1 00:00:27,713 --> 00:00:33,052 Investigatore capo 1958 2 00:00:34,971 --> 00:00:36,031 Questa serie non è correlata ad alcun luogo, persona, ambiente o evento. 3 00:00:36,055 --> 00:00:38,826 Sono state girate scene che coinvolgono animali in conformità con le linee guida sul benessere degli animali. 4 00:00:38,850 --> 00:00:41,435 "Episodio 3" 5 00:01:11,924 --> 00:01:15,386 Banca Jungil 6 00:01:20,099 --> 00:01:23,311 Temporaneamente chiuso 7 00:01:25,104 --> 00:01:26,522 Fermato! Non muoverti! 8 00:01:30,276 --> 00:01:31,444 Ei, tu! 9 00:01:31,527 --> 00:01:32,695 Metti giù il telefono! 10 00:01:32,778 --> 00:01:34,155 Scendi sul pavimento! 11 00:01:34,238 --> 00:01:35,531 Mossa! 12 00:01:36,741 --> 00:01:38,117 Avanti, muoviti! 13 00:01:38,201 --> 00:01:39,202 Mossa! 14 00:01:40,036 --> 00:01:41,412 Scendere. 15 00:01:41,495 --> 00:01:42,538 Scarica ora! 16 00:01:43,122 --> 00:01:44,290 Chi comanda qui? 17 00:01:48,711 --> 00:01:49,879 Chi è il direttore? 18 00:01:50,630 --> 00:01:52,965 Sono... sono io. 19 00:02:00,264 --> 00:02:01,515 Avanti, veloce. 20 00:02:11,984 --> 00:02:12,985 Togliti di mezzo! 21 00:02:17,823 --> 00:02:22,662 Episodio 3 Banditi 22 00:02:22,745 --> 00:02:24,747 Come lo hai convinto ad unirsi? 23 00:02:26,207 --> 00:02:27,291 Capo Crap lo ha permesso? 24 00:02:27,375 --> 00:02:30,836 Ha detto che aveva paura di questo mantenerlo sarebbe disastroso, 25 00:02:30,920 --> 00:02:32,838 quindi con entusiasmo Ce lo ha lasciato avere. 26 00:02:35,591 --> 00:02:39,136 Con Zhuge Liang che si unisce alla nostra unità, 27 00:02:39,220 --> 00:02:40,888 Mi sento come se avessi un esercito adesso. 28 00:02:41,806 --> 00:02:43,266 I tuoi genitori devono essere fieri di te. 29 00:02:43,724 --> 00:02:46,560 Beh, mi hanno davvero buttato fuori, signore. 30 00:02:46,936 --> 00:02:49,897 Mio padre si oppose con veemenza per me diventare un agente di polizia. 31 00:02:50,273 --> 00:02:51,649 Gonna. 32 00:02:51,732 --> 00:02:53,401 Per favore, non farlo, caro. 33 00:02:53,484 --> 00:02:56,946 Come osi sfidarmi, solo per essere un umile poliziotto? 34 00:02:57,655 --> 00:03:00,908 Seguirò la strada che ho scelto, padre. 35 00:03:01,784 --> 00:03:02,785 Perché si è opposto? 36 00:03:03,369 --> 00:03:05,871 Ha una visione negativa della polizia. 37 00:03:08,833 --> 00:03:13,129 Facciamo del nostro meglio per fargli cambiare idea allora. 38 00:03:13,629 --> 00:03:17,341 Esatto, detective Seo. Lascia che le tue azioni gli facciano cambiare idea. 39 00:03:17,925 --> 00:03:19,302 Sì, signore. 40 00:03:19,385 --> 00:03:21,595 Mio Dio, detective Jo. 41 00:03:22,221 --> 00:03:24,265 Mi stupisce ancora quanto tu sia grande. 42 00:03:24,348 --> 00:03:27,518 Provo un forte sentimento di patriottismo 43 00:03:27,601 --> 00:03:29,770 per essere qui con tutti voi. 44 00:03:29,854 --> 00:03:32,231 Beh, non ho nulla di cui preoccuparmi. 45 00:03:32,315 --> 00:03:33,542 Mi fido immensamente di tutti voi. 46 00:03:33,566 --> 00:03:34,734 Può fidarsi di noi, signore. 47 00:03:34,817 --> 00:03:37,236 Dicono che la fiducia sia la madre dell'inganno. 48 00:03:37,320 --> 00:03:39,739 Parli del diavolo. 49 00:03:39,822 --> 00:03:41,782 Ora che l'Unità 1 è completa, 50 00:03:42,241 --> 00:03:45,161 È ora di affidarti la tua prima missione. 51 00:03:45,244 --> 00:03:47,246 Questo è estremamente importante. 52 00:03:47,330 --> 00:03:48,706 Operazione Mercato Jongnam, 53 00:03:49,665 --> 00:03:51,125 "Sbarazzati di tutti i barboni." 54 00:03:55,046 --> 00:03:57,631 Ora muoviti! 55 00:03:58,215 --> 00:03:59,216 Sì, signore. 56 00:04:00,843 --> 00:04:03,095 Non posso credere alla mia prima la missione è sbarazzarsi dei barboni. 57 00:04:03,679 --> 00:04:04,764 La mia prima missione 58 00:04:05,264 --> 00:04:08,351 è andato a pescare l'anello di sua moglie di un deputato in una toilette. 59 00:04:11,103 --> 00:04:12,313 Ehi ragazzi. 60 00:04:12,396 --> 00:04:14,148 Qualcuno ha il dentifricio? 61 00:04:14,732 --> 00:04:15,858 Per quello? 62 00:04:18,778 --> 00:04:21,155 Questa è una buona idea Perché non ci ho pensato? 63 00:04:21,572 --> 00:04:22,782 A cosa serve? 64 00:04:22,865 --> 00:04:24,075 Fa male. 65 00:04:24,158 --> 00:04:26,827 Lo scoprirai più tardi. 66 00:04:27,620 --> 00:04:28,996 Like police officers, 67 00:04:29,080 --> 00:04:31,874 non dovremmo allenarci per arresti e sparatorie? 68 00:04:31,957 --> 00:04:34,460 Sono anche entusiasta imparare a sparare con le armi. 69 00:04:35,169 --> 00:04:37,463 Puoi imparare le cose basilari così nel tuo tempo libero. 70 00:04:38,214 --> 00:04:42,343 Impari semplicemente a essere un agente di polizia Si combatte davvero per le strade, vero? 71 00:04:42,927 --> 00:04:45,721 Tuttavia, non sono competenze necessari come agenti di polizia? 72 00:04:49,475 --> 00:04:51,936 Hai ragione, ma... 73 00:04:53,729 --> 00:04:56,482 solo una cosa dovrebbe importare a un detective. 74 00:04:57,066 --> 00:04:58,859 “Se non risolvo questo caso, 75 00:04:58,943 --> 00:05:01,612 la vita di qualcuno potrebbe essere distrutto." 76 00:05:02,113 --> 00:05:03,447 Con questo in mente, 77 00:05:03,864 --> 00:05:06,367 puoi prenderti una batosta e non sentire un briciolo di dolore. 78 00:05:06,450 --> 00:05:07,993 Potresti restare sveglio per giorni 79 00:05:08,077 --> 00:05:09,954 e mi sento così fresco come la rugiada del mattino. 80 00:05:10,746 --> 00:05:11,956 Ma non è tutto. 81 00:05:12,665 --> 00:05:14,875 Fino al cielo lassù sarà dalla nostra parte! 82 00:05:14,959 --> 00:05:16,877 - Capisci? - Sì, signore. 83 00:05:16,961 --> 00:05:19,672 - Ricordalo, ok? - Tutto bene. 84 00:05:19,755 --> 00:05:21,799 - Assicurati di farlo! - Sì, signore. 85 00:05:21,882 --> 00:05:23,092 Andiamo allora. 86 00:05:27,346 --> 00:05:29,598 Sicuramente c'è qualcosa che non va in lui. 87 00:05:32,643 --> 00:05:36,397 ♪ Evviva, eccoci tutti qui! ♪ 88 00:05:36,480 --> 00:05:39,650 ♪ Evviva, eccoci tutti qui! ♪ 89 00:05:39,733 --> 00:05:42,862 ♪ Il mendicante che è venuto l'anno scorso ♪ 90 00:05:42,945 --> 00:05:46,782 ♪ È vivo ed è di nuovo qui ♪ 91 00:05:47,450 --> 00:05:49,386 ♪ Il mendicante che è venuto l'anno scorso... ♪ 92 00:05:49,410 --> 00:05:52,538 Andate via, mendicanti! 93 00:05:53,205 --> 00:05:54,290 NO! 94 00:05:56,083 --> 00:05:59,253 ♪ Il mendicante che è venuto l'anno scorso ♪ 95 00:05:59,336 --> 00:06:02,506 ♪ È vivo ed è di nuovo qui ♪ 96 00:06:02,590 --> 00:06:04,592 ♪ Evviva! ♪ 97 00:06:04,675 --> 00:06:07,344 Ehi, mendicante. Fermata! 98 00:06:12,391 --> 00:06:13,601 Correre! 99 00:06:13,684 --> 00:06:15,728 Dai, corri! Mossa! 100 00:06:17,813 --> 00:06:19,106 Immagino che dovremo scappare anche noi. 101 00:06:20,524 --> 00:06:21,525 Oh andiamo. 102 00:06:27,198 --> 00:06:28,365 Mani in alto! 103 00:06:31,118 --> 00:06:33,245 Capisco perché abbiamo una cartella dente sotto il naso. 104 00:06:34,330 --> 00:06:35,414 Come possono avere un odore così cattivo? 105 00:06:35,498 --> 00:06:36,665 Idioti. 106 00:06:37,333 --> 00:06:39,293 Devi chiedere in modo equo e onesto, 107 00:06:39,585 --> 00:06:40,669 Non rubare agli altri. 108 00:06:41,253 --> 00:06:42,296 vedi, 109 00:06:42,963 --> 00:06:45,174 come persone sono così senza cuore e freddo in questi giorni 110 00:06:45,716 --> 00:06:48,177 che non ci danno niente nemmeno quello che cantiamo. 111 00:06:49,512 --> 00:06:53,432 Allora dovresti incolpare il tuo canto. Faresti meglio ad esercitarti di più! 112 00:06:54,016 --> 00:06:55,434 Sono già molto bravo in questo. 113 00:06:57,269 --> 00:06:59,355 Solo perché sei un mendicante 114 00:06:59,438 --> 00:07:01,524 non significa no potrebbe essere a conoscenza. 115 00:07:02,107 --> 00:07:03,150 Mi dispiace davvero. 116 00:07:03,901 --> 00:07:05,569 Per favore perdonaci. 117 00:07:10,032 --> 00:07:11,283 Giù le mani. 118 00:07:14,119 --> 00:07:17,790 Dato che oggi il tempo è cupo e umido, 119 00:07:18,415 --> 00:07:19,458 Lascerò che voi ragazzi la fate franca. 120 00:07:19,542 --> 00:07:21,085 Sei serio? 121 00:07:22,294 --> 00:07:26,382 Ma devi restituire il file che ha rubato ai suoi proprietari. 122 00:07:26,465 --> 00:07:29,426 E inchinati e chiedi loro scusa, ok? 123 00:07:30,302 --> 00:07:31,387 Sì, signore. 124 00:07:32,304 --> 00:07:33,305 Grazie! 125 00:07:33,389 --> 00:07:34,974 Ma non inchinarti due volte. 126 00:07:36,976 --> 00:07:40,020 Cosa fai? Ringrazialo subito! 127 00:07:40,104 --> 00:07:42,022 - Grazie! - Grazie! 128 00:07:42,106 --> 00:07:43,357 Questo è abbastanza. Andare. 129 00:07:48,696 --> 00:07:50,006 Non li arresteremo? 130 00:07:50,030 --> 00:07:52,491 Criminali peggiori di loro non vengono arrestati. 131 00:07:52,575 --> 00:07:53,617 Allora perché dovremmo prenderli? 132 00:07:53,701 --> 00:07:55,869 Sovrintendente senior Choi sarà furioso. 133 00:07:56,453 --> 00:07:59,290 È un peccato. Andiamo. 134 00:08:06,589 --> 00:08:07,756 Vendere cioccolatini! 135 00:08:08,424 --> 00:08:10,110 - Dovremmo entrare? - Sembra eccitante. 136 00:08:10,134 --> 00:08:11,510 Guardiamo un film. 137 00:08:11,594 --> 00:08:12,595 OK. 138 00:08:18,267 --> 00:08:19,867 Sento ancora l'odore del dentifricio. 139 00:08:20,394 --> 00:08:23,355 Sei un santo, detective. Sono tutti solo poveri mendicanti. 140 00:08:23,439 --> 00:08:26,066 Ma se rubano ancora, faresti meglio a chiuderli tutti! 141 00:08:26,150 --> 00:08:29,528 Sono sicuro che manterranno la tua parola e non avrai problemi. 142 00:08:30,571 --> 00:08:33,824 Il problema è che i mendicanti non hanno nessuno al loro fianco. 143 00:08:33,907 --> 00:08:36,452 Una volta che persone come noi li difendono, 144 00:08:36,952 --> 00:08:39,163 giurano la loro assoluta lealtà. 