1
00:00:27,772 --> 00:00:33,152
Investigatore capo 1958
2
00:00:35,071 --> 00:00:36,131
Questa serie non è correlata a
nessun luogo, persona, ambiente o evento.
3
00:00:36,155 --> 00:00:39,395
Sono state girate scene che coinvolgono animali
in conformità con le linee guida sul benessere degli animali.
4
00:00:42,620 --> 00:00:47,250
Mi scuso
per non aver mantenuto la promessa fino ad ora,
5
00:00:47,333 --> 00:00:49,502
ma la prossima volta,
6
00:00:51,045 --> 00:00:54,882
Mi assicurerò di inviare un
candidato ben selezionato.
7
00:00:55,633 --> 00:00:59,845
Puoi depositare il saldo
dopo succederà, ok?
8
00:01:02,223 --> 00:01:06,894
Episodio 4
Tartaruga Gialla
9
00:01:09,397 --> 00:01:12,191
Torte di riso Baeknyeonhwapyeon
10
00:01:14,318 --> 00:01:17,071
"Episodio 4"
11
00:01:18,072 --> 00:01:19,532
Hmm!
12
00:01:19,615 --> 00:01:20,950
Ha un sapore incredibile.
13
00:01:21,742 --> 00:01:24,453
Artemisia e noci stanno molto bene insieme.
14
00:01:24,537 --> 00:01:26,205
SÌ? Ti è piaciuto?
15
00:01:26,789 --> 00:01:28,541
Come posso dirlo?
Mi sento già più sano.
16
00:01:28,624 --> 00:01:30,477
- Giusto.
- Dovresti iniziare a venderlo domani.
17
00:01:30,501 --> 00:01:32,211
Come dovresti chiamarlo?
18
00:01:32,753 --> 00:01:35,756
Chiamatela “torta di riso della sposa”,
visto che sei bella come una sposa.
19
00:01:37,174 --> 00:01:39,760
Oh, questo è tutto.
20
00:01:39,844 --> 00:01:43,764
Bella come una sposa?
Mi lusinghi così tanto.
21
00:01:46,684 --> 00:01:49,353
A proposito, cosa sta facendo?
22
00:01:50,104 --> 00:01:52,315
Sta imparando da solo
leggere e scrivere,
23
00:01:52,898 --> 00:01:54,817
ma sta attraversando un periodo difficile
farlo da solo.
24
00:01:54,900 --> 00:01:58,487
Avrebbe dovuto dirmelo
se stavi cercando di imparare.
25
00:01:59,322 --> 00:02:01,991
Voglio aiutarti come posso,
26
00:02:03,075 --> 00:02:05,995
ma non ho niente a mio nome
e non ho nemmeno un'istruzione.
27
00:02:11,834 --> 00:02:14,211
Per favore, trova mio figlio scomparso.
28
00:02:16,422 --> 00:02:18,716
Ho inviato una segnalazione più di una settimana fa,
29
00:02:18,799 --> 00:02:20,593
ma da allora non ho più ricevuto risposta.
30
00:02:22,678 --> 00:02:26,098
Signora, qui siamo a corto di manodopera.
31
00:02:26,682 --> 00:02:30,728
Consiglierò un'agenzia
diverso che potrebbe aiutare.
32
00:02:30,811 --> 00:02:32,706
- Dovresti provare a chiederlo a loro.
- Aspettare.
33
00:02:32,730 --> 00:02:33,898
Tu sei la polizia.
34
00:02:34,940 --> 00:02:37,276
Non riesci a trovare mio figlio?
Perché me ne dai un'altra...
35
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
Senta, signora.
Siamo molto occupati
36
00:02:39,904 --> 00:02:42,281
La nostra stazione di polizia si occupa di crimini gravi,
37
00:02:42,365 --> 00:02:44,033
non con i casi di persone scomparse.
38
00:02:44,116 --> 00:02:45,659
Ma il mio bambino...
39
00:02:46,243 --> 00:02:48,996
E se viene venduto da qualche parte
e dover mendicare per strada?
40
00:02:50,915 --> 00:02:51,999
Mio caro Jongwoo...
41
00:02:54,835 --> 00:02:56,712
Mio caro Jongwoo...
42
00:02:57,630 --> 00:03:00,299
Dovrà vivere da orfano
tutta la mia vita.
43
00:03:04,345 --> 00:03:05,388
Signora.
44
00:03:05,471 --> 00:03:07,014
Ti aiuterò qui.
45
00:03:07,098 --> 00:03:08,140
Ei, tu.
46
00:03:09,183 --> 00:03:10,810
Come osi?
47
00:03:10,893 --> 00:03:12,144
Non stai nemmeno facendo niente.
48
00:03:12,478 --> 00:03:13,958
Stavi per
per mandarla da qualche altra parte.
49
00:03:14,814 --> 00:03:16,524
Dai, vieni qui.
50
00:03:17,108 --> 00:03:18,984
Siediti qui.
51
00:03:20,069 --> 00:03:22,238
- Per favore, siediti.
- Grazie.
52
00:03:22,947 --> 00:03:25,616
Allora, qual è il nome del tuo figlio?
53
00:03:25,699 --> 00:03:27,660
È Kim Jongwoo.
54
00:03:28,536 --> 00:03:29,620
"Kim Jongwoo."
55
00:03:32,331 --> 00:03:36,335
Nome, Kim Jongwoo.
Um menino de cinco meses.
56
00:03:36,419 --> 00:03:38,212
Il giorno 6 dell'uscita, di nuovo alle 15,
57
00:03:38,879 --> 00:03:41,298
quando você e a criança enrolada
stavo cochilando a casa,
58
00:03:41,382 --> 00:03:42,883
è scomparso.
59
00:03:57,773 --> 00:03:59,942
C'è qualcuno che ti sospetta vicino a te?
60
00:04:00,526 --> 00:04:01,527
No.
61
00:04:02,653 --> 00:04:05,030
E il padre del bambino?
62
00:04:05,656 --> 00:04:07,700
Ele faleceu de tuberculose.
63
00:04:13,998 --> 00:04:17,001
Hai detto che lei era
iscritto quando scomparve.
64
00:04:17,084 --> 00:04:20,296
Hai qualcosa di speciale che non ti iscrivi?
65
00:04:21,380 --> 00:04:22,715
Tem uma tartaruga amarela nele.
66
00:04:23,549 --> 00:04:25,149
L'ho ricamato io stesso.
67
00:04:26,260 --> 00:04:29,054
Il bambino ne ha?
caratteristica fisica specifica?
68
00:04:30,931 --> 00:04:32,475
Il mio piccolo bambino
69
00:04:33,058 --> 00:04:34,351
tem dois polegares esquerdos.
70
00:04:36,061 --> 00:04:38,481
Allora ha sei dedi sulla mamma?
71
00:04:38,564 --> 00:04:39,899
SÌ.
72
00:04:42,735 --> 00:04:44,278
È tutta colpa mia.
73
00:04:45,029 --> 00:04:47,448
Ah... Non diga questo, signora.
74
00:04:47,990 --> 00:04:49,116
Non è colpa tua.
75
00:04:50,784 --> 00:04:53,245
Per favore, trova il mio caro Jongwoo.
76
00:04:54,538 --> 00:04:58,042
È importante per me
mais do que minha proprio vida.
77
00:05:03,547 --> 00:05:05,966
Libreria Jongnam
78
00:05:13,641 --> 00:05:15,726
Perché mi vuoi vedere?
79
00:05:17,102 --> 00:05:19,605
Ebbene, la domanda è...
80
00:05:20,856 --> 00:05:23,734
…stavo pensando,
81
00:05:25,236 --> 00:05:27,613
e so che sei davvero un'ottima professoressa,
82
00:05:27,696 --> 00:05:29,990
considerando cosa sei intelligente.
83
00:05:31,033 --> 00:05:32,493
Decisamente.
84
00:05:32,576 --> 00:05:35,454
Nansil è una ragazza così intelligente e intelligente.
85
00:05:35,538 --> 00:05:36,956
Sì, naturalmente.
86
00:05:37,331 --> 00:05:39,583
Ma voglio essere un detective, non un insegnante.
87
00:05:40,167 --> 00:05:43,879
Puoi farlo, ma solo
dopo aver finito il liceo.
88
00:05:46,882 --> 00:05:48,425
A chi insegnerei?
89
00:05:50,010 --> 00:05:51,011
Bene…
90
00:05:52,012 --> 00:05:55,099
Hai visto il ragazzo che lavora
al negozio di torte di riso della signora Ho
91
00:05:55,683 --> 00:05:57,268
nel mercato di Jongnam?
92
00:05:57,851 --> 00:05:58,936
Hmm…
93
00:05:59,019 --> 00:06:00,521
Sì, penso di averlo visto.
94
00:06:00,938 --> 00:06:02,606
È il ragazzo che sembra sempre arrabbiato?
95
00:06:02,690 --> 00:06:03,941
Sì, lui.
96
00:06:04,650 --> 00:06:07,236
Ti dispiacerebbe insegnarglielo?
97
00:06:07,987 --> 00:06:09,280
come leggere e scrivere?
98
00:06:11,031 --> 00:06:14,326
Se lo faccio,
Cosa avrò in cambio per voi due?
99
00:06:15,995 --> 00:06:17,246
Hmm…
100
00:06:19,373 --> 00:06:20,416
Quanto a me,
101
00:06:21,125 --> 00:06:23,627
Prenoterò tutte le nuove storie d'amore
di mistero solo per te.
102
00:06:24,211 --> 00:06:25,337
E ti insegnerò
103
00:06:26,130 --> 00:06:27,923
come catturare i ladri di mucche.
104
00:06:30,759 --> 00:06:33,345
Come se ci fossero delle mucche
cattura a Seul. Vado adesso.
105
00:06:33,929 --> 00:06:34,930
Aspetta, Nansil.
106
00:06:35,556 --> 00:06:39,893
Catturare i ladri di mucche coinvolge tutti
abilità di cui un detective ha bisogno per essere bravo.
107
00:06:41,228 --> 00:06:44,148
Beh, immagino di non avere nulla da perdere.
108
00:06:45,316 --> 00:06:46,358
Va tutto bene allora.
109
00:06:46,942 --> 00:06:49,302
Non posso credere a quello che abbiamo scoperto
nella formazione.
110
00:06:49,778 --> 00:06:51,655
Anche loro erano solo bambini.
111
00:06:51,905 --> 00:06:54,366
Dovevano essere assassinati
e sepolto, giusto?
112
00:06:54,825 --> 00:06:57,620
Ho visto dei resti
delle vittime della guerra nelle fosse comuni,
113
00:06:57,703 --> 00:07:00,098
ma qualcosa del genere è la prima volta.
114
00:07:03,375 --> 00:07:06,629
Una cosa che mi dà fastidio
È solo che tutti questi bambini hanno...
115
00:07:10,591 --> 00:07:13,427
- Cosa sta succedendo?
- Siamo della stazione di polizia di Hoyang.
116
00:07:14,094 --> 00:07:17,681
Prenderemo i cadaveri
di tutti i bambini qui.
117
00:07:18,515 --> 00:07:19,808
Consegnami la macchina fotografica.
118
00:07:19,892 --> 00:07:22,019
La fotocamera e il suo contenuto
sono di proprietà dei militari.
119
00:07:22,102 --> 00:07:23,562
Avrai bisogno di un mandato per loro.
120
00:07:23,646 --> 00:07:25,648
Un mandato non ha importanza.
121
00:07:28,192 --> 00:07:30,569
Dovrai assicurartene
che niente di tutto questo venga fuori.
122
00:07:31,779 --> 00:07:33,298
- Prendi i corpi.
- Sì, signore.
123
00:07:33,322 --> 00:07:34,633
- Cosa fai?
- Fretta.
124
00:07:34,657 --> 00:07:36,718
- Togliti di mezzo.
- Stai lontano.
125
00:07:36,742 --> 00:07:39,578
“Dieci bambini senza vita erano
riscontrati durante l'addestramento militare.
126
00:07:39,662 --> 00:07:41,955
I bambini erano orfani.
La causa della morte è sconosciuta.
127
00:07:42,039 --> 00:07:45,834
Si è scoperto che uno dei bambini
scoprì di avere la polidattilia."
