1 00:00:05,130 --> 00:00:06,770 - ¿Qué es todo eso? - Solicitud de adopción. 2 00:00:07,048 --> 00:00:08,675 - ¡Fantástico! 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,386 - Tu hermano León se volvió en una base de datos de CPD. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,847 León estaba en una pandilla. 5 00:00:13,888 --> 00:00:15,181 Pero lo saqué ahí fuera. 6 00:00:15,223 --> 00:00:17,225 - te voy a dar respaldar su solicitud. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,852 - No podemos aprobar padres adoptivos 8 00:00:18,893 --> 00:00:22,355 ¿Quién podría acercar a Javi? contacto con un miembro de una pandilla. 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,606 - ¡Buen ajetreo, Macy! 10 00:00:23,648 --> 00:00:25,358 - Voy a solicitar la próxima prueba de CFD. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,694 - Eres mi primero recluta oficial. 12 00:00:27,736 --> 00:00:32,032 - Girls on Fire hace chicas como yo y macy 13 00:00:32,073 --> 00:00:33,300 tener ganas de convertirse en bombero 14 00:00:33,324 --> 00:00:35,410 realmente podría suceder. 15 00:00:36,369 --> 00:00:38,079 - Te veo, Kylie. 16 00:00:38,121 --> 00:00:39,664 Pon ese pie detrás de la línea. 17 00:00:39,706 --> 00:00:42,542 - Muy bien, primero en abre su boquilla, 18 00:00:42,584 --> 00:00:46,087 y golpear a nuestra bailarina fuera de su trono, gana. 19 00:00:46,129 --> 00:00:48,882 Mantente agachado y mantente tu peso hacia adelante. 20 00:00:48,923 --> 00:00:52,427 Listo, listo, listo. 21 00:00:52,469 --> 00:00:54,888 ¡Ve, Kylie! 22 00:00:54,929 --> 00:00:57,057 - Está bien. - ¡Sí, vámonos! 23 00:00:57,098 --> 00:00:59,059 - Concéntrate, concéntrate. Lo entendiste. 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,518 Lo entendiste. 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 - Parece teniente. El curso de Carr. 26 00:01:02,354 --> 00:01:03,897 -Ah. - Menos la pelota. 27 00:01:03,938 --> 00:01:05,231 - Sí, Macy lo preparó. 28 00:01:05,273 --> 00:01:08,526 entonces ella debe haber conseguido de su clase. 29 00:01:08,568 --> 00:01:11,196 Jess está sosteniendo su manguera demasiado alta. 30 00:01:11,905 --> 00:01:13,990 - Sujete la manguera firmemente para tu cuerpo, peso hacia adelante. 31 00:01:14,032 --> 00:01:15,325 Eso es todo. 32 00:01:15,367 --> 00:01:17,702 - Facilitando mi trabajo. 33 00:01:17,744 --> 00:01:19,037 Gracias, nena. 34 00:01:19,079 --> 00:01:21,247 - Bien, bien. 35 00:01:21,289 --> 00:01:23,375 Sigue adelante. - ¡Vaya! 36 00:01:23,416 --> 00:01:24,959 - Sube ahí. Sube ahí dentro. 37 00:01:25,001 --> 00:01:27,087 ¡Ay, Kylie! 38 00:01:29,464 --> 00:01:31,841 - ¡Sí! - ¡Sí! 39 00:01:31,883 --> 00:01:32,967 - ¡Tenemos un ganador! 40 00:01:37,305 --> 00:01:39,516 - Está bien, Todos, tráiganlo. 41 00:01:39,557 --> 00:01:41,601 Tráelo, tráelo, tráelo, tráelo. 42 00:01:41,643 --> 00:01:43,645 Muy bien, ¿cómo ¿Creemos que lo hizo? 43 00:01:43,687 --> 00:01:46,022 Porque creo que Macy's listo para ser el más nuevo 44 00:01:46,064 --> 00:01:47,941 bombero en el CFD. 45 00:01:51,194 --> 00:01:53,613 Escucha, cuando yo comenzó este programa, 46 00:01:53,655 --> 00:01:56,574 Pensé que tal vez algún día vería a uno de ustedes 47 00:01:56,616 --> 00:01:58,284 ir hasta el final a través de la academia. 48 00:01:58,326 --> 00:02:02,330 Y es una locura que Ese día ya está aquí. 49 00:02:02,372 --> 00:02:05,625 Nuestra primera graduación de Girls on Fire. 50 00:02:05,667 --> 00:02:08,294 Estoy jodidamente orgulloso de ti. 51 00:02:08,336 --> 00:02:10,505 Muy bien, graduación. 52 00:02:10,547 --> 00:02:13,341 11:00 a. m., sábado, en la Academia de Bomberos. 53 00:02:13,383 --> 00:02:16,136 Espero ver cada uno solo de ustedes allí. 54 00:02:16,177 --> 00:02:17,762 ¿Está bien? - Ajá. 55 00:02:17,804 --> 00:02:19,323 - Ahora sal de aquí antes. Llegas tarde al salón de clases. 56 00:02:19,347 --> 00:02:21,307 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 57 00:02:21,349 --> 00:02:23,768 Gran trabajo. 58 00:02:23,810 --> 00:02:27,313 - Las felicitaciones están en ordena para ti también, ¿sabes? 59 00:02:27,355 --> 00:02:31,359 Este es un gran logro. 60 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 - Gracias, jefe. 61 00:02:43,872 --> 00:02:44,956 ¡Ah! 62 00:02:44,998 --> 00:02:47,167 Cruz, creo que ya está hecho. 63 00:02:47,208 --> 00:02:48,835 - ¿Eh? Oh, maldita sea. 64 00:02:48,877 --> 00:02:50,420 Ah, lo siento. 65 00:02:50,462 --> 00:02:52,839 - Oye, está bien. 66 00:02:52,881 --> 00:02:54,174 No hay problema. 67 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 Agrega sabor. 68 00:02:59,471 --> 00:03:02,766 ¿Todo bien, Joe? 69 00:03:02,807 --> 00:03:04,327 - Ponen la adopción solicitud en espera. 70 00:03:04,351 --> 00:03:05,685 - ¿Qué? 71 00:03:05,727 --> 00:03:07,020 ¿Por qué? 72 00:03:07,062 --> 00:03:09,105 - Surgió el nombre de León. en una base de datos de pandillas. 73 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 - Pero eso no está bien. 74 00:03:10,607 --> 00:03:11,941 Estaba trabajando encubierto. 75 00:03:11,983 --> 00:03:13,902 - Sí, lo intenté explíquelo por escrito. 76 00:03:13,943 --> 00:03:15,320 Salí cada detalle. 77 00:03:15,362 --> 00:03:16,505 Incluso los recomendé al sargento Voight, 78 00:03:16,529 --> 00:03:20,909 pero desde entonces, grillos. 79 00:03:24,079 --> 00:03:26,873 - Llamarán. 80 00:03:28,917 --> 00:03:31,044 - Todas las unidades, múltiples accidente vehicular. 81 00:03:31,086 --> 00:03:35,048 I-55 entrante, milla 82. 82 00:03:56,820 --> 00:03:58,154 - ¡Oye! 83 00:03:58,196 --> 00:03:59,656 ¡Ey! ¡Oye, vuelve! 84 00:04:02,033 --> 00:04:04,953 Equipo, consigamos bolsas de aire. debajo de este camión con viga I. 85 00:04:04,994 --> 00:04:06,538 Prepárate para la cuna. 86 00:04:06,579 --> 00:04:08,248 Motor, cúbrenos con una manguera. 87 00:04:08,289 --> 00:04:09,874 Ponle extintores a ese camión. 88 00:04:09,916 --> 00:04:11,167 Movámonos. 89 00:04:11,209 --> 00:04:13,586 - Muy bien, Carver, ve. ¡La escena cerrada! 90 00:04:13,628 --> 00:04:15,714 Mouch, Gallo, estamos voy a sacar ese auto 91 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 tan pronto como se aclare bolsas de aire del equipo. 92 00:04:17,716 --> 00:04:18,800 - En eso. 93 00:04:18,842 --> 00:04:20,093 - Oye, ¿ustedes dos están bien? 94 00:04:20,135 --> 00:04:21,261 - Creo que sí. 95 00:04:21,302 --> 00:04:22,637 Tuve que dejar mi bicicleta. 