145 00:08:39,747 --> 00:08:42,249 Sai chi mi ha aiutato? catturare tutti quei ladri di mucche? 146 00:08:42,875 --> 00:08:44,001 Mendicanti. 147 00:08:44,585 --> 00:08:47,004 Hanno agito come tuoi informatori? 148 00:08:47,087 --> 00:08:49,840 Giusto. Erano i miei occhi e le mie orecchie. 149 00:08:49,923 --> 00:08:54,261 Nessuno è più bravo a realizzare e ricorda le cose dei mendicanti. 150 00:08:55,387 --> 00:08:58,265 Come previsto, l'hai fatto una ragione per quello che ha fatto. 151 00:09:00,351 --> 00:09:01,602 Ehi, fermati. 152 00:09:02,311 --> 00:09:05,731 Sei un cinghiale o qualcosa del genere? Mangi troppo. 153 00:09:05,814 --> 00:09:06,857 Cosa c'è di così bello in questo? 154 00:09:09,985 --> 00:09:12,655 Aspetta, c'è del riso qui dentro? 155 00:09:12,738 --> 00:09:14,323 Questo ha un sapore delizioso. 156 00:09:14,698 --> 00:09:17,159 E' vero, non è vero? Mangia quanto vuoi. 157 00:09:17,242 --> 00:09:18,243 Apetta un minuto. 158 00:09:19,244 --> 00:09:22,289 Se fossi espulso, dove starai adesso? 159 00:09:22,373 --> 00:09:25,501 Mia madre ha preparato un posto per me, per ogni evenienza. 160 00:09:27,086 --> 00:09:29,672 Adesso sarebbe un senzatetto se non fosse per tua madre. 161 00:09:29,755 --> 00:09:30,881 Ha ragione. Sii gentile con lei. 162 00:09:32,091 --> 00:09:34,718 Allora cosa hai fatto? Vuoi così tanto essere un agente di polizia? 163 00:09:41,433 --> 00:09:42,434 Che cos'è? 164 00:09:43,644 --> 00:09:44,645 Fammi vedere. 165 00:09:45,354 --> 00:09:46,397 È questa una stella cadente? 166 00:09:46,897 --> 00:09:49,233 No, non lo è. 167 00:09:49,316 --> 00:09:50,693 Questo è un distintivo, 168 00:09:51,276 --> 00:09:54,363 proprio come il leggendario Lo aveva fatto lo sceriffo Frank Hamer. 169 00:09:54,446 --> 00:09:55,906 È importante o qualcosa del genere? 170 00:09:56,532 --> 00:09:57,533 Ovviamente. 171 00:09:57,616 --> 00:10:00,035 C'era una volta una coppia chiamati Bonnie e Clyde, 172 00:10:00,119 --> 00:10:02,121 che erano famigerati rapinatori di banche in America. 173 00:10:02,204 --> 00:10:06,291 Erano entrambi estremamente sfuggenti e nessuno riusciva a catturarli. 174 00:10:06,375 --> 00:10:10,963 Vedi, Frank Hamer è stato quello che alla fine li ha catturati. 175 00:10:12,589 --> 00:10:14,091 Frank Hamer? 176 00:10:16,510 --> 00:10:20,931 Ma…Bonnie e Clark? Chi erano? 177 00:10:23,600 --> 00:10:24,685 Ecco il punto. 178 00:10:25,269 --> 00:10:28,063 Bonnie e Clyde erano amanti. 179 00:10:28,147 --> 00:10:30,232 Perché non hanno semplicemente preso un caffè? 180 00:10:30,315 --> 00:10:32,568 Che tipo di amanti rapinerebbero le banche? Questo è assurdo. 181 00:10:32,651 --> 00:10:34,851 Scommetto che non potrebbero separarsi. 182 00:10:37,281 --> 00:10:38,699 Continuare. 183 00:10:38,782 --> 00:10:41,994 Comunque, hanno rubato le macchine, 184 00:10:42,077 --> 00:10:43,162 banche derubate, 185 00:10:43,245 --> 00:10:44,913 e ha persino attaccato una prigione. 186 00:10:47,082 --> 00:10:48,083 Cosa è successo dopo? 187 00:10:48,167 --> 00:10:49,710 Ora in mostra L'uomo che non è mai tornato 188 00:11:03,640 --> 00:11:05,280 Grazie per il cibo, signora! 189 00:11:06,435 --> 00:11:09,813 Frank sembra davvero un ragazzo straordinario. 190 00:11:09,897 --> 00:11:12,065 Quindi ha fatto tutto questo più tardi tornare dalla pensione? 191 00:11:12,733 --> 00:11:15,486 Il mio sogno è servire come ha fatto lui. 192 00:11:16,111 --> 00:11:17,154 Desideri. 193 00:11:17,237 --> 00:11:20,157 Devono succedere cose brutte fai grandi cose e poi dimenticalo. 194 00:11:20,240 --> 00:11:24,036 Ti garantisco che le lacrime scorreranno. 195 00:11:24,536 --> 00:11:26,288 Guarda L'uomo che non tornò mai più. 196 00:11:26,371 --> 00:11:30,250 Si tratta di un patetico mascalzone che tradisce una donna innocente. 197 00:11:30,334 --> 00:11:31,543 Ho sentito che questo è divertente. 198 00:11:31,627 --> 00:11:35,756 In proiezione ora al Cinema Dansungsa! 199 00:11:36,548 --> 00:11:37,925 Ragazzi, devo andare. 200 00:11:53,690 --> 00:11:57,069 Ora in mostra L'uomo che non tornò mai più 201 00:11:57,152 --> 00:12:00,447 L'uomo che non è mai tornato 202 00:12:09,081 --> 00:12:10,082 Wow. 203 00:12:11,041 --> 00:12:12,042 Dannazione. 204 00:12:12,709 --> 00:12:15,754 Libreria Jongnam 205 00:12:36,483 --> 00:12:37,985 Hyeju. 206 00:12:38,068 --> 00:12:39,236 Tu sei qui. 207 00:12:40,404 --> 00:12:41,989 L'ombra del criminale è arrivata? 208 00:12:42,823 --> 00:12:43,824 Sì, è arrivato. 209 00:12:45,784 --> 00:12:47,953 Qui. 210 00:12:48,954 --> 00:12:50,664 - Finalmente è arrivato. - Giusto. 211 00:12:57,212 --> 00:13:00,048 È successo qualcosa oggi? 212 00:13:02,175 --> 00:13:03,385 No. 213 00:13:07,890 --> 00:13:11,977 Indossi un vestito così carino, ma ti senti depresso. 214 00:13:17,733 --> 00:13:18,893 Ti sei alzato, vero? 215 00:13:20,736 --> 00:13:23,280 Come lo sapevi? 216 00:13:24,031 --> 00:13:27,242 Beh, questo è quello che tu chiamata inferenza logica. 217 00:13:29,328 --> 00:13:30,621 Ma da chi? 218 00:13:31,371 --> 00:13:32,581 Qualcuno che non è buono. 219 00:13:35,208 --> 00:13:36,501 - Ehi, Nansil. - SÌ? 220 00:13:36,585 --> 00:13:38,295 Ha senso per te? 221 00:13:39,129 --> 00:13:41,673 - No. - Voleva ripagare la mia gentilezza. 222 00:13:41,757 --> 00:13:43,967 Non gli ho mai chiesto di ripagarmi... 223 00:13:50,432 --> 00:13:52,851 Maledizione. 224 00:13:53,435 --> 00:13:55,729 Giornali! Prendi i tuoi giornali! 225 00:13:55,812 --> 00:13:57,356 Un'altra banca è stata derubata! 226 00:13:57,439 --> 00:13:59,024 Giornali! 227 00:13:59,107 --> 00:14:01,026 Porta qui i tuoi giornali! 228 00:14:01,109 --> 00:14:03,070 Ehi ragazzo, ne comprerò uno. 229 00:14:05,739 --> 00:14:09,743 Suwon diventa il quarto obiettivo della cinque rapinatori di banche armati 230 00:14:13,163 --> 00:14:14,915 - Ecco. - Grazie. 231 00:14:15,457 --> 00:14:17,084 Vedi tutto questo. 232 00:14:17,167 --> 00:14:19,586 Un ultimo lavoro e lasceremo il paese. 233 00:14:19,920 --> 00:14:20,921 Sei pronto? 234 00:14:21,004 --> 00:14:22,005 - SÌ. - SÌ. 235 00:14:22,339 --> 00:14:23,757 Dove sarà il nostro ultimo obiettivo? 236 00:14:24,341 --> 00:14:25,550 Domani alle 15, 237 00:14:25,968 --> 00:14:29,262 Il sergente Kim ci avviserà alle Sottopassaggio di Hwaseong. 238 00:14:29,346 --> 00:14:31,390 Suwon è stata la nostra ultima sessione di allenamento. 239 00:14:31,473 --> 00:14:32,793 E' il momento dell'operazione vera e propria. 240 00:14:32,849 --> 00:14:33,850 Sì, signore. 241 00:14:33,934 --> 00:14:36,436 Questi inutili furfanti. 242 00:14:36,520 --> 00:14:38,397 Perché non potevano semplicemente rubare soldi? 243 00:14:38,480 --> 00:14:40,357 Perché uccidere l'innocente guardia di sicurezza? 244 00:14:40,440 --> 00:14:42,275 Me lo chiedo anch'io. 245 00:14:43,735 --> 00:14:46,530 Aspetta, e se la prossima volta andassero a Seul? 246 00:14:46,613 --> 00:14:49,408 Non c'è modo che possano farlo. 247 00:14:50,158 --> 00:14:51,451 E se lo facessero? 248 00:14:51,535 --> 00:14:52,536 Eh? 249 00:14:53,203 --> 00:14:54,204 Aspetto. 250 00:14:54,287 --> 00:14:55,539 “Dopo la rapina 251 00:14:55,622 --> 00:14:58,166 hanno viaggiato attraverso Daegu, Daejeon e Suwon. 252 00:14:58,250 --> 00:14:59,668 Cosa ne pensi, detective? 253 00:14:59,751 --> 00:15:01,253 Accidenti, sul serio. 254 00:15:01,878 --> 00:15:05,090 Possono venire quanto vogliono, perché li prenderò tutti. 255 00:15:05,173 --> 00:15:08,051 Ehm. In realtà sparano alle persone. 256 00:15:08,135 --> 00:15:09,636 Ti andrebbe bene? 257 00:15:09,720 --> 00:15:11,013 Beh, non starei seduto con le mani in mano. 258 00:15:11,471 --> 00:15:12,723 Io risponderei. 259 00:15:14,933 --> 00:15:16,852 A proposito, detective, 260 00:15:17,269 --> 00:15:19,438 Quando mi mostrerai la tua pistola? 261 00:15:19,980 --> 00:15:20,981 Bene… 262 00:15:22,858 --> 00:15:26,194 Se i rapinatori di banche venissero a Seoul, poi ti mostrerò la mia pistola. 263 00:15:26,278 --> 00:15:27,279 OK. 264 00:15:38,373 --> 00:15:42,753 Suwon diventa il quarto obiettivo della cinque rapinatori di banche armati 265 00:15:45,380 --> 00:15:46,715 Seul è la prossima. 266 00:15:47,299 --> 00:15:48,300 Esattamente. 267 00:15:49,342 --> 00:15:51,720 Dopo Busan, Daegu, Daejeon e Suwon, 268 00:15:51,803 --> 00:15:53,472 Seul probabilmente sarà la prossima. 269 00:15:54,056 --> 00:15:55,474 Beh, ovviamente non Pyongyang. 270 00:15:56,141 --> 00:15:57,541 Quindi verranno qui di sicuro, 271 00:15:57,601 --> 00:15:59,061 ma quale sarà il loro obiettivo? 272 00:15:59,644 --> 00:16:01,563 Pensi che sarà Jongnam? 273 00:16:02,647 --> 00:16:03,767 Non c'è modo. 274 00:16:04,399 --> 00:16:06,193 Non oserebbero venire qui. 275 00:16:06,276 --> 00:16:10,405 È più facile scappare dentro, dove c'è meno presenza di polizia. 276 00:16:10,489 --> 00:16:12,157 Ma Jongnam è pieno di macchine e di polizia, 277 00:16:12,240 --> 00:16:13,960 quindi non sarebbero in grado di scappare facilmente. 278 00:16:15,702 --> 00:16:17,454 Dia un'occhiata al giornale, signore. 279 00:16:19,247 --> 00:16:22,101 I ladri sono un gruppo di cinque uomini indossare stivali militari e giacche militari 280 00:16:22,125 --> 00:16:23,376 e usano carabine. 281 00:16:23,460 --> 00:16:24,503 Cosa implica questo, signore? 282 00:16:24,586 --> 00:16:27,589 Vuol dire che i criminali sono ex militari. 283 00:16:27,672 --> 00:16:31,218 Tutte e quattro le rapine sono avvenute allo stesso modo, senza errori. 284 00:16:31,301 --> 00:16:34,679 Hanno anche ucciso le guardie come avvertimento. 