1
00:00:22,231 --> 00:00:27,236
מצגת של DAIEI

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,495
"פעם,

3
00:00:36,578 --> 00:00:42,334
ביער חי אדם
והבת היפה שלו.

4
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
יום אחד,

5
00:00:45,879 --> 00:00:50,133
כרכרה מוזהבת רתומה לשישה סוסים
עצרו לפני ביתם.

6
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
מתוך הכרכרה יצא מלך.

7
00:00:53,762 --> 00:00:59,685
״אתה מוכן לתת לי את הבת שלך
להיות אשתי?' הוא שאל את האיש.

8
00:01:00,727 --> 00:01:05,816
מאושר, האיש הסכים.

9
00:01:06,692 --> 00:01:10,320
האמת, המלך היה נאה מאוד,

10
00:01:10,988 --> 00:01:14,324
הפגם היחיד שלו הוא זקנו,
שהיה כחול.

11
00:01:15,659 --> 00:01:20,831
מלבד זאת, לא הייתה שום תקלה
להימצא איתו".

12
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
<i>BLUEBEARD</i>

13
00:01:26,128 --> 00:01:29,631
- מה זה?
- כלום.

14
00:01:41,727 --> 00:01:45,856
די עם הספר.
בוא נדבר על משהו אחר.

15
00:01:46,690 --> 00:01:48,025
כן, בבקשה.

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
- מרגיש בסדר?
כן.

17
00:01:56,700 --> 00:01:58,035
אני יודע איך

18
00:01:59,036 --> 00:02:00,996
הסיפור מסתיים.

19
00:02:03,123 --> 00:02:08,211
בסופו של דבר, הבת הורגת את כחול הזקן.

20
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
- אתה?
טאקאבה, מהמטה.

21
00:03:21,785 --> 00:03:23,870
תודה שבאת.

22
00:03:23,954 --> 00:03:27,332
מר טאקאבה, אתה רוצה לראות את המנקה

23
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
- מי מצא את הגופה?
- לא.

24
00:03:31,002 --> 00:03:35,257
זונה. משהו כזה
היה חייב לקרות מתישהו.

25
00:03:36,550 --> 00:03:39,928
אני טאקאבה.
- יאסוקאווה, מהמתחם.

26
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
- מצא משהו?
כן.

27
00:04:20,802 --> 00:04:26,349
אם זה היה הבחור הזה מקוואנו,
הוא המריא בשטח הגולמי.

28
00:04:27,017 --> 00:04:31,146
והוא השאיר לנו את תעודת הזהות שלו.

29
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
סליחה.

30
00:04:44,326 --> 00:04:49,372
היא הוכתה בחפץ קהה,
אבל היא מתה מאובדן דם.

31
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
זה לא היה לוקח הרבה זמן.

32
00:04:53,585 --> 00:04:57,881
שני עורקי הצוואר
נותקו בצורה מסודרת.

33
00:04:58,757 --> 00:05:02,594
ראית פעם פצעים
ככה בעבר?

34
00:05:02,677 --> 00:05:03,887
לא.

35
00:05:04,513 --> 00:05:05,639
אני רואה.

36
00:05:06,389 --> 00:05:10,185
אבל העוול אינו דמות רגילה.

37
00:05:11,311 --> 00:05:15,899
אתה לא צריך ללכת כל כך רחוק
רק כדי להרוג מישהו.

38
00:05:18,443 --> 00:05:22,405
ייתכן שהחשוד עשה זאת
אופנוע או אופניים.

39
00:05:23,073 --> 00:05:27,077
בדוק את כל כבישי השירות.
אני בדרך.

40
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
אני הולך לבדוק את השכונה שלו.
אתה רוצה לבוא?

41
00:05:58,441 --> 00:06:00,694
טאקאבה, הנה.

42
00:06:06,992 --> 00:06:10,287
<i>אז היה דם בכל מקום.</i>

43
00:06:11,621 --> 00:06:12,831
<i>הרבה מזה.</i>

44
00:06:12,914 --> 00:06:16,251
סקומה, זה הגיע
ממחוז שיבאורה.

45
00:06:23,049 --> 00:06:24,301
<i>ואז</i>

46
00:06:24,926 --> 00:06:29,306
<i>הסתכלתי בפניה -</i>

47
00:06:31,725 --> 00:06:34,561
הוא נראה לי בסדר.

48
00:06:39,858 --> 00:06:43,904
הם ביקשו פסיכיאטר.

49
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
מה הטעם?

50
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
אז הוא כמו השאר?

51
00:06:50,285 --> 00:06:54,915
כֵּן. מודה בכוונה,
ואז אומר אחר כך שהוא היה המום.

52
00:06:56,833 --> 00:07:00,587
השטן גרם להם לעשות את זה
זה כל מה שאני יכול לנחש.

53
00:07:06,176 --> 00:07:07,886
שלושה מקרים בחודשיים.

54
00:07:09,638 --> 00:07:11,222
מה קורה?

55
00:07:12,015 --> 00:07:14,059
התקשורת לא יודעת?

56
00:07:14,142 --> 00:07:17,646
לא. לא פרסמנו שום פרטים.

57
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
אין עלילות טלוויזיה או ספרים כאלה?

58
00:07:21,232 --> 00:07:23,026
אַף לֹא אֶחָד. בדקנו.

59
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
גם בלי דליפות.

60
00:07:27,238 --> 00:07:31,701
אלא אם כן אמרת משהו
באחת ההרצאות שלך.

61
00:07:31,785 --> 00:07:33,495
תן לי הפסקה!

62
00:07:33,578 --> 00:07:37,832
העושים לא קשורים בשום צורה
וכולם רציונליים לחלוטין.

63
00:07:38,917 --> 00:07:42,337
- אז זה פשוט קרה.
- "רק קרה"?

64
00:07:44,506 --> 00:07:47,759
אנשים אוהבים לחשוב
לפשע יש משמעות כלשהי.

65
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
אבל רובם לא.

66
00:07:56,726 --> 00:07:59,646
אז מישהו "במקרה" עשה את זה?

67
00:09:24,647 --> 00:09:26,149
איפה זה?

68
00:09:28,151 --> 00:09:29,652
חוף שיראסטו.

69
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
איפה זה?

70
00:09:58,014 --> 00:09:59,766
חוף שיראסטו.

71
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
אֵיפֹה?

72
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
שיראסטו, בצ'יבה.

73
00:10:03,645 --> 00:10:06,981
שיראסטו? איפה זה?

74
00:10:07,524 --> 00:10:09,359
לאן אתה הולך?

75
00:10:10,652 --> 00:10:11,861
לְשׁוּם מָקוֹם.

76
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
כֵּן?

77
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
מה התאריך?

78
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
26 בפברואר.

79
00:11:09,252 --> 00:11:10,503
איפה זה?

80
00:11:11,004 --> 00:11:12,630
הרגע אמרתי לך.

81
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
מתי זה היה?

82
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
רק שם.

83
00:11:17,927 --> 00:11:21,764
אה, אתה יודע מי אני?

84
00:11:22,265 --> 00:11:23,391
מַה?

85
00:11:24,475 --> 00:11:27,937
אני לא יודע מי אני.

86
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
אתה מה?

87
00:11:35,320 --> 00:11:36,779
תעזור לי.

88
00:11:37,280 --> 00:11:38,781
אָנָא.

89
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
אני לא זוכר כלום.

90
00:11:46,664 --> 00:11:49,751
- האם הוא יכול להשתמש במשקה?
לא, קפה בסדר.

91
00:11:50,835 --> 00:11:52,003
כָּאן.

92
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
מה הצליל הזה שם בחוץ?

93
00:12:04,641 --> 00:12:05,892
הגלים.

94
00:12:12,398 --> 00:12:14,067
זה כל כך שקט.

95
00:12:19,697 --> 00:12:24,661
"מאמיה" כתוב כאן.
יכול להיות שזה השם שלך?

96
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
אני לא יודע.

97
00:12:28,164 --> 00:12:30,708
אתה יכול להיות "מר מאמיה".

98
00:12:32,335 --> 00:12:33,753
מאמיה?

99
00:12:36,005 --> 00:12:40,468
זה בסדר. מאמיה יכול להיות השם שלי.

100
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
כנראה שכן.

101
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
אולי כדאי לשאול את המשטרה.

102
00:12:48,476 --> 00:12:50,687
לא. אין משטרה.

103
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
למה לא?

104
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
אז בוא נדבר עוד קצת.

105
00:13:04,951 --> 00:13:07,495
אולי המשפחה שלך, העבודה שלך.

106
00:13:09,789 --> 00:13:11,582
דבר ראשון ספר לי על עצמך.

107
00:13:13,543 --> 00:13:14,877
לִי?

108
00:13:15,378 --> 00:13:19,590
אני מלמד בבית ספר יסודי ואני נשוי.
זהו.

109
00:13:20,717 --> 00:13:22,302
איפה אשתך?

110
00:13:22,802 --> 00:13:24,304
ישן למעלה.

111
00:13:25,221 --> 00:13:27,181
למה היא עושה את זה?

112
00:13:27,265 --> 00:13:28,641
יש לה הצטננות.

113
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
מי עושה?

114
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
מר מאמיה.

115
00:13:40,987 --> 00:13:42,155
מר מאמיה.

116
00:13:43,740 --> 00:13:44,866
מי זה?

117
00:13:45,408 --> 00:13:47,410
אתה, מר מאמיה.

118
00:13:57,420 --> 00:14:03,259
ובכן, סיפרתי לך עלי.
עכשיו אתה מספר לי עליך.

119
00:14:04,510 --> 00:14:06,012
עליי?

120
00:14:06,929 --> 00:14:08,348
דָבָר.

121
00:14:09,015 --> 00:14:11,726
לא קוראים לו מאמיה
להחזיר משהו?

122
00:14:13,936 --> 00:14:15,063
לא.

123
00:14:17,023 --> 00:14:18,900
למה היית על החוף?

124
00:14:19,442 --> 00:14:22,236
- איפה?
- חוף שיראסטו.