96 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 Me metí justo debajo de esa cosa. 97 00:04:24,347 --> 00:04:26,266 - Estoy bien, pero eso El tipo está en mal estado. 98 00:04:26,307 --> 00:04:27,726 - Lo sacaremos de allí. 99 00:04:27,767 --> 00:04:29,602 Mientras tanto, vamos Échale un vistazo. 100 00:04:36,317 --> 00:04:37,444 - ¿Señor? 101 00:04:37,485 --> 00:04:39,487 Señor, ¿puede oírme? 102 00:04:41,197 --> 00:04:42,949 - ¿Oye, Kidd? - ¿Sí? 103 00:04:42,991 --> 00:04:45,785 - Entraré allí y Intenta detener el sangrado. 104 00:04:45,827 --> 00:04:47,328 - Copiar. 105 00:04:52,042 --> 00:04:53,501 - Ey. - Ey. 106 00:04:54,336 --> 00:04:55,837 - Ahí tienes. 107 00:04:55,879 --> 00:04:57,630 Ahí estás. 108 00:04:57,672 --> 00:04:58,965 Vamos a conseguirte más espacio. 109 00:05:02,510 --> 00:05:04,721 - DE ACUERDO. - Oh, hombre. 110 00:05:04,763 --> 00:05:06,639 Eso es un alivio. 111 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 - Oye, ¿cómo te llamas? - John. 112 00:05:09,225 --> 00:05:11,353 - ¿John? Cristóbal. 113 00:05:18,860 --> 00:05:20,504 - Oye, hombre, tienes que ponerse detrás de la línea. 114 00:05:20,528 --> 00:05:22,906 - Sí, está bien. 115 00:05:22,947 --> 00:05:24,699 - Dije retroceda. 116 00:05:26,284 --> 00:05:28,244 - Estás jugando con cinta mientras hay 117 00:05:28,286 --> 00:05:30,497 Hay gente en peligro. 118 00:05:30,538 --> 00:05:31,873 Eres un verdadero héroe, ¿eh? 119 00:05:31,915 --> 00:05:35,835 - Vuelve. no lo soy preguntándote de nuevo. 120 00:05:35,877 --> 00:05:37,504 - DE ACUERDO. 121 00:05:37,545 --> 00:05:40,215 Bien. 122 00:05:40,256 --> 00:05:41,508 Sí, agradable y fácil. 123 00:05:45,720 --> 00:05:46,947 - Bien por que lleves casco, 124 00:05:46,971 --> 00:05:48,682 se parece a ti esquivó una conmoción cerebral. 125 00:05:48,723 --> 00:05:51,476 - Quizás quiera conseguir un Segunda opinión, amigo. 126 00:05:51,518 --> 00:05:52,936 Sólo digo. 127 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 - Sigue moviéndote, amigo. 128 00:05:54,771 --> 00:05:56,815 - Estoy detrás de la cinta. - ¡Ey! ¡Teniente! 129 00:05:56,856 --> 00:05:59,442 ¡No! 130 00:05:59,484 --> 00:06:01,361 ¡No, no, para! 131 00:06:01,403 --> 00:06:04,030 ¡Oh! 132 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 - Maldición. 133 00:06:07,575 --> 00:06:09,411 - ¡Perdió presión! 134 00:06:10,286 --> 00:06:12,038 ¡Herrmann, quédate abajo! 135 00:06:24,217 --> 00:06:25,802 - Herrmann, usted ¿Chicos, bien ahí dentro? 136 00:06:25,844 --> 00:06:28,096 - ¡Sí! 137 00:06:28,138 --> 00:06:29,806 ¿Dónde estamos? 138 00:06:29,848 --> 00:06:31,558 - Las mangueras están disparadas. 139 00:06:31,599 --> 00:06:33,077 Tenemos reemplazos en El camión, teniente. 140 00:06:33,101 --> 00:06:34,185 - No hay tiempo. 141 00:06:36,271 --> 00:06:37,605 Tomemos dos juegos de mandíbulas. 142 00:06:37,647 --> 00:06:39,274 Así lo plantearemos. - Eso funcionará. 143 00:06:39,315 --> 00:06:40,775 - Sí. - Copiar. 144 00:06:40,817 --> 00:06:43,194 - Hermann, perdimos presión en la bolsa de aire. 145 00:06:43,236 --> 00:06:45,530 vamos a elevar el Haz I con las mandíbulas. 146 00:06:45,572 --> 00:06:46,865 - Copiar. 147 00:06:46,906 --> 00:06:48,158 ¿Oye, Juan? - ¿Sí? 148 00:06:48,199 --> 00:06:49,343 - Echemos un vistazo en este hombro. 149 00:06:49,367 --> 00:06:51,995 DE ACUERDO. 150 00:06:52,037 --> 00:06:55,248 Oh, hombre, es una locura cosas corriendo por mi cabeza 151 00:06:55,290 --> 00:06:57,000 ahora mismo. 152 00:06:57,042 --> 00:06:59,961 Es como dicen, tu todo la vida pasa ante tus ojos. 153 00:07:00,003 --> 00:07:02,589 - ¿Oye, Juan? 154 00:07:02,630 --> 00:07:04,466 vamos a conseguir tú fuera de aquí. 155 00:07:04,507 --> 00:07:08,053 Sigue adelante. 156 00:07:08,094 --> 00:07:09,804 Eso es todo. 157 00:07:09,846 --> 00:07:13,224 Mouch, prepara la cadena. 158 00:07:18,021 --> 00:07:19,356 - Está bien. 159 00:07:19,397 --> 00:07:24,152 -Ah, Katherine Harden, ahora hay un recuerdo. 160 00:07:26,654 --> 00:07:28,156 - Fácil. 161 00:07:28,198 --> 00:07:30,700 Oye, ¿quién es Katherine? 162 00:07:30,742 --> 00:07:33,370 - Esta chica que conocí en Loyola. - ¿Sí? 163 00:07:33,411 --> 00:07:35,747 - no pude tomar Mis ojos de ella. 164 00:07:36,498 --> 00:07:38,333 - Reúnanse ahora. 165 00:07:38,375 --> 00:07:40,835 Tranquilo, Gallo. 166 00:07:40,877 --> 00:07:43,213 Eso es todo. Mantenlo nivelado. 167 00:07:47,384 --> 00:07:48,802 - Entonces, ¿qué pasó? 168 00:07:48,843 --> 00:07:52,597 - Nos-nos hicimos amigos. 169 00:07:52,639 --> 00:07:55,016 Ella está fuera de mi liga, lo sabía. 170 00:07:55,058 --> 00:07:57,977 Y no pude decirle cómo me sentí realmente porque 171 00:07:58,019 --> 00:08:00,355 Tenía miedo de perderla. 172 00:08:00,397 --> 00:08:03,191 Lo hice de todos modos. 173 00:08:03,233 --> 00:08:06,111 Ella conoció a otro chico, y se casaron. 174 00:08:06,152 --> 00:08:08,238 Su vida continuó. 175 00:08:08,279 --> 00:08:12,617 no la he escuchado voz durante 17 años. 176 00:08:16,579 --> 00:08:18,140 - Empecemos por eso. Ahí dentro, Ritter. 177 00:08:18,164 --> 00:08:19,457 - Sí. 178 00:08:19,499 --> 00:08:21,292 - ¿Cómo está esa cadena? ¿Vienes, Mouch? 179 00:08:23,420 --> 00:08:24,796 - ¡Colocar! 180 00:08:24,838 --> 00:08:28,049 - Está bien, Mouch, ve. listo para sacarlos. 181 00:08:28,091 --> 00:08:33,847 - No es un mal camino a seguir. afuera, pensando en Katherine. 182 00:08:33,888 --> 00:08:36,057 - Oye, como te dije, John, 183 00:08:36,099 --> 00:08:38,935 vamos a conseguirte Fuera de aquí, entonces, ¿vale? 184 00:08:38,977 --> 00:08:41,354 Ey. - Oye, Hermann, allá vamos. 185 00:08:41,396 --> 00:08:42,939 - Agárralo despacio, Mouch. 186 00:08:45,400 --> 00:08:46,860 - Eso es todo. 187 00:08:46,901 --> 00:08:49,362 Fácil. 188 00:08:50,447 --> 00:08:51,865 ¡Vaya! 189 00:08:55,452 --> 00:08:57,328 ¡Está bien, estamos bien! 190 00:08:57,370 --> 00:08:58,997 - Está bien, Gallo, ya estás. 191 00:09:01,332 --> 00:09:03,877 - Ahora, Carver, ábrela de par en par. 192 00:09:03,918 --> 00:09:05,295 - Estarás bien. 193 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 49 años, perdido mucha sangre. 194 00:09:07,881 --> 00:09:09,174 empezando a mirar un poco impactante. 195 00:09:09,215 --> 00:09:11,634 - Copiar. Cuello C. - Aquí tienes. 196 00:09:14,888 --> 00:09:16,681 - Está bien. Fácil. 197 00:09:19,851 --> 00:09:20,911 - Le tengo la cabeza. - Está bien. 198 00:09:20,935 --> 00:09:22,645 - Uno, dos, tres. 199 00:09:24,773 --> 00:09:25,815 - Oye, ¿ves? 200 00:09:25,857 --> 00:09:29,194 ¡Oye, lo lograste! 