285 00:16:35,263 --> 00:16:36,848 - Sei uno di loro? - Che cosa? 286 00:16:38,600 --> 00:16:40,060 Come fai a sapere tutto questo? 287 00:16:40,644 --> 00:16:44,439 Da allora sono stato coinvolto nel caso la prima rapina a Busan. 288 00:16:46,108 --> 00:16:49,194 Sei davvero come quel ragazzo, Frank. 289 00:16:50,570 --> 00:16:55,075 Un dettaglio importante qui è che i ladri si è trasferito in una jeep a quattro porte. 290 00:16:55,158 --> 00:16:56,493 Quanto sono importanti le quattro porte? 291 00:16:56,576 --> 00:16:58,703 Non sei andato nell'esercito? 292 00:16:59,204 --> 00:17:01,289 Le jeep sono realizzate con due porte. 293 00:17:01,790 --> 00:17:05,043 Quattro porte significano questo l'hanno modificato in cinque. 294 00:17:05,627 --> 00:17:07,295 - Ho capito. - Tutto bene. 295 00:17:08,839 --> 00:17:10,006 Quindi, per riassumere, 296 00:17:10,090 --> 00:17:12,759 i ladri sono addestrati, ex militari 297 00:17:12,843 --> 00:17:15,929 completamente equipaggiato con auto e armi da fuoco? 298 00:17:18,014 --> 00:17:19,432 Questo può essere un grosso problema. 299 00:17:19,516 --> 00:17:23,353 E se vanno da un altro distretto diverso da Jongnam? 300 00:17:23,436 --> 00:17:25,147 Quindi tutti i distretti devono essere preparati. 301 00:17:25,230 --> 00:17:26,439 Apetta un minuto. 302 00:17:28,900 --> 00:17:30,540 Che cosa è fondamentale per un’operazione militare? 303 00:17:32,988 --> 00:17:34,573 Coraggio. 304 00:17:35,198 --> 00:17:36,199 Oltre al coraggio. 305 00:17:37,409 --> 00:17:38,493 È allenamento. 306 00:17:38,994 --> 00:17:40,453 Allenamento ripetuto. 307 00:17:40,537 --> 00:17:41,788 E se... 308 00:17:42,747 --> 00:17:45,167 tutte le rapine precedenti facevano parte della loro formazione? 309 00:17:47,127 --> 00:17:49,129 Ciò significherebbe che Seoul è il vero obiettivo. 310 00:17:49,713 --> 00:17:51,873 Non dovremmo segnalarlo al sovrintendente senior Choi? 311 00:17:53,216 --> 00:17:54,426 Non ancora lui. 312 00:17:56,469 --> 00:17:59,681 Sovrintendente senior Choi convocò una riunione d'emergenza. 313 00:17:59,764 --> 00:18:02,684 Attenzione a tutti! Ho una notizia importante. 314 00:18:03,351 --> 00:18:06,438 Lee Jungjae di Dongdaemun e Lee Hwaryong di Myeong-dong 315 00:18:06,521 --> 00:18:10,775 avremo un incontro a Jongnam Hall mercoledì prossimo alle 11.00. 316 00:18:10,859 --> 00:18:14,863 Discuteranno di responsabilità per il caso dell'ascia di Jongno, 317 00:18:14,946 --> 00:18:16,656 quindi ci aspettiamo un conflitto. 318 00:18:16,740 --> 00:18:19,701 Pertanto, ogni agente di questo distretto 319 00:18:20,202 --> 00:18:22,412 proteggerà il presidente Lee quel giorno. 320 00:18:22,746 --> 00:18:25,624 - Dovreste tutti pensare a dei modi... - Capo Yu. 321 00:18:25,707 --> 00:18:27,518 - …per proteggerti meglio. - Capo Yu. 322 00:18:27,542 --> 00:18:30,170 Non dovremmo dirglielo riguardo alla rapina in banca adesso? 323 00:18:31,338 --> 00:18:33,965 - Sovrintendente Senior Choi. - Che cos'è? Hai qualcosa da dire? 324 00:18:34,049 --> 00:18:36,051 Riguarda la rapina in banca a Suwon. 325 00:18:36,134 --> 00:18:37,469 Cosa ha? 326 00:18:37,552 --> 00:18:39,679 Come tutti voi starete pensando, 327 00:18:40,180 --> 00:18:41,723 Seul potrebbe essere il prossimo obiettivo. 328 00:18:41,806 --> 00:18:44,559 Le circostanze suggeriscono che i criminali sono ex militari 329 00:18:44,643 --> 00:18:46,645 e cercherà quindi un obiettivo più grande. 330 00:18:46,728 --> 00:18:49,272 Allora, cosa stai cercando di ottenere? 331 00:18:49,856 --> 00:18:53,109 Distretti con grandi banche come la nostra, Jongno-go e Jung-go devono essere preparati. 332 00:18:53,193 --> 00:18:56,696 Stai suggerendo che questi idioti attaccherà il cuore di Seoul, 333 00:18:56,780 --> 00:18:57,989 sapendo che verranno catturati? 334 00:18:58,073 --> 00:19:00,283 È ovvio che mireranno alla periferia. 335 00:19:00,367 --> 00:19:01,868 Non oserebbero venire qui. 336 00:19:02,452 --> 00:19:05,497 Beh, sarebbe un sollievo, ma se arrivano? 337 00:19:05,580 --> 00:19:09,709 Perché preoccuparsi di qualcosa per il quale non hai motivo? 338 00:19:09,793 --> 00:19:11,378 Anche se non esiste nessun ladro di mucche, 339 00:19:11,461 --> 00:19:13,255 non c'è alcun danno per riparare la stalla. 340 00:19:13,338 --> 00:19:15,358 Smetterai di parlarne? quei maledetti ladri di mucche? 341 00:19:15,382 --> 00:19:18,260 Non abbiamo bisogno di molti uomini, signore. 342 00:19:18,343 --> 00:19:19,886 Lascia che se ne occupi la mia unità. 343 00:19:19,970 --> 00:19:21,290 Chiudi la bocca! 344 00:19:21,763 --> 00:19:23,390 So di cosa si tratta veramente. 345 00:19:23,473 --> 00:19:26,851 Sei malato per aver protetto il presidente Lee. 346 00:19:26,935 --> 00:19:28,695 - Non è vero. - Non è vero, maledizione. 347 00:19:29,145 --> 00:19:30,945 È meglio non menzionarlo di nuovo i rapinatori di banche. 348 00:19:31,022 --> 00:19:32,148 Tutti gli altri, 349 00:19:32,232 --> 00:19:34,693 se vedi questi ragazzi complottare, fatemelo sapere immediatamente. 350 00:19:34,776 --> 00:19:36,236 - Ho capito? - Sì, signore. 351 00:19:36,319 --> 00:19:37,362 Licenziato! 352 00:19:40,865 --> 00:19:44,577 Rapinatori di banche armati che attaccò Daejeon e altre città 353 00:19:44,661 --> 00:19:47,455 ora hanno persino attaccato Suwon. 354 00:19:47,539 --> 00:19:50,875 Gli uomini armati hanno preso il sopravvento la Banca Jungil a Suwon 355 00:19:50,959 --> 00:19:55,380 ed è scappato con contanti e assegni del valore di 1,8 milioni di won. 356 00:19:55,463 --> 00:19:58,842 Nel processo, la guardia di sicurezza della banca 357 00:19:58,925 --> 00:20:00,427 gli hanno sparato e lo hanno ucciso. 358 00:20:01,094 --> 00:20:04,055 A seguito della rapina, aziende e commercianti della regione 359 00:20:04,139 --> 00:20:07,767 non sono riuscito a pagare stipendi e altri costi aziendali, 360 00:20:07,851 --> 00:20:09,519 soffrendo molte difficoltà. 361 00:20:10,186 --> 00:20:11,229 Saessak Bank Dongdaemun-go 362 00:20:11,313 --> 00:20:13,356 Banca Jongnam-go Goryeo 363 00:20:13,440 --> 00:20:16,109 Lee Jungjae e Lee Hwaryong si riuniranno mercoledì alle 11. 364 00:20:16,693 --> 00:20:19,571 Il cielo deve essere dalla nostra parte in modo che le cose siano a nostro favore. 365 00:20:20,155 --> 00:20:21,406 Dove sarà allora l’obiettivo? 366 00:20:27,495 --> 00:20:29,831 Quale delle tre banche dovremmo derubare? 367 00:20:29,914 --> 00:20:33,209 Non possiamo farci sorprendere a discuterne, quindi fai attenzione per ora. 368 00:20:33,293 --> 00:20:34,544 - Sì, signore. - Sì, signore. 369 00:20:34,627 --> 00:20:37,839 Detective Seo, raccogli il Fascicoli di rapine in banca. 370 00:20:37,922 --> 00:20:40,342 L'ho già fatto, signore. Ve li segnalerò presto. 371 00:20:40,425 --> 00:20:42,177 - Molto bene. - Detective Kim e Jo, 372 00:20:42,260 --> 00:20:44,804 scansiona le banche Seoul potrebbe essere un obiettivo. 373 00:20:44,888 --> 00:20:46,806 - Come scansioniamo le banche? - Abbassa la voce, amico. 374 00:20:46,890 --> 00:20:49,893 Vedremo dov'è la sicurezza deboli e quelli che hanno molti soldi... 375 00:20:49,976 --> 00:20:53,188 Stanno arrivando. 376 00:21:00,153 --> 00:21:02,989 Non sappiamo quando attaccheranno, quindi sbrighiamoci. 377 00:21:03,073 --> 00:21:04,157 Ne sei sicuro. 378 00:21:04,657 --> 00:21:05,992 Mangiamo? 379 00:21:06,076 --> 00:21:07,285 - Sembra buono. - Andiamo! 380 00:21:07,994 --> 00:21:09,079 L'investigatore Parco. 381 00:21:09,162 --> 00:21:10,955 - Vai a prendere il tuo vestito. - Il mio vestito? 382 00:21:11,039 --> 00:21:12,582 Oh giusto, il mio vestito! 383 00:21:15,543 --> 00:21:16,920 Ehi, che succede con loro? 384 00:21:18,129 --> 00:21:19,255 Non ne sono sicuro. 385 00:21:19,339 --> 00:21:20,673 Cosa c'è che non va in loro? 386 00:21:24,219 --> 00:21:27,597 Mio Dio, potresti fare l'attore. 387 00:21:28,556 --> 00:21:31,601 Scommetto che tutte le donne innamorarmi di te all'istante. 388 00:21:35,021 --> 00:21:38,191 Ti vedi con qualcuno per caso? 389 00:21:38,900 --> 00:21:41,736 No, ovviamente no. 390 00:21:44,781 --> 00:21:45,865 Ma penso che ci sia... 391 00:21:47,826 --> 00:21:50,120 qualcuno a cui devo chiedere scusa. 392 00:21:50,203 --> 00:21:51,704 E anche? 393 00:21:51,788 --> 00:21:54,916 Se le chiedi scusa mentre sembri così elegante, 394 00:21:54,999 --> 00:21:56,626 Sono sicuro che ti perdonerà. 395 00:21:57,752 --> 00:21:59,838 Lo pensi davvero? 396 00:22:27,073 --> 00:22:28,741 Vedo che hai comprato dei vestiti nuovi. 397 00:22:29,534 --> 00:22:30,577 È il tuo giorno di paga? 398 00:22:32,912 --> 00:22:37,500 Beh, in realtà sono qui per scusarmi. 399 00:22:39,586 --> 00:22:41,004 Non è necessario. 400 00:22:41,504 --> 00:22:43,548 Mi è piaciuto il film da solo. 401 00:22:43,965 --> 00:22:46,092 Quello intitolato L'idiota che non tornò mai più. 402 00:22:48,136 --> 00:22:50,972 Oppure era L'idiota che non è mai tornato? 403 00:22:51,055 --> 00:22:52,432 Mi dispiace davvero. 404 00:22:53,141 --> 00:22:56,478 Si scopre che a caso urgente quel giorno. 405 00:22:57,395 --> 00:22:59,397 Dovresti tornare al lavoro, visto che sei molto occupato. 406 00:22:59,481 --> 00:23:01,816 E non ci vedremo mai più. 407 00:23:02,609 --> 00:23:04,152 Imploro sinceramente la vostra clemenza. 408 00:23:06,946 --> 00:23:09,240 Non è questo che dicono i criminali? 409 00:23:11,034 --> 00:23:12,785 Sì, hai ragione. 410 00:23:13,328 --> 00:23:16,539 Mi sento come se avessi commesso un crimine. 411 00:23:22,128 --> 00:23:23,379 Nostro. 412 00:23:24,172 --> 00:23:26,841 Questo scaffale sta quasi cadendo a pezzi. 413 00:23:26,925 --> 00:23:29,302 Posso aiutarti con questo? 