1 00:01:10,255 --> 00:01:14,030 [Coro maschile] 2 00:01:23,759 --> 00:01:28,134 [Canto del coro femminile] 3 00:01:30,415 --> 00:01:34,888 [Canto corale combinato] 4 00:02:02,094 --> 00:02:04,843 [Fine] 5 00:02:12,046 --> 00:02:15,428 [Cantando insieme] 6 00:02:15,566 --> 00:02:18,915 [Donne che cantano] 7 00:02:40,973 --> 00:02:42,828 [Suono della campana] 8 00:02:45,709 --> 00:02:49,004 [Il canto continua] 9 00:03:00,109 --> 00:03:03,370 [Fine] 10 00:03:03,597 --> 00:03:05,702 [Gente che chiacchiera] 11 00:03:10,668 --> 00:03:13,538 [ Mormorii ] Grazie! 12 00:03:13,677 --> 00:03:16,873 - [ Sottofondo: Orchestra ] - Cordon Rouge, 1890, signori. 13 00:03:17,005 --> 00:03:18,728 Mmm. Sembra potabile. Grazie, André! 14 00:03:18,860 --> 00:03:20,649 - SÌ! Un anno eccellente. - [ Pop ] 15 00:03:20,780 --> 00:03:24,610 1 890. Fammi vedere! 16 00:03:24,780 --> 00:03:27,977 C'era... Rachelle e Marie. 17 00:03:28,108 --> 00:03:29,930 E ancora Rachelle. È stato un anno bellissimo. 18 00:03:30,060 --> 00:03:34,020 Per me, 1882 è stato più memorabile. 19 00:03:34,156 --> 00:03:36,905 - Ok, ok, ok. Tanto tempo fa? - OH! 20 00:03:37,036 --> 00:03:39,556 No, no. No, non lo fai. Altre persone potrebbero crederlo malinconico... 21 00:03:39,692 --> 00:03:42,823 atto di pensionamento che hai messo tu, ma non io. 22 00:03:42,956 --> 00:03:45,476 Mi capita di conoscere una certa signora in via Avignone. 23 00:03:45,612 --> 00:03:48,711 Ebbene, uno cerca di restare divertito. 24 00:03:48,844 --> 00:03:50,753 - E uno ci riesce, no? - OH! 25 00:03:50,891 --> 00:03:53,226 [ Orchestra.: Up Tempo ] 26 00:04:09,675 --> 00:04:12,871 [Canto] 27 00:04:49,258 --> 00:04:50,981 [L'orchestra continua] 28 00:05:29,929 --> 00:05:32,263 [Jazzy] 29 00:05:46,088 --> 00:05:48,325 [Fine] 30 00:05:50,440 --> 00:05:52,295 [ Fiorire ] 31 00:05:56,584 --> 00:05:59,399 - Non indicare! È scortese. - [Ride] 32 00:06:03,080 --> 00:06:06,658 - Affascinante. Quello è Simone? - No, no. Quella è Claudine. 33 00:06:06,792 --> 00:06:08,734 La tengo da parte per una giornata piovosa. 34 00:06:08,903 --> 00:06:10,692 Ma lei non è Simone. 35 00:06:10,823 --> 00:06:12,547 Questo Simone... 36 00:06:12,680 --> 00:06:14,916 ha qualcosa da fare con la sorpresa che mi avevi promesso? 37 00:06:15,048 --> 00:06:17,895 - Mmm. Certamente lo ha fatto. - Bene. Adoro le sorprese. 38 00:06:18,024 --> 00:06:20,195 Anche Simone lo fa. 39 00:06:20,327 --> 00:06:22,749 In effetti, difficilmente mi parlerebbe se mi presento senza. 40 00:06:24,040 --> 00:06:25,828 André. 41 00:06:29,864 --> 00:06:32,133 Simone. Lo saprei il tuo profumo ovunque. 42 00:06:32,263 --> 00:06:35,165 François! Diamanti! 43 00:06:35,335 --> 00:06:37,823 - Beh, alcuni di loro. - OH! Bellissimo! 44 00:06:37,991 --> 00:06:39,846 Pensi che le piacerà? È molto esigente, quella Fifi. 45 00:06:39,976 --> 00:06:42,310 Fifi? Fifi! Chi Fifi? 46 00:06:42,471 --> 00:06:45,286 [Clicca sulla lingua] Tu prendi sempre in giro. Indossalo. 47 00:06:45,415 --> 00:06:47,270 Vai avanti! Fretta. Indossalo. 48 00:06:47,399 --> 00:06:49,538 - Allora presentami al tuo amico. - No, no, no. 49 00:06:49,671 --> 00:06:52,224 Prenditi il ​​tuo tempo, François. Non ho fretta. 50 00:06:52,358 --> 00:06:54,530 Alley-oop. 51 00:06:54,663 --> 00:06:57,565 Ah! Oh, François! 52 00:06:57,703 --> 00:07:00,769 - Non saprai mai quanto ti sono grato. - Sì, lo farò. 53 00:07:00,902 --> 00:07:03,619 Mmm! Gioielli sulla mia giarrettiera. 54 00:07:03,750 --> 00:07:06,052 Mi fa sentire, oh, irresistibile. 55 00:07:06,214 --> 00:07:08,221 [Ridacchiando] Oh, signorina... 56 00:07:08,359 --> 00:07:10,660 la resistenza a te è impensabile. 57 00:07:10,791 --> 00:07:13,212 E non francese. 58 00:07:13,382 --> 00:07:15,553 È un peccato, però, nessuno lo vedrà. 59 00:07:15,686 --> 00:07:17,825 Vorrei poterci credere. 60 00:07:17,958 --> 00:07:20,609 Questo è il signor Barriere. Questa è la signorina Simone. 61 00:07:20,742 --> 00:07:22,750 - Contentissimo, signorina. - Il signor Barriere. 62 00:07:22,886 --> 00:07:24,674 Ho sentito così tanto parlare di te. 63 00:07:24,806 --> 00:07:28,155 - Bugie. Tutte bugie. - No, no. Belle cose da Francois. 64 00:07:28,294 --> 00:07:30,912 Oh, ma Francois è un gentiluomo. 65 00:07:31,046 --> 00:07:34,941 Sai cosa sto facendo? Sono seduto sui diamanti. [Risatine] 66 00:07:35,078 --> 00:07:38,241 Immaginami seduto sui diamanti. È una bella sensazione. 67 00:07:38,405 --> 00:07:40,991 - Simone. - OH. Questo è brutto? 68 00:07:41,158 --> 00:07:44,158 No, ma non è esattamente così il genere di cose che si fanno negli ambienti reali. 69 00:07:44,646 --> 00:07:47,101 Dimmi cosa c'è che non va il-lo sai? 70 00:07:47,237 --> 00:07:49,692 Il can-can. Il can-can. Sarà lì tra un minuto. 71 00:07:49,829 --> 00:07:51,684 - Il can-can? - Questa è stata la sorpresa. 72 00:07:51,813 --> 00:07:54,977 - L'ha rovinato. - Ora, ora, ora. Apetta un minuto. 73 00:07:55,109 --> 00:07:56,897 Il can-can è contro la legge. 74 00:07:57,029 --> 00:07:59,330 Lo sai, François. 75 00:07:59,461 --> 00:08:01,315 Vuoi dire che non vuoi vederlo? 76 00:08:01,445 --> 00:08:03,714 Certo che lo faccio. Chi non lo fa? 77 00:08:03,845 --> 00:08:05,667 Ma un uomo nella mia posizione... 78 00:08:05,797 --> 00:08:08,546 se si saprà che ho guardato il can-can- 79 00:08:08,677 --> 00:08:10,465 Come lo chiama la legge? 80 00:08:10,628 --> 00:08:13,857 ''Esibizione oscena e lasciva.'' 81 00:08:13,989 --> 00:08:16,858 Cosa potrei dire? H-Come potrei difendermi? 82 00:08:17,029 --> 00:08:19,517 Ma non dovete preoccuparvi, signore. Nessuno lo saprà mai. 83 00:08:19,653 --> 00:08:22,555 - Ma supponiamo che arrivi la polizia? - La polizia non arriverà. 84 00:08:22,693 --> 00:08:24,765 Pensi che lo farei? sei stato coinvolto in un raid? 85 00:08:24,901 --> 00:08:27,235 François si è preso cura di lui della polizia, signore. 86 00:08:27,364 --> 00:08:30,495 Credimi, non posso permettermelo di far chiudere questo mio posto. 87 00:08:30,628 --> 00:08:33,661 - Ne sei sicuro? - Sono sicuro che valgo 2.000 franchi. 88 00:08:33,796 --> 00:08:37,179 Beh, io... non posso approvare ufficialmente. 89 00:08:37,316 --> 00:08:39,171 Ma, ehm... [Ridacchia] 90 00:08:39,300 --> 00:08:42,147 - Cosa stiamo aspettando? - Bene. 91 00:08:48,675 --> 00:08:51,577 - [ Up Tempo ] - [Urla della folla] 92 00:09:03,012 --> 00:09:05,052 [Ballerini che urlano] 93 00:09:10,979 --> 00:09:13,183 [Urlando] 94 00:09:21,379 --> 00:09:24,062 [Fischietti] 95 00:09:24,195 --> 00:09:26,845 - [ Interrompe ] - [Urla della folla] 96 00:09:46,370 --> 00:09:49,665 [Ballerini che gridano] 97 00:09:58,562 --> 00:10:01,213 Vedi? Te l'avevo detto. Non arrestano mai i camerieri. 98 00:10:01,346 --> 00:10:04,444 François, questo potrebbe sono stato molto male. 99 00:10:04,578 --> 00:10:06,433 Non lo capisco. Oh! 100 00:10:06,562 --> 00:10:10,075 - Simone! - Ti morderò ancora e ancora! 101 00:10:10,210 --> 00:10:13,887 - Mi avevi detto che era tutto organizzato! - È stato organizzato. 102 00:10:14,017 --> 00:10:16,254 Allora qualcuno deve farlo averlo riorganizzato. 103 00:10:19,361 --> 00:10:22,176 Il tribunale correzionale della polizia è ora in sessione. 104 00:10:25,889 --> 00:10:27,744 Verrà ricordato agli atti... 105 00:10:27,873 --> 00:10:32,128 che oggi io e il giudice Merceaux sarà affiancato da un collega... 106 00:10:32,257 --> 00:10:36,534 trasferito a questa corte dal 14° arrondissement. 107 00:10:36,673 --> 00:10:41,856 Sono molto lieto di darvi il benvenuto Il giudice Forrestier alla nostra famiglia giudiziaria. 108 00:10:41,985 --> 00:10:44,352 Grazie, Vostro Onore. E' un privilegio... 109 00:10:44,481 --> 00:10:47,612 diventare un membro di tale una famiglia illustre. 110 00:10:47,745 --> 00:10:50,396 [Mormorio degli spettatori] 111 00:10:50,561 --> 00:10:52,895 Primo caso. Fate entrare l'imputato. 112 00:10:54,432 --> 00:10:58,393 - [Urlando, litigando] - Portala qui. Dai. Entra. 113 00:10:58,497 --> 00:11:01,693 - [Rappare con il martelletto] - [Urlando, litigando Continua] 114 00:11:01,824 --> 00:11:03,385 Ordina! 115 00:11:03,520 --> 00:11:05,462 L'imputato ricorderà dove sono. 116 00:11:05,664 --> 00:11:08,566 - Chi potrebbe dimenticare? - [Ridendo] 117 00:11:11,328 --> 00:11:13,183 Dov'è l'avvocato? per la difesa? 118 00:11:13,312 --> 00:11:15,200 Sto arrivando, Vostro Onore. 119 00:11:16,800 --> 00:11:19,288 Sei in ritardo. 120 00:11:19,424 --> 00:11:21,464 Mi dispiace, Monsieur le president. 121 00:11:21,632 --> 00:11:24,250 Ho passato la notte a... consultazione con un cliente. 122 00:11:24,416 --> 00:11:27,732 Le-Procediamo con le accuse. 123 00:11:27,904 --> 00:11:32,890 ''I prigionieri sono accusati di violazione della legge sulla morale pubblica del 1790... 124 00:11:33,023 --> 00:11:38,620 ""in quanto si sono esibiti volontariamente una danza oscena e lasciva... 125 00:11:38,751 --> 00:11:42,581 ''calcolato per infiammare le menti, le anime... 126 00:11:42,720 --> 00:11:45,719 e le fibre morali degli spettatori. "" 127 00:11:45,855 --> 00:11:48,854 - L'abbiamo fatto? - [Tutti ridono] 128 00:11:48,991 --> 00:11:51,576 - [Rappare con il martelletto] - [Si schiarisce la gola] 129 00:11:51,711 --> 00:11:54,461 Posso chiedere, chi ha presentato questa denuncia? 130 00:11:54,623 --> 00:11:56,892 L'abbiamo fatto, Monsieur le president. 131 00:11:57,055 --> 00:11:59,738 Rappresentiamo la Lega Contro la danza sporca. 132 00:12:01,151 --> 00:12:02,940 Sapete che tutte le lamentele... 133 00:12:03,071 --> 00:12:05,210 deve essere firmato da un funzionario del tribunale? 134 00:12:05,343 --> 00:12:07,612 È stato firmato, Monsieur le president. 135 00:12:07,742 --> 00:12:09,815 Lo era? Da chi? 136 00:12:09,951 --> 00:12:12,634 - Da parte mia, Vostro Onore. - Da te? 137 00:12:12,767 --> 00:12:15,417 Perché sì. Era una denuncia portato da un cittadino responsabile. 