201 00:09:29,235 --> 00:09:31,237 - No, pulso radial. 202 00:09:31,279 --> 00:09:33,198 Su carótida está débil. Debe estar chocando. 203 00:09:33,239 --> 00:09:34,282 - Está bien, vámonos. 204 00:09:40,330 --> 00:09:41,915 - Bonita bicicleta. 205 00:09:41,956 --> 00:09:44,000 Me encanta un V-Twin, ¿verdad? 206 00:09:44,042 --> 00:09:46,628 - Me lo voy a perder. 207 00:09:46,670 --> 00:09:48,546 - No es tan malo como parece. 208 00:09:48,588 --> 00:09:50,965 Algunas tuberías nuevas, tapa de levas nueva. 209 00:09:51,007 --> 00:09:52,634 De nuevo en la carretera en poco tiempo. 210 00:09:52,676 --> 00:09:53,968 - Yo no. 211 00:09:54,010 --> 00:09:55,762 nunca lo conseguiré Vuelve a esa cosa. 212 00:09:55,804 --> 00:09:59,599 Esto fue solo un... Un costosa crisis de la mediana edad. 213 00:09:59,641 --> 00:10:00,725 Es hora de una minivan. 214 00:10:09,567 --> 00:10:10,944 - PA 70 sobre 40. 215 00:10:10,985 --> 00:10:12,421 Tenemos que movernos. - Muy bien, cuelga el tubo de sangre. 216 00:10:12,445 --> 00:10:13,756 Llamaré al médico y dejaré saben que deben tener sangre lista. 217 00:10:13,780 --> 00:10:16,408 - Copiar. 218 00:10:16,449 --> 00:10:18,451 - Tienes que decírselo. 219 00:10:18,493 --> 00:10:20,078 - ¿Qué? - Encuéntrala. 220 00:10:20,120 --> 00:10:22,831 - ¿OMS? -Katherine Harden. 221 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 - Juan, vamos. 222 00:10:24,332 --> 00:10:27,127 - Necesito que ella sepa cómo lo mucho que ella significaba para mí. 223 00:10:27,168 --> 00:10:28,920 ¿Por favor? 224 00:10:33,383 --> 00:10:35,552 - DE ACUERDO. 225 00:10:35,593 --> 00:10:37,679 Se lo diré, ¿vale? 226 00:11:06,332 --> 00:11:08,172 - Gallo, lo siento por eso. SUV rebelde allí atrás. 227 00:11:08,877 --> 00:11:10,211 ¿Estás bien? 228 00:11:10,253 --> 00:11:12,023 - Sí, esa botella se fue. Después de que te guste un misil. 229 00:11:12,047 --> 00:11:15,717 - Sí, no te preocupes. Nadie tiene la culpa. Estoy bien. 230 00:11:15,759 --> 00:11:17,927 - No perderé el control de La escena otra vez, teniente. 231 00:11:17,969 --> 00:11:19,429 Esa es una promesa. 232 00:11:19,471 --> 00:11:21,806 - ¿Cuál fue el distracción ahí? 233 00:11:21,848 --> 00:11:23,391 ¿Ese tipo te estaba dando problemas? 234 00:11:23,433 --> 00:11:25,602 - Yo, los médicos, chico. simplemente parecía tener 235 00:11:25,643 --> 00:11:26,978 una pelea con los socorristas. 236 00:11:27,020 --> 00:11:28,521 - ¿Estaba involucrado? en el accidente? 237 00:11:28,563 --> 00:11:29,981 - No me parece. 238 00:11:30,023 --> 00:11:31,816 - Así que pasó a ofrecerme. 239 00:11:31,858 --> 00:11:34,194 ¿Su crítica a nuestro trabajo? 240 00:11:34,235 --> 00:11:35,403 - Eh. 241 00:11:35,445 --> 00:11:37,572 El bicho raro de la semana. 242 00:11:40,200 --> 00:11:41,284 - Bien. 243 00:11:41,326 --> 00:11:43,286 Hipotéticamente, quieres saber 244 00:11:43,328 --> 00:11:46,664 si un amigo de tu pasado estábamos enamorados de ti, 245 00:11:46,706 --> 00:11:48,708 incluso si estuvieras casado? 246 00:11:48,750 --> 00:11:50,168 - Oh, esa es divertida. 247 00:11:50,210 --> 00:11:53,546 - Y el amigo, que tal vez muriendo. 248 00:11:53,588 --> 00:11:54,923 - Y ya no es divertido. 249 00:11:54,964 --> 00:11:57,258 - Él podría tirar a través. Es posible. 250 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 - ¿Qué tipo de ¿Hipotético es esto? 251 00:11:59,302 --> 00:12:00,738 - Le dije a John, nuestro víctima del pinnin ', 252 00:12:00,762 --> 00:12:03,264 que yo rastrearía su amigo perdido hace mucho tiempo, 253 00:12:03,306 --> 00:12:05,475 y declararle su amor. 254 00:12:05,517 --> 00:12:07,936 Pero ella está casada. y parece... 255 00:12:07,977 --> 00:12:09,479 - ¿Difícil? - Y también, 256 00:12:09,521 --> 00:12:12,399 estaba en mal estado, y tal vez no estaba pensando con claridad. 257 00:12:12,440 --> 00:12:15,443 Ya sabes, y tal vez él vaya para mejorar y darse cuenta 258 00:12:15,485 --> 00:12:17,696 que el no quiere conseguir en medio de su vida 259 00:12:17,737 --> 00:12:19,823 así. 260 00:12:19,864 --> 00:12:22,033 - Bueno... 261 00:12:22,075 --> 00:12:23,993 - ¿Oye, Brett? 262 00:12:24,035 --> 00:12:25,912 ¿Qué es lo último sobre John? 263 00:12:25,954 --> 00:12:27,664 ¿Tuviste la oportunidad? para controlarlo? 264 00:12:27,706 --> 00:12:29,124 - Hice. 265 00:12:29,165 --> 00:12:31,018 Sí, los doctores lo pusieron. en un ventilador en la UCI. 266 00:12:31,042 --> 00:12:32,419 No creen que le quede mucho tiempo. 267 00:12:32,460 --> 00:12:34,838 - Maldita sea. 268 00:12:34,879 --> 00:12:40,176 - Oye, le dijiste a esta mujer que ¿Sabía que eran amigos? 269 00:12:40,218 --> 00:12:42,429 - Sí, de hace 20 años. 270 00:12:42,470 --> 00:12:44,723 - Pero ella todavía probablemente quiera saber 271 00:12:44,764 --> 00:12:46,683 sobre su condición, ¿verdad? 272 00:12:46,725 --> 00:12:48,226 - Lo haría si fuera ella. 273 00:12:48,268 --> 00:12:51,062 No importa cuanto tiempo así había sido. Sí. 274 00:12:53,356 --> 00:12:55,650 - Sí. 275 00:12:55,692 --> 00:12:58,361 Intentaré localizarla. 276 00:13:03,742 --> 00:13:06,911 - ¿Estás tratando de frotar un agujero? a través de tu equipo, Cruz? 277 00:13:06,953 --> 00:13:08,163 - Se llama limpiar, Cap. 278 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Deberías intentarlo alguna vez. 279 00:13:12,834 --> 00:13:14,544 ¿Hola? 280 00:13:14,586 --> 00:13:17,589 ¿Hola? 281 00:13:17,630 --> 00:13:19,424 Llamadas automáticas. 282 00:13:19,466 --> 00:13:21,360 Lo juro, hombre, hay un especial lugar en el infierno para esos tipos. 283 00:13:21,384 --> 00:13:25,597 - Cruz, quítatelo de la cabeza. 284 00:13:34,522 --> 00:13:36,066 - ¿Es esa la bicicleta? desde esta mañana? 285 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 - Vaya, Severide, ¿te lanzaste en picado? 286 00:13:37,609 --> 00:13:39,986 y comprarlo a ese pobre chico en su momento de duda? 287 00:13:40,028 --> 00:13:41,905 - Ja, crees que soy ¿una especie de buitre? 288 00:13:41,946 --> 00:13:43,990 - Ahí está ella. 289 00:13:49,871 --> 00:13:52,165 Ahí vamos. 290 00:13:57,629 --> 00:13:59,422 ¿Qué pasa? - ¿Compraste una motocicleta? 291 00:13:59,464 --> 00:14:02,717 - Le dije al chico, para qué meterse. alrededor con seguro, 292 00:14:02,759 --> 00:14:04,260 ¿Se verá afectado su prima? 293 00:14:04,302 --> 00:14:07,597 Evita el dolor de cabeza, y véndemelo. 294 00:14:07,639 --> 00:14:08,932 Lo compré por una canción. 295 00:14:08,973 --> 00:14:10,266 - ¿Sabes cómo? andar en bicicleta? 