414 00:23:29,844 --> 00:23:30,845 Lascialo e basta. 415 00:23:32,180 --> 00:23:34,182 Fammi vedere. 416 00:23:34,849 --> 00:23:37,644 Hai un martello e qualche chiodo in giro? 417 00:23:47,487 --> 00:23:49,030 Ho detto che non ne avevi bisogno. 418 00:23:49,656 --> 00:23:52,033 In ogni caso non ci vedremo mai più. 419 00:23:52,951 --> 00:23:56,454 Non hai bisogno di perdonarmi, ma lasciami almeno sistemare questo. 420 00:23:57,497 --> 00:24:00,500 Ero così preoccupato per te 421 00:24:00,583 --> 00:24:03,294 da quando ti ho dato buca quel giorno. 422 00:24:03,962 --> 00:24:07,590 Sistemerò tranquillamente la cosa e me ne andrò. 423 00:24:08,800 --> 00:24:09,801 Perchè questo non va bene? 424 00:24:10,176 --> 00:24:11,636 Là. 425 00:24:14,138 --> 00:24:15,181 Eccoci qui. 426 00:24:28,111 --> 00:24:29,320 Prendi un po' d'acqua. 427 00:24:30,071 --> 00:24:31,231 Grazie. 428 00:24:37,704 --> 00:24:39,914 Grazie per aver risolto il problema. 429 00:24:41,165 --> 00:24:42,292 Non era niente. 430 00:24:42,917 --> 00:24:46,129 Ho dovuto usare una misura temporanea oggi. 431 00:24:46,212 --> 00:24:50,133 Verrò sicuramente nel fine settimana per sistemarlo correttamente. 432 00:24:50,717 --> 00:24:53,177 Stai pensando di venire di nuovo qui? 433 00:24:55,555 --> 00:24:58,099 Quello che intendevo era... 434 00:24:58,641 --> 00:25:00,268 Vedi... 435 00:25:00,852 --> 00:25:04,230 Voglio dire, prenderò il responsabilità di riparare lo scaffale. 436 00:25:04,314 --> 00:25:06,399 Non ha significato. 437 00:25:08,943 --> 00:25:11,321 Non dovrei voler dire altro. 438 00:25:12,864 --> 00:25:13,990 Va tutto bene allora. 439 00:25:17,243 --> 00:25:19,996 Cosa ne farai? la tua camicia è rovinata? 440 00:25:21,623 --> 00:25:24,584 Non sporcarmi la camicia È un grosso problema per me. 441 00:25:25,043 --> 00:25:26,836 Ciò che conta è che ti ho ferito. 442 00:25:29,172 --> 00:25:30,965 Dopo tutto quello che hai detto, 443 00:25:31,966 --> 00:25:35,261 sarebbe orribile per me parte del non perdonarti. 444 00:25:37,805 --> 00:25:38,890 Ciò significa… 445 00:25:40,308 --> 00:25:44,103 che accetterai le mie scuse? 446 00:25:54,280 --> 00:25:57,033 Hai sempre desiderato essere un detective? 447 00:25:57,116 --> 00:25:59,369 Tutto è iniziato quando avevo 11 anni. 448 00:25:59,952 --> 00:26:02,664 Poi ho iniziato a catturare i ladri di mucche. 449 00:26:03,206 --> 00:26:04,499 COME? 450 00:26:05,249 --> 00:26:09,295 Potevo semplicemente guardare negli occhi i miei vicini 451 00:26:10,171 --> 00:26:11,798 e dire chi ha combinato qualcosa di male. 452 00:26:13,174 --> 00:26:16,302 Forse avresti dovuto esserlo uno sciamano, non un detective. 453 00:26:16,386 --> 00:26:19,430 Ma non ti avrei incontrato allora. 454 00:26:21,933 --> 00:26:23,017 Mi scusi? 455 00:26:24,227 --> 00:26:29,607 Il problema è questo Non fuggo mai da nulla. 456 00:26:30,191 --> 00:26:33,736 Alla fine ho fatto un passo indietro mentre effettuava gli arresti 457 00:26:34,320 --> 00:26:37,448 e per caso è scappato nella sua libreria. 458 00:26:38,616 --> 00:26:41,369 È imbarazzante ammetterlo, ma sono felice di averlo fatto. 459 00:26:46,999 --> 00:26:48,751 Giusto. 460 00:26:48,835 --> 00:26:50,044 Cosa volevi diventare? 461 00:26:50,628 --> 00:26:51,754 Cosa volevo diventare? 462 00:26:51,838 --> 00:26:52,839 SÌ. 463 00:26:54,298 --> 00:26:55,383 Mi vergogno di dirlo. 464 00:26:56,259 --> 00:26:58,219 Questo mi rende ancora più curioso. 465 00:26:58,302 --> 00:27:00,430 Te lo dirò un'altra volta. 466 00:27:00,513 --> 00:27:02,974 - Non puoi dirmelo adesso? - No, non voglio. 467 00:27:03,057 --> 00:27:04,308 Ti ho detto la mia. 468 00:27:05,977 --> 00:27:06,978 Per favore? 469 00:27:09,981 --> 00:27:10,982 Un'attrice. 470 00:27:11,649 --> 00:27:12,650 Veramente? 471 00:27:12,734 --> 00:27:13,985 Potrei vederti come tale. 472 00:27:14,485 --> 00:27:18,614 Sono stato il migliore a interpretare il ruolo di una donna pazza e abbandonata. 473 00:27:18,698 --> 00:27:21,993 Ebbene, perché non sei diventata un'attrice? 474 00:27:22,618 --> 00:27:26,080 Mia madre ha minacciato di mandarmi in un tempio da qualche parte lontano. 475 00:27:28,124 --> 00:27:30,460 Se le cose fossero andate bene è successo diversamente, 476 00:27:30,543 --> 00:27:33,880 avremmo potuto conoscerci come sciamana e monaca. 477 00:27:41,429 --> 00:27:45,349 Ho visto la tua ferita mentre hai riparato lo scaffale. 478 00:27:46,100 --> 00:27:48,311 Sei rimasto ferito mentre svolgevi il tuo dovere? 479 00:27:48,394 --> 00:27:49,395 Vabbè… 480 00:27:50,980 --> 00:27:54,734 Sono stato ferito quando ero uno studente soldato. 481 00:27:55,443 --> 00:27:56,986 Eri uno studente soldato? 482 00:27:58,446 --> 00:27:59,447 SÌ. 483 00:28:00,114 --> 00:28:01,115 Hmm. 484 00:28:04,452 --> 00:28:05,495 Un momento. 485 00:28:07,872 --> 00:28:09,874 - Ciao. - Salve, signorina. 486 00:28:10,374 --> 00:28:11,459 Prenderò questo. 487 00:28:11,918 --> 00:28:13,920 Questo per favore. 488 00:28:14,504 --> 00:28:16,005 Grazie. 489 00:28:18,466 --> 00:28:20,468 - Dammi la mano. - Scusa? 490 00:28:24,597 --> 00:28:26,933 Non è proprio fatto per gli uomini, 491 00:28:28,267 --> 00:28:29,477 ma ti sta bene. 492 00:28:32,104 --> 00:28:35,024 Tienilo. 493 00:28:41,906 --> 00:28:42,907 OK. 494 00:28:44,200 --> 00:28:46,744 Mi assicurerò di tenerlo con me. 495 00:28:49,664 --> 00:28:51,165 - Dovremmo andare? - SÌ. 496 00:28:54,335 --> 00:28:56,712 Le stelle sono bellissime stasera. 497 00:28:57,296 --> 00:28:59,257 Ne sei sicuro. 498 00:29:00,007 --> 00:29:01,384 Buon lavoro. 499 00:29:07,849 --> 00:29:11,227 Banca Goryeo 500 00:29:14,480 --> 00:29:17,233 Il suo modus operandi è stato identico per tutte le banche. 501 00:29:18,317 --> 00:29:21,445 Innanzitutto, usano un segno "chiuso". per impedire a chiunque di entrare. 502 00:29:21,529 --> 00:29:24,282 Temporaneamente chiuso 503 00:29:32,874 --> 00:29:35,334 In media, partono tra otto minuti. 504 00:29:37,837 --> 00:29:40,047 - Guardie, alzatevi. - Va bene. 505 00:29:40,756 --> 00:29:43,050 E uccidono le guardie prima di andarsene. 506 00:29:48,014 --> 00:29:49,140 E i tempi delle rapine? 507 00:29:49,223 --> 00:29:51,017 La Changdo Bank a Busan era alle 10:00, 508 00:29:51,100 --> 00:29:52,700 La Chilsung Bank a Daegu era alle 13:00, 509 00:29:52,727 --> 00:29:54,896 Banca Myungdo a Daejeon era alle 13:15, 510 00:29:54,979 --> 00:29:57,440 e Banco Jungil Suwon era alle 14:30. 511 00:29:59,817 --> 00:30:00,860 E le banche? 512 00:30:00,943 --> 00:30:02,028 Là. 513 00:30:03,029 --> 00:30:04,030 Giusto. 514 00:30:04,697 --> 00:30:07,575 Le banche di Seul con più soldi sono la Banca Corea, 515 00:30:07,658 --> 00:30:10,786 La filiale principale della Banca Saessak, la filiale principale della Gyeorye Bank 516 00:30:10,870 --> 00:30:14,790 e la filiale di Jongnam della Goryeo Bank. 517 00:30:15,458 --> 00:30:18,669 Perché la Banca Goryeo è così piena di soldi? 518 00:30:18,753 --> 00:30:20,630 Jongnam-go è pieno di aziende, 519 00:30:20,713 --> 00:30:22,757 quindi la banca si prende cura di tutti gli stipendi. 520 00:30:24,175 --> 00:30:25,259 Apetta un minuto. 521 00:30:26,260 --> 00:30:28,554 - Che giorno è oggi? - È il 18 settembre. 522 00:30:29,221 --> 00:30:32,141 Impiegati di solito vengono pagati il 25, 523 00:30:32,224 --> 00:30:35,061 quindi se stanno per attaccare Banca Goryeo… 524 00:30:37,396 --> 00:30:38,648 attaccheranno entro una settimana. 525 00:30:39,065 --> 00:30:42,401 Penso che i lavoratori siano presenti Jongnam-go non verrà pagato questo mese. 526 00:30:42,985 --> 00:30:45,071 Non pensi che andrebbero alla Bank Korea? 527 00:30:45,154 --> 00:30:47,573 No, sarebbe quasi impossibile 528 00:30:48,449 --> 00:30:50,785 con tutta la sicurezza pesante e soldati di guardia. 529 00:30:52,536 --> 00:30:55,790 La Saessak Bank si trova di fronte a stazione di polizia e non sarebbe nemmeno un bersaglio facile. 530 00:30:55,873 --> 00:30:58,334 E il centro commerciale di fronte La Gyeorye Bank è sempre affollata, 531 00:30:58,417 --> 00:31:00,169 quindi non attaccheranno neanche lì. 532 00:31:03,005 --> 00:31:04,382 In tal caso… 533 00:31:07,301 --> 00:31:08,344 …è la Banca Goryeo. 534 00:31:11,555 --> 00:31:12,556 Proprio qui. 535 00:31:13,683 --> 00:31:18,104 Pensi che i ladri Hai tutte queste informazioni? 536 00:31:18,437 --> 00:31:19,605 Sono ex militari. 537 00:31:20,189 --> 00:31:22,108 Sono sicuro che loro avere una specie di informatore. 538 00:31:26,195 --> 00:31:27,446 Smettila di scherzare con questo. 539 00:31:30,116 --> 00:31:32,785 Ho deciso. 540 00:31:32,868 --> 00:31:36,288 Diventerò un dipendente legale che punisca adeguatamente 541 00:31:36,872 --> 00:31:38,207 tutti i criminali che catturi. 542 00:31:38,290 --> 00:31:41,293 Capiamo, quindi lascia stare. Cosa c'è che non va in lui? 543 00:31:42,962 --> 00:31:45,131 C’è una regola a cui dobbiamo impegnarci. 544 00:31:45,214 --> 00:31:47,717 Non dobbiamo permettere che i cittadini si facciano male. 545 00:31:48,801 --> 00:31:52,096 E non dobbiamo permetterlo viene rubato un solo centesimo dalla banca. 546 00:31:53,681 --> 00:31:56,183 Allora non possiamo usare le armi? 547 00:31:56,642 --> 00:31:58,769 Solo se assolutamente necessario, 548 00:31:58,853 --> 00:32:01,147 ma non si può sparare alla banca. 549 00:32:01,230 --> 00:32:05,234 Dovremo prevenire i ladri entrano in banca. 550 00:32:05,317 --> 00:32:07,319 Non sarà molto difficile farlo? 551 00:32:08,529 --> 00:32:10,072 Sì, naturalmente. 552 00:32:10,156 --> 00:32:12,616 Quindi dovremo essere ancora più preparati. 