1
00:01:51,111 --> 00:01:52,029
[స్టార్ రీడర్] కాహుమాను?

2
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
వేచి ఉండండి.

3
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
[కʻఅహుమను] మాయి
ఆమె ఆకాశాన్ని తెరిచింది.

4
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
అక్కడ ఉంది.

5
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
కపువాహీ?

6
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
మీరు మళ్ళీ కథ చెప్పగలరా?

7
00:02:10,255 --> 00:02:12,455
[స్టార్ రీడర్] మళ్ళీ? నేను చేయకూడదు
మీకు బోధిస్తాను.

8
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
స్టార్ మ్యాప్ a
పురుషుల కోసం మాత్రమే అధ్యయనం.

9
00:02:16,678 --> 00:02:17,678
[నవ్వులు]

10
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
[Kʻahumanu] నేను ఎప్పటి నుండి
మగవాళ్ళకి మాత్రమే ఏమి పట్టించుకున్నావా, మామయ్యా?

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
-[నిట్టూర్పులు]
-[కహుమను నవ్వుతాడు]

12
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
రెడ్ స్టార్,

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
కపువాహి,

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
యొక్క యోధుడు
గొప్ప సాఫల్యం.

15
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
తన ఎర్రటి మంటతో,

16
00:02:36,949 --> 00:02:39,409
అతను స్వర్గంలో ప్రయాణిస్తాడు
"జీవ జలాల" శోధన.

17
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
అతను ప్రతి రాత్రి దానిని కనుగొంటాడు,

18
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
మన ఆకాశాన్ని దాటి,

19
00:02:47,626 --> 00:02:48,711
మరియు దానిని అతని ప్రేమకు ఇస్తాడు,

20
00:02:48,794 --> 00:02:49,878
[నవ్వులు]

21
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
కాబట్టి ఆమె పెరగవచ్చు
మళ్ళీ ప్రతి ఉదయం,

22
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
మన ఆకాశంలో సూర్యుని వలె.

23
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
మన పూర్వీకులు అనుసరించారు
ఈ దీవులను కనుగొనడానికి స్టార్ మ్యాప్,

24
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
కానీ ఏ భూములు అబద్ధాలు
మనకు తెలిసిన ఆకాశం దాటినా?

25
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
ఇక్కడ వదిలివేయడం విలువైనది కాదు.

26
00:03:33,797 --> 00:03:35,357
[మాయి యోధుడు] చెక్క
ఊలు చెట్టు నుండి.

27
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
ఈ పడవలు నుండి
హవాయి రాజ్యం.

28
00:03:45,058 --> 00:03:46,058
కహుమను కనుగొను.

29
00:03:58,488 --> 00:03:59,488
ఏం జరుగుతోంది?

30
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
మేము తగినంత త్వరలో కనుగొంటాము.

31
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
[కహుమను] తండ్రీ!

32
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
[కహుమను తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

33
00:04:15,631 --> 00:04:17,799
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

34
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
మీరు మాట పంపలేదు
మీరు వస్తున్నారని.

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,304
కహెకిలి దాడి చేసింది
ఓహు, రెచ్చగొట్టబడని.

36
00:04:22,638 --> 00:04:24,432
ద్వీపాలకు యుద్ధం వస్తోంది.

37
00:04:24,515 --> 00:04:28,393
నేను మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకెళ్లడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
నాతో హవాయి రాజ్యానికి.

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
ఈ రాత్రి?

39
00:04:31,104 --> 00:04:33,190
త్వరలో మౌయి తన తీరాలను మూసివేస్తుంది.

40
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
అది జరిగినప్పుడు, నేను చేయను
ఇకపై ఇక్కడికి రావచ్చు.

41
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
[వ్యక్తి] మాయి మరియు హవాయి
శత్రువులు కూడా.

42
00:04:39,571 --> 00:04:42,158
నేను కహెకిలి సోదరిని.

43
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
హవాయి ఎప్పటికీ
ఇప్పుడు మాకు స్వాగతం.

44
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
[తండ్రి] మీకు స్వాగతం ఉంటుంది.

45
00:04:49,248 --> 00:04:53,586
నేను కహుమను వాగ్దానం చేసాను
నా చీఫ్‌తో వివాహం.

46
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
ఏమిటి?

47
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
[కహుమను] తండ్రి,

48
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
నేను మీకు దేనినీ తిరస్కరించను,

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
కానీ ఈ...

50
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
దయచేసి,

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
నన్ను ఇలా చేయకు.

52
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.

53
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
మనం బయలుదేరాలి.

54
00:05:15,732 --> 00:05:16,776
కాహుమను!

55
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
ఆమెను వదిలేయండి, మోకు.

56
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
ఆమె ఈ రాత్రి తన బాధను సంపాదించుకుంది.

