1
00:01:22,541 --> 00:01:26,125
„Malta, Syrakus,
Messina, Neapel.
2
00:01:27,504 --> 00:01:31,498
„Porto Ercole, 18. Juli 1610.
3
00:01:32,050 --> 00:01:33,666
„Vier Jahre auf der Flucht.“
4
00:01:34,136 --> 00:01:37,675
„So viele Etiketten auf dem Gepäck.“
und kaum ein freundliches Gesicht.
5
00:01:38,181 --> 00:01:39,217
„Immer in Bewegung.“
6
00:01:40,309 --> 00:01:44,144
„In das giftige blaue Meer rennen,
Laufen unter der Julisonne.
7
00:01:45,856 --> 00:01:47,267
„Abdrift.
8
00:01:50,861 --> 00:01:52,602
„Salzwasser tropft von meinen Fingern,
9
00:01:52,738 --> 00:01:55,822
„Hinterlasse eine Spur winziger Tränen.“
im brennenden Sand.
10
00:01:57,159 --> 00:01:59,993
„Die Fischer tragen mich hoch.“
auf ihren Schultern.
11
00:02:00,120 --> 00:02:02,828
„Ich kann dich schluchzen hören, Jerusaleme.
12
00:02:08,670 --> 00:02:12,539
„Raue Hände wärmen meinen sterbenden Körper,
dem kalten blauen Meer entrissen.
13
00:02:14,176 --> 00:02:16,042
„Sie rudern mich zurück ins Dorf.“
14
00:02:16,887 --> 00:02:18,844
„Ihr Atem warm auf meinen blauen Lippen.“
15
00:02:19,931 --> 00:02:22,844
„Ich sterbe rechtzeitig.“
zum Plätschern ihrer Ruder.
16
00:02:24,186 --> 00:02:27,770
„Wenn die Arme so stabil sind wie diese.“
hatte mich im Leben umarmt...
17
00:02:29,691 --> 00:02:33,560
„Denk daran, Jerusaleme, an unsere Freundschaft.“
sollte in diesem Raum enden,
18
00:02:34,946 --> 00:02:38,815
„Dieser kalte, weiße Raum.“
so weit weg von zu Hause.'
19
00:03:53,191 --> 00:03:56,525
Die Sterne sind die Diamanten der Armen.
20
00:04:02,284 --> 00:04:05,027
Die reichen Männer verstecken sich
ihre Diamanten in Tresoren.
21
00:04:05,537 --> 00:04:08,075
Es ist mir peinlich, sie zu vergleichen
mit den Reichtümern des Herrn
22
00:04:08,874 --> 00:04:10,991
das am Himmel funkelt.
23
00:04:30,520 --> 00:04:34,389
Der Herr berät
eine große Ehre für unsere Familie.
24
00:04:35,650 --> 00:04:41,191
Sei treu und ehrlich,
wie die Männer unseres Landes.
25
00:06:39,941 --> 00:06:44,185
„Armer Dummkopf
Jerusaleme, kein Nutzen als Hirte.
26
00:06:45,155 --> 00:06:48,114
„Du sahst aus wie ein echter St. John.“
aus der Wildnis.
27
00:06:48,909 --> 00:06:51,401
„Ich habe dir die Farben beigebracht
und wie man sie mahlt.
28
00:06:51,536 --> 00:06:56,281
„Der blutrote Zinnober und Grünspan.“
in Mohn und Leinsamen gemahlen.
29
00:06:57,459 --> 00:07:01,373
„Die Kunst des Grundierens und Lasierens.“
mit weichen Eichhörnchenbürsten.
30
00:07:02,547 --> 00:07:04,755
„Ein Begleiter in meiner Einsamkeit.“
31
00:07:42,253 --> 00:07:43,710
„Jetzt zähle ich die Schafe.“
32
00:07:43,838 --> 00:07:45,750
„am Hang über unserem Haus.“
33
00:07:46,383 --> 00:07:49,376
„Manchmal Pasqualon
zählt sie mit mir.
34
00:07:49,511 --> 00:07:53,881
„Seine Hand teilte mein Haar wie eine Welle.“
am Grund des Ozeans.
35
00:07:54,724 --> 00:07:57,592
„Weit unten,
„Meine Mutter wedelt mit einem weißen Laken.“
36
00:07:57,727 --> 00:07:59,719
„‚Schlafenszeit, Michele!‘
37
00:08:00,230 --> 00:08:02,563
„‚Michele! Michele!‘
38
00:08:03,525 --> 00:08:07,860
„Ihre Stimme schwebte wie das Silber.“
Massenglocke in der Abendluft.
39
00:08:09,114 --> 00:08:11,697
„Meine wahre Liebe Pasqualone lacht.
40
00:08:12,575 --> 00:08:14,862
„‘Schlafenszeit, Michele aus den Schatten.“
41
00:08:15,912 --> 00:08:20,202
„Wir kehren langsam nach Hause zurück,
die Steine, die unter unseren Füßen klappern.'
42
00:08:23,336 --> 00:08:25,544
„Das weiße Laken ist verschluckt.“
in der Dämmerung.
43
00:08:26,506 --> 00:08:30,716
„‚Pasqualon! Pasqualon!‘
die Berge hallen wider.
44
00:08:32,429 --> 00:08:34,762
„Dann kommt die Dunkelheit.“
45
00:09:16,931 --> 00:09:18,718
- Wie viel?
- 50.
46
00:09:19,809 --> 00:09:21,220
Das ist steil.
47
00:09:36,201 --> 00:09:38,443
Hast du mehr zu Hause?
48
00:09:38,578 --> 00:09:40,069
Es wird Sie kosten.
49
00:10:11,027 --> 00:10:13,610
Oggetto d'arte!
50
00:10:13,738 --> 00:10:16,697
E io sono molto caro.