553 00:32:15,578 --> 00:32:18,247 Per prima cosa, mettiamo gli occhi sulla strada. 554 00:32:18,956 --> 00:32:20,583 Ascoltami attentamente. 555 00:32:21,876 --> 00:32:24,211 Occhi? Intendi i barboni? 556 00:32:24,754 --> 00:32:25,838 Esatto. 557 00:32:26,297 --> 00:32:29,091 I nostri amici, chi lo sarà i nostri occhi e le nostre orecchie sulle strade. 558 00:32:30,134 --> 00:32:31,969 L'elemosina, per favore. 559 00:32:34,013 --> 00:32:35,890 L'elemosina, per favore. 560 00:32:35,973 --> 00:32:39,935 Chiedi a ciascuno di loro di andare da tutti le banche a Jongnam andranno domani. 561 00:32:41,062 --> 00:32:44,607 ♪ Il mendicante che è venuto l'anno scorso ♪ 562 00:32:44,690 --> 00:32:48,152 ♪ È vivo ed è di nuovo qui ♪ 563 00:32:48,235 --> 00:32:50,905 ♪ E guadagna un sacco di soldi ♪ 564 00:32:50,988 --> 00:32:54,742 Dillo esattamente ai tuoi amici cosa fare, detective Jo. 565 00:32:56,285 --> 00:32:57,620 Filiale di Goryeo Bank Jongnam 566 00:32:57,703 --> 00:32:59,038 L'elemosina, per favore. 567 00:32:59,663 --> 00:33:01,415 Grazie! 568 00:33:01,499 --> 00:33:03,899 C'è qualcosa che tutti devi guardare. 569 00:33:05,002 --> 00:33:06,802 Sapete tutti di cosa si tratta, vero? 570 00:33:07,129 --> 00:33:08,339 Che cos'è? 571 00:33:08,923 --> 00:33:11,383 E' una jeep. Non l'hai mai visto prima? 572 00:33:11,467 --> 00:33:13,969 - Giusto. - SÌ. 573 00:33:14,053 --> 00:33:16,680 Le jeep di solito lo hanno solo una porta su ciascun lato. 574 00:33:17,473 --> 00:33:19,100 Ma guarda qui. Quanti ne vedi? 575 00:33:19,183 --> 00:33:21,852 Uno, due. Ce ne sono due da un lato. 576 00:33:21,936 --> 00:33:23,455 - Giusto. - Moltiplicalo per due lati. 577 00:33:23,479 --> 00:33:24,814 Quanto fa due più due? 578 00:33:24,897 --> 00:33:26,899 - Cinque. - Sei sicuro che siano cinque? 579 00:33:29,235 --> 00:33:30,486 Due più due fa... 580 00:33:30,569 --> 00:33:32,446 Basta memorizzarlo. Ce ne sono quattro. 581 00:33:32,530 --> 00:33:33,781 Due più due fa quattro. 582 00:33:33,864 --> 00:33:35,699 Se vedi una jeep a quattro porte, 583 00:33:35,783 --> 00:33:37,368 dimmi subito dove l'hai visto. 584 00:33:37,868 --> 00:33:39,787 - Hai capito? - Ho capito. 585 00:33:41,247 --> 00:33:42,933 - E tu, detective Kim. - Eccolo. 586 00:33:42,957 --> 00:33:46,377 Dai uno sguardo più da vicino all'interno Banca Goryeo con Eundong. 587 00:33:46,961 --> 00:33:51,924 Prova a scoprire cosa potrebbe essere fatto in caso di furto. 588 00:33:55,386 --> 00:33:56,387 Benvenuto. 589 00:34:13,195 --> 00:34:15,781 Allora come si apre la cassaforte? 590 00:34:15,865 --> 00:34:19,076 Per prima cosa giri la serratura con i numeri corretti e, 591 00:34:19,160 --> 00:34:21,328 allora è necessaria una chiave. 592 00:34:22,663 --> 00:34:24,039 Chi conosce i numeri? 593 00:34:25,374 --> 00:34:27,459 Lo sa solo il direttore della filiale. 594 00:34:28,836 --> 00:34:31,297 Quindi solo lui può aprire la cassaforte. 595 00:34:31,380 --> 00:34:33,215 Giusto. 596 00:34:43,809 --> 00:34:48,647 Seo Detective, ho bisogno che tu riveda nuovamente i file dei casi precedenti. 597 00:34:48,731 --> 00:34:51,859 Tutti i criminali l'hanno fatto le loro peculiarità e abitudini. 598 00:34:51,942 --> 00:34:53,702 - Quindi era l'una del pomeriggio... - Scoprirli, 599 00:34:53,736 --> 00:34:57,907 possiamo indovinare quali modelli vengono utilizzati nella pianificazione dei crimini. 600 00:34:57,990 --> 00:35:01,452 10:00, 13:00, 13:15 601 00:35:01,535 --> 00:35:04,163 E le 14:30 del pomeriggio. 602 00:35:15,841 --> 00:35:18,469 “Festeggiamo l'arrivo della USS Franklin a Busan”? 603 00:35:39,281 --> 00:35:41,075 Aspettare. 604 00:35:41,158 --> 00:35:42,493 Rilassa il braccio, amico. 605 00:35:42,576 --> 00:35:44,119 Mantieni la spalla rilassata. 606 00:35:44,703 --> 00:35:46,413 Resta fermo così. 607 00:35:47,581 --> 00:35:48,958 E spara. Hai capito? 608 00:35:49,041 --> 00:35:50,042 Rilassa il braccio. 609 00:35:50,125 --> 00:35:51,126 Relax. 610 00:35:51,210 --> 00:35:52,294 - Relax. - Sparare. 611 00:35:55,673 --> 00:35:57,007 EHI! Chi ti ha detto di sparare? 612 00:36:00,469 --> 00:36:03,305 ♪ Ecco che arriva di nuovo il mendicante che balla ♪ 613 00:36:03,389 --> 00:36:04,765 L'elemosina, per favore. 614 00:36:12,982 --> 00:36:14,275 Filiale di Goryeo Bank Jongnam 615 00:36:30,165 --> 00:36:32,501 Ho visto un'auto proprio come questa fermarsi qui. 616 00:36:32,584 --> 00:36:36,714 Ce n'erano uno, due, tre... 617 00:36:37,589 --> 00:36:40,092 C-Cinque? No, quattro porte! 618 00:36:40,175 --> 00:36:41,552 Sei sicuro che avesse quattro porte? 619 00:36:42,886 --> 00:36:45,472 - SÌ! -Detective Park, li abbiamo presi. 620 00:36:46,348 --> 00:36:47,933 Tu, dicci di più. 621 00:36:48,017 --> 00:36:50,144 L'ho già visto davanti alla Banca Goryeo. 622 00:36:50,853 --> 00:36:52,563 Dannazione, Banca Goryeo? 623 00:36:53,564 --> 00:36:54,690 Quanti erano? 624 00:36:56,025 --> 00:36:57,776 Uno, due. 625 00:36:59,320 --> 00:37:00,321 Due. 626 00:37:00,904 --> 00:37:02,781 Quanto è alto? Com'erano? 627 00:37:02,865 --> 00:37:04,491 Erano entrambi… 628 00:37:06,327 --> 00:37:07,703 con quell'altezza. 629 00:37:07,995 --> 00:37:10,039 Indossavano berretti 630 00:37:10,122 --> 00:37:12,750 quindi non potevo vedere i loro volti molto bene. 631 00:37:17,212 --> 00:37:18,380 Buon lavoro. 632 00:37:18,881 --> 00:37:21,300 Vai a condividere quelle patate con gli altri. 633 00:37:21,633 --> 00:37:22,718 Grazie. 634 00:37:24,219 --> 00:37:25,888 E tieni, compra un po' di zuppa. 635 00:37:25,971 --> 00:37:26,972 Grazie. 636 00:37:35,898 --> 00:37:36,978 Gioca a sasso, carta, forbici. 637 00:37:37,024 --> 00:37:39,610 Perché mai dovremmo farlo? 638 00:37:39,693 --> 00:37:40,819 Sasso, carta, forbici! 639 00:37:42,613 --> 00:37:43,947 Dannazione. 640 00:37:44,698 --> 00:37:45,783 Ho una brutta sensazione. 641 00:37:47,326 --> 00:37:49,495 Sarai travestito da Domani guardia della Banca Goryeo. 642 00:37:51,205 --> 00:37:53,707 Ma la guardia alla fine muore sempre. 643 00:37:54,291 --> 00:37:56,210 Non preoccuparti. Avrai anche un'arma. 644 00:37:56,293 --> 00:37:57,836 Ce ne sono molti altri. 645 00:37:57,920 --> 00:38:00,631 Sta bene. Sparagli con entrambe le mani. 646 00:38:00,714 --> 00:38:02,341 Piccolo idiota. 647 00:38:04,426 --> 00:38:06,929 - Dovrei? - Mi fido di te. 648 00:38:08,347 --> 00:38:09,848 E' vero? 649 00:38:09,932 --> 00:38:11,392 Sono ancora speculazioni 650 00:38:11,475 --> 00:38:13,936 ma stiamo informando per ogni evenienza. 651 00:38:14,019 --> 00:38:15,771 Questo è un grosso problema, 652 00:38:15,854 --> 00:38:18,273 ma il sovrintendente senior Choi non mi ha nemmeno avvisato. 653 00:38:18,357 --> 00:38:20,442 Ho sentito che la banca tiene i soldi 654 00:38:20,526 --> 00:38:22,361 per i dipendenti senior scaglione e attori famosi. 655 00:38:22,945 --> 00:38:26,365 In quanto tale, il sovrintendente senior ci ha chiesto di operare in segreto. 656 00:38:26,949 --> 00:38:30,577 È un uomo molto premuroso, come previsto. 657 00:38:30,661 --> 00:38:33,997 Ovviamente. Nessuno è più premuroso di lui. 658 00:38:35,082 --> 00:38:39,878 Oh, e questo è il detective Kim Sangsun, che si travestirà da guardia. 659 00:38:39,962 --> 00:38:40,963 Farò del mio meglio. 660 00:38:41,046 --> 00:38:43,549 Ma da quello che ho letto sui giornali, 661 00:38:43,632 --> 00:38:47,261 Sembra che questi ladri Uccidono sempre le guardie. 662 00:38:47,344 --> 00:38:49,680 Lo so. Ecco perché io... 663 00:38:49,763 --> 00:38:50,990 Grazie mille, detective. 664 00:38:51,014 --> 00:38:52,391 Stai rischiando la vita. 665 00:38:52,474 --> 00:38:54,351 Sto facendo un sacrificio enorme. 666 00:38:59,106 --> 00:39:00,232 Yeonghan! 667 00:39:01,900 --> 00:39:03,986 Penso di sapere a che ora attaccheranno. 668 00:39:04,069 --> 00:39:05,505 Mio Dio, ti puzzano i piedi. 669 00:39:05,529 --> 00:39:08,031 Mi dispiace, ma tu Potresti farti una doccia prima? 670 00:39:08,115 --> 00:39:10,951 No, devo mostrarti tutto questo adesso. 671 00:39:11,034 --> 00:39:12,661 Va bene, sbrigati. 672 00:39:13,996 --> 00:39:16,224 - Che cosa? - La luce si spense di nuovo. 673 00:39:16,248 --> 00:39:17,875 Dannazione. Andiamo. 674 00:39:25,883 --> 00:39:27,759 - Contattaci. - Tutto bene. 675 00:39:28,760 --> 00:39:30,679 Il giorno della Banca Changdo a Busan è stato derubato, 676 00:39:30,762 --> 00:39:32,890 c'è stata una cerimonia di Attracco della USS Franklin 677 00:39:32,973 --> 00:39:35,142 al porto di Busan alle 10:00. 678 00:39:35,225 --> 00:39:37,394 Il giorno della Banca Chilsung a Daegu è stato derubato, 679 00:39:37,478 --> 00:39:41,482 il Partito Liberale ha tenuto una manifestazione campagna in una piazza vicina alle 13.00. 680 00:39:41,565 --> 00:39:43,405 Il giorno della Banca Myeongdo a Daejeon è stato derubato, 681 00:39:43,442 --> 00:39:47,154 c'era una protesta nella porta accanto Università di Jowon alle 13:15. 682 00:39:47,237 --> 00:39:48,877 E quando Banco Jungil a Suwon è stato derubato, 683 00:39:48,906 --> 00:39:52,993 c'era una falsa notizia spiare alle 14:30 684 00:39:54,077 --> 00:39:56,163 Ehi, ehi. 685 00:39:56,246 --> 00:39:58,999 Ciò che questi quattro giorni avevano in comune era... 686 00:39:59,082 --> 00:40:01,752 Ah. La polizia era tutto occupato altrove. 687 00:40:01,835 --> 00:40:03,253 Sì, è vero. 688 00:40:03,337 --> 00:40:04,338 Apetta un minuto. 689 00:40:04,880 --> 00:40:08,383 Lee Jungjae e Lee Hwaryong ci riuniremo domani alle 11.00. 690 00:40:09,218 --> 00:40:10,511 Sarà allora che attaccheranno. 691 00:40:17,726 --> 00:40:20,187 Ehi, vi avevo detto di non farlo indaga sulle rapine in banca! 