57
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
మేము ఈ రోజు కోసం ప్లాన్ చేసాము.

58
00:05:23,073 --> 00:05:26,326
- ఇలా కాదు!
-[గార్డ్ హవాయి మాట్లాడతాడు]

59
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, నా అధినేత.

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,291
[హవాయి యోధుల కబుర్లు]

61
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
మీ మనుషులతో వెళ్లండి.

62
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
నేను సిద్ధం చేస్తాను
కహుమను మరియు ఆమెను పంపండి.

63
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
మరియు మీరు?

64
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
నేను రాజ రక్తం
ఈ రాజ్యం యొక్క.

65
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
నా స్థలం ఇక్కడ ఉంది.

66
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
మా కూతుర్ని చూసుకో.

67
00:06:05,032 --> 00:06:07,951
[అగ్ని పగుళ్లు]

68
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
[మాయి యోధుల కబుర్లు]

69
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
[కహెకిలి] కొడుకు...

70
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
మీరు ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

71
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
ఓహు సిద్ధం కావడం లేదు
మాకు వ్యతిరేకంగా యుద్ధం కోసం.

72
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి మీరు అబద్ధం చెప్పారు.

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
ఈ అనుభూతి లేదు
జోస్యం వంటి.

74
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
నేను చాలా మందిని ఆశిస్తున్నాను
మీరు చేసినట్లుగా చూడండి.

75
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
తరతరాలుగా ఎదురుచూస్తున్నాం

76
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
జోస్యం కోసం
మనల్ని నడిపించేవాడు,

77
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
కానీ నేను గ్రహించాను ...

78
00:07:15,018 --> 00:07:15,936
[నీరు చిమ్ముతుంది]

79
00:07:16,019 --> 00:07:18,397
...అతను ఏమీ కాదు అని
రాజు కంటే ఎక్కువ

80
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
త్యాగానికి సిద్ధపడేవాడు
ప్రతిదీ దాని నెరవేర్పును తీసుకురావడానికి.

81
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
ఇతర రాజులు విఫలమైన చోట,

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
నేను చేయను.

83
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
[Kupuohi] మీ కళ్ళు ఇక్కడ ఉంచండి.

84
00:08:07,487 --> 00:08:10,866
వారికి కారణం చెప్పకండి
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

85
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో వారికి తెలుసు.

86
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
[నామ] ఉంది
దీని అవసరం లేదు.

87
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

88
00:08:19,833 --> 00:08:23,546
[Kupuohi] తో కాదు
బోర్ మెన్ మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

89
00:08:23,629 --> 00:08:26,131
[Nāhi] మాకు సుపరిచితం
with how to gut pig.

90
00:08:27,758 --> 00:08:30,386
వాటిని వేడి రాళ్లపై కూడా కాల్చండి.

91
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
[కయానా] అది చాలు.

92
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
మనం ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.

93
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
కహెకిలి ఆదేశించారు
నేను గుడికి,

94
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
కాబట్టి నేను వెళ్తాను.

95
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
నేను రాజును హెచ్చరిస్తాను.

96
00:09:41,123 --> 00:09:43,625
[గార్డ్, యోధులు హవాయి మాట్లాడతారు]

97
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
బయట వేచి ఉండండి.

98
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
[ఉరుము గర్జన]

99
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
కయానా?

100
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
[మాయి యోధుల కబుర్లు]

101
00:11:13,382 --> 00:11:15,467
[ఉరుము గర్జన]

102
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
[కహెకిలి] అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి.

103
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
మాకు మ్యాన్ పవర్ ఉంది
మరియు పూర్తి తెరచాపలు.

104
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
ఊడ్చడానికి మనుషులను పంపండి
ఎనిమిది మహాసముద్రాలు.

105
00:11:41,702 --> 00:11:44,454
అవసరం లేదు
గుడ్డి తెరచాప, నా రాజు.

106
00:11:45,163 --> 00:11:47,541
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలుసు.

107
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
కయానా హేకేని విడిచిపెట్టింది
మౌయి యొక్క భద్రత.

108
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
అతని భార్య కుపువోహి,
ఎక్కడికీ పోదు

109
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
ఆమె సోదరి లేకుండా.

110
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
కైయానా ప్రయాణించింది
కైవీ ప్రవాహాలపై మాయి.

111
00:12:01,513 --> 00:12:04,266
మేము అతనిని పట్టుకుంటాము మరియు
అతన్ని సజీవంగా తిరిగి తీసుకురండి.

112
00:12:04,349 --> 00:12:05,349
నం.

113
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
నా వీక్షకుల ప్రకారం,

114
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
అది కయానాది కాదు
మనకు కావలసిన శ్వాస,

115
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
అది మన అతను
అతని ఎముకలలో మోస్తుంది.

