悔していますか？

928
01:10:37,901 --> 01:10:39,484
はい、私は、

929
01:10:39,611 --> 01:10:43,363
そしてあなたが決めたことは何でも
私には受け入れられます。

930
01:10:43,489 --> 01:10:45,782
どのような判決を下しても問題ありません。

931
01:10:45,909 --> 01:10:51,121
自分のしたことを本当に後悔していますが、
彼らの気持ちをもてあそんだからです。

932
01:10:51,247 --> 01:10:54,708
しかし、私は決して持っていませんでした
ほんのわずかな意図

933
01:10:54,834 --> 01:10:56,877
彼らから何かを盗むこと。

934
01:10:57,003 --> 01:11:00,923
自分のしたことを申し訳なく思います、
そして私は刑務所で過ごした時間を後悔していません。

935
01:11:01,049 --> 01:11:04,217
刑務所は良い意味で良いものだ
そして悪人には悪い。

936
01:11:04,344 --> 01:11:10,265
それは良いことを教訓にします
しかし、悪者をさらに悪化させるだけです。

937
01:11:10,391 --> 01:11:13,310
自分のしたことを後悔していますが、

938
01:11:13,436 --> 01:11:16,104
- 以前に刑務所に入ったことはありますか？
- 一度もない。

939
01:11:16,272 --> 01:11:19,316
- あなたの職業は？
- 私は印刷所で働いていました。

940
01:11:19,901 --> 01:11:23,987
なぜ彼らの家を調べたのか

941
01:11:24,113 --> 01:11:26,698
部屋ごとに？

942
01:11:26,824 --> 01:11:31,411
遊んでいた
ディレクターの役で、

943
01:11:31,537 --> 01:11:33,914
ショットの場所を説明する
撮影されるべきです

944
01:11:34,040 --> 01:11:36,333
そしてどのような装飾を使用するべきか。

945
01:11:36,459 --> 01:11:39,127
映画の仕事をしたことがありますか？

946
01:11:39,253 --> 01:11:44,174
いや、でも脚本は読んだことあるよ
そしてそれをテーマにした本。

947
01:11:44,300 --> 01:11:47,594
それで私は道案内をします

948
01:11:47,720 --> 01:11:51,223
そして、こちらへ来るように言い、
またはそこに走ってください。

949
01:11:51,349 --> 01:11:54,017
あるいは外にいたとき -

950
01:11:54,143 --> 01:11:59,773
あなたは彼らに削減するように頼んだ
彼らの庭にいくつかの木があります。

951
01:11:59,899 --> 01:12:05,654
私はそう言いました
庭でのシーンでは、

952
01:12:05,780 --> 01:12:08,907
木々が邪魔してしまうだろう

953
01:12:09,033 --> 01:12:13,704
家の素敵な景色、

954
01:12:13,830 --> 01:12:16,373
そしてアハンカ氏はこう言った。
彼は彼らを切り倒すだろう。

955
01:12:16,499 --> 01:12:19,960
しかし、私はノーと言いました。
他の角度も試してみようかなと。

956
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
撮影のアイデアはあったのか
彼らの家で

957
01:12:24,674 --> 01:12:27,843
あなたのものですか、それとも彼らのものですか？

958
01:12:28,011 --> 01:12:30,554
彼らは私のアイデアを歓迎してくれました。

959
01:12:30,680 --> 01:12:35,475
彼らに尋ねるつもりでしたか？
制作費のため？

960
01:12:35,601 --> 01:12:37,894
映画を制作するには？

961
01:12:38,021 --> 01:12:41,148
それがうまくいったら、と言いましたが、

962
01:12:41,274 --> 01:12:44,151
それなら私たちは何かをしなければなりません。

963
01:12:44,277 --> 01:12:47,446
つまり、それは私の意図でした

964
01:12:47,572 --> 01:12:49,573
もし彼らがお金を出してくれたら -

965
01:12:49,699 --> 01:12:53,285
もし彼が「我慢するよ」って言ったら
あなたの映画にお金を」

966
01:12:53,411 --> 01:12:55,704
やっておけばよかった -

967
01:12:55,830 --> 01:12:59,291
でも私はそんなことはさせなかっただろう
そこまで到達します。

968
01:12:59,417 --> 01:13:02,210
非常によく。
彼は後悔の念を表明した。

969
01:13:02,336 --> 01:13:06,006
原告の方々にお聞きしたいのですが

970
01:13:06,132 --> 01:13:09,217
彼らが彼を赦すことに同意してくれれば。

971
01:13:09,343 --> 01:13:13,263
もちろん法律によって
彼の犯罪は罰されなければならない、

972
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