296 00:14:10,308 --> 00:14:11,786 - Más importante aún, hazlo. ¿Sabes cómo arreglar uno? 297 00:14:11,810 --> 00:14:14,688 - Eh, me las arreglaré. 298 00:14:14,729 --> 00:14:17,232 Esperando recibir ayuda de... 299 00:14:18,858 --> 00:14:21,111 - Uh, ¿por qué lo tienes? remolcado a la estación de bomberos 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,445 en lugar de tu lugar? 301 00:14:22,487 --> 00:14:25,782 - Porque Trudy no puede saber sobre esto. 302 00:14:25,824 --> 00:14:26,866 ¿Comprendido? 303 00:14:26,908 --> 00:14:28,451 Ni una palabra. 304 00:14:31,329 --> 00:14:32,956 - ¿Viste? ¿El nuevo proyecto de Mouch? 305 00:14:32,997 --> 00:14:35,750 - Uf, sí, se está poniendo él mismo murió en esa cosa. 306 00:14:35,792 --> 00:14:37,961 si la bicicleta Si no lo hace, Trudy lo hará. 307 00:14:38,003 --> 00:14:41,131 Probablemente. 308 00:14:41,172 --> 00:14:44,551 - ¿Es ese tipo? vigilando la casa? 309 00:14:44,592 --> 00:14:47,470 - Gallo, creo que ese es el chico del incidente de la carretera, 310 00:14:47,512 --> 00:14:49,055 el que fue metiéndose con nosotros. 311 00:14:49,097 --> 00:14:50,557 - ¿Verdadero? 312 00:15:09,868 --> 00:15:10,994 - Está bien, está bien. 313 00:15:11,036 --> 00:15:14,164 Uno, dos... espera, ¿dónde está Lucy? 314 00:15:14,205 --> 00:15:16,499 No la veo. 315 00:15:16,541 --> 00:15:17,709 Ah, ahí vamos. 316 00:15:17,751 --> 00:15:19,836 Está bien. 317 00:15:19,878 --> 00:15:22,130 - Espere, teniente, tienes que estar en esto. 318 00:15:22,172 --> 00:15:25,008 Mamá, ¿puedes llevarnos uno? - Seguro. 319 00:15:25,050 --> 00:15:26,801 - Gracias. 320 00:15:28,928 --> 00:15:30,138 - Está bien. - DE ACUERDO. 321 00:15:30,180 --> 00:15:32,223 Uno, dos, tres. 322 00:15:34,267 --> 00:15:36,770 - Gracias. - Mira este uniforme. 323 00:15:36,811 --> 00:15:39,105 ¡Maldita niña! 324 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 ¿Teniente Kidd? 325 00:15:41,566 --> 00:15:42,484 ¿Sí? 326 00:15:42,525 --> 00:15:44,944 - Hola, eres la mamá de Macy, ¿verdad? 327 00:15:44,986 --> 00:15:46,529 Qué bueno conocerte. 328 00:15:46,571 --> 00:15:48,865 Tu hija, ella es increíble. 329 00:15:48,907 --> 00:15:50,408 - Ella es. 330 00:15:50,450 --> 00:15:53,244 Y ella lo es todo para mí. 331 00:15:53,286 --> 00:15:56,122 ¿Tienes hijos? 332 00:15:56,164 --> 00:15:57,624 - No, yo no. 333 00:15:57,665 --> 00:15:59,334 - Entonces podrías no entiendo esto, 334 00:15:59,376 --> 00:16:01,711 pero lo diré de todos modos. 335 00:16:01,753 --> 00:16:04,714 En estos días, cada vez que escucho una sirena, 336 00:16:04,756 --> 00:16:08,593 creo que eso va a ser Macy arriesgando su vida. 337 00:16:08,635 --> 00:16:11,221 Todo por culpa de un volante que ella vi en nuestro vecindario 338 00:16:11,262 --> 00:16:14,224 hace tres años. 339 00:16:14,265 --> 00:16:18,144 Un volante que pusiste ahí, ¿no? 340 00:16:18,186 --> 00:16:19,688 - Sí. 341 00:16:19,729 --> 00:16:21,106 Sí, señora. 342 00:16:21,147 --> 00:16:23,900 - Si le pasa algo, 343 00:16:23,942 --> 00:16:26,945 si pierdo a mi hija, 344 00:16:26,986 --> 00:16:29,572 sólo sé que eso depende de ti. 345 00:16:47,882 --> 00:16:48,882 - Hay 19 diferentes 346 00:16:49,551 --> 00:16:51,344 Katherine Hardens en Estados Unidos. 347 00:16:51,386 --> 00:16:54,055 Me llevará días para encontrar el correcto. 348 00:16:54,097 --> 00:16:55,890 - ¿Acabas de buscar en Google el nombre? 349 00:16:55,932 --> 00:16:58,226 - Sí, eso es lo que eres. se supone que debemos hacer estos días. 350 00:16:58,268 --> 00:17:00,895 Solía ser que marcabas el 411, 351 00:17:00,937 --> 00:17:02,731 o buscar en las Paginas Blancas. 352 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 Pero ahora si quieres intenta encontrar a alguien, 353 00:17:04,691 --> 00:17:08,153 vas a 15 sitios web y ellos Intenta venderte un número de teléfono. 354 00:17:08,194 --> 00:17:09,863 Puede que ni siquiera sea suyo. 355 00:17:09,904 --> 00:17:11,573 - La encontré. - ¿Qué? 356 00:17:11,614 --> 00:17:12,866 Estás mintiendo. ¿Cómo? 357 00:17:12,907 --> 00:17:14,635 - busqué su nombre y un par de palabras clave. 358 00:17:14,659 --> 00:17:16,721 Encontré un aviso de boda, Lo comprobé con LinkedIn, 359 00:17:16,745 --> 00:17:18,538 y ahí tienes... katherine harden, 360 00:17:18,580 --> 00:17:20,832 ahora katherine joyce, egresado de Loyola... 361 00:17:20,874 --> 00:17:23,001 -Loyola. si, eso es lo que dijo Juan. 362 00:17:23,043 --> 00:17:24,377 Tiene que ser ella. 363 00:17:24,419 --> 00:17:25,730 - Ella es drogada profesor de música de la escuela, 364 00:17:25,754 --> 00:17:27,213 y ella vive bien Aquí en Chicago. 365 00:17:27,255 --> 00:17:30,800 - Herrmann, su página de Facebook dice que tiene una hija, 366 00:17:30,842 --> 00:17:33,678 y ella está divorciada. 367 00:17:33,720 --> 00:17:35,430 - ¿Divorciada? 368 00:17:35,472 --> 00:17:38,683 Ah, maldita sea, John no conoce esa parte. 369 00:17:38,725 --> 00:17:41,519 Probablemente habría se acercó si lo hubiera hecho. 370 00:17:41,561 --> 00:17:45,106 - Ahora puedes hacerlo por él. 371 00:17:45,148 --> 00:17:47,359 - Hola, Severide, pregunta rápida. 372 00:17:47,400 --> 00:17:49,110 Lo siento, chicos, charla de motociclistas. 373 00:17:49,152 --> 00:17:51,071 Cuando saqué las tuberías, 374 00:17:51,112 --> 00:17:53,031 estos pequeños metales Los anillos se cayeron. 375 00:17:53,073 --> 00:17:54,366 - Juntas de escape. 376 00:17:54,407 --> 00:17:56,242 No los reutilices. tu Tengo que comprar unos nuevos. 377 00:17:56,284 --> 00:17:58,036 - Entendido. 378 00:17:58,078 --> 00:18:00,914 Y ese tenedor doblado, ¿puede eso? enderezarse, ¿crees? 379 00:18:00,955 --> 00:18:02,791 ¿O tengo que reemplazarlo? 380 00:18:02,832 --> 00:18:04,334 - Pensé que tú dijo pregunta rápida? 381 00:18:04,376 --> 00:18:06,586 - Está bien, algunos preguntas rápidas. 382 00:18:06,628 --> 00:18:10,382 Déjame invitarte una cerveza, y elige tu cerebro. 383 00:18:10,423 --> 00:18:14,052 - Usa ese dinero para compre un manual de Haynes. 384 00:18:14,094 --> 00:18:15,762 - ¿Un qué? 385 00:18:15,804 --> 00:18:17,448 - Entonces viene un coche. chirriando a través de la escena 386 00:18:17,472 --> 00:18:20,100 y pasa por las mangueras, lo que hace que la botella de aire... 387 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 Presurizado a 4.500 PSI... 388 00:18:22,644 --> 00:18:24,729 Ven volando directo hacia mí como un misil de crucero. 389 00:18:24,771 --> 00:18:25,980 - Peligroso. 