116
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
- వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
-[గుర్రుమంటలు]

117
00:12:24,036 --> 00:12:25,662
[పిడుగులు]

118
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
[గుర్రుమంటలు]

119
00:12:41,178 --> 00:12:44,556
[బెల్ మోగుతోంది]

120
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
అది ఏమిటి?

121
00:12:52,064 --> 00:12:54,399
[బెల్ మోగడం కొనసాగుతుంది]

122
00:12:59,821 --> 00:13:00,823
ముందుకు!

123
00:13:00,906 --> 00:13:02,157
[గొణుగుతున్న]

124
00:13:06,036 --> 00:13:08,956
[బెల్ మోగడం కొనసాగుతుంది]

125
00:13:18,298 --> 00:13:19,800
రాజు మనుషులు
చాలా వెనుకబడి ఉండదు.

126
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
త్వరగా తరలించు!

127
00:13:22,302 --> 00:13:23,302
హేకే!

128
00:13:23,595 --> 00:13:24,795
-[నహీ] హేకే!
-[నామకే] హేకే!

129
00:13:26,723 --> 00:13:27,723
[కుపువోహి] హేకే!

130
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
-హేకే!
-హేకే!

131
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

132
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
కహెకిలి యోధులా?

133
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
చొరబాటుదారుల జాడ లేదు.

134
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
మనం తొందరపడాలి.

135
00:13:49,621 --> 00:13:50,372
వాటిని కనుగొనండి!

136
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
[యోధుల ఘోష]

137
00:13:53,667 --> 00:13:55,628
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

138
00:13:55,711 --> 00:13:59,465
ఆమె అజాగ్రత్త కాదు
అమ్మాయి, మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

139
00:13:59,548 --> 00:14:00,508
ఇక్కడ!

140
00:14:00,591 --> 00:14:02,634
గత రాత్రి అకువా మూన్.

141
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
పూర్తి నాలుగింటిలో రెండవది.

142
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
రాత్రి ఆమె ప్రసాదం ఇస్తుంది
వన దేవతలు వారి వైద్యం కోసం.

143
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
[Nāhi] హేకే లోయలో ఉంది,
ఆమె పండించిన దానిని తిరిగి నాటడం.

144
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
మేము ఆమెను ʻĪaoలో కనుగొంటాము.

145
00:14:21,236 --> 00:14:24,156
[నాకే హవాయి మాట్లాడుతుంది]

146
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
[కుపుయోహి మాట్లాడుతున్నారు
హవాయి, అస్పష్టంగా]

147
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

148
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
[మౌయి యోధుడు 2] అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

149
00:15:14,248 --> 00:15:15,248
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

150
00:15:18,001 --> 00:15:20,254
-[గుర్రుమంటలు, అరుపులు]
-[గుర్రుమంటలు]

151
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
[ఆశ్చర్యం, గుసగుసలు]

152
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
[ఎముకలు క్రంచ్]

153
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
[యోధులు కేకలు వేస్తున్నారు]

154
00:15:53,871 --> 00:15:54,955
[ఆశ్చర్యాలు]

155
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
మేము కయానాకు సహాయం చేయాలి.

156
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
అతను మనల్ని కనుగొంటాడు.

157
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
మనం పోరాడితే, మనమందరం చనిపోతాము!

158
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Kupuohi సరైనది.

159
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
మేము వెళ్తాము.

160
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
మేము హేకేని కనుగొన్నాము.

161
00:16:19,438 --> 00:16:20,856
[యోధులు కేకలు వేస్తున్నారు]

162
00:17:10,821 --> 00:17:11,615
[సలహాదారు] మేము విడిపోయాము.

163
00:17:11,698 --> 00:17:14,660
నేను మనుష్యులను నడిపిస్తాను
నది యొక్క మార్గం.

164
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
కయానా చేయదు
die by your hand.

165
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
అతను దొరికినప్పుడు,

166
00:17:23,460 --> 00:17:24,877
అతన్ని నేరుగా నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

167
00:17:41,103 --> 00:17:43,355
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

168
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
మేము అతనిని కనుగొన్నప్పుడు,

169
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
నేను అతని మాంసాన్ని చింపివేస్తాను
మన సంరక్షకుల దంతాలు.

170
00:18:17,139 --> 00:18:18,557
[నావికులు కష్టపడుతున్నారు]

171
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
[ఆంగ్లంలో] మరియు
బయటకు. దృష్టిని ఆకర్షించలేదు.

172
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
మేము ముగించాలనుకోలేదు
కెప్టెన్ కుక్ లాగా.

173
00:18:27,983 --> 00:18:32,029
మీ ఆయుధాలను కాల్చకండి
ఖచ్చితంగా అవసరం తప్ప.

174
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
దీని కోసం మనం నింపాలి
మా మిగిలిన ప్రయాణం.

