1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha e diga oi para mim; World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome) 2 00:01:02,202 --> 00:01:04,745 Olá. 3 00:01:05,028 --> 00:01:07,321 O que ? 4 00:01:07,404 --> 00:01:10,739 Não, não trabalho hoje. 5 00:01:10,781 --> 00:01:12,990 Vou jogar hóquei às 14h. 6 00:01:15,492 --> 00:01:19,454 Por que você não liga para Randal? 7 00:01:19,537 --> 00:01:22,038 Porque estou cansado! 8 00:01:23,789 --> 00:01:26,998 Acabei de fechar ontem à noite. 9 00:01:27,082 --> 00:01:28,958 Jesus. 10 00:01:29,041 --> 00:01:32,251 Que horas você acha você vai entrar às 12:00? 11 00:01:34,252 --> 00:01:37,087 Estar lá às 12:00? Onde ? 12 00:01:37,170 --> 00:01:40,588 Jure que você estará lá às 12:00 e eu farei isso. 13 00:01:40,672 --> 00:01:43,133 12:00, ou eu ando. 14 00:01:51,470 --> 00:01:53,930 [Sorvendo] 15 00:02:20,777 --> 00:02:24,612 é um fim sem sentido para a história 16 00:02:24,696 --> 00:02:28,864 Não tenho tempo para a glória esquecida 17 00:02:28,906 --> 00:02:32,825 E agora é só quando eu sei o que estou procurando 18 00:02:32,866 --> 00:02:36,784 isso me faz rir 19 00:02:36,867 --> 00:02:40,663 - Apenas economize todas as suas moedas e moedas - [Motor arranca] 20 00:02:40,746 --> 00:02:45,374 - Vamos ver o que você encontra e você sabe - [Pneus gritando] 21 00:02:45,457 --> 00:02:49,625 Acho que estou vivendo o dia a dia 22 00:02:49,709 --> 00:02:54,253 Caso você sinta desencaminhado, inferno, sim 23 00:02:54,295 --> 00:02:57,879 Acho que estou vivendo o dia a dia 24 00:02:57,963 --> 00:03:01,715 Ouça o que eu digo, sim 25 00:03:01,798 --> 00:03:06,302 Apenas economize todas as suas moedas e moedas 26 00:03:06,385 --> 00:03:09,886 Vamos ver o que você encontra e você sabe 27 00:03:18,099 --> 00:03:21,517 Eu morreria por um pedaço daquela torta, mas 28 00:03:21,559 --> 00:03:26,227 Ficarei feliz em festejar naquela crosta de torta 29 00:03:26,352 --> 00:03:30,021 E agora é só quando eu sei o que estou procurando 30 00:03:30,062 --> 00:03:33,275 - isso só me faz rir - Merda! 31 00:03:33,358 --> 00:03:37,735 Apenas economize todas as suas moedas e moedas 32 00:03:37,860 --> 00:03:42,737 Vamos ver o que você encontra e você sabe 33 00:03:42,778 --> 00:03:46,697 Acho que estou vivendo o dia a dia 34 00:03:46,780 --> 00:03:52,241 Estou tão feliz por ter sido desencaminhado Inferno, sim 35 00:03:52,283 --> 00:03:54,784 Acho que estou vivendo o dia a dia 36 00:03:54,868 --> 00:03:57,243 Ouça o que eu digo 37 00:03:57,368 --> 00:03:59,747 Bem 38 00:04:30,596 --> 00:04:34,848 é um fim sem sentido para a história 39 00:04:34,932 --> 00:04:39,184 Não tenho tempo para a glória esquecida 40 00:04:39,267 --> 00:04:43,477 E agora é só quando eu sei o que estou procurando 41 00:04:43,518 --> 00:04:47,938 isso me faz rir 42 00:04:48,021 --> 00:04:52,023 Apenas economize todas as suas moedas e moedas 43 00:04:52,023 --> 00:04:56,527 Vamos ver o que você encontra e você sabe 44 00:04:56,652 --> 00:05:00,487 Acho que estou vivendo o dia a dia 45 00:05:00,529 --> 00:05:03,321 Só espero ser desviado 46 00:05:03,363 --> 00:05:05,739 Inferno, sim 47 00:05:05,906 --> 00:05:07,740 Acho que estou vivendo o dia a dia 48 00:05:07,823 --> 00:05:11,367 Ouça o que eu digo Ah, sim 49 00:05:11,408 --> 00:05:14,451 - Ooh-hoo - Obrigado. Tenha um bom dia. 50 00:05:14,535 --> 00:05:16,786 - Você se importa se eu beber isso aqui? - Claro. Vá em frente. 51 00:05:16,869 --> 00:05:18,745 - Você abre? - Sim. 52 00:05:20,246 --> 00:05:22,832 - Maço de cigarros. - Tem certeza ? 53 00:05:22,916 --> 00:05:25,084 - Tenho certeza do quê? - Tem certeza ? 54 00:05:25,166 --> 00:05:28,418 - Sobre o quê? - Você realmente quer comprar esses cigarros? 55 00:05:28,544 --> 00:05:31,461 - Você está falando sério ? - Há quanto tempo você fuma? 56 00:05:31,545 --> 00:05:34,462 - O que é isso, uma enquete? - Há quanto tempo você é fumante? 57 00:05:34,629 --> 00:05:37,256 Não sei. Desde que eu tinha uns 13 anos. 58 00:05:37,297 --> 00:05:40,340 Treze. Vamos ver, você tem cerca de 19, 20 anos? 59 00:05:40,423 --> 00:05:43,758 - Estou certo? - O que diabos é isso? 60 00:05:43,800 --> 00:05:48,221 Esse é o seu pulmão. A essa altura, seu pulmão está assim. 61 00:05:48,304 --> 00:05:51,430 - Você deve estar brincando comigo. - Você acha que estou brincando com você? 62 00:05:51,556 --> 00:05:53,974 - Aqui. - O que é isso? 63 00:05:54,015 --> 00:05:55,474 Um anel traqueal. 64 00:05:55,558 --> 00:05:58,684 É o que eles instalam na sua garganta quando o câncer toma sua caixa vocal. 65 00:05:58,767 --> 00:06:02,143 -Este veio de um homem de 60 anos. -Ah, Deus! 66 00:06:02,227 --> 00:06:04,728 Ele fumou até o dia em que morreu. 67 00:06:04,770 --> 00:06:07,980 - Usado para colocar o cigarro nisso e fume daquele jeito. - Com licença, mas-- 68 00:06:08,063 --> 00:06:09,981 É para onde você está indo. 69 00:06:10,022 --> 00:06:12,274 Pulmão cru, fumando por um buraco na garganta. 70 00:06:12,315 --> 00:06:15,068 - Você realmente quer isso? - Se já for tarde demais, eu acho... 71 00:06:15,152 --> 00:06:17,111 Não, nunca é tarde demais. 72 00:06:17,153 --> 00:06:20,404 Coloque os cigarros de volta, e experimente um chiclete. 73 00:06:20,487 --> 00:06:23,780 - Aqui. Goma de mascar. Experimente isso. - não é a mesma coisa. 74 00:06:23,864 --> 00:06:27,283 É mais barato que cigarros, e certamente supera isso. 75 00:06:27,324 --> 00:06:30,951 -Ah, Jesus! -é a foto de um pulmão cheio de câncer. 76 00:06:31,034 --> 00:06:32,993 Fique com ele. 77 00:06:33,034 --> 00:06:35,870 - Vou só levar o chiclete. - Cinquenta e cinco. 78 00:06:35,953 --> 00:06:38,996 Você fez uma escolha muito sábia. Continue com o bom trabalho. 79 00:06:41,497 --> 00:06:45,251 Se você vai beber aquele café, Acho que você deveria levar isso para fora, hein? 80 00:06:45,293 --> 00:06:47,877 Acho que vou beber aqui. Obrigado. 81 00:06:47,918 --> 00:06:51,795 Se você vai beber aqui, eu apreciaria se você não incomodar os clientes. 82 00:06:51,837 --> 00:06:55,213 OK. Sinto muito por isso. 83 00:06:56,423 --> 00:07:00,632 - Maço de cigarros. O que é isso? - Esse ? 84 00:07:00,716 --> 00:07:03,092 Há quanto tempo você fuma? 85 00:07:06,302 --> 00:07:10,181 Mate o baterista 86 00:07:10,222 --> 00:07:15,766 Mate o baixista Mate os dois baixistas 87 00:07:15,808 --> 00:07:19,393 Essa música é a razão por que agora estou ficando surdo 88 00:07:19,435 --> 00:07:23,353 Vamos chutar alguns traseiros! Sim ! 89 00:07:30,273 --> 00:07:33,233 Sinto-me bem hoje, Silent Bob. Nós vamos ganhar algum dinheiro. 90 00:07:33,317 --> 00:07:36,151 E você sabe o que vamos fazer? Nós vamos naquela festa e pegue um pouco de buceta. 91 00:07:36,276 --> 00:07:38,821 Eu vou foder essa vadia, Eu vou foder essa vadia. 92 00:07:38,904 --> 00:07:42,448 Eu vou foder qualquer coisa que se mova! 93 00:07:42,531 --> 00:07:44,990 Que porra você está olhando? Eu vou chutar sua bunda, porra! 94 00:07:45,115 --> 00:07:48,325 Merda, sim. Não é esse filho da puta me deve dez dólares? 95 00:07:48,408 --> 00:07:52,744 Você sabe, esta noite nós vamos para arrancar a cabeça desse filho da puta, tirar a porra da alma dele. 96 00:07:52,786 --> 00:07:54,745 Lembre-me se ele quiser comprar alguma coisa. 97 00:07:54,787 --> 00:07:56,704 eu vou cagar na bolsa do filho da puta. 98 00:07:56,746 --> 00:08:01,372 - [Menina rindo] - E aí, amor? E aí, vadias? 99 00:08:01,456 --> 00:08:04,918 Sim. Então, Bob, você é um rude filho da puta, você sabe disso? 100 00:08:05,001 --> 00:08:08,419 Você é fofo pra caramba. Eu poderia cair em cima de você, chupar você, 101 00:08:08,461 --> 00:08:11,505 Alinhe três outros caras, faça como uma foca de circo. 102 00:08:11,588 --> 00:08:14,589 Ei, o que você é, um viado de merda? Eu odeio caras. 103 00:08:14,714 --> 00:08:17,007 Eu amo mulheres! 104 00:08:17,049 --> 00:08:18,925 O que você quer, Grizzly Adams? 105 00:08:19,050 --> 00:08:23,802 Você está gastando o que, 20, talvez 30 dólares por semana em seus cigarros? 106 00:08:23,885 --> 00:08:25,928 - Sim. - Quarenta. - Cinquenta e três. 107 00:08:26,011 --> 00:08:29,012 Cinquenta e três dólares por semana nos cigarros! Vamos ! 108 00:08:29,096 --> 00:08:31,641 Você daria a alguém tanto dinheiro toda semana para te matar? 109 00:08:31,724 --> 00:08:35,809 Isso é o que você está fazendo agora, pagando por esse chamado privilégio de fumar! 110 00:08:35,892 --> 00:08:37,851 Nós vamos coaxar algum dia. 111 00:08:37,935 --> 00:08:42,395 É essa mentalidade que permite a indústria produtora de câncer prospere. 112 00:08:42,479 --> 00:08:46,523 É claro que todos nós vamos morrer algum dia! Temos que pagar por isso? 113 00:08:46,606 --> 00:08:49,607 Temos que realmente jogar dólares no balcão... 114 00:08:49,732 --> 00:08:52,900 e diga: ""Por favor, Senhor Mercador da Morte, senhor, por favor, 115 00:08:52,983 --> 00:08:56,360 ""vender-me algo que vai fede meu hálito e minhas roupas, 116 00:08:56,401 --> 00:08:59,447 - e frite meus pulmões!"" - [Dante] Agora, espere um segundo. 117 00:08:59,530 --> 00:09:03,407 Aí vem o discurso sobre como ele está apenas fazendo seu trabalho seguindo ordens. 118 00:09:03,490 --> 00:09:07,242 Deixe-me dizer a você sobre outro grupo de traficantes de ódio que estavam apenas seguindo ordens. 119 00:09:07,283 --> 00:09:09,618 - Quem é aquele ? - Eles foram chamados de nazistas! 120 00:09:09,743 --> 00:09:11,619 - Sim, está certo. - Maldito nazista. 121 00:09:11,702 --> 00:09:14,079 Eles praticamente limparam uma nação inteira fora da Terra, 122 00:09:14,121 --> 00:09:16,037 Como seus cigarros estão fazendo agora! 123 00:09:16,121 --> 00:09:19,289 - [Dante] Acho que você deveria ir embora. - Você quer que eu vá embora. Por que ? 124 00:09:19,373 --> 00:09:23,749 Porque alguém está dizendo como é, dando um alerta a essas pessoas excelentes? 125 00:09:23,833 --> 00:09:27,086 - Sim. - Não, você está vagando e causando um distúrbio. 126 00:09:27,169 --> 00:09:29,796 Eu sou uma perturbação? Você é a perturbação, amigo. 127 00:09:29,879 --> 00:09:34,132 Aqui, agora sou um cliente. Vou comprar chicletes. 128 00:09:34,257 --> 00:09:37,842 Sou um cliente envolvido em uma discussão com os outros clientes. 129 00:09:37,925 --> 00:09:40,926 - Isso mesmo. - Fume meu pau grande e gordo! 130 00:09:41,009 --> 00:09:44,970 Ele está com medo agora porque ele vê a ameaça que representamos. 131 00:09:45,053 --> 00:09:48,012 Ele sente o cheiro de que a mudança está chegando! 132 00:09:48,054 --> 00:09:51,639 Você definitivamente é a fonte nesta área, e vamos desligue você para sempre! 133 00:09:51,723 --> 00:09:53,684 Para sempre, comerciante de câncer! 134 00:09:53,684 --> 00:09:56,435 [Cantando] Comerciante de câncer! Comerciante de câncer! 135 00:10:01,229 --> 00:10:03,355 Quem está liderando essa multidão? 136 00:10:03,397 --> 00:10:06,481 [Tosse] Esse cara. 137 00:10:06,565 --> 00:10:08,816 - [A tosse continua] - [Mulher] Congele! 138 00:10:14,985 --> 00:10:18,319 Vamos ver algumas credenciais. Devagar ! 139 00:10:21,490 --> 00:10:24,283 - Você é representante de chicletes? - [Homem] Mastigáveis? 140 00:10:24,324 --> 00:10:28,952 Você está incitando o anti-tabagismo sentimento de, o que, vender mais chiclete? 141 00:10:29,036 --> 00:10:31,494 Saia daqui! 142 00:10:31,494 --> 00:10:36,621 E vocês... vocês não têm empregos ir para? Saia daqui. Vá comutar. 143 00:10:36,663 --> 00:10:40,707 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. Um bando de autômatos facilmente controlados. 144 00:10:40,790 --> 00:10:44,751 Tente pensar por si mesmo antes de atirar cigarros em um homem inocente! 145 00:10:44,876 --> 00:10:49,546 [Tosse, limpa a garganta] 146 00:10:49,629 --> 00:10:52,214 Uh, maço de cigarros? 147 00:11:00,801 --> 00:11:02,927 Você não acha que está tomando isso é um pouco difícil demais? 148 00:11:03,011 --> 00:11:07,846 Já tenho indignidades suficientes em minha vida e as pessoas começam a atirar cigarros em mim. 149 00:11:07,971 --> 00:11:10,806 - Pelo menos eles não estavam acesos. - Oh, eu odeio essa porra de lugar. 150 00:11:10,931 --> 00:11:13,265 Então desista. Você deveria ir para a escola de qualquer maneira. 151 00:11:13,390 --> 00:11:15,602 Por favor, Verônica, neste momento, a última coisa que preciso é de um sermão. 152 00:11:15,643 --> 00:11:18,645 Tudo o que estou dizendo é que, se você estiver tão infeliz, você deveria ir embora. 153 00:11:18,729 --> 00:11:21,813 -Eu nem deveria estar aqui hoje! -Eu sei. 154 00:11:21,855 --> 00:11:25,190 Passei na sua casa. Sua mãe contou eu, você saiu, tipo, às 6:00 ou algo assim. 155 00:11:25,231 --> 00:11:28,149 O cara ficou doente. Ele não pôde entrar. 156 00:11:28,232 --> 00:11:31,068 - Você não tem jogo de hóquei às 14h? - Sim. 157 00:11:31,151 --> 00:11:34,444 E eu vou jogar como uma merda porque Não tive uma boa noite de sono. 158 00:11:34,486 --> 00:11:36,904 - Por que você concordou em entrar então? - Ei, só estou aqui até às 12h. 159 00:11:36,987 --> 00:11:39,154 Depois disso, eu vou embora. O chefe entra. 160 00:11:39,279 --> 00:11:43,158 - Por que você não abre as venezianas? Pegue um pouco de sol aqui. - Alguém enfiou chiclete nas fechaduras. 161 00:11:43,200 --> 00:11:46,118 - Você está brincando. - Bando de selvagens nesta cidade. 162 00:11:51,454 --> 00:11:54,914 - Obrigado. - Quanto dinheiro você deixou aí? 163 00:11:54,955 --> 00:11:57,956 Tipo, três dólares em troco misto e alguns solteiros. 164 00:11:58,040 --> 00:12:00,833 Desta vez pela manhã, as pessoas apenas pegam um jornal ou um café. 165 00:12:00,875 --> 00:12:03,459 - Você está confiando. - Por que você diz isso? 166 00:12:03,501 --> 00:12:07,503 Como você sabe que eles estão tomando a quantidade certa de mudança ou mesmo pagando pelo que levam? 167 00:12:07,544 --> 00:12:10,339 Teoricamente, as pessoas veem o dinheiro no balcão, ninguém por perto, 168 00:12:10,506 --> 00:12:12,507 eles pensam que estão sendo vigiados. 169 00:12:12,507 --> 00:12:14,800 Honestidade através da paranóia. 170 00:12:14,841 --> 00:12:17,051 Por que você cheira a graxa de sapato? 171 00:12:17,134 --> 00:12:19,677 Eu precisava de graxa para sapatos para fazer aquela placa lá fora. 172 00:12:19,718 --> 00:12:22,887 - O cheiro não sai. - [Porta abre] 173 00:12:22,969 --> 00:12:25,304 Você acha que alguém pode nos ver aqui embaixo? 174 00:12:25,304 --> 00:12:27,305 Por que, você quer fazer sexo ou algo assim? 175 00:12:27,347 --> 00:12:29,431 - Podemos? - Realmente ? 176 00:12:29,473 --> 00:12:32,557 - Eu estava brincando. - Como se você não se cansasse de mim. 177 00:12:32,641 --> 00:12:35,936 - Ponto de vista tipicamente masculino. - Como você imagina? 178 00:12:35,978 --> 00:12:39,188 Mostre alguma proficiência no quarto, vocês pensam que são deuses. 179 00:12:39,271 --> 00:12:41,522 E o que fazemos por você? 180 00:12:41,563 --> 00:12:45,607 As mulheres como amantes são basicamente iguais; eles apenas precisam estar lá. 181 00:12:45,649 --> 00:12:48,526 - Estar lá? - Fazendo um clímax masculino não é nada desafiador. 182 00:12:48,650 --> 00:12:52,402 Insira em algum lugar próximo, de preferência úmido, empurre, repita. 183 00:12:52,485 --> 00:12:54,403 Que lisonjeiro. 184 00:12:54,486 --> 00:12:57,446 Agora, fazendo uma mulher gozar, aí reside um desafio. 185 00:12:57,488 --> 00:12:59,072 Você acha que sim? 186 00:12:59,114 --> 00:13:02,365 Uma mulher faz um cara gozar, é padrão. 187 00:13:02,407 --> 00:13:05,118 Um cara faz uma mulher gozar, é talento. 188 00:13:05,159 --> 00:13:08,036 - E eu realmente namoro você? - Algo errado ? 189 00:13:08,120 --> 00:13:12,663 Estou insultado. Acredite em mim, Don Juan, é é preciso mais do que isso para tirar um cara. 190 00:13:12,746 --> 00:13:15,498 Apenas estar lá, como você disse, não é suficiente. 191 00:13:15,540 --> 00:13:17,416 Hmm, toquei num ponto sensível. 192 00:13:17,499 --> 00:13:19,958 Estou surpreso em ouvir você você banaliza meu papel em nossa vida sexual. 193 00:13:20,000 --> 00:13:22,501 Não foi direcionado a você. Eu estava fazendo uma ampla generalização. 194 00:13:22,543 --> 00:13:24,919 Você está fazendo uma generalização sobre garotas. 195 00:13:25,044 --> 00:13:27,461 Essas são minhas opiniões baseado nas poucas mulheres... 196 00:13:27,503 --> 00:13:29,379 que eram bons o suficiente dormir comigo. 197 00:13:29,421 --> 00:13:31,507 - Quantos ? - Quantos o quê? 198 00:13:31,590 --> 00:13:34,217 Quantas garotas diferentes você dormiu com ? 199 00:13:34,301 --> 00:13:37,010 - Não tínhamos essa discussão uma vez antes? - Talvez tenhamos. 200 00:13:37,093 --> 00:13:40,136 - Não me lembro. Quantos ? - incluindo você? 201 00:13:40,219 --> 00:13:42,804 É melhor que seja por minha conta e me inclua. 202 00:13:42,846 --> 00:13:46,264 - Doze. - Você dormiu com 12 garotas diferentes? 203 00:13:46,347 --> 00:13:48,557 Incluindo você? Sim. 204 00:13:48,640 --> 00:13:50,683 - Ai! Por que você fez isso? - Você é um porco! 205 00:13:50,766 --> 00:13:53,809 - Por que você me bateu? - Você sabe quantos homens diferentes Eu fiz sexo com? 206 00:13:53,851 --> 00:13:55,893 Posso bater em você depois que você me contar? 207 00:13:55,977 --> 00:13:57,646 - Três. - Três ? 208 00:13:57,730 --> 00:14:00,731 - Três, incluindo você. - Você só dormiu com três pessoas diferentes? 209 00:14:00,856 --> 00:14:02,815 - Eu não sou o porco que você é. - Quem ? 