128
00:07:47,002 --> 00:07:48,545
Vuol dire che aveva sei dita?
129
00:07:48,629 --> 00:07:50,631
Sì, è vero.
130
00:07:50,714 --> 00:07:51,799
In tal caso…
131
00:07:51,882 --> 00:07:53,050
Non saltare alle conclusioni.
132
00:07:53,509 --> 00:07:55,719
Ci sono molti bambini
che sono polidattilia.
133
00:07:58,180 --> 00:08:00,015
Detective.
134
00:08:01,725 --> 00:08:03,102
Hai letto i giornali?
135
00:08:03,686 --> 00:08:05,813
Per favore calmati.
Non possiamo essere sicuri che sia tuo figlio.
136
00:08:05,896 --> 00:08:07,656
- Investighiamo ulteriormente.
- L'investigatore Kim.
137
00:08:08,732 --> 00:08:10,067
Lascia che ti prenda un po' d'acqua.
138
00:08:13,821 --> 00:08:15,823
Su chi ha giurisdizione
questo caso di fossa comune?
139
00:08:16,532 --> 00:08:17,950
È la stazione di polizia di Hoyang.
140
00:08:18,325 --> 00:08:19,702
Come sono, signore?
141
00:08:19,785 --> 00:08:21,912
Sono proprio come noi qui.
142
00:08:23,414 --> 00:08:25,207
Li visiterò e indagherò.
143
00:08:26,542 --> 00:08:28,182
Hai permesso che fossero sepolti?
144
00:08:29,169 --> 00:08:32,005
Tutti questi orfani sono morti di morbillo.
145
00:08:32,589 --> 00:08:35,426
La causa della morte è stata confermata da un medico,
146
00:08:35,509 --> 00:08:38,303
quindi permettiamo l'orfanotrofio
li seppellirono sul monte Hoak.
147
00:08:38,387 --> 00:08:41,390
- Chi ti ha dato questo diritto?
- Ascoltare.
148
00:08:41,473 --> 00:08:43,475
Poiché la causa di
la morte è confermata
149
00:08:44,101 --> 00:08:45,894
siamo autorizzati a consentire le sepolture.
150
00:08:46,520 --> 00:08:49,064
E allora i cadaveri dei bambini?
151
00:08:49,148 --> 00:08:50,733
Li hai riportati all'orfanotrofio?
152
00:08:51,525 --> 00:08:54,069
Ovviamente.
Cos'altro potremmo fare con loro?
153
00:08:54,737 --> 00:08:55,738
C'è stato un funerale?
154
00:08:58,490 --> 00:09:00,576
Gli orfani morti non hanno bisogno di un funerale.
155
00:09:01,326 --> 00:09:03,120
Cremarli è la strada da percorrere.
156
00:09:03,203 --> 00:09:06,373
Gli orfani sono per te un mucchio di fieno?
157
00:09:06,457 --> 00:09:08,125
Non puoi semplicemente cremarli!
158
00:09:08,208 --> 00:09:09,918
Idiota! Qual è la tua dannata posizione?
159
00:09:10,002 --> 00:09:11,162
- Vieni qui!
- Maledetto idiota!
160
00:09:16,175 --> 00:09:17,634
Sono solo orfani!
161
00:09:17,718 --> 00:09:19,470
- EHI!
- Fermata!
162
00:09:19,553 --> 00:09:21,472
Divisione Investigativa
163
00:09:24,099 --> 00:09:25,893
Scommetto che l'orfanotrofio ha rapito i bambini
164
00:09:25,976 --> 00:09:27,811
e li cremarono quando le cose peggiorarono.
165
00:09:27,895 --> 00:09:30,814
E questi idioti di Hoyang se ne sono andati
corrotti per chiudere gli occhi.
166
00:09:32,649 --> 00:09:34,943
Perché l'orfanotrofio dovrebbe rapire?
questi bambini?
167
00:09:35,027 --> 00:09:36,320
Infatti, NO?
168
00:09:36,403 --> 00:09:38,203
Dopotutto, gli orfanotrofi non sono più
Sono pieni di bambini?
169
00:09:39,364 --> 00:09:41,658
Sangsun e io lo faremo
una visita all'orfanotrofio.
170
00:09:41,742 --> 00:09:44,262
Voi due vi incontrate con
chirurgo militare responsabile dei bambini.
171
00:09:44,286 --> 00:09:45,454
Ospedale della Capitale delle Forze Armate
172
00:09:45,537 --> 00:09:47,247
Cosa? Trasferito?
173
00:09:47,331 --> 00:09:50,083
Dove?
Perché è stato trasferito?
174
00:09:50,167 --> 00:09:52,294
Non mi è permesso dirtelo.
175
00:09:53,796 --> 00:09:56,340
Potresti dircelo?
Abbiamo davvero bisogno di sapere.
176
00:09:56,423 --> 00:09:59,301
Mi dispiace, ma dovrai chiedere
queste informazioni ai miei superiori.
177
00:10:00,594 --> 00:10:02,012
Aspetta...
178
00:10:03,180 --> 00:10:04,556
Casa dell'Angelo
179
00:10:10,270 --> 00:10:12,630
Vedo che sei coinvolto
in molti progetti diversi.
180
00:10:12,815 --> 00:10:14,066
è naturale
181
00:10:14,858 --> 00:10:17,528
poiché esperti
nella mia zona sono rari nel paese.
182
00:10:18,487 --> 00:10:21,240
Ciò significa che ho una lista
un numero infinito di imprese da intraprendere.
183
00:10:21,323 --> 00:10:24,993
Come se n'è andato un esperto come te?
quei bambini sepolti in quel modo?
184
00:10:25,577 --> 00:10:29,498
Era una misura necessaria
prevenire la diffusione della malattia.
185
00:10:31,166 --> 00:10:32,376
Qui è una procedura normale
186
00:10:32,459 --> 00:10:34,753
seppellire e cremare i bambini
malato in questo modo?
187
00:10:37,756 --> 00:10:39,174
Beh, hai sicuramente delle buone maniere.
188
00:10:41,009 --> 00:10:42,010
Per favore, siediti.
189
00:10:48,183 --> 00:10:49,560
Come già sai…
190
00:10:51,645 --> 00:10:54,147
tutto ciò che viene fatto qui è legale.
191
00:10:55,023 --> 00:10:58,777
Come finiscono i bambini qui?
192
00:10:59,695 --> 00:11:01,697
Sono sicuro che ne sei già a conoscenza.
193
00:11:05,075 --> 00:11:07,870
Molti bambini lo sono
abbandonato oggi.
194
00:11:07,953 --> 00:11:10,998
Capisco che questo fosse comune
durante la guerra,
195
00:11:11,081 --> 00:11:12,541
ma chi lo fa oggigiorno?
196
00:11:17,004 --> 00:11:21,425
Non potresti essere più ignorante
sullo stato del welfare infantile.
197
00:11:23,135 --> 00:11:24,636
Infantile… Cosa?
198
00:11:24,720 --> 00:11:27,931
OH. Mi riferisco al benessere dei bambini.
199
00:11:28,515 --> 00:11:32,728
È un campo molto sviluppato
in America.
200
00:11:32,811 --> 00:11:36,023
Sembra che molti bambini
sono adottati da questo orfanotrofio.
201
00:11:36,106 --> 00:11:37,107
Giusto.
202
00:11:38,525 --> 00:11:43,280
Fortunatamente, molte persone ovunque
Il mondo ha pietà dei nostri figli.
203
00:11:43,864 --> 00:11:46,825
Quando adotti dei bambini,
Riceve qualche compenso?
204
00:11:48,118 --> 00:11:51,121
Abbiamo ricevuto un piccolo
compenso come previsto dalla legge.
205
00:11:51,204 --> 00:11:52,497
Non sto parlando di quello.
206
00:11:52,581 --> 00:11:55,181
Mi riferisco ad eventuali premi o
costi aggiuntivi per adozioni urgenti.
207
00:11:56,960 --> 00:11:58,503
Cos'hai appena detto?
208
00:11:58,879 --> 00:12:01,131
A che gioco stai giocando qui?
209
00:12:01,506 --> 00:12:02,507
Sei...
210
00:12:03,091 --> 00:12:06,178
Mi accusa di traffico di orfani?
211
00:12:06,261 --> 00:12:08,388
Non era nostra intenzione, signora.
212
00:12:08,472 --> 00:12:09,932
Sono molto offeso.
213
00:12:11,099 --> 00:12:12,559
Per favore, vai via immediatamente.
214
00:12:12,643 --> 00:12:14,561
Lo chiedevo solo per curiosità.
215
00:12:14,645 --> 00:12:16,730
Non volevo doverlo dire,
216
00:12:16,813 --> 00:12:20,317
ma sono anche segretario della Società
delle Donne del Partito Liberale.
217
00:12:20,400 --> 00:12:23,070
La Società è composta dalle mogli
dei dipendenti del Partito Liberale
218
00:12:23,153 --> 00:12:25,656
e figure del Gyeongmudae,
l'ufficio del presidente.
219
00:12:25,739 --> 00:12:27,908
Tendo a frequentare regolarmente l'élite
220
00:12:27,991 --> 00:12:29,952
e mi accusi di tanto male?
221
00:12:30,035 --> 00:12:31,703
Non ti stiamo accusando di nulla.
222
00:12:32,913 --> 00:12:36,291
Di che commissariato sei?
223
00:12:36,792 --> 00:12:40,087
Parlerò con il tuo superiore...
224
00:12:41,421 --> 00:12:43,215
presentare una denuncia ufficiale.
225
00:12:45,008 --> 00:12:47,302
Sono Kim Sangsun,
dalla stazione di polizia di Jongnam.
226
00:12:47,386 --> 00:12:48,929
Kim Samsoon di Jongnam?
227
00:12:49,012 --> 00:12:50,847
È Sangsun, non Samsoon.
228
00:12:52,557 --> 00:12:55,060
E io sono Park Yeonghan.
229
00:12:56,144 --> 00:12:57,229
"Parco Yeonghan."
230
00:13:00,857 --> 00:13:02,297
Ti sto dicendo che ho ragione.
231
00:13:02,359 --> 00:13:05,070
Rapisce i bambini
vendere per una ricompensa,
232
00:13:05,153 --> 00:13:08,448
uccidere quelli che nessuno vuole
e seppelliscili qui.
233
00:13:09,074 --> 00:13:12,327
Apparentemente lei e i suoi amici
Sono troppo elitari per fare una cosa del genere.
234
00:13:13,370 --> 00:13:14,538
Hai visto le foto, vero?
235
00:13:14,621 --> 00:13:16,957
Tutti i bambini sembravano infelici e affamati.
236
00:13:17,040 --> 00:13:19,084
Scommetto che li sta facendo morire di fame.
237
00:13:19,167 --> 00:13:21,503
Quel direttore dell'orfanotrofio
Deve essere una strega orribile.
238
00:13:22,254 --> 00:13:24,423
Come puoi essere così sicuro?
239
00:13:26,633 --> 00:13:28,135
Anch'io sono cresciuto orfano.
240
00:13:32,139 --> 00:13:34,139
Perché sembri così sorpreso?
Non hai mai visto un orfano prima?
241
00:13:35,142 --> 00:13:37,310
No... No, non è questo.
242
00:13:38,687 --> 00:13:40,605
Avresti dovuto dirmelo prima.
243
00:13:40,689 --> 00:13:43,525
Mi hai lasciato scioccato per niente.
244
00:13:43,859 --> 00:13:45,444
Beh, non c'è niente di cui vantarsi.
245
00:13:49,322 --> 00:13:50,365
Un minuto.
246
00:13:55,328 --> 00:13:57,414
Qualcuno ti ha colpito?
247
00:14:03,837 --> 00:14:05,756
Dimmi cosa è successo.
Darò loro una lezione.
248
00:14:06,548 --> 00:14:09,509
Grazie, ma nessuno mi ha colpito.
249
00:14:10,844 --> 00:14:12,345
Ti senti male?
250
00:14:13,430 --> 00:14:14,431
No, signore.
251
00:14:19,978 --> 00:14:21,980
Prendi questo e comprane uno
del pane con i tuoi amici.
252
00:14:23,273 --> 00:14:24,441
No grazie.
253
00:14:27,027 --> 00:14:28,028
Ehi...