51
00:10:18,368 --> 00:10:25,241
Im Klartext, Kumpel, ich bin ein Kunstobjekt
und sehr, sehr teuer.
52
00:10:27,710 --> 00:10:29,576
Sie haben Ihr Geld verdient.
53
00:10:58,741 --> 00:11:01,779
„Ich habe meine Welt aufgebaut
als göttliches Geheimnis.
54
00:11:01,911 --> 00:11:05,621
„Fand den Gott im Wein,
und habe ihn in mein Herz geschlossen.
55
00:11:05,748 --> 00:11:09,708
„Ich habe mich als Bacchus dargestellt
und nahm sein Schicksal auf sich.
56
00:11:09,836 --> 00:11:12,704
„Ein wilder Orgiastiker
Zerstückelung.
57
00:11:13,590 --> 00:11:18,005
„Ich erhebe dieses zerbrechliche Glas
und trinke auf dich, mein Publikum.
58
00:11:18,970 --> 00:11:22,509
„Der Charakter des Menschen ist sein Schicksal.“
59
00:12:19,489 --> 00:12:22,152
Warum hast du das Fleisch so grün angemalt?
60
00:12:23,910 --> 00:12:28,280
Ich war den ganzen Sommer über krank, Exzellenz.
Es ist lebensecht.
61
00:12:28,414 --> 00:12:31,248
- Und Kunst?
- Es ist keine Kunst.
62
00:12:31,918 --> 00:12:33,580
Ich verstehe.
63
00:12:33,711 --> 00:12:35,873
Eine höchst interessante Idee.
64
00:12:36,965 --> 00:12:39,924
- Wie heißt du?
-Michelangelo da Caravaggio.
65
00:12:40,551 --> 00:12:42,087
Michelangelo?
66
00:12:42,929 --> 00:12:45,046
Michelangelo!
67
00:14:09,015 --> 00:14:12,008
„Keine Hoffnung, keine Angst.“
68
00:14:12,727 --> 00:14:14,434
Das Motto ist eher extrem...
69
00:14:15,897 --> 00:14:18,389
...und das Messer ist illegal.
70
00:14:21,277 --> 00:14:23,690
Der Preis des Gemäldes ist mein Messer.
71
00:14:25,281 --> 00:14:26,442
Ich verstehe.
72
00:14:34,082 --> 00:14:35,289
Zeig mir das Gemälde.
73
00:14:44,217 --> 00:14:46,925
Was hast du zur Musik geschrieben?
74
00:14:49,514 --> 00:14:50,800
„Du weißt, dass ich dich liebe.“
75
00:15:27,301 --> 00:15:31,545
„Speichern Sie auf ähnliche Weise.“
76
00:15:32,140 --> 00:15:36,475
„Glaube, dass nichts ist...“
77
00:15:37,645 --> 00:15:43,061
„... Kobold... unmöglich für dich.
78
00:15:43,192 --> 00:15:49,280
„Denke, du seist unsterblich...“
79
00:15:49,407 --> 00:15:54,198
'...und fähig...
80
00:15:56,289 --> 00:16:00,533
'...alles verstehen.
81
00:16:01,085 --> 00:16:06,581
„Alle Künste, alle Wissenschaften...“
82
00:16:07,091 --> 00:16:10,505
'...die Natur von...
83
00:16:12,430 --> 00:16:15,969
'...ev... jedes Lebewesen.
84
00:16:17,810 --> 00:16:26,230
„Steige höher
als die höchste Höhe.
85
00:16:27,820 --> 00:16:35,694
„Sinken Sie tiefer als die niedrigste Tiefe.“
86
00:16:39,040 --> 00:16:42,204
Heraklit hat es anders ausgedrückt.
87
00:16:42,877 --> 00:16:46,666
„Der Weg nach oben und der Weg nach unten
sind ein und dasselbe.“
88
00:16:47,423 --> 00:16:52,635
Bruno wiederholt eine alte Wahrheit
in neuer Sprache.
89
00:16:53,513 --> 00:16:55,800
Das ist die Aufgabe.
90
00:16:57,850 --> 00:16:59,512
Ganz einfach, könnte man sagen.
91
00:17:00,686 --> 00:17:05,932
Aber nichts ist schwieriger
als Einfachheit.
92
00:17:10,863 --> 00:17:14,402
„Materie ist im Leben.“
93
00:17:15,034 --> 00:17:17,071
'Gott! All diese Zitate.
94
00:17:17,203 --> 00:17:19,695
„Ich könnte bauen
der Turmbau zu Babel mit ihnen.
95
00:17:20,331 --> 00:17:22,664
„Vielleicht redet er sich in den Schlaf.“
96
00:17:22,792 --> 00:17:27,912
„...unendliche, lebende Atome
Schweben wie Staub in einem Sonnenstrahl.
97
00:17:30,258 --> 00:17:32,875
Das ist natürlich Ketzerei.
98
00:17:33,553 --> 00:17:37,593
Die Feinde von Bruno sagen
solche Ideen
99
00:17:37,723 --> 00:17:43,890
„wird die Fixsterne des Aristoteles machen
vom Himmel fallen...
100
00:17:44,772 --> 00:17:49,392
„...und die Welt wandert,
sich umdrehen...
101
00:17:50,861 --> 00:17:52,602
„...wie ein schwindliger Junge.“
102
00:17:54,991 --> 00:17:56,357
„Zeit zu gehen!“
103
00:18:21,058 --> 00:18:23,141
Sie können die Pose unterbrechen
für einen Moment.
104
00:18:27,940 --> 00:18:29,226
Wie läuft's?
105
00:18:29,734 --> 00:18:31,145
Es ist ein Kinderspiel.
106
00:18:34,697 --> 00:18:37,861
- Du bist gut fixiert.
- Ich kann mich nicht beschweren.