210 00:14:02,898 --> 00:14:05,691 - Você ! - Não, quem são os três, além de mim. 211 00:14:05,774 --> 00:14:09,027 -John Francin e Rob Stanslik. - Uau. 212 00:14:09,110 --> 00:14:12,194 É por isso que você deveria se sentir como um porco. Vocês, homens, me fazem sentir mal. 213 00:14:12,236 --> 00:14:15,571 - Você vai dormir com qualquer coisa isso diz sim. - Animal, mineral ou vegetal. 214 00:14:15,654 --> 00:14:17,071 Vegetal, significando paraplégico. 215 00:14:17,238 --> 00:14:19,323 Eles colocaram a menor quantidade de luta. 216 00:14:19,489 --> 00:14:21,990 Depois de lançar uma bomba como essa, você me deve muito. 217 00:14:22,073 --> 00:14:23,491 Dê um nome. 218 00:14:23,533 --> 00:14:25,453 Quero que você venha comigo na segunda-feira. 219 00:14:25,494 --> 00:14:27,454 - Onde ? - Para a escola. 220 00:14:27,494 --> 00:14:30,121 Há um seminário sobre como obter de volta a um programa escolar... 221 00:14:30,163 --> 00:14:32,080 após um lapso na inscrição. 222 00:14:32,164 --> 00:14:33,706 Não podemos nunca ter uma discussão sem que isso aconteça? 223 00:14:33,789 --> 00:14:35,749 É importante para mim, Dante. 224 00:14:35,790 --> 00:14:38,917 Você tem tanto potencial isso vai ser desperdiçado neste poço. 225 00:14:39,000 --> 00:14:42,376 - Eu gostaria que você voltasse para a escola. - Parar. Você está fazendo minha cabeça doer. 226 00:14:42,501 --> 00:14:45,462 -Merda! Por que você está se levantando? -Ao contrário de você, tenho aula em 45 minutos. 227 00:14:47,795 --> 00:14:49,838 Willam? 228 00:14:49,880 --> 00:14:52,467 Olá, Ronni. Como você está, cara? 229 00:14:52,550 --> 00:14:55,468 O que, você trabalha aqui agora? 230 00:14:55,509 --> 00:14:58,719 Não, eu estava visitando meu homem. 231 00:14:58,802 --> 00:15:02,304 Dante, este é Willam Black. Este é Dante Hicks, meu namorado. 232 00:15:02,387 --> 00:15:06,723 - Como você está ? Só o refrigerante? - Não, e um maço de cigarros. 233 00:15:06,806 --> 00:15:10,808 Então, onde você esteve, cara? Ainda vai para Seton Hall? 234 00:15:10,850 --> 00:15:15,102 Não, fui transferido para Monmouth este ano. Eu estava cansado de sentir falta dele. 235 00:15:15,143 --> 00:15:18,395 Isso é lindo, cara. 236 00:15:18,437 --> 00:15:20,648 Então, você ainda fala com Silvan? 237 00:15:20,731 --> 00:15:23,816 Acabei de falar com ela na segunda-feira. Ainda saímos nos finais de semana. 238 00:15:23,858 --> 00:15:25,734 Ah, isso é ótimo. 239 00:15:25,817 --> 00:15:29,653 Bem, vocês dois pombinhos vá com calma, ok? 240 00:15:29,694 --> 00:15:32,820 Tchau. Vá com calma. 241 00:15:32,862 --> 00:15:36,739 - [Roni] Esse foi o Bola de Neve. - Por que você o chama assim? 242 00:15:36,906 --> 00:15:40,658 Silvan inventou isso. É uma coisa de boquete. 243 00:15:40,741 --> 00:15:42,783 O que você quer dizer ? 244 00:15:42,824 --> 00:15:46,453 Depois do boquete, ele gosta de fazer cuspir de volta em sua boca enquanto beijava. 245 00:15:46,495 --> 00:15:48,371 Chama-se bola de neve. 246 00:15:48,496 --> 00:15:51,122 - Ele pede isso? - Ele gosta disso. 247 00:15:51,206 --> 00:15:54,415 - Silvan pode ser convencido de qualquer coisa. - Por que você diz isso? 248 00:15:54,457 --> 00:15:56,917 Como você disse, ela o transformou em uma bola de neve. 249 00:15:57,000 --> 00:16:01,001 - Silvano? Não, eu o transformei em uma bola de neve. - Sim, certo. 250 00:16:01,043 --> 00:16:03,127 Estou falando sério. 251 00:16:03,169 --> 00:16:06,712 - Você chupou o pau daquele cara? - Sim. Como você acha que eu sabia... 252 00:16:06,796 --> 00:16:10,464 Você disse que só fez sexo com três caras diferentes! Você nunca mencionou ele! 253 00:16:10,548 --> 00:16:13,301 - Porque nunca fiz sexo com ele. - Você chupou o pau dele! 254 00:16:13,343 --> 00:16:16,177 Saímos algumas vezes. Nunca fizemos sexo, mas brincávamos. 255 00:16:16,302 --> 00:16:19,428 Oh meu Deus. Por que você me contou você só fez sexo com três caras? 256 00:16:19,512 --> 00:16:22,055 Porque eu fiz só faço sexo com três caras. 257 00:16:22,138 --> 00:16:25,640 - isso não significa Eu não fui apenas com as pessoas. - Oh, meu Deus, estou com tanta náusea! 258 00:16:25,765 --> 00:16:27,766 Sinto muito, Dante. Achei que você tivesse entendido. 259 00:16:27,808 --> 00:16:29,350 eu entendi! 260 00:16:29,433 --> 00:16:32,518 Eu entendi que você fez sexo com três caras e isso é tudo que você disse! 261 00:16:32,560 --> 00:16:34,602 - Por favor, acalme-se. - Quantos ? 262 00:16:34,644 --> 00:16:36,895 - Dante, deixa pra lá! - Quantos paus você chupou? 263 00:16:36,979 --> 00:16:39,521 Cale a boca um segundo e eu lhe direi. Jesus ! 264 00:16:39,604 --> 00:16:42,233 Eu não surtei assim quando você me disse quantas garotas você fodeu! 265 00:16:42,316 --> 00:16:44,942 Isto é diferente. Isto é importante. Quantos ? 266 00:16:54,947 --> 00:16:56,823 Bem ? 267 00:16:58,532 --> 00:17:02,951 - Algo como 36. - O quê? Algo como 36? 268 00:17:02,993 --> 00:17:05,702 - Abaixe sua voz. - O que é isso-- ""Algo como 36"" ? 269 00:17:05,785 --> 00:17:07,746 Isso me inclui? 270 00:17:08,955 --> 00:17:11,623 - Ah... 37. - Tenho 37 anos? 271 00:17:11,707 --> 00:17:15,041 - Estou indo para a aula. - Oh meu Deus. 272 00:17:15,125 --> 00:17:19,460 -37! Minha namorada chupou 37 paus! - consecutivamente? 273 00:17:19,586 --> 00:17:23,004 - Aonde você vai? - Ei, escute, idiota. Até hoje você nem sabia... 274 00:17:23,045 --> 00:17:25,921 com quantos caras eu dormi porque você nem se preocupou em perguntar. 275 00:17:26,005 --> 00:17:29,715 Então você age de forma indiferente sobre foder 12 garotas. Eu nunca fiz sexo com 12 caras! 276 00:17:29,840 --> 00:17:32,632 - Não, mas você chupou bastante pau! - Sim, acertei alguns caras. 277 00:17:32,716 --> 00:17:35,219 - Um pouco ? - Um desses caras era você. O último, devo acrescentar. 278 00:17:35,261 --> 00:17:39,263 Que, se você for muito estúpido compreender, significa que Tenho sido fiel a você desde que nos conhecemos. 279 00:17:39,346 --> 00:17:43,056 Todos os outros caras Eu fui antes de te conhecer. Se você quer ter um complexo, vá em frente. 280 00:17:43,140 --> 00:17:46,516 Mas não olhe para mim como Eu sou a prostituta da cidade, porque você estávamos muito ocupados antes de você me conhecer. 281 00:17:46,558 --> 00:17:50,310 Por que você chupou o pau deles? Por que você não conseguiu dormir com eles Como qualquer outra pessoa decente? 282 00:17:50,351 --> 00:17:52,227 Porque descer não é grande coisa. 283 00:17:52,352 --> 00:17:55,187 Eu gostava de um cara, nós namoramos, e mais cedo ou mais tarde eu iria atrás dele. 284 00:17:55,228 --> 00:17:58,396 - Mas eu só fiz sexo com os caras que eu amava. - Sinto-me mal. 285 00:17:58,438 --> 00:18:00,481 Eu te amo ! Não se sinta mal. 286 00:18:00,522 --> 00:18:02,817 Toda vez que eu te beijo, Vou provar outros 36 caras. 287 00:18:02,984 --> 00:18:06,319 - Estou indo para a escola. Talvez mais tarde você será um pouco mais racional. - Tenho 37 anos! Eu simplesmente não posso-- 288 00:18:06,402 --> 00:18:08,361 Adeus, Dante! 289 00:18:11,154 --> 00:18:15,031 Ei, tente não chupar nenhum pau no caminho pelo estacionamento! 290 00:18:15,156 --> 00:18:17,657 Ei ! Ei, você! Volte aqui. 291 00:18:22,743 --> 00:18:27,412 Eu pensei que aquele lugar era suposto estará aberto às 11h. são 11h20. 292 00:18:27,536 --> 00:18:30,832 Já liguei para a casa dele duas vezes. Ele estará aqui em breve. 293 00:18:30,832 --> 00:18:34,334 Ei, não é como é um trabalho exigente lá. 294 00:18:34,417 --> 00:18:37,001 Eu gostaria de ser pago sentar na minha bunda e assistir TV. 295 00:18:37,084 --> 00:18:39,920 Entrei outro dia, aquele filho da puta estava dormindo. 296 00:18:39,961 --> 00:18:42,712 - Tenho certeza que ele não estava dormindo. - Você está me chamando de mentiroso? 297 00:18:42,796 --> 00:18:46,589 - Você está me chamando de mentiroso? - Não ! Ele provavelmente estava apenas descansando os olhos. 298 00:18:46,631 --> 00:18:49,049 Que diabos é isso, ""descansando os olhos"" ? 299 00:18:49,090 --> 00:18:53,051 - Como se ele fosse algum controlador de tráfego aéreo? - Na verdade, esse é o trabalho noturno dele. 300 00:18:53,134 --> 00:18:56,638 Espertinho também, né? Vá em frente. Continue sendo sábio. 301 00:18:56,679 --> 00:19:00,139 É por isso que você está disputando um registro em alguma maldita loja de conveniência... 302 00:19:00,223 --> 00:19:02,598 em vez de trabalhar em um emprego estável. 303 00:19:02,640 --> 00:19:06,517 Não tenho tempo para besteiras, esperando por aquele filho da puta. 304 00:19:06,558 --> 00:19:08,601 Certifique-se de que ele entenda isso. 305 00:19:08,684 --> 00:19:12,645 O número é 812. Meu nome é Wynarski. Eu queria um filme esta noite. 306 00:19:12,728 --> 00:19:15,771 Se você me disser o título do filme, ele vai segurar para você. 307 00:19:15,771 --> 00:19:19,689 Não se machuque, amigo. Em vez disso, irei para o Big Choice Video. 308 00:19:21,732 --> 00:19:24,777 [Porta abre, fecha] 309 00:19:24,860 --> 00:19:27,403 Você esqueceu suas chaves. 310 00:19:38,575 --> 00:19:41,910 - O cara ainda não chegou. - Você está brincando! são quase 11h30. 311 00:19:41,993 --> 00:19:47,079 - Estou aqui desde as 11h. - Detesto quando não consigo alugar vídeos! 312 00:19:47,121 --> 00:19:50,539 Eu teria ido para o Big Choice, mas o A fita que eu quero está ali naquela parede. 313 00:19:50,539 --> 00:19:52,667 - Qual deles ? - Faculdade de Odontologia. 314 00:19:52,750 --> 00:19:55,210 Você veio para isso também? Foi para esse filme que vim. 315 00:19:55,293 --> 00:19:57,335 - Eu tenho os primeiros direitos. - Diz quem? 316 00:19:57,377 --> 00:20:00,671 Diz eu. Estou aqui há meia hora. Eu chamaria isso de prioridade. 317 00:20:00,754 --> 00:20:04,297 - Isso não vai acontecer, meu amigo. Estou recebendo esse filme. - Como diabos você é. 318 00:20:04,297 --> 00:20:06,881 Aposto 20 dólares com você você não pode alugar essa fita. 319 00:20:06,923 --> 00:20:08,882 - Vinte dólares? - Vinte dólares. 320 00:20:08,924 --> 00:20:12,300 Tudo bem, idiota. Você está ligado. 321 00:20:28,476 --> 00:20:30,436 Você está atrasado. 322 00:20:30,519 --> 00:20:33,855 - O que diabos você está fazendo aqui? - O chefe ligou. Artur adoeceu. 323 00:20:33,938 --> 00:20:36,564 - Por que as venezianas estão fechadas? - Alguém enfiou chiclete nas fechaduras. 324 00:20:36,647 --> 00:20:39,315 - Bando de selvagens nesta cidade. - Foi o que eu disse. 325 00:20:39,399 --> 00:20:42,608 Se eu soubesse que você estava aqui, Eu teria vindo ainda mais tarde. 326 00:20:42,692 --> 00:20:45,778 - O que cheira a graxa de sapato? - Vá abrir a loja. 327 00:20:49,989 --> 00:20:53,949 -Ei, você vê um molho de chaves por aqui? -Não há tempo para amor, Dr. Jones. 328 00:20:55,616 --> 00:20:57,908 Malditas crianças. 329 00:21:19,004 --> 00:21:22,046 Um cara acabou de entrar recusando-se a pagar taxas atrasadas. 330 00:21:22,088 --> 00:21:25,590 Disse que a loja ficou fechada por duas horas ontem. Rasguei a adesão dele. 331 00:21:25,631 --> 00:21:27,090 Abuso chocante de autoridade. 332 00:21:27,174 --> 00:21:29,592 Eu acredito firmemente na filosofia de uma classe dominante, 333 00:21:29,633 --> 00:21:31,551 especialmente porque eu governo. 334 00:21:31,676 --> 00:21:35,595 - [ Randal ] Quer algo para beber? Estou comprando. - [Dante] Não, obrigado. 335 00:21:35,636 --> 00:21:37,929 Quem estava no seu telefone esta manhã, tipo, 2h30? 336 00:21:38,013 --> 00:21:40,515 - Fiquei tentando ligar por meia hora. - Por que ? 337 00:21:40,557 --> 00:21:43,808 Eu queria usar seu carro. Bolo de lanche. 338 00:21:43,850 --> 00:21:45,893 Você não quer saber. 339 00:21:45,976 --> 00:21:47,894 - Você ligou para Caitlin de novo? - Ela me ligou. 340 00:21:47,935 --> 00:21:51,479 - Você contou para Verônica? - Uma briga por dia com Verônica é tudo que posso aguentar, obrigado. 341 00:21:51,562 --> 00:21:54,230 - Por que você briga? - Não brigamos por nada. 342 00:21:54,355 --> 00:21:57,231 Ela quer que eu saia daqui e vá voltar para a escola e obter alguma orientação. 343 00:21:57,315 --> 00:22:00,357 - aposto que é o assunto mais frequente dos argumentos é Caitlin Bree. - Você venceu. 344 00:22:00,399 --> 00:22:03,234 Vou lhe oferecer alguns conselhos, meu amigo. Deixe o passado ser o passado. 345 00:22:03,318 --> 00:22:05,943 Esqueça Caitlin Bree. Você está com Verônica há quanto tempo? 346 00:22:06,027 --> 00:22:08,238 - Sete meses. - Chick está louca por você. 347 00:22:08,322 --> 00:22:10,490 - Há quanto tempo você namora Caitlin? - Cinco anos. 348 00:22:10,531 --> 00:22:12,990 Chick só te deixou maluco, cara. Ela te traiu quantas vezes? 349 00:22:13,074 --> 00:22:15,075 - Oito e meio. - Oito e meio? 350 00:22:15,116 --> 00:22:18,451 Festa na casa de John Kay, último ano; Eu fico furioso e desmaio no quarto dele. 351 00:22:18,576 --> 00:22:21,370 -Caitlin entra e pula em cima de mim. -Então isso é trapaça? 352 00:22:21,411 --> 00:22:24,913 - Não. No meio disso, ela me chamou de Brad. - Ela te chamou de Brad? 353 00:22:24,996 --> 00:22:27,997 Isso não é trapaça. As pessoas dizem coisas malucas durante o sexo. 354 00:22:28,039 --> 00:22:30,999 - Uma vez chamei essa garota de "mãe". - Acendi a luz, ela enlouquece. 355 00:22:31,083 --> 00:22:33,835 - Ela pensou que eu era Brad Michelson. - O que você quer dizer ? 356 00:22:33,960 --> 00:22:36,711 Ela deveria encontrar Brad em um quarto escuro. Ela escolheu o errado. 357 00:22:36,753 --> 00:22:38,837 - Ela nem sabia Eu estava na festa. - Oh meu Deus. 358 00:22:38,921 --> 00:22:41,339 - Ótima história, hein? - Aquela garota foi vil com você. 359 00:22:41,339 --> 00:22:44,590 Pós-escrito interessante para essa história. Você sabe quem acabou naquele quarto com Brad? 360 00:22:44,632 --> 00:22:46,549 - Sua mãe? -Alan Harris. 361 00:22:46,633 --> 00:22:49,134 - Time de xadrez Alan Harris? - Os dois se mudaram juntos para Idaho. 362 00:22:49,218 --> 00:22:50,635 Eles criam ovelhas. 363 00:22:50,760 --> 00:22:53,260 - Isso é assustador. - Dá golpes diferentes para mover o mundo. 364 00:22:53,386 --> 00:22:55,261 À luz desta história sinistra, Eu não vejo... 365 00:22:55,303 --> 00:22:57,179 como você poderia romantizar seu relacionamento com Caitlin. 366 00:22:57,262 --> 00:23:00,306 Ela quebrou seu coração e inadvertidamente levou os homens a estilos de vida desviantes. 367 00:23:00,348 --> 00:23:02,351 Houve muita coisa boa em nosso relacionamento. 368 00:23:02,433 --> 00:23:04,267 Além da trapaça, éramos um ótimo casal. 369 00:23:04,393 --> 00:23:08,103 Era disso que se tratava o ensino médio: álgebra, almoço ruim e infidelidade. 370 00:23:08,186 --> 00:23:10,813 - Você pensa coisas será diferente desta vez? - Eles são. 371 00:23:10,813 --> 00:23:14,231 Quando ela me liga agora, ela é uma pessoa diferente. Ela está assustada, vulnerável. 372 00:23:14,272 --> 00:23:18,108 Ela está terminando a faculdade e prestes a entrar no mundo real. Isso é assustador para qualquer um. 373 00:23:18,149 --> 00:23:20,817 - Merda, preciso fazer um pedido. - Estou falando sozinho aqui. 374 00:23:20,858 --> 00:23:24,277 - Estou ouvindo. Ela está saindo da faculdade e-- - E ela está procurando apoio. 375 00:23:24,402 --> 00:23:27,696 - Acho que isso está levando nosso relacionamento a um novo nível. - E Verônica? 376 00:23:27,821 --> 00:23:30,699 Acho que os argumentos que Veronica e eu somos tendo são algum tipo de manifestação... 377 00:23:30,782 --> 00:23:32,825 de um desejo subconsciente terminar com ela, 378 00:23:32,908 --> 00:23:35,284 para que eu possa buscar um caminho mais significativo relacionamento com Caitlin. 379 00:23:35,367 --> 00:23:38,035 - Caitlin está na mesma sintonia? - é seguro dizer que sim. 380 00:23:38,119 --> 00:23:41,120 - Acho que vocês quatro é melhor sentar e conversar sobre isso. - Todos os quatro? 381 00:23:41,161 --> 00:23:45,414 Você, Verônica, Caitlin e o noivo de Caitlin. 382 00:23:54,668 --> 00:23:58,463 - Você vende fitas de vídeo? - Sim. O que você está procurando ? 383 00:23:58,630 --> 00:24:01,715 - Feliz filhote de herói Scrappy. - Ah, um segundo. 384 00:24:01,840 --> 00:24:05,341 estou no telefone com a casa de distribuição. Deixe-me ter certeza de que eles entenderam. 385 00:24:05,383 --> 00:24:08,342 - Como se chama mesmo? - Feliz filhote de herói Scrappy. 386 00:24:08,384 --> 00:24:12,428 - [Criança] Feliz Scrappy-- - Ela adora. - Obviamente. 387 00:24:12,511 --> 00:24:16,555 Esta é a videochamada RST. Número de cliente 4352. 388 00:24:16,680 --> 00:24:18,931 Eu gostaria de fazer um pedido. 389 00:24:18,973 --> 00:24:21,223 Preciso de uma de cada uma das seguintes fitas: 390 00:24:21,265 --> 00:24:23,268 Sussurros ao Vento, Para cada um com o seu, 391 00:24:23,351 --> 00:24:26,478 Coloque-o onde não pertence, Meus canos precisam de limpeza, 392 00:24:26,520 --> 00:24:29,688 Todas as tetas fodendo, Volume Oito, Eu preciso do seu pau, 393 00:24:29,813 --> 00:24:33,189 Bunda adorando Rim Jobbers, Minha boceta e oito eixos, 394 00:24:33,231 --> 00:24:37,442 Porra Limpa, Porra Gargarejo Putas Nuas, Cum Pães III, 395 00:24:37,483 --> 00:24:40,401 Gozando em Meias, Porra em Ilene, 396 00:24:40,443 --> 00:24:42,569 Enormes Galos Pretos Com porra branca perolada, 397 00:24:42,652 --> 00:24:45,528 Meninas que desejam pau, Meninas que desejam boceta, 398 00:24:45,611 --> 00:24:49,322 Homens Sozinhos II: A Conexão KY, Lábios de buceta rosados, 399 00:24:49,405 --> 00:24:52,533 ah, sim, e, ah, Todos os buracos preenchidos com pau duro. 400 00:24:52,575 --> 00:24:56,744 Sim. Ah, espere um minuto. Como foi chamado isso de novo? 401 00:24:56,827 --> 00:24:58,369 Eu sou uma agulha, você sabe 402 00:24:58,411 --> 00:25:03,039 Nunca quero ser um palheiro 403 00:25:03,164 --> 00:25:06,415 Nunca quero quebrar seu coração em dois 404 00:25:06,498 --> 00:25:10,000 Conheça o público vão vender a alma deles 405 00:25:10,083 --> 00:25:13,168 Leve para qualquer lugar que eu conheça Bem, eu prometo a você 406 00:25:13,251 --> 00:25:15,336 está me deixando doente 407 00:25:16,628 --> 00:25:20,048 Sim, gostaria de verificar um erro de impressão na edição de hoje. 408 00:25:20,131 --> 00:25:22,257 Edição de hoje. 409 00:25:22,382 --> 00:25:26,051 Diz, ""Bree vai se casar com um estudante de design asiático."" 