しかし、原告が彼を許したら、

973
01:13:16,559 --> 01:13:19,478
裁判所は彼の刑期を軽減することができる。

974
01:13:19,604 --> 01:13:24,524
彼がもう少し誠実さを見せていたら、
異論はありません。

975
01:13:24,776 --> 01:13:29,571
しかし、彼の話を聞いていると、
という印象を受けます

976
01:13:29,906 --> 01:13:36,203
彼はまだ役割を果たしている、
たとえ少し違っていても。

977
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
マフマルバフをプレイする代わりに、

978
01:13:38,915 --> 01:13:42,042
今彼は遊んでいます
敏感な魂。

979
01:13:42,460 --> 01:13:47,464
聞きたいのですが
ファラズマンド氏、法廷で告げる

980
01:13:47,757 --> 01:13:52,886
いろいろな人のこと
この男のことで彼に連絡した人。

981
01:13:53,012 --> 01:13:55,680
関連情報をお持ちですか?

982
01:13:55,807 --> 01:13:59,434
はい、そうします。
私はこの事件を追ってきました。

983
01:13:59,602 --> 01:14:02,437
記事のタイトルは何でしたか？

984
01:14:02,814 --> 01:14:05,315
「インチキ・マフマルバフが逮捕された。」

985
01:14:05,441 --> 01:14:07,275
「インチキ・マフマルバフ」？

986
01:14:07,443 --> 01:14:09,653
記事が出た当時、

987
01:14:09,779 --> 01:14:12,781
たくさん電話がかかってきました

988
01:14:12,949 --> 01:14:14,116
読者から。

989
01:14:14,909 --> 01:14:17,619
ある女性が電話をかけてきました

990
01:14:17,787 --> 01:14:21,123
そして涙ながらにこう言った

991
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
と主張する男性
マフマルバフであるということが彼女を騙したのだ。

992
01:14:26,295 --> 01:14:29,131
彼は彼女と結婚する約束さえした

993
01:14:29,257 --> 01:14:32,592
そして彼女にあげます
彼の映画の主役。

994
01:14:32,718 --> 01:14:36,388
彼女は彼に会いたかった
そして彼を当局に引き渡してください。

995
01:14:36,514 --> 01:14:39,599
私は彼女に法廷に来るよう主張した
または私のオフィスまで

996
01:14:39,725 --> 01:14:42,561
そして私に与えてください
彼女の住所と電話番号

997
01:14:42,687 --> 01:14:45,856
それで彼女の話を確かめることができた

998
01:14:45,982 --> 01:14:48,900
そして彼女を彼と対峙させて、
しかし彼女は拒否した。

999
01:14:49,110 --> 01:14:53,446
他の匿名の発信者
印刷所から言われた

1000
01:14:53,573 --> 01:15:00,495
その被告人は
資金を流用していた、

1001
01:15:00,621 --> 01:15:05,333
支払いを続けるなど
新聞配達から。

1002
01:15:05,918 --> 01:15:07,711
サブジアンさん？

1003
01:15:07,837 --> 01:15:12,674
女性からの電話については、

1004
01:15:13,092 --> 01:15:15,927
今は独身ですから、
あなたはそうすることができます -

1005
01:15:16,053 --> 01:15:21,099
それは強く否定しますが、
そして私は彼女に立ち向かう準備ができています。

1006
01:15:22,435 --> 01:15:26,021
私は営業マンとして働いていました
商社にとっては。

1007
01:15:26,189 --> 01:15:30,734
石鹸を持って行きます

1008
01:15:30,860 --> 01:15:33,528
または食品

1009
01:15:33,696 --> 01:15:38,366
そしてそれらを私のバッグに入れてください
そして顧客を探しに行きます。

1010
01:15:38,618 --> 01:15:43,121
アハンカ夫人に会った日、
お金が足りませんでした。

1011
01:15:43,247 --> 01:15:46,750
お昼ご飯も食べてなかったので、
そしてお腹が空いた。

1012
01:15:46,876 --> 01:15:49,878
行くはずだった
その夜、叔母のところへ、

1013
01:15:50,046 --> 01:15:54,716
私がやったことです。

1014
01:15:54,842 --> 01:15:57,844
次の日、またお腹が空いてきました。

1015
01:15:57,970 --> 01:16:03,183
アハンカ夫人の時から思ってた
私がマフマルバフであると信じていましたが、

1016
01:16:03,309 --> 01:16:08,063
希望を持ってそこに行きます
昼食を取ることについて。

1017
01:16:09,899 --> 01:16:12,817
追加したいのですが...