692 00:40:20,270 --> 00:40:22,439 Signore, i ladri attaccheranno domani alle 11. 693 00:40:22,523 --> 00:40:25,192 quando Lee Jungjae e Lee Hwaryong sono programmati per incontrarsi. 694 00:40:25,275 --> 00:40:26,860 Ne siamo sicuri. 695 00:40:27,444 --> 00:40:28,588 La nostra base per questo è... 696 00:40:28,612 --> 00:40:29,947 Maledizione. 697 00:40:40,707 --> 00:40:42,417 Per favore, lasciacelo almeno prepararci per questo. 698 00:40:42,501 --> 00:40:44,461 Accetterò qualsiasi punizione me lo dai più tardi. 699 00:40:44,503 --> 00:40:46,296 Va bene, va bene. 700 00:40:46,838 --> 00:40:48,757 Diciamo che i ladri attaccheranno. 701 00:40:49,132 --> 00:40:53,387 Anche così, l'incontro a Jongnam Hall È molto importante per noi, capito? 702 00:40:53,470 --> 00:40:56,598 Signore, i beni delle persone sono a rischio! 703 00:40:56,682 --> 00:40:58,559 - Almeno andiamo all'Unità 1... - Signore? 704 00:40:58,642 --> 00:40:59,953 Il vice Kim ti sta cercando. 705 00:40:59,977 --> 00:41:02,062 Va bene, andiamo. Andare. 706 00:41:02,145 --> 00:41:03,230 Signore, per favore! 707 00:41:06,692 --> 00:41:10,153 Se entrambi menzionate ancora una volta i rapinatori di banche, 708 00:41:10,237 --> 00:41:13,657 Chiuderò tutti i tuoi unità nella cella, capito? 709 00:41:14,241 --> 00:41:15,325 Ora, vattene da qui. 710 00:41:15,409 --> 00:41:16,410 Ma… 711 00:41:17,744 --> 00:41:20,163 Cosa c'è di così importante incontrare qualche bandito? 712 00:41:20,539 --> 00:41:22,457 Questo è quello che ci aspettavamo. 713 00:41:23,542 --> 00:41:25,252 Atteniamoci al nostro piano, signore. 714 00:41:42,019 --> 00:41:44,104 Prendo questo. 715 00:41:44,187 --> 00:41:45,272 Qui. 716 00:41:45,355 --> 00:41:46,481 Fitoterapia 717 00:41:46,565 --> 00:41:47,858 - Buona giornata. - Anche tu. 718 00:41:51,278 --> 00:41:52,988 - Fai brillare il pavimento. - Sì, signore. 719 00:42:01,913 --> 00:42:03,513 Tra due ore, alle 11, 720 00:42:03,582 --> 00:42:05,917 Il presidente Lee Jungjae e il presidente Lee Hwaryong 721 00:42:06,001 --> 00:42:07,502 si incontreranno a Jongnam Hall. 722 00:42:08,086 --> 00:42:09,671 Tutto il personale si mobiliterà. 723 00:42:09,755 --> 00:42:11,923 Porta con te le tue armi te in caso di emergenza. 724 00:42:13,508 --> 00:42:15,552 Soprattutto, 725 00:42:15,636 --> 00:42:17,971 intervenire solo se dal lato di Lee Hwaryong inizia a litigare. 726 00:42:18,055 --> 00:42:19,890 Se il presidente Lee Jungjae ne inizia uno, 727 00:42:19,973 --> 00:42:22,351 aspettare e aspettare gli ordini. 728 00:42:22,434 --> 00:42:24,227 - Inteso? - Sì, signore! 729 00:42:24,311 --> 00:42:25,937 Adesso muoviamoci! 730 00:42:26,980 --> 00:42:28,625 - Porta le tue armi. - Sì, signore. 731 00:42:28,649 --> 00:42:29,650 Sì, signore. 732 00:42:48,835 --> 00:42:49,979 - Fretta! - Andiamo! 733 00:42:50,003 --> 00:42:51,731 - Andiamo. - Tutti fuori! 734 00:42:51,755 --> 00:42:52,756 Eccoci qui. 735 00:42:52,839 --> 00:42:55,384 Uscite adesso! Velocemente! 736 00:42:59,096 --> 00:43:01,515 Aspettare. Dove sono i tuoi ragazzi? 737 00:43:01,598 --> 00:43:03,392 Usciranno presto. Devono essere in bagno. 738 00:43:05,310 --> 00:43:06,728 Non è vero? 739 00:43:06,812 --> 00:43:08,230 OK. Vado avanti. 740 00:43:08,313 --> 00:43:09,314 Tutto bene. 741 00:43:24,496 --> 00:43:26,081 Abbiamo seguito il piano. 742 00:43:26,164 --> 00:43:27,207 Ho capito. 743 00:43:27,290 --> 00:43:29,543 Mossa! Andiamo! 744 00:43:55,152 --> 00:43:56,512 Dove stai andando? 745 00:43:57,320 --> 00:43:59,156 Andrai in guerra o qualcosa del genere? 746 00:44:01,700 --> 00:44:04,995 Cosa ci fai qui, Hwang? 747 00:44:05,620 --> 00:44:08,623 Il sovrintendente senior Choi ci ha creato assicurati di non aver causato problemi. 748 00:44:08,707 --> 00:44:10,125 Chi ha detto che stiamo causando problemi? 749 00:44:10,709 --> 00:44:12,210 Ehi, basta così. 750 00:44:12,294 --> 00:44:13,920 Ascoltaci e basta, ok? 751 00:44:14,421 --> 00:44:17,799 Beh, stavamo andando proteggere anche il presidente Lee. 752 00:44:19,176 --> 00:44:20,927 - Non è vero? - Giusto. 753 00:44:21,011 --> 00:44:22,429 - Esattamente. - SÌ. 754 00:44:22,512 --> 00:44:24,765 OH. Apetta un minuto. 755 00:44:26,266 --> 00:44:29,227 Cavolo, mi sembra di aver dimenticato qualcosa. 756 00:44:29,311 --> 00:44:30,562 Andate tutti avanti. 757 00:44:30,645 --> 00:44:31,855 Fermata. 758 00:44:37,068 --> 00:44:39,905 Ci ha dato il sovrintendente senior Choi permesso di sparare se disobbedisci. 759 00:44:40,572 --> 00:44:42,991 Ci ha anche detto di non ucciderti. 760 00:44:53,043 --> 00:44:54,836 Davvero non abbiamo più tempo. 761 00:45:00,133 --> 00:45:01,760 Ehi, agente Kim. 762 00:45:06,681 --> 00:45:07,974 Agente Kim. 763 00:45:09,351 --> 00:45:10,685 Agente Kim! 764 00:45:13,188 --> 00:45:14,606 Questo è tutto, agente Kim. 765 00:45:16,191 --> 00:45:18,693 Sovrintendente senior Choi Mi ha ordinato di non rispondere. 766 00:45:20,320 --> 00:45:21,321 Dannazione. 767 00:45:22,572 --> 00:45:23,865 Ma hai appena risposto. 768 00:45:25,492 --> 00:45:27,369 Non significa che hai disobbedito agli ordini? 769 00:45:27,953 --> 00:45:29,433 Potresti anche lasciarci andare. 770 00:45:29,496 --> 00:45:30,497 Non posso farlo. 771 00:45:30,580 --> 00:45:33,416 La banca Goryeo verrà derubata se rimaniamo bloccati qui. 772 00:45:33,500 --> 00:45:34,918 La gente morirà! 773 00:45:41,132 --> 00:45:42,175 Agente Kim. 774 00:45:44,010 --> 00:45:45,595 Il problema di questa banca è che 775 00:45:47,305 --> 00:45:49,349 non solo risparmiare denaro per i ricchi, 776 00:45:50,308 --> 00:45:54,062 ma anche risparmiare denaro per vecchie signore che ogni giorno vendono verdure 777 00:45:54,604 --> 00:45:58,650 e per i genitori che lavorano fino le ossa per educare i tuoi figli. 778 00:46:00,151 --> 00:46:01,236 Ascoltami. 779 00:46:02,362 --> 00:46:05,323 Diciamo queste persone i ricchi non saranno realmente colpiti, 780 00:46:05,407 --> 00:46:06,950 anche se ti rubano i soldi. 781 00:46:07,033 --> 00:46:08,076 Ma vedi, 782 00:46:09,286 --> 00:46:11,121 persone che vivono una vita precaria 783 00:46:11,663 --> 00:46:14,249 si vedranno portati via i loro sogni e la loro vita. 784 00:46:15,500 --> 00:46:17,919 Alcuni ragazzi là fuori non lo avranno in grado di pagare l’istruzione, 785 00:46:19,087 --> 00:46:20,839 e alcune famiglie rimarranno senza casa. 786 00:46:28,930 --> 00:46:29,931 Ascoltare. 787 00:46:31,641 --> 00:46:34,227 Non ci stiamo provando proteggere il denaro dei ricchi. 788 00:46:35,520 --> 00:46:40,108 Stiamo cercando di farlo per tutti persone le cui vite sono a rischio. 789 00:46:40,859 --> 00:46:44,946 Voi ragazzi siete dei veri agenti di polizia. 790 00:46:46,448 --> 00:46:47,808 Yeonghan. 791 00:46:52,579 --> 00:46:54,372 Idiota dal cuore di ghiaccio. 792 00:46:55,290 --> 00:46:58,168 Devi prima imparare ad essere umano! 793 00:46:58,627 --> 00:46:59,753 Un essere umano, giusto? 794 00:47:04,549 --> 00:47:06,801 Mamma… 795 00:47:13,141 --> 00:47:14,935 Questo è quello che mia madre ha fatto per me. 796 00:47:15,852 --> 00:47:19,481 Ha guadagnato cosa Potrei lavorare come sarta 797 00:47:19,564 --> 00:47:21,358 per aiutarmi a diventare un agente di polizia. 798 00:47:23,401 --> 00:47:24,486 Madre. 799 00:47:25,487 --> 00:47:26,780 Agente Kim. 800 00:47:27,864 --> 00:47:30,033 Sei un bravo figlio. Lo sei davvero. 801 00:47:32,452 --> 00:47:34,663 Potresti farci uscire adesso? 802 00:47:40,502 --> 00:47:42,879 Polizia 803 00:47:44,047 --> 00:47:45,256 L'investigatore Parco. 804 00:47:47,968 --> 00:47:49,719 Guarda chi è. Agente Kim! 805 00:47:49,803 --> 00:47:51,179 Mostrerò la strada. 806 00:47:51,262 --> 00:47:52,657 - Grazie. - Tutto bene. 807 00:48:05,026 --> 00:48:06,903 Perché non sono ancora qui? 808 00:48:06,987 --> 00:48:08,113 Saremo preparati 809 00:48:08,196 --> 00:48:10,699 e noi sottometteremo i ladri in questo modo farli scendere dall'auto. 810 00:48:10,782 --> 00:48:13,284 Se finiscono per entrare in banca, 811 00:48:13,368 --> 00:48:16,746 li attireremo fuori e noi li sequestreremo. 812 00:48:17,872 --> 00:48:19,582 Sii forte, Sangsun. 813 00:48:31,261 --> 00:48:32,429 Eccolo, signore. 814 00:48:33,013 --> 00:48:34,305 Si prende cura di se stesso. 815 00:48:35,098 --> 00:48:36,099 Dannazione. 816 00:48:37,642 --> 00:48:41,896 Vorrei trasferire questo importo alla libreria Kitazawa di Tokyo. 817 00:48:41,980 --> 00:48:43,273 Ah, Tokio? 818 00:48:43,857 --> 00:48:46,568 C'è qualche possibilità? vieni un altro giorno? 819 00:48:46,651 --> 00:48:48,194 Potrebbe volerci un po' oggi. 820 00:48:48,278 --> 00:48:50,655 Mi dispiace, ma ho bisogno che venga spedito oggi. 821 00:48:54,743 --> 00:48:55,869 Banca Goryeo 822 00:49:13,553 --> 00:49:14,929 - Stai di guardia. - Tutto bene. 823 00:49:22,687 --> 00:49:24,522 Filiale di Goryeo Bank Jongnam 824 00:49:24,606 --> 00:49:25,607 Temporaneamente chiuso 825 00:49:25,690 --> 00:49:26,691 Grazie. 826 00:49:26,775 --> 00:49:28,359 - Si prende cura di se stesso. - Grazie. 827 00:49:30,070 --> 00:49:32,697 Tutti giù! 828 00:49:33,782 --> 00:49:35,241 Togliti di mezzo! 829 00:49:35,992 --> 00:49:37,577 I dipendenti si presentano e se ne vanno! 830 00:49:37,660 --> 00:49:40,580 Escute eles. Andiamo! 831 00:49:45,919 --> 00:49:47,837 Velocemente! Muoviti! 832 00:49:48,338 --> 00:49:49,506 Scendere! 833 00:49:51,257 --> 00:49:53,009 Prova qualsiasi cosa e morirai. 834 00:49:53,593 --> 00:49:55,804 Scendere. 835 00:50:01,601 --> 00:50:02,644 Dove stai andando? 836 00:50:10,652 --> 00:50:11,820 Dov'è l'ufficio del direttore? 837 00:50:11,903 --> 00:50:13,863 È laggiù! 