254
00:14:28,820 --> 00:14:31,490
Perché piange con così tanta tristezza?
255
00:14:32,449 --> 00:14:35,329
È divertente come un bambino così piccolo
potrebbe essere troppo orgoglioso per ricevere l'elemosina.
256
00:14:37,329 --> 00:14:40,373
Anche i bambini più piccoli possono
essere troppo orgoglioso per implorare.
257
00:14:41,708 --> 00:14:43,043
Ehi, vieni qui! EHI!
258
00:14:46,838 --> 00:14:47,839
Che cosa?
259
00:14:47,923 --> 00:14:49,174
Ha avuto un incidente?
260
00:14:49,591 --> 00:14:52,803
È stato investito da un'auto mentre andava al lavoro.
261
00:14:52,886 --> 00:14:54,387
Eh?
262
00:15:00,477 --> 00:15:02,104
Quando è successo questo?
263
00:15:02,979 --> 00:15:04,648
Questa mattina.
264
00:15:04,731 --> 00:15:06,942
Un altro incidente mattutino?
265
00:15:08,235 --> 00:15:10,595
Innanzitutto, il chirurgo militare
è stato trasferito ed è scomparso,
266
00:15:10,946 --> 00:15:13,532
e ora il giornalista lo è
incosciente dopo un incidente.
267
00:15:13,949 --> 00:15:16,269
Te lo dico, il direttore di
Dietro tutto questo c'è l'orfanotrofio.
268
00:15:16,785 --> 00:15:18,453
Come avrebbe orchestrato tutto questo?
269
00:15:18,537 --> 00:15:21,081
È la segretaria della Società
delle Donne del Partito Liberale,
270
00:15:21,164 --> 00:15:23,044
quell'Audio o Audrey o qualunque altra cosa.
271
00:15:23,125 --> 00:15:24,543
Chi hai appena detto?
272
00:15:24,626 --> 00:15:26,378
Audrey. Audrey Ko.
273
00:15:28,547 --> 00:15:30,298
Audrey è la regista di Angel House?
274
00:15:30,382 --> 00:15:32,384
SÌ. La conosce, signore?
275
00:15:32,467 --> 00:15:33,593
Nostro.
276
00:15:34,761 --> 00:15:37,264
Sapevo che giaceva molto in basso.
277
00:15:37,347 --> 00:15:39,349
Come l'hai incontrata?
278
00:15:39,432 --> 00:15:42,894
Quando ero nel comitato speciale
Indagine su attività antinazionali.
279
00:15:42,978 --> 00:15:45,105
OH. Eri un ex agente speciale, signore?
280
00:15:45,188 --> 00:15:47,232
Beh, torniamo al passato.
281
00:15:48,275 --> 00:15:50,443
Audrey, che cavolo.
282
00:15:51,027 --> 00:15:52,195
Il suo vero nome è Ko Geumja.
283
00:15:52,779 --> 00:15:54,739
Dicci di più, capo.
284
00:15:55,323 --> 00:15:58,160
Beh, c'era un gruppo filo-giapponese
chiamato New Joseon Patriots
285
00:15:58,243 --> 00:15:59,661
durante il periodo coloniale.
286
00:15:59,744 --> 00:16:01,163
Ko Geumja era un membro lì.
287
00:16:01,246 --> 00:16:02,247
Mio Dio.
288
00:16:02,330 --> 00:16:05,292
potrei dire
che sembrava una traditrice.
289
00:16:06,209 --> 00:16:08,336
Dirigeva l'Accademia Sinkwang,
290
00:16:08,420 --> 00:16:10,005
che era fondamentalmente un orfanotrofio.
291
00:16:10,088 --> 00:16:15,051
Come sudditi del grande Impero del Giappone,
292
00:16:15,135 --> 00:16:21,641
dobbiamo arrendere i nostri corpi
e anime al nostro caro imperatore!
293
00:16:21,725 --> 00:16:23,768
Questo è il nostro dovere!
294
00:16:23,852 --> 00:16:26,146
Ha accolto anche bambini che non erano orfani.
295
00:16:26,229 --> 00:16:29,858
Quindi le ha fatto il lavaggio del cervello
completarli e mandarli in guerra.
296
00:16:29,941 --> 00:16:32,903
Nello svolgimento dei nostri compiti,
297
00:16:32,986 --> 00:16:36,364
gusteremo la gloria eterna
298
00:16:36,448 --> 00:16:39,826
come sudditi dell'unico vero Impero!
299
00:16:42,579 --> 00:16:45,957
Nel frattempo veniva pagata
enormemente da parte del governo giapponese.
300
00:16:48,168 --> 00:16:50,795
Quindi sta vendendo
bambini per qualche tempo.
301
00:16:50,879 --> 00:16:52,005
Giusto.
302
00:16:52,088 --> 00:16:55,091
Potrebbe ancora non averlo fatto
corretto le tue vecchie abitudini.
303
00:16:55,175 --> 00:16:58,345
Da dove ha preso il nome Audrey?
304
00:16:58,428 --> 00:17:01,348
Una volta sciolto il comitato,
Ko Geumja fuggì in America.
305
00:17:01,431 --> 00:17:04,517
Poi è tornata con una specie di diploma
306
00:17:04,601 --> 00:17:05,936
e ne ha cambiato nome.
307
00:17:07,437 --> 00:17:09,272
Penso che lei abbia preso il sopravvento
Angel House dopo.
308
00:17:10,023 --> 00:17:13,526
Anche se Audrey l'avesse fatto
rapito quei bambini,
309
00:17:13,610 --> 00:17:15,028
Non l'avrebbe fatto da sola.
310
00:17:15,111 --> 00:17:18,073
Forse l'ha creata lei
i dipendenti fanno questo per lei?
311
00:17:18,156 --> 00:17:21,326
No, Ko Geumja è una donna molto meticolosa.
312
00:17:21,409 --> 00:17:23,787
Sono sicuro che l'ha assunta
qualcuno che non la conosce.
313
00:17:26,373 --> 00:17:29,334
Ricominciamo da quando
i bambini sono scomparsi.
314
00:17:29,417 --> 00:17:31,753
Sangsun e io inizieremo con Jongwoo.
315
00:17:31,836 --> 00:17:33,922
Chiedete voi due
altre stazioni di polizia e scoprire
316
00:17:34,005 --> 00:17:37,008
- se mancano più bambini.
- Sì, signore.
317
00:17:37,092 --> 00:17:38,468
Capo, potresti scoprirlo?
318
00:17:38,551 --> 00:17:40,595
dove il chirurgo
il soldato è stato trasferito?
319
00:17:40,679 --> 00:17:43,515
- Tutto bene.
- Lo abbiamo già capito.
320
00:17:44,557 --> 00:17:46,517
- Pensavo che non l'avrebbero detto.
- Ma l'abbiamo scoperto.
321
00:17:47,143 --> 00:17:50,188
stavo per dirti tutto,
ma la storia di Boss Yu mi ha colpito.
322
00:17:51,189 --> 00:17:53,441
- Dov'è andato?
- Isola di Morang, signore.
323
00:17:53,525 --> 00:17:55,652
Che cosa? Isola di Morang?
324
00:17:55,735 --> 00:17:57,862
Ci è stato detto che è a
piccola isola vicino a Haenam.
325
00:17:57,946 --> 00:17:59,447
È stato mandato in una clinica lì.
326
00:17:59,531 --> 00:18:01,700
In realtà lo hanno inviato
fino alla fine del mondo.
327
00:18:02,867 --> 00:18:04,869
Come lo hai scoperto?
328
00:18:05,829 --> 00:18:08,456
Beh, vedi...
329
00:18:09,082 --> 00:18:12,002
Ti convinciamo seriamente
330
00:18:12,085 --> 00:18:13,837
come collega funzionario pubblico.
331
00:18:15,213 --> 00:18:17,340
Ci mettiamo il cuore.
332
00:18:18,800 --> 00:18:20,552
- Non ce lo dici ancora?
- Per favore.
333
00:18:20,635 --> 00:18:21,845
Stai zitto.
334
00:18:21,928 --> 00:18:23,888
Per favore, fermati! Fermata!
335
00:18:26,891 --> 00:18:27,934
Tieni la voce bassa.
336
00:18:29,311 --> 00:18:31,896
Ne sei sicuro?
ci hai dedicato il cuore?
337
00:18:32,522 --> 00:18:33,732
Sì, con tutto il cuore.
338
00:18:33,815 --> 00:18:35,525
Non sono quelli i tuoi muscoli?
339
00:18:35,608 --> 00:18:37,736
Ovviamente.
340
00:18:37,819 --> 00:18:39,904
Non puoi farlo di questi tempi.
341
00:18:40,864 --> 00:18:42,741
-Hojeong.
- Sì, capo.
342
00:18:43,366 --> 00:18:45,535
Vai all'isola di Morang.
343
00:18:45,618 --> 00:18:46,978
Signore?
344
00:18:47,537 --> 00:18:49,956
Beh, ho una nausea terribile.
345
00:18:50,540 --> 00:18:52,220
Recita la tavola pitagorica. Funziona.
346
00:18:52,959 --> 00:18:54,544
2 per 1 fa 2, 2 per 2 fa 4.
347
00:18:54,627 --> 00:18:55,962
- Quindi 2 per 6, vero?
- 12.
348
00:18:56,713 --> 00:18:58,256
- Quindi 6 per 8 è?
-48.
349
00:18:58,340 --> 00:18:59,734
Bene. Fatelo semplicemente sulla barca.
350
00:18:59,758 --> 00:19:01,478
Park Yeonghan e Kim Sangsun!
351
00:19:01,509 --> 00:19:03,011
Dove sono andati?
352
00:19:03,094 --> 00:19:04,179
Distribuisciti! Mossa!
353
00:19:04,262 --> 00:19:06,157
- Me ne occuperò io. Vai, presto.
- Dannazione.
354
00:19:06,181 --> 00:19:07,849
Veloce, veloce!
355
00:19:08,600 --> 00:19:09,642
Affrettarsi.
356
00:19:09,726 --> 00:19:11,269
Andiamo, dove sono...
357
00:19:11,353 --> 00:19:13,772
Cosa? Che cos'è? EHI!
358
00:19:13,855 --> 00:19:17,525
"Non c'è un grosso gatto laggiù?"
359
00:19:17,609 --> 00:19:20,403
- "Non c'è...
- Chiede se c'è qualcosa lì.
360
00:19:20,779 --> 00:19:23,239
...più tardi."
361
00:19:26,701 --> 00:19:28,286
Aspetto.
362
00:19:28,370 --> 00:19:30,121
"Lá" si scrive con la "L".
363
00:19:30,705 --> 00:19:32,957
Hai bisogno di una "h" tra "t" ed "e".
364
00:19:33,041 --> 00:19:34,709
Non posso semplicemente scrivere così?
365
00:19:34,793 --> 00:19:37,003
L'ortografia corretta è a
parte fondamentale della scrittura.
366
00:19:37,087 --> 00:19:40,340
Beh, voglio torcere il collo all'ortografia.
367
00:19:41,925 --> 00:19:43,009
Sei di nuovo cattivo.
368
00:19:44,427 --> 00:19:46,554
Ti avevo detto di non farlo.
369
00:19:48,973 --> 00:19:50,308
Sungchil.
370
00:19:50,934 --> 00:19:52,477
Ehi, Sungchil.
371
00:19:52,560 --> 00:19:53,770
Come stai?
372
00:19:54,938 --> 00:19:57,607
Non so come potrei ripagarti.
373
00:19:57,690 --> 00:20:00,860
Non ripagarmi.
Ripaga il tuo insegnante lì.
374
00:20:00,944 --> 00:20:02,070
Lo farò, detective.
375
00:20:02,153 --> 00:20:05,490
Studia intensamente e diventa
il grande uomo che vuoi essere.
376
00:20:05,573 --> 00:20:06,733
Quindi tratta bene tua nonna.
377
00:20:07,367 --> 00:20:10,286
Sarò un uomo coraggioso
e grande come te.
378
00:20:10,370 --> 00:20:11,496
Questo è tutto.
379
00:20:12,163 --> 00:20:13,331
Giusto. Qui.
380
00:20:14,207 --> 00:20:15,834
- Che cos'è?
- Prendi questo e basta.