107
00:18:38,993 --> 00:18:40,325
Wie lange bist du schon hier?
108
00:18:40,453 --> 00:18:42,240
- Was, in Rom?
- Ja.
109
00:18:42,371 --> 00:18:43,407
Vier Jahre.
110
00:18:45,374 --> 00:18:47,457
Was hat dieser Kardinal vor?
111
00:18:48,044 --> 00:18:50,457
Er? Scheiß drauf.
112
00:18:51,213 --> 00:18:52,499
Ein paar billige Nervenkitzel.
113
00:18:52,965 --> 00:18:55,548
- Was sonst?
- Du machst bestimmt Witze.
114
00:19:01,307 --> 00:19:03,515
Was ist sein Musikgeschmack?
115
00:19:05,144 --> 00:19:06,305
Katholisch.
116
00:19:37,885 --> 00:19:39,251
Ranuccio!
117
00:20:08,457 --> 00:20:09,823
Mit ihm kommt man nicht weiter.
118
00:20:12,253 --> 00:20:14,620
- Du hast es bemerkt.
- Bemerkt?
119
00:20:15,965 --> 00:20:19,174
- Wie heißt er?
- Ranuccio.
120
00:20:22,722 --> 00:20:24,429
Er war noch nie hier, oder?
121
00:20:25,099 --> 00:20:26,556
Du siehst nicht gerade.
122
00:20:32,356 --> 00:20:35,190
- Du willst das Unmögliche.
- Nicht wahr?
123
00:20:36,277 --> 00:20:39,111
- Warum malst du ihn nicht?
- Glaubst du, es ist so einfach?
124
00:20:40,656 --> 00:20:42,363
Es wäre nicht das erste Mal.
125
00:20:45,161 --> 00:20:48,279
- Der Wein ist kostenlos.
- Ja.
126
00:20:51,709 --> 00:20:54,042
Du willst wirklich bezahlen, nicht wahr?
127
00:20:54,628 --> 00:20:57,496
Nein, Davide. Ich möchte nicht bezahlen.
128
00:20:57,631 --> 00:21:00,920
Oh, dann ist es wahre Liebe.
Liebe auf den ersten Blick.
129
00:21:03,721 --> 00:21:05,383
Alles klar, du hast es mir ausgeredet.
130
00:21:06,682 --> 00:21:07,763
Es tut mir Leid.
131
00:21:09,143 --> 00:21:10,679
Oh, scheiß drauf.
132
00:21:12,438 --> 00:21:15,306
- Was hast du gemacht?
- Nicht viel.
133
00:21:16,984 --> 00:21:18,020
Wie ist das Gemälde?
134
00:21:19,320 --> 00:21:21,061
Das Gemälde?
135
00:21:21,197 --> 00:21:22,654
Möchten Sie es wissen?
136
00:21:23,324 --> 00:21:25,316
Das Gemälde liegt auf den Felsen.
137
00:21:26,368 --> 00:21:28,781
Der heilige Matthäus selbst konnte es nicht retten.
138
00:21:28,913 --> 00:21:32,406
Es ist die erfolgreichste verdammte Katastrophe.
139
00:21:33,417 --> 00:21:36,376
Ich hätte meine Staffelei aufstellen sollen
im Kolosseum.
140
00:21:39,298 --> 00:21:40,334
Was machst du später?
141
00:21:42,218 --> 00:21:43,800
Ich komme mit dir zurück.
142
00:23:38,500 --> 00:23:39,661
Du wirst dafür bezahlt, still zu sein!
143
00:25:04,378 --> 00:25:08,918
„Ein kalter blauer Zweifel,
eine Unendlichkeit der Unsicherheit.
144
00:25:10,426 --> 00:25:13,885
„Eine schwarze Flut kräuselt sich.“
gegen Arsen-Highlights.
145
00:25:14,555 --> 00:25:16,217
„Die Dunkelheit dringt ein.“
146
00:25:17,141 --> 00:25:18,723
'Esse in anima.
147
00:25:19,393 --> 00:25:21,885
„Eine gewalttätige Seele sein.“
148
00:25:23,063 --> 00:25:25,100
„Dein Herr isst mit Sündern.“
149
00:25:25,983 --> 00:25:28,726
„Der Gesunde braucht keinen Arzt,
nur die Gelbsüchtigen, die krank sind.
150
00:25:30,529 --> 00:25:31,940
„Und die Götter?
151
00:25:32,614 --> 00:25:34,731
„Die Götter sind zu Krankheiten geworden.“
152
00:25:35,826 --> 00:25:37,909
„Gedanke ohne Bild.“
153
00:25:38,412 --> 00:25:44,033
„Verloren im Pigment,
gefangen in der formlosen Umbra-Wüste.'
154
00:25:49,423 --> 00:25:52,507
Die 1500er sind vorbei!
155
00:25:52,634 --> 00:25:55,001
Läuten Sie das Neue ein!
156
00:25:55,137 --> 00:25:58,551
Es lebe das 17. Jahrhundert!
157
00:26:55,072 --> 00:26:59,988
Unsicherheit und Zweifel.
Es lebe der Zweifel.
158
00:27:01,411 --> 00:27:05,280
Durch Zweifel entsteht Einsicht.
159
00:35:56,321 --> 00:36:01,362
„Nachts auf meinem Bett,
Ich suchte den, den meine Seele liebt.
160
00:36:02,243 --> 00:36:04,826
„Ich habe ihn gesucht, aber nicht gefunden.“
161
00:36:05,664 --> 00:36:08,623
„Ich habe ihn angerufen, aber er antwortete nicht.“
162
00:36:10,585 --> 00:36:12,998
„Ich werde jetzt aufstehen und durch die Stadt gehen.“
163
00:36:13,755 --> 00:36:18,500
„Auf den Straßen und Plätzen,
Ich werde den suchen, den meine Seele liebt.