410 00:25:26,176 --> 00:25:28,052 Não, está tudo escrito bem. 411 00:25:28,093 --> 00:25:31,345 Eu só estava pensando se o artigo foi um erro de impressão. 412 00:25:31,428 --> 00:25:34,221 Eu não sei, Como um erro tipográfico ou algo assim. 413 00:25:34,305 --> 00:25:39,057 Talvez devesse dizer ""Caitlin Bray"" ou ""Caitlin Bre"" com um ""E."" 414 00:25:39,140 --> 00:25:44,100 Sou um grupo curioso. Uma festa curiosa. 415 00:25:44,186 --> 00:25:46,604 Sou um ex-namorado e, bem, 416 00:25:46,646 --> 00:25:49,521 Eu falo com ela o tempo todo e ela nunca mencionou esse noivado. 417 00:25:49,563 --> 00:25:52,649 É por isso que estou pensando talvez seja um erro de impressão. 418 00:25:54,274 --> 00:25:59,193 Tem certeza ? Talvez haja uma impressora vingativa trabalhando para você. 419 00:25:59,276 --> 00:26:03,278 Quer dizer, alguém que a convidou para sair uma vez e fui abatido, 420 00:26:03,362 --> 00:26:07,780 e esta é a sua vingança colocando este artigo falso no jornal quando foi para a imprensa. 421 00:26:07,863 --> 00:26:10,239 Olá. Olá ? 422 00:26:16,827 --> 00:26:19,246 - [Cheirando] - [Gato mia] 423 00:26:19,287 --> 00:26:23,164 Eu não me importo se ela é minha prima, eu sou vou bater essas botas novamente esta noite. 424 00:26:23,206 --> 00:26:26,999 - Olha quem é. A porra do vácuo humano. - Vagabundo, o que você está fazendo? 425 00:26:27,041 --> 00:26:29,917 - Apenas pendurado com Silent Bob e seu primo. - Ele é seu primo? 426 00:26:29,959 --> 00:26:32,085 - Ele também é da Rússia. - Sem chance. 427 00:26:32,126 --> 00:26:36,087 - Que parte da Rússia? - Não sei. Eu olho Como a porra do biógrafo dele? 428 00:26:36,128 --> 00:26:40,507 -Olaf, de que parte da Rússia você é? -Moscou. 429 00:26:40,590 --> 00:26:44,550 -Ele só fala russo? -Ele fala um pouco de inglês, mas ele não pode falar bem como nós. 430 00:26:44,592 --> 00:26:47,678 - Ele está hospedado aqui? - Não, ele está se movendo para a cidade grande esta semana. 431 00:26:47,760 --> 00:26:50,011 - Ele quer ser um cantor de metal. - [Garota] De jeito nenhum. 432 00:26:50,011 --> 00:26:52,596 Juro. Olavo, metálico. 433 00:26:52,638 --> 00:26:56,390 Essa é a porra da cara de metal dele. Olaf, garota legal? 434 00:26:56,431 --> 00:26:59,099 - [fala russo] - Isso é uma merda, cara. 435 00:26:59,140 --> 00:27:02,475 - O que ele disse? - Não sei, cara, mas esse cara é um personagem. 436 00:27:02,517 --> 00:27:05,602 - Ele realmente quer tocar metal? - Sim, ele tem sua própria banda em Moscou. 437 00:27:05,644 --> 00:27:09,231 - chama-se ""Foda-se Yankee Blue Jeans"" ou algo assim. - Isso não parece metal. 438 00:27:09,273 --> 00:27:12,566 Você tem que ouvi-lo cantar. Olaf, ""Berserker."" 439 00:27:12,649 --> 00:27:16,442 - Vamos, cara, ""Berserker"" ! - Ele canta em inglês ou russo? 440 00:27:16,526 --> 00:27:19,610 Em inglês. Vamos lá, ""Berserker."" As meninas pensam sexy. 441 00:27:21,027 --> 00:27:24,821 - Ah. Aah. - Cuidado, ele vai cantar. É muito engraçado. 442 00:27:24,904 --> 00:27:29,532 Meu amor por você é como um caminhão, furioso 443 00:27:29,615 --> 00:27:33,868 Você gostaria alguns fazendo merda, furioso 444 00:27:33,952 --> 00:27:37,121 - Isso é engraçado, cara. - Ele disse, ""fazendo merda""? 445 00:27:37,203 --> 00:27:42,039 [Sons de filmes de ficção científica, Homem gritando] 446 00:27:42,081 --> 00:27:44,457 [Pare de som] 447 00:27:57,379 --> 00:28:01,967 Meu amor por você está correndo, berserker 448 00:28:02,009 --> 00:28:07,052 Você gostaria para chupar meu pau, furioso 449 00:28:07,094 --> 00:28:10,429 Isso é lindo, cara. 450 00:28:13,847 --> 00:28:16,765 Segure-se no balcão e eu vou puxar. 451 00:28:16,849 --> 00:28:19,975 Normalmente eu apenas viro a lata de cabeça para baixo. 452 00:28:20,017 --> 00:28:22,476 Talvez devêssemos ensaboar sua mão. 453 00:28:22,560 --> 00:28:25,811 Eles deveriam colocar um aviso sobre estes coisas, como fazem com os cigarros. 454 00:28:25,895 --> 00:28:28,898 - Acho que está chegando! - [cai no chão] 455 00:28:30,773 --> 00:28:34,108 Obrigado. pensei que ia ter que ir ao hospital. 456 00:28:34,233 --> 00:28:36,860 vou jogar isso fora como medida de precaução. 457 00:28:36,943 --> 00:28:39,111 [Rindo] Dói um pouco. 458 00:28:39,195 --> 00:28:43,321 Um pequeno conselho: às vezes você tenho que deixar esses chips difíceis de alcançar. 459 00:28:43,362 --> 00:28:45,363 - [Porta abre] - Obrigado. 460 00:28:47,031 --> 00:28:50,200 Você sabe, esse artigo é preciso. Caitlin realmente vai se casar. 461 00:28:50,241 --> 00:28:53,534 -Sabe o que acabei de assistir? -Eu tirando uma lata do punho de algum idiota? 462 00:28:53,618 --> 00:28:58,288 - Retorno dos Jedi. - Você não me ouviu? Caitlin vai realmente se casar. 463 00:28:58,413 --> 00:29:02,290 O que você gostou mais: Jedi ou O Império Contra-Ataca? 464 00:29:02,332 --> 00:29:04,416 - Império. - Blasfêmia. 465 00:29:04,500 --> 00:29:06,542 Império teve o melhor final. 466 00:29:06,626 --> 00:29:10,919 Quero dizer, Luke tem a mão cortada, descobre que Vader é seu pai. 467 00:29:11,044 --> 00:29:14,504 Han fica congelado, levado por Boba Fett. termina com uma nota tão negativa. 468 00:29:14,545 --> 00:29:18,005 Quero dizer, a vida é isso: uma série de finais negativos. 469 00:29:18,088 --> 00:29:20,715 Tudo o que os Jedi tinham era um bando de Muppets. 470 00:29:20,757 --> 00:29:23,968 Havia algo mais acontecendo em Jedi. Nunca percebi isso até hoje. 471 00:29:24,052 --> 00:29:26,261 - Eles constroem outra Estrela da Morte, certo? - Sim. 472 00:29:26,303 --> 00:29:29,387 O primeiro foi concluído e totalmente operacional antes que os rebeldes o destruíssem. 473 00:29:29,471 --> 00:29:31,805 Luke explodiu tudo. Dê crédito a quem o merece. 474 00:29:31,889 --> 00:29:35,349 - O segundo ainda estava sendo construído quando eles explodiram. - Cumprimentos de Lando Calrissian. 475 00:29:35,390 --> 00:29:38,183 Algo nunca me agradou naquela segunda vez. 476 00:29:38,225 --> 00:29:41,018 Eu nunca poderia colocar meu dedo nisso, mas algo simplesmente não estava certo. 477 00:29:41,101 --> 00:29:44,978 - E você descobriu. - A primeira Estrela da Morte foi tripulado pelo Exército Imperial. 478 00:29:45,020 --> 00:29:48,605 As únicas pessoas a bordo eram Storm Soldados, dignitários, imperialistas. 479 00:29:48,688 --> 00:29:52,526 - Basicamente. - Então, quando eles explodirem, não há problema. O mal é punido. 480 00:29:52,651 --> 00:29:56,402 - E na segunda vez? - ainda nem estava pronto para ser construído. 481 00:29:56,444 --> 00:29:58,694 - ainda estava em construção. - Então ? 482 00:29:58,778 --> 00:30:01,154 Um trabalho de construção dessa magnitude exigiria... 483 00:30:01,196 --> 00:30:04,322 muito mais mão de obra do que o Exército Imperial tinha a oferecer. 484 00:30:04,364 --> 00:30:07,157 Aposto que eles trouxeram independentes empreiteiros envolvidos nisso. 485 00:30:07,241 --> 00:30:09,991 - Encanadores, siders de alumínio, carpinteiros-- - Não apenas imperialistas. 486 00:30:10,033 --> 00:30:12,451 - É isso que você quer dizer? - Exatamente. 487 00:30:12,535 --> 00:30:15,202 Para construí-lo de forma rápida e silenciosa, eles contratariam qualquer um isso poderia fazer o trabalho. 488 00:30:15,285 --> 00:30:17,872 Você acha que o Storm Trooper comum sabe como instalar um banheiro principal? 489 00:30:17,956 --> 00:30:22,457 - Tudo o que sabem é matar. - Então eles trazem contratantes independentes. 490 00:30:22,499 --> 00:30:27,377 - Por que você está tão chateado? - Aqueles empreiteiros inocentes trazidos são mortos, 491 00:30:27,418 --> 00:30:30,294 vítimas de uma guerra eles não tinham nada a ver. 492 00:30:30,336 --> 00:30:34,505 Olha, você é um carpinteiro. Alguns suculentos contrato governamental surge em seu caminho. 493 00:30:34,630 --> 00:30:37,464 Você tem esposa e filhos, o de dois andares no subúrbio. 494 00:30:37,548 --> 00:30:40,632 Este é um contrato governamental o que significa todos os tipos de benefícios. 495 00:30:40,715 --> 00:30:42,842 Junto vêm esses militantes de esquerda que explode tudo... 496 00:30:42,883 --> 00:30:44,970 num raio de três milhas com seus lasers. 497 00:30:45,053 --> 00:30:47,596 Você não pediu isso; você não tinha política pessoal. 498 00:30:47,721 --> 00:30:50,722 - Você está apenas tentando para ganhar a vida. - Não quero interromper, 499 00:30:50,806 --> 00:30:53,807 - mas do que você está falando? - O final de Return Of The Jedi. 500 00:30:53,849 --> 00:30:58,601 Meu amigo está tentando me convencer que os contratantes independentes trabalhando na Estrela da Morte... 501 00:30:58,643 --> 00:31:01,269 foram vítimas inocentes quando foi destruído pelos rebeldes. 502 00:31:01,352 --> 00:31:03,979 Eu também sou um empreiteiro. Eu sou um carpinteiro. 503 00:31:04,062 --> 00:31:05,938 ""Melhorias na casa concluídas e prontas."" 504 00:31:05,980 --> 00:31:09,189 Falando como carpinteiro, posso te dizer a política pessoal de um carpinteiro... 505 00:31:09,273 --> 00:31:12,359 - entra em jogo fortemente na hora de escolher empregos. - Tipo quando? 506 00:31:12,359 --> 00:31:15,735 Há três semanas, me ofereceram um emprego lá em cima nas colinas. Linda casa. 507 00:31:15,861 --> 00:31:18,779 Toneladas de propriedades. Um trabalho simples de recolocação de telhas. 508 00:31:18,821 --> 00:31:22,572 Eles me disseram se eu pudesse terminar num dia, duplicaria o meu preço. 509 00:31:22,613 --> 00:31:25,240 - Então percebi de quem era a casa. - [Dante] De quem era a casa? 510 00:31:25,282 --> 00:31:29,367 - Dominic Bambino. - Cara de bebê Bambino? O gangster? 511 00:31:29,409 --> 00:31:33,369 O mesmo ! O dinheiro estava certo, mas o risco era muito alto. 512 00:31:33,453 --> 00:31:37,537 Eu sabia quem ele era e, com base nisso, Passei o trabalho para um amigo. 513 00:31:37,622 --> 00:31:40,207 - Baseado em políticas pessoais. - Certo ! 514 00:31:40,291 --> 00:31:44,584 Na semana seguinte, a família Foresie colocar um golpe na casa do Baby Face. 515 00:31:44,625 --> 00:31:49,336 - Meu amigo foi baleado e morto. Nem terminei de recolocar as telhas. - Sem chance. 516 00:31:49,378 --> 00:31:53,380 Estou vivo porque sabia do risco envolvido naquele cliente específico. 517 00:31:53,505 --> 00:31:55,381 Meu amigo não teve tanta sorte. 518 00:31:55,465 --> 00:31:59,424 Qualquer empreiteiro trabalhando nisso A Estrela da Morte conhecia o risco envolvido. 519 00:31:59,507 --> 00:32:02,050 Se eles fossem mortos, a culpa é deles. 520 00:32:02,092 --> 00:32:05,095 Um carpinteiro ouve isso, não sua carteira. 521 00:32:15,392 --> 00:32:19,685 Eles dizem muito, mas nunca dizer se é bom. 522 00:32:22,729 --> 00:32:26,105 Algum desses é bom? 523 00:32:26,105 --> 00:32:28,065 - Senhor ? - O que ? 524 00:32:28,106 --> 00:32:31,941 - Algum desses é bom? - Eu não assisto filmes. 525 00:32:31,985 --> 00:32:35,361 [Suspiros] Bem, você ouviu alguma coisa sobre qualquer um deles? 526 00:32:35,445 --> 00:32:38,738 Acho que é melhor ficar de fora dos assuntos de outras pessoas. 527 00:32:38,905 --> 00:32:42,740 Você quer dizer que você não ouviu ninguém dizer alguma coisa sobre qualquer um deles? 528 00:32:42,823 --> 00:32:44,741 Não. 529 00:32:44,824 --> 00:32:46,742 [Suspiros] 530 00:32:48,867 --> 00:32:52,161 - Bem, e esses dois? - Eles são péssimos. 531 00:32:52,203 --> 00:32:55,537 [Suspiros] Estes são os mesmos dois filmes. 532 00:32:55,662 --> 00:32:59,122 - Você não estava prestando atenção. - Não, eu não estava. 533 00:32:59,208 --> 00:33:01,750 Eu não acho que seu gerente agradeceria-- 534 00:33:01,792 --> 00:33:04,794 - Não gostei do seu estratagema, senhora. - Me desculpe? 535 00:33:04,835 --> 00:33:08,504 Seu ardil. Sua tentativa astuta de me enganar. 536 00:33:08,545 --> 00:33:12,880 Eu só estava apontando isso você não estava prestando atenção para o que eu estava dizendo. 537 00:33:12,922 --> 00:33:14,798 E espero que seja bom. 538 00:33:14,923 --> 00:33:18,424 - Você espera o que é bom? - Espero que seja tão bom estar certo. 539 00:33:18,424 --> 00:33:20,384 Não há nada mais emocionante... 540 00:33:20,467 --> 00:33:22,551 do que apontar as deficiências dos outros, não é? 541 00:33:22,635 --> 00:33:25,886 [Suspiro Pesado] Bem, isso é a última vez que alugo aqui! 542 00:33:25,969 --> 00:33:29,264 - Você fará falta. - Dane-se ! 543 00:33:31,474 --> 00:33:35,893 - Ei, você não tem permissão para alugar mais aqui! - [Jay] Sim! 544 00:33:35,976 --> 00:33:37,852 Dane-me? 545 00:33:50,608 --> 00:33:53,611 - Você nunca vai acreditar o que esse cliente indisciplinado acabou de dizer. - Espere. 546 00:33:53,653 --> 00:33:57,029 - Ela está aqui? - Esse cara está mexendo em todos os ovos. 547 00:33:57,113 --> 00:33:59,656 Isso tem acontecido por 20 minutos agora. 548 00:33:59,739 --> 00:34:02,365 - O que ele está procurando? - Disse que tem que encontrar a dúzia perfeita. 549 00:34:02,490 --> 00:34:05,325 - Dúzia perfeita? - Cada ovo tem que ser perfeito. 550 00:34:05,409 --> 00:34:07,617 - A missão não está indo bem? - Obviamente não. 551 00:34:07,701 --> 00:34:11,078 - Olhe para todas as caixas isso não foi aprovado. - Por que ele não mistura e combina? 552 00:34:11,202 --> 00:34:13,704 - Eu disse isso a ele e ele gritou comigo. - O que ele disse? 553 00:34:13,787 --> 00:34:17,080 Ele disse era importante ter padrões. Ele diz que ninguém mais tem orgulho. 554 00:34:17,163 --> 00:34:19,415 Não é como você mesmo botou os ovos. 555 00:34:19,415 --> 00:34:22,459 Dou-lhe mais cinco minutos. Depois disso, vou chamar a polícia. 556 00:34:22,543 --> 00:34:25,503 Eu não preciso disso. Eu nem deveria estar aqui hoje. 557 00:34:26,837 --> 00:34:28,713 Dois maços de cigarros. 558 00:34:31,422 --> 00:34:34,882 - Estou tão intrigado quanto você. - Na verdade, eu já vi isso antes. 559 00:34:34,965 --> 00:34:38,050 - Você o conhece? - Não, mas conheço o comportamento. 560 00:34:38,134 --> 00:34:41,176 - Deixe-me adivinhar. Ele está olhando para a caixa de ovos perfeita? - [Randal] Como você sabia? 561 00:34:41,260 --> 00:34:45,095 - Aposto um milhão de dólares ele é um orientador. - [Dante] Por que você diz isso? 562 00:34:45,178 --> 00:34:49,182 Eu vi isso acontecer em Food City, Tipo, no ano passado. Cara diferente, no entanto. 563 00:34:49,307 --> 00:34:52,267 Stock boy disse que estava olhando caixas de ovos por meia hora, 564 00:34:52,350 --> 00:34:54,852 fazendo todo tipo de testes de resistência e outras coisas. 565 00:34:54,935 --> 00:34:57,310 Eu perguntei a ele por que ninguém nunca ligou o gerente, e ele disse que isso acontece... 566 00:34:57,352 --> 00:34:59,645 duas, três vezes por semana, às vezes mais. 567 00:34:59,729 --> 00:35:01,938 - Saia daqui. - Não, não estou brincando. 568 00:35:02,022 --> 00:35:05,440 Eles chamam isso de choque. Parece só acontece com orientadores. 569 00:35:05,523 --> 00:35:08,315 Eles costumavam dar muita importância a isso, mas eles simplesmente deixaram passar agora... 570 00:35:08,357 --> 00:35:11,568 porque eles sempre pagam por tudo o que eles quebram, e eles nunca incomodam ninguém. 571 00:35:11,650 --> 00:35:13,568 Por que orientadores? 572 00:35:13,651 --> 00:35:16,530 Se o seu trabalho fosse tão sem sentido como o deles, você não ficaria louco também? 573 00:35:16,613 --> 00:35:20,073 - Pensando bem, minha orientação conselheiro era meio inútil. - Ver ? 574 00:35:20,157 --> 00:35:22,533 É importante ter um emprego isso faz a diferença, rapazes. 575 00:35:22,615 --> 00:35:27,744 É por isso que me masturbo manualmente enjaulado animais para inseminação artificial. 576 00:35:30,286 --> 00:35:33,288 Siga seu próprio caminho 577 00:35:33,330 --> 00:35:38,498 Você pode chamá-lo outro dia solitário 578 00:36:02,428 --> 00:36:06,221 Você já percebeu que todos os preços terminam em ""9"" ? 579 00:36:06,263 --> 00:36:08,222 Droga, isso é estranho. 580 00:36:08,264 --> 00:36:12,142 - Você sabe quanto custa em média jiz-mopper ganha por hora? - O que é um esfregão de porra? 581 00:36:12,184 --> 00:36:15,436 O cara que limpa as cabines de nudez depois que cada cara se masturba. 582 00:36:15,478 --> 00:36:17,562 - ""Estande de nudez"" ? - Sim, cabine de nudismo. 583 00:36:17,603 --> 00:36:20,188 - Você já esteve em uma cabine de nudez? - Acho que não. 584 00:36:20,271 --> 00:36:22,230 Ah, cara, é ótimo. 585 00:36:22,314 --> 00:36:24,732 Você entra nesta cabine e há esse copo entre você e essas garotas. 586 00:36:24,732 --> 00:36:28,108 - E eles fizeram um show para você por, tipo, dez dólares. - Que tipo de show? 587 00:36:28,150 --> 00:36:31,318 Pense na merda mais estranha e louca você gostaria de ver garotas fazendo. 588 00:36:31,360 --> 00:36:35,111 Essas garotas fazem tudo. Eles inserem coisas em qualquer abertura em seu corpo. 589 00:36:35,153 --> 00:36:37,531 - Qualquer abertura. - Podemos não falar sobre isso agora? 