1 00:00:37,042 --> 00:00:43,625 «Στη μνήμη των 300.000 θυμάτων της σφαγής νανκ». 2 00:02:23,875 --> 00:02:31,792 «Ο ιαπωνικός στρατός εντελώς πολιορκημένος νανκινγκ». 3 00:02:58,833 --> 00:03:00,250 Καντοκάουα. 4 00:03:27,292 --> 00:03:28,583 Νερό; 5 00:04:34,000 --> 00:04:36,583 "Πύλη Yijiang, βόρεια της πόλης Nanking." 6 00:04:37,125 --> 00:04:42,542 «Στόχος του Σονγκ ξίλιαν, η 36η μεραρχία του kmt." 7 00:04:49,958 --> 00:04:51,000 Ετοιμος. 8 00:05:26,542 --> 00:05:28,292 Όλοι οι υπάλληλοι τράπηκαν σε φυγή. 9 00:05:28,958 --> 00:05:30,333 Αφήστε μας να βγούμε. 10 00:05:30,583 --> 00:05:33,958 Αφήστε μας να βγούμε. 11 00:05:34,208 --> 00:05:35,375 Ο διοικητής έχει erd. 12 00:05:35,625 --> 00:05:37,583 Αφήστε μας να βγούμε. 13 00:05:40,208 --> 00:05:41,542 Δεν επιτρέπεται η υποχώρηση. 14 00:05:41,833 --> 00:05:43,167 Κανείς δεν μπορεί να φύγει από την πόλη. 15 00:05:43,542 --> 00:05:45,167 Αφήστε μας να βγούμε. 16 00:05:45,958 --> 00:05:46,998 Κανείς δεν μπορεί να φύγει από την πόλη. 17 00:05:47,167 --> 00:05:48,833 Αδέρφια, πηγαίνετε. 18 00:06:07,375 --> 00:06:10,917 Αφήστε μας να βγούμε. 19 00:06:44,625 --> 00:06:51,375 Μπανζάλ 20 00:08:48,583 --> 00:08:50,292 Βιαστείτε στη λίμνη. 21 00:09:18,042 --> 00:09:19,250 Μην το πιεις αυτό. 22 00:09:19,708 --> 00:09:21,042 Μπορεί να είναι παγίδα. 23 00:09:21,583 --> 00:09:23,042 Ναί. 24 00:09:27,333 --> 00:09:28,833 Πώς είναι; 25 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 Αρκετά νόστιμο. 26 00:09:36,292 --> 00:09:37,542 Πολύ νόστιμο. 27 00:09:45,542 --> 00:09:46,833 Τι κάνεις; 28 00:09:48,333 --> 00:09:49,333 Είναι νόστιμο. 29 00:09:49,792 --> 00:09:53,708 Προσοχή: Αναζήτηση και συλλαμβάνουν Κινέζους στρατιώτες. 30 00:09:54,458 --> 00:09:58,167 Προσοχή: Αναζήτηση και συλλαμβάνουν Κινέζους στρατιώτες. 31 00:10:06,625 --> 00:10:07,625 Διασκορπίζω. 32 00:10:07,833 --> 00:10:09,417 Ναί. 33 00:10:13,583 --> 00:10:16,208 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 34 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Μιλάει κανείς από εσάς αγγλικά; 35 00:10:27,917 --> 00:10:28,917 Γερμανός. 36 00:10:29,333 --> 00:10:30,208 Άφησε κάτω τα όπλα. 37 00:10:30,209 --> 00:10:31,542 Kadokawa, άκου. 38 00:10:33,875 --> 00:10:36,167 Μιλάτε γερμανικά ή αγγλικά; 39 00:10:37,875 --> 00:10:39,292 Σπουδάζω σε εκκλησιαστικό σχολείο. 40 00:10:40,500 --> 00:10:43,458 Θέλω να μιλήσω με τον ανώτερο αξιωματικό σας. 41 00:10:44,583 --> 00:10:45,624 Ανώτερος αξιωματικός; 42 00:10:45,625 --> 00:10:48,417 Ναι, ο ανώτερος αξιωματικός σας. 43 00:10:49,250 --> 00:10:51,042 Θέλει να δει τον στρατηγό. 44 00:10:52,875 --> 00:10:55,333 Θα θέλαμε να δούμε και τον στρατηγό. 45 00:10:55,792 --> 00:10:57,375 Αυτή είναι η ζώνη ασφαλείας. 46 00:10:57,833 --> 00:10:59,792 Έχουμε μόνο πρόσφυγες εδώ μέσα. 47 00:11:01,792 --> 00:11:07,792 - Φίλε. - Φίλος; 48 00:11:11,333 --> 00:11:12,625 Πάμε. 49 00:11:13,542 --> 00:11:14,902 Πρέπει να εξοικειωθείτε με τα αγγλικά σας. 50 00:11:15,250 --> 00:11:16,167 Πάμε. 51 00:11:16,167 --> 00:11:17,083 Ναί. 52 00:11:17,083 --> 00:11:18,000 Περιμένετε. Παρακαλώ περιμένετε. 53 00:11:18,001 --> 00:11:19,166 Ερχομαι. Πάμε. 54 00:11:19,167 --> 00:11:20,167 Παρακαλώ περιμένετε. 55 00:11:24,292 --> 00:11:25,458 Λοχίας. 56 00:11:25,917 --> 00:11:28,458 Φαίνεται ότι κάποιος μπήκε. 57 00:11:29,875 --> 00:11:31,500 Ακολούθησέ με. 58 00:11:38,500 --> 00:11:39,875 Προσοχή. 59 00:13:29,583 --> 00:13:31,250 Βιαστείτε, καλέστε για ενίσχυση. 60 00:13:43,625 --> 00:13:47,875 Κινέζοι στρατιώτες. 61 00:13:50,208 --> 00:13:58,208 Κινέζοι στρατιώτες. 62 00:14:11,125 --> 00:14:12,333 Εκεί πέρα. 63 00:14:12,708 --> 00:14:15,167 Κινέζοι στρατιώτες εκεί. 64 00:14:17,208 --> 00:14:23,042 Κινέζοι στρατιώτες εκεί. 65 00:14:23,417 --> 00:14:30,875 Κινέζοι στρατιώτες εκεί. 66 00:14:41,917 --> 00:14:43,292 Κάτσε κάτω. 67 00:14:44,875 --> 00:14:46,208 Μείνε ακίνητος. 68 00:14:50,125 --> 00:14:52,625 Βιασύνη. 69 00:14:56,542 --> 00:14:58,458 Δέστε τα. 70 00:14:58,917 --> 00:15:04,375 135.136... 140... 71 00:15:04,792 --> 00:15:05,958 Παρακαλώ. 72 00:15:06,208 --> 00:15:07,792 Μην τον απομακρύνεις. 73 00:15:08,875 --> 00:15:10,542 Καντοκάουα. 74 00:15:11,458 --> 00:15:13,875 Έλα εκεί. 75 00:15:15,792 --> 00:15:18,875 Φύγε από τη μέση. 76 00:15:19,292 --> 00:15:22,083 Τι συμβαίνει; 77 00:15:51,833 --> 00:15:53,208 Δεν το είχα σκοπό. 78 00:16:03,708 --> 00:16:06,417 Καντοκάουα. 79 00:16:07,917 --> 00:16:09,833 Κάνε γρήγορα. 80 00:16:18,000 --> 00:16:19,625 Μάιος. 81 00:16:20,875 --> 00:16:24,125 Οι αποσκευές μας λήστεψαν με το φως της ημέρας. 82 00:16:24,375 --> 00:16:25,499 Εντάξει. Εντάξει. 83 00:16:25,500 --> 00:16:26,542 Σας ευχαριστώ. 84 00:16:26,792 --> 00:16:27,542 Γλυκιά μου. 85 00:16:27,543 --> 00:16:29,333 Πατερούλης. 86 00:16:35,333 --> 00:16:36,667 Κύριε Τανγκ, επιστρέψατε. 87 00:16:37,500 --> 00:16:38,500 Κύριε Τανγκ, 88 00:16:38,708 --> 00:16:39,708 το κρεβάτι σου έχει φτιάξει. 89 00:16:39,708 --> 00:16:40,625 Σας ευχαριστώ. 90 00:16:40,626 --> 00:16:42,106 Δώσε μου μια φωνή αν χρειάζεσαι κάτι. 91 00:16:42,333 --> 00:16:43,750 Σας ευχαριστώ. 92 00:16:47,542 --> 00:16:48,702 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 93 00:16:49,250 --> 00:16:51,292 Αδειάστε τα σκουπίδια. 94 00:16:51,542 --> 00:16:52,500 Ναί. 95 00:16:52,501 --> 00:16:53,542 Είμαι σε αυτό. 96 00:16:57,208 --> 00:16:58,458 Πήγαινε να παίξεις με τη θεία σου. 97 00:17:03,250 --> 00:17:04,450 Πού πρέπει να κοιμηθούμε απόψε; 98 00:17:04,500 --> 00:17:06,083 Σταματήστε το. 99 00:17:08,583 --> 00:17:09,958 Πολύ ωραία το διόρθωσες. 