1018
01:16:13,986 --> 01:16:16,321
重要な事実。

1019
01:16:16,447 --> 01:16:20,492
私のノートには、

1020
01:16:20,618 --> 01:16:22,744
最終日には、

1021
01:16:22,912 --> 01:16:24,913
私が逮捕された日、

1022
01:16:25,039 --> 01:16:29,417
アハンカ氏の演説では、

1023
01:16:29,627 --> 01:16:31,753
書きました...

1024
01:16:33,756 --> 01:16:36,841
「悲劇的なフィナーレ」

1025
01:16:36,968 --> 01:16:39,261
これがそうだったということ
悲劇の終わり。

1026
01:16:39,428 --> 01:16:44,516
そう感じて書きました。

1027
01:16:44,642 --> 01:16:48,019
きっと読んでるよ
警察署で。

1028
01:16:48,145 --> 01:16:52,107
私はその日逮捕されると確信していた

1029
01:16:52,233 --> 01:16:54,609
受け取ったお金のせいで

1030
01:16:54,735 --> 01:16:58,238
そして事実
そこで一晩を過ごしました。

1031
01:16:58,364 --> 01:17:01,449
でも自分を止めることはできなかった
そこに行くことから。

1032
01:17:01,617 --> 01:17:05,078
- なぜ？
- やっていることは楽しかったです。

1033
01:17:05,204 --> 01:17:08,164
楽しく遊べました
マフマルバフの役

1034
01:17:08,291 --> 01:17:12,669
そして彼らの敬意を鼓舞する
そして賞賛、

1035
01:17:13,254 --> 01:17:17,465
そして、彼らがそうするかもしれないという事実も
経済的支援をしてください。

1036
01:17:17,591 --> 01:17:21,761
それがすべてなければ、
私の精神は落ちただろう。

1037
01:17:21,887 --> 01:17:25,140
そして彼が私を迎えに来たとき
彼のバイクに乗って、

1038
01:17:25,308 --> 01:17:28,852
それは完全に実感できました、
でもとにかく行きました。

1039
01:17:29,353 --> 01:17:33,315
私たちは彼らの家に着きました、
そして逮捕されることは分かっていた。

1040
01:17:33,482 --> 01:17:38,653
私はちょうどあると思いました
20％の確率でそうならないだろうが、

1041
01:17:38,821 --> 01:17:42,991
なぜなら私が話したとき
メルダッドと電話で、

1042
01:17:43,159 --> 01:17:48,163
彼は私に彼を待ってもいいか尋ねた

1043
01:17:48,331 --> 01:17:51,416
ホセイナバード広場にて。

1044
01:17:51,542 --> 01:17:55,754
私はそうすると言った、
彼が私を迎えに来るべきだと。

1045
01:17:55,880 --> 01:17:59,341
彼はそこで私を見つけて驚いた、
そして私たちは家に帰りました。

1046
01:17:59,467 --> 01:18:03,553
でも逮捕されるのは分かってた
そして喜んで行きました。

1047
01:18:03,679 --> 01:18:06,056
私のノート
警察署で。

1048
01:18:06,182 --> 01:18:10,518
彼らは私のバッグを取り上げました、
だから彼らはそれを読んだと確信しています。

1049
01:18:10,644 --> 01:18:14,022
- その紙はどこですか？
- 残念ながら壊してしまいましたが、

1050
01:18:14,190 --> 01:18:19,402
そして彼らの住所も、
もう終わったと思ったから。

1051
01:18:20,571 --> 01:18:26,117
彼らが知っていたことにいつ気づきましたか
マフマルバフじゃなかったっけ？

1052
01:18:26,285 --> 01:18:28,495
最終日。

1053
01:18:28,621 --> 01:18:31,456
彼らと一緒に過ごしたその夜、

1054
01:18:31,582 --> 01:18:36,211
マフマルバフの写真を見ました
祝福された者の結婚 -

1055
01:18:36,337 --> 01:18:40,256
ロヤ・ノナハリのシーン
床を掃除していると、

1056
01:18:40,383 --> 01:18:45,553
そして写真にはマフマルバフが写っています。

1057
01:18:45,721 --> 01:18:48,515
到着する前から思っていたのですが、

1058
01:18:48,641 --> 01:18:52,727
彼らは探していた
映画雑誌で

1059