125
00:14:25,406 --> 00:14:28,284
אני לא יודע על מה אתה מדבר!

126
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
בסדר, בוא נדבר על
משהו אחר אז.

127
00:14:33,581 --> 00:14:35,625
אני רוצה לשמוע עליך.

128
00:14:36,292 --> 00:14:38,336
כבר אמרתי לך.

129
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
כֵּן?

130
00:14:44,759 --> 00:14:46,677
אני לא זוכר.

131
00:14:49,931 --> 00:14:53,726
אני מלמד בבית ספר.
יש רק אני ואשתי.

132
00:14:55,436 --> 00:14:57,230
מה אשתך עושה?

133
00:14:57,313 --> 00:14:59,565
שׁוּם דָבָר. היא עקרת בית.

134
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
מי זה?

135
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
אִשׁתִי.

136
00:15:07,448 --> 00:15:12,495
הו, האישה בנעל הוורודה...

137
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
ראית אותה?

138
00:15:17,875 --> 00:15:23,339
אני לא זוכר כלום. אתה כן.

139
00:15:34,684 --> 00:15:39,772
ספר לי עוד על אשתך.

140
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
אני מיד אחזור.

141
00:15:53,578 --> 00:15:56,622
שלום. תוכל לתת לי דקה?

142
00:16:04,088 --> 00:16:05,715
חבורה של אידיוטים!

143
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
מה עשיתי לא בסדר?

144
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
אני עושה דברים בדרך שלי.

145
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
מַה? לך לעזאזל!

146
00:16:14,974 --> 00:16:18,686
נכון לעזאזל אני כועסת!
תפסיק לזיין, חרא מטומטם!

147
00:16:18,769 --> 00:16:20,313
מצטער לשמור אותך.

148
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
הנה אנחנו כאן.

149
00:16:27,695 --> 00:16:30,031
הנה לך.
- טוב. תוֹדָה.

150
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
תודה רבה.

151
00:16:32,074 --> 00:16:34,911
מר טאקאבה, רגע אחד.

152
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
שלום.

153
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
מִצטַעֵר. הערתי אותך?

154
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
אני אעשה את זה.

155
00:17:42,353 --> 00:17:43,729
לא, אני אעשה -

156
00:17:43,813 --> 00:17:46,232
לא, אני מרגיש טוב היום.

157
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
איפה הפותחן?

158
00:18:00,496 --> 00:18:01,664
כָּאן.

159
00:18:14,343 --> 00:18:18,139
- מזגתי לך בירה.
תודה.

160
00:18:27,523 --> 00:18:29,817
איך העבודה? עָסוּק?

161
00:18:30,568 --> 00:18:33,946
כֵּן. מה איתך?

162
00:18:34,030 --> 00:18:38,826
לִי? פשוט לא עשיתי כלום כל היום.

163
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
פיומי.

164
00:18:58,804 --> 00:19:02,391
כשהמקרה הזה יסתיים,
בואו נצא לטיול לאנשהו.

165
00:19:04,018 --> 00:19:05,770
אה, זה בסדר -

166
00:19:05,853 --> 00:19:09,023
לא, אני רוצה ללכת לאנשהו.

167
00:19:11,067 --> 00:19:15,529
אנחנו בהחלט הולכים. אתה מחליט איפה.

168
00:19:16,197 --> 00:19:17,657
אֵיפֹה?

169
00:19:17,740 --> 00:19:22,453
את זה אשאיר לך.
אוקינאווה, הוקאידו, בכל מקום.

170
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
מקיצוניות אחת לשנייה.

171
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
אתה מחליט.

172
00:19:33,089 --> 00:19:34,465
בְּסֵדֶר.

173
00:20:21,971 --> 00:20:23,764
הקורבן הוא

174
00:20:23,848 --> 00:20:28,436
Tomoko Hanaoka, 26, אשתו של החשוד.

175
00:20:28,519 --> 00:20:31,188
עורקי הצוואר שלה נחתכו.

176
00:20:33,107 --> 00:20:39,071
"חשוד מלמד בית ספר יסודי.
מחויב לעבודתו, מורה טוב.

177
00:20:39,905 --> 00:20:44,744
חברים לכיתה בתיכון, נשואים שנתיים.

178
00:20:44,827 --> 00:20:47,163
השכנים מתארים אותם כזוג משובח.

179
00:20:48,289 --> 00:20:50,791
אין בעיה עם חובות או משהו".

180
00:20:51,542 --> 00:20:53,794
השטן גרם לו לעשות את זה?

181
00:21:18,444 --> 00:21:19,653
מר הנאוקה,

182
00:21:20,362 --> 00:21:24,074
אתמול בלילה הרגת את אשתך טומוקו.

183
00:21:25,117 --> 00:21:26,827
האם זה נכון?

184
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
מר הנאוקה?

185
00:21:34,251 --> 00:21:36,045
פרסת אותה עם סכין

186
00:21:36,962 --> 00:21:41,050
מהגרון עד החזה.

187
00:21:43,594 --> 00:21:44,970
מַדוּעַ?

188
00:21:46,889 --> 00:21:49,058
למה הרגת אותה ככה?

189
00:21:50,392 --> 00:21:53,896
אני לא יודע. למה עשיתי את זה?

190
00:21:55,815 --> 00:21:59,318
קראת איזה רומן
או לראות איזה סרט כזה?

191
00:22:01,904 --> 00:22:03,697
מישהו דיבר איתך?

192
00:22:05,241 --> 00:22:06,408
לא.

193
00:22:09,245 --> 00:22:10,663
אני רואה.

194
00:22:14,291 --> 00:22:16,752
שנאת את אשתך?

195
00:22:19,922 --> 00:22:25,052
דברים לא הלכו טוב ביניכם,
הם היו?

196
00:22:25,761 --> 00:22:28,013
לא, זה לא נכון.

197
00:22:28,556 --> 00:22:30,099
אז זה לא מוזר?

198
00:22:32,268 --> 00:22:34,520
מה זה, מר הנאוקה?

199
00:22:45,447 --> 00:22:47,783
אני זוכר הכל.

200
00:22:48,951 --> 00:22:52,913
הרגתי את טומוקו.
בזמנו זה פשוט נראה

201
00:22:54,415 --> 00:22:56,959
הדבר הטבעי לעשות.

202
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
- האם הייתה מריבה?
- לא.

203
00:23:03,799 --> 00:23:07,094
זה מוזר.
רצחת את אשתך בלי סיבה?

204
00:23:09,972 --> 00:23:13,934
נכון. לא הייתה סיבה.

205
00:23:16,270 --> 00:23:21,275
אבל הרגתי אותה! הרגתי את טומוקו!

206
00:23:25,529 --> 00:23:28,365
מר הנאוקה, בכי לא יעזור.

207
00:23:29,325 --> 00:23:33,120
אני אמשיך לשאול אותך
עד שתגיד לי.

208
00:23:34,121 --> 00:23:37,082
אני בטוח שזה קשה לך -
זה מספיק, טאקאבה.

209
00:23:37,166 --> 00:23:39,376
- לא.
- זה מספיק.

210
00:23:40,836 --> 00:23:42,087
קח אותו.

211
00:23:44,632 --> 00:23:48,010
הוא לא משקר. הוא זוכר הכל.

212
00:23:48,552 --> 00:23:51,430
רוב הסיכויים שהוא שפוי לחלוטין.

213
00:24:00,022 --> 00:24:01,607
היי! תפסיק עם זה!

214
00:24:02,566 --> 00:24:08,197
האם אדם יחתוך מישהו ככה
כי השטן גרם להם לעשות את זה?

215
00:24:16,205 --> 00:24:22,086
מה אם לכולם הייתה איזו טראומה דומה
בילדותם?

216
00:24:22,836 --> 00:24:27,633
זה שוכב מדוכא במשך שנים,
ואז הם מתפוצצים.

217
00:24:27,716 --> 00:24:29,134
האם זה יכול לקרות?

218
00:24:29,635 --> 00:24:32,721
ממתי הפכת לשרנק?

219
00:24:33,472 --> 00:24:38,102
קראתי. אתה יודע, אשתי...

220
00:24:38,852 --> 00:24:41,355
אל תצחק. ספרי מתחילים.

221
00:24:42,856 --> 00:24:46,402
אל תאמין לכל מה שאתה קורא.

222
00:24:46,902 --> 00:24:48,696
ובכן, זה בספר.

223
00:24:49,738 --> 00:24:53,742
אף אחד לא יכול להבין
מה מניע פושע,

224
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
לפעמים אפילו לא הפושע.

225
00:24:56,078 --> 00:24:59,415
אף אחד לא מבין.

226
00:25:03,836 --> 00:25:06,296
אתה נכנס עמוק מדי.

227
00:25:06,922 --> 00:25:12,553
לא. כל מה שאני רוצה זה למצוא מילים
זה יסביר את הפשעים.

228
00:25:15,055 --> 00:25:16,765
זאת העבודה שלי.

229
00:25:18,267 --> 00:25:20,185
כן, אני מניח שכן.

230
00:25:22,938 --> 00:25:25,983
מה שלום אשתך, דרך אגב?

231
00:25:27,109 --> 00:25:30,529
היא הולכת לבית החולים
המלצת.

232
00:25:32,281 --> 00:25:34,491
היא הרבה יותר טובה.

233
00:25:35,284 --> 00:25:36,618
כֵּן?

234
00:25:38,996 --> 00:25:40,956
לפחות, זה נראה כך.

235
00:25:42,374 --> 00:25:43,959
אני לא יודע אם היא באמת כזו.

236
00:25:46,170 --> 00:25:48,797
- תודה רבה.
- זה בסדר.

237
00:25:48,881 --> 00:25:51,383
אולי אצטרך לבוא שוב.
אולי?

238
00:25:51,467 --> 00:25:54,678
האם תוכל ליצור קשר עם השוטר הזה
אם מישהו אחר יעבור לגור?

239
00:25:54,762 --> 00:25:57,139
- בסדר.
תן לו את המספר שלך.

240
00:26:57,866 --> 00:27:01,995
היי, אתה! מה אתה עושה שם למעלה?