381
00:20:29,305 --> 00:20:31,057
Dovresti indossare scarpe più belle per lavorare.
382
00:20:31,141 --> 00:20:34,727
Non posso lavorare
mercato con piedi come questo.
383
00:20:37,605 --> 00:20:40,775
- L'investigatore Park.
- Vai a studiare. Vado adesso.
384
00:20:44,279 --> 00:20:45,280
Investigatore.
385
00:20:49,242 --> 00:20:50,452
Grazie mille.
386
00:20:57,750 --> 00:20:58,835
Vai e studia.
387
00:21:06,718 --> 00:21:07,844
Girateli.
388
00:21:09,971 --> 00:21:10,972
NO!
389
00:21:11,055 --> 00:21:13,141
Per favore. Ti sto implorando.
390
00:21:13,224 --> 00:21:15,477
Quindi paga i tuoi dannati debiti.
391
00:21:15,560 --> 00:21:17,854
Tu, stupido ladro.
Quante volte te l'ho detto?
392
00:21:17,937 --> 00:21:19,022
Amico!
393
00:21:21,107 --> 00:21:23,234
"Amico"? Sei un ribelle o qualcosa del genere?
394
00:21:23,651 --> 00:21:25,195
Non ti vergogni di te stesso?
395
00:21:25,778 --> 00:21:27,197
Tu non consegue nem lutar sozinho.
396
00:21:27,280 --> 00:21:29,699
Corri sempre
con i tuoi piccoli amici.
397
00:21:29,782 --> 00:21:32,410
Sei pazzo? Dillo di nuovo.
398
00:21:32,494 --> 00:21:35,038
Non sei Vibora
perché è feroce.
399
00:21:35,121 --> 00:21:36,601
È a causa della sua testa triangolare.
400
00:21:41,252 --> 00:21:43,092
- Oh no.
- Por favor, pare com isso.
401
00:21:43,713 --> 00:21:45,924
Mais uma palavra e eu mato você.
402
00:21:48,176 --> 00:21:49,886
Ehi, Testa Triangolare.
403
00:21:49,969 --> 00:21:51,930
Vuoi che ti sbagli sulla cara?
404
00:21:52,639 --> 00:21:54,766
- Vieni qui.
- NO!
405
00:21:54,849 --> 00:21:56,609
- Cosa hai detto?
- Calmati.
406
00:21:56,851 --> 00:21:58,770
Il presidente Lee non sarà felice
se lo scopre.
407
00:21:58,853 --> 00:22:00,563
Andiamo, signore.
408
00:22:01,981 --> 00:22:03,066
Ehi, Sungchil.
409
00:22:04,442 --> 00:22:06,194
Mossa!
410
00:22:06,444 --> 00:22:09,364
Pague suas dívidas ou acabe como ele!
411
00:22:09,447 --> 00:22:11,282
Paga quello che devi!
412
00:22:12,158 --> 00:22:14,327
6 per 5 è...
413
00:22:18,331 --> 00:22:21,167
6 volte 4 é 24. 6 volte 5 é…
414
00:22:22,126 --> 00:22:24,212
3 per 9 è...
415
00:22:24,796 --> 00:22:26,047
Yeonghan!
416
00:22:26,130 --> 00:22:28,466
Recitar a tabuada não funciona!
417
00:22:30,468 --> 00:22:33,388
Qualcuno vede qui naquele dia?
418
00:22:33,471 --> 00:22:36,641
No, non è venuto nessuno.
419
00:22:37,433 --> 00:22:39,519
Eravamo solo noi due.
420
00:22:40,520 --> 00:22:41,521
Ho capito.
421
00:22:42,689 --> 00:22:45,733
Non credo che il sequestratore
fosse un completo estraneo.
422
00:22:46,484 --> 00:22:49,737
Se li vedi entrare direttamente in casa,
Ne dubito.
423
00:22:51,656 --> 00:22:54,576
Devono aver tempo di andar per um
beco estreito com o bebê por cinco minutos.
424
00:22:55,118 --> 00:22:59,122
Non posso avere familiarità con qualcuno
come quella casa e come esse beco.
425
00:22:59,205 --> 00:23:02,709
E qualcuno deveria tê-los visto caricando
il bambino in questo vicolo,
426
00:23:02,792 --> 00:23:03,835
ma nessuno l'ha visto.
427
00:23:04,919 --> 00:23:07,505
Ciò significa che li escondereremo
il bambino in qualcosa
428
00:23:07,589 --> 00:23:08,715
quando eles o levaram embora.
429
00:23:10,425 --> 00:23:12,552
Che cosa dice che visiti regolarmente?
430
00:23:12,635 --> 00:23:15,013
O gregador de carvão e o jornaleiro.
431
00:23:15,597 --> 00:23:17,640
E negli altri giorni?
432
00:23:18,099 --> 00:23:19,392
Negli altri giorni,
433
00:23:20,184 --> 00:23:22,687
o gregador de carvão e…
434
00:23:22,770 --> 00:23:24,814
Signore, per favore, tenta di rinfrescare la sua memoria.
435
00:23:24,897 --> 00:23:28,026
Hai qualche sospetto
quando veio para esta área?
436
00:23:28,109 --> 00:23:30,486
- Qualquer informação ajudaria.
- Lo giuro.
437
00:23:30,570 --> 00:23:31,988
Sei occupato, quindi lo farai.
438
00:23:32,822 --> 00:23:34,198
…il netturbino.
439
00:23:34,782 --> 00:23:35,950
- Signore.
- SÌ?
440
00:23:36,034 --> 00:23:38,077
Sai quella casa con il porto azzurro?
441
00:23:38,161 --> 00:23:39,621
O bambino, Jongwoo, scomparirai.
442
00:23:39,704 --> 00:23:41,497
Io non sei niente su questo.
443
00:23:41,581 --> 00:23:44,167
Ne hai notato qualcuno?
persona sospetta là fuori?
444
00:23:44,250 --> 00:23:46,919
Qualcuno sta caricando trouxas o qualcosa del genere?
445
00:23:47,003 --> 00:23:48,046
Ti ho detto di no.
446
00:23:49,839 --> 00:23:52,467
Una signora che vende cosmetici
gli americani appaiono sempre quando.
447
00:23:52,550 --> 00:23:56,262
Hai notato qualche persona
sospetti nel quartiere?
448
00:23:56,346 --> 00:23:58,640
Potrebbe essere qualcuno che si carica una borsa grande.
449
00:24:00,516 --> 00:24:01,517
Non lo sono.
450
00:24:02,393 --> 00:24:03,519
Hmm…
451
00:24:04,771 --> 00:24:05,980
In tempi come questi,
452
00:24:06,689 --> 00:24:09,484
é melhor interrogar quem
sembrano più sospetti.
453
00:24:09,859 --> 00:24:12,195
Il più sospetto?
Ah, vuoi questo audio?
454
00:24:14,155 --> 00:24:15,823
Qual è il significato di questo?
455
00:24:16,658 --> 00:24:18,743
O Superintendente Sênior Choi nos ordenou…
456
00:24:21,496 --> 00:24:22,580
per implorare la tua voce...
457
00:24:23,498 --> 00:24:24,791
Per favore, perdonami, signora.
458
00:24:26,459 --> 00:24:29,879
Ele nos deu ordens para nos
dedicarmos ao orfanato hoje.
459
00:24:31,673 --> 00:24:34,717
Lamentamos profondamente no
ter reconhecido Vossa Eminência
460
00:24:35,301 --> 00:24:36,427
e il nostro comportamento è precipitato.
461
00:24:36,511 --> 00:24:38,304
Nos mate se quiser, signora!
462
00:24:40,807 --> 00:24:43,810
Non possiamo immaginare cosa sia furiosa
devi aver avuto modo di conoscere.
463
00:24:43,893 --> 00:24:45,645
Siamo molto spiacenti
464
00:24:48,064 --> 00:24:50,233
Até que você nos perdoe,
465
00:24:50,983 --> 00:24:52,568
passeremo ore...
466
00:24:52,652 --> 00:24:56,197
Não, dias, se curvando diante de você
nel pentimento.
467
00:24:56,989 --> 00:24:59,534
Avresti dovuto agire
così dall'inizio.
468
00:25:00,243 --> 00:25:01,285
infatti,
469
00:25:02,662 --> 00:25:04,497
per favore, frustateci...
470
00:25:05,832 --> 00:25:06,833
con il tuo bastone dell'amore.
471
00:25:09,836 --> 00:25:12,046
Terei prazer em ser açoitado, signora!
472
00:25:12,714 --> 00:25:14,424
Il regista Audrey Ko
473
00:25:15,007 --> 00:25:17,009
Accetteremo qualsiasi punizione ci darai.
474
00:25:19,512 --> 00:25:20,763
Voi due potete ficar de pé.
475
00:25:32,525 --> 00:25:36,487
Deus nos ordina a perdoar
aqueles que mais pecaram.
476
00:25:37,655 --> 00:25:38,990
Come la sua forma di abbandono…
477
00:25:40,908 --> 00:25:43,108
Spero che tu ti dedichi
ao lavoro volontario oggi.
478
00:25:45,204 --> 00:25:46,539
Grazie.
479
00:25:46,622 --> 00:25:48,062
- Grazie.
- Non ti deluderemo.
480
00:25:48,583 --> 00:25:49,584
- Seguimi.
- SÌ.
481
00:25:52,670 --> 00:25:54,839
Ei, fizemos um ótimo trabalho.
482
00:25:54,922 --> 00:25:56,424
Non abbiamo credito che abbiamo ottenuto.
483
00:25:57,008 --> 00:25:59,594
Eu assolutamente odiei a parte de ajoelhar.
484
00:26:00,344 --> 00:26:03,055
Eu estava com tanto medo
que ela realmente açoitasse... Ah?
485
00:26:13,065 --> 00:26:14,984
Ei, dove sei tu?
486
00:26:15,568 --> 00:26:16,986
Da vaccinare.
487
00:26:17,737 --> 00:26:20,740
- In infermeria?
- No, alla Clinica Daejin.
488
00:26:29,499 --> 00:26:32,251
Aquele pequenino da última vez
se parece comigo quando criança.
489
00:26:37,048 --> 00:26:40,635
Dannazione.
Perché non riusciamo a trovare niente?
490
00:26:40,718 --> 00:26:42,929
Bem, estamos encontrando lixo.
491
00:26:45,181 --> 00:26:47,517
Vai dar uma olhada ali.
492
00:26:51,896 --> 00:26:53,564
Cosa hanno bruciato?
493
00:27:12,583 --> 00:27:13,709
È quello che pensi che sia?
494
00:28:02,884 --> 00:28:03,968
Mi dispiace davvero.
495
00:28:05,094 --> 00:28:06,178
Deveríamos ter chegado até ele...
496
00:28:07,221 --> 00:28:08,890
antes que isso acontecesse.
497
00:28:11,517 --> 00:28:12,560
Jongwoo.
498
00:28:21,360 --> 00:28:24,196
Jongwoo!
499
00:28:35,583 --> 00:28:37,460
Jongwoo!
500
00:28:40,713 --> 00:28:44,050
Questo non è una prova sufficiente
arrestarla, signore?
501
00:28:44,133 --> 00:28:45,426
Sicuramente no.
502
00:28:45,509 --> 00:28:47,428
E se la alegar que eles bordaram?
503
00:28:47,929 --> 00:28:50,532
E o Superintendente Sênior Choi
queimará todas as evidências antes disso.
504
00:28:50,556 --> 00:28:52,266
Indipendentemente da ciò che tentiamo di fare,
505
00:28:52,350 --> 00:28:54,631
ela userà come suoi legami ao
Partido liberale per fuggire a lei.
506
00:28:55,895 --> 00:28:57,335
Ti sei incontrato con gli altri paesi?
507
00:28:57,396 --> 00:29:01,025
Mi incontrerò con os pais das
altri due bambini sono scomparsi.
508
00:29:01,609 --> 00:29:04,153
Notai duas coisas estranhas.
509
00:29:09,116 --> 00:29:11,994
Un bambino è scomparso
mentre la madre lo era
510
00:29:12,078 --> 00:29:13,329
dare il pranzo a suo marito.
511
00:29:13,412 --> 00:29:15,414
Una madre da un altro bambino dirige un ristorante.