175
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
కాబట్టి కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

176
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
[నామహన, లో
హవాయి] కాహుమను,

177
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
ఫ్రెష్ గా తెచ్చాను
కొవ్వొత్తి నూనె.

178
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
మీకు ఇది అవసరమని నేను అనుకున్నాను.

179
00:19:02,893 --> 00:19:04,854
నేను ఈరోజు పెళ్లి చేసుకోను.

180
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
లేదు, కానీ,

181
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
నువ్వు ప్రవక్తని చూడటానికి వెళ్ళు

182
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
రాబోయే దాని కోసం సిద్ధం చేయడానికి.

183
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
మీరు త్వరలో అవుతారు
అధిపతి భార్య,

184
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
అతని వద్దకు వెళ్లవద్దు
నిర్ణయానికి రాని అమ్మాయి.

185
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
ఇది ఏమి కాదని నాకు తెలుసు
మీరే చూసారు,

186
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
కానీ మీరు చేయవలసినది అది.

187
00:19:45,227 --> 00:19:47,062
నేను తుఫానును చూస్తున్నాను
మీలోపల కదిలిస్తుంది.

188
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
మీరు నన్ను మచ్చిక చేసుకోమని అడుగుతున్నారు.

189
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
లేదు, కహుమను.

190
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
కొన్నిసార్లు తుఫాను
మన దగ్గర ఉన్నది.

191
00:20:04,705 --> 00:20:05,831
[నిట్టూర్పులు]

192
00:21:21,573 --> 00:21:22,573
తౌలా?

193
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
నేను కహుమను,

194
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
కుమార్తె
ముఖ్యమంత్రి నామహన.

195
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
నేను వచ్చాను
మీ సలహాను వెతకండి.

196
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
రాజు బంధువు చెయ్యవచ్చు
అతని జ్ఞానులతో సలహాను కనుగొనండి.

197
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు?

198
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
నేను ఎప్పుడూ జీవించలేదు
రాజు ఆస్థానం మధ్య.

199
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
వారు నన్ను పరిపాలించరు.

200
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారో అడగండి.

201
00:22:00,404 --> 00:22:06,368
నా తండ్రి నన్ను కలిగి ఉంటాడు
నా జన్మ ఇసుకను విడిచిపెట్టు

202
00:22:06,451 --> 00:22:07,911
హవాయి చీఫ్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడం.

203
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
నీకు నాకేమైనా సంతోషం కనబడుతుందా?

204
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
ఎందుకంటే నాకు ఏమీ కనిపించదు
కానీ ముందుకు దుస్థితి.

205
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
మీరు ఇద్దరినీ నిరాశపరుస్తారు
మీ తండ్రి మరియు చీఫ్.

206
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
మీరు భరించలేరు
మీ చీఫ్ వారసుడు.

207
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
అప్పుడు నాకు అన్నీ పోయాయి.

208
00:22:38,775 --> 00:22:42,780
అనేక మార్గాలు దారితీస్తాయి
మీకు కష్టాలు,

209
00:22:42,863 --> 00:22:45,866
కానీ అది ఒకటి ఉంది
స్వేచ్ఛకు దారి తీస్తుంది.

210
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
నేను దానిని ఎలా కనుగొనగలను?

211
00:22:48,660 --> 00:22:50,955
మీరు దానిని ఒంటరిగా కనుగొనలేరు.

212
00:22:51,038 --> 00:22:53,290
ఒక సంరక్షకుడు వస్తాడు.

213
00:22:53,373 --> 00:22:54,958
[నిట్టూర్పులు]

214
00:23:04,510 --> 00:23:08,138
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

215
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
నేను లోతైన భయాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.

216
00:23:19,358 --> 00:23:20,358
నాలోనా?

217
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
నా కుటుంబమా?

218
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
దేవతలలో.

219
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
దేవతలు దేనికి భయపడగలరు?

220
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
మీరు.

221
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
మీరు ఈ ప్రపంచాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.

222
00:23:41,922 --> 00:23:43,215
[గ్యాస్ప్స్]

223
00:24:17,291 --> 00:24:20,294
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

224
00:24:33,640 --> 00:24:35,767
[హవాయిలో హేకే పాడుతున్నారు]

225
00:24:41,982 --> 00:24:43,400
[కుపువోహి పక్షి విజిల్‌ని అనుకరిస్తుంది]

226
00:24:50,365 --> 00:24:51,450
[నవ్వులు]

227
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[నవ్వులు]

228
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
[నిట్టూర్పులు]

229
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
[నవ్వులు]

230
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
మేము కహెకిలికి భయపడాము
యోధులు నిన్ను కలిగి ఉన్నారు.

231
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
ఎందుకు కహెకిలి యొక్క
యోధులా...?

232
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
[హేకే] ఏదో
ఓహులో జరిగింది.