241
00:27:03,539 --> 00:27:06,917
אתה תיפגע! לָרֶדֶת!

242
00:27:17,427 --> 00:27:19,721
אני עולה!

243
00:27:23,976 --> 00:27:25,352
טיפש ארור!

244
00:27:26,645 --> 00:27:29,565
שם, כתובת ופרטים לא ידועים.

245
00:27:30,065 --> 00:27:34,403
נראה שהוא בסוף שנות ה-20 לחייו.

246
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
כן, אני יודע את זה.

247
00:27:39,408 --> 00:27:41,910
בסדר, תודה.

248
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
ובכן, התחנה מחפשת
למידע עליך,

249
00:27:49,418 --> 00:27:51,670
אבל אם אתה בעצמך לא יודע...

250
00:27:51,753 --> 00:27:53,505
גם למחשב אין כלום.

251
00:28:05,100 --> 00:28:08,562
אל תדאג.
מחר נביא אותך לבית חולים.

252
00:28:09,062 --> 00:28:11,023
שתה קצת תה.

253
00:28:14,860 --> 00:28:16,737
זה המקום שלך?

254
00:28:18,238 --> 00:28:20,449
לא, זו תיבת משטרה.

255
00:28:22,451 --> 00:28:24,995
- אתה שוטר?
כן.

256
00:28:31,126 --> 00:28:33,503
למה אני מדבר איתך?

257
00:28:35,130 --> 00:28:38,133
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

258
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
עליי?

259
00:28:44,514 --> 00:28:49,186
אתה זוכר שעמדת על הגג הזה?

260
00:28:52,648 --> 00:28:56,151
מה עם לבוא
לתיבת המשטרה הזאת איתי?

261
00:29:00,155 --> 00:29:01,990
האם זו תיבת משטרה?

262
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
כֵּן.

263
00:29:10,040 --> 00:29:11,625
מי אתה?

264
00:29:16,255 --> 00:29:17,881
הו, ילד!

265
00:29:18,840 --> 00:29:20,509
בסדר, מספיק.

266
00:29:23,845 --> 00:29:26,139
- מותר לי לעשן?
- בטח.

267
00:29:27,683 --> 00:29:31,019
- אתה לא יכול לעשן כאן.
- זה בסדר.

268
00:29:40,028 --> 00:29:41,154
כָּאן.

269
00:29:42,406 --> 00:29:43,907
אני בתפקיד.

270
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
אה.

271
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
- הנה.
הו, תודה.

272
00:29:57,212 --> 00:29:59,006
אני אלך לעשות את הסיבובים שלי.

273
00:30:15,897 --> 00:30:17,858
זו בטח עבודה קשה.

274
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
לִפְעָמִים.

275
00:30:40,922 --> 00:30:42,215
אני ישנוני.

276
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
אני הולך לישון קצת.

277
00:30:47,429 --> 00:30:48,597
בְּסֵדֶר.

278
00:31:21,046 --> 00:31:22,297
מר אוידה.

279
00:31:26,635 --> 00:31:28,178
תראה את זה.

280
00:31:40,357 --> 00:31:42,275
אתה שומע אותי, נכון?

281
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
כֵּן.

282
00:31:45,987 --> 00:31:47,531
אתה יודע מה אני רוצה?

283
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
הייתי רוצה לשמוע עליך.

284
00:31:51,785 --> 00:31:52,994
הא?

285
00:31:56,164 --> 00:31:57,666
ספר לי.

286
00:32:08,009 --> 00:32:10,595
אני חושב שזו שפעת.

287
00:32:15,016 --> 00:32:17,060
כואב לך הגרון?

288
00:32:17,144 --> 00:32:18,854
קְצָת.

289
00:32:22,149 --> 00:32:24,776
תוריד את המכנסיים ושכב, בבקשה.

290
00:32:24,860 --> 00:32:26,027
מַה?

291
00:32:30,866 --> 00:32:33,076
הורידי את המכנסיים ושכבי.

292
00:32:34,202 --> 00:32:35,287
בְּסֵדֶר.

293
00:32:54,931 --> 00:32:56,683
זה מספיק טוב.

294
00:33:00,562 --> 00:33:02,564
הרם מעט את הברכיים.

295
00:33:08,737 --> 00:33:10,572
אתה לא ביישן, נכון!

296
00:33:11,781 --> 00:33:13,700
בלוטות הלימפה שלך קצת נפוחות.

297
00:33:14,201 --> 00:33:15,785
בסדר, תודה.

298
00:33:40,435 --> 00:33:42,687
מה אתה רוצה בשעה הזו?

299
00:33:42,771 --> 00:33:44,940
מִצטַעֵר. זה לא ייקח הרבה זמן.

300
00:33:46,816 --> 00:33:49,861
עשר דקות, וזה הכל.

301
00:33:50,904 --> 00:33:52,322
תקשיב,

302
00:33:53,031 --> 00:33:56,451
אתה לא חושב שזה יכול להיות
סוג של היפנוזה, נכון?

303
00:33:56,535 --> 00:33:57,869
הא?

304
00:33:57,953 --> 00:34:01,289
אתה יודע,
מישהו מסתכל באור מהבהב,

305
00:34:01,373 --> 00:34:04,209
ואז עושה מה שלא יהיה
מישהו אחר אומר להם?

306
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
"הצעה היפנוטית."

307
00:34:07,671 --> 00:34:11,174
האם זה אפשרי? מה אתה חושב?

308
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
אתה היחיד שאני מעז לשאול.

309
00:34:16,054 --> 00:34:18,974
- נו?
- יש לך כמה ראיות חדשות?

310
00:34:19,516 --> 00:34:21,226
רק רעיון.

311
00:34:23,395 --> 00:34:27,482
ההיפנוזה עצמה היא
טכניקה נפוצה מאוד.

312
00:34:28,108 --> 00:34:31,403
אבל גם אם תצליח
להפנט מישהו,

313
00:34:31,486 --> 00:34:34,823
אתה לא יכול לשנות את התחושה המוסרית הבסיסית שלהם.

314
00:34:35,323 --> 00:34:39,411
אדם שחושב שרצח זה רע
לא יהרוג אף אחד

315
00:34:39,494 --> 00:34:41,663
תחת הצעה היפנוטית.

316
00:34:48,795 --> 00:34:54,676
האם אתה יכול לשכנע מישהו
לחתוך בתבנית "X" זו?

317
00:34:56,720 --> 00:35:01,099
זה ייקח נצח כדי לקבל
הצעה כזו במקום.

318
00:35:01,182 --> 00:35:04,144
- זה בלתי אפשרי?
- לא אמרתי את זה.

319
00:35:04,644 --> 00:35:07,522
אם המהפנט היה גאון...

320
00:35:08,690 --> 00:35:11,026
אבל למה שמישהו יעשה את זה?

321
00:35:12,694 --> 00:35:13,820
אני לא יודע.

322
00:35:13,903 --> 00:35:18,992
הרג מרגש? קצת ריגוש זה יהיה.

323
00:35:20,577 --> 00:35:25,206
אמרת בעצמך שאף אחד לא יודע
מה מניע פושע.

324
00:36:14,631 --> 00:36:18,593
מר אוידה, אתה יודע איפה הדברים
עבור משרד המחלקה הוא?

325
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
המדף הימני.

326
00:36:22,931 --> 00:36:26,101
- כן, הנה זה.
- כמו שאמרתי.

327
00:36:35,276 --> 00:36:36,778
תחזור מיד.

328
00:37:29,998 --> 00:37:30,999
היכנס.

329
00:37:33,543 --> 00:37:35,503
סליחה שאני מאחר.

330
00:37:35,587 --> 00:37:38,923
זה בסדר. קרה משהו?

331
00:37:39,007 --> 00:37:41,801
- הלכתי לאיבוד.
- אבוד?

332
00:37:42,385 --> 00:37:43,636
כֵּן.

333
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
הגעת בדרך אחרת?

334
00:37:46,806 --> 00:37:52,228
אני לא יודע.
פתאום פשוט לא ידעתי איפה אני.

335
00:37:53,354 --> 00:37:55,482
אז איך הגעת לכאן?

336
00:37:56,441 --> 00:37:57,984
אני לא יודע.

337
00:37:59,402 --> 00:38:02,739
פתאום הייתי מול בית החולים.

338
00:38:04,449 --> 00:38:08,161
ובכן, הכל הסתדר על הצד הטוב ביותר.
הגעת לכאן.

339
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
כֵּן.

340
00:38:10,163 --> 00:38:11,289
הספר ההוא...

341
00:38:13,333 --> 00:38:16,544
זה <i>Bluebeard.</i> אתה זוכר את זה?

342
00:38:20,381 --> 00:38:22,842
לא, מעולם לא ראיתי את זה קודם.

343
00:38:31,142 --> 00:38:33,478
אין שום דבר לא בסדר פיזית.

344
00:38:35,021 --> 00:38:38,441
רק נקע בקרסול.
אין מה לדאוג.

345
00:38:40,568 --> 00:38:44,072
אז איך הזיכרון שלך?

346
00:38:48,576 --> 00:38:54,582
מחר נעביר אותך לבית חולים
עם מחלקה פסיכיאטרית מתאימה.

347
00:38:55,708 --> 00:38:56,793
בַּטוּחַ.

348
00:39:05,093 --> 00:39:10,932
כמה אחורה אתה זוכר?

349
00:39:14,102 --> 00:39:17,689
אני זוכר שדיברתי איתך.

350
00:39:17,772 --> 00:39:18,857
יש דאגות?

351
00:39:18,940 --> 00:39:21,609
דאגות? על מה?

352
00:39:22,777 --> 00:39:24,529
אתה די רגוע.

353
00:39:29,242 --> 00:39:31,327
אתה זה שיש לו דאגות.

354
00:39:32,245 --> 00:39:33,371
מִצטַעֵר?

355
00:39:35,039 --> 00:39:36,541
מותר לי לעשן?

356
00:39:37,041 --> 00:39:38,835
אין כאן עישון.

357
00:39:39,335 --> 00:39:40,587
אני רואה.