164
00:36:19,678 --> 00:36:23,388
„Ich suchte ihn, fand ihn aber nicht.“
165
00:38:06,618 --> 00:38:08,701
Dann komm schon!
166
00:39:18,773 --> 00:39:20,230
Blutsbrüder.
167
00:39:24,696 --> 00:39:26,403
- Du bist in ihn verliebt!
- Mit seinem Geld!
168
00:39:26,531 --> 00:39:29,899
- Du bist in ihn verliebt.
- Er hat mich noch nicht gefickt... Noch nicht.
169
00:39:30,034 --> 00:39:32,777
Verdammter Mietjunge.
Zahlen Sie Ihre verdammten Spielschulden ab.
170
00:39:32,912 --> 00:39:35,074
Verpiss dich, ja?
Es ist meine Sache.
171
00:40:05,778 --> 00:40:07,565
Prinzessin.
172
00:40:17,957 --> 00:40:21,166
Er liebt mich?
Er liebt mich nicht?
173
00:40:23,796 --> 00:40:25,458
Er liebt dich nicht.
174
00:40:26,633 --> 00:40:29,216
In der Wunde wird die Frage beantwortet.
175
00:40:31,763 --> 00:40:34,847
Alle Kunst ist gegen die gelebte Erfahrung.
176
00:40:36,976 --> 00:40:42,438
Wie kann man Fleisch und Blut vergleichen?
mit Öl und gemahlenem Pigment?
177
00:41:12,929 --> 00:41:15,216
„Der Raum dreht sich langsam.“
178
00:41:16,015 --> 00:41:19,429
„Ich beruhige mich,
starrte in die blaue Leere.
179
00:41:20,311 --> 00:41:23,679
„Mattmetallischer Fliegenhaufen.“
wie verfaulte Trauben
180
00:41:23,815 --> 00:41:26,148
zur summenden, schillernden Sonne.
181
00:41:27,151 --> 00:41:31,395
„Die Sonne hält den Takt im Takt.“
der alten Uhr tief in der Kirche.
182
00:41:32,240 --> 00:41:34,983
„Die Uhr ist so alt wie die Zeit selbst.“
183
00:41:36,119 --> 00:41:37,235
„Pasqualone sagt
184
00:41:38,204 --> 00:41:42,414
„‚Old Father Time‘ ist aus den Fugen geraten
von einer Zeder im Garten Eden.
185
00:41:43,334 --> 00:41:46,543
„Die Fliegen zerstreuen sich.“
als mein Schatten über sie fällt.
186
00:41:47,422 --> 00:41:49,254
„Die tote Ratte verzieht das Gesicht.
187
00:41:50,133 --> 00:41:53,001
„Die Zeit bleibt für keinen Menschen stehen“
sagt Pasqualon.
188
00:41:54,679 --> 00:41:58,218
„Die Ratte hat sein Leben ausgelebt.“
auf den Zahnrädern der großen Holzuhr
189
00:41:58,349 --> 00:41:59,965
„Ganz nachlässig.
190
00:42:00,935 --> 00:42:04,679
„Die Zeit bleibt für keinen Menschen stehen,
nicht einmal die Sonne“
191
00:42:04,814 --> 00:42:06,806
', sagt Pasqualon.
192
00:42:07,483 --> 00:42:11,818
„Mein Schatten vergeht.
Die Fliegen drehen sich zurück.
193
00:42:12,613 --> 00:42:14,570
„Pasqualone gähnt in den blauen Himmel.“
194
00:42:59,911 --> 00:43:03,245
Ich liebe Erdbeeren.
195
00:43:05,458 --> 00:43:07,916
Man fühlt sich so böse
Essen Sie sie außerhalb der Saison.
196
00:43:08,044 --> 00:43:11,537
Mein lieber Franz,
Du hast noch keinen Pfeffer probiert?
197
00:43:12,006 --> 00:43:13,338
Pfeffer!
198
00:43:13,466 --> 00:43:16,083
Teuer, aber perfekt.
199
00:43:16,219 --> 00:43:18,176
Was für eine extravagante Idee.
200
00:43:18,304 --> 00:43:23,015
Manchmal am inkompatibelsten
Themen machen die besten Freunde.
201
00:43:28,606 --> 00:43:30,347
Den Vormittag verbrachte ich im Vatikan.
202
00:43:31,484 --> 00:43:35,569
Wir sind sehr besorgt darüber
die Zinssätze Ihres neuen Kreditvorschlags.
203
00:43:36,572 --> 00:43:38,279
Sie sind außerordentlich hoch.
204
00:43:38,407 --> 00:43:41,195
Wie in der Tat
sind Michele Caravaggios Honorare.
205
00:43:42,495 --> 00:43:46,785
Der Matthäusblick
also sehr gut in der Galerie.
206
00:43:46,916 --> 00:43:50,751
Das war ein Geschenk des Himmels
Die Priester von San Luigi hassten es so sehr.
207
00:43:50,878 --> 00:43:55,122
Ich gebe etwas in Auftrag
Diesmal ganz anders.
208
00:43:55,842 --> 00:43:57,003
Profane Liebe.
209
00:43:58,261 --> 00:44:01,754
Perfektes Motiv für unser Genie.
210
00:47:10,119 --> 00:47:13,612
Michele hat mich zu meiner Enthüllung eingeladen.
211
00:47:13,748 --> 00:47:15,535
Er hat Sie auch eingeladen.
212
00:47:16,250 --> 00:47:17,286
Wir beide?
213
00:47:18,169 --> 00:47:19,285
Du hast ihn gehört.
214
00:47:21,547 --> 00:47:23,254
Sie erwarten den Papst!
215
00:47:23,382 --> 00:47:27,467
- Ach wirklich?
- Ja, wirklich.
216
00:47:28,512 --> 00:47:30,424
In einem schicken Kleid.