390 00:18:29,442 --> 00:18:31,695 - Podría haber puesto un agujero justo a través de mí. 391 00:18:33,947 --> 00:18:35,323 - Ey. - Ey. 392 00:18:35,365 --> 00:18:37,909 - Lamento llegar tarde, celebraciones de posgrado. 393 00:18:37,951 --> 00:18:39,369 - No hay problema. 394 00:18:41,955 --> 00:18:43,623 - ¿Cómo te fue? 395 00:18:43,665 --> 00:18:45,792 - La graduación fue genial. 396 00:18:48,962 --> 00:18:51,297 Conocí a la mamá de Macy. 397 00:18:51,339 --> 00:18:52,841 Ella no está muy contenta conmigo. 398 00:18:52,882 --> 00:18:58,013 Ella dice que si pasa algo Para Macy, yo soy el culpable. 399 00:18:58,054 --> 00:19:01,474 Y eso es sólo... eso es Me hizo pensar en Kylie 400 00:19:01,516 --> 00:19:03,018 y todas las otras chicas, y... 401 00:19:03,059 --> 00:19:05,729 - No podemos controlar lo que sucede en el trabajo. 402 00:19:05,770 --> 00:19:08,440 Por eso estoy tan duro con mis cadetes, 403 00:19:08,481 --> 00:19:10,483 entonces estan listos cuando las cosas se ponen feas. 404 00:19:10,525 --> 00:19:13,611 - Sí, pero tu Los cadetes vinieron a ti. 405 00:19:13,653 --> 00:19:16,322 recluté a estas chicas en Chicas en llamas, 406 00:19:16,364 --> 00:19:18,742 y lo hice para inspirar y empoderarlos, 407 00:19:18,783 --> 00:19:21,036 pero la mamá de Macy no se equivoca. 408 00:19:21,077 --> 00:19:23,288 me los estoy poniendo Seguimiento para un trabajo donde 409 00:19:23,329 --> 00:19:24,622 sus vidas están en juego. 410 00:19:24,664 --> 00:19:26,916 - es el mejor trabajo en el mundo. 411 00:19:26,958 --> 00:19:29,961 Les has dado la capacidad de ser parte de ello. 412 00:19:30,003 --> 00:19:33,631 te has inspirado y les dio poder. 413 00:19:33,673 --> 00:19:35,717 El resto está fuera de tus manos. 414 00:19:43,725 --> 00:19:47,479 - Oye, trata de no dejar que alguien muere por ahí hoy. 415 00:19:47,520 --> 00:19:50,023 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 416 00:19:50,065 --> 00:19:53,318 - Ey. ¿Es ese el chico, ¿el que interrumpe? 417 00:19:53,360 --> 00:19:54,819 - Sí. - Cuidado, señorita. 418 00:19:54,861 --> 00:19:56,672 Podrías lastimar a un montón de bomberos incompetentes 419 00:19:56,696 --> 00:19:58,281 que aparecen y lo empeoran. 420 00:19:58,323 --> 00:19:59,657 - No le haga caso, señora. - Oye, amigo, 421 00:19:59,699 --> 00:20:01,451 ¿Por qué no sales a la carretera? 422 00:20:01,493 --> 00:20:04,996 - ¿Hay algún problema aquí? 423 00:20:05,038 --> 00:20:09,376 - Esta es una acera pública, No puedes echarme de ahí. 424 00:20:09,417 --> 00:20:11,795 - No señor, no puedo. 425 00:20:11,836 --> 00:20:13,672 Pero si amenazas mis bomberos 426 00:20:13,713 --> 00:20:18,093 o cualquiera de nuestros vecinos, eso es un crimen. 427 00:20:18,134 --> 00:20:19,719 - No amenacé a nadie. 428 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 - Es lo mismo chico de esa llamada, 429 00:20:29,938 --> 00:20:32,774 Y él también estuvo aquí el último turno. 430 00:20:32,816 --> 00:20:35,068 - No tengo idea de cuál es su problema. es. Es tan extraño. 431 00:20:35,110 --> 00:20:37,570 - Bueno, 432 00:20:37,612 --> 00:20:41,408 ojalá ese sea el final. 433 00:20:46,329 --> 00:20:49,499 - Queda 25% en el tanque, ¿cómo? cuantos minutos de aire es eso? 434 00:20:49,541 --> 00:20:51,876 - Trabajando cinco, en reposo siete. 435 00:20:51,918 --> 00:20:53,336 - Excelente. 436 00:20:53,378 --> 00:20:58,508 ¿Cuál es el radio de colapso? para un edificio de cinco pisos? 437 00:20:58,550 --> 00:21:02,095 - Eso no está en eso. baraja de tarjetas flash. 438 00:21:02,137 --> 00:21:03,513 - Sigue siendo importante. 439 00:21:05,682 --> 00:21:09,060 - ¿60 pies? - 90. 440 00:21:09,102 --> 00:21:11,604 Kylie, tienes que saberlo. estas cosas por dentro y por fuera. 441 00:21:11,646 --> 00:21:16,651 Y si no lo haces, 442 00:21:16,693 --> 00:21:21,239 no tienes que tomar el examen en seis meses. 443 00:21:21,281 --> 00:21:23,783 - Espera, ¿qué? 444 00:21:23,825 --> 00:21:26,536 - No hay prisa. ¿Sabes? 445 00:21:26,578 --> 00:21:28,538 - Estoy confundido. 446 00:21:28,580 --> 00:21:30,582 Siempre dijimos que lo haría tómalo cuando cumpla 21 años. 447 00:21:30,623 --> 00:21:33,376 - Lo sé, pero tal vez tú no lo tomes de inmediato. 448 00:21:33,418 --> 00:21:35,128 Tienes mucho tiempo, 449 00:21:35,170 --> 00:21:37,505 y podrías explorar todas tus opciones. 450 00:21:37,547 --> 00:21:39,424 - ¿Mis opciones? 451 00:21:39,466 --> 00:21:42,677 Espera, ¿crees? ¿No estoy listo? 452 00:21:42,719 --> 00:21:46,598 - Creo que hay no hay nada de malo en esperar, 453 00:21:46,639 --> 00:21:48,641 eso es todo. 454 00:21:51,353 --> 00:21:54,147 Sólo piénsalo. 455 00:22:15,877 --> 00:22:17,003 - Hola, soy Katherine. 456 00:22:17,045 --> 00:22:18,380 - Hola. 457 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 Hola katherine, mi nombre es... 458 00:22:20,090 --> 00:22:22,443 - No estoy disponible en este momento, pero por favor déjame un mensaje, 459 00:22:22,467 --> 00:22:23,653 y me pondré en contacto contigo. 460 00:22:23,677 --> 00:22:26,137 - Oh. - Gracias. 461 00:22:27,389 --> 00:22:30,642 -Katherine, esta es Cristóbal Herrmann, 462 00:22:30,684 --> 00:22:33,645 y estoy llamando en nombre de un amigo mío. 463 00:22:33,687 --> 00:22:36,523 Bueno, él no es exactamente un amigo. 464 00:22:36,564 --> 00:22:39,651 pero lo conociste en la universidad, 465 00:22:39,693 --> 00:22:42,195 y su nombre es John Millard. 466 00:22:42,237 --> 00:22:44,614 Y él quería que yo llegar a ti, 467 00:22:44,656 --> 00:22:48,034 y contarte algunas cosas. 468 00:22:53,832 --> 00:22:55,709 ¡Ah! 469 00:22:55,750 --> 00:22:59,212 ¿Podrían posiblemente hacer ¿Este perno es más difícil de alcanzar? 470 00:23:09,639 --> 00:23:11,933 Ah, lo tengo. 471 00:23:11,975 --> 00:23:13,518 No, lo despojé. Hijo de... 472 00:23:13,560 --> 00:23:14,686 - ¡Mucho! 473 00:23:14,728 --> 00:23:16,730 Me estás matando, hombre. 474 00:23:16,771 --> 00:23:19,858 - Toma, aléjate de allí. Déjame conseguirlo. 475 00:23:28,450 --> 00:23:30,910 - Camión 81, ambón 61... - Sea amable con eso. 476 00:23:30,952 --> 00:23:34,289 - Persona en apuros, 2800 Avenida Sur de Sacramento. 477 00:23:52,974 --> 00:23:55,977 - ¿Qué pasa? - No estoy seguro, pero... 478 00:24:02,776 --> 00:24:06,029 Sí, tenemos un problema. 479 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 - ¿Permiso para frenarlo? 480 00:24:26,758 --> 00:24:28,885 - Negativo. 481 00:24:28,927 --> 00:24:32,013 81 a Main, necesitamos policía en el lugar. 