358
00:39:47,802 --> 00:39:50,471
מה זאת אומרת, יש לי דאגות?

359
00:39:53,266 --> 00:39:55,101
אה, מה?

360
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
אני שוכח.

361
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
מַיִם.

362
00:40:42,398 --> 00:40:46,486
דוקטור, אני יכול להגיד לך משהו?

363
00:40:48,279 --> 00:40:49,530
בְּהֶחלֵט.

364
00:40:50,531 --> 00:40:55,078
כל הדברים שהיו בתוכי פעם,

365
00:40:55,954 --> 00:40:57,705
עכשיו כולם בחוץ.

366
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
אז,

367
00:41:01,793 --> 00:41:07,173
אני יכול לראות את כל הדברים
בתוכך, דוקטור.

368
00:41:10,343 --> 00:41:12,512
אבל מבפנים שבי

369
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
הוא ריק.

370
00:41:49,716 --> 00:41:51,175
אל תסתכל עליי.

371
00:41:57,765 --> 00:42:00,143
עכשיו אתה מספר לי על עצמך.

372
00:42:01,686 --> 00:42:04,605
עליי? מה איתי?

373
00:42:06,357 --> 00:42:08,026
למה הפכת לרופא.

374
00:42:09,152 --> 00:42:10,486
מַדוּעַ?

375
00:42:11,404 --> 00:42:14,699
את רק אישה.
למה הפכת לרופא?

376
00:42:15,992 --> 00:42:17,577
רק אישה?

377
00:42:21,748 --> 00:42:26,294
זה מה שאנשים אמרו, לא?

378
00:42:28,629 --> 00:42:30,131
הם עשו זאת, לא?

379
00:42:31,883 --> 00:42:33,426
תחשוב אחורה.

380
00:42:34,802 --> 00:42:37,889
זכור בדיוק איך הרגשת.

381
00:42:41,059 --> 00:42:42,727
רק אישה.

382
00:42:46,731 --> 00:42:51,819
אישה היא צורת חיים נמוכה יותר מגבר.
היא לא?

383
00:42:58,117 --> 00:43:02,371
לִרְאוֹת? עכשיו אתה זוכר.

384
00:43:04,540 --> 00:43:06,459
כשהיית בבית ספר לרפואה,

385
00:43:08,294 --> 00:43:12,215
ניתחת גופה, נכון?

386
00:43:14,675 --> 00:43:16,427
הגופה הראשונה שאי פעם ראית.

387
00:43:17,887 --> 00:43:19,514
זה היה גבר, לא?

388
00:43:21,682 --> 00:43:23,184
תחשוב אחורה.

389
00:43:24,936 --> 00:43:27,230
מעולם לא ראית גבר עירום לפני כן.

390
00:43:28,940 --> 00:43:32,735
לקחת את האזמל שלך וחתכת לתוכו.

391
00:43:34,821 --> 00:43:39,242
זה גרם לך להרגיש טוב, לא?

392
00:43:40,868 --> 00:43:42,120
נכון?

393
00:43:43,329 --> 00:43:44,455
תחשוב אחורה.

394
00:43:45,957 --> 00:43:48,376
רצית להיות מנתח,

395
00:43:49,460 --> 00:43:54,006
אבל לא היית בטוח שאתה יכול,
והגעת לרופא משפחה.

396
00:43:55,716 --> 00:43:56,884
לא.

397
00:43:58,553 --> 00:44:03,516
מה שבאמת רצית לעשות
נחתך אדם.

398
00:45:07,955 --> 00:45:10,041
ירית בו בראש.

399
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
זה לא הספיק?

400
00:45:15,796 --> 00:45:22,011
האם יש סיבה למה חתכת
לתוך המת עם סכין?

401
00:45:23,179 --> 00:45:24,305
כֵּן.

402
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
הוא היה מישהו שלא אהבתי.

403
00:45:28,935 --> 00:45:30,186
מַדוּעַ?

404
00:45:31,520 --> 00:45:33,022
סיבות רבות.

405
00:45:34,815 --> 00:45:39,362
עברו שלוש שנים
מאז שהוא הועבר לתיבה שלנו.

406
00:45:40,488 --> 00:45:42,406
סבלתי איתו כל הזמן.

407
00:45:44,075 --> 00:45:48,412
לבסוף לא יכולתי לסבול את זה יותר.

408
00:45:48,496 --> 00:45:49,997
אבל להרוג אותו?

409
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
כֵּן.

410
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
בלש, מעולם לא הרגת אף אחד,
יש לך?

411
00:45:59,757 --> 00:46:03,886
ככה אתה מקבל כשאתה שונא מישהו
מעומק הלב.

412
00:46:04,470 --> 00:46:07,223
אז זה היה דחף כועס?

413
00:46:07,932 --> 00:46:10,977
לא. הייתי רגוע לגמרי.

414
00:46:14,313 --> 00:46:17,483
זה לא קצת מוזר?

415
00:46:19,235 --> 00:46:22,280
כן, זה בהחלט מוזר.

416
00:46:23,281 --> 00:46:24,573
מותר לי?

417
00:46:27,410 --> 00:46:29,704
אני סקומה, פסיכיאטרית.

418
00:46:30,454 --> 00:46:35,293
השוטר אוידה, אתה זוכר
רואים משהו מבריק?

419
00:46:35,376 --> 00:46:36,711
למשל,

420
00:46:38,212 --> 00:46:39,755
משהו כזה?

421
00:46:42,216 --> 00:46:43,259
לא.

422
00:46:44,510 --> 00:46:48,222
האם דיברת עם מישהו
לפני הפשע?

423
00:46:49,140 --> 00:46:50,266
לא.

424
00:46:52,518 --> 00:46:56,188
האם זה נכון? נסה להיזכר.

425
00:46:56,731 --> 00:47:00,484
האם אתה חושב
אתה יכול להפסיק לעשות את זה, בבקשה?

426
00:47:00,568 --> 00:47:01,861
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

427
00:47:02,403 --> 00:47:03,946
אל תפסיק!

428
00:47:04,655 --> 00:47:08,409
דיברת עם מישהו, נכון?

429
00:47:08,492 --> 00:47:11,454
אנחנו יודעים שעשית זאת. תסתכל על האור.

430
00:47:12,747 --> 00:47:14,081
לא. אף אחד.

431
00:47:14,165 --> 00:47:16,709
כן, עשית זאת. מי זה היה?

432
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
מה היה שמו?

433
00:47:18,586 --> 00:47:19,712
אני לא!

434
00:47:21,881 --> 00:47:23,549
- די.
- מר אוידה.

435
00:47:25,968 --> 00:47:29,889
בטח ראיתם אור כזה.

436
00:47:29,972 --> 00:47:31,599
היה שם מישהו?

437
00:47:32,975 --> 00:47:36,312
מישהו אמר לך לעשות את זה, לא?

438
00:47:37,605 --> 00:47:39,106
מי זה היה?

439
00:47:40,066 --> 00:47:45,863
אולי היה שם מישהו.

440
00:47:45,946 --> 00:47:47,948
- היה שם?
- אני לא יודע!

441
00:47:48,032 --> 00:47:51,660
ברור שאתה יודע. מי זה היה?

442
00:47:52,286 --> 00:47:54,080
תגיד לי את שמו, בבקשה.

443
00:47:55,623 --> 00:48:00,336
- שמו?
כן, שמו. מה היה שמו?

444
00:48:02,213 --> 00:48:05,216
לא היה לו שם.

445
00:48:05,299 --> 00:48:09,387
למה אתה מתכוון?
מר אוידה, תסתכל על האור.

446
00:48:09,470 --> 00:48:11,013
זה מספיק.

447
00:48:26,987 --> 00:48:30,157
סליחה. אני צמא.

448
00:48:40,918 --> 00:48:42,753
זו היפנוזה.

449
00:48:42,837 --> 00:48:45,423
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בזה.

450
00:48:45,506 --> 00:48:47,758
אבל זה לא היה נורמלי.

451
00:48:47,842 --> 00:48:50,136
אני מחליט מה נורמלי.

452
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
תפסיק לעשות טראומה לאנשים.

453
00:48:53,139 --> 00:48:58,436
סקומה, אנחנו לא מייעצים לאיש הזה,
אנחנו חוקרים אותו.

454
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
- אל תזוז!
- אבל -

455
00:49:15,870 --> 00:49:17,288
פשוט תישאר שם.

456
00:49:58,996 --> 00:50:01,248
מר אוידה? מר אוידה?

457
00:50:03,709 --> 00:50:06,045
מה בדיוק עשית?

458
00:50:07,213 --> 00:50:09,548
זֶה עַתָה? שׁוּם דָבָר.

459
00:50:10,049 --> 00:50:12,426
מה זאת התנועה הזו
אתה מכין עם היד שלך?

460
00:50:14,887 --> 00:50:16,138
זֶה?

461
00:50:21,352 --> 00:50:22,520
אני לא יודע.

462
00:50:24,355 --> 00:50:26,357
שום דבר מיוחד.

463
00:50:26,857 --> 00:50:29,360
ספר לי על מה שעשית הרגע.

464
00:50:36,242 --> 00:50:39,370
בדיוק חשבתי על השוטר תמורה.

465
00:50:42,248 --> 00:50:43,749
זה הכל.

466
00:50:45,042 --> 00:50:48,754
לא יותר מזה.

467
00:51:38,512 --> 00:51:40,973
כמה זמן זה יימשך?

468
00:51:42,558 --> 00:51:43,726
הנה אנחנו הולכים.

469
00:51:50,983 --> 00:51:52,151
<i>מר. טאקאבה!</i>

470
00:51:55,237 --> 00:51:56,947
מה אתה עושה?

471
00:51:57,031 --> 00:52:00,451
עוד רצח. השירותים
בפארק צ'ואו. לך לשם.

472
00:52:00,534 --> 00:52:06,165
<i>היה דיווח על אדם חשוד
בבית החולים שיאומיכו.</i>

473
00:52:06,749 --> 00:52:08,876
<i>אוידה לקחה אותו לשם.</i>

474
00:52:21,889 --> 00:52:23,766
- אמנזיה?
- כנראה.