100 00:17:13,000 --> 00:17:14,125 Είναι ασφαλές το nanking; 101 00:17:14,917 --> 00:17:16,375 Δουλεύουμε για τους Γερμανούς. 102 00:17:16,625 --> 00:17:17,958 Είμαστε ασφαλείς. 103 00:17:19,250 --> 00:17:20,370 Τι γίνεται με τις αποδοχές αυτού του μήνα; 104 00:17:25,250 --> 00:17:27,083 Προσοχή. 105 00:17:28,458 --> 00:17:30,458 Ας τραβήξουμε μαζί. 106 00:17:31,792 --> 00:17:36,208 1,2,3 107 00:18:21,292 --> 00:18:23,625 Σταμάτα. Απλώς αφήστε το τανκ για τα στρατεύματά μας. 108 00:18:23,875 --> 00:18:24,875 Ναί. 109 00:18:27,167 --> 00:18:28,250 Repofl: 110 00:18:28,500 --> 00:18:29,625 Όλα είναι ξεκάθαρα. 111 00:18:29,875 --> 00:18:30,917 Μπάσταρδος. 112 00:18:31,167 --> 00:18:31,792 Μείνετε σε εγρήγορση. 113 00:18:31,793 --> 00:18:32,958 Ναί. 114 00:18:46,833 --> 00:18:51,000 Κινέζικα. 115 00:18:51,250 --> 00:18:52,667 Ξάπλωσε κάτω. 116 00:18:56,208 --> 00:18:57,208 Ανταλλακτικά έξω. 117 00:19:04,333 --> 00:19:06,875 Που είναι οι Κινέζοι; 118 00:19:08,083 --> 00:19:09,750 Επάνω. 119 00:19:12,375 --> 00:19:13,375 Πρόσεχε την πλάτη σου. 120 00:19:13,583 --> 00:19:14,958 Είμαστε περικυκλωμένοι. 121 00:19:22,292 --> 00:19:23,500 Μορισίτα. 122 00:19:28,250 --> 00:19:29,250 Καντοκάουα. 123 00:19:29,458 --> 00:19:32,167 Ναί. 124 00:19:32,417 --> 00:19:33,958 Εδώ πέρα. 125 00:19:51,333 --> 00:19:52,917 Επιτιθέμεθα από κάτω. 126 00:19:54,792 --> 00:19:56,625 Και εδώ είναι επικίνδυνο. 127 00:20:03,958 --> 00:20:05,041 Πήγαινε εσύ πρώτος. 128 00:20:05,042 --> 00:20:06,333 Ναί. 129 00:20:20,167 --> 00:20:21,207 Σκάλες εκεί. 130 00:20:27,917 --> 00:20:29,583 Δεκάρα. Πάρε κάλυψη. 131 00:20:42,083 --> 00:20:43,500 Shunzl 132 00:20:43,750 --> 00:20:45,110 πήγαινε να δεις τι γίνεται στον κάτω όροφο. 133 00:21:00,000 --> 00:21:01,708 Όπλα. 134 00:23:25,375 --> 00:23:27,042 Πήγαινε να πάρεις περισσότερες σφαίρες. 135 00:24:44,500 --> 00:24:45,667 Shunzl 136 00:24:58,250 --> 00:24:59,458 Αδέρφια. 137 00:25:02,875 --> 00:25:04,083 Δεν αντέχουμε άλλο. 138 00:25:07,208 --> 00:25:08,750 Ας διαλυθούμε. 139 00:26:24,083 --> 00:26:25,750 Δώσε μου. 140 00:27:19,083 --> 00:27:20,250 -Καντοκάβα. - Ναι. 141 00:27:20,500 --> 00:27:24,083 Πάρε μια σκάλα και ανέβα. 142 00:27:25,250 --> 00:27:26,875 Πιο γρήγορα. 143 00:27:27,125 --> 00:27:28,167 Να είστε προσεκτικοί. 144 00:27:29,458 --> 00:27:32,498 Σκοτώστε όσους Κινέζους στρατιώτες βλέπουν. Μπορεί να υπάρχουν Κινέζοι στρατιώτες στον επάνω όροφο. 145 00:27:50,208 --> 00:27:51,375 Φορτώστε τα κανόνια. 146 00:27:54,542 --> 00:27:55,542 Φωτιά. 147 00:28:53,083 --> 00:28:54,917 Προκαταβολή. 148 00:29:26,417 --> 00:29:27,542 Καντοκάουα. 149 00:29:34,583 --> 00:29:35,583 Είσαι πληγωμένος; 150 00:29:35,792 --> 00:29:36,958 Είμαι καλά. 151 00:30:36,958 --> 00:30:39,833 Μπανζάλ 152 00:30:40,083 --> 00:30:41,792 μια φωτογραφία ακόμα. 153 00:30:48,208 --> 00:30:50,833 Μεγάλος. Μπορούμε επιτέλους να φάμε την καρδιά μας. 154 00:30:51,083 --> 00:30:53,333 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι. 155 00:30:55,208 --> 00:30:57,458 Πάρτε τα όλα. 156 00:30:58,333 --> 00:30:59,458 Αυτό είναι καλό πράγμα. 157 00:30:59,708 --> 00:31:01,458 Πρέπει να είναι ακριβό. 158 00:31:01,708 --> 00:31:04,917 Εδώ ακριβώς. 159 00:31:05,208 --> 00:31:08,292 Κάνε γρήγορα. 160 00:31:11,750 --> 00:31:13,500 Φωτιά. 161 00:32:23,625 --> 00:32:28,583 Κίνηση. 162 00:32:30,333 --> 00:32:33,000 Κάνε γρήγορα. 163 00:32:34,500 --> 00:32:36,458 Τι στο διάολο κοιτάς; 164 00:32:40,167 --> 00:32:42,583 Έχουμε συλλάβει πάνω από 500 Κινέζους στρατιώτες. 165 00:32:42,833 --> 00:32:44,000 Καλά. 166 00:32:49,875 --> 00:32:50,875 Μετακινηθείτε μέσα. 167 00:32:51,333 --> 00:32:52,653 Τι στο διάολο κοιτάς; 168 00:32:53,583 --> 00:32:54,750 Βιασύνη. 169 00:33:01,750 --> 00:33:03,958 Τι στο διάολο κοιτάς; 170 00:33:17,417 --> 00:33:18,458 Ελάτε να βοηθήσετε εδώ. 171 00:33:18,708 --> 00:33:20,167 Ναί. 172 00:33:57,667 --> 00:33:59,542 Χρειαζόμαστε περισσότερα εκεί. 173 00:34:01,625 --> 00:34:04,000 Κάνε το έτσι. 174 00:34:12,083 --> 00:34:13,250 Σηκώνομαι. 175 00:34:40,208 --> 00:34:43,750 Γυρίζω πίσω. 176 00:34:50,125 --> 00:34:52,792 Γυρίζω πίσω. 177 00:34:59,750 --> 00:35:01,250 Προχωρήστε μπροστά. 178 00:36:51,625 --> 00:36:53,958 Φωτιά. 179 00:37:08,125 --> 00:37:09,792 χειροβομβίδες. 180 00:38:52,833 --> 00:38:54,083 Σηκώνομαι. 181 00:38:57,500 --> 00:38:59,208 Σηκώνομαι. 182 00:38:59,458 --> 00:39:02,667 Σηκώνομαι. 183 00:39:04,292 --> 00:39:05,042 Μπάσταρδος. 184 00:39:05,043 --> 00:39:09,125 Σηκώνομαι. 185 00:39:11,250 --> 00:39:12,417 Σηκώνομαι. 186 00:44:15,375 --> 00:44:18,000 Ζήτω η Κίνα. 187 00:44:18,250 --> 00:44:25,375 Η Κίνα δεν θα χαθεί. 188 00:47:02,125 --> 00:47:04,417 Πάρτε έναν αριθμό. 189 00:47:04,667 --> 00:47:05,667 Μην πιέζετε. 190 00:47:05,917 --> 00:47:07,208 Τι βιασύνη; 191 00:47:07,833 --> 00:47:08,833 Μίλα αργά. 192 00:47:09,083 --> 00:47:10,207 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 193 00:47:10,208 --> 00:47:11,291 Μην παίρνεις τόσα πολλά. 194 00:47:11,292 --> 00:47:12,958 Δεσποινίς, δεν μπορείτε να πάρετε πάρα πολλά. 195 00:47:13,208 --> 00:47:14,583 Ένας αριθμός για ένα κρεβάτι. 196 00:47:14,833 --> 00:47:15,917 Τι; Άσε με. 197 00:47:16,167 --> 00:47:17,750 Να είστε λογικοί. 198 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Πήγαινε πίσω στη σκηνή. 199 00:47:27,208 --> 00:47:28,375 Πήγαινε πίσω στη σκηνή. 200 00:47:28,708 --> 00:47:31,208 Δεσποινίς Τζιανγκ. 