233
00:25:24,900 --> 00:25:26,360
కయానా ఎక్కడ ఉంది?

234
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
[కేకలు]

235
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
[గుర్రుమంటలు]

236
00:25:45,796 --> 00:25:47,297
[గుర్రుమంటలు]

237
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
[మూలుగులు]

238
00:25:50,717 --> 00:25:51,844
[దగ్గు]

239
00:25:52,427 --> 00:25:54,513
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
-[యోధుడు అరుపులు]

240
00:25:54,596 --> 00:25:55,681
[దగ్గు]

241
00:25:56,682 --> 00:25:57,808
[మూలుగులు]

242
00:27:02,748 --> 00:27:03,749
[ప్యాంట్]

243
00:27:05,542 --> 00:27:06,543
[గురక]

244
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
[కేకలు]

245
00:27:42,329 --> 00:27:43,372
[కేకలు]

246
00:27:48,335 --> 00:27:49,545
[కేకలు]

247
00:27:52,130 --> 00:27:54,216
[గొణుగుతున్న]

248
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
[అరుపులు]

249
00:28:01,306 --> 00:28:03,392
[గుర్రుమంట, కీచులాట కొనసాగుతుంది]

250
00:28:05,811 --> 00:28:06,811
అతన్ని కనుగొనండి!

251
00:28:17,197 --> 00:28:19,199
[ఉరుము గర్జన]

252
00:28:29,001 --> 00:28:31,003
[గొణుగుతున్న]

253
00:28:34,089 --> 00:28:36,800
[గురక, దగ్గు]

254
00:28:56,528 --> 00:28:59,198
[దగ్గు, మూలుగులు]

255
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
-[వ్యక్తి] మీరు బాగున్నారా?
-[ప్యాంట్]

256
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
నన్ను వదిలెయ్.

257
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
మీరు గాయపడ్డారు.

258
00:29:16,423 --> 00:29:21,137
నన్ను రాజు మనుషులు వేటాడుతున్నారు.
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తే నిన్ను చంపేస్తారు.

259
00:29:21,220 --> 00:29:22,054
వెళ్ళు.

260
00:29:22,137 --> 00:29:25,057
నాకు నీ ఇష్టం లేదు
నా చేతుల మీద రక్తం.

261
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
మరియు నేను చేయను
మీది నా మీద ఉంది.

262
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
నేను నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లగలను
వారు నిన్ను కనుగొనలేరు.

263
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
మీరు నడవగలరా?

264
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
[కయానా మూలుగుతూ,
గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

265
00:29:47,496 --> 00:29:48,496
[కʻఅహుమను] ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోండి.

266
00:29:54,253 --> 00:29:56,964
[కయానా మూలుగులు]

267
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
మేము ఇంకా వెతుకుతున్నాము.

268
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
కయానా మమ్మల్ని ఎగతాళి చేస్తుంది.

269
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
మాయి యొక్క పురుషులలో ఉత్తమమైనది
గాయపడిన వ్యక్తిని కనుగొనలేదు.

270
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
ప్రాణాల కోసం పోరాడుతున్నాడు.

271
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

272
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
అతను నా ద్వీపంలో ఉన్న ప్రతి నిమిషం అనిపిస్తుంది
నా ఇంట్లో ఎలుక పాకినట్లు.

273
00:31:12,873 --> 00:31:14,041
[గుర్రుమంటలు]

274
00:31:17,044 --> 00:31:19,922
[భారీగా శ్వాస]

275
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
నేను వెళ్ళాలి.

276
00:31:24,134 --> 00:31:25,134
[కహుమను] వేచి ఉండండి.

277
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
మీరు సిద్ధంగా లేరు.

278
00:31:33,268 --> 00:31:34,268
[స్లర్ప్స్]

279
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
[కʻఅహుమను] ఎందుకు
రాజు మనుషులు నిన్ను వేటాడతారా?

280
00:31:43,195 --> 00:31:44,755
నువ్వు కుటుంబాన్ని భరిస్తావు
షార్క్ యొక్క శిఖరం.

281
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
మాయి యొక్క సంరక్షకుడు
గొప్ప నాయకులు.

282
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
మీరు ఎవరు?

283
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
నేను ఎవరూ కాదు.

284
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
కానీ మీకు వంశం గురించి తెలుసు
పచ్చబొట్లు మరియు గొప్ప నాయకులు.

285
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
నా తల్లి ఉన్నతాధికారి,
కహెకిలి రాజు సోదరి.

286
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
ఆస్థానంలోని రాజ కుటుంబీకులు నాకు తెలుసు,

287
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
కానీ నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

288
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
నేను కహెకిలితో రక్తాన్ని పంచుకుంటాను,
కానీ అతను నాకు కుటుంబం కాదు.

289
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
నేను ఒక గుహలో పుట్టాను,
ఇది చాలా ఇష్టం.