512
00:29:15,498 --> 00:29:17,142
Suo figlio è scomparso
mentre lei era al banco
513
00:29:17,166 --> 00:29:19,251
pegando troco antes de ir para o trabalho.
514
00:29:21,003 --> 00:29:23,172
Allora il sequestratore conosce le sue rotine?
515
00:29:24,090 --> 00:29:25,174
Giusto.
516
00:29:25,257 --> 00:29:27,718
Anche loro sapranno quando la mia mamma
do Jongwoo aveva bisogno di prendere il rimedio.
517
00:29:27,802 --> 00:29:28,844
Ne sei sicuro.
518
00:29:29,220 --> 00:29:32,306
Così a Ko Geumja ho contratto un professionista,
qualcosa mi pareva con un ladro di vacanze.
519
00:29:33,849 --> 00:29:35,184
Qual è un'altra cosa straniera?
520
00:29:35,267 --> 00:29:36,268
Giusto.
521
00:29:37,561 --> 00:29:40,147
Questo non sembra così importante,
522
00:29:40,690 --> 00:29:42,942
ma le loro case avevano il
lo stesso tipo di cosmetici.
523
00:29:43,025 --> 00:29:45,486
Sono andato a pranzare
mio marito come sempre
524
00:29:46,487 --> 00:29:48,072
ed è allora che...
525
00:29:48,864 --> 00:29:51,200
Wow.
526
00:29:51,283 --> 00:29:54,787
Cosmetici Ravlon
527
00:29:55,913 --> 00:29:57,039
E di che tipo è questo?
528
00:29:57,123 --> 00:29:59,875
È un marchio americano di cosmetici
que é contrabandeada para cá, senhor.
529
00:29:59,959 --> 00:30:01,335
Vedi Ravlon.
530
00:30:01,419 --> 00:30:03,499
São vendidos com rótulos iguais aos nacionais.
531
00:30:04,964 --> 00:30:06,966
Cosmetici Ravlon?
532
00:30:07,550 --> 00:30:11,137
Una signora che vende cosmetici
gli americani appaiono sempre quando.
533
00:30:12,596 --> 00:30:14,473
Cosmetici Ravlon
534
00:30:15,057 --> 00:30:16,897
Se foi a senhora dos cosméticos
che ha preso i bambini,
535
00:30:17,476 --> 00:30:19,395
come pensi?
Li avrebbe portati?
536
00:30:20,479 --> 00:30:23,649
Come donne che vendono cosmetici
carregam consigo sacolas grandes.
537
00:30:25,735 --> 00:30:27,820
Hai qualche sospetto?
538
00:30:27,903 --> 00:30:30,573
Potrebbe essere qualcuno che si carica una borsa grande.
539
00:30:31,532 --> 00:30:32,742
Ne sei sicuro.
540
00:31:05,649 --> 00:31:07,109
- Qui.
- Grazie.
541
00:31:23,000 --> 00:31:24,120
- Andiamo.
- Va bene.
542
00:31:33,886 --> 00:31:36,430
E tu sei arrabbiato. Fra.
543
00:31:40,851 --> 00:31:41,894
L'hai stampato bene?
544
00:31:41,977 --> 00:31:43,020
Ti sto pagando la volta in breve.
545
00:31:43,604 --> 00:31:45,231
Vamos, me dê um pouco mais.
546
00:31:48,567 --> 00:31:50,361
- Dannazione.
- Tutto bene.
547
00:31:53,572 --> 00:31:56,012
- Che fortuna.
- Você está sem sorte hoje.
548
00:31:57,368 --> 00:31:59,286
Farmaco.
549
00:31:59,370 --> 00:32:00,621
Solo un altro giro.
550
00:32:00,704 --> 00:32:02,349
- Che cosa?
- Eu já tive o suficiente.
551
00:32:02,373 --> 00:32:03,693
Chiudiamo adesso.
552
00:32:04,750 --> 00:32:06,230
Vá e traga o Yeonghan aqui.
553
00:32:06,460 --> 00:32:07,461
Ho capito.
554
00:32:09,463 --> 00:32:11,882
Deixe-me pegar esse dinheiro.
555
00:32:11,966 --> 00:32:13,843
Sei alla ricerca di una volta?
556
00:32:14,635 --> 00:32:17,012
- Non hai soldi sufficienti.
- Apenas distribua as cartas.
557
00:32:18,013 --> 00:32:19,014
Mossa!
558
00:32:21,058 --> 00:32:23,602
Niente sta accadendo qui.
Continua a giocare.
559
00:32:24,270 --> 00:32:25,479
Chi comanda qui?
560
00:32:25,563 --> 00:32:27,439
Nos precisamos conversar.
561
00:32:29,108 --> 00:32:30,109
Calmati, ragazzi.
562
00:32:33,070 --> 00:32:34,238
Chi sei per entrare qui?
563
00:32:34,321 --> 00:32:35,489
Sei tu il capo qui?
564
00:32:36,657 --> 00:32:37,658
Dannazione.
565
00:32:38,909 --> 00:32:40,244
Questo è quello che siamo.
566
00:32:42,955 --> 00:32:44,165
Che succede amico?
567
00:32:44,248 --> 00:32:46,750
Hai dimenticato le mie persone.
568
00:32:51,213 --> 00:32:52,813
Mio Dio.
569
00:32:55,342 --> 00:32:57,011
Perché sei scappato?
570
00:32:57,094 --> 00:32:58,762
Nos só queríamos conversar.
571
00:32:59,346 --> 00:33:01,390
Pensavo che lo fossi
fechando minha casa de jogos.
572
00:33:01,974 --> 00:33:04,226
Conosci la signora due
cosmetici che erano sentiti qui?
573
00:33:04,310 --> 00:33:05,390
È regolare, vero?
574
00:33:05,436 --> 00:33:07,646
Esatto, signore.
575
00:33:07,730 --> 00:33:09,440
Quanto ti deve?
576
00:33:10,107 --> 00:33:13,569
Eu diria... circa 200.000 hwan.
577
00:33:19,783 --> 00:33:21,535
Preciso te pedir um favore.
578
00:33:28,167 --> 00:33:29,251
Lasciami andare!
579
00:33:29,793 --> 00:33:32,105
Come puoi andare a casa mia?
580
00:33:32,129 --> 00:33:34,882
Stai zitto e restituiscimelo
più di 200 milioni di hwan sono stati amanhã.
581
00:33:34,965 --> 00:33:36,258
Di cosa stai parlando?
582
00:33:36,759 --> 00:33:38,093
Mi hai detto il prossimo mese.
583
00:33:38,177 --> 00:33:40,763
Os policiais invadiram e fecharam minha casa!
584
00:33:40,846 --> 00:33:43,140
Non posso organizzare
esse dinheiro até amanhã!
585
00:33:43,224 --> 00:33:46,143
Altrimenti,
contai tudo ao seu marido.
586
00:33:46,435 --> 00:33:48,437
- Aspettare.
- Lasciarsi andare!
587
00:33:51,565 --> 00:33:52,691
Cosa devo fare?
588
00:34:03,244 --> 00:34:05,579
Qualcuna o mandou morrer de fome?
589
00:34:06,705 --> 00:34:07,748
Beh, non sono stato io.
590
00:34:13,212 --> 00:34:15,649
Recitei a tabuada e vomitei.
591
00:34:15,673 --> 00:34:17,675
Ho recitato la formula
quadratica e ainda vomitei.
592
00:34:20,803 --> 00:34:23,305
Poi? Hai capito
trovare la chirurgia militare?
593
00:34:26,183 --> 00:34:27,184
Ho raggiunto.
594
00:34:27,726 --> 00:34:28,769
Per essere precisi,
595
00:34:29,395 --> 00:34:31,397
non morranno da Sarampo.
596
00:34:31,480 --> 00:34:33,440
C'erano segni di vomito,
597
00:34:34,191 --> 00:34:35,484
mas nenhum sinal de erupção cutânea.
598
00:34:36,110 --> 00:34:37,278
Sui giornali,
599
00:34:37,820 --> 00:34:40,698
dicevano che un bambino era polidattilia.
600
00:34:40,781 --> 00:34:41,949
Giusto.
601
00:34:42,032 --> 00:34:43,826
Ma non solo una piccola polidattilia,
602
00:34:43,909 --> 00:34:48,289
ma anche altri due bambini
tinham carenze esterne.
603
00:34:49,039 --> 00:34:50,666
E gli altri sette?
604
00:34:50,749 --> 00:34:53,752
Con la base del nostro sviluppo nel Sinai,
605
00:34:54,670 --> 00:34:55,910
è dimostrato che sono carenti.
606
00:34:57,089 --> 00:34:59,758
Além disso, todas as crianças
607
00:35:00,801 --> 00:35:02,636
tinha sinais de vacinação.
608
00:35:03,220 --> 00:35:05,222
O orfanato vacina come crianças?
609
00:35:05,806 --> 00:35:07,308
Il gatto dice che vanno in una clinica.
610
00:35:07,933 --> 00:35:09,184
Come si chiamava?
611
00:35:09,268 --> 00:35:10,728
Clinica Daejin.
612
00:35:10,811 --> 00:35:12,938
Ei, dove sei tu?
613
00:35:13,522 --> 00:35:14,690
Da vaccinare.
614
00:35:15,482 --> 00:35:16,525
In infermeria?
615
00:35:16,608 --> 00:35:19,153
No, alla Clinica Daejin.
616
00:35:19,903 --> 00:35:21,071
Per riassumere,
617
00:35:22,323 --> 00:35:24,908
alcuni dei bambini
le sequestras erano carenti,
618
00:35:25,534 --> 00:35:30,039
e furono scartati
perché non sono l'adolescente.
619
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
Tutto bene.
620
00:35:34,001 --> 00:35:35,401
Vamos chamar a senhora dos cosméticos primeiro.
621
00:35:35,878 --> 00:35:38,297
Abbiamo già preparato il terreno per lei, signore.
622
00:35:39,048 --> 00:35:41,675
Ela cairá na armadilha
perché sei fortemente indebitato.
623
00:36:06,033 --> 00:36:07,451
La madre di Seungmok.
624
00:36:09,328 --> 00:36:10,579
La madre di Seungmok.
625
00:36:13,290 --> 00:36:14,458
Non c'è nessuno a casa?
626
00:36:14,541 --> 00:36:16,877
Penso che sia andata da qualche parte.
627
00:36:18,170 --> 00:36:20,506
Quindi non sei a casa,
La madre di Seungmok?
628
00:36:39,942 --> 00:36:42,027
Seungmok! Mio Dio!
629
00:36:42,653 --> 00:36:44,172
Dove sei, Seungmok?
630
00:36:44,196 --> 00:36:45,280
Signora.
631
00:36:45,364 --> 00:36:46,824
Chi sei?
632
00:36:46,907 --> 00:36:48,075
Sono con la polizia.
633
00:36:48,158 --> 00:36:50,828
Sappiamo dov'è tuo figlio,
quindi puoi stare tranquillo.
634
00:37:29,741 --> 00:37:31,034
Prendila.
635
00:37:34,580 --> 00:37:36,460
- Ehi, prendila!
- Sì, signore!
636
00:37:37,082 --> 00:37:38,834
Vai dietro a lei!
637
00:37:39,293 --> 00:37:40,377
Dannazione.
638
00:37:45,591 --> 00:37:46,592
Cavolo!
639
00:37:46,675 --> 00:37:48,510
Stai bene? Mi dispiace davvero.
640
00:37:58,061 --> 00:37:59,104
Sono un agente di polizia.
641
00:38:04,318 --> 00:38:06,361
EHI!
642
00:38:06,445 --> 00:38:08,405
- Yeonghan, accidenti.
- EHI.
643
00:38:08,906 --> 00:38:10,866
Ferma la macchina. Fermare!
644
00:38:13,785 --> 00:38:14,828
Yeonghan!
645
00:38:17,915 --> 00:38:19,917
Aspettare. Hai preso il numero di targa?
646
00:38:21,043 --> 00:38:22,503
No. Non c'era nessun segno.
647
00:38:22,586 --> 00:38:23,879
Dannazione.
648
00:38:25,339 --> 00:38:27,424
Non ho idea di chi siano.