201 00:48:49,417 --> 00:48:50,458 Είσαι ζωντανός. 202 00:48:50,708 --> 00:48:51,708 Ακόμα ζωντανός. 203 00:49:05,417 --> 00:49:06,708 Πόσοι εκτελέστηκαν; 204 00:49:09,208 --> 00:49:10,625 Όλοι τους. 205 00:49:13,125 --> 00:49:15,375 Μόνο εμείς οι δύο επιζούμε. 206 00:49:25,333 --> 00:49:26,417 Ετοιμος. 207 00:49:27,750 --> 00:49:29,083 Επιτυχία. 208 00:49:30,250 --> 00:49:31,250 Ετοιμος. 209 00:49:32,625 --> 00:49:33,750 Μπράβο. 210 00:49:34,000 --> 00:49:35,583 Φουρούτα. 211 00:49:37,208 --> 00:49:38,458 - Σειρά μου. - Έτοιμος. 212 00:49:43,917 --> 00:49:45,083 Θέλω να φάω hotpot. 213 00:49:45,333 --> 00:49:46,500 Το hotpot είναι καλό. 214 00:49:46,958 --> 00:49:49,500 Θέλω να φάω γιαμ. 215 00:49:50,792 --> 00:49:52,583 Η μαμά σου φτιάχνει το καλύτερο γιαμ. 216 00:49:52,833 --> 00:49:53,958 Ναί. 217 00:49:55,792 --> 00:49:57,333 Η μαμά σου πρέπει να είναι τόσο χαρούμενη. 218 00:49:58,250 --> 00:50:01,333 Ακούω ότι παίρνετε προαγωγή. 219 00:50:04,667 --> 00:50:06,208 Πληρώνει για να μορφωθείς. 220 00:50:08,042 --> 00:50:09,417 1,2, 3,4 221 00:50:10,792 --> 00:50:13,042 νοσταλγία. 222 00:50:14,667 --> 00:50:15,667 Ουένο. 223 00:50:15,917 --> 00:50:17,708 Χορεύεις το μέρος του κοριτσιού. 224 00:50:18,375 --> 00:50:20,083 Ελάτε να συμμετάσχετε. 225 00:50:26,458 --> 00:50:27,818 Είστε έτοιμοι για τη γιορτή; 226 00:50:29,583 --> 00:50:31,333 Πρέπει να εξασκηθείτε στο χορό σας. 227 00:50:32,208 --> 00:50:33,333 Ναί. 228 00:50:35,500 --> 00:50:38,250 Σκατά. Κάνει παγωνιά. 229 00:50:39,000 --> 00:50:40,124 Κάνει παγωνιά. 230 00:50:40,125 --> 00:50:42,167 Πέρασέ μου την μπάλα. 231 00:50:47,500 --> 00:50:49,083 Λίγα Γιαπωνέζικα... 232 00:50:49,375 --> 00:50:52,000 Οι γυναίκες άνεσης μόλις έφτασαν. 233 00:50:52,292 --> 00:50:55,708 Είναι όλα πολύ γλυκά. 234 00:51:02,000 --> 00:51:03,333 Περίμενε λίγο. 235 00:51:04,125 --> 00:51:05,375 Παρακαλώ. 236 00:51:37,417 --> 00:51:38,667 Δώσε μου. 237 00:51:57,750 --> 00:52:05,125 Συγνώμη. 238 00:52:19,500 --> 00:52:21,375 Η πρώτη σου φορά; 239 00:52:25,125 --> 00:52:26,167 Έλα εδώ. 240 00:52:41,000 --> 00:52:42,667 Παρακαλώ βγάλτε τα ρούχα σας. 241 00:53:08,958 --> 00:53:11,167 Το όνομά μου είναι kadokawa. 242 00:53:26,958 --> 00:53:27,958 Λοχίας, 243 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 πώς νιώθεις; 244 00:53:33,208 --> 00:53:35,292 Θα παντρευτώ αυτή τη γυναίκα. 245 00:53:38,125 --> 00:53:39,542 Λοχίας, 246 00:53:39,833 --> 00:53:42,042 Έπαθα αφροδίσια ασθένεια εδώ. 247 00:53:42,333 --> 00:53:46,792 Έπαθες αφροδίσια νόσο στον εγκέφαλό σου; 248 00:53:56,167 --> 00:53:57,417 Fhend. 249 00:53:57,667 --> 00:54:03,625 Στα ιαπωνικά, ο "φίλος" είναι "tomodachi". 250 00:54:03,875 --> 00:54:06,750 Είμαι πολίτης. 251 00:54:10,417 --> 00:54:13,208 Είμαι πολίτης. 252 00:54:15,625 --> 00:54:17,250 Το λες εσύ. 253 00:54:17,875 --> 00:54:19,750 Είμαι πολίτης. 254 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Το λες εσύ. 255 00:54:23,250 --> 00:54:25,083 Είμαι πολίτης. 256 00:54:25,375 --> 00:54:26,125 Πολύ καλό. 257 00:54:26,125 --> 00:54:27,125 Ξεκάθαρα, το λες. 258 00:54:27,333 --> 00:54:29,333 Τρεις στο είδος τους. 259 00:54:30,042 --> 00:54:31,042 Μάιος, πες το. 260 00:54:31,292 --> 00:54:32,583 Μη με ενοχλείς. 261 00:54:33,292 --> 00:54:35,792 Iwin. 262 00:54:39,875 --> 00:54:42,250 Μπαμπά, έξω υπάρχουν πυροτεχνήματα. 263 00:54:42,500 --> 00:54:44,125 Σιωπή. 264 00:54:44,833 --> 00:54:47,583 Είναι σχεδόν νέο έτος. Πάω για ύπνο. 265 00:55:03,458 --> 00:55:05,000 Συγνώμη. 266 00:55:05,250 --> 00:55:07,292 Μην κατεβείτε κάτω. 267 00:55:10,792 --> 00:55:12,875 Θεέ μου. 268 00:55:13,125 --> 00:55:15,250 Στάση. 269 00:55:15,500 --> 00:55:17,208 Μείνε πίσω. 270 00:55:18,042 --> 00:55:19,250 Ξεφύγω. 271 00:55:20,042 --> 00:55:21,125 Ποιος στο διάολο είσαι; 272 00:55:21,917 --> 00:55:22,917 Μη με τραβάς. 273 00:55:27,958 --> 00:55:29,542 Στάση. 274 00:55:35,750 --> 00:55:36,750 Σταματήστε το αμέσως. 275 00:55:37,083 --> 00:55:38,125 Φύγε από εδώ. 276 00:55:38,375 --> 00:55:39,500 Ποιος στο διάολο είσαι; 277 00:55:39,875 --> 00:55:41,625 Ένας φίλος. 278 00:55:43,583 --> 00:55:44,917 Ένας φίλος. 279 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Ήταν αυτός; 280 00:55:52,375 --> 00:55:53,375 Ήταν αυτός; 281 00:55:56,875 --> 00:55:59,667 - Ένας φίλος. -Ένας φίλος... 282 00:56:00,542 --> 00:56:01,458 Ας πάμε. 283 00:56:01,459 --> 00:56:02,625 Ναί. 284 00:56:09,417 --> 00:56:11,042 Μιλάς Ιαπωνικά; 285 00:56:11,708 --> 00:56:14,417 Ναι, αλχε. 286 00:56:14,667 --> 00:56:15,792 Τι κάνεις; 287 00:56:18,167 --> 00:56:20,125 γραμματέας του κ. Ράμπε. 288 00:56:39,667 --> 00:56:43,333 Πόσα παιδιά βιάστηκαν εδώ απόψε; 289 00:56:43,708 --> 00:56:45,333 Έξι, κύριε. 290 00:57:24,125 --> 00:57:25,333 Από αύριο και στο εξής, 291 00:57:28,125 --> 00:57:31,583 οποιοσδήποτε μπορεί να φοράτε ανδρικά ρούχα. 292 00:58:00,292 --> 00:58:01,332 Σκουπίστε το βερνίκι νυχιών σας. 293 00:58:01,542 --> 00:58:02,625 Κραγιόν. 294 00:58:02,875 --> 00:58:03,875 Μαλλιά. 295 00:58:04,083 --> 00:58:06,083 Δεσποινίς Τζιανγκ, ελάτε. 296 00:58:06,750 --> 00:58:08,542 Ματιά. Αυτά τα τρία κορίτσια, ειδικά εκείνη. 297 00:58:12,083 --> 00:58:13,403 Γιατί αρνήθηκες να κόψεις τα μαλλιά σου; 298 00:58:15,125 --> 00:58:16,458 Γιατί δεν το έκανες; 299 00:58:17,667 --> 00:58:19,125 Έχετε ακόμη και περμανάντ μαλλιά. 300 00:58:19,375 --> 00:58:20,500 Είμαστε από την επιτροπή. 