290
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
తప్పించుకోవడానికి దాక్కున్నాడు
రాజు కోపం.

291
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
దేని గురించి?

292
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
నా తండ్రి.

293
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
అతను హవాయి యొక్క చీఫ్
రాజ్యం మరియు మాయి యొక్క శత్రువు.

294
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
నేను నా జీవితమంతా జీవించాను
రాజు కహెకిలి భయంతో.

295
00:33:03,775 --> 00:33:05,236
మేము కూడా అదే బాధను అనుభవించినట్లు అనిపిస్తుంది.

296
00:33:05,319 --> 00:33:06,779
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

297
00:33:06,862 --> 00:33:12,618
కహెకిలికి వడ్డించాను
అతని వార్ చీఫ్‌గా.

298
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
కానీ నేను అతనికి సేవ చేయలేను.

299
00:33:20,000 --> 00:33:23,170
యుద్ధం నుండి పరుగెత్తే వార్ చీఫ్.

300
00:33:23,253 --> 00:33:24,630
[నవ్వులు]

301
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
నువ్వు ముఖ్యుడివి
వైరుధ్యాల.

302
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
మీరు మరియు నేను ఇద్దరం బాధపడుతున్నాము కాబట్టి
కహెకిలి ప్రభావం,

303
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
బహుశా నేను మీ పేరు తెలుసుకోవాలి.

304
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
కయానా అ 'అహు`ఉలా.

305
00:33:43,440 --> 00:33:44,440
కయానా...

306
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
నేను కహుమను.

307
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
కహుమను.

308
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
[Kʻahumanu] మీరు కదలగలరా?

309
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
[దగ్గు]

310
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
మీరు కింగ్స్ ద్వారా దొరికితే
పురుషులు, మీకు మీ ఇంద్రియాలు అవసరం.

311
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
ఇది తెలివైనది
మరికొంత కాలం వేచి ఉండండి.

312
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
మా నాన్నగారు ఉన్నప్పుడు
కుక్ మరియు పాలస్కిన్ వచ్చారు.

313
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
నేను చిన్నవాడిని కానీ నాకు గుర్తుంది

314
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
అతను మాట్లాడేటప్పుడు అతని కళ్ళలో భయం
వారి ఆయుధాల శక్తి గురించి.

315
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
పాలస్కిన్లు ఉన్నారు
సులభంగా ఓడించాడు.

316
00:34:57,054 --> 00:35:00,518
మీరు చింతించకండి
మరింత తిరిగి వస్తుందా?

317
00:35:00,601 --> 00:35:03,521
నా చింత ఇక్కడే ఉంది.

318
00:35:03,604 --> 00:35:04,855
[నిట్టూర్పులు]

319
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
నా కుటుంబం ʻĪao వద్ద నా కోసం వేచి ఉంది.

320
00:35:12,279 --> 00:35:17,118
నేను ముందు వారి వద్దకు రావాలి
కహెకిలి మనుషులు వారిని కనుగొంటారు.

321
00:35:17,201 --> 00:35:19,745
తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్తారు?

322
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
నా దగ్గర పడవ వేచి ఉంది
నన్ను మా నాన్న దగ్గరికి తీసుకెళ్లడానికి.

323
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
మీ కుటుంబం ఆశ్రయం పొందవచ్చు
నాతో హవాయి రాజ్యంలో.

324
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
కొత్త జీవితం వచ్చింది
అక్కడ నా కోసం వేచి ఉంది.

325
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
బహుశా ఇది మీ కోసం కూడా వేచి ఉంటుంది.

326
00:36:06,083 --> 00:36:09,670
[కెప్టెన్] కుళ్ళిన వాటిని పొందవద్దు,
అబ్బాయిలు. మనం తాజా పండ్లను పొందాలి.

327
00:36:09,753 --> 00:36:11,129
గుర్తుంచుకోండి, ఇది స్టాక్.

328
00:36:22,224 --> 00:36:23,225
[గుర్రుమంటలు]

329
00:36:35,070 --> 00:36:36,070
[గుర్రుమంటలు]

330
00:37:01,805 --> 00:37:04,308
[ఓడ సిబ్బంది
కబుర్లు, ఆంగ్లంలో]

331
00:37:18,363 --> 00:37:19,698
-[సిబ్బంది నవ్వుతూ]
-[నిట్టూర్పులు]

332
00:37:19,781 --> 00:37:21,700
[కెప్టెన్] సరే, ఎంచుకోండి
మీకు వీలైనన్ని ఎక్కువ.

333
00:37:21,783 --> 00:37:23,952
రండి, అబ్బాయిలు. మీ బ్యాగులు తీసుకురండి.

334
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
కెప్టెన్.

335
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
[హవాయిలో] ది
పాలస్కిన్లు తిరిగి వచ్చారు.