838 00:50:16,991 --> 00:50:18,831 - Abbassa la testa. - Resta fermo. 839 00:50:21,204 --> 00:50:22,205 Che diavolo? 840 00:50:24,749 --> 00:50:25,750 Che cosa? 841 00:50:29,379 --> 00:50:31,214 Ehi, andiamo. Svegliati. 842 00:50:32,006 --> 00:50:33,007 Svegliati! 843 00:50:35,218 --> 00:50:36,970 Polizia di Seul 844 00:50:41,391 --> 00:50:42,392 Yeonghan. 845 00:50:43,268 --> 00:50:44,602 Devono essere dentro. 846 00:50:44,978 --> 00:50:46,104 Dannazione. 847 00:50:47,647 --> 00:50:49,007 Sembra che non abbiamo scelta. 848 00:50:49,649 --> 00:50:50,859 Iniziamo ora. 849 00:50:50,942 --> 00:50:52,527 Ehi, svegliati. 850 00:50:57,991 --> 00:50:59,951 Svegliati. Andiamo. 851 00:51:00,910 --> 00:51:02,412 Che cos'è? È morto? 852 00:51:03,705 --> 00:51:05,290 Sta ancora respirando, 853 00:51:05,748 --> 00:51:07,208 ma non si sveglierà. 854 00:51:09,252 --> 00:51:10,253 Mi scusi. 855 00:51:12,172 --> 00:51:14,048 Il nostro manager ha una malattia cronica. 856 00:51:14,966 --> 00:51:17,385 Dopo che si è addormentato, Non può svegliarsi. 857 00:51:17,468 --> 00:51:18,845 Che tipo di malattia è questa? 858 00:51:18,928 --> 00:51:21,139 E verità! E verità! 859 00:51:22,473 --> 00:51:23,600 É melhor você acordá-lo agora. 860 00:51:24,184 --> 00:51:25,494 - Come farò... - Sveglialo! 861 00:51:33,693 --> 00:51:36,946 Ha solo bisogno di addormentarsi profondità da cui nessuno potrà svegliarlo. 862 00:51:42,076 --> 00:51:44,787 Direttore di filiale 863 00:51:44,871 --> 00:51:45,872 Cos'è questo? 864 00:51:45,955 --> 00:51:49,000 È il mio tè premium fratello a casa, signore. 865 00:51:49,083 --> 00:51:50,501 Che sorpresa. 866 00:51:50,585 --> 00:51:52,503 Non me lo aspettavo da te. 867 00:51:56,925 --> 00:51:57,926 Ha un sapore delizioso. 868 00:52:08,436 --> 00:52:11,064 Mi dispiace, signore. 869 00:52:13,066 --> 00:52:14,067 Signore. 870 00:52:15,276 --> 00:52:17,195 Signore! 871 00:52:19,030 --> 00:52:21,199 Mi scusi. 872 00:52:21,574 --> 00:52:24,035 - Che cos'è? - Hai da accendere? 873 00:52:24,118 --> 00:52:25,495 Non fumo. Vattene da qui. 874 00:52:25,578 --> 00:52:27,413 Aspetta, in questo caso... 875 00:52:30,500 --> 00:52:31,584 Yeonghan. 876 00:52:33,378 --> 00:52:35,213 La radio del sovrintendente Senior Choi è fuori. 877 00:52:35,296 --> 00:52:36,881 Dannazione. 878 00:52:37,590 --> 00:52:39,509 Vai a dirglielo di persona, agente Kim. 879 00:52:39,592 --> 00:52:40,593 Tutto bene. 880 00:52:41,844 --> 00:52:43,888 Allora andiamo con il piano B? 881 00:52:43,972 --> 00:52:45,848 SÌ. Aspettiamo per ora. 882 00:52:46,432 --> 00:52:48,142 - Tutto bene. - Yeonghan. 883 00:52:49,602 --> 00:52:51,062 Sono pronto. 884 00:52:54,482 --> 00:52:56,693 Mi dispiace, signore! 885 00:52:58,236 --> 00:53:00,071 Abbiamo finito il tempo! Dobbiamo andarcene! 886 00:53:00,571 --> 00:53:01,948 Testa giù! 887 00:53:02,657 --> 00:53:04,784 Ritira i soldi qui. 888 00:53:04,867 --> 00:53:06,869 OK. Avanti, prendi i soldi. 889 00:53:26,973 --> 00:53:27,974 Tutti, uscite. 890 00:53:28,558 --> 00:53:30,839 - Tutti fuori! - Presto, presto! Andiamo! 891 00:53:31,728 --> 00:53:33,104 Andiamo. 892 00:53:36,649 --> 00:53:37,734 Prendiamo la ragazza. 893 00:53:39,694 --> 00:53:40,903 Per favore risparmiami. 894 00:53:40,987 --> 00:53:42,280 - Mossa. - Sì, signore. 895 00:53:42,363 --> 00:53:43,906 Aspetta, aspetta! Aspetta, fermati. 896 00:53:43,990 --> 00:53:46,367 Sono la guardia qui. Portami al suo posto. 897 00:53:46,451 --> 00:53:48,202 Indietro! 898 00:53:49,120 --> 00:53:50,371 Andiamo! 899 00:53:50,455 --> 00:53:52,540 Fermare! Resta dove sei! 900 00:53:52,623 --> 00:53:54,208 - Eh? - Stai fermo! 901 00:53:54,792 --> 00:53:56,002 Stai lontano o sparo! 902 00:53:56,085 --> 00:53:57,128 Non farlo! 903 00:53:57,879 --> 00:53:58,963 Dannazione. 904 00:54:01,007 --> 00:54:02,550 No, no, no! 905 00:54:03,843 --> 00:54:05,636 - Idiota! - Fermata! 906 00:54:07,138 --> 00:54:08,431 Muoviti e io sparo. 907 00:54:10,058 --> 00:54:11,577 Non muoverti! Getta le armi! 908 00:54:11,601 --> 00:54:14,270 Dannazione. 909 00:54:15,396 --> 00:54:16,564 Getta le armi! 910 00:54:16,647 --> 00:54:17,857 La vuoi morta? 911 00:54:19,108 --> 00:54:20,443 Getta le armi! 912 00:54:38,878 --> 00:54:41,238 - Sembrava una pistola. - Dannazione. 913 00:54:41,881 --> 00:54:43,299 Getta le armi! 914 00:54:43,883 --> 00:54:45,051 - Spariamo? - No, no. 915 00:54:49,097 --> 00:54:51,182 Sparagli se tenta qualcosa. 916 00:54:51,766 --> 00:54:53,059 OK. 917 00:54:58,648 --> 00:55:00,024 Questi idioti. 918 00:55:00,108 --> 00:55:02,276 - Dov'è la macchina? - Là. 919 00:55:03,111 --> 00:55:04,195 Andiamo! 920 00:55:43,818 --> 00:55:45,361 Dove stanno andando? 921 00:55:45,445 --> 00:55:47,738 Lo so. Non è la via di fuga che avevamo previsto. 922 00:55:47,822 --> 00:55:50,583 Via di fuga che avevamo previsto, dannazione. Si stanno dirigendo verso i cancelli principali. 923 00:55:51,159 --> 00:55:53,161 - Dai, avvicinati con calma. - Sì, signore. 924 00:56:03,129 --> 00:56:05,047 Dannazione. 925 00:56:10,386 --> 00:56:11,971 Avvicinati. Più vicino! 926 00:56:27,528 --> 00:56:28,654 Ci hanno scoperto. 927 00:56:29,947 --> 00:56:30,948 Sbarazzati di loro. 928 00:56:57,350 --> 00:56:58,434 Quel piccolo… 929 00:57:28,464 --> 00:57:30,925 - Togliti di mezzo! - Andiamo! 930 00:57:31,008 --> 00:57:33,427 - Fretta. - Andiamo. 931 00:57:55,866 --> 00:57:57,702 Non dovremmo sparargli? 932 00:57:57,785 --> 00:57:59,265 Hanno preso un ostaggio! Fate una passeggiata qui! 933 00:57:59,328 --> 00:58:00,705 Sì, signore! 934 00:58:06,419 --> 00:58:07,962 Maiali patetici. 935 00:58:09,964 --> 00:58:11,424 È questo il modo giusto? 936 00:58:12,133 --> 00:58:14,260 Aspetta, perché sei così silenzioso? 937 00:58:16,554 --> 00:58:18,031 Cos'hai che non va? 938 00:58:18,055 --> 00:58:21,392 Sei sicuro che andremo? sulla strada giusta? Qui è più affollato! 939 00:58:24,687 --> 00:58:25,813 Togliti la maschera. 940 00:58:27,231 --> 00:58:28,316 Toglilo adesso! 941 00:58:30,693 --> 00:58:32,129 - Cosa c'è che non va? - Che cos'è? 942 00:58:32,153 --> 00:58:33,988 Non posso morire così. 943 00:58:34,071 --> 00:58:37,116 Non posso morire così. Non posso morire così, davvero non posso! 944 00:58:39,785 --> 00:58:40,828 Lasciarsi andare! 945 00:58:45,041 --> 00:58:46,083 Mi ucciderai? 946 00:58:46,167 --> 00:58:48,169 So che mi ucciderai! So che lo farai! 947 00:58:48,252 --> 00:58:50,796 Cosa c'è che non va in lei? 948 00:58:50,880 --> 00:58:52,173 Sei pazzo? 949 00:58:53,591 --> 00:58:57,762 Se muoio, mia madre morirà anche la vedova. 950 00:58:57,845 --> 00:59:00,765 Quindi non avrò nemmeno un funerale! 951 00:59:00,848 --> 00:59:01,974 Tienila! 952 00:59:02,516 --> 00:59:04,268 - Lasciarsi andare! - Moriamo insieme. 953 00:59:04,352 --> 00:59:06,103 - Smettila. - Moriremo tutti 954 00:59:06,187 --> 00:59:07,438 e vagare nell'aldilà. 955 00:59:07,521 --> 00:59:09,732 Dove ci stai portando? 956 00:59:11,359 --> 00:59:12,443 Che diavolo? 957 00:59:12,526 --> 00:59:13,694 In prigione. 958 00:59:17,031 --> 00:59:18,616 - Idiota! - Sparare! 959 00:59:18,699 --> 00:59:20,368 Ti ucciderò! 960 00:59:20,451 --> 00:59:21,744 Lasciarsi andare! 961 00:59:21,827 --> 00:59:23,663 Tu, pazzo idiota! 962 00:59:23,746 --> 00:59:25,915 - NO! - Bastardo! 963 01:00:22,054 --> 01:00:23,573 - Cosa stanno facendo questi idioti? - Che cosa? 964 01:00:23,597 --> 01:00:25,677 - Là. - Chi è quello? 965 01:00:31,147 --> 01:00:32,314 Stai bene? 966 01:00:32,690 --> 01:00:33,983 Yeonghan! 967 01:00:34,984 --> 01:00:36,485 - Prendilo. - Non muoverti! 968 01:00:36,569 --> 01:00:38,237 Smettila di resistere! 969 01:00:38,320 --> 01:00:39,655 Stai bene, Yeonghan? 970 01:00:40,740 --> 01:00:42,074 Capo Yu! 971 01:00:42,158 --> 01:00:43,784 - Stai bene? - SÌ. 972 01:00:43,868 --> 01:00:44,910 Lasciami andare! 973 01:00:45,995 --> 01:00:47,163 Perché stai solo guardando? 974 01:00:47,246 --> 01:00:49,165 Cosa c'è che non va con Boss Yu? 975 01:00:49,248 --> 01:00:50,291 Vieni qui! 976 01:00:50,374 --> 01:00:52,168 Sta chiamando. Vai lì. 977 01:00:52,251 --> 01:00:53,461 Procedere! 978 01:00:53,919 --> 01:00:54,920 Lo farò, signore. 979 01:00:55,004 --> 01:00:56,422 Hyeju. 980 01:00:58,007 --> 01:00:59,300 Stai bene? 981 01:01:01,802 --> 01:01:03,304 Sono. 982 01:01:03,929 --> 01:01:07,266 Voi inutili, stupidi ladri. Un sacco di cose inutili. 983 01:01:07,349 --> 01:01:09,389 - Cattivi idioti! - Occhi bassi! 984 01:01:10,269 --> 01:01:11,520 Rinchiudeteli. 985 01:01:12,062 --> 01:01:13,314 Hyeju. 986 01:01:13,731 --> 01:01:15,107 Stai sanguinando. 987 01:01:16,025 --> 01:01:17,151 Stai davvero bene? 988 01:01:17,985 --> 01:01:19,904 Sì, sto bene. 989 01:01:20,321 --> 01:01:22,323 Mi hai salvato dal peggio. 990 01:01:22,406 --> 01:01:24,241 Non era niente. 991 01:01:25,785 --> 01:01:28,454 A proposito, Hyeju. 992 01:01:29,997 --> 01:01:32,792 Sei tornato di nuovo al tuo io normale? 993 01:01:36,086 --> 01:01:38,756 Pensavi davvero che fossi pazzo? 994 01:01:39,840 --> 01:01:42,384 No, quello che intendevo era... 995 01:01:44,887 --> 01:01:46,222 Questo? 996 01:01:46,806 --> 01:01:48,390 - Esattamente. - Come stavo? 997 01:01:49,141 --> 01:01:51,936 Anche le attrici principali invidierebbero la sua prestazione divina. 998 01:01:52,019 --> 01:01:53,619 - È un po' troppo... - Yeonghan. 999 01:01:53,813 --> 01:01:58,108 Per favore chiedetene alcuni al cielo casi più facili la prossima volta. 1000 01:01:59,068 --> 01:02:01,570 Non è facile essere come Frank Hamer. 1001 01:02:02,154 --> 01:02:03,948 Mi dispiace di averti sottovalutato, Frank Hamer. 