01:18:52,853 --> 01:18:56,481
彼の写真を見つけるために
そしてそれを私に見せてください

1060
01:18:56,607 --> 01:19:00,235
私がどう反応するかを見るために。

1061
01:19:00,361 --> 01:19:03,988
彼らは私に写真を見せてこう言いました。

1062
01:19:04,115 --> 01:19:07,700
「マフマルバフさん、
あなたはもっとハンサムでした

1063
01:19:07,827 --> 01:19:10,745
あなたが若かった頃。」

1064
01:19:10,913 --> 01:19:13,081
当時はまだ若かっただけだと言いました。

1065
01:19:13,249 --> 01:19:16,376
急いで先に進みましたが、

1066
01:19:16,502 --> 01:19:18,795
しかし、私は感じました

1067
01:19:18,921 --> 01:19:22,382
彼らは少しずつ理解し始めていました。

1068
01:19:22,508 --> 01:19:29,097
でも自分を納得させた
彼らはまだ確信が持てなかった

1069
01:19:29,265 --> 01:19:32,267
私がマフマルバフではないことを。

1070
01:19:32,435 --> 01:19:35,061
どこまで行ってたんだろう
これを取るには？

1071
01:19:43,028 --> 01:19:45,530
彼らが準備した限りでは...

1072
01:19:47,950 --> 01:19:50,452
行きます。

1073
01:19:50,578 --> 01:19:53,663
彼が来たとき
その木曜日に私たちの家に、

1074
01:19:53,789 --> 01:19:57,125
彼は塩胡椒のような髪をしていた。

1075
01:19:57,251 --> 01:20:01,796
でも雑誌の写真では、
彼の髪は黒かった。

1076
01:20:01,922 --> 01:20:05,967
彼は自ら志願した
当時彼は若かったということ、

1077
01:20:06,135 --> 01:20:09,471
そして彼の髪は
厚くて黒い、

1078
01:20:09,597 --> 01:20:12,807
そして今は灰色だった
そして薄い。

1079
01:20:12,975 --> 01:20:16,811
その土曜日に彼が戻ってきたとき、

1080
01:20:16,937 --> 01:20:18,938
彼は髪を染めていた。

1081
01:20:19,064 --> 01:20:21,566
彼はそれをどう説明しますか？

1082
01:20:21,775 --> 01:20:24,486
ここにいる私の母は、

1083
01:20:24,653 --> 01:20:28,865
髪を染めていたことが確認できる

1084
01:20:28,991 --> 01:20:36,122
ずっと前に
このエピソード全体が始まりました。

1085
01:20:36,582 --> 01:20:39,000
単純に欲しかったんです
少しでも若く見えるように。

1086
01:20:39,168 --> 01:20:41,127
あなたは若いです。

1087
01:20:41,337 --> 01:20:42,045
髪を染めてきました
長い間、

1088
01:20:42,046 --> 01:20:44,631
髪を染めてきました
長い間、

1089
01:20:44,840 --> 01:20:48,968
しかし、それが理由ではありません
ここで提案されています。

1090
01:20:49,094 --> 01:20:51,721
- 結婚したことはありますか？
- はい。

1091
01:20:52,264 --> 01:20:55,350
- 奥さんや家族はいるんですか？
- 我々は分かれました。

1092
01:20:55,559 --> 01:20:57,227
何故ですか？

1093
01:20:58,187 --> 01:21:00,104
私は貧乏で仕事もありませんでした。

1094
01:21:00,231 --> 01:21:02,524
- 子供はいますか？
- 二。

1095
01:21:02,691 --> 01:21:06,402
- 彼らはどこにいますか？
- 私の妻も持っています。もう一つは持っています。

1096
01:21:06,529 --> 01:21:09,864
- あなたと一緒にいる人の世話は誰がしますか？
- 私の母。

1097
01:21:10,032 --> 01:21:12,492
- お母さんはどこですか？
- 彼女はママザンの近くに住んでいます。

1098
01:21:12,618 --> 01:21:14,410
つまり、彼女はここにいるのですか？

1099
01:21:14,537 --> 01:21:16,913
はい、後ろに、
黒いベールの中で。

1100
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
- サブジアンさんのお母様ですか？
- はい。