475
00:52:23,849 --> 00:52:26,644
- איפה הוא?
- הוא לא בחדר שלו.

476
00:52:27,311 --> 00:52:29,980
- אז איפה הוא?
- אומרים שהוא לא עזב.

477
00:53:29,331 --> 00:53:31,333
אני יודע שאתה כאן.

478
00:53:41,552 --> 00:53:44,054
צא לכאן, בבקשה.

479
00:53:45,305 --> 00:53:48,225
- איפה?
- הנה.

480
00:53:49,017 --> 00:53:52,354
אני לא יודע איפה זה "כאן".

481
00:53:52,438 --> 00:53:56,066
ובכן, אז אני אצטרך לבוא אליך.

482
00:54:09,288 --> 00:54:10,456
איפה אתה?

483
00:54:12,666 --> 00:54:13,917
צא החוצה.

484
00:54:15,586 --> 00:54:17,129
מי אתה?

485
00:54:21,300 --> 00:54:22,801
מִשׁטָרָה.

486
00:54:23,302 --> 00:54:24,470
WHO?

487
00:54:25,429 --> 00:54:26,972
שוטר.

488
00:54:29,641 --> 00:54:31,935
אתה מבין את השאלה שלי?

489
00:54:34,062 --> 00:54:37,024
יש לי כמה שאלות לשאול אותך.

490
00:54:41,487 --> 00:54:43,781
אני רוצה לשמוע עליך.

491
00:54:43,864 --> 00:54:46,742
אני שואל את השאלות! אתה עונה!

492
00:54:48,535 --> 00:54:50,037
מי אתה?

493
00:54:51,163 --> 00:54:52,331
איפה אתה?

494
00:54:53,707 --> 00:54:56,627
- מי אתה?
- בלש!

495
00:54:58,420 --> 00:55:00,255
תפסיקו להתעסק!

496
00:55:11,183 --> 00:55:12,684
שֵׁם?

497
00:55:15,229 --> 00:55:16,730
<i>אני שוכח.</i>

498
00:55:19,566 --> 00:55:21,735
כתובת? גִיל? מִקצוֹעַ?

499
00:55:23,946 --> 00:55:25,280
<i>לא יודע.</i>

500
00:55:29,117 --> 00:55:31,286
מתי עשו לך צ'ק אין?

501
00:55:33,580 --> 00:55:35,040
<i>איפה?</i>

502
00:55:35,123 --> 00:55:36,917
בית החולים.

503
00:55:37,918 --> 00:55:39,461
בית החולים שיאומיכו.

504
00:55:40,087 --> 00:55:43,632
ראית את ד"ר מיאג'ימה.

505
00:55:46,844 --> 00:55:47,970
<i>איפה?</i>

506
00:55:51,139 --> 00:55:52,683
אנחנו הולכים במעגלים.

507
00:56:15,080 --> 00:56:18,041
האם אי פעם פגשת מישהו מהאנשים האלה?

508
00:56:21,003 --> 00:56:22,337
אני לא זוכר.

509
00:56:28,886 --> 00:56:31,805
מה עם האדם הזה?

510
00:56:37,352 --> 00:56:38,520
אני לא יודע.

511
00:56:39,855 --> 00:56:42,107
זה אתה.

512
00:57:00,083 --> 00:57:01,293
זה נראה כמוני.

513
00:57:01,793 --> 00:57:04,379
אז עכשיו אנחנו בטוחים בדבר אחד.

514
00:57:04,880 --> 00:57:07,090
זה אתה. בְּסֵדֶר?

515
00:57:08,550 --> 00:57:10,385
אני לא מכיר אותו.

516
00:57:12,304 --> 00:57:13,805
אז זה אני?

517
00:57:20,187 --> 00:57:21,438
מי אתה?

518
00:57:23,565 --> 00:57:26,193
בלש. מה עם אלה?

519
00:57:32,449 --> 00:57:33,659
גופות.

520
00:57:36,078 --> 00:57:38,330
- האם אתה אוהב את אלה?
- לא.

521
00:57:40,207 --> 00:57:43,794
אם אתה לא אוהב אותם,
למה יש לך אותם

522
00:57:44,378 --> 00:57:45,754
זה העבודה שלי.

523
00:57:47,214 --> 00:57:48,340
מִשׂרָה?

524
00:57:50,676 --> 00:57:52,219
מה העבודה שלך?

525
00:57:53,887 --> 00:57:56,598
כרגע, שואל אותך שאלות.

526
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
מַדוּעַ?

527
00:58:00,394 --> 00:58:03,689
אתה מקור מידע חשוב.

528
00:58:05,023 --> 00:58:07,943
לִי? מַדוּעַ?

529
00:58:11,571 --> 00:58:15,492
מצאנו את טביעות האצבעות שלך
בבית הנאוקה.

530
00:58:15,575 --> 00:58:21,164
בין אם אתה זוכר או לא, אתה מכיר אותו.

531
00:58:24,126 --> 00:58:27,546
אה, לזה אתה מתכוון?

532
00:58:30,507 --> 00:58:32,467
אתה יודע הרבה, בלש.

533
00:58:33,427 --> 00:58:36,013
לא מה שיש לך בראש.

534
00:58:37,848 --> 00:58:39,016
הראש שלי?

535
00:58:46,314 --> 00:58:47,482
כָּאן?

536
00:58:51,319 --> 00:58:55,282
הגישה שלך לא עוזרת לך בכלל.

537
00:58:56,116 --> 00:58:57,284
מַדוּעַ?

538
00:58:59,327 --> 00:59:02,164
יָמִינָה. אני רוצה שתנסה
ולזכור מההתחלה.

539
00:59:03,206 --> 00:59:08,503
אתה מודה שהיית בבית חולים שיאומצ'ו?

540
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
מה לא בסדר?
למה אתה מרים את הקול?

541
00:59:13,467 --> 00:59:15,093
כי אתה לא תענה.

542
00:59:15,177 --> 00:59:18,180
- למה?
- ענה על השאלות שלי.

543
00:59:18,263 --> 00:59:19,681
מותר לי לעשן?

544
00:59:23,143 --> 00:59:24,811
- לא.
- טאקאבה.

545
00:59:30,984 --> 00:59:32,152
בַּלָשׁ?

546
00:59:33,570 --> 00:59:34,696
כֵּן?

547
00:59:36,656 --> 00:59:39,993
ספר לי עוד על עצמך.

548
00:59:42,287 --> 00:59:43,914
אחרי שאתה מדבר.

549
00:59:44,414 --> 00:59:46,958
תפסיק עם זה! תעזבו אותו בשקט!

550
00:59:55,967 --> 00:59:58,720
אני צריך לבדוק אותו,

551
00:59:58,804 --> 01:00:02,224
אבל אני רואה סימפטומים ברורים
של פסיכוזה טיפוסית.

552
01:00:03,683 --> 01:00:05,185
אל תיכנסי לזה איתו.

553
01:00:07,270 --> 01:00:08,730
אתה פשוט תכעס.

554
01:00:18,949 --> 01:00:21,409
היי, אתה בסדר?

555
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
כֵּן. אני בסדר.

556
01:01:42,324 --> 01:01:46,620
יצאתי לחנות הנוחות,
והלכתי לאיבוד.

557
01:01:48,288 --> 01:01:49,414
אני רואה.

558
01:01:50,916 --> 01:01:53,001
נצטרך מברשות שיניים.

559
01:01:53,835 --> 01:01:56,087
אנחנו נעשה, לא?

560
01:01:57,464 --> 01:02:01,468
מה אם נלון במלון

561
01:02:01,551 --> 01:02:05,096
איפה הם לא נותנים לך אחד?

562
01:02:12,020 --> 01:02:16,399
אני אעשה את הקניות, בסדר?

563
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
אתה עייף.

564
01:02:24,658 --> 01:02:26,701
אתה לא צריך לעשות הכל בשבילי.

565
01:02:30,497 --> 01:02:34,292
אנחנו גם לא צריכים לצאת לטיול.

566
01:02:38,630 --> 01:02:42,425
אנחנו נצא לטיול הזה. בְּהֶחלֵט.

567
01:02:44,844 --> 01:02:46,596
החג הבא שלי.

568
01:02:53,728 --> 01:02:54,813
עַל בָּטוּחַ.

569
01:02:56,564 --> 01:02:57,691
היי.

570
01:02:58,191 --> 01:03:00,402
לעצור את כל הדברים של הבחור הזה.

571
01:03:00,485 --> 01:03:04,489
אבל הוא עד, לא חשוד.

572
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
לא אכפת לי. העבודות.

573
01:03:22,007 --> 01:03:23,466
מה זה?

574
01:03:23,550 --> 01:03:26,886
צלקת מכוויה. לא מאוד זקן.

575
01:03:27,387 --> 01:03:30,390
ייתכן שנגרם ממגע עם מתכת.

576
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
משהו עגול וחם.

577
01:03:33,935 --> 01:03:35,437
עגול וחם.

578
01:04:07,927 --> 01:04:09,220
בדרך זו.

579
01:04:25,487 --> 01:04:27,322
אף אחד לא בבית.

580
01:04:27,405 --> 01:04:29,449
- יש לך את המפתח?
- כן.

581
01:04:32,994 --> 01:04:35,789
האם מר מאמיה בבעיה כלשהי?

582
01:04:36,289 --> 01:04:38,124
זה מה שאני כאן כדי לברר.

583
01:04:38,208 --> 01:04:40,710
אני רואה. ובכן, הכל שלך.

584
01:04:42,962 --> 01:04:44,130
סליחה.

585
01:04:45,298 --> 01:04:47,801
מתי ראית לאחרונה את מר מאמיה?

586
01:04:48,468 --> 01:04:51,805
לפני כחצי שנה, אולי.

587
01:04:52,305 --> 01:04:54,474
אני לא יוצא לפה הרבה.

588
01:04:54,974 --> 01:04:57,310
הוא שילם שכר דירה של שנה מראש.

589
01:04:58,061 --> 01:05:00,063
אני אהיה למטה אם אתה צריך אותי.