482 00:24:32,055 --> 00:24:33,515 tenemos a nivel individual interfiriendo 483 00:24:33,556 --> 00:24:35,517 con nuestra respuesta de emergencia. 484 00:24:35,558 --> 00:24:37,811 - Copia eso, 81. 485 00:24:37,852 --> 00:24:39,521 - Es como si se estuviera volviendo más atrevido. 486 00:24:39,562 --> 00:24:41,690 - Oye, no te involucres. 487 00:24:41,731 --> 00:24:43,400 Deja que la policía se encargue de ello. 488 00:24:52,659 --> 00:24:54,327 - ¡Por aquí! 489 00:24:59,749 --> 00:25:02,168 ¡Por aquí! 490 00:25:03,795 --> 00:25:05,005 - ¡Ey! 491 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 - Le dije que El riel necesitaba cera. 492 00:25:07,257 --> 00:25:09,634 No escuché. - Oh, hombre. 493 00:25:09,676 --> 00:25:11,970 - Está bien, aguanta. 494 00:25:13,930 --> 00:25:16,891 Vale, Gallo, toma el molinillo. 495 00:25:16,933 --> 00:25:17,994 - Copiar. - Coge la camilla. 496 00:25:18,018 --> 00:25:19,245 Yo empaquetaré la herida. - Copia eso. 497 00:25:19,269 --> 00:25:20,770 - DE ACUERDO. 498 00:25:20,812 --> 00:25:23,356 - Prepárate para apoyar la valla. cuando Gallo hace sus cortes. 499 00:25:23,398 --> 00:25:24,441 - Está bien. 500 00:25:28,778 --> 00:25:30,488 - ¿Señor? 501 00:25:30,530 --> 00:25:32,574 Señor, por favor quédese atrás. 502 00:25:32,615 --> 00:25:34,510 - Oye, tal vez quieras conseguir Saca tu teléfono y filma esto. 503 00:25:34,534 --> 00:25:37,579 Es bueno tener pruebas si algo sale mal. 504 00:25:37,620 --> 00:25:39,039 - ¿Por qué algo saldría mal? 505 00:25:39,080 --> 00:25:42,792 - A causa de Incompetencia, por eso. 506 00:25:42,834 --> 00:25:46,129 - Amigo, ¿por qué dices eso? 507 00:25:47,047 --> 00:25:48,757 - Tómalo con calma. 508 00:25:48,798 --> 00:25:51,468 - Oye, sacude una pierna, hombre. 509 00:25:51,509 --> 00:25:54,929 ¿No ves que está sufriendo? 510 00:25:54,971 --> 00:25:56,598 - Ya terminaste aquí, amigo. Dejar. 511 00:25:56,639 --> 00:25:57,766 - ¡Taller! 512 00:25:57,807 --> 00:25:59,684 - Lo tengo, teniente. 513 00:25:59,726 --> 00:26:01,746 - Este es un parque público, yo. Tengo todo el derecho de estar aquí. 514 00:26:01,770 --> 00:26:04,606 - Sigue moviéndote. 515 00:26:04,647 --> 00:26:05,607 - No me toques. 516 00:26:05,648 --> 00:26:07,817 - Haz una copia de seguridad. 517 00:26:08,985 --> 00:26:10,779 Sí, están aquí para ti. 518 00:26:10,820 --> 00:26:12,238 - Bien, tengo mucho que contarles. 519 00:26:12,280 --> 00:26:14,407 Oficial, este bombero amenazándome. 520 00:26:14,449 --> 00:26:17,619 -Está bien, ven aquí. y cuéntamelo todo. 521 00:26:17,660 --> 00:26:18,995 - ¿Por qué yo? 522 00:26:19,037 --> 00:26:20,348 - Vamos, vámonos. - No hice nada. 523 00:26:20,372 --> 00:26:22,123 - Vamos. - Él es el problema. 524 00:26:22,165 --> 00:26:23,309 - Adelante. - Él es el problema. 525 00:26:23,333 --> 00:26:24,959 - Adelante. 526 00:26:35,887 --> 00:26:38,473 - Herrmann, acabo de estar en Med. John está fuera del ventilador. 527 00:26:38,515 --> 00:26:39,891 Está mucho mejor. 528 00:26:39,933 --> 00:26:42,519 - Oh, oh. - ¿Oh oh? 529 00:26:42,560 --> 00:26:44,854 - dejé a katherine un mensaje largo. 530 00:26:44,896 --> 00:26:46,648 estoy hablando cortado por el pitido largo. 531 00:26:46,690 --> 00:26:49,984 Le dije que probablemente él no iba a lograrlo. 532 00:26:50,026 --> 00:26:53,947 Me metí en todo ese galimatías. 533 00:26:53,988 --> 00:26:57,659 Quiero decir, es genial noticias, por supuesto, 534 00:26:57,701 --> 00:26:59,703 pero ¿qué voy a hacer ahora? 535 00:26:59,744 --> 00:27:01,413 Llámala y dile, eh, 536 00:27:01,454 --> 00:27:05,000 no importa todo ¿Acabo de decir? 537 00:27:05,041 --> 00:27:06,835 - ¿Sí? - No. 538 00:27:06,876 --> 00:27:08,878 No, lo sabía no deberías andar jodiendo 539 00:27:08,920 --> 00:27:11,923 en la vida de otras personas. 540 00:27:11,965 --> 00:27:13,717 Está bien, tengo que... 541 00:27:13,758 --> 00:27:14,926 Primero tengo que hablar con John. 542 00:27:14,968 --> 00:27:16,177 - DE ACUERDO. 543 00:27:16,219 --> 00:27:17,595 - voy a llama a Med, 544 00:27:17,637 --> 00:27:21,016 y ver si puedo pasar Después del turno y verlo. 545 00:27:30,066 --> 00:27:31,568 - Hola, teniente. 546 00:27:31,609 --> 00:27:32,610 - Ey. 547 00:27:32,652 --> 00:27:33,862 - ¿Tienes un segundo? 548 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 - Por supuesto que sí. 549 00:27:38,616 --> 00:27:40,452 ¿Qué pasa? 550 00:27:40,493 --> 00:27:42,537 - Si, eh... 551 00:27:42,579 --> 00:27:45,540 si estoy fuera de línea, sólo dime, 552 00:27:45,582 --> 00:27:49,252 pero te escuché interrogar Kylie esta mañana, 553 00:27:49,294 --> 00:27:53,590 y me recordó cuando yo Estaba recién salido de la academia. 554 00:27:53,631 --> 00:27:56,885 ¿Te he dicho mucho? sobre mis padres? 555 00:27:56,926 --> 00:27:59,429 - No lo creo, no. 556 00:28:04,601 --> 00:28:09,147 - Pues no querían que vaya a la academia. 557 00:28:09,189 --> 00:28:11,066 Ellos pensaron que yo hacerme daño. 558 00:28:11,107 --> 00:28:13,777 Recuerdo que mi mamá decía: 559 00:28:13,818 --> 00:28:16,071 "Deja todo eso a los hombres de verdad." 560 00:28:18,031 --> 00:28:20,033 - ¿En serio? 561 00:28:20,075 --> 00:28:21,451 - Sí. 562 00:28:25,080 --> 00:28:28,750 Teníamos nuestros problemas por decir lo menos. 563 00:28:28,792 --> 00:28:32,253 Así que tuve que mostrarles que podría ser tan duro 564 00:28:32,295 --> 00:28:34,798 como mi tío Antonio, el bombero. 565 00:28:34,839 --> 00:28:36,257 Estudié mucho. 566 00:28:36,299 --> 00:28:39,636 Trabajé duro en el gimnasio y me gradué. 567 00:28:42,222 --> 00:28:45,433 Pero sus palabras, se quedaron, 568 00:28:45,475 --> 00:28:49,729 y la duda seguía apareciendo. 569 00:28:49,771 --> 00:28:55,318 Por eso Mouch me encontró En esa escalera, congelado. 570 00:28:55,360 --> 00:29:00,990 - Y acabo de poner esa semilla. de duda en la mente de Kylie. 571 00:29:02,242 --> 00:29:05,245 - Mi tío era mi héroe, 572 00:29:05,286 --> 00:29:10,750 y el héroe de Kylie eres tú. 573 00:29:10,792 --> 00:29:14,546 Lo que piensas significa mucho. 574 00:29:19,342 --> 00:29:22,804 - Oye, espero que tu los padres lo saben ahora 575 00:29:22,846 --> 00:29:26,683 Eres un gran bombero. 576 00:29:26,725 --> 00:29:28,018 - Gracias por estar aquí, 577 00:29:28,059 --> 00:29:31,563 Realmente no me preocupo lo que piensan más. 578 00:29:31,604 --> 00:29:35,150 Sé que lo soy. 579 00:29:35,191 --> 00:29:37,610 Teniente. 580 00:29:40,155 --> 00:29:42,824 - Gracias, Ritter. 581 00:29:42,866 --> 00:29:44,534 - Sí. 582 00:29:49,664 --> 00:29:51,583 Bien, eso es todo. 583 00:29:51,624 --> 00:29:53,960 - Hecho. 