1101
01:21:20,793 --> 01:21:24,796
- 彼が離婚した理由を知っていますか?
- はい。

1102
01:21:24,922 --> 01:21:26,089
なぜ？

1103
01:21:26,215 --> 01:21:28,800
彼は印刷工場で働いており、

1104
01:21:29,176 --> 01:21:34,264
しかし、仕事にはオンとオフがあります。
私たちの家は小さいです。

1105
01:21:34,723 --> 01:21:38,935
彼が結婚した後、
私は彼らに家の部屋を与えました。

1106
01:21:39,061 --> 01:21:41,312
彼らは7年間元気でしたが、

1107
01:21:41,438 --> 01:21:44,315
しかしその後、彼女は不平を言い始めました

1108
01:21:44,441 --> 01:21:50,405
貧しい家だったということ
それは彼女に未来を持たなかった。

1109
01:21:50,573 --> 01:21:52,865
彼は彼女に言った

1110
01:21:52,992 --> 01:21:56,327
もし彼女が幸せじゃなかったら、
彼らは離婚すべきだ。

1111
01:21:56,870 --> 01:22:00,373
彼らは彼女が引き留めることに同意した
一人の子供ともう一人の私。

1112
01:22:00,874 --> 01:22:02,875
彼は私と一緒に住んでいます。

1113
01:22:03,002 --> 01:22:05,420
彼が仕事があるときは、
彼は私に一日に50トーマンをくれます。

1114
01:22:05,546 --> 01:22:08,256
私たちはただ自分たちの人生を生きているだけですが、
そして誰もが私たちのことを知っています。