336
00:38:02,282 --> 00:38:04,952
[ఆంగ్లంలో] మార్లే.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

337
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
మార్లే, మస్కెట్ డౌన్ ఉంచండి.

338
00:38:13,168 --> 00:38:15,004
[హవాయిలో] ఇవి
పురుషులు బాధపడుతున్నారు.

339
00:38:15,087 --> 00:38:17,548
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఆహారం మరియు పోషణ.

340
00:38:19,716 --> 00:38:22,845
అప్పుడు ఎలుక ముఖం మనిషి ఎందుకు

341
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
మనవైపు కర్ర చూపుతున్నారా?

342
00:38:31,645 --> 00:38:33,105
[ఆంగ్లంలో] మార్లే...

343
00:38:33,188 --> 00:38:34,398
-లేదు!
-[మస్కెట్ మంటలు]

344
00:38:35,399 --> 00:38:38,068
[మస్కెట్ ఫైర్ ప్రతిధ్వనిస్తోంది]

345
00:38:39,486 --> 00:38:42,614
మీరు ఇప్పుడే తెచ్చి ఉండవచ్చు
మొత్తం ద్వీపం మా పైన ఉంది.

346
00:38:44,825 --> 00:38:45,825
[హవాయిలో] ఈ విధంగా!

347
00:38:47,411 --> 00:38:49,997
[ఆంగ్లంలో] మేము అర్థం
నీకు హాని లేదు. సరేనా?

348
00:38:52,708 --> 00:38:54,168
-[గుర్రుమంటలు]
-[స్పుట్టర్లు]

349
00:39:02,259 --> 00:39:03,802
[అడుగులు చిందిస్తూ]

350
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
[కయానా, హవాయిలో]
అవి త్వరలో మనపైకి వస్తాయి.

351
00:39:33,248 --> 00:39:35,042
[ఆంగ్లంలో] ఇది జాన్ యొక్క పిస్టల్.

352
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
మేము ఈ ద్వీపం నుండి బయలుదేరుతున్నాము.

353
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
[Kaʻahumanu] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

354
00:39:48,472 --> 00:39:50,099
[కయానా] నా కుటుంబాన్ని కనుగొనండి,

355
00:39:50,182 --> 00:39:53,185
మరియు వాటిని తీసుకుని
హవాయి భద్రత.

356
00:39:53,810 --> 00:39:55,646
ఒంటరిగా వెళ్తున్నావా?

357
00:39:55,729 --> 00:39:57,815
మీ కుటుంబం చేయదు
మీరు లేకుండా వదిలివేయండి.

358
00:39:57,898 --> 00:39:59,983
దీన్ని కుపువోహికి ఇవ్వండి.

359
00:40:00,943 --> 00:40:01,943
కుపువోహి.

360
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
నేను వారిని దూరంగా లాగుతాను.

361
00:40:05,405 --> 00:40:07,074
-వెళ్ళు.
-[శంఖం ఊదడం]

362
00:40:08,158 --> 00:40:09,158
త్వరగా!

363
00:40:18,293 --> 00:40:19,878
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]

364
00:40:20,629 --> 00:40:21,839
మేము ఇక వేచి ఉండలేము.

365
00:40:22,130 --> 00:40:25,133
కయానాకు అడవులు తెలుసు.

366
00:40:25,634 --> 00:40:27,234
అతను ఒక్కడే కాదు
ఎవరు మమ్మల్ని కనుగొనగలరు.

367
00:40:27,761 --> 00:40:30,306
మీరు ఉండండి, నేను అతనిని కనుగొనబోతున్నాను.

368
00:40:30,389 --> 00:40:31,682
నహి వేచి ఉండండి.

369
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

370
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
మనం వేచి ఉండాల్సిందే
కొంచెం ఎక్కువ.

371
00:40:50,284 --> 00:40:52,619
[ప్రయాస, గుసగుసలు]

372
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
ఒక భార్య వేచి ఉంది.

373
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
ఒక సోదరుడు పోరాడుతాడు
అతన్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి.

374
00:41:08,343 --> 00:41:09,929
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[కుపువోహి] నామకే!

375
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
నహీ!

376
00:41:12,347 --> 00:41:13,640
[కేకలు]

377
00:41:18,687 --> 00:41:20,106
-[గుర్రుమంటోంది]
-నహీ!

378
00:41:20,189 --> 00:41:21,690
[హేకే] ఆపు నహీ!

379
00:41:21,773 --> 00:41:22,773
చాలు!

380
00:41:26,069 --> 00:41:27,154
[ప్యాంట్]

381
00:41:27,237 --> 00:41:28,780
[కʻఅహుమను] కుపుయోహి?