649
00:38:28,091 --> 00:38:29,927
Eppure rapisci i bambini per loro?
650
00:38:30,385 --> 00:38:31,386
beh,
651
00:38:31,970 --> 00:38:34,431
qualcuno nella casa da gioco
si è offerto di pagarmi
652
00:38:35,307 --> 00:38:36,308
se avessi fatto quello che avevano detto.
653
00:38:36,391 --> 00:38:37,809
Chi?
654
00:38:37,893 --> 00:38:40,020
Un giovane che ogni tanto viene.
655
00:38:40,604 --> 00:38:42,689
Porta più bambini che puoi,
656
00:38:42,773 --> 00:38:44,066
preferibilmente bambini.
657
00:38:45,150 --> 00:38:47,270
Conosci molte madri
vendi cosmetici, giusto?
658
00:38:47,986 --> 00:38:50,405
Rivolgiti alle madri che lo sono
soli con i propri figli.
659
00:38:50,489 --> 00:38:52,908
Prendi i bambini in questo modo
perché le madri si distraggano.
660
00:38:52,991 --> 00:38:56,286
Fai un buon lavoro e paga il tuo
Il debito di gioco non sarà un problema.
661
00:38:56,954 --> 00:38:59,331
Non preoccuparti.
Non farai niente di male.
662
00:39:01,250 --> 00:39:02,793
Come siete entrati in contatto?
663
00:39:02,876 --> 00:39:05,637
Uscimmo e ci scambiammo messaggi
al bar dell'incrocio.
664
00:39:05,921 --> 00:39:07,923
È così che abbiamo comunicato.
665
00:39:08,006 --> 00:39:10,606
Quali sono i nomi e le professioni
dell'uomo e della donna con la sciarpa?
666
00:39:11,218 --> 00:39:12,219
Non lo so.
667
00:39:14,471 --> 00:39:18,308
Se ci menti,
marcirà in prigione per 30 anni.
668
00:39:18,392 --> 00:39:19,768
Non lo so davvero.
669
00:39:20,227 --> 00:39:22,020
Giuro che non lo so!
Dico sul serio!
670
00:39:22,104 --> 00:39:23,981
Per favore, credetemi, detective.
671
00:39:26,817 --> 00:39:28,652
Clinica Daejin
672
00:39:28,735 --> 00:39:30,028
Abbi cura di te.
673
00:39:34,658 --> 00:39:36,451
- Entra.
- Scusami.
674
00:39:38,829 --> 00:39:40,622
- Noi siamo la polizia.
- Ho capito.
675
00:39:41,206 --> 00:39:42,958
Cosa può portarti qui?
676
00:39:43,041 --> 00:39:45,335
Abbiamo alcune domande
sui vaccini che somministri
677
00:39:45,419 --> 00:39:46,878
nei bambini di Angel House.
678
00:39:47,462 --> 00:39:48,547
Ho capito.
679
00:39:50,090 --> 00:39:52,301
Perché non vieni da queste parti?
680
00:39:58,015 --> 00:39:59,266
Dannazione.
681
00:40:03,270 --> 00:40:04,313
Stai bene?
682
00:40:12,863 --> 00:40:14,698
Non si tratta solo di vaccini, vero?
683
00:40:15,198 --> 00:40:18,243
Il tuo compito è dare un'occhiata
nei bambini rapiti
684
00:40:18,327 --> 00:40:21,371
e determinare quali sono carenti, giusto?
685
00:40:25,459 --> 00:40:26,543
Rispondici adesso.
686
00:40:31,548 --> 00:40:34,134
Ragazzi. Ehi, lega questo idiota.
687
00:40:34,551 --> 00:40:37,304
- Faresti meglio a non giocare con me.
- Sì, ho scelto i bambini disabili
688
00:40:37,387 --> 00:40:38,805
e ho dato loro i vaccini.
689
00:40:39,973 --> 00:40:42,225
Chi ha portato i bambini
rapito nella tua clinica?
690
00:40:42,309 --> 00:40:44,478
Un impiegato della Angel House.
691
00:40:44,561 --> 00:40:45,854
Quale dipendente?
692
00:40:45,937 --> 00:40:47,481
Non conosco i dettagli.
693
00:40:47,564 --> 00:40:49,816
Tutto quello che so è che lavorano all'Angel House.
694
00:40:52,527 --> 00:40:53,904
Ma conosci le loro facce, vero?
695
00:40:56,114 --> 00:40:57,115
SÌ.
696
00:40:58,325 --> 00:41:00,869
Portiamo tutto
Dipendenti di Angel House.
697
00:41:00,952 --> 00:41:02,537
Poi perquisiremo l'intero posto.
698
00:41:06,625 --> 00:41:08,543
Casa dell'Angelo
699
00:41:13,507 --> 00:41:15,467
- Arrestateli tutti!
- Sì, signore!
700
00:41:31,650 --> 00:41:32,651
Dov'è il direttore Audrey?
701
00:41:32,734 --> 00:41:35,737
A quanto pare, lei è al
Società delle donne del partito liberale.
702
00:41:35,821 --> 00:41:37,364
Dannazione.
703
00:41:37,447 --> 00:41:39,567
Mi aspettavo di arrestarla immediatamente.
704
00:41:43,662 --> 00:41:44,705
Ehi, ragazzi.
705
00:41:46,164 --> 00:41:48,834
Non ci vorrà molto,
Quindi stai zitto, ok?
706
00:41:48,917 --> 00:41:51,503
Ti darò un po' di cioccolata, ok?
707
00:41:51,586 --> 00:41:54,464
Perché ci portate via i nostri insegnanti?
708
00:41:55,298 --> 00:41:58,051
Dobbiamo solo far loro alcune domande,
quindi non preoccuparti.
709
00:41:59,636 --> 00:42:01,388
Questo ha a che fare…
710
00:42:02,055 --> 00:42:05,016
con i dieci bambini, per caso?
711
00:42:07,394 --> 00:42:08,478
Li conosci?
712
00:42:10,188 --> 00:42:11,189
No.
713
00:42:19,489 --> 00:42:20,490
Yeonghan.
714
00:42:20,949 --> 00:42:22,617
È stato trovato qualcosa nel seminterrato.
715
00:42:36,381 --> 00:42:37,466
Sembrano pannolini.
716
00:42:39,760 --> 00:42:41,261
Quindi è qui che c'erano i bambini.
717
00:42:41,845 --> 00:42:44,264
Come hanno potuto chiudere i bambini qui?
718
00:42:44,347 --> 00:42:47,017
Aspetta, dai un'occhiata a questo.
719
00:42:48,143 --> 00:42:49,352
Perché? Che cos'è?
720
00:42:50,479 --> 00:42:53,440
La guarnizione di questo tubo del forno
è gravemente danneggiato.
721
00:42:54,232 --> 00:42:56,152
Non può essere stato fatto per caso.
722
00:42:56,193 --> 00:42:58,278
E' come se qualcuno ce l'avesse
strappato apposta.
723
00:43:01,948 --> 00:43:03,658
La fornace è piena di carbone.
724
00:43:03,742 --> 00:43:05,535
Quindi è stato il gas a uccidere i bambini.
725
00:43:06,119 --> 00:43:07,120
No.
726
00:43:08,079 --> 00:43:09,706
Chi ha rotto il tubo...
727
00:43:10,582 --> 00:43:12,417
È stato lui a uccidere i bambini.
728
00:43:35,023 --> 00:43:36,191
Ehi, signora Yoon.
729
00:43:36,942 --> 00:43:37,984
Qualcosa da dire?
730
00:43:40,487 --> 00:43:42,531
Chi guidava l'auto e quando
Hai rapito i bambini?
731
00:43:43,907 --> 00:43:45,534
Segretario del direttore Ko.
732
00:43:47,202 --> 00:43:50,872
Te l'ha ordinato Ko Geumja
rapire i bambini e ucciderli?
733
00:43:52,749 --> 00:43:53,750
No.
734
00:43:54,751 --> 00:43:56,503
Il direttore Ko non ne sa nulla.
735
00:43:57,045 --> 00:43:58,605
Eravamo coinvolti solo io e il segretario Kim.
736
00:43:58,672 --> 00:44:00,215
Che senso ha tutto questo?
737
00:44:00,298 --> 00:44:01,341
E verità.
738
00:44:01,883 --> 00:44:03,593
Ho rotto anche il tubo della caldaia.
739
00:44:04,094 --> 00:44:05,345
Mio Dio.
740
00:44:06,221 --> 00:44:08,682
Ne stai facendo di più
difficile per tutti noi, dannazione.
741
00:44:20,861 --> 00:44:23,341
Com'è andato il tuo incontro?
lo stato del nostro paese?
742
00:44:24,447 --> 00:44:26,366
Sapevo che questa macchina sembrava familiare.
743
00:44:26,908 --> 00:44:28,326
A proposito, sei un buon pilota.
744
00:44:32,289 --> 00:44:33,957
Di cosa si tratta oggi?
745
00:44:34,749 --> 00:44:35,834
Signora Ko Geumja,
746
00:44:36,585 --> 00:44:38,225
Sei arrestato per adozione illegale...
747
00:44:38,253 --> 00:44:39,296
Cosa fai?
748
00:44:39,379 --> 00:44:40,547
Il tuo piccolo...
749
00:44:43,508 --> 00:44:44,759
Muoviti e ti ammazzo.
750
00:44:48,972 --> 00:44:51,641
…associazione a delinquere per commettere omicidio…
751
00:44:53,351 --> 00:44:54,394
…e rapimento di bambini.
752
00:44:55,729 --> 00:44:58,023
Pensi di poter gestire il contraccolpo?
753
00:45:00,901 --> 00:45:02,193
Parliamo alla stazione di polizia.
754
00:45:03,737 --> 00:45:05,363
Raccogliamo il set completo.
755
00:45:05,906 --> 00:45:06,990
La persona che dava gli ordini,
756
00:45:08,658 --> 00:45:10,452
la persona che ha rapito i bambini...
757
00:45:12,662 --> 00:45:13,782
e colui che li ha uccisi.
758
00:45:14,623 --> 00:45:17,334
E questo elenca le persone
che hanno pagato ricompense illegali
759
00:45:17,417 --> 00:45:21,004
oltre alle spese legali per
adozione e i valori esatti.
760
00:45:23,298 --> 00:45:24,898
È tutto qui, in questo libro.
761
00:45:25,675 --> 00:45:26,718
Guarda qui.
762
00:45:29,095 --> 00:45:31,431
Non ne avevo idea
niente di tutto ciò stava accadendo.
763
00:45:32,557 --> 00:45:34,100
Mi sembra
764
00:45:35,268 --> 00:45:37,312
che questi due bambini hanno rapito
765
00:45:38,188 --> 00:45:40,440
sono stati adottati da a
ricompensa alle mie spalle.
766
00:45:41,942 --> 00:45:44,819
E temendo di essere catturati,...
767
00:45:44,903 --> 00:45:45,904
Mio Dio.
768
00:45:46,738 --> 00:45:50,241
Devono averli uccisi
bambini poveri e innocenti.
769
00:45:51,284 --> 00:45:52,869
Come potevo non saperlo?
770
00:45:55,038 --> 00:45:57,832
Come hai pensato di realizzare un libro del genere?
771
00:45:58,416 --> 00:46:00,043
e metterlo nel cassetto della scrivania?
772
00:46:01,711 --> 00:46:02,963
Stavi cercando di calunniarmi?
773
00:46:04,130 --> 00:46:06,925
Sì, ha ragione.
774
00:46:08,093 --> 00:46:10,279
Ho venduto segretamente i bambini per l'adozione.
775
00:46:10,303 --> 00:46:12,806
Ho cospirato con la signora Yoon
per pura avidità e...
776
00:46:12,889 --> 00:46:13,890
Ho sempre…
777
00:46:14,474 --> 00:46:16,017
Odiavo il direttore Ko.
778
00:46:16,601 --> 00:46:18,144
Volevo lasciare un segno nella sua carriera.
779
00:46:18,228 --> 00:46:19,646
Mio Dio!
780
00:46:21,940 --> 00:46:27,529
Avrei dovuto ascoltare mio padre quando
mi ha detto di non fidarmi mai degli altri.
781
00:46:29,030 --> 00:46:31,825
È colpa mia se non ce l'ho fatta
vedere cosa avevo sotto il naso.