301 00:58:20,750 --> 00:58:22,125 Οι Ιάπωνες δεν θα μας κάνουν κακό. 302 00:58:22,583 --> 00:58:24,226 Για να σε κόψουν τα μαλλιά είναι για να σε προστατεύουν. 303 00:58:24,250 --> 00:58:25,500 Μην είσαι τόσο πεισματάρης. 304 00:58:26,292 --> 00:58:27,375 Δεν θα το κόψω. 305 00:58:28,958 --> 00:58:31,000 Το χρειάζομαι για να ταΐσω τον εαυτό μου όταν τελειώσει ο πόλεμος. 306 00:58:31,250 --> 00:58:32,875 Θέλετε να επιστρέψετε στους δρόμους; 307 00:58:33,208 --> 00:58:34,583 Τι γίνεται λοιπόν αν κερδίζω μόνος μου τα προς το ζην; 308 00:58:35,333 --> 00:58:37,000 Δεν μπορείς ακόμα κι αν θέλεις. 309 00:58:37,250 --> 00:58:38,667 Πώς τολμάς; 310 00:58:45,708 --> 00:58:46,750 Πρέπει να το κόψεις. 311 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Πάρτε τους εκεί. 312 00:59:06,500 --> 00:59:07,500 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 313 00:59:09,125 --> 00:59:10,625 Είσαι έξυπνος. 314 00:59:11,792 --> 00:59:13,667 Μην τους τρομάζετε. 315 00:59:18,792 --> 00:59:22,417 Μη φοβάσαι. 316 00:59:26,583 --> 00:59:28,208 Ματιά. 317 00:59:32,750 --> 00:59:34,083 Ελα. 318 00:59:36,708 --> 00:59:37,749 Έρχονται οι Ιάπωνες. 319 00:59:37,750 --> 00:59:38,833 Πήγαινε να κρυφτείς μέσα. 320 00:59:41,333 --> 00:59:43,167 Είναι συνωστισμένο. 321 00:59:44,458 --> 00:59:45,625 Ματιά. 322 00:59:45,958 --> 00:59:47,500 Ένα όμορφο κορίτσι. 323 00:59:49,333 --> 00:59:50,708 Πολύ χαριτωμένο. 324 00:59:50,958 --> 00:59:52,333 Ο τύπος σου. 325 00:59:58,458 --> 01:00:00,542 Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε. 326 01:00:04,625 --> 01:00:06,792 Ας πάρουμε τις σημαίες. 327 01:00:07,292 --> 01:00:10,250 -Τι κάνεις; - Εδώ έρχονται. 328 01:00:42,792 --> 01:00:43,917 Βγαίνω. 329 01:00:44,167 --> 01:00:45,667 Παρακαλώ, αφήστε την κόρη μου να φύγει. 330 01:00:51,292 --> 01:00:55,917 Έπεσαν στην παγίδα. 331 01:01:58,458 --> 01:01:59,833 Θεέ μου. 332 01:02:00,083 --> 01:02:03,000 Μην την αγγίζεις. 333 01:02:08,208 --> 01:02:09,375 Είναι νεκρή. 334 01:02:27,583 --> 01:02:28,792 Xiaojiang. 335 01:03:07,125 --> 01:03:08,542 Καλή χρονιά. 336 01:03:09,667 --> 01:03:11,500 Καλή χρονιά. 337 01:03:19,167 --> 01:03:20,750 Είμαι εδώ για σένα. 338 01:03:21,542 --> 01:03:22,542 Παρακαλώ. 339 01:03:32,833 --> 01:03:34,583 Πρωτοχρονιάτικα δώρα για εσάς. 340 01:03:37,708 --> 01:03:39,042 Για μένα; 341 01:04:07,458 --> 01:04:08,708 Κονσερβοποιημένα ψάρια. 342 01:04:12,542 --> 01:04:13,917 Καραμέλα. 343 01:04:27,042 --> 01:04:28,333 Τόσο γλυκό. 344 01:04:37,375 --> 01:04:40,083 Λατρεύω αυτό το κολλώδες κέικ. 345 01:04:48,250 --> 01:04:49,458 Χάρη. 346 01:05:05,000 --> 01:05:07,125 Έχει ακόμα και τη μυρωδιά από το σπίτι. 347 01:05:07,667 --> 01:05:09,083 Ναί. 348 01:05:14,375 --> 01:05:16,000 Συγνώμη. 349 01:05:20,083 --> 01:05:22,792 Παρακαλώ προχωρήστε. 350 01:05:29,167 --> 01:05:31,000 Καντοκάουα. 351 01:05:31,792 --> 01:05:32,833 Παρακαλώ. 352 01:05:33,083 --> 01:05:34,208 κύριε Kadokawa. 353 01:05:37,333 --> 01:05:38,583 Ναί. 354 01:05:49,708 --> 01:05:51,417 Πεπερασμένος; 355 01:05:58,792 --> 01:06:01,125 Μην χορεύεις έτσι. Κάντε το απαλά. 356 01:06:01,375 --> 01:06:02,708 Κοίτα, θα σου δείξω. 357 01:06:02,958 --> 01:06:05,583 Είναι έτσι; 358 01:06:05,875 --> 01:06:08,792 Γεια, περίμενε. 359 01:06:10,333 --> 01:06:11,833 Fhend. 360 01:06:13,792 --> 01:06:17,958 Δεν καπνίζω. 361 01:06:18,208 --> 01:06:22,333 Δοκιμάστε το. 362 01:06:28,500 --> 01:06:31,333 - Φίλε. - Καλά; 363 01:06:31,667 --> 01:06:32,833 Ματιά. 364 01:06:33,333 --> 01:06:35,417 Ιαπωνικός καπνός. 365 01:06:35,667 --> 01:06:38,125 Δεν καπνίζω. 366 01:06:38,375 --> 01:06:40,208 Takeit 367 01:06:48,917 --> 01:06:50,042 Καλημέρα. 368 01:06:50,292 --> 01:06:51,375 Καλημέρα. 369 01:06:51,625 --> 01:06:52,750 Σας ευχαριστώ, κύριε Tang. 370 01:06:53,083 --> 01:06:54,042 κύριε Τανγκ. 371 01:06:54,043 --> 01:06:55,208 Δύο Ιάπωνες ήρθαν για σένα... 372 01:06:55,458 --> 01:06:56,875 Με την ονομαστική σας κάρτα. 373 01:07:04,042 --> 01:07:06,542 Θυμάσαι που έγραψα στον φύρερ; 374 01:07:06,958 --> 01:07:08,083 Ναί. 375 01:07:09,500 --> 01:07:12,542 Μου έχουν πει... 376 01:07:12,792 --> 01:07:13,792 Ναι. 377 01:07:16,208 --> 01:07:22,542 Μου δόθηκε εντολή να επιστροφή στη Γερμανία αμέσως. 378 01:07:23,375 --> 01:07:27,250 Λένε ότι οι δραστηριότητές μου 379 01:07:28,292 --> 01:07:34,083 για την προστασία των προσφύγων στο nanking 380 01:07:34,333 --> 01:07:39,792 βλάψει τη σχέση μεταξύ Γερμανίας και Ιαπωνίας. 381 01:07:43,875 --> 01:07:45,667 Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή. 382 01:07:46,333 --> 01:07:48,083 Πρέπει να επιστρέψω στη Γερμανία. 383 01:07:48,333 --> 01:07:49,958 Κύριε Ράμπε, 384 01:07:51,083 --> 01:07:52,500 τι γίνεται με μένα; 385 01:07:54,833 --> 01:07:56,375 Τι γίνεται με τη γυναίκα και την κόρη μου; 386 01:07:56,625 --> 01:07:58,333 Μένουν ακόμα στον καταυλισμό. 387 01:07:59,875 --> 01:08:02,042 Όλοι εξαρτόμαστε από εσάς. 388 01:08:08,500 --> 01:08:10,083 λυπάμαι πολύ. 389 01:08:12,250 --> 01:08:16,167 Ο κύριος Ράμπε θα μας εγκαταλείψει; 390 01:08:19,750 --> 01:08:21,542 Τώρα μπορεί να το κάνει αυτό; 391 01:08:24,125 --> 01:08:26,005 Έχεις δουλέψει για αυτόν για πάνω από δέκα χρόνια. 392 01:08:27,125 --> 01:08:29,542 Κυριολεκτικά έχτισες την επιχείρησή του. 393 01:08:32,000 --> 01:08:33,500 Απλώς λέει αντίο και φεύγει. 394 01:08:41,000 --> 01:08:42,500 Τι θα κάνουμε; 395 01:08:49,708 --> 01:08:51,083 Τι θα κάνουμε; 396 01:08:55,250 --> 01:08:56,292 Οι Ιάπωνες 397 01:08:56,583 --> 01:08:57,917 έχουν έρθει για μένα. 398 01:09:01,167 --> 01:09:02,375 Που πάτε; 399 01:09:05,833 --> 01:09:06,875 Τι κάνεις; 400 01:09:08,333 --> 01:09:10,083 Θα το φτιάξω. 