138 00:12:17,246 --> 00:12:19,035 OH. 139 00:12:20,222 --> 00:12:22,556 E questa è la denuncia che hai firmato? 140 00:12:26,238 --> 00:12:28,093 Sì. 141 00:12:29,406 --> 00:12:32,668 Bene, allora, da allora la denuncia è legittima... 142 00:12:32,830 --> 00:12:35,164 procederemo con il processo. 143 00:12:35,294 --> 00:12:37,149 - [Mormorio degli spettatori] - Dov'è il pubblico ministero? 144 00:12:37,278 --> 00:12:40,213 È malato, Vostro Onore, confinato a casa sua. 145 00:12:40,350 --> 00:12:43,416 Uh, è vero, Vostro Onore. L'ho visto un'ora fa. È gravemente malato. 146 00:12:43,550 --> 00:12:45,786 Oh, mi dispiace terribilmente di sentirlo. 147 00:12:45,918 --> 00:12:47,706 Ci sono testimoni? 148 00:12:47,838 --> 00:12:50,042 - No, Vostro Onore. - Ehm, Vostro Onore... 149 00:12:50,173 --> 00:12:52,028 in considerazione del fatto che il pubblico ministero è assente... 150 00:12:52,157 --> 00:12:55,419 e non ci sono testimoni oculari al suddetto ballo propongo il licenziamento. 151 00:12:57,213 --> 00:12:59,068 Un momento, Vostro Onore, per favore. 152 00:12:59,197 --> 00:13:01,718 Dove sono gli ufficiali? chi ha effettuato questo arresto? 153 00:13:03,421 --> 00:13:05,276 Convoca gli agenti che hanno effettuato l'arresto. 154 00:13:05,405 --> 00:13:09,780 -Sono presenti solo in due, Vostro Onore. - Dove sono gli altri? 155 00:13:09,917 --> 00:13:13,845 Vostro Onore, questo non è un caso molto importante, quindi non pensavamo che- 156 00:13:13,981 --> 00:13:17,177 Da quando funziona il dipartimento di polizia decidere quali casi sono importanti? 157 00:13:17,308 --> 00:13:19,512 Beh- 158 00:13:21,117 --> 00:13:24,183 Quando hai effettuato l'arresto, hai visto qualcuno ballare? 159 00:13:24,317 --> 00:13:27,513 No, signore. Io... ero fuori a guardia dell'uscita. 160 00:13:27,645 --> 00:13:30,492 - E tu? Dove sei dentro? - Sì, signore. 161 00:13:30,652 --> 00:13:34,264 - Poi hai visto la danza. - Mi oppongo. 162 00:13:34,396 --> 00:13:37,462 Con tutto il rispetto per Suo Onore, sta presupponendo un fatto. 163 00:13:37,596 --> 00:13:40,858 - Obiezione accolta. - Riformulerò la domanda. 164 00:13:41,020 --> 00:13:44,086 - Hai visto il ballo? - No, signore. 165 00:13:44,220 --> 00:13:46,042 Perché no? Ammetti che eri lì. 166 00:13:46,172 --> 00:13:49,816 Ma ho problemi con gli occhi. Soffro di un disturbo. 167 00:13:49,948 --> 00:13:51,987 -Si chiama- - Uh, forse falsa testimonianza? 168 00:13:52,124 --> 00:13:54,644 Solo un momento. 169 00:13:54,780 --> 00:13:58,839 Mi oppongo a ciò in quanto tale un'accusa ingiusta e irresponsabile. 170 00:13:58,972 --> 00:14:01,393 Vostro Onore, Conosco questo brav'uomo... 171 00:14:01,564 --> 00:14:04,859 e mi capita di sapere anche che lui soffre di un grave caso di astigmatismo. 172 00:14:05,019 --> 00:14:06,929 - Sì, sì. ''Astigatismo.'' - [ Gavel Raps ] 173 00:14:07,100 --> 00:14:09,303 - [Ridendo] - [ Barriere ] Sostenuta. 174 00:14:09,436 --> 00:14:13,330 Quando hai effettuato gli arresti, sicuramente hai raccolto le testimonianze dei testimoni. 175 00:14:13,467 --> 00:14:16,729 Vostro Onore, l'ha mai fatto prova a togliere la testimonianza... 176 00:14:16,859 --> 00:14:18,714 mentre arresti una ballerina di can-can? 177 00:14:18,844 --> 00:14:23,284 Adesso davvero. Immagino che anche tu abbia fallito raccogliere i nomi di eventuali testimoni. 178 00:14:23,419 --> 00:14:28,023 Sì, Vostro Onore, perché, nella lotta ho perso la matita. 179 00:14:28,155 --> 00:14:30,293 Questo è sorprendente. 180 00:14:30,427 --> 00:14:33,296 Ovviamente, nessuno di voi sta svolgendo correttamente i suoi compiti... 181 00:14:33,467 --> 00:14:36,020 oppure offriresti qualcosa del genere di prove per una condanna. 182 00:14:36,186 --> 00:14:38,521 - Il tuo- - Visto che è opinione del dotto magistrato... 183 00:14:38,650 --> 00:14:40,690 che non ci sono prove per una condanna... 184 00:14:40,826 --> 00:14:42,714 Propongo questo caso essere licenziato. 185 00:14:42,875 --> 00:14:46,552 - Qualche obiezione? - Nessuna obiezione. 186 00:14:46,683 --> 00:14:49,017 Giudice Forrestier? 187 00:14:49,147 --> 00:14:51,121 Ebbene, Vostro Onore, date le circostanze- 188 00:14:51,258 --> 00:14:53,746 - Caso archiviato. Recesso. - [Esultazione] 189 00:14:59,194 --> 00:15:02,129 - [Ballerini che chiacchierano] - [François] Va bene, ragazze. Dai. Andiamo. 190 00:15:02,266 --> 00:15:04,153 - [Le chiacchiere continuano] - [ Donna ] Sei stata meravigliosa. 191 00:15:08,186 --> 00:15:09,615 [Uomo] Molto bene. Molto buono. 192 00:15:09,786 --> 00:15:12,884 Mademoiselle, forse un po' più vicino a, uh- 193 00:15:13,017 --> 00:15:16,629 - Oh, ma certo, signore. - Oh, no, no. No, no, no. 194 00:15:16,761 --> 00:15:19,827 Ci è stato chiesto di farlo per i giornali, non per le cartoline. 195 00:15:19,962 --> 00:15:21,969 Tienilo. 196 00:15:22,105 --> 00:15:24,439 - [La polvere flash esplode] - Dove sono andati tutti? 197 00:15:24,570 --> 00:15:27,439 Oh, no, no, no. Vi siete dimenati, tutti voi. 198 00:15:27,577 --> 00:15:29,432 Dovrai restare fermo. 199 00:15:32,858 --> 00:15:35,313 Ah. Giudice Forrestier, salve. 200 00:15:35,449 --> 00:15:38,002 Bene, bene. Il mio amico, l'avvocato difensore. Che piacevole sorpresa. 201 00:15:38,169 --> 00:15:40,438 Un incontro fortunato. Stavo progettando a farti visita nelle tue stanze. 202 00:15:40,569 --> 00:15:43,220 - Una questione d'affari? - No. Pensavo che avrei dovuto fare conoscenza con il nuovo giudice. 203 00:15:43,353 --> 00:15:47,128 - Sono un tipo amichevole. - E ti piace avere amici a corte, per così dire. 204 00:15:47,257 --> 00:15:49,167 Beh, ovviamente. È un po' presto per bere... 205 00:15:49,305 --> 00:15:51,377 ma io e i miei clienti stavamo avendo una piccola celebrazione della vittoria. 206 00:15:51,512 --> 00:15:53,684 - Non vuoi unirti a noi? - Preferirei di no, se non ti dispiace. 207 00:15:53,817 --> 00:15:56,566 - Ah, ma sono dei clienti così adorabili. - SÌ. Sì, lo sono davvero. 208 00:15:56,697 --> 00:15:59,064 E davvero non reggono cosa è successo stamattina contro di te. 209 00:15:59,192 --> 00:16:01,199 Ti vogliono molto bene. Gli piaci molto. 210 00:16:01,337 --> 00:16:02,929 - Non è vero, signore? - Certamente. 211 00:16:03,065 --> 00:16:04,658 - Non io! - Vedi? Ti amano. 212 00:16:06,041 --> 00:16:07,895 Potremmo non andare mai d'accordo tu ed io... 213 00:16:08,025 --> 00:16:10,392 ma certamente non lo faremo se mi prendi per uno stupido. 214 00:16:10,553 --> 00:16:12,407 Hmm. Prendo le persone così come le trovo. 215 00:16:12,536 --> 00:16:14,805 Sì, sì. Lo so. Ho incontrato il tuo tipo. 216 00:16:14,936 --> 00:16:18,253 Niente nella vita conta se non avere un buon momento. Ti conosco molto bene. 217 00:16:18,424 --> 00:16:20,628 Mio caro giudice, quando ci penso le cose che ti mancano. 218 00:16:20,760 --> 00:16:23,313 - Il meraviglioso- - Oh, sì, sì. Meraviglioso, meraviglioso. 219 00:16:23,448 --> 00:16:25,782 - Vino dalla pantofola di una signora. - Mmm. 220 00:16:25,912 --> 00:16:27,920 - L'alba in uno strano letto. -Ah. 221 00:16:28,056 --> 00:16:29,998 Intrighi inebrianti, romanticismo. 222 00:16:30,136 --> 00:16:32,023 Romanticismo nella Parigi gay 223 00:16:32,152 --> 00:16:34,869 Risparmiami il resto dei cliché, vero? 224 00:16:35,000 --> 00:16:38,099 Non avrei mai pensato di sentirlo dire da un francese che le cose sono più importanti del romanticismo. 225 00:16:38,232 --> 00:16:41,548 Ebbene, sfortunatamente, alcune cose sono più importanti. 226 00:16:41,720 --> 00:16:43,575 Ma come puoi magari ignora l'amore... 227 00:16:43,736 --> 00:16:45,623 quando tanti tuoi connazionali sei morto per questo? 228 00:16:45,783 --> 00:16:48,117 Ah, come sai, il duello è contro la legge. 229 00:16:48,247 --> 00:16:50,287 È vero, ma- 230 00:16:50,423 --> 00:16:52,943 [Canto] 231 00:18:39,701 --> 00:18:41,588 [Fine] 232 00:18:41,717 --> 00:18:43,505 - [Flash Powder Pops] - [Urla] 233 00:18:43,700 --> 00:18:46,482 Ah! E' stata una buona idea. 234 00:18:46,612 --> 00:18:48,784 Molto, ehm... Molto istruttivo. 235 00:18:48,916 --> 00:18:50,705 Ah! Signore, ora sei immortale. 236 00:18:50,869 --> 00:18:52,657 Dobbiamo andare adesso. Vieni, vieni. 237 00:18:56,084 --> 00:18:58,702 - Vostro Onore, le auguro buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 238 00:18:58,836 --> 00:19:00,691 Oh, ho una domanda. 239 00:19:00,820 --> 00:19:03,602 Se hai davvero intenzione di diventare monaco, perché non ti radi la testa? 240 00:19:03,732 --> 00:19:06,187 E se vuoi esserlo quello che vuoi essere... 241 00:19:06,324 --> 00:19:08,179 perché prendersi la briga di fare l'avvocato? 242 00:19:08,307 --> 00:19:12,104 Qualcuno ti ha mai detto che un giudice non è necessario essere un giudice 24 ore al giorno? 243 00:19:12,243 --> 00:19:14,610 - Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio, Jacques. Mantieni la lente pulita. 244 00:19:14,739 --> 00:19:16,528 Venite, signore. 245 00:19:33,171 --> 00:19:35,276 - Buonasera, Vostro Onore. - Buonasera. Il carro è qui? 246 00:19:35,411 --> 00:19:38,161 - Sì, signore, toglietevi di mezzo. - Bene. 247 00:19:38,291 --> 00:19:41,106 Ora entreremo separatamente. Ti siederai con lui. 248 00:19:41,235 --> 00:19:45,261 Quando mi vedi togli questo fiore dal bavero e lascialo cadere a terra... 249 00:19:45,394 --> 00:19:47,304 - fai la foto, va bene? - Sì, signore. 250 00:19:47,443 --> 00:19:50,476 Non appena il flash si spegne, quello sarà il tuo segnale per iniziare il raid. 251 00:19:50,610 --> 00:19:52,399 - Inteso? - Capito, signore. 252 00:19:52,530 --> 00:19:55,083 - Saremo pronti, signore. - Molto bene. 253 00:19:55,250 --> 00:19:59,244 - [Fisarmonica] - Tabella 6- non l'ho mai visto prima. 254 00:19:59,379 --> 00:20:02,226 Potrebbe essere un detective. 255 00:20:04,658 --> 00:20:07,822 Lo butto fuori? 256 00:20:07,954 --> 00:20:10,093 No. Potrebbe esserlo un vero cliente. 