590 00:36:37,657 --> 00:36:40,741 O trabalho do jiz-mopper é limpá-lo depois que cada cara dispara uma carga. 591 00:36:40,866 --> 00:36:43,117 Praticamente todo mundo faz isso direto na janela. 592 00:36:43,201 --> 00:36:46,285 Não sei se você sabe disso, mas porra deixa marcas se você não limpar imediatamente. 593 00:36:46,327 --> 00:36:49,411 - Nunca mais voltarei a este lugar. - Com licença ? 594 00:36:49,453 --> 00:36:53,288 Usar linguagem suja na frente de os clientes. Vocês dois deveriam ser demitidos. 595 00:36:53,372 --> 00:36:56,915 Oh, eu-me desculpe. Acho que nos deixamos levar. 596 00:36:56,998 --> 00:36:59,999 eu não sei se desculpe, posso compensar. 597 00:37:00,083 --> 00:37:02,793 Você me ofendeu muito. 598 00:37:02,876 --> 00:37:05,837 Bem, se você acha isso ofensivo, verifique isso. 599 00:37:05,921 --> 00:37:07,797 Oh ! [Gritando] 600 00:37:07,838 --> 00:37:10,632 - Acho que você pode ver os rins dela. - Por que você faz coisas assim? 601 00:37:10,674 --> 00:37:13,508 - Você sabe que ele só vai voltar e contar ao chefe. - Quem se importa ? 602 00:37:13,633 --> 00:37:16,550 Esse cara é um idiota. Todo mundo que entra aqui é muito tenso. 603 00:37:16,592 --> 00:37:19,594 Esse trabalho seria ótimo se não fosse pelos malditos clientes. 604 00:37:19,678 --> 00:37:22,929 - Jesus ! eu vou ouvir do chefe amanhã. - Você poderia relaxar? 605 00:37:22,971 --> 00:37:26,097 Você se sentiria muito melhor se apenas atacar o cliente ocasional. 606 00:37:26,222 --> 00:37:29,139 Por que ? eu não os incomodo e eles não me incomodam. 607 00:37:29,181 --> 00:37:33,936 Mentiroso! Diga-me que não há clientes que irritam o mijo fora de você diariamente. 608 00:37:33,978 --> 00:37:36,645 - Não há! - Como você pode mentir assim? 609 00:37:36,687 --> 00:37:42,273 Por que você não desabafa? Desabafar frustrações. Quem te irrita? 610 00:37:42,439 --> 00:37:45,774 Bem, acho que não é clientes em particular. 611 00:37:45,899 --> 00:37:48,651 Talvez apenas um grupo de clientes. 612 00:37:48,693 --> 00:37:52,986 - Bem, vamos ouvir. - Bem, as leiteiras. 613 00:37:53,027 --> 00:37:54,945 As leiteiras? 614 00:37:54,987 --> 00:37:58,991 As mulheres que gastam cada galão de leite, procurando essa data posterior, 615 00:37:59,074 --> 00:38:02,033 como se estivesse em algum lugar além de todos os outros galões é um recipiente de leite... 616 00:38:02,117 --> 00:38:04,827 isso não vai dar errado por uma década. 617 00:38:04,868 --> 00:38:09,079 Você sabe quem eu posso viver sem? As pessoas na locadora. 618 00:38:09,162 --> 00:38:11,288 - Quais? - Todos eles. 619 00:38:11,371 --> 00:38:15,039 O que você ganharia por uma criança de seis anos menino que faz xixi na cama cronicamente? 620 00:38:15,081 --> 00:38:17,874 Então, você tem algum filme novo? 621 00:38:18,041 --> 00:38:22,710 Você tem aquele com aquele cara que estava aquele filme que foi lançado no ano passado? 622 00:38:22,793 --> 00:38:24,669 Eles nunca alugam filmes de qualidade. 623 00:38:24,752 --> 00:38:27,964 Eles sempre escolhem o mais intelectualmente filme desprovido nas prateleiras. 624 00:38:28,047 --> 00:38:30,549 Uau! SELOS da Marinha! 625 00:38:30,591 --> 00:38:34,175 É como se para entrar eles tivessem que ter um Q.I. menos do que o tamanho do sapato. 626 00:38:34,217 --> 00:38:38,261 Você acha que recebe perguntas estúpidas? Você deveria ouvir a barragem que recebo. 627 00:38:38,303 --> 00:38:40,803 O que quer dizer com não há gelo? Tenho que beber esse café quente? 628 00:38:40,887 --> 00:38:44,221 Então, quanto custa essa coisa? 629 00:38:46,389 --> 00:38:49,099 Você vende calotas para um hatchback Pinto '72? 630 00:38:49,224 --> 00:38:51,100 Ah! Revista Mini-Caminhoneiro. 631 00:38:51,142 --> 00:38:54,186 -Ver? Você desabafou. Você não se sente melhor? -Não. 632 00:38:54,270 --> 00:38:57,354 - Por que não ? - Porque minha ex-namorada vai se casar. 633 00:38:57,396 --> 00:39:00,814 Jesus, você tem uma mente focada. É sempre Caitlin, Caitlin, Caitlin. 634 00:39:00,939 --> 00:39:02,815 Verônica! 635 00:39:04,774 --> 00:39:08,067 - O que aconteceu em casa às 12h? - Boss ainda não apareceu. 636 00:39:08,151 --> 00:39:10,611 - Por que você não está na aula? - Lit. 101 foi cancelado. 637 00:39:10,652 --> 00:39:14,070 - Então parei em casa e eu trouxe um almoço para você. - O que é ? 638 00:39:14,154 --> 00:39:17,238 Manteiga de amendoim e geleia com as crostas cortadas. O que você acha que é? 639 00:39:17,322 --> 00:39:20,117 - é lasanha. - Realmente ? 640 00:39:20,201 --> 00:39:22,659 Ah, você é a rainha. 641 00:39:22,701 --> 00:39:25,661 Que bom que você se acalmou um pouco. Olá, Randal. 642 00:39:25,745 --> 00:39:28,662 - Trinta e sete? - Cale-se ! 643 00:39:28,704 --> 00:39:32,164 Sim, eu me acalmei. Não estou feliz, mas vou conseguir lidar. 644 00:39:32,206 --> 00:39:36,291 - [ Som de sucção ] - Por que você não volta para a locadora? 645 00:39:40,710 --> 00:39:44,420 - Você tinha que contar a ele? - Eu tive que contar a alguém. Ele colocou isso em perspectiva. 646 00:39:44,462 --> 00:39:47,298 - O que ele disse? - Ele disse que pelo menos não tinha 36 anos. 647 00:39:47,381 --> 00:39:49,341 E isso fez você se sentir melhor? 648 00:39:49,424 --> 00:39:52,842 E ele disse que a maioria deles eram universitários caras que eu nunca vi ou conheci antes. 649 00:39:52,926 --> 00:39:56,010 - A síndrome do avestruz: Se você não vê-- - não está lá. Sim. 650 00:39:56,093 --> 00:39:59,386 - Obrigado por ser racional. - Obrigado pela lasanha. 651 00:39:59,470 --> 00:40:01,513 - Não conseguiu abrir as venezianas? - Não. 652 00:40:01,596 --> 00:40:04,556 Liguei para o serralheiro. Ele disse o mais cedo que pôde estar aqui é amanhã de manhã. 653 00:40:04,681 --> 00:40:07,349 Desapontamento. Bem, eu tenho que volte para a aula das 13h30. 654 00:40:07,516 --> 00:40:11,518 - A que horas você termina? - 8:00, mas eu tenho uma reunião da irmandade até às 21h. 655 00:40:11,601 --> 00:40:14,312 Então, vejo você quando você fechar. Podemos sair para tomar um café? 656 00:40:14,354 --> 00:40:16,188 - Claro. - Bom. 657 00:40:16,396 --> 00:40:18,648 Vejo você quando fechar. Aproveite a lasanha. 658 00:40:18,689 --> 00:40:22,107 [Porta abre, fecha] 659 00:40:26,610 --> 00:40:29,736 [ Som de sucção ] 660 00:40:36,030 --> 00:40:38,031 Vermonte? 661 00:40:38,073 --> 00:40:41,325 Não, isso não pode ser. Acabei de falar com ele esta manhã. 662 00:40:41,325 --> 00:40:44,078 Ele saiu a que horas? 663 00:40:44,161 --> 00:40:48,413 Ele realmente foi para Vermont? Quando diabos alguém iria me contar? 664 00:40:48,497 --> 00:40:51,248 Ele me prometeu que estaria aqui ao meio-dia! 665 00:40:51,373 --> 00:40:55,625 Jesus, quando ele volta? Terça-feira ? Você só pode estar brincando comigo! 666 00:40:55,667 --> 00:40:58,125 Tenho um jogo de hóquei às 14h e as persianas de aço estão emperradas. 667 00:40:58,167 --> 00:41:02,002 E ele está em Vermont? Eu nem deveria estar aqui hoje! 668 00:41:02,044 --> 00:41:04,462 [Suspirando] 669 00:41:05,546 --> 00:41:07,922 Então estou preso aqui até fechar? 670 00:41:07,964 --> 00:41:12,009 Ah, isso é ótimo. Eu não posso acreditar nisso. 671 00:41:12,093 --> 00:41:13,969 I-- 672 00:41:14,010 --> 00:41:18,554 Não. Não, sinto muito. Eu não queria gritar com você. 673 00:41:18,637 --> 00:41:21,138 Sim, eu sei. 674 00:41:21,180 --> 00:41:24,807 Não, eu-eu ficarei bem. 675 00:41:24,849 --> 00:41:27,599 Bem, isso é tudo que posso fazer, certo? Sim. 676 00:41:27,641 --> 00:41:30,810 - Tudo bem, obrigado. Tchau. - Vermonte? 677 00:41:30,852 --> 00:41:33,686 - Você pode acreditar nisso? - Ele não mencionou isso para você esta manhã? 678 00:41:33,853 --> 00:41:36,522 Nem uma palavra! Nem uma palavra, essa merda escorregadia. 679 00:41:36,605 --> 00:41:38,857 - E daí ? Você fica preso aqui o dia todo? - Porra ! 680 00:41:38,898 --> 00:41:40,858 - Por que você se desculpou? - O que ? 681 00:41:40,941 --> 00:41:43,775 Eu ouvi você se desculpar. Por que ? Você tinha todos os motivos do mundo para ficar louco. 682 00:41:43,817 --> 00:41:46,861 - eu sei! - Jesus ! Isso parece ser o leitmotiv da sua vida. 683 00:41:46,986 --> 00:41:49,070 - Sempre recuando. - Eu não recuo! 684 00:41:49,195 --> 00:41:51,737 Você sempre recua. Você assume uma culpa que não é sua. 685 00:41:51,863 --> 00:41:54,573 Você chega no seu dia de folga; você fivela como um cinto. 686 00:41:54,698 --> 00:41:57,615 -Sabe o que realmente me irrita? - Que estou certo sobre sua flexão? 687 00:41:57,657 --> 00:42:00,283 - Vou perder a porra do jogo! - Porque você cedeu. 688 00:42:00,408 --> 00:42:03,662 - Cale a boca com essa merda. Não está ajudando! - Não grite comigo, amigo. 689 00:42:03,704 --> 00:42:05,912 - Desculpe. - Ver ? Lá vai você de novo. 690 00:42:05,996 --> 00:42:09,873 - não posso acreditar Vou perder a porra do jogo. - Pelo menos estamos presos aqui juntos. 691 00:42:09,873 --> 00:42:12,249 Você tem um cliente. 692 00:42:12,249 --> 00:42:14,916 O que ? O que você quer ? 693 00:42:18,793 --> 00:42:21,879 Eu não posso acreditar nisso. 694 00:42:21,962 --> 00:42:25,088 Sim, olá, Sanford. Dante. 695 00:42:25,130 --> 00:42:29,132 Não posso jogar hoje. Estou preso no trabalho. 696 00:42:29,215 --> 00:42:33,094 Sim, eu sei que não tenho compromisso hoje... Esqueça. 697 00:42:33,136 --> 00:42:37,888 A questão é que não posso jogar hoje. Nem Randal pode. Ele também está trabalhando. 698 00:42:39,263 --> 00:42:43,098 Espere um segundo. Temos que brincar no parque? 699 00:42:43,182 --> 00:42:45,892 Aguentar. Você está se sentindo flexível? 700 00:42:56,313 --> 00:42:59,232 - Aperte mais meus cadarços, cara. - Tenho que te contar, meu amigo, 701 00:42:59,316 --> 00:43:01,692 este é um dos movimentos mais corajosos Eu já tive conhecimento. 702 00:43:01,734 --> 00:43:04,693 Eu nunca pensei que você fosse capaz de tal um flagrante desrespeito à política da loja. 703 00:43:04,777 --> 00:43:07,737 - Eu disse a ele que tinha um jogo hoje. A culpa é dele. - Sem argumentos aqui. 704 00:43:07,820 --> 00:43:10,863 - regras de insubordinação. - Eu só quero jogar hóquei Como eu estava programado para fazer. 705 00:43:10,988 --> 00:43:14,448 - Vou pegar um Gatorade. - Se você pegar um Gatorade, então todo mundo vai pegar um. 706 00:43:14,448 --> 00:43:16,783 - Então ? - Quem vai pagar por esses Gatorades? 707 00:43:16,866 --> 00:43:19,658 - O que você se importa, seu filho da puta com cheiro de graxa de sapato? - Tenho uma responsabilidade aqui. 708 00:43:19,825 --> 00:43:22,743 - não posso ter todo mundo pegando bebidas grátis. - Que responsabilidade? 709 00:43:22,826 --> 00:43:25,747 - Você está fechando a loja para jogar hóquei. - Ele é direto, mas tem razão. 710 00:43:25,830 --> 00:43:28,414 Você vai me deixar manter alguma aparência de controle gerencial? 711 00:43:28,498 --> 00:43:30,999 Não, estou dizendo se você vai ser insubordinado, é melhor ir até os nove, 712 00:43:31,041 --> 00:43:32,917 não é buceta quando se trata de merda grátis para beber. 713 00:43:32,958 --> 00:43:35,876 - Ele está certo. Como se estivéssemos indo para correr no Gatorade. - Porra, A. 714 00:43:36,001 --> 00:43:37,877 Tudo bem! Jesus, seus filhos da puta são agressivos! 715 00:43:38,002 --> 00:43:41,212 - ouvi Caitlin casando-se com um baterista asiático. - Design principal. 716 00:43:41,295 --> 00:43:43,421 - Podemos não falar sobre isso? - Por mim tudo bem. 717 00:43:43,463 --> 00:43:46,173 Mas você está vivendo em negação e suprimindo a raiva, filho da puta. 718 00:43:46,256 --> 00:43:49,007 - Você vai trancar a loja? - Não sei. Você vai trancar a locadora? 719 00:43:49,091 --> 00:43:51,509 Olha para quem você está perguntando aqui. Como vamos bloquear a rua? 720 00:43:51,592 --> 00:43:55,845 - Não vamos brincar na rua. -Então onde vamos brincar? 721 00:44:01,973 --> 00:44:04,183 Acerte-os, acerte-os, acerte-os! 722 00:44:16,605 --> 00:44:20,067 [Gritando] 723 00:44:29,738 --> 00:44:32,739 Eu entendi! eu entendi! É meu, é meu! 724 00:44:41,952 --> 00:44:43,911 Sim ! 725 00:44:44,954 --> 00:44:47,415 [A gritaria continua] 726 00:44:52,418 --> 00:44:54,418 Bata neles! 727 00:44:56,419 --> 00:44:58,545 Tudo bem, aqui vamos nós. Eu entendi. 728 00:44:58,670 --> 00:45:00,838 - Quando termina esse período? - Mais oito minutos. 729 00:45:00,963 --> 00:45:03,672 O que, você está me zoando? Eu quero comprar cigarros. 730 00:45:03,797 --> 00:45:07,257 - Espere alguns minutos. - Vou quebrar meu pescoço maluco nesta escada. 731 00:45:07,298 --> 00:45:10,551 Agora, tire os patins, Dorothy Hamill, e abra a porra da loja! 732 00:45:10,592 --> 00:45:13,051 -Dante, onde você está? - Ele está ocupado! - em um segundo! 733 00:45:13,135 --> 00:45:16,888 Foda-se ""em um segundo""! Ah, olhe para você. Você não pode nem passar. 734 00:45:16,972 --> 00:45:20,056 - [Dante] Eu posso passar! - Que tal cobrir o assunto? Cara, você é péssimo! 735 00:45:20,140 --> 00:45:23,559 - Quem é você para fazer avaliações? - Eu avalio tudo que eu quiser, amigo! 736 00:45:23,599 --> 00:45:27,393 - Dante, você está dentro ou fora? - Não passe para esse cara. Ele é uma merda. Você é um merda ! 737 00:45:27,435 --> 00:45:30,019 - Como se você estivesse melhor? - Posso acabar com você a qualquer momento, amigo. 738 00:45:30,103 --> 00:45:33,062 - Fácil de dizer aí. - Me dê um pedaço de pau, menino lindo! 739 00:45:33,146 --> 00:45:36,273 Eu vou arrancar a porra dos seus dentes e passar na sua bunda! 740 00:45:36,356 --> 00:45:38,314 - Você abre? - Sim, você está aberto? 741 00:45:38,398 --> 00:45:41,652 [Juntos] Não! 742 00:45:41,736 --> 00:45:44,153 Tudo bem, tem um pedaço de pau ali. Você está atirando contra esse gol. 743 00:45:44,194 --> 00:45:46,654 Olá, Redding! Vamos. Pegue esse filho da puta! 744 00:45:59,326 --> 00:46:00,910 Ah, cara! Ei ! 745 00:46:00,952 --> 00:46:03,953 Vamos. Vamos, vamos! Vamos, vamos. Pegue ele! 746 00:46:04,037 --> 00:46:06,038 Vamos. Pegue ele, pegue ele! 747 00:46:18,754 --> 00:46:23,048 - Dê-me outra bola. - Não há mais. 748 00:46:23,131 --> 00:46:25,758 Do que diabos você está falando? Quantas bolas você traz? 749 00:46:25,799 --> 00:46:29,343 Eu trouxe o laranja e... o laranja. 750 00:46:29,426 --> 00:46:31,760 Ei, alguma bola aí embaixo? 751 00:46:31,843 --> 00:46:35,847 [Jay] Sobre o maior par você já viu, dingleberry. 752 00:46:35,889 --> 00:46:39,098 - Você só trouxe uma bola? - pensei Redding trouxe todas as bolas. 753 00:46:39,140 --> 00:46:42,017 - [Redding] Dante teve coragem. - Ninguém tem outra bola? 754 00:46:42,059 --> 00:46:43,976 Merda! 755 00:46:44,060 --> 00:46:48,311 Conseguimos o que, 12 minutos de jogo e acabou? Porra ! 756 00:46:48,394 --> 00:46:52,146 Porra, porra, porra! Eu nem deveria estar aqui hoje. 757 00:46:54,064 --> 00:46:56,940 Ainda ganho Gatorade grátis, certo? 758 00:47:07,739 --> 00:47:10,782 - Tome cuidado. - Estou tentando. 759 00:47:10,948 --> 00:47:14,867 Você sabe, o interior deles tem tenho coisas que podem causar câncer. 760 00:47:14,909 --> 00:47:17,326 - Foi o que me disseram. - Sim. 761 00:47:17,409 --> 00:47:21,203 Eu tinha um amigo que mascava vidro para viver. no circo. 762 00:47:21,286 --> 00:47:24,704 - E ele pegou câncer de mascar vidro de lâmpada fluorescente? - Não. 763 00:47:24,704 --> 00:47:28,498 - Fui atropelado por um ônibus. - Oh. Posso ajudá-lo? 764 00:47:30,584 --> 00:47:35,295 Bem, isso depende. Você tem talvez um banheiro aqui? 765 00:47:35,379 --> 00:47:38,421 - Sim, mas é apenas para funcionários. - Eu entendo. 766 00:47:38,546 --> 00:47:42,006 Mas eu, uh, pensei que talvez você me deixaria usá-lo de qualquer maneira. 767 00:47:42,006 --> 00:47:46,342 Já não sou tão jovem e sou, como se diz, um pouco incontinente. 768 00:47:46,384 --> 00:47:50,426 - Claro. na parte de trás, através do refrigerador. - Obrigado, filho. 769 00:48:00,517 --> 00:48:04,477 Diga, uh, que tipo de papel higiênico você voltou lá? 770 00:48:04,560 --> 00:48:07,687 - Do tipo branco. - Não perguntei sobre a cor. 771 00:48:07,770 --> 00:48:11,355 Quero dizer, é difícil ou é algodoado? 772 00:48:11,397 --> 00:48:14,231 - Na verdade, é meio difícil. - Ah, garoto! 773 00:48:14,314 --> 00:48:17,650 Isso vai bater no inferno das minhas hemorróidas. 774 00:48:17,732 --> 00:48:21,026 Eu pensei que talvez você pudesse Deixe-me pegar um rolo de coisa macia. 775 00:48:21,068 --> 00:48:23,652 Eu vejo você vendendo a coisa macia lá atrás. 776 00:48:23,737 --> 00:48:26,489 - Sim, mas-- - Vamos, boitshik! Qual é a diferença? 777 00:48:26,572 --> 00:48:29,949 Você mesmo disse você tem as coisas difíceis nas costas. 778 00:48:30,032 --> 00:48:32,616 - Sim, claro. Vá em frente. - Obrigado, filho. 779 00:48:32,741 --> 00:48:34,659 Você é um salva-vidas. 780 00:48:43,329 --> 00:48:45,914 Diga, jovem, Eu odeio incomodar você de novo, 781 00:48:45,998 --> 00:48:49,666 mas, uh, talvez eu pudesse ter alguma coisa lá atrás para ler? 782 00:48:49,708 --> 00:48:51,669 Um papel ou algo assim? 783 00:48:51,752 --> 00:48:54,045 Às vezes demoro um pouco, 784 00:48:54,045 --> 00:48:56,838 e eu gosto de ter algo para ler enquanto está acontecendo. 785 00:48:56,879 --> 00:48:58,880 [Dante] Sim, claro, vá em frente. 786 00:48:58,922 --> 00:49:02,173 Uma das revistas que você tem na parte de trás do balcão. 787 00:49:02,215 --> 00:49:05,466 - As revistas pornográficas? - Sim ! 788 00:49:05,508 --> 00:49:07,926 Eu gosto dos desenhos animados. Eles me fazem rir. 789 00:49:08,010 --> 00:49:11,553 Eles desenham alguns dos maiores peitos você já viu. 790 00:49:11,553 --> 00:49:14,470 Este não. Talvez aquele você ficou por baixo deste. 