382
00:41:43,921 --> 00:41:45,631
[కేకలు]

383
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
[ఓడ సిబ్బంది కబుర్లు]

384
00:42:57,035 --> 00:42:58,035
వేచి ఉండండి.

385
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
[ఆంగ్లంలో] ఓడిపోయింది...

386
00:43:02,416 --> 00:43:03,459
నేను ఓడిపోయాను.

387
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
నా సిబ్బంది...

388
00:43:08,714 --> 00:43:10,508
[కుపువోహి, హవాయిలో]
ఈ మనిషి మనకు తెలియదు.

389
00:43:10,591 --> 00:43:13,343
అతను తన ప్రజల వద్దకు తిరిగి రావాలి.

390
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
పాలస్కిన్లు తిరిగి వచ్చారు,

391
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
కహెకిలి మనుషులు కూడా వారిని చూశారు.

392
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
వారు అతనిని మాకు ట్రాక్ చేయవచ్చు.

393
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
మనం వెళ్ళాలి.

394
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
రండి.

395
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
ప్రారంభించేందుకు సిద్ధంగా ఉంది!

396
00:43:44,291 --> 00:43:45,501
[నాకే హవాయి మాట్లాడుతుంది]

397
00:43:53,592 --> 00:43:54,592
[నామ] ముందుకు!

398
00:44:16,990 --> 00:44:19,409
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

399
00:44:28,043 --> 00:44:29,545
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

400
00:44:32,714 --> 00:44:33,715
[గుర్రుమంటలు]

401
00:44:34,466 --> 00:44:35,801
[గుర్రున, మూలుగులు]

402
00:44:37,052 --> 00:44:38,052
[అరుపులు]

403
00:44:40,764 --> 00:44:42,641
-[మౌయి యోధుడు 3 అరుపులు]
-[కయానా యెల్ప్స్]

404
00:44:44,768 --> 00:44:46,061
[గుర్రుమంటలు]

405
00:44:53,151 --> 00:44:54,486
[మాయి వారియర్ 4 అరుపులు]

406
00:45:02,286 --> 00:45:03,286
[గుర్రుమంటలు]

407
00:45:04,997 --> 00:45:05,873
[జాతులు]

408
00:45:05,956 --> 00:45:07,332
[కేకలు]

409
00:45:08,500 --> 00:45:10,169
[కయానా గుసగుసలాడుతోంది]

410
00:45:12,629 --> 00:45:14,548
[మూలుగు]

411
00:45:25,184 --> 00:45:27,436
-[మౌయి యోధులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[కయానా మూలుగులు]

412
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
ఇది యుక్తమైనది
ద్రోహికి మరణం.

413
00:45:41,074 --> 00:45:42,618
[ప్యాంట్]

414
00:45:54,338 --> 00:45:55,631
[కేకలు]

415
00:45:55,714 --> 00:45:56,882
[గుర్రుమంటలు]

416
00:45:57,466 --> 00:45:59,176
[అరుపులు]

417
00:46:21,573 --> 00:46:23,408
[అరుస్తూ]

418
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
శరీరాన్ని కనుగొనండి.

419
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
మేము ఓహు కోసం ప్రయాణించాము.

420
00:46:51,270 --> 00:46:53,480
[ప్రతిధ్వని స్వరాలు, వక్రీకరించిన]

421
00:47:03,615 --> 00:47:04,700
[ఊపిరి, గుసగుసలు]

422
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
[నావికులు కేకలు వేస్తున్నారు]

423
00:47:08,537 --> 00:47:10,205
[కయానా జాతులు]

424
00:47:14,334 --> 00:47:15,502
[గొణుగుతున్న]

425
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
[ఆంగ్లంలో] హూ, హూ, హూ. తేల్చుకో
డౌన్, స్థిరపడుట, స్థిరపడుట.

426
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
[డెక్ సిబ్బంది కబుర్లు]

427
00:47:33,520 --> 00:47:36,440
[కేక]

428
00:47:52,331 --> 00:47:53,331
[హవాయిలో] అక్కడ!

429
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
మాయి!

430
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
[కెప్టెన్, ఆంగ్లంలో]
ఇది సరే, కుర్రాడు.

431
00:47:57,252 --> 00:47:58,754
సరే. మీరు మాతో సురక్షితంగా ఉన్నారు.

432
00:48:02,216 --> 00:48:05,511
మేము వెనక్కి తిరగడం లేదు. సరే.
కార్గోలో బొచ్చులు వచ్చాయి, మాకు వచ్చింది...

433
00:48:05,594 --> 00:48:07,679
మాకు నెట్టడానికి గాలులు వచ్చాయి
బహిరంగ సముద్రానికి.

434
00:48:09,640 --> 00:48:13,477
మేము సహాయం చేయకపోతే మీరు చనిపోయారు,
కనుక ఇది తిరిగి వచ్చిన ఉపకారంగా పరిగణించండి.