1115
01:22:08,424 --> 01:22:13,094
彼は良い子だよ。
彼はこれまで一度もトラブルにあったことがない。

1116
01:22:13,220 --> 01:22:16,806
なぜ試してみなかったのですか
彼の保釈金を払うには？

1117
01:22:16,932 --> 01:22:20,435
見に行きました
担当官。

1118
01:22:20,561 --> 01:22:23,563
私も尋ねました
アハンカさんに会いに、

1119
01:22:23,689 --> 01:22:26,232
しかし当局は
彼らはそれを処理すると言いました。

1120
01:22:26,358 --> 01:22:30,278
刑務所で悲しくなるたびに…

1121
01:22:31,947 --> 01:22:36,451
コーランの一節を思い出します
それは、

1122
01:22:36,577 --> 01:22:39,829
「アッラーの御名を唱えよ、
そうすればあなたの心は慰められるでしょう。」

1123
01:22:39,955 --> 01:22:43,875
しかし私は何の慰めも感じません。

1124
01:22:44,001 --> 01:22:47,795
落ち込んだときはいつも
あるいは圧倒されて、

1125
01:22:47,921 --> 01:22:51,507
衝動を感じます
世界に向けて叫ぶ

1126
01:22:52,051 --> 01:22:54,510
私の魂の苦しみ、

1127
01:22:54,637 --> 01:22:57,930
私が経験した苦しみ、
私のすべての悲しみ -

1128
01:22:58,057 --> 01:23:04,312
でも誰も望んでいない
彼らについて聞くために。

1129
01:23:05,230 --> 01:23:08,024
そしたらいい人がやって来て

1130
01:23:08,150 --> 01:23:13,946
誰が描いているのか
私の苦しみのすべてが彼の映画の中にあり、

1131
01:23:14,073 --> 01:23:18,826
そして私は彼らに会いに行くことができます
何度も何度も。

1132
01:23:18,994 --> 01:23:22,205
彼らは邪悪な顔を見せます

1133
01:23:22,331 --> 01:23:24,832
遊んでいる人の
他人の命とともに、

1134
01:23:24,958 --> 01:23:28,169
何も注意を払わない金持ち

1135
01:23:28,295 --> 01:23:34,384
シンプルな材料ニーズに対応
貧しい人々の。

1136
01:23:36,512 --> 01:23:40,014
だからこそ、義務感を感じたのです

1137
01:23:41,058 --> 01:23:43,309
その脚本に慰めを得るために。

1138
01:23:43,435 --> 01:23:47,355
読んだのですが、
そしてそれは私の心に平穏をもたらします。

1139
01:23:47,481 --> 01:23:52,276
それは物事を言います
表現できればと思います。

1140
01:23:52,403 --> 01:23:57,156
このパートをプレイしたら、

1141
01:23:57,282 --> 01:24:01,869
あなたはそう思いますか？
監督よりも優れた俳優はいますか？

1142
01:24:02,246 --> 01:24:04,539
おこがましいことはしたくないのですが…

1143
01:24:06,625 --> 01:24:09,210
でも、私は演技のほうに興味があります。

1144
01:24:09,461 --> 01:24:12,880
表現できたと思います

1145
01:24:13,632 --> 01:24:16,134
私が経験したすべての悪い経験、

1146
01:24:16,260 --> 01:24:21,222
私が感じてきたすべての喪失感
私の存在のあらゆる繊維で。

1147
01:24:21,390 --> 01:24:24,559
できると思います

1148
01:24:24,727 --> 01:24:27,603
この気持ちを伝えてください

1149
01:24:27,730 --> 01:24:30,523
私の演技を通して。

1150
01:24:30,649 --> 01:24:34,360
演技してるんじゃないの
今はカメラ用ですか？

1151
01:24:36,405 --> 01:24:38,448
あなたは今何をしていますか？

1152
01:24:39,450 --> 01:24:41,492
私は自分の苦しみについて話しています。

1153
01:24:42,703 --> 01:24:44,912
私は演技をしているわけではありません。

1154
01:24:45,956 --> 01:24:47,957
私は心から話しています。

1155
01:24:49,251 --> 01:24:52,754
これは演技ではありません。
私にとって芸術とは…

1156
01:24:53,922 --> 01:24:57,925
経験です
あなたが内側で感じたことを。

1157
01:24:58,093 --> 01:25:00,970
栽培できれば
その経験、

1158
01:25:01,096 --> 01:25:03,264
トルストイが言ったときのようだ

1159
01:25:03,432 --> 01:25:06,517
芸術は内なる経験であるということ
アーティストによって培われた

1160
01:25:06,643 --> 01:25:09,270
そして聴衆に伝えた。

1161
01:25:09,438 --> 01:25:13,608
ポジティブな感情を考えると
私が経験したのですが、

1162
01:25:13,942 --> 01:25:16,611
剥奪も同様に
そして苦しみ、

1163
01:25:16,779 --> 01:25:20,448
そして演技への興味もあり、

1164
01:25:20,616 --> 01:25:22,700
有能な俳優になれると思う

1165
01:25:22,826 --> 01:25:28,581
そしてその内なる現実を伝えます。