791 00:49:14,596 --> 00:49:17,014 - Eles têm peitos maiores lá. - Aqui. 792 00:49:17,055 --> 00:49:19,809 - Agora me deixe em paz. - Ah, obrigado, filhinho. 793 00:49:19,892 --> 00:49:21,809 Eu agradeço. 794 00:49:25,477 --> 00:49:27,395 Inferno de jogo. 795 00:49:27,478 --> 00:49:31,147 Uma bola? eu fecho a loja, eles vêm todo o caminho até aqui, por uma bola? 796 00:49:31,188 --> 00:49:33,356 Hóquei é hóquei. Pelo menos pudemos jogar. 797 00:49:33,607 --> 00:49:36,441 Doze minutos não é um jogo. Jesus, nem chega a ser um aquecimento. 798 00:49:36,441 --> 00:49:41,152 - Vadia, vadia, vadia. Você quer algo para beber? - Sim, um Gatorade. 799 00:49:41,235 --> 00:49:46,197 -Ei, o que aconteceu com todos os Gatorade? -Exatamente. Eles beberam tudo. 800 00:49:46,281 --> 00:49:49,532 - Sabe o que Sanford me contou? - não posso acreditar Caitlin vai se casar. 801 00:49:49,616 --> 00:49:51,533 - Julie Doyer morreu. - Sim, certo. 802 00:49:51,658 --> 00:49:54,201 - Não, estou falando sério. - Oh meu Deus ! 803 00:49:54,243 --> 00:49:56,785 O irmão de Sanford namora a prima dela. Ele descobriu esta manhã. 804 00:49:56,869 --> 00:49:59,495 - Como ? Quando ? - Embolia no cérebro. Ontem. 805 00:49:59,537 --> 00:50:02,455 - Jesus ! - Ela estava nadando na piscina no YMCA quando isso aconteceu. 806 00:50:02,538 --> 00:50:06,498 -Ela morreu no meio do nado costas. -Não a vejo há uns dois anos. 807 00:50:06,540 --> 00:50:09,458 Corrija-me se eu estiver errado, mas ela não estava um dos ilustres 12? 808 00:50:09,499 --> 00:50:13,253 - Sim, número seis. - Você fez sexo com uma pessoa morta. 809 00:50:13,378 --> 00:50:16,088 - Vou ao velório dela. - Não, você não está. é hoje. 810 00:50:16,130 --> 00:50:19,298 - O que ? - Casa funerária de Posten. O próximo show é às 16h. 811 00:50:19,381 --> 00:50:22,424 - Merda! E amanhã? - Uma noite apenas. Ela é enterrada pela manhã. 812 00:50:22,549 --> 00:50:24,926 - Você tem que cuidar da loja. Eu tenho que ir para isso. - Espere, espere, espere, espere. 813 00:50:25,009 --> 00:50:28,427 - Já lhe ocorreu que eu também possa estar enlutado? - Você mal a conhecia. 814 00:50:28,469 --> 00:50:31,511 Verdadeiro. Mas você sabe quantas pessoas estarão lá? 815 00:50:31,595 --> 00:50:34,055 - Todos os seus antigos colegas de classe, para dizer o mínimo. - Isso está abaixo até de você. 816 00:50:34,138 --> 00:50:37,181 Eu não vou perder o que provavelmente será o evento social da temporada. 817 00:50:37,223 --> 00:50:40,518 -Você odeia as pessoas! -Mas adoro reuniões. não é irônico? 818 00:50:40,560 --> 00:50:43,353 Pare de ser um idiota. Alguém tem que vigiar a loja. 819 00:50:43,436 --> 00:50:45,479 - Se você for, eu vou. - Ela não significou nada para você! 820 00:50:45,604 --> 00:50:48,188 Ela também não significou nada para você até que eu te contei que ela morreu. 821 00:50:48,230 --> 00:50:50,189 - Não vou levar você a este funeral. - Eu vou com você. 822 00:50:50,272 --> 00:50:53,815 - Não posso fechar a loja. - Você acabou de fechar a loja para jogar hóquei no telhado. 823 00:50:53,899 --> 00:50:57,859 Exatamente ! O que significa Não posso fechar por mais uma hora só para que possamos ambos ir a um velório. 824 00:50:57,943 --> 00:50:59,902 Você estava dizendo? 825 00:50:59,985 --> 00:51:03,779 Obrigado por me colocar uma situação tão difícil. Você é um bom amigo. 826 00:51:05,571 --> 00:51:08,824 - Ela era bem jovem, né? - Vinte e dois. Assim como nós. 827 00:51:08,866 --> 00:51:12,660 - Embolia numa piscina. - Que maneira embaraçosa de morrer. 828 00:51:12,701 --> 00:51:16,245 - Isso não é nada comparado sobre como meu primo Walter morreu. - Como ele morreu? 829 00:51:16,370 --> 00:51:19,496 - Ele quebrou o pescoço. - Isso é constrangedor? 830 00:51:19,579 --> 00:51:22,373 Ele quebrou o pescoço tentando chupar o próprio pau. 831 00:51:22,498 --> 00:51:24,541 - Cale a boca. - eu juro. 832 00:51:24,623 --> 00:51:26,582 - Pare com isso. - Verdade bíblica. 833 00:51:26,666 --> 00:51:30,918 - Oh meu Deus ! - Vamos. Você nunca tentou chupar seu próprio pau? 834 00:51:30,960 --> 00:51:33,794 - Não. - Sim, certo. Você está tão reprimido. 835 00:51:33,835 --> 00:51:37,506 - Porque eu nunca tentei chupar meu próprio pau? - Não, porque você não vai admitir isso. 836 00:51:37,589 --> 00:51:40,758 Como se um cara fosse um pervertido porque ele tenta se rebaixar. 837 00:51:40,883 --> 00:51:43,634 Você é tão curioso quanto o resto de nós, amigo. Você já tentou. 838 00:51:43,676 --> 00:51:46,635 - Quem o encontrou? - Meu primo? Mamãe o encontrou. 839 00:51:46,718 --> 00:51:50,428 Foi uma bagunça. Ele estava em sua cama, suas pernas dobraram-se sobre si mesmo. 840 00:51:50,554 --> 00:51:52,471 Mamãe surtou. 841 00:51:52,513 --> 00:51:55,181 Você sabe que você é uma estrela cadente 842 00:51:55,223 --> 00:51:58,766 - Consegui, hein? Pau na boca? - Sim. 843 00:51:58,850 --> 00:52:01,602 Bolas descansando em seus lábios. 844 00:52:01,727 --> 00:52:05,271 - Uau. Ele realmente conseguiu. - Sim, mas a que preço. 845 00:52:07,856 --> 00:52:10,857 - Eu nunca consigo alcançar. - Alcançar o quê? 846 00:52:10,940 --> 00:52:13,400 - Você sabe. - O que, seu pau? 847 00:52:13,441 --> 00:52:17,527 Sim. Como você disse, acho que todo mundo fica curioso e tenta algum dia. 848 00:52:17,610 --> 00:52:19,569 Eu nunca tentei. 849 00:52:21,820 --> 00:52:23,696 Maldito pervertido. 850 00:52:25,697 --> 00:52:30,201 De repente todo mundo amou ouvi-lo tocar suas músicas 851 00:52:30,243 --> 00:52:35,495 Veja o mundo passar Surpreendentemente, passa tão rápido 852 00:52:35,537 --> 00:52:40,497 Johnny olhou em volta e disse ei, finalmente consegui um grande momento 853 00:52:42,498 --> 00:52:46,000 - eu sabia que isso era uma má ideia para fechar a loja. - Ouça você. 854 00:52:46,041 --> 00:52:49,960 Eu não posso evitar. Pelo menos no telhado, Eu poderia ver se alguém queria entrar. 855 00:52:50,002 --> 00:52:52,253 Ninguém está lá. São 4:00 da manhã de um sábado. 856 00:52:52,336 --> 00:52:54,920 Quantas pessoas já vieram à loja às 4:00 de um sábado? 857 00:52:56,798 --> 00:52:58,757 Deixe-me entrar! 858 00:53:16,057 --> 00:53:18,142 [Som estrondoso, mulher gritando] 859 00:53:24,563 --> 00:53:28,106 Você conhece seu lugar 860 00:53:28,231 --> 00:53:31,107 Na grande charada 861 00:53:31,191 --> 00:53:35,693 Você está mais que morto 862 00:53:35,860 --> 00:53:39,653 Líderes e seguidores Líderes e seguidores 863 00:53:39,695 --> 00:53:42,070 - [Porta fecha] - Não posso acreditar em você. 864 00:53:42,154 --> 00:53:44,113 Estou lhe dizendo, não foi minha culpa. 865 00:53:44,155 --> 00:53:47,240 - Você derrubou o caixão, pelo amor de Cristo! - Eu estava apenas me apoiando nisso. 866 00:53:47,282 --> 00:53:50,285 - foi um acidente. - Como se alguém derrubasse um caixão de propósito! 867 00:53:50,327 --> 00:53:53,661 - Então o caixão caiu. Problema. - A porra do corpo dela caiu! 868 00:53:53,745 --> 00:53:57,079 Eu a coloquei de volta nele. não é como importa se ela quebra alguma coisa. 869 00:53:57,121 --> 00:54:00,498 - Basta abrir a locadora. - [Jay] Abra a locadora! 870 00:54:00,581 --> 00:54:02,999 Cale a boca, drogado. 871 00:54:05,083 --> 00:54:09,002 -Você poderia simplesmente abrir a locadora? -Sim, seu balconista fumante de pau. 872 00:54:09,085 --> 00:54:11,836 Quantas vezes eu já te disse que não estar negociando na frente da loja? 873 00:54:11,920 --> 00:54:13,837 Eu não estou negociando. Do que você está falando? 874 00:54:13,879 --> 00:54:16,172 - Você tem alguma coisa, cara? - O que você quer? 875 00:54:18,925 --> 00:54:21,760 - Me empreste seu carro. - Não quero falar com você. 876 00:54:21,843 --> 00:54:25,261 - Multar. Apenas me empreste seu carro. - Por que eu deveria te emprestar meu carro? 877 00:54:25,303 --> 00:54:27,596 - Quero alugar um filme. - Você quer alugar um filme. 878 00:54:27,721 --> 00:54:30,305 - [Suspiros] - Para que é isso? 879 00:54:30,388 --> 00:54:33,973 - Você trabalha em uma locadora! - Trabalho numa locadora de merda. 880 00:54:34,015 --> 00:54:38,309 Eu quero ir a uma boa locadora para que eu possa assistir a um bom filme. 881 00:54:39,476 --> 00:54:41,602 E um maço de cigarros. 882 00:54:41,727 --> 00:54:44,688 - Gato fofo. Qual é o nome dele? - Cliente irritante. 883 00:54:44,772 --> 00:54:46,773 Maldito idiota. 884 00:54:49,191 --> 00:54:52,192 Você pode imaginar ser meio decente às vezes para os clientes? 885 00:54:52,234 --> 00:54:54,652 - Me empreste seu carro. - Posso ser franco com você? 886 00:54:54,693 --> 00:54:56,611 Se você precisar. 887 00:54:56,736 --> 00:54:59,612 Somos funcionários da Quick Stop Conveniência e RST Vídeo, respectivamente. 888 00:54:59,695 --> 00:55:03,072 Como tal, temos certas obrigações que, embora possam parecer cruéis e incomum, 889 00:55:03,114 --> 00:55:05,949 - significa cuidar da loja até fechar. - Entendo. 890 00:55:05,990 --> 00:55:09,575 Então, jogar hóquei e assistir a velórios são procedimentos operacionais padrão? 891 00:55:09,700 --> 00:55:14,079 Há uma diferença. São obrigações que não poderiam foram cumpridos em qualquer outra data. 892 00:55:14,162 --> 00:55:16,455 Agora, alugar vídeos é gratuito, para não dizer ilógico, 893 00:55:16,497 --> 00:55:18,915 sendo que você trabalha em uma locadora de vídeo. 894 00:55:18,998 --> 00:55:20,957 - Você está aberto? - Sim. 895 00:55:21,040 --> 00:55:25,584 - Não ligo para o seu raciocínio. - vai ter que servir, sendo que é o meu carro para solicitação. 896 00:55:25,668 --> 00:55:27,877 - Posso te ajudar? - Um maço de cigarros. 897 00:55:27,919 --> 00:55:31,629 - Qual é o seu ponto? - Meu ponto é, você é um escriturário, pago para fazer um trabalho. 898 00:55:31,712 --> 00:55:35,256 Você não pode simplesmente fazer qualquer coisa você deseja enquanto está trabalhando. 899 00:55:35,339 --> 00:55:39,384 "" Alienígena espacial revelado como chefe da Time-Warner. 900 00:55:39,426 --> 00:55:42,428 Informar aumento de estoque."" 901 00:55:42,511 --> 00:55:45,303 Eles imprimem qualquer tipo de merda neste artigo. 902 00:55:45,345 --> 00:55:47,179 Eles certamente fazem. Três dólares. 903 00:55:47,388 --> 00:55:49,931 - Seu argumento é esse título dita o comportamento. - O que ? 904 00:55:50,014 --> 00:55:53,182 A razão pela qual você não vai Deixe-me usar seu carro é porque Eu tenho um título e uma descrição do trabalho, 905 00:55:53,224 --> 00:55:55,600 - e eu devo segui-lo, certo? - Exatamente. 906 00:55:55,642 --> 00:55:59,018 Eu vi uma vez que dizia: 907 00:55:59,102 --> 00:56:01,728 ""Na próxima semana, o mundo está acabando."" 908 00:56:01,811 --> 00:56:04,229 No jornal da semana seguinte, eles disseram: 909 00:56:04,312 --> 00:56:07,065 ""Fomos milagrosamente salvos na hora zero... 910 00:56:07,065 --> 00:56:10,567 por um pássaro mutante peixe-coala."" 911 00:56:10,692 --> 00:56:12,484 [Rindo] Merda louca. 912 00:56:12,568 --> 00:56:16,611 Então eu não estou mais responsável pelas minhas decisões aqui do que, digamos, um soldado do esquadrão da morte na Bósnia? 913 00:56:16,653 --> 00:56:19,779 Isso é exagerar. Você não está sendo pediu para matar crianças ou algo assim. 914 00:56:19,821 --> 00:56:22,448 - Sim, ainda não. - E eu me lembro de uma vez... 915 00:56:24,574 --> 00:56:27,491 Eu vou quebrar a porra da sua cabeça, seu idiota de merda! 916 00:56:27,533 --> 00:56:30,201 - Desculpe. Ele pretendia me bater. - Sim ? Bem, ele errou. 917 00:56:30,243 --> 00:56:33,163 Aqui, deixe-me devolver seu dinheiro e ligaremos se estiver tudo bem, certo? 918 00:56:33,246 --> 00:56:35,247 Nunca mais entrarei aqui. 919 00:56:35,330 --> 00:56:40,458 E se eu te ver de novo, Eu vou quebrar a porra da sua cabeça! 920 00:56:43,126 --> 00:56:45,376 - Por que diabos você fez isso? - Duas razões. 921 00:56:45,460 --> 00:56:49,336 Primeiro, eu odeio quando as pessoas não conseguem calar a boca sobre as manchetes estúpidas dos tablóides. 922 00:56:49,378 --> 00:56:52,880 - Ah, Jesus. - E dois, para provar um ponto. O título não dita o comportamento. 923 00:56:52,963 --> 00:56:56,423 - O que ? - Se o título ditasse meu comportamento como escriturário atendendo ao público, 924 00:56:56,465 --> 00:56:59,425 Eu não teria permissão para cuspir água para aquele cara, mas eu fiz. 925 00:56:59,425 --> 00:57:02,011 Meu ponto é que as pessoas ditam seu próprio comportamento. 926 00:57:02,053 --> 00:57:05,471 Embora eu trabalhe em uma locadora, Eu escolho alugar filmes na Big Choice. 927 00:57:05,596 --> 00:57:08,931 - Acordado ? - Você é um perigo tanto para os mortos quanto para os vivos. 928 00:57:08,973 --> 00:57:11,474 eu gosto de pensar Sou mestre do meu próprio destino. 929 00:57:11,515 --> 00:57:14,516 - Por favor, dê o fora daqui. - Você sabe que sou seu herói. 930 00:57:20,394 --> 00:57:23,021 Parece-me como alguém precisa ir à academia. 931 00:57:23,063 --> 00:57:25,855 - Com licença ? - ouvi você se esforçar quando você pegou aquele leite. 932 00:57:25,980 --> 00:57:28,984 - pesa apenas sete quilos. - Eu não me esforcei. Eu suspirei. 933 00:57:29,068 --> 00:57:31,360 Eu não acho. Isso foi um grunhido. 934 00:57:31,401 --> 00:57:34,903 Uma inalação profunda de oxigênio para ajudar no alongamento dos músculos. 935 00:57:34,986 --> 00:57:39,113 Eu sou um treinador. eu sei o que é isso som significa. Você está fora de forma. 936 00:57:39,197 --> 00:57:42,365 - O que ? Não há gordura no meu corpo. - Sem gordura! 937 00:57:42,490 --> 00:57:44,866 Nenhum tom também. Você não faz exercícios suficientes. 938 00:57:44,908 --> 00:57:46,909 - Você abre? - Sim. 939 00:57:46,992 --> 00:57:49,701 - Apenas o papel. - Trinta e cinco. 940 00:57:49,785 --> 00:57:53,411 Ei, deixe-me fazer uma pergunta. Acha que esse cara está fora de forma? 941 00:57:53,536 --> 00:57:55,414 Não sei. Realmente não posso dizer daqui. 942 00:57:55,539 --> 00:57:58,333 - Eu estou... eu não estou! - Ele é. 943 00:57:58,375 --> 00:58:00,333 Quanto você consegue fazer no banco? 944 00:58:00,375 --> 00:58:03,460 - Não sei. - Eu diria cerca de 60, 70, no máximo. 945 00:58:03,502 --> 00:58:05,419 Eu sei que posso fazer mais do que isso. 946 00:58:05,461 --> 00:58:08,295 - Três e cinquenta e quatro. - Sem chance ! 947 00:58:08,337 --> 00:58:10,338 Sinta isso. 948 00:58:10,380 --> 00:58:13,214 Ei, isso é apertado. Sólido. 949 00:58:13,339 --> 00:58:15,548 Sim. Agora sinta isso. Arregace a manga, chefe. 950 00:58:15,548 --> 00:58:18,092 - Ah, pelo amor de Deus! - Veja, você está com vergonha. 951 00:58:18,175 --> 00:58:20,176 Você sabe que está fora de forma. 952 00:58:20,218 --> 00:58:22,137 Aqui. Pegue meu cartão. 953 00:58:22,262 --> 00:58:24,137 Eu posso te pegar um programa de aeróbica/pesos livres. 954 00:58:24,179 --> 00:58:27,139 - Você está aberto? - [Dante] Sim. Não estou fora de forma. 955 00:58:27,223 --> 00:58:29,182 Com licença. Você esteve aqui o dia todo? 956 00:58:29,224 --> 00:58:32,350 - Sim, desde as 6h desta manhã. - Ele tem aqueles pneuzinhos. 957 00:58:32,433 --> 00:58:34,434 Eu não tenho punhos de amor! 958 00:58:34,476 --> 00:58:36,602 - Você estava trabalhando aqui por volta das 16h? - Sim. 959 00:58:36,686 --> 00:58:39,603 - provavelmente é por ser em torno de toda essa comida todos os dias. - Ah, eu sei. 960 00:58:39,645 --> 00:58:43,271 Se eu tivesse que trabalhar aqui o dia todo, Eu ficaria inchado e fora de forma também. 961 00:58:43,313 --> 00:58:46,065 - Não estou fora de forma. - Posso saber seu nome, por favor? 962 00:58:46,147 --> 00:58:48,482 Dante Hicks. Por que ? O que é isso? 963 00:58:48,565 --> 00:58:52,736 Você é Dante Hicks? Oh meu Deus. Eu nem te reconheci. 964 00:58:52,820 --> 00:58:55,404 - Porque ele está fora de forma! - Eu te conheço? 965 00:58:55,445 --> 00:58:58,030 Sim. Você se lembra de Alyssa Jones? Ela costumava sair-- 966 00:58:58,072 --> 00:58:59,906 - Com Caitlin Bree! - Eu sou irmã dela. 967 00:58:59,948 --> 00:59:01,865 Você é a irmã de Alyssa, Heather? 968 00:59:01,991 --> 00:59:04,075 - Sim. - Você, uh, disse Caitlin Bree? 969 00:59:04,200 --> 00:59:06,159 - Sim. - Bela menina ? 970 00:59:06,243 --> 00:59:08,785 Um pouco mais alto que ela? Corpo lindo? 971 00:59:08,827 --> 00:59:10,869 - Sim. - E você é Dante Hicks. 972 00:59:10,953 --> 00:59:12,996 Você estudou na mesma escola. Você jogou hóquei. 973 00:59:13,079 --> 00:59:15,705 - Sim. Como você sabia disso? - Você ainda sai com ela? 974 00:59:15,746 --> 00:59:17,874 - Não, ela vai se casar. - Para você? 975 00:59:17,958 --> 00:59:19,959 Não. Para um estudante de design asiático. 976 00:59:20,042 --> 00:59:22,002 Ah, merda! 977 00:59:22,043 --> 00:59:25,336 Não leve isso a mal, mas, uh, eu costumava transar com ela. 978 00:59:25,378 --> 00:59:27,838 - O que ? - Sim, cerca de dois, três anos atrás. 979 00:59:27,921 --> 00:59:30,672 Enquanto vocês dois estavam namorando. Eu dirigi um Trans Am preto. 980 00:59:30,797 --> 00:59:32,715 - Você é Rick Daress? - Sim. 981 00:59:32,840 --> 00:59:34,757 - Você o conhece? - Sim. 982 00:59:34,841 --> 00:59:37,342 - Caitlin costumava fale sobre ele o tempo todo. - Realmente ? 983 00:59:37,425 --> 00:59:41,510 Espere um segundo. Você costumava foder Caitlin Bree enquanto eu namorava com ela? 984 00:59:41,552 --> 00:59:44,389 Não, cara, não deixe isso te incomodar. Isso foi há muito tempo. 985 00:59:44,472 --> 00:59:46,806 Estou surpreso que você não tenha sabe disso, Dante. 