584 00:29:54,002 --> 00:29:58,089 Ella tiene tenedores nuevos, nuevos. pipas, le dio una puesta a punto. 585 00:29:58,131 --> 00:30:00,175 - Se ve increíble. Cereza, incluso. 586 00:30:00,216 --> 00:30:02,302 - Oh sí. vamos, Escuchemos ese motor. 587 00:30:04,012 --> 00:30:05,388 -Ah. 588 00:30:09,392 --> 00:30:11,978 Oh, oh. 589 00:30:12,020 --> 00:30:13,563 - todos afuera de la zona de explosión. 590 00:30:13,605 --> 00:30:15,732 - Está bien, Mouch, Dile que es mi bicicleta. 591 00:30:15,774 --> 00:30:18,193 - ¡Diablos! 592 00:30:20,111 --> 00:30:22,155 - ¿Qué está pasando aquí? 593 00:30:34,084 --> 00:30:36,419 El... 594 00:30:36,461 --> 00:30:40,382 Ni siquiera sé qué decirte ahora mismo. 595 00:30:40,423 --> 00:30:43,760 ¡Te pareces a Marlon Brando! 596 00:30:50,225 --> 00:30:52,143 - Súbete, cariño. 597 00:30:56,147 --> 00:30:58,066 Ella siempre ha sido una fanática de los cerdos. 598 00:30:58,108 --> 00:30:59,234 ¡Nos vemos muchachos! 599 00:30:59,275 --> 00:31:02,070 - Ah, okey. - ¡Vaya! 600 00:31:02,112 --> 00:31:03,905 ¡Ey! 601 00:31:06,282 --> 00:31:08,034 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vaya, vaya! 602 00:31:15,166 --> 00:31:18,253 - Oigan, ¿han visto a Kylie? 603 00:31:18,294 --> 00:31:19,772 - Creo que ella simplemente fue a la comisaría, 604 00:31:19,796 --> 00:31:21,006 ella debería regresar pronto. 605 00:31:21,047 --> 00:31:23,758 - Eh, oye, llamó la policía. 606 00:31:23,800 --> 00:31:27,637 Obtuvieron el nombre de nuestro El que interrumpe, Edgar Weston. 607 00:31:27,679 --> 00:31:29,973 Por una corazonada, revisé el nombre en nuestros registros de llamadas, 608 00:31:30,015 --> 00:31:34,102 y parece su padre murio 609 00:31:34,144 --> 00:31:38,106 en ese fuego de boda que respondió hace un tiempo. 610 00:31:38,148 --> 00:31:39,774 - El incendio de la tienda. 611 00:31:39,816 --> 00:31:41,401 El chico que Mouch y yo me retiré? 612 00:31:41,443 --> 00:31:42,736 - Sí, lo recuerdo. 613 00:31:42,777 --> 00:31:44,738 Tuvo algunos de los peores quemaduras que he visto jamás. 614 00:31:44,779 --> 00:31:46,656 - Entonces este Edgar no es Sólo una locura al azar. 615 00:31:46,698 --> 00:31:48,491 - Él viene detrás de nosotros. porque nos culpa 616 00:31:48,533 --> 00:31:51,453 por la muerte de su padre. 617 00:32:00,045 --> 00:32:01,045 - Este hombre, su hijo, 618 00:32:01,755 --> 00:32:03,548 obviamente va a través de algo 619 00:32:03,590 --> 00:32:05,216 que es impulsado por esa pérdida. 620 00:32:05,258 --> 00:32:06,593 - ¿La policía lo arrestó? 621 00:32:06,634 --> 00:32:08,762 - No, no lo ha hecho. cualquier cosa ilegal. 622 00:32:08,803 --> 00:32:10,013 Todavía. 623 00:32:10,055 --> 00:32:13,391 Así que si vuelve a aparecer, mantenemos la distancia, 624 00:32:13,433 --> 00:32:14,559 deja que la policía se encargue de ello. 625 00:32:14,601 --> 00:32:16,394 - Ya lo tienes, jefe. 626 00:32:16,436 --> 00:32:17,979 - Sí, señor. 627 00:32:20,899 --> 00:32:22,942 - Estar a salvo. 628 00:32:31,826 --> 00:32:34,829 - Ey. 629 00:32:34,871 --> 00:32:36,790 - Tú no... tú no tienes que hacer eso. 630 00:32:36,831 --> 00:32:39,084 - Ey. 631 00:32:39,125 --> 00:32:41,461 No es ningún problema. 632 00:32:44,005 --> 00:32:46,591 Te debo una disculpa. 633 00:32:46,633 --> 00:32:48,927 Estás más que listo para ese examen de ingreso. 634 00:32:48,968 --> 00:32:51,262 Si pudieras tomarlo mañana, Yo te diría que lo hagas. 635 00:32:51,304 --> 00:32:52,555 - Pero dijiste eso... 636 00:32:52,597 --> 00:32:55,517 - estaba haciendo mucho de pensar demasiado. 637 00:32:55,558 --> 00:32:57,286 Quizás hayas notado que es un pequeño problema que tengo. 638 00:32:57,310 --> 00:32:59,938 De ninguna manera. 639 00:32:59,979 --> 00:33:01,773 Escuche, sólo sepa esto. 640 00:33:01,815 --> 00:33:05,026 Cuanto más me importa, más más pienso demasiado. 641 00:33:21,710 --> 00:33:23,753 - ¿Jefe? 642 00:33:26,464 --> 00:33:28,133 - Bueno, atención, gente. 643 00:33:28,174 --> 00:33:30,969 Ritter, radio CPD. 644 00:33:31,011 --> 00:33:32,429 - Sí. 645 00:33:32,470 --> 00:33:34,448 - ¿Crees que podrías enfermarte? ¿La policía me persigue y me asusta? 646 00:33:34,472 --> 00:33:35,473 Tengo derechos. 647 00:33:35,515 --> 00:33:37,100 - Oye, oye, haz una copia de seguridad. Ey. 648 00:33:37,142 --> 00:33:40,145 ¿Quieres ponerte físico? terminarás en la cárcel. 649 00:33:40,186 --> 00:33:42,731 Ahora cálmate, Edgar. 650 00:33:50,947 --> 00:33:54,826 - ¡Se ha ido! 651 00:33:54,868 --> 00:33:57,495 Y tú simplemente sigues con tu vive como si nada hubiera pasado, 652 00:33:57,537 --> 00:34:01,166 como si no tuvieras nada que ver con eso! 653 00:34:01,207 --> 00:34:04,669 - Bueno, todos. 654 00:34:04,711 --> 00:34:07,547 Todos entren ahora. Ir. 655 00:34:07,589 --> 00:34:08,691 - Violeta, ¿qué estás...? - Crees que eres el único 656 00:34:08,715 --> 00:34:10,508 ¿Persona que perdió a alguien? - Violeta... 657 00:34:10,550 --> 00:34:14,721 - La única persona que ha tenido ¿Alguien les arrancó? 658 00:34:14,763 --> 00:34:16,848 es una vida infiernos, y lo sé. 659 00:34:16,890 --> 00:34:19,142 Se siente como si estuvieras ahogándose porque 660 00:34:19,184 --> 00:34:22,645 todos los días desde que murió, tú no he podido respirar. 661 00:34:22,687 --> 00:34:26,858 No tiene ningún sentido pero cada día te despiertas, 662 00:34:26,900 --> 00:34:30,695 y te das cuenta de que él es Todavía no llega, ¿verdad? 663 00:34:35,241 --> 00:34:37,952 Fue un accidente, 664 00:34:37,994 --> 00:34:40,705 un trágico accidente. 665 00:34:40,747 --> 00:34:42,457 Y buscando a alguien a quien culpar 666 00:34:42,499 --> 00:34:45,377 no va a hacer el El dolor se va, Edgar. 667 00:34:50,298 --> 00:34:54,969 - Habría sido su 40 aniversario la semana pasada. 668 00:34:55,011 --> 00:34:59,057 mi mamá no se levanta de la cama. 669 00:35:04,270 --> 00:35:07,732 Nos ha arruinado. 670 00:35:07,774 --> 00:35:10,235 - Lo lamento. Soy. 671 00:35:10,276 --> 00:35:13,863 Eso es horrible. 672 00:35:15,782 --> 00:35:18,910 - No sé cómo para hacerlo mejor. 673 00:35:20,620 --> 00:35:24,040 - No puedes. 674 00:35:24,082 --> 00:35:26,167 creo... 675 00:35:26,209 --> 00:35:29,629 tal vez sólo el tiempo pueda hacer eso. 676 00:35:58,742 --> 00:36:01,161 - Me sentí realmente aliviado. 677 00:36:01,202 --> 00:36:02,871 cuando escuché que tú estaban mejor. 678 00:36:02,912 --> 00:36:06,082 - Como dijiste, me sacarías, 679 00:36:06,124 --> 00:36:08,126 y lo hiciste. 