782
00:46:34,119 --> 00:46:36,955
Avete tutti una grande chimica.
783
00:46:38,164 --> 00:46:40,375
Hai già provato questa storia?
784
00:46:40,834 --> 00:46:43,336
Potreste recitarlo tutti sul palco.
785
00:46:46,423 --> 00:46:50,218
Invece di cercare di incriminare
una persona innocente,
786
00:46:50,301 --> 00:46:52,178
perché non presenta alcuna prova,
787
00:46:52,971 --> 00:46:55,140
voi porci incompetenti?
788
00:46:55,557 --> 00:46:56,725
"Incompetente"?
789
00:46:56,808 --> 00:46:58,476
Come osi, vecchia?
790
00:46:58,560 --> 00:47:00,395
"Vecchio"? Come ti chiami?
791
00:47:03,440 --> 00:47:04,524
Dannazione.
792
00:47:05,150 --> 00:47:06,192
Venga con me.
793
00:47:16,077 --> 00:47:17,757
Qualcosa era sospetto,
Quindi ho fatto qualche ricerca.
794
00:47:18,788 --> 00:47:21,708
La signora Yoon e il segretario Kim
ha lavorato alla Sinkwang Academy.
795
00:47:22,167 --> 00:47:23,960
Che cosa?
796
00:47:24,044 --> 00:47:25,962
- Dannazione.
- Vuoi dire che lo sono
797
00:47:26,046 --> 00:47:28,465
dall'orfanotrofio filo-giapponese
Che Kon Geumja gestiva?
798
00:47:29,674 --> 00:47:32,969
Non c'è da stupirsi che fossero così
desideroso di assumersi la responsabilità.
799
00:47:33,053 --> 00:47:35,305
Ottieni una confessione da loro
800
00:47:35,388 --> 00:47:36,431
non sarà facile.
801
00:47:36,514 --> 00:47:39,100
Sono sicuro che loro
cercheranno di prendersi ancora di più la colpa.
802
00:47:39,184 --> 00:47:40,185
Dannazione!
803
00:47:40,685 --> 00:47:42,562
Ehi, dove stai andando?
804
00:47:43,855 --> 00:47:44,981
Mi sto scaldando.
805
00:47:45,065 --> 00:47:47,108
Ho bisogno di rinfrescarmi con una sigaretta.
806
00:48:03,374 --> 00:48:06,503
Lo capite entrambi
Anche voi siete vittime di Ko Geumja?
807
00:48:06,586 --> 00:48:08,713
Ti sta usando!
808
00:48:10,465 --> 00:48:11,758
Signora Yoon
809
00:48:11,841 --> 00:48:14,177
Se non ci parli,
sarai condannato a morte.
810
00:48:14,260 --> 00:48:16,346
Ma verrà cambiato se tu
confessare i crimini di Ko.
811
00:48:17,722 --> 00:48:20,892
Accetterò volentieri la mia punizione.
812
00:48:20,975 --> 00:48:23,561
Non devi esserne felice.
813
00:48:23,645 --> 00:48:25,438
Stavi solo eseguendo gli ordini.
814
00:48:26,481 --> 00:48:28,233
Accetterò volentieri anche la mia punizione.
815
00:48:33,780 --> 00:48:35,240
Cosa sta succedendo qui?
816
00:48:37,075 --> 00:48:38,243
Tutti fuori!
817
00:48:40,995 --> 00:48:42,635
Mi scuso per la mia negligenza.
818
00:48:42,956 --> 00:48:45,458
Non è colpa tua.
819
00:48:47,168 --> 00:48:50,505
Puoi incolpare il tuo
subordinati incompetenti.
820
00:48:51,172 --> 00:48:53,216
EHI! Chiedile scusa adesso!
821
00:48:53,299 --> 00:48:54,551
Non c'è bisogno di scuse.
822
00:48:55,969 --> 00:48:58,429
Licenziateli tutti e basta.
823
00:48:58,930 --> 00:49:01,307
Ho capito. Come desidera, signora.
824
00:49:01,391 --> 00:49:03,268
Il Presidente è qui per vederti.
825
00:49:03,351 --> 00:49:05,061
- Dio mio. Presidente!
- Tutti voi...
826
00:49:05,145 --> 00:49:08,106
- Di te mi occuperò più tardi.
- Mi dispiace profondamente.
827
00:49:08,606 --> 00:49:10,150
Ora, chi è questo?
828
00:49:10,692 --> 00:49:12,212
Il presidente della Società delle Donne.
829
00:49:13,695 --> 00:49:14,904
Scusati e basta.
830
00:49:14,988 --> 00:49:17,740
Altrimenti verrai arrestato
domani dalla polizia speciale.
831
00:49:17,824 --> 00:49:18,992
Per favore usa il mio ufficio per chattare.
832
00:49:19,075 --> 00:49:20,702
- Tutto bene.
- Da questa parte, signora.
833
00:49:20,785 --> 00:49:21,865
Fermati proprio lì.
834
00:49:21,911 --> 00:49:23,538
Mi hai spaventato.
835
00:49:28,293 --> 00:49:29,627
Vai da qualche parte?
836
00:49:34,674 --> 00:49:37,234
Signora, mi dispiace profondamente
per aver rubato il tuo tempo prezioso
837
00:49:37,302 --> 00:49:40,680
con una questione così banale a tarda notte.
838
00:49:42,056 --> 00:49:46,895
Il mio cuore batte ancora quando
Penso a quello che hanno fatto i miei dipendenti.
839
00:49:46,978 --> 00:49:49,647
Youngnam, dicci cosa sai.
840
00:50:03,328 --> 00:50:04,954
Mentre giochi fuori,
841
00:50:06,664 --> 00:50:08,291
Mi sono imbattuto in questo posto.
842
00:50:09,167 --> 00:50:10,210
Che posto?
843
00:50:10,835 --> 00:50:12,587
Dov'erano i bambini?
844
00:50:18,968 --> 00:50:22,805
Signora. Yoon stava dando il latte ai bambini.
845
00:50:25,350 --> 00:50:27,560
Ho contato i bambini
846
00:50:27,644 --> 00:50:29,729
perché ce n'erano molti.
847
00:50:31,397 --> 00:50:32,857
Erano 10.
848
00:50:34,692 --> 00:50:38,363
Andavo a vedere i bambini ogni giorno
849
00:50:38,821 --> 00:50:40,698
perché erano così carini.
850
00:50:41,699 --> 00:50:45,787
Sono andato la mattina ogni volta che
La signora Yoon ha dato da mangiare ai bambini.
851
00:50:46,871 --> 00:50:49,082
Ma quel giorno…
852
00:50:51,793 --> 00:50:53,273
Perché ci sono così tanti difetti?
853
00:50:55,255 --> 00:50:57,048
- Fai il tuo lavoro correttamente!
- Mi dispiace, signora.
854
00:50:57,131 --> 00:50:58,549
Mi dispiace profondamente.
855
00:50:58,633 --> 00:51:00,713
Cosa hai intenzione di fare?
con questi inutili vermi?
856
00:51:00,760 --> 00:51:03,471
- Eh?
- Mi prenderò cura di loro, Direttore Ko.
857
00:51:09,852 --> 00:51:11,521
Non puoi fare niente di giusto.
858
00:51:20,905 --> 00:51:23,366
Mio Dio. Che ridicolo.
859
00:51:25,076 --> 00:51:27,745
A cosa stavi pensando?
quando si utilizza questo bambino
860
00:51:27,829 --> 00:51:30,373
fabbricare tutte queste bugie?
861
00:51:30,456 --> 00:51:32,000
Mio Dio.
862
00:51:32,083 --> 00:51:34,168
Esatto, signora.
863
00:51:34,252 --> 00:51:36,754
Questo è un caso importante, detective Kim.
864
00:51:36,838 --> 00:51:38,923
Perché ti sei coinvolto?
un bambino così?
865
00:51:39,007 --> 00:51:40,133
Avanti, Presidente.
866
00:51:40,216 --> 00:51:42,969
Questo bambino è abbastanza grande
per dare una testimonianza accurata.
867
00:51:43,052 --> 00:51:46,055
Questo bambino è abbastanza piccolo
avere paura di dire qualsiasi cosa!
868
00:51:47,932 --> 00:51:49,183
Signor Kim Youngnam,
869
00:51:49,934 --> 00:51:52,854
Ti è stato insegnato a mentire agli adulti?
870
00:51:52,937 --> 00:51:56,149
B-Ma non sto mentendo.
871
00:52:04,866 --> 00:52:07,035
La tua mano sinistra, Direttore Ko.
872
00:52:09,120 --> 00:52:11,039
Non puoi fare niente di giusto.
873
00:52:15,418 --> 00:52:16,520
Sei ferito, Direttore Ko?
874
00:52:16,544 --> 00:52:18,212
Stai bene?
875
00:52:22,550 --> 00:52:23,843
Se sta mentendo,
876
00:52:23,926 --> 00:52:25,606
non ci sarebbe alcuna cicatrice
nella mano sinistra.
877
00:52:26,137 --> 00:52:27,180
Togliti il guanto.
878
00:52:30,600 --> 00:52:31,893
Bene…
879
00:52:35,605 --> 00:52:36,647
Mi rifiuto.
880
00:52:37,440 --> 00:52:39,859
Non ho bisogno di ascoltarti!
881
00:52:39,942 --> 00:52:40,943
Sì, lo fai.
882
00:52:41,652 --> 00:52:43,654
Lui è il detective
questo dimostrerà la tua colpevolezza.
883
00:52:43,738 --> 00:52:45,448
Presidente.
884
00:52:45,531 --> 00:52:48,159
Questa è una perdita di tempo.
Dovremmo andare adesso.
885
00:52:49,619 --> 00:52:51,913
E' un grande sollievo
sei qui, Presidente.
886
00:52:52,705 --> 00:52:56,459
Se la segretaria Audrey Ko lo è davvero
innocente, non dovrebbe dimostrarlo?
887
00:52:57,168 --> 00:53:00,505
Sarebbe un peccato se si macchiasse
la Società delle Donne.
888
00:53:01,297 --> 00:53:05,802
Signora, queste persone
mi stanno calunniando in faccia.
889
00:53:06,427 --> 00:53:07,637
Dammi la mano.
890
00:53:07,720 --> 00:53:10,390
Mio Dio, signora.
891
00:53:10,473 --> 00:53:11,766
Ora.
892
00:53:17,021 --> 00:53:18,189
La tua mano sinistra.
893
00:53:19,774 --> 00:53:21,692
No, aspetta. Io…
894
00:53:21,776 --> 00:53:22,944
Bastardo!
895
00:53:24,362 --> 00:53:26,781
Non è quello che intendevo. stavo proprio...
896
00:53:27,365 --> 00:53:30,243
Mi sono fatto male alla mano mentre
Ho organizzato i cassetti della mia scrivania.
897
00:53:30,326 --> 00:53:31,452
OH!
898
00:53:31,536 --> 00:53:33,079
Presidente.
899
00:53:33,162 --> 00:53:36,541
Signora! Presidente!
900
00:53:36,624 --> 00:53:38,334
La signora Ko Geumja.
901
00:53:38,418 --> 00:53:40,670
Sei anche accusato di infanticidio.
902
00:53:40,753 --> 00:53:41,980
- Non può essere reale.
- Ammanettatela.
903
00:53:42,004 --> 00:53:44,765
- Sì, signore.
- Non può essere successo.
904
00:53:45,258 --> 00:53:46,759
Toglimi quelle mani sporche di dosso.
905
00:53:46,843 --> 00:53:48,112
- Resta fermo.
- Lasciarsi andare.
906
00:53:48,136 --> 00:53:50,417
- Ammanettatela.
- Lasciami andare, idiota!
907
00:53:50,680 --> 00:53:54,267
È così che mi ripaghi
per averlo accolto, feccia orfana?
908
00:53:54,851 --> 00:53:57,311
Idiota.
Devi aver perso il nervosismo.
909
00:53:57,895 --> 00:53:58,975
Faresti meglio a stare attento!
910
00:54:41,063 --> 00:54:42,899
Come potevi sapere che sapeva tutto?
911
00:54:44,192 --> 00:54:45,359
So come ti senti...