1166
01:25:33,212 --> 01:25:36,422
ではなぜふりをしたのですか
監督になる

1167
01:25:36,590 --> 01:25:38,966
俳優の代わりに？

1168
01:25:43,222 --> 01:25:50,311
監督の役を演じる
それ自体がパフォーマンスです。

1169
01:25:53,565 --> 01:25:55,650
私にとってそれは演技です。

1170
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
どの役を演じてみたいですか？

1171
01:26:00,072 --> 01:26:01,656
私自身のものです。

1172
01:26:01,782 --> 01:26:04,158
もうやっていませんか？

1173
01:26:10,165 --> 01:26:14,085
サブジアンさん、
あなたは告発を聞いたでしょう

1174
01:26:14,211 --> 01:26:16,796
そして少なくともある程度の罪は認めた。

1175
01:26:16,922 --> 01:26:20,758
今あなたは次のように述べてもよいでしょう
あなたの弁護における最終的な議論。

1176
01:26:20,926 --> 01:26:25,179
名誉ある者に尋ねます
アハンカ一家…

1177
01:26:26,306 --> 01:26:30,351
私を許してください
永遠の意味で。

1178
01:26:30,519 --> 01:26:32,728
法的な意味では、

1179
01:26:32,855 --> 01:26:35,314
彼らは私を許すことも罰することもできます。

1180
01:26:36,400 --> 01:26:39,861
裁判所に聞きます
許しも。

1181
01:26:40,028 --> 01:26:43,739
誓いますか
二度とこんなことしないでね？

1182
01:26:43,866 --> 01:26:45,533
はい、言います。

1183
01:26:45,701 --> 01:26:47,326
～の観点から

1184
01:26:47,452 --> 01:26:51,038
- 閣下、彼をお許しください。
- 着席してください。

1185
01:26:51,206 --> 01:26:55,376
子孫として
預言者の家の、

1186
01:26:55,544 --> 01:26:58,379
どうか彼を許してください。

1187
01:27:00,007 --> 01:27:02,466
彼の若さから見て、

1188
01:27:03,135 --> 01:27:07,346
そして事実
彼には養わなければならない子供たちがいるので、

1189
01:27:07,472 --> 01:27:12,727
そして彼が自白したという事実
そして前歴はありません

1190
01:27:13,562 --> 01:27:17,440
そして決して誓わない
このような間違いを繰り返すと、

1191
01:27:18,066 --> 01:27:20,818
原告らに問います

1192
01:27:20,944 --> 01:27:25,114
できることなら彼を許してほしい。

1193
01:27:25,240 --> 01:27:28,618
しかし、前にも言ったように、
彼らの許し

1194
01:27:28,744 --> 01:27:33,414
考慮することしかできなかった
酌量すべき事情。

1195
01:27:33,582 --> 01:27:35,541
原告らはやる気があるのか​​？

1196
01:27:35,667 --> 01:27:37,919
喜んでいます

1197
01:27:38,045 --> 01:27:42,089
私の苦情を取り下げるために
サブジアン氏がそうなることを願って

1198
01:27:42,257 --> 01:27:45,384
なるだろう
役に立つ社会人。

1199
01:27:46,094 --> 01:27:50,139
今、彼は表現した
彼の行動に対する後悔の念、

1200
01:27:50,265 --> 01:27:54,310
私の息子メルダドなら
同意している、

1201
01:27:54,436 --> 01:27:57,104
申し立てを取り下げます。

1202
01:28:02,194 --> 01:28:05,363
私は彼が病気だと思うが、

1203
01:28:05,489 --> 01:28:10,618
関連性のない理由で
これらの手続きに。

1204
01:28:10,786 --> 01:28:16,123
でもみんな知ってるよ
原因は社会不安だということ

1205
01:28:16,249 --> 01:28:20,503
そして失業、
それは腐敗につながります。

1206
01:28:20,629 --> 01:28:23,673
そして、もし彼が解放されたら、

1207
01:28:23,799 --> 01:28:28,469
そして適切な仕事を見つけて、

1208
01:28:28,595 --> 01:28:31,013
彼は正直な人生を送るでしょう。

1209
01:28:31,139 --> 01:28:36,769
したがって、私は同意します
私の苦情を取り下げるために。

1210
01:28:45,612 --> 01:28:47,238
私たちは彼を失いました。

1211
01:28:47,364 --> 01:28:50,074
彼は正しい場所で待っていませんでした。

1212
01:28:50,492 --> 01:28:53,035
彼の姿が見えない。
転がるのをやめますか？

1213
01:28:53,161 --> 01:28:55,329
このショットをやり直すことはできません。

1214
01:28:55,497 --> 01:28:59,125
今、私は彼をタクシーの後ろに見ました。

1215
01:28:59,334 --> 01:29:01,335
- 見えました。
- 見えますか？

1216
01:29:01,503 --> 01:29:04,338
音が出なくなっただけです。

1217
01:29:04,464 --> 01:29:06,632