986 00:59:46,889 --> 00:59:49,599 Todo mundo na escola sabia disso. Até na minha aula. 987 00:59:49,641 --> 00:59:51,642 Jesus Cristo! O que vem a seguir? 988 00:59:51,767 --> 00:59:53,601 - Aqui você vai. - O que é isso? 989 00:59:53,685 --> 00:59:55,436 - Multa de US$ 500. - O que ? 990 00:59:55,519 --> 00:59:57,520 Quinhentos dólares? Para que ? 991 00:59:57,562 --> 01:00:02,105 Por violação do Estatuto de Nova Jersey, Seção 2A, Número 170/51. 992 01:00:02,188 --> 01:00:04,732 Qualquer pessoa que venda ou disponibiliza tabaco, 993 01:00:04,815 --> 01:00:07,774 ou produtos relacionados ao tabaco, para pessoas menores de 18 anos, 994 01:00:07,816 --> 01:00:09,775 é considerado desordenado. 995 01:00:09,817 --> 01:00:14,154 - Do que você está falando? - Uma mãe furiosa ligou a divisão estadual de impostos... 996 01:00:14,195 --> 01:00:16,196 e reivindicou que um funcionário da Quick Stop... 997 01:00:16,238 --> 01:00:19,365 vendeu sua filha de quatro anos um maço de cigarros às 16h de hoje. 998 01:00:19,407 --> 01:00:22,241 A Divisão de Tributação de Nova Jersey chamado Conselho de Saúde... 999 01:00:22,325 --> 01:00:24,284 e me mandou para emitir uma multa. 1000 01:00:24,326 --> 01:00:27,827 Você alegou que estava trabalhando aqui o dia todo. Portanto, a multa é sua. 1001 01:00:27,869 --> 01:00:30,537 A multa é duplicada devido a idade incrivelmente jovem da criança. 1002 01:00:30,661 --> 01:00:32,537 Mas eu não vendi nenhum cigarro para qualquer criança! 1003 01:00:32,621 --> 01:00:35,706 Você vendeu cigarros para uma criança de quatro anos? Que canalha! 1004 01:00:35,789 --> 01:00:37,876 Isso é doentio, Dante. 1005 01:00:37,958 --> 01:00:40,126 Eu não vendi cigarros para nenhuma criança! Juro ! 1006 01:00:40,251 --> 01:00:45,212 A data de vencimento está na parte inferior. Esta convocação não pode ser contestada em qualquer tribunal. 1007 01:00:45,253 --> 01:00:47,338 Não envio antes do prazo... 1008 01:00:47,421 --> 01:00:49,339 resultará sob acusação de negligência criminosa, 1009 01:00:49,380 --> 01:00:51,256 e um mandado será emitido para sua prisão. 1010 01:00:51,340 --> 01:00:54,175 - Tenha um bom dia. - Mas eu não vendi qualquer cigarro para qualquer criança. 1011 01:00:54,258 --> 01:00:57,301 Ei, espere um minuto! 1012 01:00:57,343 --> 01:01:01,844 Esqueça. eu não quero lidar com um cara que vende cigarros para crianças de quatro anos. 1013 01:01:01,928 --> 01:01:04,220 Posso, uh, te dar um elevador em algum lugar? 1014 01:01:04,262 --> 01:01:07,183 Claro. Que tal a praia? 1015 01:01:07,265 --> 01:01:09,224 Eu gosto do jeito que você pensa. 1016 01:01:13,977 --> 01:01:15,937 Jesus ! O que vem a seguir? 1017 01:01:16,020 --> 01:01:19,521 - [Mulher] Dante? - O que ? Caitlin! 1018 01:01:19,605 --> 01:01:23,898 [Música] 1019 01:01:42,158 --> 01:01:44,159 - Quando você chegou em casa? - Agora mesmo. 1020 01:01:44,201 --> 01:01:47,036 Eu não posso acreditar. Faz muito tempo que não vejo você. 1021 01:01:49,204 --> 01:01:51,204 Dante, você tem um cliente. 1022 01:01:54,831 --> 01:01:57,165 Acabei de ver o da Alyssa Irmãzinha lá fora. 1023 01:01:57,207 --> 01:02:00,169 - Ela estava com Rick Daress. - Não vamos falar sobre ela. 1024 01:02:00,253 --> 01:02:03,212 - Como você chegou em casa? - Trem. demorou oito horas. 1025 01:02:03,212 --> 01:02:05,338 - Não acredito que você está aqui. - Com licença. Você tem-- 1026 01:02:05,421 --> 01:02:07,589 Ah, sim. Atrás do petróleo. Quanto tempo você vai ficar? 1027 01:02:07,672 --> 01:02:10,632 Até segunda-feira. Então tenho que pegar o trem de volta. 1028 01:02:10,715 --> 01:02:12,841 Maço de cigarros. Ei, parabéns. 1029 01:02:12,925 --> 01:02:14,884 Eu vi o anúncio no jornal de hoje. 1030 01:02:14,968 --> 01:02:16,884 Você sabe, ela vai se casar uma especialização em design asiático. 1031 01:02:16,926 --> 01:02:18,885 Então me disseram. 1032 01:02:24,846 --> 01:02:29,684 [Hip-Hop] 1033 01:02:47,734 --> 01:02:50,026 Você só vai fechar a loja assim? 1034 01:02:50,110 --> 01:02:52,570 Eu quero falar com você sobre uma coisa, e não quero ser incomodado. 1035 01:02:52,611 --> 01:02:54,698 Algo que li nos tablóides. 1036 01:02:54,739 --> 01:02:56,740 - Você viu. - Muito dramático, pensei. 1037 01:02:56,866 --> 01:02:58,908 - não é o que você pensa. - Ah, não é o que eu penso. 1038 01:02:59,074 --> 01:03:01,909 O que é isso, pior? Você está grávida com o filho do estudante de design asiático? 1039 01:03:01,951 --> 01:03:04,035 - O que está acontecendo aqui? - Não estou grávida. 1040 01:03:04,119 --> 01:03:06,744 Você ia me contar ou estava você vai me enviar um convite? 1041 01:03:06,828 --> 01:03:10,037 Eu ia te contar, mas estávamos nos dando tão bem, Eu não queria estragar tudo. 1042 01:03:10,079 --> 01:03:12,163 Você poderia ter me contado gentilmente. 1043 01:03:12,205 --> 01:03:15,082 Você poderia ter começado me contando que você tinha namorado. Eu te disse que tinha namorada. 1044 01:03:15,124 --> 01:03:19,166 Eu sei. Me desculpe, mas quando começamos a conversar, foi como se eu tivesse esquecido que tinha namorado. 1045 01:03:19,250 --> 01:03:21,670 - E então ele propôs no mês passado. - E você disse que sim. 1046 01:03:21,753 --> 01:03:23,629 Bem, mais ou menos. Mais ou menos. 1047 01:03:23,713 --> 01:03:26,505 É isso que eles te ensinam nisso escola sua? ""Mais ou menos"" ""mais ou menos"" ? 1048 01:03:26,505 --> 01:03:29,299 Todo mundo sabe disso, menos eu! Você sabe o quanto isso é humilhante? 1049 01:03:29,382 --> 01:03:32,258 Eu teria te contado e você teria parou de me ligar, como um bebê. 1050 01:03:32,341 --> 01:03:34,342 - Como você sabe disso? - Porque eu conheço você. 1051 01:03:34,384 --> 01:03:36,969 Você prefere medidas drásticas aos racionais. 1052 01:03:37,094 --> 01:03:39,386 - Então você vai mesmo se casar? - Não. 1053 01:03:39,428 --> 01:03:41,762 - Você não vai realmente se casar? - [zomba] 1054 01:03:41,846 --> 01:03:46,140 A história é assim: Ele propôs, Eu disse a ele que precisava pensar sobre isso, 1055 01:03:46,182 --> 01:03:48,268 e ele insistiu que eu uso o anel de qualquer maneira. 1056 01:03:48,351 --> 01:03:50,810 Então minha mãe disse ao jornal estávamos noivos. 1057 01:03:50,894 --> 01:03:53,395 - Ah, que tal ela. - Aí minha mãe ligou hoje de manhã... 1058 01:03:53,478 --> 01:03:55,896 para me avisar disso o anúncio estava no jornal. 1059 01:03:56,021 --> 01:03:59,148 Foi quando eu peguei um trem para voltar aqui, porque eu sabia que você seria um desastre. 1060 01:03:59,190 --> 01:04:01,815 - Obrigado pelo voto de confiança. - Eu estava certo? 1061 01:04:01,982 --> 01:04:03,900 "" Wreck "" é um termo duro. 1062 01:04:03,983 --> 01:04:05,984 ""Perturbado"" é mais parecido. ""Levemente perturbado"" até. 1063 01:04:06,151 --> 01:04:09,652 Oh, adoro uma fachada machista. É tão excitante. 1064 01:04:09,736 --> 01:04:13,613 - O que cheira a graxa de sapato? -Então você veio aqui para quê? Para me confortar? 1065 01:04:13,696 --> 01:04:16,657 A última coisa que eu precisava era que você acho que estava escondendo algo de você. 1066 01:04:16,782 --> 01:04:19,075 - Mas você estava! - Não, eu não estava! Na verdade. 1067 01:04:19,117 --> 01:04:21,035 Eu te disse Eu estava saindo com outras pessoas. 1068 01:04:21,160 --> 01:04:24,036 Sim, mas não a sério. Cristo, você está pronto para caminhar pelo corredor. 1069 01:04:24,077 --> 01:04:26,120 Acho que isso constitui algo mais do que apenas ver alguém. 1070 01:04:26,204 --> 01:04:29,330 - O que está acontecendo? - Estou devolvendo o anel a ele. 1071 01:04:29,455 --> 01:04:31,873 - O que ? - [Suspiros] Eu não quero me casar com ele. 1072 01:04:31,915 --> 01:04:34,874 Não quero me casar agora. Estou prestes a me formar. 1073 01:04:34,957 --> 01:04:38,417 Eu quero ir para a pós-graduação depois disso, e então quero começar uma carreira. 1074 01:04:38,459 --> 01:04:41,044 Eu não quero ser uma esposa primeiro e então ter que se preocupar com... 1075 01:04:41,127 --> 01:04:43,088 quando eu vou cabe nas outras coisas. 1076 01:04:43,130 --> 01:04:45,672 Eu cheguei longe demais e estudei demais... 1077 01:04:45,714 --> 01:04:48,508 deixar minha educação ir para o lixo como dona de casa. 1078 01:04:48,591 --> 01:04:50,550 E eu sei foi isso que eu me tornei. 1079 01:04:50,634 --> 01:04:54,260 Sang acabou de assinar com uma grande empresa, e ele vai puxar um salário enorme, 1080 01:04:54,344 --> 01:04:56,552 o que me daria não há razão para trabalhar. 1081 01:04:56,636 --> 01:04:58,637 - Ele é muito tradicional. - Espere um minuto. 1082 01:04:58,720 --> 01:05:02,055 - O nome dele é ""Sang"" ? Passado? - Pare com isso. Ele é um cara legal. 1083 01:05:02,096 --> 01:05:04,681 Bem, se ele é tão legal, por que você não vai se casar com ele? 1084 01:05:04,723 --> 01:05:07,849 - Acabei de te contar. - Tem mais nisso, não é? 1085 01:05:07,974 --> 01:05:10,686 Oh ! Por que, Sr. Hicks, o que você quer dizer? 1086 01:05:10,770 --> 01:05:13,979 - Diga-me que não tem algo a ver com isso. - Você não tem nada a ver com isso. 1087 01:05:14,063 --> 01:05:16,105 - Ah, você mente! - Olha como você é cheio de si! 1088 01:05:16,231 --> 01:05:18,190 Eu só acredito em dar crédito onde o crédito é devido, 1089 01:05:18,314 --> 01:05:20,649 e acredito que sou o ímpeto por trás de sua recusa em casar. 1090 01:05:20,690 --> 01:05:24,776 Se eu sou tão louco por você, então por que estou fazendo sexo com um estudante de design asiático? 1091 01:05:24,859 --> 01:05:27,027 Ah, Jesus. Você é tão cáustico. 1092 01:05:27,110 --> 01:05:29,736 Eu tive que te derrubar daquela nuvem em que você estava flutuando. 1093 01:05:29,736 --> 01:05:32,238 Quando eu digo que não quero me casar, Quero dizer exatamente isso. 1094 01:05:32,321 --> 01:05:35,322 Eu não quero me casar com ninguém. Não há anos. 1095 01:05:35,405 --> 01:05:37,617 Quem está perguntando? Eu não quero me casar com você. 1096 01:05:37,659 --> 01:05:40,243 Bem, ótimo. Mantenha esse estado de espírito. 1097 01:05:40,284 --> 01:05:43,829 - Bem, vamos namorar. - Ah, acho que Sang e... Veronica, 1098 01:05:43,911 --> 01:05:45,912 eles adorariam isso. 1099 01:05:45,995 --> 01:05:47,913 Podemos apresentar os dois. Eles podem se dar bem. 1100 01:05:47,996 --> 01:05:50,123 Você está falando sério? Você quer namorar de novo? 1101 01:05:50,248 --> 01:05:52,082 Eu quero ser seu namorado, sim. 1102 01:05:52,249 --> 01:05:54,708 É apenas o choque de me ver depois de três anos. 1103 01:05:54,792 --> 01:05:57,709 - Acredite, você vai superar isso. - Dê-me um pouco mais de crédito. 1104 01:05:57,751 --> 01:05:59,627 Eu acho que é hora voltamos juntos. 1105 01:05:59,752 --> 01:06:02,753 Eu sou mais maduro, você é mais maduro. Você está terminando a faculdade. 1106 01:06:02,837 --> 01:06:05,590 - Já estou no mercado de trabalho. - Você trabalha em um mercado, tudo bem. 1107 01:06:05,632 --> 01:06:07,799 Bonitinho. Diga-me que você não faria quer sair comigo de novo... 1108 01:06:07,882 --> 01:06:09,883 depois de toda a conversa que temos tido. 1109 01:06:09,883 --> 01:06:11,843 A palavra-chave aqui é “conversar”, Dante. 1110 01:06:12,009 --> 01:06:13,969 Eu acho que a ideia, ou a concepção de nós namorando, 1111 01:06:14,052 --> 01:06:16,928 é muito mais idílico do que o que realmente acontece quando namoramos. 1112 01:06:17,011 --> 01:06:19,972 O que devemos fazer? Fingir por telefone que estamos namorando? 1113 01:06:20,055 --> 01:06:22,514 Não sei. Talvez devêssemos apenas ver o que acontece. 1114 01:06:22,556 --> 01:06:24,807 - Deixe-me levá-lo para sair hoje à noite. - Em um encontro? 1115 01:06:24,890 --> 01:06:27,434 Sim, um encontro de verdade. Jantar e um filme. 1116 01:06:27,559 --> 01:06:29,934 Ah, o ""Dante Hicks Jantar e filme "" data. 1117 01:06:30,059 --> 01:06:34,188 - Acho que já estive nisso antes. - Você tem uma sugestão melhor? 1118 01:06:34,272 --> 01:06:36,273 Bem, que tal a ""Caitlin Bree... 1119 01:06:36,314 --> 01:06:40,150 Ande no calçadão e depois pegue Naked Somewhere"" tipo de encontro privado? 1120 01:06:40,233 --> 01:06:42,650 - Ouvi dizer que é um encontro popular. - Idiota ! 1121 01:06:42,775 --> 01:06:46,111 Deus, aqui estou eu, me jogando em você, sucumbindo aos seus encantos astutos, 1122 01:06:46,193 --> 01:06:48,611 e você está me chamando de vagabunda em tantas palavras. 1123 01:06:48,653 --> 01:06:50,946 - E quanto a cantar? - Cantou! 1124 01:06:50,988 --> 01:06:53,572 - Ele não está convidado. - Ele é seu noivo. 1125 01:06:53,613 --> 01:06:56,741 Estou lhe oferecendo meu corpo, e você está me oferecendo semântica. 1126 01:06:56,824 --> 01:07:00,494 Ele é apenas um namorado, Dante, e caso você não tenha entendido... 1127 01:07:00,494 --> 01:07:03,203 de por que vim até aqui de Ohio-- 1128 01:07:03,287 --> 01:07:05,872 Dã! estou prestes para ficar solteiro novamente. 1129 01:07:05,955 --> 01:07:08,956 E, sim, permita-me aplacar seu ego. 1130 01:07:09,081 --> 01:07:12,082 Você é a inspiração por esta decisão ousada e importante... 1131 01:07:12,166 --> 01:07:15,334 isso provavelmente vai me levar ao ostracismo tanto da escola quanto de casa. 1132 01:07:15,376 --> 01:07:17,793 Você me pergunta quem eu escolho. 1133 01:07:17,835 --> 01:07:20,295 Eu escolho você. 1134 01:07:20,420 --> 01:07:22,962 - Então, o que você está dizendo? - Você é um idiota. 1135 01:07:23,087 --> 01:07:26,758 - Estou brincando ! - já posso ver isso não vai dar certo. 1136 01:07:26,758 --> 01:07:29,843 - Vou pedir ao Randal para fechar quando ele voltar. - Onde ele está, afinal? 1137 01:07:29,885 --> 01:07:32,010 Eu pensei que ele estaria ao seu lado Como um cachorrinho obediente. 1138 01:07:32,135 --> 01:07:34,303 Ele foi alugar um filme. Ele ainda não voltou. 1139 01:07:34,386 --> 01:07:36,471 Ah, dane-se. Vou fechar e deixar um bilhete para ele. 1140 01:07:36,554 --> 01:07:40,097 Você é muito responsável. Mas não, tenho que ir para casa primeiro. 1141 01:07:40,139 --> 01:07:42,390 Eles nem sabem Eu já deixei a escola. 1142 01:07:42,474 --> 01:07:45,016 E eu deveria quebrar a notícia do desligamento para minha mãe, 1143 01:07:45,099 --> 01:07:48,143 o que vai causar uma grande briga considerando que ela ama Sang. 1144 01:07:48,268 --> 01:07:51,811 - Quem não gosta? - Bem, eu, eu acho. 1145 01:07:51,853 --> 01:07:54,814 [Suspiros] Então eu vou me despedir de você, 1146 01:07:54,856 --> 01:07:56,857 mas voltarei daqui a pouco, 1147 01:07:56,857 --> 01:07:59,983 nesse momento, sim, eu adoraria vá jantar e ver um filme com você. 1148 01:08:00,025 --> 01:08:01,984 O que aconteceu com a caminhada e a nudez? 1149 01:08:02,109 --> 01:08:04,569 Sou fácil, mas não sou tão fácil. 1150 01:08:04,652 --> 01:08:06,570 Até mais, lindo. 1151 01:08:12,156 --> 01:08:13,615 Sim ! 1152 01:08:13,782 --> 01:08:18,575 [Hip-Hop] 1153 01:08:31,792 --> 01:08:34,001 - Vá trabalhar. - Ei, o que você alugou? 1154 01:08:35,585 --> 01:08:37,503 O melhor dos dois mundos? 1155 01:08:37,586 --> 01:08:40,045 Pornografia hermafrodita. Estrelinhas com ambos os órgãos. 1156 01:08:40,170 --> 01:08:43,172 Você deverá ver a caixa. Lindas garotas com paus que envergonham os meus. 1157 01:08:43,214 --> 01:08:45,798 - E você alugou isso? - Ei, gosto de expandir meus horizontes. 1158 01:08:45,923 --> 01:08:48,676 - fui multado por vender cigarros a menor. - Sem chance. 1159 01:08:48,760 --> 01:08:50,802 - Quinhentos dólares. - Você está falando besteira. 1160 01:08:50,843 --> 01:08:52,844 Não, não estou. 1161 01:08:54,970 --> 01:08:57,472 Puta merda! eu nem sequer acho que eles aplicaram isso. 1162 01:08:57,514 --> 01:08:59,972 - Prova viva. - pensei que você nunca vendia cigarros para crianças. 1163 01:09:00,014 --> 01:09:02,182 - Eu não fiz. Você fez. - Realmente ? 1164 01:09:02,349 --> 01:09:04,475 Sim. Uma garotinha, talvez quatro anos. 1165 01:09:04,600 --> 01:09:07,685 - Puta merda! Aquela garota? - Sim, ao contrário de centenas de outras crianças... 1166 01:09:07,726 --> 01:09:09,644 você vendeu cigarros enquanto trabalhava aqui. 1167 01:09:09,769 --> 01:09:11,937 - Então como é que você recebeu a multa? - Porque estou aqui. 1168 01:09:12,020 --> 01:09:13,938 - Você está mentindo. - Não, não estou. 1169 01:09:14,063 --> 01:09:16,191 - Por que você não está gritando comigo agora? - Porque estou feliz. 1170 01:09:16,233 --> 01:09:18,400 - Estou feliz. - Você está feliz por receber uma multa? 1171 01:09:18,483 --> 01:09:21,485 - Não, porque Caitlin veio me ver. - Agora eu sei que você está mentindo. 1172 01:09:21,568 --> 01:09:23,736 - Eu não sou. Ela acabou de sair. - O que ela disse? 1173 01:09:23,777 --> 01:09:25,986 Ela não vai se casar com aquele cara. Ela foi para casa contar para a mãe. 1174 01:09:26,070 --> 01:09:28,029 - Você está brincando. - Eu não sou. 1175 01:09:28,113 --> 01:09:30,322 Bem, você teve uma noite e tanto. 1176 01:09:30,406 --> 01:09:32,782 Ela foi para casa e está se preparando e vamos sair. 1177 01:09:32,824 --> 01:09:35,241 Eu me sinto tão ineficaz. Há algo que eu possa fazer por você? 1178 01:09:35,282 --> 01:09:37,158 Observe a loja enquanto eu vou para casa e me troco? 1179 01:09:37,283 --> 01:09:39,201 O que aconteceu com ""O título dita o comportamento"" ? 1180 01:09:39,326 --> 01:09:41,830 Bem, esse é o meu jeito de cuspir água na vida. 1181 01:09:41,913 --> 01:09:44,914 Tudo bem. Você quer que eu traga o videocassete para que possamos assistir isso? 1182 01:09:44,956 --> 01:09:46,915 Não, posso sair mais cedo sair com Caitlin, 1183 01:09:46,999 --> 01:09:49,041 nesse caso, você vai trancar a loja hoje à noite. 