1002 01:02:04,031 --> 01:02:05,658 Voglio combattere con i pugni, non con le armi. 1003 01:02:05,741 --> 01:02:06,909 Sto meglio con i pugni. 1004 01:02:08,077 --> 01:02:09,537 Attenzione al domani. 1005 01:02:10,204 --> 01:02:12,289 Scommetto le vostre facce saranno su tutti i giornali. 1006 01:02:14,834 --> 01:02:16,919 Sembra che sia qualcun altro farà notizia. 1007 01:02:17,002 --> 01:02:19,088 Ehi, rinchiudete questi idioti. 1008 01:02:19,171 --> 01:02:21,465 E vai a dire al presidente Lee cosa è successo. 1009 01:02:21,549 --> 01:02:24,552 Wow, non l'ho mai visto così emozionato. 1010 01:02:25,803 --> 01:02:28,180 La porterò all'ospedale per curare la tua ferita. 1011 01:02:28,764 --> 01:02:30,391 Non abbiamo bisogno di farlo, 1012 01:02:30,724 --> 01:02:33,227 ma vorrei qualcosa di dolce. 1013 01:02:33,310 --> 01:02:36,939 Qualcosa di dolce? Non hai bisogno di vedere un dottore? 1014 01:02:37,898 --> 01:02:39,233 Sono a corto di zuccheri. 1015 01:02:39,316 --> 01:02:41,151 OH. In tal caso… 1016 01:02:41,902 --> 01:02:45,197 Vorresti delle gallette di riso? a casa di una signora anziana? 1017 01:02:45,281 --> 01:02:47,283 OH. Intendi il negozio della signora Ho? 1018 01:02:48,284 --> 01:02:50,286 - Sì, è vero. - Mi piacerebbe. 1019 01:02:51,537 --> 01:02:54,164 Hai una relazione speciale con Yeonghan, 1020 01:02:54,248 --> 01:02:56,709 La signorina della libreria Jongnam? 1021 01:02:57,960 --> 01:02:59,587 E la verità? 1022 01:03:00,713 --> 01:03:04,550 Ehi, non mettere Hyeju in una situazione difficile. 1023 01:03:05,259 --> 01:03:06,385 Ho solo una cotta per lei. 1024 01:03:13,225 --> 01:03:14,727 Andiamo. 1025 01:03:14,810 --> 01:03:16,562 Stiamo andando? 1026 01:03:17,354 --> 01:03:18,898 Lascerò il resto a lei, signore. 1027 01:03:18,981 --> 01:03:20,107 Naturalmente, Yeonghan. 1028 01:03:20,190 --> 01:03:22,067 Andiamo. Non voglio nemmeno vederli. 1029 01:03:22,151 --> 01:03:24,069 Aspetta, devi concludere le cose. 1030 01:03:24,153 --> 01:03:25,213 Questo è tutto, capo Yu. 1031 01:03:25,237 --> 01:03:28,198 Prendersene cura, signore. Questo è quello che fanno i capi, giusto? 1032 01:03:28,282 --> 01:03:32,036 - Andiamo. - Ehi, ehi, ehi! Smettila adesso... 1033 01:03:33,787 --> 01:03:35,664 Stazione di polizia di Jongnam! 1034 01:03:36,665 --> 01:03:38,959 Di nuovo. 1035 01:03:39,043 --> 01:03:40,645 Stazione di polizia di Jongnam! 1036 01:03:40,669 --> 01:03:43,881 Non lodarti per aver catturato alcuni piccoli ladri! 1037 01:03:44,632 --> 01:03:45,674 Tutti voi 1038 01:03:45,758 --> 01:03:49,053 disobbedirono agli ordini del loro superiore e fu coinvolto in una rivolta. 1039 01:03:49,595 --> 01:03:51,680 Questo è motivo di punizione severa. 1040 01:03:51,764 --> 01:03:53,682 - Ne sei consapevole? - Sì, signore! 1041 01:03:56,769 --> 01:04:00,314 Ma lascerò perdere solo per questa volta, 1042 01:04:00,397 --> 01:04:03,442 e puoi ringraziare il mio spirito misericordioso e generoso per questo. 1043 01:04:05,361 --> 01:04:08,405 - Non è a causa del tuo complimento? - Che cosa? 1044 01:04:08,489 --> 01:04:11,408 Come puoi dire una cosa del genere, detective Kim? 1045 01:04:12,576 --> 01:04:15,245 Condividerai il ricompensa che hai ricevuto, signore? 1046 01:04:15,829 --> 01:04:17,498 Quale ricompensa? Hai visto una ricompensa? 1047 01:04:17,581 --> 01:04:19,041 Questa è solo una voce! 1048 01:04:19,917 --> 01:04:22,461 Ok, ho sentito che hai donato l'intero importo 1049 01:04:22,544 --> 01:04:25,255 - Per gli orfani di guerra, signore. - Orfani? 1050 01:04:25,339 --> 01:04:27,925 - L'ha fatto davvero? - Che cosa? 1051 01:04:28,008 --> 01:04:30,928 - Imparo molto da lei, signore. - Imparare cosa? 1052 01:04:31,011 --> 01:04:33,292 - Porta qui dei giornalisti! Applausi! - Apetta un minuto. 1053 01:04:33,347 --> 01:04:34,807 Sovrintendente senior Choi! 1054 01:04:34,890 --> 01:04:36,530 Sovrintendente senior Choi! 1055 01:04:36,558 --> 01:04:38,227 - Sovrintendente senior Choi! - Gonna. 1056 01:04:38,310 --> 01:04:41,480 Smettila di applaudire e vai via! 1057 01:04:41,563 --> 01:04:44,566 Smettila! 1058 01:04:44,650 --> 01:04:47,569 Stai disobbedendo ai miei ordini! 1059 01:04:48,195 --> 01:04:49,488 Nostro. 1060 01:04:51,156 --> 01:04:54,702 Questi idioti non possono costringermi per donare la grande ricompensa che ho ricevuto. 1061 01:04:54,785 --> 01:04:57,621 Pensavo che il lavoro di polizia sarebbe stato noioso, 1062 01:04:58,038 --> 01:04:59,790 ma è come essere su un campo di battaglia. 1063 01:05:01,041 --> 01:05:02,793 Ho avuto un altro incubo oggi. 1064 01:05:03,544 --> 01:05:05,129 Una su Frank Hamer che mi rimprovera. 1065 01:05:07,131 --> 01:05:08,173 Allora, te ne penti? 1066 01:05:08,757 --> 01:05:11,677 - Sicuramente no. Non me ne pento. - No. 1067 01:05:12,428 --> 01:05:14,888 Si scopre che è più difficile del previsto. 1068 01:05:16,098 --> 01:05:17,141 Giusto, Hojeong? 1069 01:05:18,100 --> 01:05:20,561 No, non è affatto difficile per me. 1070 01:05:22,730 --> 01:05:24,440 Mi sono quasi bagnato i pantaloni un paio di volte. 1071 01:05:25,399 --> 01:05:27,026 Anche per te è stato lo stesso, Yeonghan? 1072 01:05:31,989 --> 01:05:33,574 Non faccio eccezione. 1073 01:05:34,575 --> 01:05:37,536 Bagnatiti i pantaloni se ne hai bisogno. Ti cambio i pannolini, 1074 01:05:37,953 --> 01:05:39,163 con amido extra. 1075 01:05:42,499 --> 01:05:47,212 Un inutile farabutto aggiusta il suo percorsi in questo strappalacrime, 1076 01:05:47,296 --> 01:05:49,006 L'uomo che è tornato! 1077 01:05:49,631 --> 01:05:50,716 Giusto. 1078 01:05:52,801 --> 01:05:54,053 - Che cos'è? - No. 1079 01:05:55,054 --> 01:05:56,972 - Cosa c'è che non va? - Devo andare, ragazzi. 1080 01:05:57,056 --> 01:05:59,183 - Puoi andare a casa adesso! - Si prende cura di se stesso. 1081 01:06:00,476 --> 01:06:01,894 Dannazione. 1082 01:06:11,779 --> 01:06:13,363 Nessuna possibilità. 1083 01:06:24,291 --> 01:06:26,627 Ho quasi perso la testa aspettandoti. 1084 01:06:27,669 --> 01:06:30,297 Mi dispiace per il ritardo. 1085 01:06:30,881 --> 01:06:32,091 Qualcuno una volta mi ha detto, 1086 01:06:32,925 --> 01:06:36,261 "La polizia non arriverà mai in tempo per un appuntamento." 1087 01:06:37,471 --> 01:06:38,514 Chi ti ha detto questo? 1088 01:06:39,181 --> 01:06:40,891 Questa ragazza si chiamava Nansil. 1089 01:06:41,475 --> 01:06:42,476 Ho capito. 1090 01:06:43,519 --> 01:06:46,855 Presumo che tu mi abbia perdonato. 1091 01:06:47,898 --> 01:06:50,025 - Entriamo? - Va bene. 1092 01:06:51,026 --> 01:06:52,236 Aspettare. 1093 01:07:00,702 --> 01:07:02,246 Qualcuno una volta mi ha detto, 1094 01:07:02,913 --> 01:07:04,748 "Se un agente di polizia non lo fa vuole essere scaricato, 1095 01:07:04,832 --> 01:07:07,626 dovrebbe tenerle forte la mano." 1096 01:07:08,502 --> 01:07:09,503 Chi ti ha detto questo? 1097 01:07:11,046 --> 01:07:12,297 Gyeonghwan. 1098 01:07:13,048 --> 01:07:16,260 È lui l'uomo che sembra un cinghiale? 1099 01:07:17,010 --> 01:07:19,054 Non sembrava che lo fosse già era uscito con qualcuno. 1100 01:07:19,930 --> 01:07:23,016 Non avrei dovuto ascoltarlo. 1101 01:07:23,100 --> 01:07:24,768 Andiamo. 1102 01:07:25,352 --> 01:07:26,436 OK. 1103 01:07:28,355 --> 01:07:30,482 Come va il tuo infortunio? 1104 01:07:30,566 --> 01:07:32,693 Sto bene adesso. 1105 01:07:32,776 --> 01:07:35,946 L'uomo che tornò, Ora in proiezione nei cinema! 1106 01:07:36,029 --> 01:07:38,657 L'uomo che tornò, Ora in proiezione nei cinema! 1107 01:07:39,283 --> 01:07:42,244 L'uomo che tornò, Ora in proiezione nei cinema! 1108 01:07:42,327 --> 01:07:44,955 L'uomo che tornò 1109 01:07:48,709 --> 01:07:51,628 Interrompi quello che stai facendo e torna alla base! 1110 01:07:51,712 --> 01:07:53,046 Sì, signore! 1111 01:07:53,630 --> 01:07:54,756 Comandante di plotone! 1112 01:07:56,091 --> 01:07:58,677 Deve venire a vederlo, signore. 1113 01:08:05,559 --> 01:08:07,227 Sì, questa è la stazione di polizia di Hoyang. 1114 01:08:09,062 --> 01:08:10,105 Sul monte Hoak? 1115 01:08:10,189 --> 01:08:14,693 Mi scuso per non aver mantenuto la promessa fino ad ora, 1116 01:08:14,776 --> 01:08:16,862 ma la prossima volta, 1117 01:08:17,529 --> 01:08:21,325 Mi assicurerò di inviare un candidato ben selezionato. 1118 01:08:22,159 --> 01:08:26,538 Puoi depositare il saldo dopo succederà, ok? 1119 01:08:26,622 --> 01:08:29,833 Cosa è successo a bambino dovrei ricevere? 1120 01:08:31,210 --> 01:08:35,881 Oh sì, ce l'abbiamo già 1121 01:08:36,548 --> 01:08:38,759 in un'altra bella casa. 1122 01:09:29,351 --> 01:09:33,272 Investigatore capo 1958 1123 01:09:33,355 --> 01:09:35,816 Per favore, trova il mio caro Jongwoo. 1124 01:09:35,899 --> 01:09:38,193 C'è qualcuno sospetto vicino a te? 1125 01:09:38,277 --> 01:09:41,196 - Chi hai appena detto? -Audrey. Audrey Ko. 1126 01:09:41,280 --> 01:09:43,198 Sapevo che giaceva molto in basso. 1127 01:09:43,282 --> 01:09:45,325 Ehi, dove stai andando? 1128 01:09:45,409 --> 01:09:48,996 Questa non è una prova sufficiente arrestarla, signore? 1129 01:09:49,079 --> 01:09:51,279 Ricominciamo da capo da quando sono scomparsi. 1130 01:09:51,915 --> 01:09:54,293 - Muoviti! - Devo chiederti un favore. 1131 01:09:54,376 --> 01:09:55,711 Mi accusi di tale male? 1132 01:09:55,794 --> 01:09:58,338 - Fermata! -Cosa sta succedendo qui? 1133 01:09:58,422 --> 01:10:00,424 Ce lo ha ordinato il sovrintendente senior Choi 1134 01:10:00,507 --> 01:10:02,634 per chiedere perdono, signora. 1135 01:10:02,718 --> 01:10:03,958 Non c'è bisogno di scuse. 1136 01:10:04,011 --> 01:10:06,305 Licenziateli tutti e basta. 1137 01:10:08,432 --> 01:10:10,434 Tradotto da JCSAOMELHOR