590
01:05:25,296 --> 01:05:29,008
<i>הפרעות אישיות חמורות.ה
אסטרטגיות פסיכותרפיוטיות</i>

591
01:05:31,052 --> 01:05:34,347
<i>פסיכותרפיה פסיכודינמית
OF BORDERLINE PATIENTS</i>

592
01:05:36,182 --> 01:05:38,893
<i>התיאוריה של יסיס הפסיכואנלי</i>
מאת קארל גוסטב יונג

593
01:05:48,153 --> 01:05:50,738
<i>הפרעת אישיות</i>

594
01:05:53,783 --> 01:05:56,786
<i>מזמריזם והסוף
של הנאורות בצרפת</i>

595
01:05:57,704 --> 01:06:00,707
<i>MESMER, OU I 'EXTASE MAGNÉTIQUE</i>

596
01:06:16,556 --> 01:06:19,642
מגנטיות של בעלי חיים
והשפעותיו הפסיכולוגיות

597
01:06:23,229 --> 01:06:26,608
KUNIHIKO MAMIYA
האוניברסיטה הרפואית של מוסשינו

598
01:06:41,789 --> 01:06:43,666
...עלול לגרום ל"ספאזם"...

599
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
...נופל לתרדמת...

600
01:06:45,668 --> 01:06:48,254
מהפנטות

601
01:07:37,011 --> 01:07:40,431
סקומה, גיליתי מי האיש שלנו.

602
01:07:41,599 --> 01:07:43,643
קוניהיקו מאמיה.

603
01:07:43,726 --> 01:07:47,188
סטודנט לפסיכולוגיה
עד לפני שלוש שנים.

604
01:07:48,314 --> 01:07:52,402
אמרו הפרופסורים שלו
הוא כמעט לא הגיע לשיעורים.

605
01:07:53,403 --> 01:07:55,321
כן, בדיוק כמוך.

606
01:07:55,905 --> 01:08:00,493
אחר כך הוא היה פעיל בשידור חלקי
במגרש גרוטאות בקוואסאקי.

607
01:08:01,828 --> 01:08:04,289
כנראה שם הוא נשרף.

608
01:08:05,164 --> 01:08:06,874
נעלם לפני שישה חודשים.

609
01:08:08,293 --> 01:08:11,296
לא, אני לא יודע מה הוא עשה.

610
01:08:13,506 --> 01:08:17,176
שמעת פעם על מסמר?

611
01:08:23,891 --> 01:08:26,477
בְּסֵדֶר. תגיד לי כשאחזור.

612
01:09:40,093 --> 01:09:43,805
מה לא בסדר? מה קרה?

613
01:09:48,893 --> 01:09:52,146
אל תפחיד אותי ככה. האם אתה חולה?

614
01:09:53,940 --> 01:09:55,608
למה אתה בבית עכשיו?

615
01:09:57,819 --> 01:09:59,529
זה כלום.

616
01:10:00,196 --> 01:10:03,199
הוא חולה. העברתי אותו לבית החולים.

617
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- בסמכותו של מי?
- משלי.

618
01:10:06,619 --> 01:10:09,414
- אתה מנסה לקחת אותו ממני?
- נכון.

619
01:10:09,497 --> 01:10:12,834
זה מסוכן לתת לך
תמשיך לדבר עם האיש הזה.

620
01:10:14,293 --> 01:10:15,878
אתה ממזר.

621
01:10:17,004 --> 01:10:20,842
- היי! מה עם מסמר?
- אני אשאל אותו.

622
01:10:30,768 --> 01:10:32,478
אף אחד לא אמור לראות אותו.

623
01:10:34,355 --> 01:10:35,523
תפתח.

624
01:10:46,659 --> 01:10:47,827
מַהֲלָך.

625
01:11:07,180 --> 01:11:10,475
מה לא בסדר? הידיים שלך רועדות.

626
01:11:18,024 --> 01:11:19,358
גיליתי.

627
01:11:21,277 --> 01:11:25,823
שמך הוא Kunihiko Mamiya.

628
01:11:27,658 --> 01:11:28,951
האם זה נכון?

629
01:11:29,035 --> 01:11:33,331
מאמיה, מי זה האיש הזה שנקרא מסמר?

630
01:11:34,290 --> 01:11:35,458
WHO?

631
01:11:36,083 --> 01:11:37,460
מסמר.

632
01:11:39,212 --> 01:11:42,757
באוניברסיטה למדת על מסמר

633
01:11:43,257 --> 01:11:45,468
והצעה היפנוטית.

634
01:11:46,552 --> 01:11:47,720
מַה?

635
01:11:49,055 --> 01:11:51,140
אם אתה זוכר או לא,

636
01:11:51,974 --> 01:11:57,647
אני הולך להעמיד אותך לדין
באשמת הסתה לרצח.

637
01:11:59,732 --> 01:12:01,526
זה נגמר.

638
01:12:07,573 --> 01:12:10,243
ראית את אשתך מתה, נכון?

639
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
אשתך חולה, נכון?

640
01:12:23,506 --> 01:12:25,883
קשה לטפל בה בבית?

641
01:12:28,761 --> 01:12:32,014
איפה שמעת על זה?

642
01:12:33,224 --> 01:12:35,685
הבלש השני אמר לי.

643
01:12:39,730 --> 01:12:43,317
האם זה מפריע לך,
מדבר על אשתך?

644
01:12:50,783 --> 01:12:54,620
בכל מקרה, יהיה הרבה זמן.

645
01:12:56,455 --> 01:12:58,624
אתה לא יכול לצאת מכאן.

646
01:12:59,125 --> 01:13:02,879
- אתה זה שרוצה לצאת.
אני יודע מה עשית.

647
01:13:02,962 --> 01:13:07,258
תגיד לי מה שאתה אוהב.
בשביל זה באת, לא?

648
01:13:11,178 --> 01:13:16,559
שתלתם הצעות היפנוטיות
במוחם של אותם אנשים.

649
01:13:16,642 --> 01:13:20,146
קשה להיות בלש
עם אישה מטורפת.

650
01:13:20,229 --> 01:13:21,272
לִשְׁתוֹק.

651
01:13:21,355 --> 01:13:26,110
אתה עושה את זה על ידי שמירה על העבודה שלך
וחיי המשפחה שלך נפרדים לחלוטין.

652
01:13:26,193 --> 01:13:27,904
איך עשית את זה?

653
01:13:27,987 --> 01:13:32,950
הבלש או הבעל,
מי אתה האמיתי

654
01:13:33,034 --> 01:13:35,202
איך היפנטת אותם?

655
01:13:35,286 --> 01:13:37,538
אף אחד מהם אינו אתה האמיתי.

656
01:13:38,497 --> 01:13:40,708
אין אתה אמיתי.

657
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
גם אשתך יודעת את זה.

658
01:13:43,669 --> 01:13:45,588
איך היפנטת אותם?

659
01:13:47,465 --> 01:13:48,633
לִצְפּוֹת.

660
01:13:53,179 --> 01:13:54,472
אתה צודק.

661
01:13:55,473 --> 01:14:00,019
אשתי היא נטל. אני יודע.
אתה לא צריך לספר לי!

662
01:14:02,313 --> 01:14:03,731
אני בלש.

663
01:14:04,482 --> 01:14:08,945
לימדו אותי לעולם לא להראות רגשות,
אפילו עם המשפחה שלי.

664
01:14:09,028 --> 01:14:12,031
וזו התוצאה.

665
01:14:17,411 --> 01:14:19,622
אני לא מבין אותה.

666
01:14:20,206 --> 01:14:23,250
היא לא מבינה מה אני עובר.

667
01:14:23,834 --> 01:14:27,505
אני יודע שזו אשמתי שזה ככה.
אָז מָה?

668
01:14:27,588 --> 01:14:29,048
מה עוד יכולת לעשות?

669
01:14:29,131 --> 01:14:32,218
נכון! איזו דרך אחרת יש?

670
01:14:35,930 --> 01:14:37,014
תראה,

671
01:14:38,057 --> 01:14:42,436
אתה חושב שככה רציתי לסיים?

672
01:14:42,937 --> 01:14:47,650
כולנו צריכים להירגע, ליהנות,
לנהל חיים שלווים.

673
01:14:47,733 --> 01:14:49,568
אבל החברה היא לא כזו!

674
01:14:50,861 --> 01:14:54,824
אה, אז החברה אשמה.

675
01:14:55,825 --> 01:14:57,785
זה אנשים כמוך.

676
01:14:58,869 --> 01:15:05,418
לבחורים כמוך יש את הראש שלי
עומד להתפצל פתוח!

677
01:15:07,753 --> 01:15:12,925
למטורפים כמוך קל
בזמן שאזרחים כמוני עוברים גיהנום!

678
01:15:14,176 --> 01:15:18,222
אני מבלה את כל חיי
דואג לאישה שלי!

679
01:15:35,072 --> 01:15:36,657
אם זה לא היה בשבילך...

680
01:15:39,785 --> 01:15:42,788
דברים יהיו בסדר עם אשתי ואיתי.

681
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
לה אני יכול לסלוח...

682
01:15:51,881 --> 01:15:54,175
אבל אתה אני לא יכול.

683
01:16:04,602 --> 01:16:06,103
אתה מדהים.

684
01:16:16,322 --> 01:16:18,449
אתה אוהב את זה? שומע אותי מדבר?

685
01:16:19,408 --> 01:16:20,534
כֵּן.

686
01:16:24,163 --> 01:16:25,581
טוֹב.

687
01:16:27,041 --> 01:16:29,168
עכשיו תורכם.
אני רוצה את כל הסיפור.

688
01:16:31,170 --> 01:16:33,005
כל זה.

689
01:16:37,760 --> 01:16:38,886
מה לא בסדר?

690
01:16:43,182 --> 01:16:45,309
לא יכול לדבר בלי המצית שלך?

691
01:16:51,273 --> 01:16:52,358
כָּאן.

692
01:17:01,534 --> 01:17:03,327
אתה מדהים.

693
01:17:58,132 --> 01:18:03,304
המים יגרמו לך להירגע.