1184 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 Tudo bem, mas você está perdendo. Garotas com paus. 1185 01:09:51,333 --> 01:09:56,253 [ ""Berserker"" no toca-fitas] 1186 01:10:14,054 --> 01:10:18,973 [Rindo] 1187 01:10:19,098 --> 01:10:23,475 - [Homem gemendo] - [Mulher] Uh, não. Oh. 1188 01:10:23,475 --> 01:10:25,685 Bem, Randal Graves, 1189 01:10:25,810 --> 01:10:27,769 flagelo do locatário de vídeo. 1190 01:10:27,853 --> 01:10:32,146 Senhoras e senhores, senhorita asiática A própria Design Major, Caitlin Bree. 1191 01:10:32,187 --> 01:10:35,814 Você viu aquele artigo? Deus, não é é horrível? Minha mãe enviou isso. 1192 01:10:35,897 --> 01:10:39,735 - Presumo que ela goste do cara. - Você pensaria que ela vai se casar com ele. 1193 01:10:39,818 --> 01:10:42,736 - O que você está assistindo? - Programação infantil. 1194 01:10:42,819 --> 01:10:45,446 O que sua mãe disse quando você contou a ela você não estava mais noivo? 1195 01:10:45,487 --> 01:10:48,280 Ela disse para não voltar para casa até depois da formatura. 1196 01:10:48,280 --> 01:10:50,448 Uau ! Você foi expulso por Dante? 1197 01:10:50,489 --> 01:10:53,158 O que posso dizer? Ele faz coisas estranhas comigo. 1198 01:10:53,199 --> 01:10:55,200 - Ah, posso assistir? - Você pode me segurar. 1199 01:10:55,242 --> 01:10:57,909 - Posso participar? - Você pode se decepcionar. 1200 01:10:57,951 --> 01:11:00,578 - Eu não sou hermafrodita. - Ei, poucos são. 1201 01:11:00,745 --> 01:11:04,498 O que faz você pensar que pode manter um relacionamento com ele desta vez? 1202 01:11:04,581 --> 01:11:06,540 A intuição de uma mulher. 1203 01:11:06,582 --> 01:11:09,500 Algo dentro de mim diz que é hora para dar ao velho uma chance séria. 1204 01:11:09,584 --> 01:11:12,877 Uau ! Ei, você sabe, você e eu temos algo em comum. 1205 01:11:12,960 --> 01:11:15,295 - Nós dois comemos comida chinesa. - [zomba] Dick. 1206 01:11:15,420 --> 01:11:17,712 - Exatamente. -Então onde ele está? 1207 01:11:17,754 --> 01:11:19,796 Ele foi para casa se trocar para o grande encontro. 1208 01:11:19,838 --> 01:11:23,048 - Deus, ele não é ótimo? - Não. Isso é ótimo. 1209 01:11:23,089 --> 01:11:25,716 Ah, senhor. Posso usar seu banheiro? 1210 01:11:25,799 --> 01:11:28,467 - Não há luzes lá atrás. - Por que não há luzes? 1211 01:11:28,550 --> 01:11:31,804 Existem, mas por algum motivo eles param de trabalhar às 5h14 todas as noites. 1212 01:11:31,888 --> 01:11:34,013 - Você está brincando. - Ninguém consegue descobrir. 1213 01:11:34,180 --> 01:11:36,222 O chefe não quer pagar ao eletricista para consertar... 1214 01:11:36,264 --> 01:11:38,599 porque o eletricista deve dinheiro à locadora. 1215 01:11:38,682 --> 01:11:41,892 - Uma situação tão sórdida. - E eu estou preso no meio, 1216 01:11:41,975 --> 01:11:45,936 dividido entre minha lealdade ao chefe e minha vontade de mijar com as luzes acesas. 1217 01:11:45,977 --> 01:11:48,312 Bem, vou tentar administrar. 1218 01:11:48,354 --> 01:11:50,188 Ah, ei, Caitlin? 1219 01:11:50,313 --> 01:11:52,396 Quebre seu coração novamente desta vez, e eu vou te matar. 1220 01:11:52,480 --> 01:11:54,397 Nada pessoal. 1221 01:11:54,481 --> 01:11:57,358 Você é muito protetor com ele, Randal. Você sempre foi. 1222 01:11:57,483 --> 01:12:00,069 Territorialidade. Ele foi meu primeiro. 1223 01:12:00,152 --> 01:12:02,236 Ah, isso foi tão fofo. 1224 01:12:03,487 --> 01:12:05,446 [Suspiros] 1225 01:12:09,031 --> 01:12:11,366 [relógio passando] 1226 01:12:11,449 --> 01:12:14,533 [Cama rangendo, Pessoas gemendo no vídeo] 1227 01:12:14,575 --> 01:12:16,493 Quem come pau? 1228 01:12:16,534 --> 01:12:18,702 Bando de selvagens nesta cidade. 1229 01:12:18,744 --> 01:12:20,703 Ei, Caitlin está lá atrás. Você pode querer ver como ela está. 1230 01:12:20,828 --> 01:12:23,704 - Ela está lá há muito tempo. - Não há luzes lá atrás. 1231 01:12:23,746 --> 01:12:26,541 Eu disse isso a ela. Ela disse que não precisava de nada. 1232 01:12:26,625 --> 01:12:29,626 Por que você não vai se juntar a ela? Faça um bam-bam no banheiro. 1233 01:12:29,709 --> 01:12:31,961 Oh, adoro sua conversa sexy. É tão jardim de infância. 1234 01:12:32,002 --> 01:12:34,128 - ""Poo-poo,"" ""wee-wee."" - Foda-se. 1235 01:12:34,170 --> 01:12:36,170 [Abertura da porta] 1236 01:12:36,212 --> 01:12:38,755 [Mulher gemendo no vídeo] 1237 01:12:38,838 --> 01:12:40,756 [Homem no vídeo] Eu disse pare. 1238 01:12:40,798 --> 01:12:45,259 - [Mulher] Oh, Deus. - [Cara] é tudo uma questão de dor, seu bastardo! 1239 01:12:45,341 --> 01:12:47,801 [Mulher gemendo no vídeo] 1240 01:12:47,926 --> 01:12:49,843 Como você chegou aqui tão rápido? 1241 01:12:49,885 --> 01:12:52,097 Saí há uma hora. 1242 01:12:52,180 --> 01:12:55,932 Você sempre fala tão estranho depois de violar uma mulher? 1243 01:12:56,015 --> 01:12:58,349 Talvez o curso de design asiático dei-lhe um pouco de ópio. 1244 01:12:58,391 --> 01:13:01,809 - Poderia ser. - nunca foi assim antes. 1245 01:13:01,850 --> 01:13:04,560 Como o que ? 1246 01:13:04,602 --> 01:13:08,062 Quando você fica perfeitamente imóvel e deixe-me fazer tudo. 1247 01:13:08,104 --> 01:13:10,063 Estou faltando alguma coisa aqui? 1248 01:13:10,105 --> 01:13:11,689 OK. 1249 01:13:11,772 --> 01:13:14,524 Eu voltei lá e Dante já estava me esperando. 1250 01:13:14,566 --> 01:13:17,400 - Ele estava? - foi tão legal. 1251 01:13:17,483 --> 01:13:19,903 Ele não disse uma palavra. Ele não precisava. 1252 01:13:19,987 --> 01:13:23,655 [Suspiros] Ele estava simplesmente... pronto. 1253 01:13:23,738 --> 01:13:26,864 Você sabe. E, tipo, nós não nos beijamos, nem conversamos, nem nada. 1254 01:13:26,948 --> 01:13:29,365 Ele apenas ficou lá sentado e deixe-me fazer todo o trabalho. 1255 01:13:29,448 --> 01:13:31,825 Seu cachorro! Eu nem vi você voltar para lá. 1256 01:13:31,866 --> 01:13:35,159 O fato de haver não havia nenhuma luz acesa, isso fez com que... 1257 01:13:35,243 --> 01:13:37,119 Deus, isso foi tão bom! 1258 01:13:37,160 --> 01:13:39,328 Minhas pernas ainda estão tremendo. 1259 01:13:41,121 --> 01:13:43,455 - não fui eu. - [zomba] 1260 01:13:43,497 --> 01:13:45,914 Sim, certo. Quem foi então? Randal? 1261 01:13:45,998 --> 01:13:48,251 - Foi você? - Eu estive aqui o tempo todo. 1262 01:13:48,293 --> 01:13:51,502 - É melhor vocês dois pararem com isso. - Estou falando sério. 1263 01:13:51,544 --> 01:13:54,045 Ah, então não fizemos apenas fazer sexo no banheiro? 1264 01:13:54,087 --> 01:13:56,130 Não. 1265 01:13:59,256 --> 01:14:01,173 Pare com isso. Isso não é engraçado. 1266 01:14:01,257 --> 01:14:04,300 Eu não estou brincando. Acabei de chegar de fora. 1267 01:14:04,341 --> 01:14:06,801 - Isso não é engraçado, Dante. - Não estou brincando. 1268 01:14:06,885 --> 01:14:09,136 - Quem voltou para lá? - Ninguém. eu juro. 1269 01:14:09,177 --> 01:14:11,678 - Sinto náuseas. - Tem certeza que houve alguém aí atrás? 1270 01:14:11,761 --> 01:14:14,181 Bem, eu não me fodi! Jesus Cristo! 1271 01:14:14,265 --> 01:14:16,766 - Deus, vou passar mal! - Você acabou de foder um estranho? 1272 01:14:16,850 --> 01:14:18,726 - Cale a boca! - Não posso acreditar nisso. 1273 01:14:18,766 --> 01:14:20,642 - Chame a polícia. - Por que ? - Não, não! 1274 01:14:20,726 --> 01:14:22,643 Tem um estranho no nosso banheiro! Ele acabou de estuprar Caitlin! 1275 01:14:22,727 --> 01:14:25,228 - Ela disse que fez todo o trabalho. - Você pode calar a boca? 1276 01:14:25,312 --> 01:14:27,229 Quem diabos está no nosso banheiro? 1277 01:14:28,396 --> 01:14:30,522 [Mulher] Quem é ele? 1278 01:14:30,606 --> 01:14:33,732 [Dante] Não sei. Ele acabou de entrar e pediu para usar o banheiro. 1279 01:14:33,773 --> 01:14:35,733 - Que horas foi isso? - Não sei. 1280 01:14:35,774 --> 01:14:37,817 A que horas terminou o hóquei? 1281 01:14:37,859 --> 01:14:39,818 Hum, tipo 15h, 15h30. 1282 01:14:39,860 --> 01:14:42,613 -A que horas voltamos do funeral? -4:00, eu acho. 1283 01:14:42,654 --> 01:14:45,239 - Espere. Quem estava trabalhando aqui? - Apenas eu. 1284 01:14:45,364 --> 01:14:48,199 Eu pensei que você acabou de dizer que foi jogar hóquei e depois fui a um funeral. 1285 01:14:48,240 --> 01:14:50,783 - Sim, nós fizemos. - Então quem administrava a loja? 1286 01:14:50,867 --> 01:14:53,743 - Ninguém. estava fechado. - Com esse cara trancado aqui? 1287 01:14:53,826 --> 01:14:57,162 Bem, tudo aconteceu tão rápido, Acho que esqueci que ele estava lá. 1288 01:14:57,286 --> 01:14:59,704 - [Homem] Podemos atender agora? - Vá em frente. 1289 01:15:05,373 --> 01:15:07,583 Ele estava vivo quando Caitlin-- 1290 01:15:07,708 --> 01:15:10,211 Não. Eu marquei a hora da morte por volta das 3:20. 1291 01:15:10,294 --> 01:15:12,837 Então como ela poderia... Você sabe. 1292 01:15:12,921 --> 01:15:16,339 [Coronel] O corpo pode manter uma ereção após a expiração, às vezes por horas. 1293 01:15:16,464 --> 01:15:18,381 Ele tinha a revista adulta quando ele entrou? 1294 01:15:18,465 --> 01:15:20,382 Ah, não. Eu dei para ele. 1295 01:15:21,508 --> 01:15:23,467 Ele me pediu isso. 1296 01:15:23,550 --> 01:15:26,427 Não posso dizer com certeza até chegarmos ele de volta ao laboratório, mas meu palpite é... 1297 01:15:26,551 --> 01:15:28,761 ele estava se masturbando, seu coração deu um nó e ele morreu. 1298 01:15:28,844 --> 01:15:30,845 Foi quando a garota o encontrou. [Cheirando] 1299 01:15:30,887 --> 01:15:32,971 Uh, algo cheira Como graxa de sapato. 1300 01:15:33,055 --> 01:15:35,642 Isso deve ser a coisa mais estranha você já foi chamado. 1301 01:15:35,683 --> 01:15:40,519 Na verdade, uma vez eu tive marcar uma criança que quebrou o pescoço tentando colocar a boca no pênis. 1302 01:15:40,602 --> 01:15:42,520 E Caitlin? 1303 01:15:42,645 --> 01:15:45,812 [Coroner] Trauma de choque. Ela vai preciso de anos de terapia depois disso. 1304 01:15:45,812 --> 01:15:49,189 Minha pergunta é: como ela veio fazer sexo com um homem morto? 1305 01:15:49,314 --> 01:15:51,857 Ela pensou que era eu. 1306 01:15:51,941 --> 01:15:55,067 Que tipo de loja de conveniência você corre aqui? 1307 01:16:03,114 --> 01:16:07,908 [Sirene tocando] 1308 01:16:13,953 --> 01:16:18,830 [Cantarolando ""Tema de Jaws"" ] 1309 01:16:21,747 --> 01:16:23,373 Tubarão salsa. 1310 01:16:23,498 --> 01:16:25,332 ""Vamos precisar de um barco maior."" 1311 01:16:27,834 --> 01:16:31,170 O homem entra na jaula, gaiola entra em salsa. 1312 01:16:31,379 --> 01:16:33,755 O tubarão está na salsa. Nosso tubarão. 1313 01:16:35,131 --> 01:16:37,132 Ah, o que? O que há com você, cara? 1314 01:16:37,173 --> 01:16:40,133 Você não disse nada por, tipo, 20 minutos. Qual diabos é o seu problema? 1315 01:16:40,174 --> 01:16:42,634 - [Suspiros] Esta vida. - ""Esta vida"" ? 1316 01:16:42,717 --> 01:16:44,635 Por que eu tenho essa vida? 1317 01:16:44,677 --> 01:16:46,636 Pegue algumas fichas. Você se sentirá melhor. 1318 01:16:46,719 --> 01:16:50,429 Estou preso neste buraco, trabalhando por menos do que o salário de escravo, 1319 01:16:50,513 --> 01:16:52,472 trabalhando no meu dia de folga. 1320 01:16:52,597 --> 01:16:54,597 As malditas venezianas de aço estão fechadas. 1321 01:16:54,722 --> 01:16:57,518 Eu lido com todos os idiotas atrasados no planeta. 1322 01:16:57,560 --> 01:16:59,519 Sinto cheiro de graxa de sapato. 1323 01:16:59,602 --> 01:17:02,478 Minha ex-namorada está catatônica depois de foder um cara morto, 1324 01:17:02,562 --> 01:17:05,397 e minha atual namorada chupou 36 paus. 1325 01:17:05,480 --> 01:17:07,981 - Trinta e sete. - Minha vida está uma merda agora, 1326 01:17:08,064 --> 01:17:10,482 e se você não se importa, Eu gostaria de cozinhar um pouco. 1327 01:17:10,566 --> 01:17:12,441 - [Homem] Você abre? - Sim. 1328 01:17:14,526 --> 01:17:16,444 [ Randal ] Ah, isso é tudo besteira, cara. 1329 01:17:16,526 --> 01:17:19,194 - Você sabe o que o verdadeiro problema aqui é? - Eu nasci? 1330 01:17:19,278 --> 01:17:22,362 - Você deveria cagar ou sair da panela. - Eu deveria cagar ou sair da panela. 1331 01:17:22,446 --> 01:17:24,866 - Sim, cague ou saia da panela. - O que você está falando ? 1332 01:17:24,907 --> 01:17:28,492 Estou falando sobre essa coisa que você tem, esta incapacidade de melhorar sua posição na vida. 1333 01:17:28,534 --> 01:17:30,618 - Foda-se! - é verdade, cara. 1334 01:17:30,660 --> 01:17:32,994 Você senta aí e culpa a vida por lhe dar uma mão grosseira, 1335 01:17:33,077 --> 01:17:35,871 nunca aceitando a responsabilidade pela forma como está a sua situação. 1336 01:17:35,912 --> 01:17:39,330 - Que responsabilidade? - Tudo bem, se você odeia esse trabalho e as pessoas... 1337 01:17:39,372 --> 01:17:42,748 e o fato de que você tem que entrar no seu dia de folga, por que você não desiste? 1338 01:17:42,790 --> 01:17:45,375 - Como se fosse assim tão fácil. - isso é. Você simplesmente se levanta e desiste. 1339 01:17:45,459 --> 01:17:47,834 Existem outros empregos. Eles pagam melhor dinheiro. 1340 01:17:47,917 --> 01:17:51,088 Você certamente será qualificado para pelo menos um deles. Então, o que está impedindo você? 1341 01:17:51,130 --> 01:17:53,338 - Deixe-me em paz. - Ah, você está confortável, certo? 1342 01:17:53,422 --> 01:17:56,424 Esta é uma vida de conveniência para você, e qualquer tentativa de mudar isso... 1343 01:17:56,549 --> 01:17:59,091 quebraria o microcosmo patético você criou para si mesmo. 1344 01:17:59,133 --> 01:18:01,134 Oh ! Como se sua vida fosse melhor. 1345 01:18:01,176 --> 01:18:04,302 Estou satisfeito com minha situação por enquanto. Você não me ouve reclamando. 1346 01:18:04,385 --> 01:18:06,511 Você, por outro lado, estive reclamando o dia todo. 1347 01:18:06,595 --> 01:18:08,804 Obrigado. Por que você não voltar para a locadora? 1348 01:18:08,888 --> 01:18:10,972 - é a mesma coisa com Verônica. - Deixe ela fora disso! 1349 01:18:11,097 --> 01:18:14,098 Você namora Verônica porque é conveniente e ela exige pouca manutenção. 1350 01:18:14,182 --> 01:18:16,600 Mas enquanto isso, tudo o que você faz é falar sobre Caitlin. 1351 01:18:16,683 --> 01:18:18,852 Você carrega uma tocha por uma garota você namorou no ensino médio. 1352 01:18:18,894 --> 01:18:22,313 - no ensino médio, pelo amor de Deus. Você tem 22 anos. - Deixe-me em paz! 1353 01:18:22,354 --> 01:18:25,773 Se você quer Caitlin, então fale para Veronica e ficar com Caitlin. 1354 01:18:25,856 --> 01:18:27,857 Se você quer Verônica, então fique com Verônica. 1355 01:18:27,940 --> 01:18:30,232 Mas não anseie por um e foda-se o outro. 1356 01:18:30,274 --> 01:18:32,275 Cara, se você não fosse um maldito covarde-- 1357 01:18:32,400 --> 01:18:34,234 Se eu não fosse um covarde. 1358 01:18:34,276 --> 01:18:37,486 Deve ser ótimo ter essa habilidade para simplificar as coisas do jeito que você faz. 1359 01:18:37,569 --> 01:18:39,528 - Estou certo ou o quê? - Você está errado! 1360 01:18:39,570 --> 01:18:43,030 As coisas aconteceram hoje. Coisas que provavelmente arruinou minhas chances com Caitlin. 1361 01:18:43,113 --> 01:18:46,159 Ah, o que, o cara morto? Ela vai superar foder um cara morto. 1362 01:18:46,242 --> 01:18:50,160 Merda, minha mãe está transando com um cara morto por 30 anos. Eu o chamo de ""Pai"." 1363 01:18:50,243 --> 01:18:52,828 Caitlin e eu não podemos ficar juntos. É impossível. 1364 01:18:52,912 --> 01:18:56,080 Melodrama vindo de você parece sobre tão natural quanto uma evacuação oral. 1365 01:18:56,163 --> 01:18:59,539 O que você quer que eu diga? ""Sim, algumas das coisas você está dizendo que é verdade""? 1366 01:18:59,623 --> 01:19:01,791 É assim que as coisas são. Eles não vão mudar. 1367 01:19:01,832 --> 01:19:04,375 - Faça-os mudar. - Não posso, certo? 1368 01:19:04,501 --> 01:19:06,459 Jesus, você vai me deixar em paz? 1369 01:19:06,542 --> 01:19:09,503 Não posso fazer mudanças na minha vida Assim. Se eu pudesse, eu faria. 1370 01:19:09,586 --> 01:19:12,128 Mas eu não tenho a habilidade arriscar as situações confortáveis... 1371 01:19:12,170 --> 01:19:14,298 com muito dinheiro e os prêmios fabulosos! 1372 01:19:14,381 --> 01:19:17,800 - Quem você está enganando? Você pode sim. - Jesus H. Cristo! eu não posso! 1373 01:19:17,883 --> 01:19:22,761 Então você vai se sentir infeliz porque você não tem coragem de enfrentar mudanças? 1374 01:19:22,803 --> 01:19:25,845 Minha mãe me disse uma vez que quando eu tinha três anos, 1375 01:19:25,887 --> 01:19:27,930 minha tampa do penico estava fechada, 1376 01:19:28,013 --> 01:19:30,889 e em vez de eu levantá-lo, Eu caguei nas calças. 1377 01:19:30,972 --> 01:19:32,848 Linda história. 1378 01:19:32,932 --> 01:19:35,183 A questão é, Eu não sou o tipo de pessoa... 1379 01:19:35,266 --> 01:19:38,309 quem vai atrapalhar as coisas só para que eu possa cagar confortavelmente. 1380 01:19:51,984 --> 01:19:55,403 - [Abertura da porta] - Barulho, barulho, barulho Fumando maconha, fumando maconha 1381 01:19:55,486 --> 01:19:59,405 Consumindo cocaína, bebendo cerveja Pacote de ""ass"" meu bom homem. 1382 01:19:59,446 --> 01:20:02,280 Hora de relaxar, beber algumas cervejas e fume um pouco de maconha! 1383 01:20:02,322 --> 01:20:04,365 Cansei de envenenar a juventude por hoje, né? 1384 01:20:04,448 --> 01:20:06,408 Inferno, sim, seja lá o que isso signifique. 1385 01:20:06,449 --> 01:20:08,993 Agora é hora de ir para o Atlântico, beber algumas cervejas, 1386 01:20:09,035 --> 01:20:10,953 ser rasgado e, com sorte, transar. 1387 01:20:10,953 --> 01:20:13,413 - [Dante] Um setenta e nove. - Pague ao bom homem. 