912
00:54:46,569 --> 00:54:48,154
avere troppa paura per parlare.
913
00:54:51,073 --> 00:54:52,593
Darò solo una rapida occhiata.
914
00:54:56,871 --> 00:54:58,164
Cavolo.
915
00:54:58,247 --> 00:54:59,540
Deve aver fatto molto male.
916
00:55:00,416 --> 00:55:02,335
So cosa vuol dire essere picchiati.
917
00:55:02,793 --> 00:55:03,878
Veramente?
918
00:55:04,378 --> 00:55:05,463
Ovviamente.
919
00:55:05,546 --> 00:55:08,174
Sono stato picchiato dal mio direttore
orfanotrofio e i bambini della città.
920
00:55:08,257 --> 00:55:09,697
Ero il sacco da boxe del quartiere.
921
00:55:12,178 --> 00:55:14,847
Ero molto più piccolo e di più
più debole di te da bambino,
922
00:55:15,139 --> 00:55:17,819
quindi ho creato il mio modo di combattere.
923
00:55:18,476 --> 00:55:19,644
Cos'era?
924
00:55:22,230 --> 00:55:23,731
Mordere più forte che potevo.
925
00:55:24,232 --> 00:55:26,901
Se sei più debole di loro,
mordi più forte che puoi.
926
00:55:26,984 --> 00:55:29,946
Alla fine gli aggressori
Scappano se continui a mordere.
927
00:55:30,613 --> 00:55:32,532
Posso diventare bravo anche in questo?
928
00:55:32,615 --> 00:55:33,616
Decisamente.
929
00:55:34,075 --> 00:55:36,327
Nel dubbio, mordi.
930
00:55:36,410 --> 00:55:38,287
Se ne andranno tutti.
931
00:55:48,798 --> 00:55:51,509
I 10 bambini erano lì.
932
00:55:56,722 --> 00:55:57,974
Li ho visti.
933
00:56:03,020 --> 00:56:04,063
Perché piangi?
934
00:56:04,522 --> 00:56:07,650
Ti ammiro così tanto
935
00:56:09,277 --> 00:56:10,653
e Youngnam,
936
00:56:11,445 --> 00:56:12,655
e mi sento così triste.
937
00:56:14,323 --> 00:56:16,450
Ehi, risparmia le lacrime.
938
00:56:18,869 --> 00:56:21,664
- Cosa c'è che non va in me?
- Guardatevi voi due.
939
00:56:28,963 --> 00:56:30,089
Ottimo lavoro, detective Kim.
940
00:56:36,971 --> 00:56:38,764
Non ho fatto un buon lavoro, signore.
941
00:56:41,225 --> 00:56:43,019
Questi 10 bambini non torneranno in vita.
942
00:56:52,612 --> 00:56:57,700
♪ Offriamo questa preghiera ♪
943
00:56:58,284 --> 00:57:03,914
♪ Che Kim Bumjun riposi in pace ♪
944
00:57:04,707 --> 00:57:08,836
♪ Possano i morti riposare in pace ♪
945
00:57:09,337 --> 00:57:14,675
♪ Che Kim Jongwoo riposi in pace ♪
946
00:57:15,259 --> 00:57:19,722
♪ Che Lee Inwoo riposi in pace ♪
947
00:57:19,805 --> 00:57:24,310
♪ Possano i morti riposare in pace ♪
948
00:57:24,393 --> 00:57:29,398
♪ Possa Lee Jungtae riposare in pace ♪
949
00:57:29,857 --> 00:57:34,362
♪ Possa Han Minchul riposare in pace ♪
950
00:57:34,445 --> 00:57:36,364
♪ Possano i morti riposare in pace... ♪
951
00:57:41,952 --> 00:57:43,287
Per favore risparmiami.
952
00:57:44,080 --> 00:57:47,667
Per favore.
953
00:57:48,417 --> 00:57:49,919
Scopo!
954
00:57:56,175 --> 00:57:58,469
Sparare!
955
00:58:00,846 --> 00:58:02,264
Scopo!
956
00:58:02,848 --> 00:58:03,849
Sparare!
957
00:58:07,853 --> 00:58:10,231
EHI! Perché non spari?
958
00:58:11,941 --> 00:58:14,276
Cosa stai facendo, studente soldato?
959
00:58:15,611 --> 00:58:18,781
Non guardarmi.
Guarda avanti, mira e spara.
960
00:58:20,199 --> 00:58:22,535
Cos'hai che non va?
Guarda avanti.
961
00:58:22,618 --> 00:58:23,744
Per favore risparmiami.
962
00:58:24,120 --> 00:58:25,830
Basta mirare e sparare. Così.
963
00:58:26,497 --> 00:58:27,498
Scopo.
964
00:58:27,581 --> 00:58:30,292
Sto portando un bambino.
965
00:58:31,335 --> 00:58:33,015
- Per favore risparmiami.
- Stai zitto!
966
00:58:33,379 --> 00:58:35,005
Sparare. Sparare!
967
00:58:35,673 --> 00:58:37,091
Spara, idiota!
968
00:58:40,970 --> 00:58:42,888
Stupido idiota.
969
00:58:42,972 --> 00:58:44,932
È così che spari.
970
00:59:10,541 --> 00:59:13,627
Chiuso
971
00:59:14,462 --> 00:59:17,047
Lì incontrerai persone fantastiche.
972
00:59:17,131 --> 00:59:19,175
Ho dato un'occhiata a questo, quindi non preoccuparti.
973
00:59:19,759 --> 00:59:21,802
- Non sono preoccupato.
- Veramente?
974
00:59:21,886 --> 00:59:23,387
Adesso ho la mia arma segreta.
975
00:59:27,475 --> 00:59:28,893
Nostro.
976
00:59:30,060 --> 00:59:32,062
Chulsoo, ascolta tuo fratello, ok?
977
00:59:32,730 --> 00:59:33,773
OK.
978
00:59:34,273 --> 00:59:35,433
Dammi le mani.
979
00:59:36,358 --> 00:59:37,401
Tieni duro.
980
00:59:39,028 --> 00:59:41,405
Non lasciare mai andare tuo fratello, Youngnam.
981
00:59:41,489 --> 00:59:42,782
Non ci andrò.
982
00:59:47,995 --> 00:59:49,038
Vai avanti adesso.
983
01:00:07,014 --> 01:00:09,141
Cosa è successo al Direttore?
984
01:00:09,225 --> 01:00:10,267
È morta.
985
01:00:10,810 --> 01:00:12,436
La tua compagna di cella, signora Yoon,
986
01:00:12,520 --> 01:00:15,189
l'ha pugnalata al collo con
uno spazzolino rotto.
987
01:00:15,272 --> 01:00:18,567
Davvero?
L'ha uccisa così?
988
01:00:19,151 --> 01:00:20,861
La signora Yoon potrebbe averla pugnalata,
989
01:00:21,237 --> 01:00:25,157
ma era il passato del Direttore Ko
che l'ha effettivamente uccisa.
990
01:00:26,575 --> 01:00:29,245
Ciò che accade deve realmente accadere.
991
01:00:29,328 --> 01:00:30,329
Esattamente.
992
01:00:30,955 --> 01:00:33,040
Sembrava il detective Kim
particolarmente sollevato in seguito.
993
01:00:33,123 --> 01:00:35,626
- Era molto dedito a questo caso.
994
01:00:36,001 --> 01:00:40,631
A proposito, come Sungchil
stai andando?
995
01:00:41,215 --> 01:00:43,717
Nansil è molto severo con lui,
996
01:00:43,801 --> 01:00:45,469
quindi deve studiare molto.
997
01:00:46,053 --> 01:00:47,096
E' bello sentirlo.
998
01:00:47,888 --> 01:00:49,056
grazie ancora
999
01:00:49,765 --> 01:00:52,768
per avergli offerto spazio
per studiare nella tua libreria.
1000
01:00:53,352 --> 01:00:54,979
C'è uno spazio anche per te,
1001
01:00:55,312 --> 01:00:56,856
quindi sei sempre il benvenuto a venire.
1002
01:01:01,277 --> 01:01:02,278
Che cos'è?
1003
01:01:02,862 --> 01:01:04,196
Dovrei liberarmi del tuo spazio?
1004
01:01:04,572 --> 01:01:06,492
No, non è questo.
1005
01:01:07,700 --> 01:01:09,159
È già il coprifuoco.
1006
01:01:09,743 --> 01:01:10,943
- Ma io sono un agente di polizia...
- Corriamo.
1007
01:01:10,995 --> 01:01:12,204
Aspettare.
1008
01:01:12,288 --> 01:01:14,206
- Hyeju!
- Questo è tutto.
1009
01:01:17,751 --> 01:01:20,254
Ma sono un poliziotto.
1010
01:01:38,188 --> 01:01:39,648
OH.
1011
01:01:57,958 --> 01:01:59,627
Stai bene?
1012
01:02:00,044 --> 01:02:01,420
Ho corso troppo veloce?
1013
01:02:05,549 --> 01:02:06,967
Che cos 'era questo?
1014
01:02:07,051 --> 01:02:09,553
Sei un agente di polizia, quindi perché sei scappato?
1015
01:02:09,637 --> 01:02:10,638
Hai ragione.
1016
01:02:11,263 --> 01:02:13,349
Penso che volessi stare con te.
1017
01:02:14,516 --> 01:02:16,393
Eh...
1018
01:02:17,061 --> 01:02:20,481
Era uno scherzo.
In realtà non ho la mia carta d'identità con me.
1019
01:02:21,857 --> 01:02:24,902
Penso che se ne siano andati.
Dovremmo andare adesso.
1020
01:02:24,985 --> 01:02:26,654
Non ancora.
1021
01:02:26,737 --> 01:02:29,782
Camminano in coppia, quindi
può ritornare immediatamente.
1022
01:02:29,865 --> 01:02:32,701
Tutto bene.
Conosco una deviazione segreta qui.
1023
01:02:32,785 --> 01:02:34,203
Aspettare.
1024
01:02:35,245 --> 01:02:37,164
Sarò onesto con te.
1025
01:02:42,586 --> 01:02:45,047
Aspetta, non è...
1026
01:02:45,130 --> 01:02:46,548
E' la mia tessera della polizia.
1027
01:02:47,758 --> 01:02:50,302
In effetti, ho questo con me.
1028
01:02:51,971 --> 01:02:54,348
È solo che voglio stare con te.
1029
01:02:56,517 --> 01:02:58,894
Avresti potuto semplicemente dirmelo.
1030
01:03:00,104 --> 01:03:02,606
Me ne lascerai uno?
spazio nella tua libreria?
1031
01:03:03,357 --> 01:03:04,483
Sempre.
1032
01:04:54,593 --> 01:04:58,514
Investigatore capo 1958
1033
01:04:58,597 --> 01:05:00,349
Sungchil…
1034
01:05:00,432 --> 01:05:02,810
È davvero Sungchil?
1035
01:05:02,893 --> 01:05:04,686
Qualche testimone?
1036
01:05:04,770 --> 01:05:06,623
- Hanno solo paura di parlare.
- Come potrebbero essere così?
1037
01:05:06,647 --> 01:05:08,327
Temono per la propria vita.
1038
01:05:08,398 --> 01:05:09,608
Sono sicuro che l'abbia fatto.
1039
01:05:11,610 --> 01:05:12,879
So che l'hai ucciso.
1040
01:05:12,903 --> 01:05:14,196
Perché l'hai ucciso?
1041
01:05:14,279 --> 01:05:16,007
Hai delle prove?
1042
01:05:16,031 --> 01:05:17,449
So chi l'ha ucciso
1043
01:05:17,533 --> 01:05:19,535
ma non c'è niente che posso fare.
1044
01:05:19,618 --> 01:05:21,538
Ti prometto che catturerò il suo assassino.
1045
01:05:21,578 --> 01:05:23,956
Ti darò una scelta.
1046
01:05:24,039 --> 01:05:27,543
Muori o lavora per me
e perseguire fortuna e gloria.
1047
01:05:27,626 --> 01:05:30,129
Presidente Lee, sovrano
dei cieli e della terra.
1048
01:05:30,212 --> 01:05:32,589
Sono qui per offrirti
fai umilmente una proposta.
1049
01:05:33,590 --> 01:05:35,592
Tradotto da JCSAOMELHOR