217
00:47:32,058 --> 00:47:34,550
Nun, Sie müssen sich nicht ändern,
wirst du?
218
00:47:35,519 --> 00:47:37,476
Michele kauft ein Kostüm für dich.
219
00:47:38,773 --> 00:47:39,809
Was willst du mehr?
220
00:47:42,610 --> 00:47:45,102
Viel mehr, als Sie sich vorstellen können.
221
00:50:44,291 --> 00:50:46,908
Ich war auf einer dieser Partys.
222
00:50:47,044 --> 00:50:52,415
Ich wurde von einem Talentscout abgeholt,
eine böse Königin namens Ambrogia,
223
00:50:52,550 --> 00:50:56,089
und das erzählt
Wenn ich auch nur ein Wort von dem aushauchte, was ich gesehen hatte,
224
00:50:56,720 --> 00:51:00,430
mein Leben wäre nichts mehr wert
als ein Strang Spaghetti.
225
00:51:09,483 --> 00:51:15,320
Um Mitternacht kommt der Heilige Vater
als haariger Satyr verkleidet.
226
00:51:16,323 --> 00:51:19,532
Tragen der dreifachen Tiara.
227
00:53:21,949 --> 00:53:24,566
Einen schönen Abend wünsche ich Dir,
Eure Heiligkeit.
228
00:53:37,464 --> 00:53:39,000
Oh, ausgezeichnet!
229
00:53:53,814 --> 00:53:58,058
Nimm deine verdammten Hände von mir!
230
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
Lena.
231
00:54:26,805 --> 00:54:30,389
Lady Elizabeth, erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
der Held der Stunde.
232
00:54:31,268 --> 00:54:33,555
Michelangelo Caravaggio.
233
00:54:33,687 --> 00:54:35,770
Du bist doch nicht verwandt, oder?
234
00:54:37,608 --> 00:54:40,316
Lady Elizabeth ist
ein großer Bewunderer von Michelangelo.
235
00:54:40,444 --> 00:54:43,687
So ein süßer Mann.
So geschickt mit seinen Händen.
236
00:54:46,116 --> 00:54:47,152
Eiscreme?
237
00:54:49,286 --> 00:54:53,906
Nur eine weitere Party, Johnny.
Nur eine weitere Party.
238
00:55:01,590 --> 00:55:02,956
Lena?
239
00:55:15,479 --> 00:55:16,936
Lena!
240
00:55:18,816 --> 00:55:19,852
Lena?
241
00:55:20,359 --> 00:55:25,571
Scipione, darf ich Sie vorstellen?
meine bezaubernde Freundin Lena?
242
00:55:26,657 --> 00:55:29,070
Er ist der Neffe unseres lieben Papstes.
243
00:55:41,922 --> 00:55:46,166
Merkur hat die Künste erfunden
mit einem Diebstahl.
244
00:55:59,898 --> 00:56:02,231
Um einen Dieb zu fangen, braucht es einen Dieb.
245
00:56:03,777 --> 00:56:05,018
Gib mir deine Hand.
246
00:56:05,946 --> 00:56:07,107
Aufleuchten.
247
00:56:20,627 --> 00:56:23,495
Für die Ewigkeit und einen Tag.
248
00:56:33,557 --> 00:56:34,798
Madonna, Königin des Himmels.
249
00:56:43,942 --> 00:56:45,854
Die Qual der Mode!
250
00:56:53,410 --> 00:56:54,946
Hässlich, nicht wahr?
251
00:56:57,122 --> 00:56:58,158
Schöner Rahmen.
252
00:56:58,874 --> 00:57:01,116
Großartig, machen Sie weiter so.
253
00:57:12,804 --> 00:57:15,296
Jungfrauen sind teuer.
254
00:59:36,990 --> 00:59:38,902
Du bist mein Johannes...
255
00:59:43,080 --> 00:59:45,493
...und das ist unsere Wildnis.
256
01:00:28,291 --> 01:00:31,375
„Mit der Unterstützung seiner Karte...
257
01:00:32,212 --> 01:00:36,923
„Mit der Duldung seines Kardinals,
258
01:00:37,467 --> 01:00:40,255
'In dieser Sekunde
Michelangelo hat die Provision gestohlen
259
01:00:40,387 --> 01:00:42,720
'für die Gemälde des Heiligen Matthäus.
260
01:00:45,058 --> 01:00:48,051
„Eine Verschwörung zwischen Kirche und Gosse.“
261
01:00:48,186 --> 01:00:49,472
Gut.
262
01:00:50,188 --> 01:00:53,647
„Diejenigen, die Kunst lieben.“
muss vor diesem Gift gewarnt werden,
263
01:00:53,775 --> 01:00:58,361
'was in den Körper von einsickert
unsere Renaissance wie eine schädliche Droge.
264
01:00:59,239 --> 01:01:02,949
„Die Schatten, die seine durchdringen.“
Gemälde sind nicht weniger heimtückisch
265
01:01:03,076 --> 01:01:07,116
'als diejenigen, die sich verhüllen
seine Unwissenheit und Verderbtheit.'
266
01:01:10,083 --> 01:01:11,244
Hmm.
267
01:01:12,836 --> 01:01:15,874
„Ein trauriges...
268
01:01:17,757 --> 01:01:19,874
'...Reflexion...
269
01:01:21,303 --> 01:01:24,091
'...von unserem...
270
01:01:25,640 --> 01:01:27,552
'...Zeit.'
271
01:01:37,694 --> 01:01:40,528
„Pasqualone gähnt in den blauen Himmel.“
272
01:01:41,198 --> 01:01:45,067
„Die Zeit bleibt für keinen Menschen stehen“
sagt er und streichelt sich selbst.
273
01:01:45,202 --> 01:01:47,865
„Ich beobachte die Wellen in seiner Hose.