どういう意味ですか？

1218
01:29:06,967 --> 01:29:11,345
それはジャックのどちらかです
あるいはマフマルバフ氏のラペルマイク。

1219
01:29:11,680 --> 01:29:13,514
古い設備です。

1220
01:29:14,016 --> 01:29:16,058
緩んだワイヤーが付いています。

1221
01:29:16,184 --> 01:29:18,060
15歳です。

1222
01:29:18,186 --> 01:29:21,022
音が戻ってきました。

1223
01:29:22,190 --> 01:29:24,358
また出ますか？

1224
01:29:24,776 --> 01:29:26,652
とりあえず戻ってきました。

1225
01:29:28,572 --> 01:29:30,364
サブジアンさんですか？

1226
01:29:31,241 --> 01:29:32,950
元気ですか？

1227
01:29:33,410 --> 01:29:35,202
泣かないで。

1228
01:29:37,622 --> 01:29:39,623
その必要はありません。

1229
01:29:40,417 --> 01:29:43,252
いつ出ましたか？
- ちょうど今。

1230
01:29:43,545 --> 01:29:45,546
見てみましょう。

1231
01:29:45,672 --> 01:29:47,840
感謝しなければなりません。

1232
01:29:49,426 --> 01:29:53,012
いつ出ましたか？

1233
01:29:53,805 --> 01:29:55,890
私を見て。

1234
01:29:57,434 --> 01:29:58,893
さあ行こう。

1235
01:30:00,812 --> 01:30:02,730
こちらです。

1236
01:30:03,440 --> 01:30:05,399
大丈夫？

1237
01:30:05,525 --> 01:30:07,985
今どこへ行くの？
- アハンカ族。

1238
01:30:08,111 --> 01:30:11,697
連れて行きます。
私を見たことがありますか？

1239
01:30:11,823 --> 01:30:14,116
- 映画の中で。
- 何の映画ですか？

1240
01:30:14,242 --> 01:30:16,619
祝福者の結婚。

1241
01:30:16,745 --> 01:30:20,081
好みですか
マフマルバフかサブジアンか？

1242
01:30:22,167 --> 01:30:24,627
私だってマクハであることに飽きた――

1243
01:30:29,466 --> 01:30:31,425
自転車を取りに行きます。

1244
01:30:34,888 --> 01:30:36,722
これを持っていてください。

1245
01:31:11,341 --> 01:31:14,426
どのくらい刑務所にいたのですか？

1246
01:31:19,015 --> 01:31:23,477
会ったとき
バスのあの女性は…

1247
01:32:06,146 --> 01:32:08,063
ここで花を手に入れることができます。

1248
01:32:08,190 --> 01:32:09,857
お金を数えてください。

1249
01:32:11,985 --> 01:32:14,653
お金の取り扱いには注意してください。

1250
01:32:19,868 --> 01:32:22,203
ここ。
お金が必要ですか？

1251
01:32:31,129 --> 01:32:34,006
黄色じゃないよ、友よ。

1252
01:32:34,382 --> 01:32:36,467
別の色を選択してください。

1253
01:32:39,054 --> 01:32:41,055
そちらの赤い方が良いですね。

1254
01:32:50,315 --> 01:32:52,900
いいですか、そこに戻って？
- うん。

1255
01:32:53,026 --> 01:32:54,485
さあ行こう。

1256
01:34:24,909 --> 01:34:27,036
- はい？
- こんにちは。

1257
01:34:27,162 --> 01:34:28,871
ホセイン・サブジアンです。

1258
01:34:28,997 --> 01:34:31,081
- 誰が？
- サブジアン。

1259
01:34:33,335 --> 01:34:34,877
マフマルバフ。

1260
01:34:44,721 --> 01:34:48,098
- はい？
- マフマルバフさんです。

1261
01:34:48,224 --> 01:34:51,143
こんにちは、マフマルバフさん。
入ってください。

1262
01:35:00,320 --> 01:35:02,488
日付は何ですか、ホセイン？

1263
01:35:05,492 --> 01:35:07,034
3番目。

1264
01:35:08,495 --> 01:35:12,081
- 初めてここに来たのはいつですか?
- 40日前。

1265
01:35:14,709 --> 01:35:16,668
その涙を乾かしてください。

1266
01:35:19,422 --> 01:35:21,048
それはだめだ。

1267
01:35:21,466 --> 01:35:23,050
こんにちは。

1268
01:35:23,218 --> 01:35:26,011
我が家へようこそ。

1269
01:35:28,264 --> 01:35:30,391
サブジアンさんはご存知ですね。

1270
01:35:30,558 --> 01:35:33,060
私を許してください。

1271
01:35:33,645 --> 01:35:36,563
これは昔のサブジアン氏ではありません。

1272
01:35:36,898 --> 01:35:41,276
彼に会えることを願っています
新しい光の中で。

1273
01:35:41,403 --> 01:35:45,697
彼が今は良くなっていることを願っています
そして私たちに彼を誇りに思わせてください。