257 00:20:10,226 --> 00:20:12,430 - Stai vicino. vado a vedere. - Mm-hmm. 258 00:20:16,370 --> 00:20:18,224 - Buonasera. - Ciao. 259 00:20:18,354 --> 00:20:20,241 - Ti piacerebbe offrirmi da bere? - Certamente. 260 00:20:21,778 --> 00:20:25,738 - Mi chiamo Simone. - Il mio è Marcel. Marcel Eonnet. 261 00:20:25,906 --> 00:20:27,695 Non l'hai fatto stato qui prima. NO? 262 00:20:27,826 --> 00:20:30,030 Il mio rammarico. Cosa avrai? 263 00:20:30,161 --> 00:20:32,976 - Champagne? - Perrier Jouet, 1887. 264 00:20:33,137 --> 00:20:35,242 Sì, signore. 265 00:20:35,377 --> 00:20:38,247 [Ridacchia] Devi essere molto ricco. NO? 266 00:20:38,386 --> 00:20:43,142 Chateaubriand disse: "Lo Stato riposa". sull'acquiescenza dei poveri.'' 267 00:20:43,282 --> 00:20:45,998 Questo risolve il problema. Di certo non sei un detective, vero? 268 00:20:46,129 --> 00:20:47,984 Ne aspettavi uno? 269 00:20:48,113 --> 00:20:51,408 Bene, quando si gestisce uno stabilimento come questo, bisogna stare molto attenti. 270 00:20:51,537 --> 00:20:54,057 - Posso immaginarlo. - Cosa intendi? 271 00:20:54,193 --> 00:20:56,975 Solo che gli investigatori sono come tutti gli altri- 272 00:20:57,136 --> 00:21:00,682 cercando sempre di trarne vantaggio di una ragazza povera e vulnerabile. 273 00:21:00,849 --> 00:21:03,532 E' la verità, non è vero? Non hai idea di cosa sto passando qui. 274 00:21:03,664 --> 00:21:05,639 - Fumo? - No. No, grazie. 275 00:21:05,776 --> 00:21:08,394 - Ti dispiace se lo faccio? - No. 276 00:21:08,529 --> 00:21:11,179 - Ti sconvolge? - Affatto. 277 00:21:11,313 --> 00:21:14,858 Ma non fa male ai polmoni? 278 00:21:16,529 --> 00:21:19,147 Cosa ne pensi? 279 00:21:19,280 --> 00:21:21,833 Nella mia professione, Non do mai un parere... 280 00:21:21,968 --> 00:21:23,975 senza esaminare le prove. 281 00:21:25,232 --> 00:21:27,752 - Qual è la tua professione? - Degustazione di vini. 282 00:21:27,888 --> 00:21:29,677 - Bordeaux? - No. Limoges. 283 00:21:29,840 --> 00:21:31,628 - Limoges? - Adesso non fare smorfie. 284 00:21:31,760 --> 00:21:33,548 Non tutti possono nascere a Parigi. 285 00:21:33,680 --> 00:21:36,047 [Ridendo] Mi piaci. 286 00:21:36,208 --> 00:21:38,509 Non potevi proprio permettertelo non amare i tuoi clienti. 287 00:21:38,640 --> 00:21:41,061 No, è vero. Sono una donna d'affari, ma non in questo momento. 288 00:21:41,199 --> 00:21:43,304 Oh, allora forse mi faresti un favore. 289 00:21:43,440 --> 00:21:46,701 - Sono appena diventata di nuovo una donna d'affari. - Questo è un favore commerciale. 290 00:21:46,832 --> 00:21:50,792 Mi è stato detto che avrei potuto vedere il can-can qui... il vero can-can. 291 00:21:50,928 --> 00:21:52,815 È vero? 292 00:21:52,944 --> 00:21:54,766 In caso contrario, proverò da qualche altra parte. 293 00:21:54,895 --> 00:21:57,677 Vedi, ho solo questa notte a Parigi. 294 00:22:02,095 --> 00:22:04,430 - Lo vedrai. -Oh, non ti credo. 295 00:22:04,559 --> 00:22:08,585 - Non mi credi? Perché non mi credi? - Non potevi farla franca. 296 00:22:08,719 --> 00:22:12,200 Questo posto non guadagna abbastanza soldi corrompere tutti i poliziotti di Parigi. 297 00:22:12,335 --> 00:22:15,204 [Ride] Uomo sciocco. Uomo sciocco. Non ci vogliono soldi. 298 00:22:15,343 --> 00:22:17,132 - Veramente? - No, certo che no. 299 00:22:17,263 --> 00:22:19,118 Il capo distretto è pazzo di Helene. 300 00:22:19,246 --> 00:22:21,101 E' una delle mie ragazze. 301 00:22:21,231 --> 00:22:23,816 Vuoi il brigadiere? Lo troverai attorno al mignolo di Genevieve. 302 00:22:23,950 --> 00:22:25,739 È vero, a volte dobbiamo pagare. 303 00:22:25,870 --> 00:22:28,805 Ma il più delle volte- un bacio, un po' di vino. 304 00:22:28,942 --> 00:22:30,917 - E' così semplice? - Semplice? 305 00:22:31,055 --> 00:22:34,917 Ci vuole molta organizzazione per scoprire chi vuole cosa da chi e chi vuole chi. 306 00:22:35,087 --> 00:22:37,988 Poi appena arrivo la mia lista è stata completata... 307 00:22:38,158 --> 00:22:41,420 qualche fetente va e cambia tutta la brigata in un altro distretto. 308 00:22:41,582 --> 00:22:44,877 Uh, vengo da Limoges. 309 00:22:45,006 --> 00:22:46,794 [Ridacchia] Quindi? 310 00:22:46,926 --> 00:22:49,708 Un elenco di ciò che serve per corrompere ogni gendarme del distretto. 311 00:22:49,838 --> 00:22:52,293 [Scherzi] Nessuno potrebbe avere un elenco del genere. 312 00:22:52,430 --> 00:22:55,016 Sono di Limoges, ma questo non fa di me un turista. 313 00:22:55,150 --> 00:22:58,499 [Ride] Sembri così vorresti fare una piccola scommessa. 314 00:22:59,534 --> 00:23:01,421 Mille franchi. 315 00:23:01,550 --> 00:23:03,372 Mille franchi? 316 00:23:03,630 --> 00:23:05,931 Va perfettamente tutto bene. ti porterò su- 317 00:23:06,093 --> 00:23:07,948 - Sì? - Certamente? 318 00:23:10,029 --> 00:23:11,884 Cosa- 319 00:23:13,933 --> 00:23:16,803 - [L'orchestra suona] - [Urlando] 320 00:26:18,536 --> 00:26:20,325 [Urla] 321 00:27:09,927 --> 00:27:11,782 [Lamenti] 322 00:27:25,735 --> 00:27:27,807 [Urla] 323 00:27:29,095 --> 00:27:31,910 [Esultazione, fischi] 324 00:27:46,566 --> 00:27:48,355 Lo fai ogni notte? 325 00:27:48,486 --> 00:27:50,875 No. No, no, no. Siamo chiusi la domenica. 326 00:27:51,014 --> 00:27:52,869 Ma cosa stai facendo? a Montmartre? 327 00:27:52,998 --> 00:27:55,682 Sei abbastanza bravo per Les Ambassadeurs o Maxim's. 328 00:27:55,846 --> 00:27:58,115 - Sei stato in quei posti? - No. No, certo che no. 329 00:27:58,246 --> 00:28:01,028 - Circa questi mille franchi adesso. - Hmm? SÌ? 330 00:28:01,158 --> 00:28:03,012 Vuoi ancora fare una piccola scommessa? 331 00:28:04,550 --> 00:28:06,492 Mostrami la lista ed è tua. 332 00:28:06,630 --> 00:28:08,452 Per mille franchi, Ti mostrerei qualsiasi cosa. 333 00:28:08,581 --> 00:28:09,280 Beh, quasi tutto. Venga con me. 334 00:28:09,541 --> 00:28:11,963 Beh, quasi tutto. Venga con me. 335 00:28:12,102 --> 00:28:14,404 Lo prenderò. Da questa parte. 336 00:28:22,981 --> 00:28:26,297 - Il giudice. - È. 337 00:28:27,621 --> 00:28:30,687 Entra. Questo è il mio boudoir. 338 00:28:30,821 --> 00:28:33,155 È anche il mio ufficio. Faccio la maggior parte del mio lavoro qui. 339 00:28:35,269 --> 00:28:37,571 Nessuno sa come per aprire questa cassaforte tranne me. 340 00:28:37,701 --> 00:28:40,156 Odio così tanto aprirlo, Dimentico sempre la combinazione. 341 00:28:40,293 --> 00:28:43,195 Perché non lo scrivi? su un pezzo di carta? 342 00:28:43,332 --> 00:28:45,504 Oh, ci ho provato una volta. Ma dove lo nasconderei? 343 00:28:45,637 --> 00:28:48,092 L'ho messo in mezzo, uh- quaggiù... 344 00:28:48,228 --> 00:28:50,562 ma in qualche modo è successo in mani ostili. 345 00:28:50,693 --> 00:28:54,271 Bene, allora mettilo sotto il materasso. Dovrebbe essere al sicuro lì. 346 00:28:56,197 --> 00:28:59,971 [Ride] Sapevo che mi piacevi. 347 00:29:00,101 --> 00:29:02,402 -Mademoisella Simone. - Sì, André? 348 00:29:02,532 --> 00:29:05,728 Mi perdoni, signore. Devo parlarti immediatamente. 349 00:29:05,861 --> 00:29:07,770 - Un momento. - No. Immediatamente. 350 00:29:07,908 --> 00:29:10,210 Ho detto un momento. Sto per vincere mille franchi. 351 00:29:10,340 --> 00:29:12,479 - Signorina. - Là. Questo è tutto. 352 00:29:12,612 --> 00:29:14,401 Cosa fai? 353 00:29:14,532 --> 00:29:16,801 Mi dispiace, signorina, ma devi venire con me adesso. 354 00:29:16,932 --> 00:29:19,801 - André, sei pazzo? - È di vitale importanza. 355 00:29:19,940 --> 00:29:21,598 - Per cosa lo hai fatto? - Non c'è tempo... 356 00:29:21,731 --> 00:29:24,546 e tu non vuoi di lasciarlo aperto, ne sono sicuro. 357 00:29:26,691 --> 00:29:28,830 Va bene, se è così importante. 358 00:29:28,963 --> 00:29:32,029 Scusami un momento. 359 00:29:32,195 --> 00:29:34,366 - Simone. Simone. -Claudina. 360 00:29:34,500 --> 00:29:36,769 - Cos'è? - Sai chi hai lì dentro? 361 00:29:36,899 --> 00:29:38,754 Perché, certamente. Un gentiluomo di Limoges. 362 00:29:38,883 --> 00:29:40,672 - Mi ha fatto una piccola scommessa. - Ma no! 363 00:29:40,803 --> 00:29:44,120 Quello è il giudice Forrestier, quell'uomo che ha firmato la denuncia contro di noi. 364 00:29:44,260 --> 00:29:46,496 [Ride] Oh, è ridicolo. Non può essere. 365 00:29:46,627 --> 00:29:49,148 - Ma lo è. - OH. - Non c'è dubbio. 366 00:29:49,283 --> 00:29:51,072 Cosa ti ha detto? 367 00:29:51,203 --> 00:29:54,334 Mi ha appena fatto una piccola scommessa Non avevo la lista dei gendarmi... 368 00:29:57,219 --> 00:29:59,291 Ah. 369 00:29:59,426 --> 00:30:01,728 Oh, è intelligente. 370 00:30:03,235 --> 00:30:06,104 Uh, Andre, faresti meglio a dirglielo per tenere il can-can. 371 00:30:06,275 --> 00:30:09,177 - Mm-hmm. - Che cosa hai intenzione di fare? 372 00:30:09,315 --> 00:30:11,998 Lavora su di lui. Lavora su di lui. Cos'altro? 373 00:30:15,458 --> 00:30:17,760 Spero che non fosse una brutta notizia. 374 00:30:18,786 --> 00:30:21,633 No, non proprio. 375 00:30:21,762 --> 00:30:24,991 - Avrei dovuto aspettarmelo. - Posso aiutarti in qualche modo? 376 00:30:25,122 --> 00:30:28,384 Oh no. Grazie. Grazie. Adesso è troppo tardi. 377 00:30:28,514 --> 00:30:31,133 - Grazie lo stesso. - Ma non vuoi saldare la scommessa? 378 00:30:31,266 --> 00:30:33,655 Mi piacerebbe vedere quella tua mitica lista. 379 00:30:33,825 --> 00:30:35,680 Dimentichiamoci della lista stasera. 380 00:30:35,810 --> 00:30:37,598 Inoltre, la notizia che ho appena sentito... 381 00:30:37,730 --> 00:30:40,828 ha guidato la combinazione proprio fuori dalla mia testa. 382 00:30:40,961 --> 00:30:43,580 Deve essere stato notizie molto fastidiose. 383 00:30:44,770 --> 00:30:46,624 Questo è un eufemismo. 384 00:30:48,066 --> 00:30:50,073 Cosa stai fissando? 385 00:30:50,209 --> 00:30:52,795 Perché non ti siedi? e bere qualcosa? 386 00:30:52,929 --> 00:30:56,639 Non ha molto senso nel mio restare ancora, vero? 387 00:30:57,666 --> 00:30:59,869 [Ridendo] Chiedi, chiedi, chiedi. 388 00:31:00,001 --> 00:31:04,191 Vuoi dire? tutto ciò che ti interessa è la mia lista? 389 00:31:04,321 --> 00:31:06,426 Non è molto lusinghiero. 