680 00:36:08,168 --> 00:36:10,128 - También te dije que 681 00:36:10,170 --> 00:36:13,465 Seguiría a tu amigo katherine abajo, 682 00:36:13,506 --> 00:36:16,843 y yo también hice eso. 683 00:36:16,885 --> 00:36:17,927 - ¿Qué? 684 00:36:17,969 --> 00:36:19,637 - Sí, ella vive. Aquí en Chicago. 685 00:36:19,679 --> 00:36:20,805 Oh, Dios. 686 00:36:20,847 --> 00:36:22,682 No estaba pensando con claridad. 687 00:36:22,724 --> 00:36:24,684 - ¡Oh, lo sabía! - Bueno, no, no. 688 00:36:24,726 --> 00:36:26,936 Es sólo que ella es casado, y yo realmente... 689 00:36:26,978 --> 00:36:29,647 - En realidad, está divorciada. 690 00:36:29,689 --> 00:36:31,441 - Dios, está bien. Así que eso hacerlo aún peor. 691 00:36:31,483 --> 00:36:32,668 Ahora ella va a pensar que soy... 692 00:36:32,692 --> 00:36:34,194 soy una especie de asqueroso 693 00:36:34,235 --> 00:36:35,987 eso va a ser aprovechándose de ella. 694 00:36:36,029 --> 00:36:37,489 Eso no es... - Juan, déjame... 695 00:36:37,530 --> 00:36:39,657 Déjame decir esto. 696 00:36:39,699 --> 00:36:41,701 Quítate esos nervios. 697 00:36:41,743 --> 00:36:44,162 Mira, si tienes suerte suficiente para tener la oportunidad 698 00:36:44,204 --> 00:36:48,750 estar con alguien que realmente te importa, 699 00:36:48,792 --> 00:36:50,293 tienes que intentarlo. 700 00:36:50,335 --> 00:36:53,004 Porque nunca se sabe 701 00:36:53,046 --> 00:36:56,716 cuando esa oportunidad simplemente... 702 00:36:56,758 --> 00:37:00,470 desaparecer, ¿verdad? 703 00:37:00,512 --> 00:37:02,180 - Ella está aquí. 704 00:37:03,765 --> 00:37:06,768 y ella parece igual. 705 00:37:09,145 --> 00:37:11,147 - ¿John? 706 00:37:11,189 --> 00:37:13,149 - Hola, Katie. 707 00:37:13,191 --> 00:37:14,901 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 708 00:37:14,943 --> 00:37:18,988 - Sí, estaré bien. simplemente rayado. 709 00:37:19,030 --> 00:37:20,532 - Hola, soy Christopher Herrmann. 710 00:37:20,573 --> 00:37:22,492 Oye, por favor. - Gracias. 711 00:37:22,534 --> 00:37:26,079 - Uh, yo soy el chico que Dejó un mensaje muy largo. 712 00:37:26,121 --> 00:37:30,041 - Mi corazón se detuvo cuando tú dijo que John estaba en el hospital. 713 00:37:30,083 --> 00:37:31,960 no había escuchado tu nombre en tantos años, 714 00:37:32,002 --> 00:37:33,837 pero tan pronto como lo hice, todo lo que pude pensar fue 715 00:37:33,878 --> 00:37:36,089 "¡Juega a las Spice Girls!" 716 00:37:36,131 --> 00:37:37,590 - Pero nunca lo harías. - No. 717 00:37:39,926 --> 00:37:45,098 - Hola chicos, yo Tengo que irme, pero... 718 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 fue realmente bueno Te conozco, Katherine. 719 00:37:47,058 --> 00:37:49,561 - Mismo. 720 00:37:49,602 --> 00:37:51,146 - Gracias, teniente. 721 00:38:02,532 --> 00:38:06,286 - Entonces este tipo nos está gritando. 722 00:38:06,327 --> 00:38:09,914 y todo lo que estoy pensando es, 723 00:38:09,956 --> 00:38:12,375 es como la mamá de Macy. 724 00:38:12,417 --> 00:38:14,002 Como todos nosotros, de verdad. 725 00:38:14,044 --> 00:38:15,628 Si hay alguien a quien culpar, 726 00:38:15,670 --> 00:38:18,340 puedes estar enojado en lugar de triste. 727 00:38:18,381 --> 00:38:21,051 Enfadarse es más fácil. 728 00:38:23,595 --> 00:38:24,971 - ¿Teniente Morgan? 729 00:38:25,013 --> 00:38:27,098 - Dos tenientes importantes. visitando mi estación de bomberos 730 00:38:27,140 --> 00:38:28,767 al mismo tiempo? 731 00:38:28,808 --> 00:38:30,226 - ¿Cómo te va, Morgan? - Ey. 732 00:38:30,268 --> 00:38:33,438 - Bastante bien. a que ¿Le debo este placer? 733 00:38:33,480 --> 00:38:35,231 - Ey. 734 00:38:35,273 --> 00:38:37,275 Tienes un nuevo bombero. unirse al próximo turno. 735 00:38:37,317 --> 00:38:40,570 Macy Vásquez. 736 00:38:40,612 --> 00:38:42,739 ¿Mantendrás un ¿La vigilas por mí? 737 00:38:42,781 --> 00:38:45,116 Ella es una de mis chicas. 738 00:38:45,158 --> 00:38:47,744 - Puedes apostar. 739 00:38:50,830 --> 00:38:53,083 - Entonces, ¿cuál es la ocasión? 740 00:38:53,124 --> 00:38:55,335 no parece necesitas rellenos de asientos. 741 00:38:55,377 --> 00:38:57,045 - No. Ninguna ocasión. 742 00:38:57,087 --> 00:39:00,465 solo queria gastar un rato con mi chica. 743 00:39:00,507 --> 00:39:02,634 Ya sabes, 744 00:39:02,676 --> 00:39:04,678 he estado pensando sobre la primera vez 745 00:39:04,719 --> 00:39:06,346 que te invité a salir. 746 00:39:06,388 --> 00:39:08,765 Nunca te dije esto, 747 00:39:08,807 --> 00:39:13,186 pero casi no lo hago. 748 00:39:13,228 --> 00:39:18,149 Estabas fuera de la cafetería. mirando a través de tu mochila, 749 00:39:18,191 --> 00:39:20,652 y comencé caminando hacia ti, 750 00:39:20,694 --> 00:39:23,738 y simplemente me congelé. 751 00:39:23,780 --> 00:39:26,241 Perdí todo mi coraje. - ¿Sí? 752 00:39:26,282 --> 00:39:28,326 - Sí. 753 00:39:28,368 --> 00:39:32,288 Entonces me grité a mí mismo por un minuto y dije: 754 00:39:32,330 --> 00:39:34,582 ¿Qué, estás loco? 755 00:39:34,624 --> 00:39:37,877 Pon tu trasero allí 756 00:39:37,919 --> 00:39:40,422 y habla con ella. 757 00:39:40,463 --> 00:39:42,507 Gracias a Dios lo hice. 758 00:39:42,549 --> 00:39:46,636 Porque invitarte a salir... 759 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 fue el mejor decisión de mi vida. 760 00:39:54,894 --> 00:39:58,189 Tienes toda la razón, así fue. 761 00:39:58,231 --> 00:40:00,650 Así que la próxima ronda será mejor. tener tequila de primera calidad. 762 00:40:00,692 --> 00:40:02,736 - Oh. 763 00:40:04,362 --> 00:40:05,923 - Lo que dijiste hizo un diferencia para él, Vi. 764 00:40:05,947 --> 00:40:07,657 Eso fue valiente. 765 00:40:07,699 --> 00:40:08,718 - Sí, lo siento por él, parece 766 00:40:08,742 --> 00:40:10,702 lo está pasando solo. 767 00:40:10,744 --> 00:40:13,705 Mientras tanto, tengo toda mi familia 51 768 00:40:13,747 --> 00:40:16,416 para mantenerme en una sola pieza. 769 00:40:19,252 --> 00:40:20,295 - Es ella. 770 00:40:20,337 --> 00:40:22,380 ¡Es ella! es ella, Chicos, es ella. 771 00:40:22,422 --> 00:40:25,842 Eh... 772 00:40:27,552 --> 00:40:31,306 Este es Joe. 773 00:40:31,348 --> 00:40:35,310 Ajá. 774 00:40:35,352 --> 00:40:36,561 Mmmm. 775 00:40:36,603 --> 00:40:38,605 Sí. 776 00:40:38,646 --> 00:40:41,232 Sí, lo entiendo. 777 00:40:41,274 --> 00:40:43,151 Gracias. 778 00:40:46,571 --> 00:40:48,406 La adopción está en marcha. 779 00:40:48,448 --> 00:40:49,991 -Ah. 780 00:40:52,118 --> 00:40:55,372 Javi va a ser mi hijo. - ¡Vamos! 781 00:40:58,416 --> 00:40:59,918 - Felicitaciones.