401 01:09:25,375 --> 01:09:28,250 Σε περίπτωση που χρειαστεί να δωροδοκήσετε έναν Ιάπωνα. 402 01:09:34,750 --> 01:09:36,270 Δώσε μου πίσω όταν επιστρέψεις. 403 01:11:22,833 --> 01:11:24,083 Παρακαλώ. 404 01:11:30,292 --> 01:11:34,458 Διώξτε τους πρόσφυγες από τη ζώνη ασφαλείας. Αποκαταστήστε την τάξη. 405 01:11:34,875 --> 01:11:38,458 Ρυθμίστε γρήγορα τους σταθμούς άνεσης. 406 01:11:39,333 --> 01:11:42,917 Οι στρατιώτες γίνονται απείθαρχοι. 407 01:11:45,167 --> 01:11:47,125 κύριε Τομίτα. 408 01:11:48,792 --> 01:11:51,000 Αυτός είναι ο κύριος Τανγκ, 409 01:11:51,333 --> 01:11:52,833 γραμματέας του κ. Rabe. 410 01:11:53,083 --> 01:11:54,667 Καλωσόρισμα. 411 01:11:55,833 --> 01:12:03,833 «Θυμήσου τους όρκους μας στη χορταριασμένη γέφυρα». 412 01:12:07,542 --> 01:12:15,542 - «Μαζί μελετήσαμε τρία μεγάλα χρόνια». - Γατάκι, έλα εδώ. 413 01:12:19,375 --> 01:12:27,375 «Είμαστε βαθιά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον». 414 01:12:31,708 --> 01:12:39,708 «Αυτή η καρδιά μου έχει ήταν από καιρό δικό σου να το κρατήσεις». 415 01:12:44,375 --> 01:12:45,542 Τεντώστε τα χέρια σας. 416 01:12:45,792 --> 01:12:47,083 Εδώ. 417 01:12:47,583 --> 01:12:49,375 Αυτό είναι καλό. 418 01:12:50,667 --> 01:12:51,833 Δεσποινίς Τζιανγκ. 419 01:12:53,583 --> 01:13:01,583 «Θυμήσου ότι ανακάλυψες τις τρύπες στο σκουλαρίκι μου». 420 01:13:04,000 --> 01:13:05,250 Δηλαδή 421 01:13:05,500 --> 01:13:07,958 υπάρχουν ακόμα Κινέζοι στρατιώτες στην ασφαλή ζώνη; 422 01:13:10,333 --> 01:13:13,000 Ναί. Οι περισσότεροι είναι τραυματίες. 423 01:13:13,958 --> 01:13:16,000 Ευχαριστώ, κύριε Tang. 424 01:13:16,292 --> 01:13:17,917 Έχεις βοηθήσει πολύ. 425 01:13:25,917 --> 01:13:27,125 Σας ευχαριστώ. 426 01:13:37,333 --> 01:13:39,542 Τώρα είμαστε αληθινοί φίλοι. 427 01:13:41,000 --> 01:13:45,250 Fhend. 428 01:14:14,333 --> 01:14:15,958 Μην κουνηθείς. 429 01:14:16,208 --> 01:14:17,167 Μην αντεπιτίθεται. 430 01:14:17,168 --> 01:14:18,458 Πάγωμα. 431 01:14:28,750 --> 01:14:30,333 Έχουν όπλα. 432 01:14:30,625 --> 01:14:32,250 Μην κουνηθείς. 433 01:14:32,500 --> 01:14:33,792 Βιασύνη. 434 01:14:45,000 --> 01:14:47,250 Πιο γρήγορα. 435 01:14:47,500 --> 01:14:49,417 Βιασύνη. 436 01:14:49,667 --> 01:14:51,917 Μπλοκάρετε το μπροστινό μέρος. 437 01:14:54,292 --> 01:14:55,333 Στάση. 438 01:14:55,583 --> 01:14:56,750 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 439 01:14:57,000 --> 01:14:58,124 Είμαι Αμερικανός. 440 01:14:58,125 --> 01:15:00,125 Φύγε από εδώ. 441 01:15:01,125 --> 01:15:03,292 Πήγαινε μέσα. 442 01:15:13,792 --> 01:15:15,375 Πάρε τη γυναίκα από εδώ. 443 01:15:17,625 --> 01:15:18,792 Φύγε. 444 01:15:19,042 --> 01:15:20,292 Σκάσε. 445 01:15:24,417 --> 01:15:25,792 Τι θέλετε; 446 01:15:26,042 --> 01:15:27,726 Ο αυτοκρατορικός στρατός θέλει να επιθεωρήσει αυτό το δωμάτιο. 447 01:15:27,750 --> 01:15:29,500 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 448 01:15:44,042 --> 01:15:46,167 Είναι κινέζικο ζώο; 449 01:15:48,292 --> 01:15:50,042 Ναί. 450 01:15:50,458 --> 01:15:52,208 Το έχω ξαναδεί. 451 01:16:20,542 --> 01:16:21,958 Δικό σου; 452 01:16:31,583 --> 01:16:36,000 Σπουδάζω σε εκκλησιαστικό σχολείο. 453 01:16:38,250 --> 01:16:39,625 Δώσε μου; 454 01:16:49,625 --> 01:16:51,250 Σας ευχαριστώ. 455 01:17:01,542 --> 01:17:03,000 Τόσος κόσμος. 456 01:17:07,125 --> 01:17:09,917 Fhend. 457 01:17:10,167 --> 01:17:12,208 Μη φοβάσαι. 458 01:17:12,667 --> 01:17:13,917 Μην είσαι νευρικός. 459 01:17:15,333 --> 01:17:16,750 Ο αυτοκρατορικός στρατός είναι στην πραγματικότητα εδώ 460 01:17:17,000 --> 01:17:18,750 να δανειστώ μερικές γυναίκες 461 01:17:19,000 --> 01:17:20,167 για να τους διασκεδάσουν. 462 01:17:20,417 --> 01:17:21,875 Θα επιστραφούν σε τρεις ημέρες. 463 01:17:22,125 --> 01:17:23,667 Αυτό δεν είναι σωστό. 464 01:17:24,042 --> 01:17:25,708 Οι γυναίκες δεν μπορούν να δανειστούν. 465 01:17:25,958 --> 01:17:27,083 Ποιος είσαι; 466 01:17:27,583 --> 01:17:28,792 γραμματέας του κ. Ράμπε. 467 01:17:29,375 --> 01:17:31,875 Είναι ο γραμματέας του κ. Rabe. 468 01:17:33,333 --> 01:17:34,375 Φύγε από το δρόμο μου. 469 01:17:39,458 --> 01:17:40,917 Είμαστε συνεργάτες. 470 01:17:43,792 --> 01:17:44,992 Αυτή είναι η γυναίκα μου και η αδερφή της. 471 01:17:46,750 --> 01:17:50,958 Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 472 01:17:51,583 --> 01:17:52,625 κύριε Τανγκ. 473 01:17:53,417 --> 01:17:55,083 Μη με τραβάς. 474 01:18:13,167 --> 01:18:19,583 μαμά. 475 01:18:22,833 --> 01:18:25,042 κύριε Τανγκ. 476 01:18:37,125 --> 01:18:43,042 Αδελφή. 477 01:19:05,750 --> 01:19:07,750 Πήγε στη ζώνη ασφαλείας. 478 01:19:10,250 --> 01:19:16,000 Είδε γυναίκες με σγουρά μαλλιά και κραγιόν φρυδιών. 479 01:19:16,250 --> 01:19:18,292 Ήξερε ότι ήταν ιερόδουλες. 480 01:19:22,292 --> 01:19:23,375 Στην Ιαπωνία, 481 01:19:25,292 --> 01:19:27,125 κάθε γυναίκα με σγουρά μαλλιά... 482 01:19:27,375 --> 01:19:29,667 Και το κραγιόν είναι ιερόδουλες; 483 01:19:32,458 --> 01:19:34,875 Ρώτησε αν υπάρχουν γυναίκες στην Ιαπωνία... 484 01:19:35,125 --> 01:19:38,250 Με σγουρά μαλλιά και κραγιόν είναι πόρνες. 485 01:19:38,500 --> 01:19:40,458 Και αν αρνηθούμε; 486 01:19:53,625 --> 01:19:55,167 Αν αρνηθείς 487 01:19:55,792 --> 01:19:59,625 θα στείλουν στρατεύματα σε καταστρέψει τη ζώνη ασφαλείας. 488 01:20:02,375 --> 01:20:05,000 Χρειάστηκαν μόνο τρεις μέρες για να κατακτηθεί το nanking. 