390 00:31:06,593 --> 00:31:08,862 Con una faccia così, non dovresti. 391 00:31:08,993 --> 00:31:11,262 - Che problema ha la mia faccia? - È uno specchio. 392 00:31:11,393 --> 00:31:13,913 Tradisce ogni pensiero quello succede dietro di esso. 393 00:31:14,048 --> 00:31:17,397 Oh, stavo proprio pensando che dovrei togliti questi stupidi vestiti. 394 00:31:17,536 --> 00:31:19,391 Aspetterai? 395 00:31:19,521 --> 00:31:21,855 Sei sicuro di volerlo? 396 00:31:21,984 --> 00:31:24,734 Oh, ma ovviamente. 397 00:31:24,864 --> 00:31:27,068 Siamo appena all'inizio conoscersi. 398 00:31:29,504 --> 00:31:31,359 Ci sono spifferi qui. 399 00:31:31,488 --> 00:31:34,455 Pensi che ne saresti capace? chiudere la finestra? 400 00:31:38,688 --> 00:31:41,852 - Certamente. - Bene. 401 00:31:52,448 --> 00:31:54,903 [ Tintinnio ] 402 00:31:55,040 --> 00:31:58,138 Sai, è divertente. Non ho mai incontrato un uomo chi può chiudere quella finestra. 403 00:31:58,272 --> 00:32:01,719 - [Il tintinnio continua] - Non so perché mi sembra così importante. 404 00:32:01,855 --> 00:32:03,830 A volte lo sogno anche. 405 00:32:03,967 --> 00:32:09,368 - Perché non prendi un falegname? - Non credo che mi accontenterei di un falegname. 406 00:32:10,816 --> 00:32:13,117 Simone. Oh, scusami. 407 00:32:13,248 --> 00:32:15,801 Va tutto bene. Lei è lì. 408 00:32:21,407 --> 00:32:25,684 - Chi era quello? - Penso, uh, un musicista. Non lo so. 409 00:32:25,823 --> 00:32:28,670 Non importa. Come va con quella finestra? 410 00:32:28,799 --> 00:32:31,799 - Hai ancora bisogno di un falegname. - Lo immaginavo. 411 00:32:36,447 --> 00:32:39,033 - Ti piace? - Molto appropriato. 412 00:32:43,486 --> 00:32:46,934 - Mi fai la schiena? - Certamente. 413 00:32:52,926 --> 00:32:54,714 Qualcosa ti preoccupa? 414 00:32:54,846 --> 00:32:59,418 - No. Perché, ho le mani fredde? - Un po. 415 00:33:00,510 --> 00:33:02,332 Mi dispiace se si sentono spiacevoli. 416 00:33:03,582 --> 00:33:06,713 Non ho detto questo. 417 00:33:06,846 --> 00:33:09,846 Simone, tu sai chi sono... 418 00:33:09,982 --> 00:33:11,837 e so che lo sai. 419 00:33:11,966 --> 00:33:15,032 Ora, sei una ragazza gentile e laboriosa con la testa lucida. 420 00:33:15,198 --> 00:33:17,303 Perché insisti sulla lotta contro le autorità? 421 00:33:17,470 --> 00:33:19,259 Non sei attrezzato per combatterli. Affatto. 422 00:33:19,390 --> 00:33:21,811 Hai quasi lasciato che fosse un perfetto estraneo ingannarti... 423 00:33:21,950 --> 00:33:24,316 ad arrendersi una prova fondamentale. 424 00:33:24,446 --> 00:33:27,031 Ora, una ragazza così ingenua non lo fa avere una possibilità contro la polizia. 425 00:33:27,166 --> 00:33:29,849 Non mi interessa. Penso che sia una legge stupida. 426 00:33:29,981 --> 00:33:32,731 Non capisco che danno può bastare una semplice danza popolare. 427 00:33:32,861 --> 00:33:34,650 - Danza popolare? - SÌ. 428 00:33:34,781 --> 00:33:36,636 Può chiudere il tuo bar e ti metto in prigione. 429 00:33:36,765 --> 00:33:38,620 Solo grazie a persone come te. 430 00:33:38,749 --> 00:33:41,236 Perché vieni qui? e sgattaiolare in giro come un detective? 431 00:33:41,374 --> 00:33:43,162 Non sono affari tuoi. 432 00:33:43,293 --> 00:33:45,432 Poliziotti corrotti sono affari miei. 433 00:33:45,597 --> 00:33:47,572 Allora vai ad arrestarli e lasciami in pace. 434 00:33:47,740 --> 00:33:51,123 - Simone. Simone, sei sciocco. - Alla gente piace il can-can. 435 00:33:51,293 --> 00:33:54,107 Vengono qui e si aspettano di vederlo, quindi glielo do. 436 00:33:56,188 --> 00:34:00,280 - Cosa fai? - Mi dispiace per te. 437 00:34:18,236 --> 00:34:21,465 Perdonami. Io- Non so perché l'ho fatto. 438 00:34:22,620 --> 00:34:25,718 Non potevi farci niente, vero? 439 00:34:27,228 --> 00:34:30,905 [Canto] 440 00:35:25,786 --> 00:35:27,674 [Fine] 441 00:35:36,794 --> 00:35:38,681 Lo vuoi ancora? arrestarmi? 442 00:35:40,314 --> 00:35:44,143 non l'ho mai fatto e ora meno che mai. 443 00:35:44,282 --> 00:35:46,137 Cosa vorresti? a che fare con me? 444 00:35:47,258 --> 00:35:49,046 Non ho deciso. 445 00:35:49,178 --> 00:35:51,512 Penso di sì. 446 00:35:51,641 --> 00:35:53,496 Forse hai ragione. 447 00:35:54,554 --> 00:35:57,369 Oh, se solo potessi fidarmi di te. 448 00:35:57,530 --> 00:35:59,318 Fidati di me come? 449 00:35:59,450 --> 00:36:01,305 Per non ferirmi. 450 00:36:02,809 --> 00:36:05,427 Finché ho una scelta... 451 00:36:05,562 --> 00:36:07,350 - Non ti farei mai del male. - [Perline che tintinnano] 452 00:36:07,482 --> 00:36:09,587 - Mademoiselle. - Sì, André? 453 00:36:09,817 --> 00:36:11,955 Posso vederti un momento? 454 00:36:12,090 --> 00:36:15,286 [Ridacchia] Oh, sono di nuovo una donna d'affari. 455 00:36:16,985 --> 00:36:19,538 Mi aspetti di sotto? Ti raggiungo lì tra un minuto. 456 00:36:19,673 --> 00:36:21,811 Per favore, fallo. Abbiamo molto di cui parlare. 457 00:36:21,944 --> 00:36:24,497 Mi aggrapperò a ogni parola. 458 00:36:28,985 --> 00:36:31,319 - Perché, un po'- - Il mio primo giudice. 459 00:36:31,481 --> 00:36:34,132 Le ragazze sono tutte pronte. Annullo il ballo? 460 00:36:34,265 --> 00:36:36,054 No, ovviamente no. 461 00:36:36,185 --> 00:36:38,159 Da ora in poi, abbiamo niente di cui preoccuparsi. 462 00:36:38,297 --> 00:36:40,085 Bene, bene. 463 00:36:40,217 --> 00:36:42,486 Arturo sta aspettando per istruzioni. 464 00:36:46,552 --> 00:36:49,486 [ Orchestra.: Up Tempo ] 465 00:36:49,625 --> 00:36:51,959 [Ballerini che urlano] 466 00:37:19,607 --> 00:37:22,902 - [Fischietti] - [Urlando, urlando] 467 00:37:31,031 --> 00:37:33,333 [Colpi, rumori] 468 00:37:33,463 --> 00:37:36,081 [Passi] 469 00:37:36,214 --> 00:37:38,702 [Chiavi che tintinnano] 470 00:37:38,839 --> 00:37:40,879 - Grazie, carceriere. - Certamente. 471 00:37:43,894 --> 00:37:46,163 Chiedi, chiedi, chiedi. 472 00:37:46,295 --> 00:37:48,149 Sembri un ombrello rotto. 473 00:37:49,910 --> 00:37:51,699 Oh, vieni, vieni. Sono il tuo avvocato. 474 00:37:51,830 --> 00:37:53,935 Puoi parlare con me. 475 00:37:54,070 --> 00:37:57,583 - Dove sei stato? - Ora, ora, mia cara. Ho portato la cauzione. 476 00:37:57,719 --> 00:38:00,337 - Ti porterò fuori di qui in 1 0 minuti. - Dodici ore! 477 00:38:00,470 --> 00:38:02,609 Dodici ore mi hai lasciato sedere qui. 478 00:38:02,774 --> 00:38:06,571 Dov'eri stamattina alle 4:00? Ho mandato un messaggero al tuo appartamento. 479 00:38:06,742 --> 00:38:10,287 Ero lì tutto il tempo. Non ho sentito niente. Sai che ho il sonno molto profondo. 480 00:38:10,422 --> 00:38:12,364 Eri con qualche stupido modellino. 481 00:38:12,502 --> 00:38:16,244 Lo sai, sei un pessimo avvocato e un amante inaffidabile. 482 00:38:16,374 --> 00:38:18,349 Non sono un pessimo avvocato... 483 00:38:18,486 --> 00:38:21,355 ma ho un idiota come cliente. 484 00:38:21,493 --> 00:38:25,039 Mettere su uno spettacolo illegale davanti al giudice del tribunale di polizia... 485 00:38:25,173 --> 00:38:28,075 chi è seduto lì ad appollaiarsi proprio a un tavolo in prima fila. 486 00:38:28,213 --> 00:38:31,213 E sapevi che era un giudice perché Claudine ti ha detto che lo era. 487 00:38:31,349 --> 00:38:35,124 - Beh, mi ha mentito. - E allora? Quindi hai già conosciuto dei bugiardi. 488 00:38:35,285 --> 00:38:39,725 Cosa ti ha reso così ingenuo all'improvviso... i suoi grandi occhi marroni? 489 00:38:39,862 --> 00:38:41,836 Beh, io- 490 00:38:41,973 --> 00:38:44,308 Gli ho creduto perché Pensavo che gli piacessi. 491 00:38:44,437 --> 00:38:46,412 Oh, l'hai fatto? 492 00:38:46,549 --> 00:38:48,305 Ecco cosa sta succedendo alle mie spalle. 493 00:38:48,437 --> 00:38:50,346 Oh, erano affari. Lo odio! 494 00:38:50,486 --> 00:38:53,933 - Erano affari. - Affari astuti. 495 00:38:54,069 --> 00:38:57,899 Potrebbe costarti 1 0.000 franchi, oltre a perdere la patente per circa due settimane. 496 00:38:58,037 --> 00:38:59,859 10.000? 497 00:38:59,988 --> 00:39:01,777 Sono degli occhi appiccicosi piuttosto costosi stai rotolando. 498 00:39:03,732 --> 00:39:05,521 Ah, la fai uscire? 499 00:39:05,685 --> 00:39:07,660 Il giudice Forrestier la vuole portato nelle sue stanze. 500 00:39:07,828 --> 00:39:10,349 - Beh, a chi importa cosa vuole il giudice Forrestier? - Shh, shh, shh. 501 00:39:10,516 --> 00:39:13,266 - Ora esci di qui e vai... - Shh! 502 00:39:13,396 --> 00:39:16,625 Uh, sei sicuro che il buon giudice ha chiesto di lei personalmente? 503 00:39:16,757 --> 00:39:18,699 Sì, come ti ho detto. Venite, signorina. 504 00:39:18,836 --> 00:39:22,000 - Lasciami andare! Fuori di qui! - Stai zitto. Stai zitto. Simone! 505 00:39:22,132 --> 00:39:24,882 Ho bisogno di un po' più di tempo con il mio cliente per una consulenza. 506 00:39:25,012 --> 00:39:28,045 - Ti chiamo tra un attimo. - Come dici tu. 507 00:39:37,204 --> 00:39:39,059 Sento l'odore di un'apertura. 508 00:39:39,188 --> 00:39:42,003 Penso a quel libro di legge con gli occhi di pesce è preoccupato per qualcosa. 509 00:39:42,164 --> 00:39:44,051 Ora, se sei onesto con me... 510 00:39:44,212 --> 00:39:46,481 Ti mostrerò come possiamo risparmiare 1 0.000 franchi. 511 00:39:46,612 --> 00:39:48,979 - Sono sempre onesto con te, François. - Bene. 512 00:39:49,107 --> 00:39:51,409 Ora, voglio ogni dettaglio possibile... 513 00:39:51,539 --> 00:39:53,394 qualunque cosa sia accaduta ieri sera. 514 00:39:53,524 --> 00:39:55,498 Lui... ti ha baciato? 515 00:39:55,635 --> 00:39:58,385 François. Oh, come puoi dirlo? 516 00:39:58,515 --> 00:40:01,995 - Vuoi risparmiare 1 0.000? - Sì, mi ha baciato. 517 00:40:02,131 --> 00:40:05,775 - Dove ti ha baciato? - Sulle labbra. 518 00:40:05,907 --> 00:40:09,420 - No, no. Voglio dire, nel boudoir... - François! 519 00:40:09,587 --> 00:40:12,489 Simone, sono il tuo avvocato. Puoi dirmi tutto quello che vuoi. 520 00:40:12,659 --> 00:40:15,342 - E' una comunicazione privilegiata. - Che cos'è? 521 00:40:15,474 --> 00:40:17,995 Ciò significa che nessuno al mondo saprò mai cosa hai detto... 