694
01:18:07,933 --> 01:18:12,188
זה ישמח אותך, ריק.

695
01:18:14,940 --> 01:18:19,445
אתה תיוולד מחדש, בדיוק כמוני.

696
01:18:39,715 --> 01:18:41,300
אתה בסדר?

697
01:18:42,384 --> 01:18:43,469
זה היית אתה?

698
01:18:45,179 --> 01:18:47,431
סיפרת לו עלי?

699
01:18:48,098 --> 01:18:52,603
אה, טוב, אתה יודע,
הוא ממשיך לשאול את כל השאלות האלה -

700
01:19:05,032 --> 01:19:08,661
מסמר היה בן המאה ה-18
רופא אוסטרי,

701
01:19:09,620 --> 01:19:11,914
האדם הראשון שחקר היפנוזה.

702
01:19:13,540 --> 01:19:17,002
זה לא הוכר אז
כטיפול רפואי.

703
01:19:17,795 --> 01:19:22,091
הם ראו בזה זיוף, קסם,

704
01:19:22,591 --> 01:19:24,134
או כישוף.

705
01:19:26,136 --> 01:19:27,429
ו?

706
01:19:27,513 --> 01:19:30,683
עדיין יש הרבה
אנחנו לא יודעים על מסמר.

707
01:19:31,517 --> 01:19:34,770
יש אומרים שהוא באמת למד
קסם ואלכימיה.

708
01:19:37,564 --> 01:19:39,942
ומאמי עושה את זה?

709
01:19:40,567 --> 01:19:42,152
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

710
01:19:43,112 --> 01:19:47,741
אם כן, האבחנה תהיה פשוטה.

711
01:19:48,492 --> 01:19:52,496
הוא פשוט יהיה מגלומן.

712
01:19:54,206 --> 01:19:55,416
אבל זה לא זה.

713
01:19:56,333 --> 01:20:00,754
הוא בהחלט איבד את הזיכרון שלו,
אבל אחרת הוא לא חריג.

714
01:20:01,880 --> 01:20:06,927
אבל הוא גם גבר
עם אישיות מאוד מורכבת.

715
01:20:08,887 --> 01:20:11,849
אני רואה. בְּסֵדֶר.

716
01:20:18,856 --> 01:20:20,107
טאקאבה.

717
01:20:21,984 --> 01:20:23,652
אל תדבר איתו.

718
01:20:24,737 --> 01:20:26,697
אתה לא יודע מה יכול לקרות.

719
01:20:28,365 --> 01:20:29,575
אל תיכנס עמוק מדי.

720
01:20:31,493 --> 01:20:32,661
אני יודע.

721
01:21:07,821 --> 01:21:08,822
טאקאבה.

722
01:21:16,121 --> 01:21:21,835
מר מאמיה, תוכל לספר לנו
השם או תאריך הלידה שלך?

723
01:21:22,836 --> 01:21:24,838
כל דבר שאתה זוכר.

724
01:21:31,345 --> 01:21:32,513
טוֹב?

725
01:21:33,055 --> 01:21:36,767
אתה זוכר משהו על עצמך?

726
01:21:40,479 --> 01:21:41,522
לא.

727
01:21:42,314 --> 01:21:43,524
מר מאמיה,

728
01:21:44,525 --> 01:21:48,695
האם אתה מודע למצב
אתה נמצא כרגע?

729
01:21:50,989 --> 01:21:53,575
אני מתכוון להאשמות נגדך.

730
01:21:55,911 --> 01:21:57,204
מי אתה?

731
01:21:58,247 --> 01:22:00,165
פוג'יווארה, מהמטה.

732
01:22:01,667 --> 01:22:03,085
ובכן, מר מאמיה?

733
01:22:04,294 --> 01:22:08,590
אתה מבין למה אתה כאן עכשיו?

734
01:22:09,091 --> 01:22:10,509
מַה?

735
01:22:10,592 --> 01:22:13,137
אל תשאל שאלות, תענה עליהן.

736
01:22:13,220 --> 01:22:14,513
איזה שאלות?

737
01:22:15,013 --> 01:22:16,140
מר מאמיה,

738
01:22:17,349 --> 01:22:21,228
הסתה לרצח
יכול לשאת בעונש מוות.

739
01:22:21,937 --> 01:22:24,440
אתה מבין את זה?

740
01:22:24,523 --> 01:22:26,358
זה הבוס שלך?

741
01:22:26,859 --> 01:22:28,026
כֵּן.

742
01:22:30,362 --> 01:22:31,864
זה חייב להיות גרירה.

743
01:22:31,947 --> 01:22:34,992
מר מאמיה, ענה על השאלה שלי.

744
01:22:35,993 --> 01:22:37,327
מי אתה?

745
01:22:38,620 --> 01:22:41,457
- פוג'יווארה. מַטֶה.
- WHO?

746
01:22:41,540 --> 01:22:43,792
- אתה חכם?
- מי אתה?

747
01:22:47,171 --> 01:22:50,215
טאקאבה, מה לא בסדר עם האיש הזה?

748
01:22:50,716 --> 01:22:53,343
אני שואל מי אתה.
- ענה על השאלה שלי!

749
01:22:54,303 --> 01:22:57,848
בסדר, אני אשאל אותך שוב.

750
01:22:59,725 --> 01:23:01,685
מטה פוג'יווארה.

751
01:23:03,187 --> 01:23:04,480
מי אתה?

752
01:23:07,191 --> 01:23:10,903
למה... בדיוק אתה מתכוון?

753
01:23:12,946 --> 01:23:14,948
אתה חושב על זה.

754
01:23:21,371 --> 01:23:22,623
אני מאוד מצטער!

755
01:23:23,582 --> 01:23:26,793
אתה חייב להבין, יש לו אמנזיה.

756
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
איזה חבורה.

757
01:23:35,928 --> 01:23:38,138
הם לא מבינים, נכון?

758
01:23:40,265 --> 01:23:41,642
עליי,

759
01:23:42,643 --> 01:23:44,019
או עליך.

760
01:23:48,732 --> 01:23:53,237
בלש, אתה שומע את הקול שלי?

761
01:23:56,365 --> 01:23:57,741
אתה כן, נכון?

762
01:24:00,452 --> 01:24:04,831
זה מוכיח שאתה אדם מיוחד.

763
01:24:08,627 --> 01:24:10,504
ידעת את זה מההתחלה.

764
01:24:13,048 --> 01:24:14,716
כך גם אני.

765
01:24:16,927 --> 01:24:19,012
אתה שונה מהם.

766
01:24:23,308 --> 01:24:24,643
אתה מישהו

767
01:24:25,894 --> 01:24:30,482
מי יכול להבין מה אני באמת אומר.

768
01:24:37,406 --> 01:24:38,407
קח אותו משם.

769
01:26:55,711 --> 01:26:57,629
האם אוקינאווה תהיה חמה?

770
01:27:01,258 --> 01:27:03,009
בואו נאכל הרבה אוכל טוב.

771
01:27:05,804 --> 01:27:08,140
מה אתה רוצה לאכול?

772
01:27:10,976 --> 01:27:14,521
פיומי, אנחנו לא נוסעים לאוקינאווה.

773
01:27:16,106 --> 01:27:17,190
אני יודע.

774
01:27:26,158 --> 01:27:30,787
הים שם בטח יפה.

775
01:27:36,752 --> 01:27:39,421
רק עד שהעבודה שלי תתייצב.

776
01:27:40,714 --> 01:27:42,132
אני מבין.

777
01:27:42,716 --> 01:27:44,009
אני אקח את התיק שלה.

778
01:27:45,093 --> 01:27:46,595
שנלך?

779
01:27:51,850 --> 01:27:54,352
תודה, דוקטור.

780
01:27:57,147 --> 01:27:58,607
מר טאקאבה.

781
01:28:00,692 --> 01:28:03,195
זה לא טוב לעבוד קשה מדי.

782
01:28:05,697 --> 01:28:10,076
אתה נראה לי יותר חולה מאשתך.

783
01:28:16,666 --> 01:28:20,962
אני מצטער, אין לי את התג.
מעניין לאן זה הלך.

784
01:28:21,463 --> 01:28:24,800
- לפני שבוע, לא?
כן.

785
01:28:26,343 --> 01:28:27,886
מר טאקאבה?

786
01:28:27,969 --> 01:28:30,138
רגע אחד, בבקשה.

787
01:28:48,615 --> 01:28:50,826
אני מצטער, אדוני, אבל זה לא כאן.

788
01:28:51,868 --> 01:28:53,703
זה לא יכול להיות.

789
01:28:55,539 --> 01:28:58,166
אולי לקחת את זה למקום אחר?

790
01:28:58,250 --> 01:28:59,376
לא.

791
01:28:59,459 --> 01:29:01,586
או שנתת את זה לאשתך.

792
01:29:01,670 --> 01:29:02,921
לא.

793
01:29:12,931 --> 01:29:14,516
אפשר לקחת את הצלחת שלך?

794
01:29:16,351 --> 01:29:17,561
כֵּן.

795
01:29:27,571 --> 01:29:28,738
כֵּן?

796
01:29:30,073 --> 01:29:31,283
סאקומה?

797
01:29:32,951 --> 01:29:34,119
מַה?

798
01:29:36,037 --> 01:29:37,622
לא, אני לא עסוק.

799
01:29:39,583 --> 01:29:40,584
עַכשָׁיו?

800
01:29:47,215 --> 01:29:49,342
אני רוצה להראות לך משהו.

801
01:29:50,010 --> 01:29:51,177
מַה?

802
01:29:51,261 --> 01:29:55,557
סרט על טיפול בהיפנוזה.
האוניברסיטה העלתה את זה בוידאו.

803
01:29:58,602 --> 01:30:04,190
החומר העתיק ביותר על היפנוט ביפן.

804
01:30:06,151 --> 01:30:10,488
זה כנראה מהסוף
של המאה ה-19.

805
01:30:21,791 --> 01:30:24,085
שימו לב בידו של האיש.