489 01:20:10,417 --> 01:20:12,333 Δεν θα χρειαστεί ούτε μία ώρα για να καταστραφεί εδώ. 490 01:20:14,458 --> 01:20:15,750 Ξέρεις τη δύναμή τους. 491 01:20:16,750 --> 01:20:18,208 Δεν έχεις επιλογή. 492 01:20:19,625 --> 01:20:21,917 Η Κίνα έχασε τον πόλεμο. 493 01:20:25,000 --> 01:20:27,958 Το Nanking δεν είναι πια η πρωτεύουσα. 494 01:20:34,125 --> 01:20:35,875 Οι δικοί σου άνθρωποι του είπαν ότι... 495 01:20:37,125 --> 01:20:42,000 Υπάρχουν στρατιώτες με όπλα. 496 01:20:42,250 --> 01:20:45,708 «Προσφυγικός καταυλισμός Nanking, διεθνής ζώνη ασφαλείας» 497 01:20:47,625 --> 01:20:50,208 αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα. 498 01:21:31,542 --> 01:21:32,583 Σήμερα, 499 01:21:34,375 --> 01:21:36,000 εκατό από εσάς 500 01:21:39,292 --> 01:21:41,042 θα μας αφήσει. 501 01:21:41,667 --> 01:21:43,333 λυπάμαι πολύ. 502 01:21:47,542 --> 01:21:48,917 Σήμερα, 503 01:21:49,708 --> 01:21:52,542 εκατό γυναίκες θα μας φύγουν. 504 01:21:53,875 --> 01:21:55,792 Οι Ιάπωνες μας έχουν απειλήσει αυτό 505 01:21:56,667 --> 01:21:58,542 αν δεν παραδώσουμε... 506 01:22:00,292 --> 01:22:02,292 Παραδώστε εκατό γυναίκες, 507 01:22:02,958 --> 01:22:04,750 θα καταστρέψουν τον προσφυγικό καταυλισμό. 508 01:22:06,458 --> 01:22:10,458 Οι γυναίκες αναμένεται να... 509 01:22:14,667 --> 01:22:17,250 Θα απαιτηθούν... 510 01:22:17,833 --> 01:22:21,792 - Για να δώσουμε άνεση στους Ιάπωνες στρατιώτες. - Όλες οι γυναίκες νανκ είναι εδώ. 511 01:22:25,750 --> 01:22:27,167 Οι Ιάπωνες είπαν, 512 01:22:28,667 --> 01:22:32,583 θα επέστρεφες σε τρεις εβδομάδες. 513 01:22:33,958 --> 01:22:35,417 Σε αντάλλαγμα της θυσίας σου, 514 01:22:38,542 --> 01:22:39,917 θα προμηθεύουν το στρατόπεδο 515 01:22:40,875 --> 01:22:47,542 με φαγητό, ρούχα και κάρβουνο για το χειμώνα. 516 01:22:49,583 --> 01:22:50,833 Αυτό σημαίνει 517 01:22:51,917 --> 01:22:55,750 τα παιδιά μας θα φτιάξουν το χειμώνα. 518 01:22:59,125 --> 01:23:03,792 λυπάμαι πολύ. 519 01:23:26,583 --> 01:23:28,375 κύριε Ράμπε. 520 01:23:33,250 --> 01:23:34,458 θα πάω. 521 01:23:38,083 --> 01:23:40,375 Παρακαλώ ελάτε μπροστά. 522 01:24:10,708 --> 01:24:11,958 θα πάω. 523 01:24:56,667 --> 01:24:58,375 θα πάω. 524 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Αυτό είναι αρκετό. 525 01:25:50,375 --> 01:25:54,083 Ανώτεροι στρατιώτες... 526 01:25:54,333 --> 01:25:58,083 Θα έχει προτεραιότητα. 527 01:25:58,708 --> 01:26:04,125 Πληρώστε πρώτα πριν πάρετε προφυλακτικό 528 01:26:04,833 --> 01:26:08,208 για την πρόληψη της μόλυνσης από αφροδίσια νόσο. 529 01:26:08,625 --> 01:26:12,542 5 δολάρια για κορίτσια από την Ιαπωνία, 530 01:26:12,833 --> 01:26:15,958 2 για κινέζικα ή κορεάτικα. 531 01:26:16,500 --> 01:26:21,125 Κάθε άτομο θα έχει 15 λεπτά. 532 01:26:27,833 --> 01:26:29,125 Ρύζι; 533 01:26:48,917 --> 01:26:50,167 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 534 01:26:51,208 --> 01:26:52,667 Χαμόγελο. 535 01:26:54,875 --> 01:26:56,208 Χαμόγελο. 536 01:27:01,208 --> 01:27:03,083 Γιούρικο, γιατί είσαι εδώ; 537 01:27:10,417 --> 01:27:11,792 Συγνώμη. 538 01:27:29,750 --> 01:27:31,208 Καντοκάουα. 539 01:27:35,125 --> 01:27:36,458 Καντοκάουα. 540 01:27:37,833 --> 01:27:39,167 Τελειώσατε; 541 01:27:42,292 --> 01:27:43,458 Σας ευχαριστώ. 542 01:27:55,917 --> 01:27:58,875 Είσαι πολύ θορυβώδης. 543 01:27:59,125 --> 01:28:00,583 Αλλά αισθάνεται καλά. 544 01:28:26,208 --> 01:28:29,125 - Κύριε, η έκθεση προμήθειας τροφίμων. - Ας το συζητήσουμε αύριο. 545 01:28:29,625 --> 01:28:31,083 Κύριε Τομίτα, το πάσο... 546 01:28:31,333 --> 01:28:32,375 Όχι τώρα. 547 01:28:32,625 --> 01:28:34,083 Απλά πρέπει να το υπογράψετε. 548 01:28:34,333 --> 01:28:35,333 Είναι ο κύριος Τομίτα; 549 01:28:35,583 --> 01:28:37,958 Επιτέλους φτάσαμε. 550 01:28:38,208 --> 01:28:39,250 Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι; 551 01:28:39,500 --> 01:28:40,934 Πώς μπορούμε να επισκεφτούμε το μαυσωλείο Sun yat-sen; 552 01:28:40,958 --> 01:28:42,208 Ελα. 553 01:28:42,458 --> 01:28:43,417 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα αυτοκίνητο; 554 01:28:43,418 --> 01:28:44,583 Σίγουρος. 555 01:28:44,833 --> 01:28:45,958 Θα το οργανώσει. 556 01:28:46,542 --> 01:28:49,208 Αυτή είναι η κουνιάδα του κυρίου Τανγκ. 557 01:28:49,458 --> 01:28:50,875 Την πήραν επίσης. 558 01:28:51,792 --> 01:28:56,667 Πρέπει... παρακαλώ βοηθήστε μας να την βρούμε. 559 01:29:00,208 --> 01:29:04,042 Η κόρη του κυρίου Τανγκ σκοτώθηκε χθες. 560 01:29:10,000 --> 01:29:15,083 λυπάμαι πολύ. 561 01:29:18,792 --> 01:29:22,333 σε καλώ. 562 01:29:22,792 --> 01:29:26,250 Μου απαντάς. 563 01:29:26,583 --> 01:29:29,917 Ακούγεται σαν ηχώ από την κοιλάδα. 564 01:29:30,500 --> 01:29:33,625 Τόσο χαρούμενος. 565 01:29:34,583 --> 01:29:35,625 Εσείς. 566 01:29:36,417 --> 01:29:37,667 Τι; 567 01:29:38,333 --> 01:29:41,792 Ο ουρανός είναι τόσο μπλε. 568 01:29:42,167 --> 01:29:45,333 Δύο νέοι. 569 01:32:04,542 --> 01:32:05,750 Καντοκάουα. 570 01:32:21,500 --> 01:32:23,292 Ήταν τόσο όμορφη. 571 01:32:30,125 --> 01:32:31,885 Καλύτερα να είναι νεκρή παρά να ζεις έτσι. 572 01:33:06,458 --> 01:33:08,792 Θέλω να επιστρέψω στην Ιαπωνία. 573 01:34:01,333 --> 01:34:03,083 Βρήκες τον Μάιο; 574 01:34:03,917 --> 01:34:06,167 Ο Μάιος δεν επέστρεψε. 575 01:34:42,000 --> 01:34:43,792 κύριε Ράμπε. 576 01:34:44,167 --> 01:34:48,458 Κύριε Ράμπε, δεν μπορείτε να φύγετε. 577 01:35:09,125 --> 01:35:11,250 Αντίο φίλοι μου. 578 01:35:11,792 --> 01:35:13,458 Φροντίζω. 