522 00:40:18,131 --> 00:40:21,447 tranne te e il tuo avvocato. Nemmeno io... beh, personalmente, intendo. 523 00:40:21,586 --> 00:40:23,725 Giuro che non te lo vomiterò mai, qualunque cosa sia accaduta. 524 00:40:23,858 --> 00:40:25,997 Non era così terribile. 525 00:40:26,130 --> 00:40:29,742 Va bene. Adesso voglio saperlo ogni fattore su come si è comportato. 526 00:40:29,874 --> 00:40:31,729 Adesso sarò lui. Quello che è successo? 527 00:40:32,754 --> 00:40:35,437 [Sospira] Tu siediti qui. 528 00:40:35,571 --> 00:40:37,872 - Là? - SÌ. 529 00:40:38,003 --> 00:40:40,141 - Mm-hmm. - [Si schiarisce la gola] 530 00:40:40,275 --> 00:40:42,609 Io... 531 00:40:42,770 --> 00:40:45,453 Ero seduto sulle sue ginocchia. 532 00:40:45,586 --> 00:40:47,374 Oh, va bene. 533 00:40:47,506 --> 00:40:49,360 Ed è lì che è avvenuto il bacio. 534 00:40:49,490 --> 00:40:51,345 Bene, andiamo. Fammi vedere. 535 00:40:53,170 --> 00:40:55,439 No, no, no, no. Esattamente- 536 00:40:55,570 --> 00:40:57,425 L'intero momento del bacio. 537 00:41:03,858 --> 00:41:07,632 Tienilo. Tienilo. Dov'erano le sue mani? 538 00:41:20,209 --> 00:41:23,176 Non credo che lo avesse fatto le sue mani su di me. 539 00:41:23,313 --> 00:41:25,386 Posso crederci. 540 00:41:25,521 --> 00:41:29,165 Scommetto che quella palla di fuoco aveva le mani in tasca. 541 00:41:29,297 --> 00:41:32,712 Adesso eri seduto sulle sue ginocchia così... 542 00:41:32,849 --> 00:41:34,704 e il bacio durò per circa cinque secondi. 543 00:41:34,833 --> 00:41:37,615 - Giusto? - Giusto. Mi dispiace. 544 00:41:39,217 --> 00:41:41,421 Se solo avessi un testimone attendibile. 545 00:41:41,553 --> 00:41:45,546 Un testimone? Uh, Andre è entrato. Ci ha visto. 546 00:41:45,712 --> 00:41:47,785 - Sei sicuro? - SÌ. Ci ha parlato. 547 00:41:48,848 --> 00:41:50,987 Hai appena risparmiato 1 0.000 franchi. 548 00:41:51,120 --> 00:41:53,422 -Carceriere. - Che cosa hai intenzione di fare? 549 00:41:53,552 --> 00:41:55,407 Mettiti a posto meglio che puoi. 550 00:41:55,536 --> 00:41:57,391 Torno subito. Non andare via. 551 00:42:01,264 --> 00:42:02,890 [Bussare] 552 00:42:03,024 --> 00:42:04,813 Sì? 553 00:42:07,344 --> 00:42:09,765 - Oh, entra. Buongiorno. - Buongiorno. 554 00:42:09,904 --> 00:42:12,326 - Puoi concedermi un momento? - Certamente. 555 00:42:12,464 --> 00:42:14,252 Grazie. 556 00:42:17,295 --> 00:42:19,150 Cosa posso fare per lei, signore? 557 00:42:19,280 --> 00:42:21,134 Innanzitutto, non essere così formale. 558 00:42:21,295 --> 00:42:23,084 - Lascia perdere il "signore"? Bene. - Per favore. 559 00:42:23,215 --> 00:42:25,004 - Sigaretta? - No grazie. 560 00:42:25,135 --> 00:42:26,990 SÌ? 561 00:42:29,104 --> 00:42:31,951 [Sospira] C'era un- 562 00:42:32,080 --> 00:42:35,428 un oggetto interessante sul giornale stamattina. 563 00:42:35,568 --> 00:42:38,251 - Del Bal du Paradis? - Uh-eh. 564 00:42:38,383 --> 00:42:41,863 - A quanto pare hanno subito un'altra perquisizione. - A quanto pare. 565 00:42:45,871 --> 00:42:49,351 Lo sapevo... lo sapevo sarebbe stato difficile. 566 00:42:49,519 --> 00:42:53,294 Allora lascia che lo dica per te. Vuoi che sia indulgente. 567 00:42:54,574 --> 00:42:57,640 Amico mio, il miglior giudice... 568 00:42:57,775 --> 00:43:01,287 è colui che giudica il meno possibile. 569 00:43:01,423 --> 00:43:03,211 Sono d'accordo. 570 00:43:03,343 --> 00:43:06,758 Non bere mai un po' troppo vino... 571 00:43:06,895 --> 00:43:09,928 e inseguire le giovani donne che sono noti per correre lentamente? 572 00:43:10,062 --> 00:43:13,924 Senti, potrei non andare a ballare su e giù per gli Champs-Élysées... 573 00:43:14,062 --> 00:43:17,291 ma, in privato, mi diverto altrettanto come ogni francese a Parigi. 574 00:43:17,422 --> 00:43:19,210 - In privato? - SÌ. 575 00:43:19,342 --> 00:43:23,466 Non vedo la necessità di dimostrarlo al mondo intero che mi sto divertendo. 576 00:43:23,630 --> 00:43:27,208 - E lo faccio. - Oh, no, non sta a me giudicare. 577 00:43:27,342 --> 00:43:29,513 È... è una questione di gusti. 578 00:43:29,646 --> 00:43:31,947 Oh, capisco. 579 00:43:32,078 --> 00:43:33,932 Ora sei un giudice del gusto. 580 00:43:34,062 --> 00:43:36,069 [Ridendo] 581 00:43:36,205 --> 00:43:38,955 - Mi fai sentire antico. - Veramente? 582 00:43:39,085 --> 00:43:42,380 Sembra così tanto tempo fa che ho sentito di doverlo fare insegnare a tutti come vivere. 583 00:43:42,510 --> 00:43:44,931 Ma qualcuno no devi insegnarglielo? 584 00:43:45,165 --> 00:43:47,238 No, Vostro Onore. 585 00:43:47,373 --> 00:43:50,024 [Canto] 586 00:44:29,709 --> 00:44:33,004 A volte penso a tutte le conversazioni dovrebbe essere cantato. 587 00:44:33,164 --> 00:44:35,368 È così difficile litigare con una melodia. 588 00:44:35,500 --> 00:44:37,355 Se ascolti attentamente... 589 00:44:37,484 --> 00:44:40,681 lo troverai altrettanto difficile litigare con le parole. 590 00:45:25,835 --> 00:45:28,072 [Fine] 591 00:45:28,203 --> 00:45:30,342 [Ride] Paolo, hai ragione. 592 00:45:30,506 --> 00:45:32,895 Difatti- Avrei dovuto dirtelo prima. 593 00:45:33,067 --> 00:45:36,547 Ma il cliente di Durnais non ha bisogno di alcuna clemenza. 594 00:45:36,683 --> 00:45:40,065 - Stamattina presto ho deciso che... - [Bussare] 595 00:45:40,202 --> 00:45:42,024 Perdonami. Entra. 596 00:45:44,362 --> 00:45:47,679 Mi hai mandato a chiamare. Tu, uomo meraviglioso. 597 00:45:47,819 --> 00:45:49,761 - OH. - Simone, posso presentarti- 598 00:45:49,898 --> 00:45:51,686 buongiorno, Il signor Barriere. 599 00:45:51,818 --> 00:45:53,760 [Balbendo] Come stai Simone? 600 00:45:53,898 --> 00:45:57,159 - Voi due vi conoscete? - Uh- [Espira] 601 00:45:57,290 --> 00:45:59,145 Voi due vi conoscete? 602 00:45:59,274 --> 00:46:01,183 Oh, certamente lo facciamo. 603 00:46:01,354 --> 00:46:03,874 Questa è la cosa più bella non mi è mai successo. 604 00:46:04,041 --> 00:46:05,830 - Uh- - Adesso stai fermo. 605 00:46:05,961 --> 00:46:08,328 Solo per un minuto. Stai fermo. 606 00:46:09,705 --> 00:46:11,298 [Flash Powder Pops] 607 00:46:12,393 --> 00:46:15,295 - Eccellente. - OH. Vedo. 608 00:46:15,433 --> 00:46:17,343 - L'hai capito? - Perfetto. 609 00:46:17,481 --> 00:46:19,270 Bene. 610 00:46:22,665 --> 00:46:24,804 Ah, mio ​​caro Paolo. 611 00:46:24,937 --> 00:46:28,069 Sembrerebbe il tuo amico crociato è un po' in difficoltà. 612 00:46:28,201 --> 00:46:31,583 François. Questi sono camere dei magistrati. 613 00:46:31,721 --> 00:46:34,143 - Ti stai comportando con disprezzo. - Chiamalo disgusto. 614 00:46:34,313 --> 00:46:36,101 - François. -Oh, no, no, Paolo. 615 00:46:36,233 --> 00:46:38,120 - So cosa sto facendo. Mi creda. - Ne dubito. 616 00:46:38,281 --> 00:46:40,136 Quella foto che hai qui, per esempio. 617 00:46:40,265 --> 00:46:43,560 - Non ti sarà permesso lasciare l'edificio con esso. - NO? 618 00:46:43,721 --> 00:46:46,022 - No. - Beh, se non riesco a tirarlo fuori... 619 00:46:46,153 --> 00:46:48,574 a quanto pare lo farà non mi fa bene, vero? 620 00:46:48,712 --> 00:46:50,851 [Si schiarisce la gola] Emil! 621 00:46:53,545 --> 00:46:56,294 Qualcuno l'ha preso. Non so chi sia, ovviamente. 622 00:46:56,425 --> 00:46:58,726 Quest'uomo lo fa davvero vuoi essere radiato dall'albo? 623 00:46:58,857 --> 00:47:00,897 Mi ha preoccupato. 624 00:47:01,033 --> 00:47:03,902 Perché immagini di poterlo fare comportarsi così con un magistrato? 625 00:47:04,040 --> 00:47:06,407 Ah, ma non lo è un magistrato adesso. 626 00:47:06,537 --> 00:47:08,925 - E' un imputato. - Un imputato. Lo sono? 627 00:47:09,096 --> 00:47:10,885 Che tipo pieno di inventiva è. 628 00:47:11,016 --> 00:47:12,871 - Posso sapere l'addebito? - L'accusa. 629 00:47:13,000 --> 00:47:16,383 Oh, non lo so. Invasione della privacy. Violazione della promessa. 630 00:47:16,520 --> 00:47:18,407 Alcuni fanno pagare così... qualsiasi cosa che ci dia una possibilità... 631 00:47:18,536 --> 00:47:20,324 per raccontare la nostra storia ai giornali. 632 00:47:20,456 --> 00:47:23,303 - Sono sicuro che lo troveranno molto interessante da pubblicare. - Lo faranno sicuramente. 633 00:47:23,432 --> 00:47:26,847 E possono illustrarlo con quella immagine Non potevo uscire dall'edificio. 634 00:47:26,984 --> 00:47:29,569 Francois, faresti meglio a farlo una buona scusa per la tua condotta. 635 00:47:29,704 --> 00:47:34,243 - Qual è la storia? - SÌ. Anch'io sono curioso. 636 00:47:34,376 --> 00:47:37,824 Hmm. Mademoiselle Pistache, perché non dai al gentiluomo un'idea generale di quello che è successo? 637 00:47:37,991 --> 00:47:39,552 SÌ. 638 00:47:39,720 --> 00:47:42,949 Mi ha offerto 1.000 franchi per portarlo nel mio boudoir... 639 00:47:43,079 --> 00:47:46,723 e mostrargli qualcosa non aveva assolutamente niente a che fare con le visite. 640 00:47:46,856 --> 00:47:48,895 OH! Poi ha forzato le sue attenzioni su di me. 641 00:47:49,032 --> 00:47:53,155 Ho combattuto, lottato e supplicato, oh, ma senza alcun risultato. 642 00:47:53,287 --> 00:47:56,865 - Aveva la forza di mille diavoli. - Finalmente un complimento. 643 00:47:56,999 --> 00:48:00,414 Allora era abbastanza chiaro se non mi sottomettessi ai suoi desideri malvagi... 644 00:48:00,551 --> 00:48:02,755 userebbe il suo potere per perseguitarmi. 645 00:48:02,886 --> 00:48:04,926 OH! Ebbene, cosa potrei fare? 646 00:48:05,062 --> 00:48:07,397 [ Mormorii ] Invia, assolutamente. 647 00:48:07,526 --> 00:48:10,625 Invia? Invia? 648 00:48:10,791 --> 00:48:14,435 OH! Mai! Mai tra mille anni mentre ho un respiro di- 649 00:48:14,566 --> 00:48:16,868 - [Singhiozzando] - Simone. Simone, Simone. 650 00:48:16,998 --> 00:48:20,446 -Solo l'idea generale. Scriveremo la storia più tardi. - SÌ. 651 00:48:20,582 --> 00:48:22,884 Quindi, io... beh, io... 652 00:48:23,014 --> 00:48:25,153 Ho rifiutato e sono andato in prigione. 653 00:48:25,286 --> 00:48:27,391 Cosa è successo alla forza di mille diavoli? 