1388 01:20:14,663 --> 01:20:17,248 - Sim, você fecha logo? - em meia hora. 1389 01:20:17,331 --> 01:20:19,207 Sim, nós saímos na mesma hora todos os dias. 1390 01:20:19,332 --> 01:20:21,791 - Devíamos sair. Você fica chapado? - Eu deveria começar. 1391 01:20:21,833 --> 01:20:24,418 Quer vir para essa festa hoje à noite? Vai ter uma buceta lá. 1392 01:20:24,543 --> 01:20:26,419 Com você ? Acho que não. 1393 01:20:26,460 --> 01:20:28,753 Ah, olhe para você. ""Eu não saio com traficantes de drogas."" 1394 01:20:28,795 --> 01:20:32,046 - Nada pessoal. - O que aconteceu com aquele velho? 1395 01:20:32,130 --> 01:20:35,049 - Ele morreu no banheiro. - ouvi dizer que ele estava se masturbando ou algo assim. 1396 01:20:35,133 --> 01:20:37,259 Não sei. Eu não estava assistindo. 1397 01:20:37,300 --> 01:20:40,760 Ele provavelmente viu aquela garota Caitlin. Eu sei que tive vontade de vencer quando eu a vi. 1398 01:20:40,844 --> 01:20:42,928 Ah, venha aqui, vadia. Você gosta disso? Huh ? 1399 01:20:43,012 --> 01:20:46,304 - É isso que você quer? - Pare com isso. Isso costumava ser minha namorada, tudo bem? 1400 01:20:46,388 --> 01:20:48,264 Ah, você costumava sair com ela? 1401 01:20:48,347 --> 01:20:50,598 Sim, bem, pensei podemos estar começando de novo. 1402 01:20:50,640 --> 01:20:54,183 - Você já não tem namorada? - [Dante] Sim, Verônica. 1403 01:20:54,225 --> 01:20:57,601 - E o que, você vai terminar com ela para aquela garota Caitlin? - Talvez. 1404 01:20:57,643 --> 01:21:00,644 Eu não sei, cara. Aquela garota da Caitlin legal, mas eu vejo aquela garota Veronica... 1405 01:21:00,644 --> 01:21:02,647 fazendo merda para você o tempo todo. 1406 01:21:02,731 --> 01:21:05,690 Eu a vi esfregando suas costas, porra vem e traz sua comida. 1407 01:21:05,732 --> 01:21:08,567 -Eu não a vi trocar seu pneu uma vez? -Ei, eu levantei o carro. 1408 01:21:08,608 --> 01:21:11,109 Tudo o que ela fez foi soltar as nozes e coloque o pneu. 1409 01:21:11,192 --> 01:21:14,736 - Bem, eu sei que ela faz muito por você. - Ela é minha namorada. 1410 01:21:14,777 --> 01:21:19,030 Eu tive algumas namoradas também, mas todas eles queriam de mim era maconha e essas merdas. 1411 01:21:19,071 --> 01:21:20,989 Merda, minha avó costumava dizer, ""O que é melhor? 1412 01:21:21,114 --> 01:21:24,073 Porra, um bom prato sem nada nele?"" 1413 01:21:24,115 --> 01:21:26,658 Não, espere. Eu estraguei tudo. ""O que é um bom prato sem nada?"" 1414 01:21:26,742 --> 01:21:28,703 Significado? 1415 01:21:28,745 --> 01:21:32,663 Não sei. Ela estava senil. Ela usou mijar-se o tempo todo... 1416 01:21:32,788 --> 01:21:34,706 e se cagar. 1417 01:21:34,748 --> 01:21:37,874 Vamos, Bob Silencioso. Vamos pegar dane-se essa maldita espelunca cigana... 1418 01:21:37,957 --> 01:21:40,167 com esse maldito viado do Dante. 1419 01:21:40,292 --> 01:21:42,542 Seu fumante de pau. 1420 01:21:42,625 --> 01:21:45,627 Você sabe, há um milhão mulheres mais bonitas do mundo, cara, 1421 01:21:45,753 --> 01:21:47,711 mas nem todos trazem você Lasanha no trabalho. 1422 01:21:47,753 --> 01:21:49,712 A maioria deles apenas te trai. 1423 01:21:49,837 --> 01:21:52,255 [Jay] Vamos, pau mole! 1424 01:21:52,297 --> 01:21:54,798 [Silencioso Bob] Sim, sim, sim. 1425 01:21:56,259 --> 01:21:58,218 Ele está certo. 1426 01:21:58,302 --> 01:22:00,927 Eu amo ela. 1427 01:22:00,969 --> 01:22:04,638 Então é isso. Ele não te ama mais. Ele ama Caitlin. 1428 01:22:04,721 --> 01:22:06,805 E ele te contou tudo isso? 1429 01:22:06,847 --> 01:22:11,183 Praticamente. Todos exceto a parte latente da homossexualidade. Essa é apenas a minha teoria. 1430 01:22:11,224 --> 01:22:13,558 Uh... não sei o que dizer. 1431 01:22:13,642 --> 01:22:17,518 Não use isso contra ele. Ele apenas nunca tirou Caitlin de seu sistema. 1432 01:22:17,602 --> 01:22:20,645 Não é sua culpa. é Dante. 1433 01:22:20,728 --> 01:22:23,607 Eu-olha. eu não sei uma coisa sobre garotas. 1434 01:22:23,774 --> 01:22:26,733 Então, se você tiver que chorar ou algo assim, Eu posso sair daqui. 1435 01:22:26,775 --> 01:22:29,151 - Não estou triste. - Você não está ? 1436 01:22:29,193 --> 01:22:31,235 Ai! Por que você fez isso? 1437 01:22:31,277 --> 01:22:34,236 Se você não queria sair comigo mais, por que você não disse isso? 1438 01:22:34,236 --> 01:22:36,738 Em vez disso, você é um maricas e ver aquela vagabunda nas minhas costas! 1439 01:22:36,821 --> 01:22:39,781 - O que você está falando ? - Você está conversando com ela no telefone por semanas! 1440 01:22:39,822 --> 01:22:42,282 - foram apenas algumas vezes. - Então você faz essa merda esta manhã, 1441 01:22:42,324 --> 01:22:44,325 pirando porque Já derrubei alguns caras. 1442 01:22:44,408 --> 01:22:47,409 - Ah, um casal? - Não sou eu quem está tentando para consertar as coisas com meu ex, 1443 01:22:47,493 --> 01:22:49,369 se esgueirando pelas suas costas! 1444 01:22:49,494 --> 01:22:52,413 Se você acha que 37 paus é muito, apenas espere e veja, senhor. 1445 01:22:52,455 --> 01:22:55,332 vou colocar as prostitutas na Times Square para vergonha com todos os caras que eu vou atacar agora! 1446 01:22:55,415 --> 01:22:57,374 - Você vai me deixar explicar? - Explicar o quê? 1447 01:22:57,457 --> 01:23:00,376 Como você estava esperando até a hora certa, e então você ia me largar por ela? 1448 01:23:00,501 --> 01:23:02,502 - não é bem assim! - Claro que não é isso! 1449 01:23:02,627 --> 01:23:06,212 Porque não vou deixar que seja assim. Você quer sua vagabunda? Tudo bem, a vagabunda é sua. 1450 01:23:06,337 --> 01:23:08,879 - Eu não quero Caitlin. - Você não sabe o que quer! 1451 01:23:08,963 --> 01:23:12,005 Mas eu não vou sentar aqui segurando mais sua mão até você descobrir! 1452 01:23:12,130 --> 01:23:14,173 Eu tentei com você, Dante. 1453 01:23:14,256 --> 01:23:17,300 Eu encorajei você a sair dessa porra, largue e volte para a escola, 1454 01:23:17,386 --> 01:23:19,552 para tomar conta da sua vida e encontre a direção. 1455 01:23:19,594 --> 01:23:21,720 eu até transferi então talvez você esteja mais inclinado... 1456 01:23:21,762 --> 01:23:23,805 voltar para a faculdade se eu estivesse com você. 1457 01:23:23,888 --> 01:23:26,139 Todo mundo disse que foi uma jogada estúpida, mas eu não me importei... 1458 01:23:26,223 --> 01:23:28,099 porque eu te amei e queria te ver... 1459 01:23:28,224 --> 01:23:30,641 saia desse medo sem sentido que você esteve... 1460 01:23:30,683 --> 01:23:32,517 desde que aquela puta te largou ah, há tantos anos. 1461 01:23:32,642 --> 01:23:35,352 Agora você quer voltar para ela para que ela possa te foder um pouco mais! 1462 01:23:35,394 --> 01:23:37,978 - Eu não quero voltar-- - Claro que não! Agora não ! 1463 01:23:38,144 --> 01:23:40,980 Você está preso, e agora você está tentando escapar de fazer o que você queria fazer! 1464 01:23:41,021 --> 01:23:42,855 Bem, eu não vou deixar você. 1465 01:23:42,897 --> 01:23:45,984 Eu quero que você siga em frente com isso para que você possa descobrir que idiota você é! 1466 01:23:46,025 --> 01:23:48,943 E quando ela terminar com você de novo... e eu prometo a você, ela vai... 1467 01:23:48,985 --> 01:23:51,403 Eu quero rir na sua cara então você percebe isso... 1468 01:23:51,486 --> 01:23:53,320 foi disso que você desistiu nosso relacionamento para! 1469 01:23:53,362 --> 01:23:56,071 Estou feliz que Randal teve coragem para me dizer já que você não pôde! 1470 01:23:56,113 --> 01:23:59,073 - Randal? - E fazer com que ele me diga, esse foi apenas o movimento mais fraco de todos os tempos. 1471 01:23:59,115 --> 01:24:01,241 - Você é um covarde! -Verônica, eu te amo! 1472 01:24:01,283 --> 01:24:03,075 Foda-se! 1473 01:24:03,200 --> 01:24:06,034 [Toque de gongo] 1474 01:24:18,584 --> 01:24:20,626 Dante? 1475 01:24:22,711 --> 01:24:26,296 Nossos problemas parecem estar a um mundo de distância 1476 01:24:27,504 --> 01:24:29,589 Feche os olhos 1477 01:24:29,672 --> 01:24:32,549 E todos eles irão embora 1478 01:24:32,549 --> 01:24:37,175 Feche a noite e ouça 1479 01:24:37,301 --> 01:24:41,388 Feche os olhos para mim 1480 01:24:41,471 --> 01:24:43,888 E vender a mentira 1481 01:24:43,930 --> 01:24:46,640 Minha cara 1482 01:24:46,682 --> 01:24:49,308 Viverá 1483 01:24:49,349 --> 01:24:52,143 Todos vocês serão substituídos 1484 01:24:52,143 --> 01:24:54,560 Como está seu olho? 1485 01:24:54,643 --> 01:24:57,854 O inchaço não é tão ruim, mas o F.D.S. picadas. 1486 01:24:59,313 --> 01:25:02,397 - Como está seu pescoço? - é meio difícil de engolir. 1487 01:25:04,023 --> 01:25:05,982 Você não precisava me sufocar, você sabe. 1488 01:25:06,065 --> 01:25:09,402 Por que você disse a Veronica que eu estava vai largar ela para voltar com Caitlin? 1489 01:25:09,444 --> 01:25:12,571 - Pensei que estava te fazendo um favor. - Ah, Jesus. 1490 01:25:12,613 --> 01:25:14,697 Você está sempre dizendo como você não pode iniciar a mudança sozinho. 1491 01:25:14,779 --> 01:25:16,572 Pensei em te dar uma mão. 1492 01:25:16,655 --> 01:25:18,781 Obrigado. 1493 01:25:18,948 --> 01:25:20,741 Você ainda não precisava me sufocar. 1494 01:25:20,782 --> 01:25:23,784 Ah, por favor. Estou surpreso por não ter matado você. 1495 01:25:23,826 --> 01:25:25,951 - Por que você diz isso? - Por que eu digo isso? 1496 01:25:25,993 --> 01:25:27,994 Randal-- [suspiros] Esqueça. 1497 01:25:28,036 --> 01:25:31,121 - Não, sério. O que eu fiz de tão errado? - O que você não faz? 1498 01:25:31,204 --> 01:25:34,416 Às vezes eu penso a única razão pela qual você vem trabalhar é tornar minha vida miserável. 1499 01:25:34,416 --> 01:25:36,791 - Como você imagina? - Que horas você chegou ao trabalho hoje? 1500 01:25:36,833 --> 01:25:39,251 Tipo 10h, ou dez depois. 1501 01:25:39,335 --> 01:25:42,419 Você estava atrasado mais de meia hora. E então tudo que você faz é entrar aqui. 1502 01:25:42,461 --> 01:25:46,213 - Sim, para falar com você. - O que significa a locadora está ostensivamente fechado! 1503 01:25:46,338 --> 01:25:48,339 Oh, não é como se eu estivesse a quilômetros de distância. 1504 01:25:48,339 --> 01:25:50,381 A menos que você esteja alugando vídeos em outras locadoras de vídeo. 1505 01:25:50,465 --> 01:25:54,634 - Hermafroditas. eu aluguei para que pudéssemos assistir juntos. - Você me deu um tapa com uma multa. 1506 01:25:54,717 --> 01:25:57,676 Você discute com os clientes, e eu tenho que consertar tudo. 1507 01:25:57,718 --> 01:26:00,053 Você nos expulsa de um funeral violando o cadáver. 1508 01:26:00,094 --> 01:26:03,932 Então, para completar, você arruina meu relacionamento. Quero dizer, qual é o seu encore? 1509 01:26:04,057 --> 01:26:07,767 Você, tipo, estupra analmente minha mãe enquanto coloco açúcar no meu tanque de gasolina? 1510 01:26:10,267 --> 01:26:13,560 Você sabe qual é a verdadeira tragédia sobre tudo isso é? 1511 01:26:13,602 --> 01:26:15,686 Eu nem deveria estar aqui hoje! 1512 01:26:15,770 --> 01:26:19,146 Ah, vá se foder! Foda-se, amigo! 1513 01:26:19,230 --> 01:26:21,397 Jesus, aí está, tentando passar a responsabilidade. 1514 01:26:21,439 --> 01:26:23,357 Eu sou a fonte de toda a sua miséria. 1515 01:26:23,440 --> 01:26:27,108 Quem fechou a loja para jogar hóquei? Quem fechou a loja para ir ao velório? 1516 01:26:27,150 --> 01:26:29,237 Quem tentou reconquistar sua ex-namorada... 1517 01:26:29,320 --> 01:26:32,279 sem nem discutir como ele se sentiu com o presente? 1518 01:26:32,363 --> 01:26:34,989 Você quer culpar alguém? Culpe a si mesmo. 1519 01:26:35,073 --> 01:26:36,949 ""Eu nem deveria estar aqui hoje."" 1520 01:26:36,990 --> 01:26:38,824 Você parece um idiota! 1521 01:26:38,908 --> 01:26:40,908 Jesus, ninguém torceu seu braço para estar aqui. 1522 01:26:40,991 --> 01:26:43,117 Você está aqui por sua própria vontade. 1523 01:26:43,159 --> 01:26:46,119 Você gosta de pensar no peso do mundo repousa sobre seus ombros, 1524 01:26:46,161 --> 01:26:49,037 Como se este lugar fosse desmoronar se Dante não estivesse aqui. 1525 01:26:49,162 --> 01:26:51,955 Jesus, você compensa demais por ter o que é basicamente o trabalho de um macaco. 1526 01:26:52,038 --> 01:26:57,001 Você aperta botões. Qualquer um poderíamos entrar aqui e fazer nosso trabalho. 1527 01:26:57,043 --> 01:27:00,336 Você está tão obcecado fazendo com que parecesse muito mais épico, 1528 01:27:00,336 --> 01:27:02,754 muito mais importante do que realmente é. 1529 01:27:02,837 --> 01:27:07,422 Cristo, você trabalha em uma loja de conveniência, Dante, e mal, devo acrescentar! 1530 01:27:07,548 --> 01:27:10,465 Eu trabalho em uma locadora de merda, mal também. 1531 01:27:10,590 --> 01:27:14,467 Você sabe, aquele cara, Jay, acertou. Ele não tem ilusões sobre o que faz. 1532 01:27:14,509 --> 01:27:17,344 Nós, gostamos de nos fazer parece muito mais importante... 1533 01:27:17,468 --> 01:27:20,804 do que as pessoas que vêm aqui para compre um jornal ou, Deus me livre, cigarros. 1534 01:27:20,887 --> 01:27:23,139 Nós desprezamos eles como se estivéssemos tão avançados. 1535 01:27:23,265 --> 01:27:25,140 Bem, se estamos tão avançados, 1536 01:27:25,266 --> 01:27:27,642 o que estamos fazendo aqui? 1537 01:27:45,900 --> 01:27:49,362 Ei, o chão parece bem limpo. Coloquei o gato na casa ao lado. 1538 01:27:49,445 --> 01:27:52,905 - Precisa de uma carona para casa? - Não, eu tenho um. Acabei de parar. 1539 01:27:52,905 --> 01:27:54,865 Você trabalha amanhã? 1540 01:27:54,948 --> 01:27:56,866 Na mesma hora. E você ? 1541 01:27:56,907 --> 01:28:00,367 Estou ligando. Indo para o hospital e visitando Caitlin. 1542 01:28:00,450 --> 01:28:02,869 E então eu vou tentar falar com Verônica. 1543 01:28:02,952 --> 01:28:04,911 Você quer dar uma mordida para comer ou algo assim... 1544 01:28:04,953 --> 01:28:07,120 quando você terminar com isso e eu saio do trabalho? 1545 01:28:07,162 --> 01:28:10,122 - Vou te ligar, te aviso. - Tudo bem. 1546 01:28:10,164 --> 01:28:12,123 Ei, boa sorte com Verônica. 1547 01:28:12,165 --> 01:28:15,166 - Se você quiser, posso falar com ela, tente consertar isso-- - Não, obrigado. 1548 01:28:15,207 --> 01:28:17,043 Acho que posso lidar com isso. 1549 01:28:17,085 --> 01:28:19,836 Temos muita merda para conversar. 1550 01:28:19,919 --> 01:28:22,921 - Que dia infernal. - Para dizer o mínimo. 1551 01:28:23,005 --> 01:28:25,964 Quer que eu faça qualquer coisa antes de eu sair daqui, cara? 1552 01:28:26,006 --> 01:28:27,965 Por que você não briga por mim? 1553 01:28:28,048 --> 01:28:30,341 - [zomba] Não. - Vamos. Apenas saia pela porta. 1554 01:28:30,383 --> 01:28:33,009 - Não. Não, não, não. - Vamos. 1555 01:28:33,134 --> 01:28:35,093 Aí vem Randal 1556 01:28:35,093 --> 01:28:37,511 Ele é um Berserker 1557 01:28:37,553 --> 01:28:42,555 [Cantarolando] [Rindo] 1558 01:28:45,017 --> 01:28:46,851 Você está fechado. 1559 01:28:54,604 --> 01:28:59,565 Talvez eu nunca consiga o que quero 1560 01:28:59,607 --> 01:29:03,941 Mas estou feliz só por morrer tentando 1561 01:29:04,025 --> 01:29:09,028 E espero não ter feito nada errado 1562 01:29:09,153 --> 01:29:13,990 Mas sinto sua falta sorrindo 1563 01:29:14,073 --> 01:29:19,785 E estou procurando uma cura porque estou entediado até as lágrimas 1564 01:29:19,868 --> 01:29:21,744 E eu estou preso aqui 1565 01:29:21,827 --> 01:29:26,245 Preso aqui, preso aqui 1566 01:29:26,245 --> 01:29:29,331 Vivemos mais um dia 1567 01:29:29,455 --> 01:29:32,707 é uma boa desculpa para comemorar 1568 01:29:32,749 --> 01:29:35,374 Pegue um número, bata na madeira 1569 01:29:35,500 --> 01:29:38,836 Encontraremos um motivo para nos sentirmos bem 1570 01:29:38,920 --> 01:29:41,129 Eu sei que você sabe que eu quero saber 1571 01:29:41,213 --> 01:29:43,506 Como me sinto 1572 01:29:43,547 --> 01:29:46,548 Eu nem consigo dizer 1573 01:29:46,632 --> 01:29:49,716 Eu nem consigo dizer 1574 01:29:49,800 --> 01:29:52,301 Eu nem consigo dizer 1575 01:29:54,511 --> 01:29:58,845 Ninguém sabe nada sobre mim 1576 01:29:58,887 --> 01:30:01,806 Estou supondo Vou continuar adivinhando 1577 01:30:03,681 --> 01:30:08,477 Ninguém vê o que eu vejo 1578 01:30:08,519 --> 01:30:12,312 Esta é minha bênção 1579 01:30:12,395 --> 01:30:18,065 E estou procurando um jeito sair daqui 1580 01:30:18,148 --> 01:30:20,108 Tire-me daqui 1581 01:30:20,191 --> 01:30:24,692 Fora daqui, fora daqui 1582 01:30:24,776 --> 01:30:27,653 Vivemos mais um dia 1583 01:30:27,694 --> 01:30:31,154 é uma boa desculpa para comemorar 1584 01:30:31,238 --> 01:30:33,865 Pegue um número, bata na madeira 1585 01:30:33,907 --> 01:30:37,242 Encontre um motivo para se sentir bem 1586 01:30:37,367 --> 01:30:39,535 Eu sei que você sabe Só quero saber 1587 01:30:39,618 --> 01:30:41,828 Como me sinto 1588 01:30:41,911 --> 01:30:44,787 Eu nem consigo dizer 1589 01:30:44,912 --> 01:30:47,831 Eu nem consigo dizer 1590 01:30:47,956 --> 01:30:50,456 Eu nem consigo dizer 1591 01:31:15,595 --> 01:31:17,679 Estou fora daqui 1592 01:31:17,762 --> 01:31:22,515 Fora daqui Fora daqui 1593 01:31:22,598 --> 01:31:24,890 Eu sei que você sabe que eu quero saber 1594 01:31:24,974 --> 01:31:27,227 Como me sinto 1595 01:31:27,310 --> 01:31:30,062 Não sei dizer 1596 01:31:30,146 --> 01:31:32,563 Eu sei que você sabe que vou te contar 1597 01:31:32,604 --> 01:31:34,731 Se for real 1598 01:31:34,814 --> 01:31:37,690 não é nosso último caso 1599 01:31:37,732 --> 01:31:40,316 - Eu nem sei dizer - [Jay] Fumando maconha, fumando maconha 1600 01:31:40,400 --> 01:31:43,901 Barulho, barulho, barulho Fumando maconha, fumando maconha