806
01:30:27,631 --> 01:30:31,551
אתה צריך להסתכל מקרוב. לִרְאוֹת? שָׁם.

807
01:30:32,344 --> 01:30:35,180
אתה רואה מה נראה כמו X?

808
01:30:49,444 --> 01:30:51,696
-זהו?
- כן.

809
01:30:52,781 --> 01:30:54,032
מה זה אומר?

810
01:30:54,950 --> 01:30:59,788
שמה היה סוזו מוראקאווה.
היא טופלה בהיסטריה.

811
01:31:00,372 --> 01:31:02,332
זה כל מה שנרשם.

812
01:31:04,668 --> 01:31:07,045
לפי רישומי המשטרה...

813
01:31:09,172 --> 01:31:15,428
היא נעצרה
על רצח בנה ב-1898.

814
01:31:18,306 --> 01:31:22,102
נראה שהיא הרגה אותו

815
01:31:22,644 --> 01:31:27,273
על ידי גילוף צורת צלב
לתוך הצוואר שלו.

816
01:31:29,567 --> 01:31:31,486
זה כל מה שאנחנו יודעים.

817
01:31:33,071 --> 01:31:35,490
האם מאמיה ראתה את הסרט הזה?

818
01:31:36,241 --> 01:31:37,575
אני לא יודע.

819
01:31:38,326 --> 01:31:42,122
אין הרבה סיכוי
אפילו סטודנטים לרפואה יראו את זה.

820
01:31:43,415 --> 01:31:47,252
אבל גם אם היה לו,

821
01:31:48,586 --> 01:31:53,258
זה עדיין לא יסביר את מעשיו.

822
01:31:58,054 --> 01:32:00,557
מי זה האיש הזה בסרט?

823
01:32:01,891 --> 01:32:03,059
לֹא יְדוּעַ.

824
01:32:04,102 --> 01:32:09,566
אבל אנחנו יודעים,
למה הוא לא הראה את פניו למצלמה.

825
01:32:12,318 --> 01:32:17,407
אתה יודע מה הם קראו להיפנוט
ביפן אז?

826
01:32:20,368 --> 01:32:21,703
"מעורר נפש".

827
01:32:22,787 --> 01:32:26,750
כמו ראיית רוח, ספיריטואליזם -
דבר כזה.

828
01:32:28,835 --> 01:32:34,466
הרשויות בכל גיל
תמיד לדכא את הנסתר...

829
01:32:36,801 --> 01:32:41,639
וממשלת מייג'י אז
היה מדכא את הטכניקה הזו.

830
01:32:42,807 --> 01:32:48,646
זה היה מבוצע רק
בטקסים סודיים.

831
01:33:34,651 --> 01:33:37,695
<i>כפירה</i>

832
01:33:43,409 --> 01:33:47,539
פרק 4 - מסמר

833
01:33:49,999 --> 01:33:53,545
TOJIRO HAKURAKUDOB לא ידוע,
נפטר בשנת 1898

834
01:35:39,651 --> 01:35:40,818
<i>סאקומה.</i>

835
01:35:51,037 --> 01:35:52,038
הא?

836
01:35:52,997 --> 01:35:56,251
אז מה זה מאמיה?

837
01:35:58,211 --> 01:36:01,089
מה הניחוש שלך? ספר לי.

838
01:36:03,216 --> 01:36:04,550
מיסיונר.

839
01:36:05,843 --> 01:36:07,178
מיסיונר?

840
01:36:08,638 --> 01:36:12,016
נשלח להפיץ את הטקס.

841
01:36:17,313 --> 01:36:20,608
סליחה, רק דמיינתי דברים.

842
01:36:22,860 --> 01:36:25,071
מה אני אומר?

843
01:36:25,697 --> 01:36:28,700
אל תיקח אותי ברצינות.

844
01:36:30,285 --> 01:36:31,911
אני קצת עייף.

845
01:36:33,538 --> 01:36:35,581
בואו נקרא לזה יום.

846
01:36:36,332 --> 01:36:39,377
עכשיו אני נכנס עמוק מדי.

847
01:36:49,178 --> 01:36:52,390
סקומה, מה זה?

848
01:37:00,940 --> 01:37:03,484
אה, זה?

849
01:37:04,360 --> 01:37:07,780
פשוט חשבתי שזה יכול לעזור לי לחשוב.

850
01:37:08,281 --> 01:37:09,615
על מה?

851
01:37:10,825 --> 01:37:13,494
בערך...

852
01:37:16,205 --> 01:37:17,498
אני לא יודע.

853
01:37:24,130 --> 01:37:26,174
פגשת את מאמיה, נכון?

854
01:37:26,257 --> 01:37:27,508
לא.

855
01:37:29,385 --> 01:37:30,470
כן, עשית זאת.

856
01:37:32,430 --> 01:37:33,765
זה מוזר.

857
01:37:36,017 --> 01:37:37,477
אני לא זוכר.

858
01:39:39,557 --> 01:39:42,602
<i>מקום הימצאו של Kunihiko Mamiya לא ידוע.</i>

859
01:39:42,685 --> 01:39:49,066
<i>דיווחים קודמים עליו קרוב
תחנת קוואסאקי לא היו מדויקים.</i>

860
01:39:49,567 --> 01:39:52,570
<i>בהיעדר מידע נוסף,</i>

861
01:39:52,653 --> 01:39:57,200
<i>אזור החיפוש מתרחב
מטוקיו וסאיטאמה</i>

862
01:39:57,283 --> 01:40:00,077
<i>למישור קאנטו כולו.</i>

863
01:40:01,412 --> 01:40:02,538
שלום?

864
01:40:03,498 --> 01:40:05,416
רגע אחד, בבקשה.

865
01:40:06,292 --> 01:40:08,294
מר טאקאבה, זה בשבילך.

866
01:40:09,795 --> 01:40:10,963
שלום?

867
01:40:12,965 --> 01:40:14,467
אני רואה.

868
01:40:16,135 --> 01:40:18,262
אנחנו בדרך.

869
01:40:44,330 --> 01:40:47,625
גופתו של ד"ר סקומה
נלקח לבית החולים.

870
01:40:49,043 --> 01:40:53,422
כנראה זו הייתה התאבדות.
הוא חנק את עצמו.

871
01:40:55,591 --> 01:40:57,760
הוא כבל את עצמו לצינור הזה,

872
01:40:58,678 --> 01:41:00,179
כמה שזה נשמע מוזר.

873
01:44:01,902 --> 01:44:04,196
אז הגעת, בלש.

874
01:44:17,168 --> 01:44:19,044
למה נתת לי לברוח?

875
01:44:24,175 --> 01:44:25,593
אתה יודע למה?

876
01:44:27,344 --> 01:44:32,975
בכך שנתתי לי לברוח,
אתה יכול ללמוד את הסוד האמיתי שלי.

877
01:44:34,602 --> 01:44:36,187
לגמרי לבד.

878
01:44:41,025 --> 01:44:43,277
אבל לא היית צריך.

879
01:44:45,696 --> 01:44:51,660
כל מי שרוצה לפגוש את האני האמיתי שלו
חייב לבוא לכאן.

880
01:44:52,703 --> 01:44:54,413
זה הגורל.

881
01:45:14,892 --> 01:45:16,143
זוכר עכשיו?

882
01:45:18,145 --> 01:45:20,981
אתה זוכר הכל?

883
01:45:29,114 --> 01:45:30,282
אתה כן?

884
01:45:32,701 --> 01:45:36,163
זה הסוף גם בשבילך.

885
01:46:48,819 --> 01:46:51,572
<i>מפחיד... לב של...</i>

886
01:46:52,239 --> 01:46:54,325
<i>יד המרפא שלו.</i>

887
01:46:54,408 --> 01:46:57,661
<i>דרך הריפוי... לא ארוכה...</i>

888
01:46:57,745 --> 01:47:00,372
<i>קח חרב...</i>

889
01:47:00,873 --> 01:47:04,209
<i>אדם... אבל טל.</i>

890
01:47:04,293 --> 01:47:09,590
<i>תרפא, הו... עשב מים! הו חורף...</i>

891
01:47:09,673 --> 01:47:11,175
<i>...יורד... שלג.</i>

892
01:47:11,258 --> 01:47:12,760
<i>ש... לרפא... שלג.</i>

893
01:47:12,843 --> 01:47:15,220
<i>קח... ביד... תרפא.</i>

894
01:47:47,878 --> 01:47:49,380
אני אביא לך את הקפה?

895
01:47:54,760 --> 01:47:55,886
כֵּן?

896
01:47:58,764 --> 01:48:02,434
בְּסֵדֶר. תביא את המכונית מסביב.

897
01:48:22,329 --> 01:48:23,664
הנה אתה.

898
01:48:24,415 --> 01:48:26,166
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

899
01:49:33,817 --> 01:49:36,570
קוג'י יאקושו

900
01:49:36,653 --> 01:49:39,364
TSUYOSHI UJIKI

901
01:49:39,448 --> 01:49:41,992
אנה נאקאגאווה

902
01:49:42,785 --> 01:49:44,244
YUKIJIRO HOTARU

903
01:49:44,328 --> 01:49:45,537
YORIKO DOGUCHI

904
01:49:45,621 --> 01:49:46,914
DENDEN

905
01:49:46,997 --> 01:49:48,290
REN OSUGI

906
01:49:48,373 --> 01:49:49,958
MASAHIRO TODA

907
01:49:50,042 --> 01:49:51,543
אקירה אוטאקה

908
01:49:51,627 --> 01:49:52,961
טושי קאטו

909
01:50:08,143 --> 01:50:10,562
MASATO HAGIWARA

910
01:50:12,856 --> 01:50:15,025
מפיק בפועל
HIROYUKI KATO

911
01:50:15,567 --> 01:50:18,278
מפיקים ראשיים
TETSUYA IKEDA, SATOSHI KANNO

912
01:50:18,362 --> 01:50:20,864
מפיקים: TSUTOMU TSUCHIKAWA,
ATSUYUKI SHIMODA

913
01:51:26,430 --> 01:51:29,433
נכתב ובוים על ידי
KIYOSHI KUROSAWA