654 00:48:27,526 --> 00:48:31,421 - Mi sono indebolito? - La mia virtù ti ha privato della tua forza. 655 00:48:31,558 --> 00:48:34,428 Dobbiamo ricordare quella frase. È una bella storia, vero, Paul? 656 00:48:34,566 --> 00:48:36,256 È semplice, classico, vivido. 657 00:48:36,390 --> 00:48:38,430 - Il pubblico se lo mangerà. - Probabilmente. Probabilmente. 658 00:48:38,566 --> 00:48:40,671 Sicuramente mi metterà in imbarazzo per lo meno. 659 00:48:40,838 --> 00:48:42,692 E cosa pianifichi? fare al riguardo? 660 00:48:42,822 --> 00:48:44,894 Per Simone, niente. È una brava ragazza. 661 00:48:45,062 --> 00:48:48,062 Non è capace di inventare tutte quelle sporche sciocchezze. 662 00:48:48,197 --> 00:48:52,288 - Ma ti farò radiare dall'albo e incriminare. - [François Mormora] 663 00:48:52,582 --> 00:48:54,753 Non penso che sia una buona idea. Dovresti cambiare idea. 664 00:48:54,885 --> 00:48:57,438 - Quando lo farai, fammi sapere. -Solo un secondo. Simone. 665 00:48:57,573 --> 00:49:00,922 Il motivo per cui ti ho mandato a chiamare è che ho fatto un errore ieri sera. 666 00:49:01,061 --> 00:49:03,876 - Vedi, Paul? Sei un testimone. - Stai zitto, vuoi? 667 00:49:04,006 --> 00:49:06,853 Ho detto che non ti avrei fatto del male se avessi una scelta. 668 00:49:06,981 --> 00:49:10,494 E mi hai frainteso. Pensavi che stessi promettendo l'immunità. 669 00:49:10,629 --> 00:49:12,702 Ed era per questo che hai presentato il can-can... 670 00:49:12,837 --> 00:49:14,724 e perché hai pensato Ti ho mentito. 671 00:49:14,853 --> 00:49:16,708 - Non parlare, Simone. - Sì, non parlare. Ha ragione. 672 00:49:16,837 --> 00:49:18,626 Ascolta e basta. 673 00:49:18,757 --> 00:49:22,467 Sono stato stupido a fare una dichiarazione potresti facilmente fraintendere. 674 00:49:22,629 --> 00:49:26,142 Questo è tutto. E per questo motivo... 675 00:49:26,277 --> 00:49:29,310 Ho intenzione di ritirarmi la mia lamentela contro di te. 676 00:49:29,444 --> 00:49:31,419 - Tu cosa? - E' molto prudente da parte tua. 677 00:49:31,556 --> 00:49:34,655 Come sai, Paul, la mia decisione è stato fatto stamattina presto. 678 00:49:34,788 --> 00:49:36,697 Ti conosco abbastanza bene accettarlo. 679 00:49:36,836 --> 00:49:40,633 - E la tua decisione non potrebbe piacermi di più. - Grazie. 680 00:49:40,772 --> 00:49:44,417 Vuoi dire che posso tenermi i miei 10.000 franchi? e il mio bar resta aperto? 681 00:49:44,548 --> 00:49:47,483 - SÌ. - Oh, François. 682 00:49:47,652 --> 00:49:49,540 François, sei un genio. 683 00:49:49,700 --> 00:49:52,733 - Ovviamente. Lo sapevo da sempre. - Arrivederci, bambini. 684 00:49:52,868 --> 00:49:54,843 Sono felice che non sia stato versato sangue. 685 00:49:54,980 --> 00:49:56,769 Dai. Festeggiamo. 686 00:49:56,900 --> 00:49:58,972 François, lo faresti? aspettami un attimo? 687 00:49:59,108 --> 00:50:01,344 Vorrei ringraziare il giudice Forrestier. 688 00:50:04,516 --> 00:50:06,882 Va bene, ma tieni alta la guardia. 689 00:50:16,356 --> 00:50:20,065 Mi dispiace moltissimo Pensavo fossi una prugna. 690 00:50:20,227 --> 00:50:22,878 Sei perdonato. 691 00:50:23,011 --> 00:50:26,459 E mi dispiace di aver detto tutte quelle sciocche bugie riguardo a ieri sera. 692 00:50:28,035 --> 00:50:30,685 Beh, almeno tu adesso avere una nostra foto 693 00:50:30,819 --> 00:50:33,153 Oppure Emil sì. 694 00:50:33,283 --> 00:50:35,290 Forse potresti procurarmene una copia. 695 00:50:35,427 --> 00:50:37,499 [Ride] 696 00:50:37,634 --> 00:50:39,489 Avevo ragione ieri sera, vero? 697 00:50:39,618 --> 00:50:41,473 Sapevo che mi piacevi. 698 00:50:41,603 --> 00:50:43,457 Grazie. 699 00:50:44,514 --> 00:50:47,548 Uh, ecco un bacio, dico sul serio. 700 00:50:55,746 --> 00:50:57,535 [La porta si chiude] 701 00:51:14,786 --> 00:51:18,648 ""Lo Stato contro Simone Pistache. "" 702 00:51:19,842 --> 00:51:21,630 [Ridacchia] 703 00:51:35,330 --> 00:51:38,112 [Canto] 704 00:53:15,582 --> 00:53:18,070 [Fine] 705 00:53:31,006 --> 00:53:32,795 François? 706 00:53:32,926 --> 00:53:34,901 Hai la mia totale attenzione. 707 00:53:37,918 --> 00:53:39,860 Sai che sono, um... 708 00:53:39,998 --> 00:53:43,064 sempre più affezionato a te ogni giorno. 709 00:53:43,198 --> 00:53:46,297 Mmm, è carino. Dimmi qualcosa. 710 00:53:46,430 --> 00:53:48,285 Ci stai pensando? la stessa cosa che sono io? 711 00:53:50,397 --> 00:53:52,252 Stavo pensando al matrimonio. 712 00:53:52,382 --> 00:53:55,895 [Tossire] È andata nel modo sbagliato. 713 00:53:56,030 --> 00:53:58,397 Oh, va sempre giù nel modo sbagliato. 714 00:53:58,525 --> 00:54:00,500 Per favore, mi diresti perché? 715 00:54:00,638 --> 00:54:02,645 Ti dirò perché. 716 00:54:02,814 --> 00:54:05,432 Perché preferirei di gran lunga innamorarmi di te che sposarti. 717 00:54:06,621 --> 00:54:08,923 Non potremmo organizzare entrambe le cose? 718 00:54:09,085 --> 00:54:12,019 No, tesoro, non possiamo, se vuoi essere realistico al riguardo. 719 00:54:12,158 --> 00:54:14,874 Guarda, secondo me... 720 00:54:15,005 --> 00:54:19,031 la ragione più importante del mondo oggi poiché l'infedeltà è il matrimonio. 721 00:54:19,165 --> 00:54:22,842 Elimina il matrimonio e non vedrai mai qualsiasi cosa come un marito infedele. 722 00:54:22,973 --> 00:54:24,883 OH. Oh, mm-hmm. 723 00:54:25,021 --> 00:54:27,639 Tagliati le gambe così non avrai mai i piedi piatti. 724 00:54:27,773 --> 00:54:30,490 Vai avanti e sii divertente, ma ho pensato volevi discuterne seriamente. 725 00:54:30,621 --> 00:54:32,475 Voglio discuterne seriamente. 726 00:54:32,605 --> 00:54:36,216 Ma eliminare il matrimonio? Allora non possiamo discuterne seriamente. 727 00:54:36,380 --> 00:54:38,420 Perché non mi lasci finire? 728 00:54:38,588 --> 00:54:40,377 - Sono l'avvocato, vero? - SÌ. 729 00:54:40,508 --> 00:54:42,515 Ora vedo il lato squallido del matrimonio... 730 00:54:42,652 --> 00:54:45,402 riguardo al punto dove sta cominciando a rompersi. 731 00:54:45,532 --> 00:54:47,987 E in ogni caso, la storia è esattamente la stessa. 732 00:54:48,124 --> 00:54:51,605 Dopo circa un anno, l'uomo scopre un'altra ragazza. 733 00:54:51,740 --> 00:54:54,587 Adesso non può dedicarci molto tempo con il suo nuovo puff... 734 00:54:54,716 --> 00:54:56,788 perché dovrebbe mentire a sua moglie. 735 00:54:56,924 --> 00:54:59,575 Allora cosa fa? Mente. 736 00:54:59,707 --> 00:55:01,813 E poi si sente in colpa. 737 00:55:01,948 --> 00:55:05,690 E non vuole più vedere sua moglie perché non gli piace sentirsi in colpa. 738 00:55:05,852 --> 00:55:09,016 Il risultato è che qui ci sono due persone che una volta erano innamorati l'uno dell'altro- 739 00:55:09,148 --> 00:55:11,701 ora sono separati, infelice e miserabile. 740 00:55:11,835 --> 00:55:15,697 E perché? Perché erano abbastanza stupidi sposarsi in primo luogo. 741 00:55:15,835 --> 00:55:17,690 E' oltre me. 742 00:55:19,035 --> 00:55:22,483 Immagino di non averlo mai fatto davvero la pensavo così. 743 00:55:22,619 --> 00:55:25,685 È l'unico modo per pensarci, tesoro... diretto, direttamente dalla spalla. 744 00:55:27,579 --> 00:55:32,947 Oh, mostro! Onestamente, il modo in cui ti giri tutto intorno solo per ottenere ciò che vuoi. 745 00:55:33,083 --> 00:55:35,701 - Ha senso, vero? - No, non è così. Non per me. 746 00:55:35,835 --> 00:55:38,387 Certo che è così, tesoro. 747 00:55:38,555 --> 00:55:40,530 Senti, perché dovremmo sposarci? e perdersi a vicenda? 748 00:55:40,699 --> 00:55:43,568 Restiamo semplicemente innamorati. È più divertente così. Lo fanno tutti. 749 00:55:43,739 --> 00:55:47,186 Perché anche in Francia i migliori set superiori lo fanno. 750 00:55:47,323 --> 00:55:50,257 [Canto] 751 00:56:08,122 --> 00:56:11,417 [Simone Canta] 752 00:57:05,368 --> 00:57:06,961 [Urla] 753 00:57:19,768 --> 00:57:24,176 [Cantando insieme] 754 00:57:50,551 --> 00:57:53,366 [Canto] 755 00:58:15,319 --> 00:58:17,588 [Fine] 756 00:58:27,511 --> 00:58:29,366 Bene, Andre, quanto abbiamo perso ieri sera? 757 00:58:29,494 --> 00:58:31,469 Oh, non male, signorina. 758 00:58:31,607 --> 00:58:33,778 Non riusciremo mai a pagare questo posto. 759 00:58:33,910 --> 00:58:37,293 Che cos'è questo? 200 franchi solo per lo zucchero? 760 00:58:37,430 --> 00:58:39,732 Mmm, il pasticciere. Dovrai parlargli. 761 00:58:39,862 --> 00:58:41,902 Parli con lui? Lo cucinerò. 762 00:58:42,038 --> 00:58:43,761 Cos'è questa cromosoma? 763 00:58:43,990 --> 00:58:46,291 ''Toulouse-Lautrec.'' 764 00:58:46,422 --> 00:58:48,331 È tuo, signorina. 765 00:58:48,470 --> 00:58:50,380 Non l'hai fatto. Non ancora? 766 00:58:50,550 --> 00:58:53,812 Ma è un bravo pittore, e non mangiava molto. 767 00:58:53,941 --> 00:58:55,665 Tre franchi e quaranta centesimi. 768 00:58:55,798 --> 00:58:58,416 Non mi interessa, André. Voglio i soldi. 769 00:58:58,549 --> 00:59:00,404 Ho una cantina piena di questa spazzatura. 770 00:59:00,534 --> 00:59:02,388 [Passi] 771 00:59:04,726 --> 00:59:06,514 Ciao di nuovo. 772 00:59:06,645 --> 00:59:08,434 Oh, ciao. 773 00:59:08,565 --> 00:59:10,605 - Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio. 774 00:59:10,741 --> 00:59:12,530 - E' tutto? - Eh sì, André. 775 00:59:12,661 --> 00:59:15,727 - Per favore, portami i conti non appena li avrai bilanciati. - SÌ. 776 00:59:15,862 --> 00:59:18,611 Sicuramente non mi aspettavo compagnia. 777 00:59:18,742 --> 00:59:20,530 Sei molto carino. 778 00:59:20,693 --> 00:59:23,475 - Grazie, ma sono sicuro di avere un aspetto spaventoso. - OH. 779 00:59:23,605 --> 00:59:27,401 - Cosa fai qui? - Io... non lo so. 780 00:59:27,573 --> 00:59:29,362 [Entrambi ridono] 781 00:59:29,493 --> 00:59:33,355 Cosa, c'è qualcosa che non va? Non lo faremo rifai il can-can per un bel po'... 782 00:59:33,493 --> 00:59:35,403 - se è questo che ti preoccupa. - Non sono preoccupato. 783 00:59:35,541 --> 00:59:37,329 Non sei preoccupato. 784 00:59:37,461 --> 00:59:39,566 Vorresti sederti? e bere qualcosa? 