274
01:01:48,622 --> 01:01:50,534
„Kann ich meine Hand hineinstecken?“
275
01:01:50,665 --> 01:01:53,533
„Die Worte überschlagen sich
mit Verlegenheit.
276
01:01:54,336 --> 01:01:58,046
„Pasqualone seufzt und entfernt sich.“
seine Hand, ohne mich anzusehen.
277
01:01:58,715 --> 01:02:02,334
„Ich knie neben ihm
und schüchtern in die Dunkelheit greifen.
278
01:02:02,969 --> 01:02:07,088
„In seiner Tasche sind Löcher,
meine Hand gleitet hinein.
279
01:02:07,224 --> 01:02:09,887
„Sein Schwanz wird in meiner Hand warm.“
280
01:02:10,810 --> 01:02:14,053
„Pasqualone sagt
sein Mädchen Cecilia hält es härter.
281
01:02:14,189 --> 01:02:16,055
„‚Härter Michele‘.“
282
01:02:16,191 --> 01:02:19,684
„Die Luft zischt durch den Spalt.“
in seinen goldenen Zähnen.
283
01:02:19,819 --> 01:02:22,607
„Fass meins an! Berühre meine!
284
01:02:23,406 --> 01:02:26,490
„Aber mein Mund ist trocken
und die Worte wollen nicht kommen.
285
01:02:27,410 --> 01:02:31,324
„Es bildet sich eine eiskalte Schweißperle.“
und rinnt mir über den Rücken.
286
01:02:31,957 --> 01:02:33,869
„Der Samen spritzt.“
287
01:02:34,417 --> 01:02:39,128
„Sein Körper spannt sich an. Er schluckt.
„Härter, Michele, härter!“
288
01:02:40,257 --> 01:02:42,044
„Die heftigen Worte fliegen um mich herum.“
289
01:02:42,175 --> 01:02:45,043
'wie die Marmorsplitter
in der Werkstatt meines Vaters,
290
01:02:45,178 --> 01:02:46,840
'brennt mir in der Wange.
291
01:02:47,430 --> 01:02:48,966
„Tu es.
292
01:02:49,099 --> 01:02:50,510
„Mach es jetzt.“
293
01:04:35,288 --> 01:04:36,995
Möchten Sie eine Weile innehalten?
294
01:04:54,099 --> 01:04:55,180
Lena?
295
01:04:57,435 --> 01:04:58,471
Bringen Sie etwas Wasser mit.
296
01:05:01,981 --> 01:05:04,394
Was stimmt mit meiner Magdalena nicht?
297
01:05:06,945 --> 01:05:08,902
Es ist mein Kind.
298
01:05:12,242 --> 01:05:14,108
Ich bin schwanger.
299
01:06:44,501 --> 01:06:46,208
Sie ist schwanger.
300
01:06:47,295 --> 01:06:49,332
Verdammt großartig!
301
01:06:49,464 --> 01:06:51,956
Du Piss-Künstler.
302
01:06:53,092 --> 01:06:54,173
Es wird Sie teuer zu stehen kommen.
303
01:07:04,437 --> 01:07:05,973
Ich hoffe, ich habe nichts unterbrochen.
304
01:07:06,856 --> 01:07:07,892
Du bist zurück!
305
01:07:08,900 --> 01:07:11,483
Nicht zurück.
Bin gerade zu Besuch.
306
01:07:16,449 --> 01:07:18,987
- Wessen Kind ist es?
- Meins.
307
01:07:20,203 --> 01:07:21,364
Was ist mit uns?
308
01:07:22,455 --> 01:07:24,242
Nun, du hast Michele.
309
01:07:26,918 --> 01:07:28,034
Ich habe Scipione.
310
01:07:29,629 --> 01:07:31,495
Und das Kind...
311
01:07:32,382 --> 01:07:34,044
Das Kind...
312
01:07:35,260 --> 01:07:36,296
...wird reich sein...
313
01:07:38,429 --> 01:07:40,386
...jenseits von Geiz.
314
01:07:54,654 --> 01:07:58,694
„Deine Haare strömen.“
raus, dunkel wie das Medusenkraut.
315
01:08:00,535 --> 01:08:02,652
„Deine Finger sind kalt.
316
01:08:02,787 --> 01:08:05,029
„Die Kälte dringt ein.
317
01:08:05,999 --> 01:08:08,161
„Dein Blut fließt langsam.“
318
01:08:08,876 --> 01:08:10,959
„Das Leben ist weggespült.“
319
01:08:11,421 --> 01:08:14,380
„Ein Kinderschloss, das im Schaum treibt.“
320
01:08:15,508 --> 01:08:17,625
„Mein Herz setzt einen Schlag aus.“
321
01:08:18,636 --> 01:08:24,633
„Ich wende mich an Dich, meine Magdalena,
ertrunken im Wasser des Vergessens.'
322
01:10:12,125 --> 01:10:14,162
Michele?
323
01:10:21,592 --> 01:10:23,800
Kein Frieden für die Bösen.
324
01:10:35,565 --> 01:10:36,601
Michele!
325
01:10:39,861 --> 01:10:40,897
Franziskus!
326
01:11:14,479 --> 01:11:17,847
Und Gott wird wegwischen
die Tränen aus ihren Augen.
327
01:11:18,399 --> 01:11:23,019
Und es wird keinen Tod mehr geben,
weder Kummer noch Weinen.
328
01:11:23,571 --> 01:11:29,943
Es wird auch kein Schmerz mehr sein,
denn das Erste ist vergangen.
329
01:11:30,620 --> 01:11:33,112
Ich bin unschuldig. Er hat sie getötet.
330
01:11:33,247 --> 01:11:37,207
Ich habe sie nie berührt. Niemals!
Sie wurde von Scipione Borghese getötet.