579 01:35:18,083 --> 01:35:21,250 Κύριε Ράμπε, οι αποσκευές σας. 580 01:37:01,083 --> 01:37:03,208 Το αυτοκίνητό σας δεν μπορεί να πάει πέρα ​​από αυτό το μέρος. 581 01:37:03,458 --> 01:37:05,667 Κατέβασε τις αποσκευές τους. 582 01:37:13,083 --> 01:37:16,125 Έχουμε κάποιον να μεταφέρει τις αποσκευές για εσάς. 583 01:37:16,875 --> 01:37:18,083 Φυσικά. 584 01:37:23,208 --> 01:37:26,792 Παρακαλώ μπορείτε να πάρετε και τα δύο μέσω των βοηθών μου; 585 01:37:28,042 --> 01:37:29,250 |'|| δοκιμή. 586 01:37:29,500 --> 01:37:31,333 Παρακαλώ. 587 01:37:45,917 --> 01:37:47,250 Χρόνια και ζαμάνια. 588 01:37:48,583 --> 01:37:49,750 Τι κάνετε; 589 01:38:01,042 --> 01:38:03,292 Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη. 590 01:38:10,292 --> 01:38:14,625 Ο κ. Rabe μπορεί να πάρει μόνο έναν βοηθό και ένα μέλος της οικογένειας μαζί του. 591 01:38:16,583 --> 01:38:18,542 ξέρω. 592 01:39:11,708 --> 01:39:13,125 θα μείνω. 593 01:39:14,042 --> 01:39:15,542 Θα ψάξω για τον Μάιο. 594 01:40:14,333 --> 01:40:15,458 Πάω πίσω. 595 01:40:15,708 --> 01:40:17,792 Ο κύριος Rabe μπορεί να πάρει μόνο έναν βοηθό. 596 01:40:18,875 --> 01:40:20,250 Τι κάνεις; 597 01:40:35,917 --> 01:40:37,542 Είναι καλό να ζεις. 598 01:40:43,125 --> 01:40:46,375 θα μείνω. Αφήστε τον να φύγει. 599 01:40:47,125 --> 01:40:48,375 Λέει, 600 01:40:49,208 --> 01:40:51,083 έχει πάρει την απόφασή του. 601 01:41:42,375 --> 01:41:43,542 Μην ανησυχείς. 602 01:41:45,042 --> 01:41:49,000 Θα συνεχίσω να σου στέλνω τον μισθό μου στην ώρα μου. 603 01:42:10,792 --> 01:42:13,000 Μείνετε ασφαλείς. Θα σε περιμένω. 604 01:42:26,250 --> 01:42:28,333 Σε παρακαλώ να προσέχεις τη γυναίκα μου. 605 01:43:18,750 --> 01:43:21,000 Παύση. 606 01:43:21,958 --> 01:43:23,208 Στρίψτε δεξιά. 607 01:43:24,333 --> 01:43:25,583 Όπλο κάτω. 608 01:43:27,750 --> 01:43:29,042 Προσοχή. 609 01:43:30,792 --> 01:43:32,042 Σκοπός. 610 01:43:35,750 --> 01:43:37,375 Φωτιά. 611 01:43:38,917 --> 01:43:40,792 Γεμίζω πάλι. 612 01:43:44,917 --> 01:43:46,875 Όλοι πεθαίνουν στο τέλος. 613 01:43:50,833 --> 01:43:53,250 Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος. 614 01:44:27,208 --> 01:44:28,750 Ξέρεις τι; 615 01:44:30,292 --> 01:44:32,417 Η γυναίκα μου είναι ξανά έγκυος. 616 01:44:36,250 --> 01:44:39,042 Η γυναίκα μου είναι ξανά έγκυος. 617 01:45:20,000 --> 01:45:21,083 Σκοπός. 618 01:45:26,875 --> 01:45:28,292 Φωτιά. 619 01:45:48,208 --> 01:45:49,542 Σταθείτε ίσια. 620 01:45:50,000 --> 01:45:51,375 Στρίψτε δεξιά. 621 01:45:52,542 --> 01:45:54,542 Λύνω τους ζυγούς. 622 01:46:32,375 --> 01:46:34,083 Όλη γυναίκα... 623 01:46:34,333 --> 01:46:36,583 Και παιδιά εδώ. 624 01:46:37,083 --> 01:46:41,000 Γυναίκα και παιδιά στέκονται εδώ. 625 01:46:49,542 --> 01:46:51,625 Οι γυναίκες φτάνουν εδώ. 626 01:46:51,875 --> 01:46:53,292 Κι εσύ. 627 01:46:54,167 --> 01:46:55,375 Ακούστε προσεκτικά. 628 01:46:56,375 --> 01:46:58,333 Αν είσαι Κινέζος στρατιώτης, 629 01:46:58,833 --> 01:47:00,083 βήμα προς τα εμπρός. 630 01:47:01,583 --> 01:47:04,208 Αν δεν το κάνεις και σε βρούμε, 631 01:47:04,583 --> 01:47:05,792 θα εκτελεστείς. 632 01:47:07,125 --> 01:47:08,542 Αν παρατήσεις τον εαυτό σου, 633 01:47:08,792 --> 01:47:10,917 ο αυτοκρατορικός στρατός θα εγγυηθεί τη ζωή σας. 634 01:47:11,167 --> 01:47:13,917 Θα σου δώσουμε δουλειά, φαγητό, 635 01:47:14,333 --> 01:47:15,667 ακόμα και χρήματα. 636 01:47:15,958 --> 01:47:17,250 Δύο λεπτά την ημέρα. 637 01:47:17,750 --> 01:47:19,625 Αν δεν παραδοθείς, 638 01:47:19,958 --> 01:47:21,542 μόλις ανακαλύφθηκε, 639 01:47:21,917 --> 01:47:23,417 θα εκτελεστείς. 640 01:47:23,667 --> 01:47:24,667 Επόμενη σειρά. 641 01:47:24,668 --> 01:47:26,500 Καταλαβαίνετε; 642 01:47:26,792 --> 01:47:29,667 Βήμα μπροστά. 643 01:47:32,167 --> 01:47:34,042 Επόμενη σειρά. 644 01:47:36,750 --> 01:47:38,500 Βήμα μπροστά. 645 01:47:43,375 --> 01:47:44,667 Επόμενη σειρά. 646 01:47:47,583 --> 01:47:48,917 Πάρτε τον μακριά. 647 01:47:51,458 --> 01:47:52,833 Έρχεσαι εδώ. 648 01:47:56,458 --> 01:47:58,083 Παιδί, φύγε. 649 01:47:58,917 --> 01:48:00,417 Επόμενος. 650 01:48:10,667 --> 01:48:11,792 Πιο γρήγορα. 651 01:48:18,625 --> 01:48:20,083 Πιο γρήγορα. 652 01:48:21,958 --> 01:48:23,375 Εσείς. 653 01:48:29,792 --> 01:48:32,458 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 654 01:48:35,750 --> 01:48:37,167 Ελα μαζί μου. 655 01:48:44,083 --> 01:48:45,250 Πάρτε τον μακριά. 656 01:48:54,250 --> 01:48:55,500 Δεσποινίς Τζιανγκ. 657 01:48:55,750 --> 01:48:57,042 Σώσε με. 658 01:48:57,292 --> 01:48:58,417 Δεσποινίς Τζιανγκ. 659 01:49:00,042 --> 01:49:02,242 - Επιστρέψτε στη θέση σας. - Δεσποινίς Τζιανγκ, πρέπει να με σώσετε. 660 01:49:02,500 --> 01:49:03,500 Σκάσε. 661 01:49:03,750 --> 01:49:05,125 Σώσε με. 662 01:49:06,333 --> 01:49:08,542 Δεσποινίς Τζιανγκ, σώστε με. 663 01:49:20,208 --> 01:49:21,875 Πάρτε την πίσω. 664 01:49:26,625 --> 01:49:28,250 Σκάσε. 665 01:49:28,958 --> 01:49:33,333 - Μείνε πίσω. - Παρακαλώ μιλήστε με τον διοικητή. 666 01:49:35,792 --> 01:49:37,000 Απλά μίλα μαζί του. 667 01:49:41,333 --> 01:49:43,125 Να βγουν μπροστά οι ξένοι. 668 01:49:52,583 --> 01:49:54,000 Είσαι Κινέζος. 669 01:49:57,375 --> 01:49:58,375 Μην πιέζετε. 670 01:50:01,542 --> 01:50:06,292 Η Miss Vautrin θα βρει μια λύση. 671 01:50:06,542 --> 01:50:10,000 Μην ανησυχείς. 672 01:50:11,542 --> 01:50:13,750 Δεν θα τους αφήσουν να φύγουν. 673 01:50:14,000 --> 01:50:16,667 Δεν θα φοβόμασταν τους εχθρούς. 674 01:50:16,917 --> 01:50:18,667 - Δεν φοβάμαι. - Είμαστε δυνατοί. 