785 00:59:39,701 --> 00:59:43,662 No, grazie. Davvero, tutto quello che vorrei adesso è farti una domanda. 786 00:59:43,797 --> 00:59:46,066 Verrai a cena con me stasera? 787 00:59:48,437 --> 00:59:52,430 Oh, mi dispiace moltissimo, ma ho un impegno 788 00:59:52,564 --> 00:59:54,157 Non potresti romperlo? 789 00:59:54,324 --> 00:59:58,066 Oh, ora, non vorrai che io abbia problemi con il mio amico gentiluomo, vuoi? 790 00:59:58,228 --> 01:00:00,562 Oh, certo che no. Ovviamente. 791 01:00:00,692 --> 01:00:02,480 - Mi dispiace molto. - Oh, è... 792 01:00:02,612 --> 01:00:06,157 Va tutto bene. Buon pomeriggio. 793 01:00:07,636 --> 01:00:09,491 Buon pomeriggio. 794 01:00:40,979 --> 01:00:42,768 Simone. 795 01:00:44,435 --> 01:00:46,224 Non bussi mai? 796 01:00:46,355 --> 01:00:48,777 Ma... non c'è nessuna porta. 797 01:00:48,915 --> 01:00:52,264 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 798 01:00:52,403 --> 01:00:54,258 Suppongo di indossarne meno quando sto ballando. 799 01:00:54,387 --> 01:00:57,835 - Uh, Simone, uh, circa il tuo fidanzamento stasera. - SÌ? 800 01:00:58,003 --> 01:01:00,686 Potrei incontrarti dopo, diciamo verso le 11:00. 801 01:01:02,386 --> 01:01:04,688 Mi dispiace. Semplicemente non funzionerebbe. 802 01:01:04,818 --> 01:01:07,982 - 12:00 allora? - No, davvero, non posso. 803 01:01:09,298 --> 01:01:11,753 Beh- 804 01:01:11,890 --> 01:01:14,792 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 805 01:01:50,385 --> 01:01:52,873 - Simone. - [Urla] 806 01:01:53,009 --> 01:01:55,529 Simone, io... non lo sopporto. 807 01:01:55,665 --> 01:01:58,633 Non uscirai con un altro uomo. Non lo permetterò. 808 01:01:58,769 --> 01:02:01,387 Giudice Forrestier, per favore! Non sono vestito. 809 01:02:01,553 --> 01:02:03,527 N-Non importa. Rispondi alla mia domanda. 810 01:02:03,697 --> 01:02:05,552 Quale domanda? Per favore, puoi uscire? 811 01:02:05,681 --> 01:02:07,536 Ti amo! ''Ti amo.'' Questa è la domanda. 812 01:02:07,665 --> 01:02:11,821 - Risponderai prima di lasciare questa stanza. - Rispondere a cosa? Come? 813 01:02:11,952 --> 01:02:13,807 Ora non fingere non sai cosa dire... 814 01:02:13,937 --> 01:02:16,751 quando un uomo te lo dice che ti ama e ti vuole. 815 01:02:17,872 --> 01:02:20,327 Oh, capisco. Una proposta. 816 01:02:20,465 --> 01:02:22,253 Di' che non ami nessun altro. 817 01:02:22,385 --> 01:02:24,294 Giura che non lo farai mai amare chiunque altro. 818 01:02:24,432 --> 01:02:26,221 Toglimi le mani di dosso. 819 01:02:26,352 --> 01:02:30,127 Il modo in cui voi uomini mi maltrattate solo perché gestisco un bar. 820 01:02:30,256 --> 01:02:33,006 E'... è offensivo. Questo è quello che è. È offensivo. 821 01:02:33,169 --> 01:02:36,398 Senti, Simone, stai parlando con un uomo... 822 01:02:36,528 --> 01:02:39,463 che è stato scapolo per 3 2 anni orgogliosi. 823 01:02:39,632 --> 01:02:41,421 Ho resistito al matrimonio per tutto questo tempo. 824 01:02:41,552 --> 01:02:44,302 Adesso vieni anche tu, Mi sento bloccato, non riesco a dormire... 825 01:02:44,432 --> 01:02:47,182 Ti sto chiedendo di sposarmi, e tu lo chiami offensivo. 826 01:02:47,312 --> 01:02:49,101 Cosa, per favore, vorresti? consideri un complimento? 827 01:02:49,232 --> 01:02:51,982 Vuoi dire che me lo stai chiedendo sposarti? 828 01:02:52,112 --> 01:02:53,934 SÌ! Sì, io sono! Sono! 829 01:02:54,064 --> 01:02:56,846 Non lo capisco, ma lo sono. 830 01:02:56,975 --> 01:02:59,015 Con tutto il cuore, Te lo sto chiedendo. 831 01:03:00,752 --> 01:03:02,759 Perdonami. Devo sedermi. 832 01:03:05,744 --> 01:03:08,493 [Espira] Non ho mai ricevuto una proposta prima. 833 01:03:08,623 --> 01:03:10,412 Del matrimonio, intendo. 834 01:03:10,543 --> 01:03:13,860 Mi piace che. Mi piace molto. 835 01:03:14,031 --> 01:03:17,741 Dimostra che sono l'unico uomo intelligente nel mondo. 836 01:03:19,279 --> 01:03:21,832 [Sospira] Una proposta genuina. 837 01:03:21,967 --> 01:03:23,756 SÌ. 838 01:03:23,887 --> 01:03:27,335 E stavo cominciando a pensare potrebbe non accadere mai. 839 01:03:27,471 --> 01:03:30,221 Oh, ora, aspetta. Non ti conosco davvero. 840 01:03:30,351 --> 01:03:32,140 Non ti conosco meglio. 841 01:03:32,271 --> 01:03:34,507 Questo è ciò che lo rende affascinante. 842 01:03:36,911 --> 01:03:39,725 Signora Forrestier. 843 01:03:41,486 --> 01:03:43,242 È è un nome adorabile. 844 01:03:43,343 --> 01:03:45,197 Perfetto. 845 01:03:47,087 --> 01:03:49,836 [Ridacchiando] Oh, devi essere fuori di testa. 846 01:03:49,967 --> 01:03:52,388 Madame Forrestier, non parli, per favore. Stai fermo. 847 01:03:52,526 --> 01:03:55,276 - Che tu mi chieda di sposarti è una follia. - Non è vero? 848 01:03:55,406 --> 01:03:57,195 La cosa più folle che abbia mai fatto. 849 01:03:57,326 --> 01:03:59,115 Oh, ma, giudice Forrestier... 850 01:03:59,246 --> 01:04:01,996 - Oh mio Dio! Qual è il tuo nome? - Filippo. 851 01:04:02,126 --> 01:04:04,013 Ti piace? 852 01:04:04,142 --> 01:04:05,930 Filippo. 853 01:04:06,062 --> 01:04:07,850 SÌ. 854 01:04:07,982 --> 01:04:11,211 Oh, ma devo essere onesto. Non mi sono innamorato di te. 855 01:04:11,374 --> 01:04:14,123 Ovviamente no. Hai appena ammesso non mi conosci nemmeno. 856 01:04:14,254 --> 01:04:17,068 Ma imparerai. Imparerai. A questo servono gli impegni. 857 01:04:17,230 --> 01:04:20,132 - Sì, ma sono innamorato di qualcun altro. - Naturalmente. Naturalmente. 858 01:04:20,270 --> 01:04:23,019 Tutti si innamorano una o due volte prima di sposarsi. 859 01:04:23,150 --> 01:04:25,004 Lo dimenticherai in un attimo. 860 01:04:27,309 --> 01:04:29,097 Oh, ma tu sei un giudice. 861 01:04:29,229 --> 01:04:31,847 sei un giudice e così rispettabile. 862 01:04:31,981 --> 01:04:35,364 Oh, e io sono solo... una ragazza della sala da ballo. 863 01:04:36,717 --> 01:04:39,466 Sei un bugiardo? Sei economico? Sei un ladro? 864 01:04:39,597 --> 01:04:42,280 - Ovviamente no! - Allora sei rispettabile. 865 01:04:42,445 --> 01:04:44,234 E decente. 866 01:04:44,365 --> 01:04:47,114 Sei bravo come chiunque altro sulla Terra, e migliore della maggior parte. 867 01:04:47,245 --> 01:04:49,579 E non ti permetterò mai di dimenticarlo. 868 01:04:51,021 --> 01:04:52,875 OH. 869 01:04:54,540 --> 01:04:57,769 Oh, penso che forse potrei innamorarsi di te. 870 01:04:57,900 --> 01:04:59,755 Simone. 871 01:05:02,988 --> 01:05:04,777 Stiamo andando- 872 01:05:04,908 --> 01:05:07,974 Simone, che bel momento avremo. 873 01:05:08,108 --> 01:05:11,654 Ora, ehm, Ti chiamo tra un'ora. 874 01:05:11,788 --> 01:05:13,511 Ceneremo ad Armenonville. 875 01:05:13,676 --> 01:05:16,643 Oh, e comunque, da adesso in poi... 876 01:05:16,812 --> 01:05:18,601 non intrattenere mai un uomo in un asciugamano. 877 01:05:18,732 --> 01:05:20,587 Hmm? 878 01:05:36,427 --> 01:05:38,216 OH. [Ridacchia] Buon pomeriggio. 879 01:05:38,347 --> 01:05:41,096 - Uh, lo stesso per te, mio ​​caro amico. - Grazie. 880 01:05:49,131 --> 01:05:51,171 Ehi, primo premio. 881 01:05:52,651 --> 01:05:54,505 Dov'è la mia pasticceria francese? 882 01:05:57,579 --> 01:05:59,368 Cosa fai? 883 01:05:59,499 --> 01:06:02,249 -François- - Cosa ci faceva qui quel giudice impiccato? 884 01:06:02,379 --> 01:06:05,859 -François- - Aveva uno splendore terribile e caldo in quel suo occhio freddo. 885 01:06:07,306 --> 01:06:10,535 Eri seduto su quella cosa? mentre era qui? 886 01:06:10,667 --> 01:06:12,390 SÌ. François! 887 01:06:12,522 --> 01:06:14,944 - Cosa vuoi? - Mi vuoi sposare? 888 01:06:15,082 --> 01:06:19,010 Faresti meglio a rinfrescarmi di nuovo. Non abbiamo risolto la questione prima? 889 01:06:21,739 --> 01:06:24,324 Suppongo di sì. Non posso cenare con te stasera. 890 01:06:24,458 --> 01:06:28,233 Non voglio più vederti e non lo voglio ti voglio addirittura ancora come mio avvocato. 891 01:06:28,363 --> 01:06:32,356 Tienilo! Posso capire che tu ci stia provando Rompiamo un appuntamento, ma non lasciamoci trasportare. 892 01:06:33,674 --> 01:06:35,877 Dico sul serio tutto quello che dico. 893 01:06:36,010 --> 01:06:39,239 Fammi vedere. Ti ho lasciato alle 3:30, ed eravamo innamorati. 894 01:06:39,370 --> 01:06:41,639 Adesso sono le 5:30. 895 01:06:41,770 --> 01:06:44,519 Capisco che queste cose non durano tutta la vita... 896 01:06:44,650 --> 01:06:47,105 ma non credi dovrebbe diminuire un po'? 897 01:06:47,242 --> 01:06:49,030 Non vuoi discutere, per favore? 898 01:06:49,162 --> 01:06:51,911 Non riesco a capire cosa potrebbe essere successo è successo da allora ad oggi. 899 01:06:52,042 --> 01:06:54,791 Non ho perso peso. Sui giornali non è scoppiato nessuno scandalo. 900 01:06:54,922 --> 01:06:56,710 Non ho i pantaloni al contrario. 901 01:06:56,873 --> 01:07:01,063 Non parlare di pantaloni davanti a me! Sono rispettabile. 902 01:07:01,194 --> 01:07:04,739 - Cosa c'è che non va nella parola "pantaloni"? - L'hai detto di nuovo! 903 01:07:04,873 --> 01:07:08,670 Ora ascolta! non sono a buon mercato, Non sono un bugiardo e non sono un ladro. 904 01:07:08,809 --> 01:07:11,395 Voglio essere curato con rispetto. 905 01:07:13,128 --> 01:07:15,878 Stai parlando con me? o stai facendo un discorso? 906 01:07:16,008 --> 01:07:18,758 Ora, guarda, qualcosa evidentemente ti sta sconvolgendo... 907 01:07:18,888 --> 01:07:21,638 e se me ne parlerai Cercherò di sistemarlo per te. 908 01:07:21,768 --> 01:07:24,583 [Ridendo] 909 01:07:25,833 --> 01:07:27,621 Lo trovo molto divertente! 910 01:07:27,753 --> 01:07:31,495 [La risata continua] Me lo aggiusterai? Perdona la mia allegria. 911 01:07:31,624 --> 01:07:34,307 Che cosa hai fatto, ingoiare un flauto? 912 01:07:34,441 --> 01:07:36,229 Potrebbe interessarti sapere... 913 01:07:36,361 --> 01:07:38,400 che sto per sposarmi. 914 01:07:38,537 --> 01:07:40,479 Hmm. Congratulazioni. Qualcuno in particolare? 915 01:07:40,616 --> 01:07:42,754 Molto particolare. 916 01:07:42,888 --> 01:07:45,124 Non usare quel vecchio trucco con me. 917 01:07:45,256 --> 01:07:47,362 Le donne hanno già provato a usarlo. 