331
01:11:37,835 --> 01:11:40,373
- Hände weg von ihm! Er ist unschuldig.
- Michele!
332
01:12:06,447 --> 01:12:09,110
Fick dich!
333
01:12:09,242 --> 01:12:11,825
Ich bin unschuldig.
Dieser Bastard hat sie ermordet!
334
01:12:11,953 --> 01:12:14,320
Dieser verdammte Bastard.
335
01:14:43,604 --> 01:14:46,142
'Sehen! Sehen!
336
01:14:46,899 --> 01:14:48,640
„Wieder allein.
337
01:14:48,776 --> 01:14:50,642
„In den Hinterkopf hinein.“
338
01:14:51,278 --> 01:14:53,736
„Vorstellen und träumen...“
339
01:14:53,864 --> 01:14:55,730
'...und über den Rand des Rahmens hinaus...
340
01:14:55,866 --> 01:14:57,198
'...Dunkelheit.
341
01:14:57,660 --> 01:14:59,196
„Die schwarze Nacht dringt ein.“
342
01:15:00,496 --> 01:15:03,113
„Der Ruß von den Kerzen
Verdunkelung des Lacks,
343
01:15:03,249 --> 01:15:05,457
'um das leere Studio herumschleichen,
344
01:15:05,584 --> 01:15:07,416
„Die verwundeten Gemälde umkränzen...“
345
01:15:07,920 --> 01:15:10,003
„...verwischt in der Dämmerung.“
346
01:15:11,132 --> 01:15:13,966
„Scharfe Messerwunden.“
Das sticht dir in die Leistengegend,
347
01:15:14,093 --> 01:15:16,255
„Also schnappst du nach Luft und schnappst nach Luft,
348
01:15:16,971 --> 01:15:19,429
„Deinen letzten Atemzug von den Sternen reißen.“
349
01:15:19,557 --> 01:15:22,015
'wie der Samen läuft
in die ausgedörrten Laken
350
01:15:22,143 --> 01:15:24,351
„Und du fällst in die Nacht.
351
01:15:26,188 --> 01:15:30,148
„Ich schwebe auf der glasigen Oberfläche.“
des Stelzendunklen Sees
352
01:15:30,276 --> 01:15:32,393
'Lampe schwarz in der Nacht,
353
01:15:32,528 --> 01:15:35,987
„Still wie ein Echo,
ein Stäubchen in deinen Augen.
354
01:15:36,991 --> 01:15:39,529
„Du blinzelst und schickst mich in die Luft.“
355
01:15:39,660 --> 01:15:43,449
„Vom Wirbel verschluckt,
Ich schieße durch die gewalttätigen Tiefen.
356
01:15:44,331 --> 01:15:47,039
„Die unaussprechliche Stille
dieser Gewässer.
357
01:15:48,252 --> 01:15:50,369
„Eine Träne bildet sich und tropft.“
358
01:15:51,213 --> 01:15:54,581
„Die Wellen breiten sich darüber hinaus aus.“
der entfernteste Horizont.
359
01:15:54,717 --> 01:15:58,176
„Jenseits von Materie, Scintilla, Stern ...“
360
01:15:59,722 --> 01:16:02,055
„...ich liebe dich mehr als meine Augen.“
361
01:16:03,059 --> 01:16:06,598
Ich habe reinen Geist in der Materie gefangen ...
362
01:16:08,856 --> 01:16:13,100
...und was keinen Wert haben sollte,
und wachsen wie die Lilien des Feldes ...
363
01:16:14,361 --> 01:16:16,273
...ist furchtbar pervers...
364
01:16:17,865 --> 01:16:21,950
...und hoch platziert
auf den Altären Roms zum Spott.
365
01:16:24,080 --> 01:16:25,537
Gott verfluche dich!
366
01:16:26,248 --> 01:16:27,284
Du!
367
01:17:00,116 --> 01:17:06,408
Als wir uns vor Jahren trafen,
Ich habe von Gemälden geträumt, die ich lieben könnte.
368
01:17:56,922 --> 01:17:59,414
Sein Kardinal sollte ihm einen Weinberg kaufen.
369
01:18:00,426 --> 01:18:02,292
Noch etwas Wein, Michele?
370
01:18:03,095 --> 01:18:07,305
Lambrusco, Frascati, Lacryma Christi...
371
01:18:07,433 --> 01:18:10,346
...Weine aus Venetien,
Weine aus Sizilien.
372
01:18:11,437 --> 01:18:18,230
Aber für Anspruchsvolle: stärker als
die Sonne im Juli, reicher als der Vatikan,
373
01:18:19,069 --> 01:18:23,689
Wir haben ein eigenes Haus
Vino del Moro.
374
01:18:34,960 --> 01:18:39,375
Diese verdammten Artischocken
schwimmen in ranzigem Öl.
375
01:20:42,212 --> 01:20:43,293
Eminenz.
376
01:20:44,673 --> 01:20:46,585
Michele Caravaggio.
377
01:20:47,551 --> 01:20:52,091
Der Heilige Vater und ich sind vorbereitet
die Augen vor Sodom zu verschließen,
378
01:20:52,639 --> 01:20:56,383
Vorausgesetzt, es lohnt sich
indem man das Gesindel zurück in die Kirche bringt,
379
01:20:56,518 --> 01:21:00,353
und sie in Ehrfurcht versetzen
der Macht des Heiligen Vaters
380
01:21:00,481 --> 01:21:03,474
der natürlich der einzige Dolmetscher ist
381
01:21:03,609 --> 01:21:06,852
des Lebens unseres Herrn Jesus
hier auf der Erde.
382
01:21:07,946 --> 01:21:11,280
Und Michele, ich muss dir einen Rat geben
383
01:21:11,408 --> 01:21:14,822
dass diese Verleumdungen gegen
Mein Privatleben muss aufhören.