675 01:50:19,292 --> 01:50:20,708 Θα μπορούσατε να τους αφήσετε μια στιγμή; 676 01:50:22,875 --> 01:50:28,042 Κύριε, σας ζητάμε να ακούσετε προς ευχαρίστηση αυτών των γυναικών, 677 01:50:28,292 --> 01:50:30,333 για τους άντρες τους, τους γιους τους. 678 01:50:30,583 --> 01:50:31,958 Είναι πολίτες. 679 01:50:32,208 --> 01:50:33,917 Το μέλος του προσωπικού μου είναι σε αυτό το φορτηγό. 680 01:50:34,167 --> 01:50:35,333 Δεν είναι στρατιώτης. 681 01:50:35,583 --> 01:50:37,125 Παρακαλώ απελευθερώστε τους. 682 01:50:47,458 --> 01:50:48,667 Μιζουκάμι, φουρούτα. 683 01:50:51,875 --> 01:50:52,875 Δεσποινίς Τζιανγκ. 684 01:50:53,250 --> 01:50:54,458 Συχαρίκια. 685 01:50:56,708 --> 01:51:00,167 Όσοι έχουν οικογένεια μπορούν να πάνε να τα πάρουν. 686 01:51:00,417 --> 01:51:02,833 - Ναι - κατάλαβα. 687 01:51:06,500 --> 01:51:08,208 Αλλά το καθένα μπορεί να σώσει μόνο ένα. 688 01:51:09,417 --> 01:51:10,917 Μόνο ένα. 689 01:51:16,417 --> 01:51:17,833 Άκουσέ με. 690 01:51:19,292 --> 01:51:22,292 Εάν η οικογένειά σας είναι σε αυτά τα φορτηγά, 691 01:51:22,917 --> 01:51:24,792 μπορείς να πας και να τα φέρεις πίσω. 692 01:51:25,042 --> 01:51:26,083 Δεσποινίς Τζιανγκ. 693 01:51:26,333 --> 01:51:29,375 Τώρα πήγαινε και φέρε τα πίσω. 694 01:51:30,542 --> 01:51:31,958 Δεν είναι πάρα πολλά; 695 01:51:49,792 --> 01:51:51,333 Δεσποινίς Τζιανγκ, σώστε με. 696 01:51:53,708 --> 01:51:55,333 Δεσποινίς Τζιανγκ, σώστε με. 697 01:51:57,375 --> 01:51:58,542 κύριε Τσεν. 698 01:51:59,000 --> 01:52:00,708 κύριε Τσεν. 699 01:52:00,958 --> 01:52:02,042 Ο άντρας μου. 700 01:52:02,292 --> 01:52:03,292 Αυτό; 701 01:52:05,792 --> 01:52:06,792 Ερχομαι σε. 702 01:52:07,000 --> 01:52:08,792 Δεσποινίς Τζιανγκ. 703 01:52:09,042 --> 01:52:14,167 Δεσποινίς Τζιανγκ, σώστε με. 704 01:52:20,583 --> 01:52:22,792 Κυρία Jiang, σας ευχαριστώ που με σώσατε. 705 01:52:23,917 --> 01:52:25,583 Ευχαριστώ πολύ. 706 01:52:25,833 --> 01:52:26,958 Είναι εντάξει. 707 01:52:27,292 --> 01:52:28,125 Θα είσαι ασφαλής. 708 01:52:28,125 --> 01:52:29,125 Ερχομαι σε. 709 01:52:30,000 --> 01:52:31,292 μαμά. 710 01:52:31,792 --> 01:52:34,083 Ο μπαμπάς είναι εκεί. 711 01:52:35,917 --> 01:52:37,458 Μπαμπάς. 712 01:52:38,208 --> 01:52:39,417 Μπορείτε να διεκδικήσετε μόνο ένα άτομο. 713 01:52:39,667 --> 01:52:42,250 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Είναι ο άνθρωπός μου. 714 01:52:43,542 --> 01:52:47,000 Πάω πίσω. 715 01:52:48,333 --> 01:52:50,250 Μόνο ένα. 716 01:52:51,208 --> 01:52:52,667 Μπαμπάς. 717 01:52:53,458 --> 01:52:57,583 Βιασύνη. 718 01:52:58,125 --> 01:53:00,458 Δεσποινίς Τζιανγκ, παρακαλώ. 719 01:53:00,750 --> 01:53:04,083 Δεσποινίς Τζιανγκ, σώστε τον πατέρα μου. 720 01:53:04,333 --> 01:53:06,333 Έχουμε μια οικογένεια να μεγαλώσουμε. 721 01:53:06,583 --> 01:53:07,917 Καταλαβαίνετε; 722 01:53:08,750 --> 01:53:11,417 Μπορείτε να διεκδικήσετε μόνο ένα άτομο. Διαφορετικά θα πυροβοληθείς. 723 01:53:13,792 --> 01:53:15,512 Όσοι διεκδικήσουν περισσότερα από ένα θα τουφεκιστούν. 724 01:53:16,375 --> 01:53:17,375 Προσοχή. 725 01:53:17,625 --> 01:53:18,417 Κάθε άτομο μπορεί να διεκδικήσει μόνο ένα άτομο. 726 01:53:18,418 --> 01:53:19,500 Δεσποινίς Τζιανγκ. 727 01:53:20,000 --> 01:53:25,875 Xiaodou. 728 01:53:28,542 --> 01:53:34,250 - Μην πιέζεις. - Xiaodou. 729 01:53:35,958 --> 01:53:37,542 Παιδί, φύγε. 730 01:53:42,125 --> 01:53:46,042 Xiaodou. 731 01:54:02,083 --> 01:54:03,083 Λοχίας. 732 01:54:04,500 --> 01:54:06,625 Αυτή η γυναίκα είναι πολύ ύποπτη. 733 01:54:11,542 --> 01:54:12,708 Δεσποινίς Τζιανγκ. 734 01:54:17,333 --> 01:54:18,750 Ζάο. 735 01:54:19,000 --> 01:54:22,167 Ο άντρας μου. 736 01:54:22,417 --> 01:54:24,167 -Κατέβα. - Μπαμπά. 737 01:54:25,000 --> 01:54:26,667 Ευχαριστώ, κυρία Jiang. 738 01:54:26,917 --> 01:54:29,667 Ευχαριστώ, xiaodou. 739 01:54:30,542 --> 01:54:32,167 Στάση. 740 01:54:32,583 --> 01:54:34,125 - Έλα εδώ. - Xiaodou. 741 01:54:39,000 --> 01:54:40,958 Είσαι στρατιώτης. Έλα εδώ. 742 01:54:48,917 --> 01:54:50,417 Εσύ πάλι. 743 01:54:55,042 --> 01:54:57,667 Ο κύριος Rabe δεν μπορεί να σας σώσει άλλο. 744 01:54:59,875 --> 01:55:01,917 Ο λαός μας θα είναι πολύ ευχαριστημένος. 745 01:55:07,542 --> 01:55:08,583 Πάρτε την μακριά. 746 01:55:16,292 --> 01:55:17,667 Πυροβολήστε με. 747 01:56:20,042 --> 01:56:21,500 Καντοκάουα. 748 01:57:09,667 --> 01:57:10,833 Είναι το yuriko εδώ; 749 01:57:11,125 --> 01:57:14,333 Ακολούθησε τα στρατεύματα στην πρώτη γραμμή και πέθανε εκεί. 750 01:57:27,333 --> 01:57:32,708 Βοήθησέ με να της φτιάξω έναν τάφο. 751 01:57:34,625 --> 01:57:37,250 Ήταν κάποτε γυναίκα μου. 752 01:57:39,250 --> 01:57:40,417 Γιούρικο 753 01:57:41,542 --> 01:57:43,375 ήταν κάποτε η γυναίκα μου. 754 01:58:25,917 --> 01:58:28,750 «Γιορτή για τους Ιάπωνες κατάκτηση του nanking" 755 01:58:54,375 --> 01:58:55,708 Σηκωθείτε. 756 02:04:21,292 --> 02:04:22,542 Στάση. 757 02:04:25,292 --> 02:04:26,500 Λύστε τα. 758 02:05:19,250 --> 02:05:24,375 Η ζωή είναι πιο δύσκολη από τον θάνατο. 759 02:06:12,667 --> 02:06:14,417 Καντοκάουα. 760 02:10:24,292 --> 02:10:27,167 "Lu Jianxiong" 761 02:10:30,875 --> 02:10:33,625 "Jiang Shuuyun" 762 02:10:36,167 --> 02:10:40,458 "Masao kadokawa" 763 02:10:42,250 --> 02:10:46,333 «Κύριε Τανγκ» 764 02:10:48,625 --> 02:10:52,542 «Κυρία Τανγκ» 765 02:10:54,792 --> 02:10:59,208 «μπορεί 766 02:11:01,167 --> 02:11:05,917 "Xiaojiang" 767 02:11:07,708 --> 02:11:11,792 "osamu ida" 768 02:11:13,917 --> 02:11:17,625 "Γιούρικο" 769 02:11:19,625 --> 02:11:24,125 "John Rabe" 770 02:11:26,917 --> 02:11:34,917 «Ο Xiaodouzi είναι ακόμα ζωντανός.