384
01:21:55,994 --> 01:21:58,611
Sie sprechen Seine Heiligkeit an
als „Eure Heiligkeit“
385
01:21:58,747 --> 01:22:03,367
und küsse seinen Ring, ohne ihn zu berühren
wenn er seine Hand ausstreckt.
386
01:22:35,075 --> 01:22:37,863
Michele Caravaggio...
387
01:22:38,328 --> 01:22:42,368
...egregio in urbe pictor.
388
01:22:43,792 --> 01:22:45,579
Eure Heiligkeit.
389
01:22:46,503 --> 01:22:48,916
Ich habe gehört, dass du ein ziemlicher Schlingel bist.
390
01:22:49,047 --> 01:22:54,668
Einer aus der Familie...
Scipione sagt, du malst schnell.
391
01:22:55,429 --> 01:23:01,517
Je schneller, desto besser.
Ich habe einen blutigen Krieg vor mir.
392
01:23:19,203 --> 01:23:20,319
Hmm.
393
01:23:21,622 --> 01:23:23,113
Dachte schon.
394
01:23:23,749 --> 01:23:27,743
Die blutige Tomassoni-Affäre,
395
01:23:28,462 --> 01:23:31,205
diese Prostituierte am Tiber.
396
01:23:31,340 --> 01:23:37,132
Ich weiß, dass du es so gemeint hast
dass mein Neffe sie getötet hat.
397
01:23:37,262 --> 01:23:43,224
Nun, wenn das Porträt gut aussieht,
Du kannst ihn haben und viel Glück für dich.
398
01:23:44,394 --> 01:23:49,230
Revolutionäre Gesten in der Kunst
kann uns eine große Hilfe sein.
399
01:23:49,942 --> 01:23:53,151
Ich wette, daran hattest du nicht gedacht,
du kleiner Mistkerl.
400
01:23:53,862 --> 01:23:55,273
Behält das quo im Status.
401
01:23:56,615 --> 01:24:00,199
Noch nie von einer Revolution gehört
mit Pinseln gemacht.
402
01:24:21,765 --> 01:24:23,256
Du bist raus!
403
01:24:23,392 --> 01:24:24,883
Du hast es geschafft!
404
01:24:25,018 --> 01:24:26,634
Verdammt genial!
405
01:24:29,064 --> 01:24:30,930
Wir haben die Bastarde ausgetrickst.
406
01:24:32,442 --> 01:24:33,478
Wie meinst du das?
407
01:24:35,696 --> 01:24:37,232
Hat man sie ausgetrickst?
408
01:24:38,532 --> 01:24:39,818
Michele, bist du blind?
409
01:24:43,245 --> 01:24:44,827
Ich habe es für dich getan.
410
01:24:56,675 --> 01:24:57,882
Aus Liebe!
411
01:24:59,177 --> 01:25:01,214
- Wofür?
- Liebe.
412
01:25:03,807 --> 01:25:06,675
- Du hast sie ermordet?
- Für dich.
413
01:25:07,519 --> 01:25:10,728
- Für uns.
- Du hast sie ermordet.
414
01:25:23,910 --> 01:25:25,321
„Das erste Licht der Morgendämmerung
415
01:25:25,454 --> 01:25:27,446
'fällt durch das offene Fenster
meines Schlafzimmers.
416
01:25:28,373 --> 01:25:33,368
'Eine Schwalbe fliegt herein und stürzt herab,
dunkel wie ein Pfeil, entlang des Balkens,
417
01:25:33,503 --> 01:25:37,793
„Landung mit ausgebreiteten schwarzen Flügeln.“
als Kruzifix an der Wand.
418
01:25:37,924 --> 01:25:41,417
„Itys, itys, itys“, flüstert die Schwalbe.
419
01:25:42,429 --> 01:25:45,342
„Die goldene Staubwolke wirbelt.“
im Rausch der Luft.
420
01:25:45,474 --> 01:25:50,094
„Ich liege mit offenen Augen und schaue zur Decke.“
auf dem tollen Holzbett
421
01:25:50,228 --> 01:25:53,972
„Das ist die Bark, die mich trägt.“
über den Ozean der Nacht.
422
01:25:54,691 --> 01:25:56,398
„Ich vergrabe meinen Kopf im Kissen
423
01:25:56,526 --> 01:25:59,360
'und träume von meiner wahren Liebe,
Pasqualon.
424
01:26:00,614 --> 01:26:03,402
„Ich rudere zu dir.“
auf dem großen dunklen Ozean,
425
01:26:03,533 --> 01:26:07,322
„Du schwebst wie ein Delphin.“
aus meinem Blickfeld, lachend.
426
01:26:08,705 --> 01:26:13,496
„Delfine werden nicht mit einem Lächeln gefangen.“
aber grausam mit Haken, Michele.
427
01:26:14,586 --> 01:26:17,249
„Eines Tages wirst du lernen, grausam zu sein.“
428
01:26:17,923 --> 01:26:20,290
„‚Michele! Wach auf!‘
429
01:26:20,425 --> 01:26:22,212
„Cecilia steht in der Tür
430
01:26:22,344 --> 01:26:26,008
„Sie hält ihren Staubwedel
auf seiner langen Bambusstange.
431
01:26:26,139 --> 01:26:28,347
„Sie springt wie eine Katze auf die Schwalbe zu,
432
01:26:28,475 --> 01:26:33,391
„Sie schwenkte ihren Besen durch den Staub.“
Sterne wie eine Palme im Schirokko.
433
01:26:34,398 --> 01:26:36,060
„Der Zauber ist gebrochen.“
434
01:26:36,858 --> 01:26:38,895
„Pasqualone steht am Fenster...“
435
01:26:39,403 --> 01:26:40,735
„...lächelnd.“
436
01:27:07,347 --> 01:27:10,260
- Pasqualon!
- Michele?