918 01:07:47,496 --> 01:07:50,725 Dicendomi che usciranno e si sposeranno qualcun altro che mi metta pressione. 919 01:07:50,856 --> 01:07:53,606 Se ci fossi caduto, Sarei stato agganciato 1 2 volte. 920 01:07:53,736 --> 01:07:57,282 - Sei molto sicuro di te, vero? - Beh, so solo quello che so. 921 01:07:57,416 --> 01:08:01,125 Potresti anche essere interessato conoscere il suo nome. 922 01:08:01,287 --> 01:08:04,321 Capita di esserlo Il giudice Philippe Forrestier. 923 01:08:04,488 --> 01:08:06,397 Non dirlo, nemmeno per divertimento! 924 01:08:06,568 --> 01:08:09,317 Quindi, per favore parti, mio buon uomo... 925 01:08:09,448 --> 01:08:11,684 oppure potrei dover chiedere aiuto. 926 01:08:11,815 --> 01:08:13,604 Sai, credo che sia vero. 927 01:08:13,735 --> 01:08:16,485 Stavi addirittura cominciando per suonare come lui. 928 01:08:16,615 --> 01:08:19,844 Simone, se vuoi buttarti da un ponte, vai avanti. Non ti ostacolerò. 929 01:08:19,975 --> 01:08:23,357 Ma non ti permetterò di sposare quest'uomo. Non me lo perdonerei mai. 930 01:08:23,495 --> 01:08:25,983 Perché? Perché è decente e onesto e giusto? 931 01:08:26,119 --> 01:08:28,388 No, perché ti conosco. Impazziresti. 932 01:08:28,519 --> 01:08:31,301 E oltre a ciò, è un grosso noioso con la bocca di flanella. 933 01:08:31,431 --> 01:08:34,181 Ora, se vuoi punirmi, vai avanti. 934 01:08:34,343 --> 01:08:36,612 Tagliami un dito. Vai avanti. Scegline uno. 935 01:08:36,743 --> 01:08:39,012 Se fosse la tua lingua, Potrei essere tentato. 936 01:08:39,143 --> 01:08:41,477 Va bene. Lo faremo a modo tuo. 937 01:08:41,606 --> 01:08:43,395 me ne vado... 938 01:08:43,526 --> 01:08:45,315 e non tornerò. 939 01:08:45,446 --> 01:08:48,196 E se sei interessato, ci sono altre signorine a Parigi... 940 01:08:48,326 --> 01:08:51,588 che sono attraenti e affascinanti come te e dannatamente più sincero. 941 01:08:51,718 --> 01:08:54,107 - Sincero? OH! Sincero! - Sincero. 942 01:08:54,246 --> 01:08:58,337 OH! Sono sorpreso da quella parola non si pietrifica in bocca. 943 01:09:00,102 --> 01:09:02,851 Per cosa stiamo litigando? 944 01:09:02,982 --> 01:09:04,705 Lo sai che sono pazzo di te. 945 01:09:04,839 --> 01:09:06,627 Non abbastanza per sposarmi, non lo sei! 946 01:09:06,790 --> 01:09:09,540 Cosa c'entra il matrimonio? All'improvviso è così importante! 947 01:09:09,670 --> 01:09:12,420 SÌ! Capisco il matrimonio ha qualcosa a che fare con l'amore! 948 01:09:12,550 --> 01:09:15,616 Quando un uomo è innamorato di una donna, di solito è disposto a darle il suo nome. 949 01:09:15,750 --> 01:09:17,823 Nomi, nomi. I nomi non significano nulla. 950 01:09:17,958 --> 01:09:20,379 La donna più selvaggia che abbia mai incontrato si chiamava Prudenza. 951 01:09:20,517 --> 01:09:23,267 E perché chiamano tutti i truffatori HonestJohn? 952 01:09:23,397 --> 01:09:27,870 - Conoscevo anche una ragazza che si faceva chiamare Virginia. - Per l'amor del cielo, vattene. 953 01:09:31,046 --> 01:09:33,151 Va bene, Simone, me ne vado. 954 01:09:33,285 --> 01:09:35,706 E questo è permanente. 955 01:09:35,845 --> 01:09:38,747 Niente è mai permanente con te. 956 01:09:38,917 --> 01:09:40,772 Sei troppo egoista. 957 01:10:22,660 --> 01:10:25,343 - François! - Che cos'è? 958 01:10:25,476 --> 01:10:27,418 Oh, la la! 959 01:10:27,556 --> 01:10:30,076 Di cosa sei arrabbiato? 960 01:10:30,212 --> 01:10:32,579 Non tu, tesoro. 961 01:10:32,707 --> 01:10:35,195 Ah! Ti dispiace se bevo qualcosa? 962 01:10:35,331 --> 01:10:37,120 Prendi una sedia. 963 01:10:37,251 --> 01:10:39,106 Sono solo. 964 01:10:39,235 --> 01:10:41,308 Oh, no, no. Niente di tutto ciò. 965 01:10:41,476 --> 01:10:43,810 Uhm, prenderò del cognac. 966 01:10:45,443 --> 01:10:48,640 Sei una ragazza troppo carina per esserlo trascorrere un pomeriggio solitario. 967 01:10:48,771 --> 01:10:51,935 François, tu sempre dì qualcosa di carino... 968 01:10:52,067 --> 01:10:54,555 ma non lo fai mai niente a riguardo. 969 01:10:57,411 --> 01:10:59,199 A cosa stai pensando? 970 01:11:01,667 --> 01:11:03,455 Che giornata piovosa è. 971 01:11:03,587 --> 01:11:07,100 Piovoso? Oh, ma è una bellissima giornata. 972 01:11:07,235 --> 01:11:09,023 Questo è quello che ho detto. 973 01:11:09,155 --> 01:11:11,773 Sai, François... 974 01:11:11,907 --> 01:11:14,754 Potrei essere molto utile in una crisi. 975 01:11:17,378 --> 01:11:19,483 Credo che potresti. 976 01:11:19,619 --> 01:11:22,302 Ma mi dispiace, tesoro. 977 01:11:22,434 --> 01:11:26,395 [Canto] 978 01:15:02,365 --> 01:15:04,339 [Fine] 979 01:15:37,755 --> 01:15:39,543 Filippo. [Ride] 980 01:15:39,675 --> 01:15:42,424 Sai cosa hai detto? al Pubblico Ministero... 981 01:15:42,554 --> 01:15:45,304 quando ha chiesto un atto certiorari? 982 01:15:45,434 --> 01:15:48,434 [Ride] Hai detto: "Sì, caro". 983 01:15:48,570 --> 01:15:50,610 ''Sì, caro.'' [La risata continua] 984 01:15:50,746 --> 01:15:53,267 Al Pubblico Ministero! 985 01:15:54,299 --> 01:15:57,015 Quella è Montmartre laggiù sulla collina. 986 01:15:57,147 --> 01:16:00,147 Lo so. So dov'è Montmartre. 987 01:16:00,283 --> 01:16:03,381 Lo so bene come chiunque altro a Parigi. 988 01:16:03,546 --> 01:16:05,401 Vista incantevole. 989 01:16:06,458 --> 01:16:08,246 [La penna atterra sulla strada] 990 01:16:08,378 --> 01:16:11,127 Butti sempre la penna? fuori dalla finestra? 991 01:16:11,258 --> 01:16:13,046 Quella era la mia sigaretta. 992 01:16:13,178 --> 01:16:15,447 [Ridacchia] 993 01:16:15,578 --> 01:16:17,749 Filippo. 994 01:16:17,882 --> 01:16:20,980 Filippo. Chi è lei? 995 01:16:21,114 --> 01:16:22,902 [Ridacchia] 996 01:16:23,034 --> 01:16:26,546 Beh, sono felice che tu l'abbia chiesto. La più adorabile creatura dai capelli rossi- 997 01:16:26,682 --> 01:16:28,591 Ah, lo so, lo so, Lo so. 998 01:16:28,729 --> 01:16:31,479 d Ooh la-la-la d Femme magnifique.! 999 01:16:31,609 --> 01:16:33,398 [Ride] 1000 01:16:33,529 --> 01:16:36,628 - Non intendi Simone Pistache? - Io faccio. Io faccio. 1001 01:16:36,794 --> 01:16:38,833 Simone mi sposerà. 1002 01:16:40,825 --> 01:16:43,062 - Sposarti? - SÌ. Sì, io. 1003 01:16:43,193 --> 01:16:46,990 Non tuo amico François Durnais. Me. 1004 01:16:47,129 --> 01:16:49,846 Oh, ma non puoi sposarla. 1005 01:16:49,977 --> 01:16:53,141 Uh, amplifica questa affermazione, ok? 1006 01:16:53,273 --> 01:16:55,826 Meglio ancora, lo condenso. 1007 01:16:55,961 --> 01:16:57,750 Addio carriera. 1008 01:16:57,881 --> 01:17:01,776 Sposare un intrattenitore di cabaret, e il consiglio comunale dimenticherà il tuo nome. 1009 01:17:01,913 --> 01:17:03,702 I consiglieri non sono tutti snob. 1010 01:17:03,833 --> 01:17:05,622 Le loro mogli lo sono. 1011 01:17:05,753 --> 01:17:07,541 E il consigliere Lagouche? 1012 01:17:07,705 --> 01:17:09,559 Sua moglie era la più grande... 1013 01:17:09,720 --> 01:17:13,069 Ma Lagouche-Lagouche fu eletto, non nominato come te. 1014 01:17:13,241 --> 01:17:15,029 Se sarà necessario, verrò eletto. 1015 01:17:15,161 --> 01:17:17,746 Philippe, sì background, abilità... 1016 01:17:17,881 --> 01:17:21,874 e non riesco proprio a sedermi e guardarti butta il tuo futuro dalla finestra... 1017 01:17:22,008 --> 01:17:23,797 come la tua penna. 1018 01:17:23,928 --> 01:17:27,441 Oh, Paolo, Paolo! Hai dimenticato la tua filosofia. 1019 01:17:27,576 --> 01:17:29,518 [Canto] 1020 01:18:11,799 --> 01:18:13,392 [Fine] 1021 01:18:18,519 --> 01:18:20,374 - Ah, buonasera, signore. - Buonasera. 1022 01:18:20,535 --> 01:18:23,285 Mi è stato detto che avrei potuto trovate qui il signor Durnais. 1023 01:18:23,415 --> 01:18:26,001 Il signor Durnais è... uh, proprio lì, signore. 1024 01:18:26,135 --> 01:18:28,590 [Rullo di tamburi] 1025 01:18:29,686 --> 01:18:31,890 [Il pubblico sussulta e mormora] 1026 01:18:33,398 --> 01:18:35,253 [Ansimante continua] 1027 01:18:40,182 --> 01:18:41,589 [Sospira] 1028 01:18:43,606 --> 01:18:47,348 [Fanfara] 1029 01:18:54,549 --> 01:18:56,338 Cinquecento franchi. Pagami. 1030 01:18:56,469 --> 01:18:59,219 Prendilo. Non l'avrei fatto per 5.000. 1031 01:18:59,349 --> 01:19:02,099 Questo perché lo hai fatto nessuna fiducia nei tuoi simili. 1032 01:19:02,229 --> 01:19:04,979 - François. - Ah, Paolo. Siediti, siediti. 1033 01:19:05,109 --> 01:19:06,898 Hai colto la mia recita? 1034 01:19:07,029 --> 01:19:08,818 Devi essere affamato di diversivo. 1035 01:19:08,949 --> 01:19:11,316 Beh, ammetto che sono un po' lunatico. 1036 01:19:11,445 --> 01:19:13,300 Francois, devo parlarti. 1037 01:19:13,430 --> 01:19:17,456 Cosa intendi fare? il tuo amico Simone e Philippe Forrestier? 1038 01:19:17,621 --> 01:19:20,785 Niente. Niente di niente. 1039 01:19:20,918 --> 01:19:23,984 Come posso competere con un uomo? chi è disposto a sposarsi? 1040 01:19:24,117 --> 01:19:26,386 È come giocare a carte con un baro. 1041 01:19:26,517 --> 01:19:28,459 Ci sono modi per superare in astuzia un imbroglione. 1042 01:19:28,597 --> 01:19:31,412 - Tipo cosa, Paul? - Dimmelo tu, François. 1043 01:19:31,541 --> 01:19:33,329 Tu sei l'intrigante. 1044 01:19:33,461 --> 01:19:38,698 Eh, ho pensato all'omicidio, suicidio, alcolismo cronico... 1045 01:19:38,837 --> 01:19:41,106 ma nessuna di queste cose soddisfarmi. 1046 01:19:41,236 --> 01:19:43,178 Nessun altro schema? 1047 01:19:43,316 --> 01:19:46,066 Sì, uno in più. Dimentica che sia mai esistita. 1048 01:19:46,196 --> 01:19:47,985 Ah, no. No, no, no, no. 1049 01:19:48,149 --> 01:19:49,937 Si chiama arrendersi... 1050 01:19:50,069 --> 01:19:52,305 e tu la ami troppo per quello. 1051 01:19:52,437 --> 01:19:55,371 Ci deve essere un modo per farlo impedire questo matrimonio impossibile- 1052 01:19:55,508 --> 01:19:58,192 Paolo- 1053 01:19:58,324 --> 01:20:00,179 Un'ispirazione? 1054 01:20:02,324 --> 01:20:05,455 Daresti loro un inglese? una festa di fidanzamento... 1055 01:20:05,588 --> 01:20:08,904 e invitare tutti i pezzi grossi della società a Parigi? 1056 01:20:09,044 --> 01:20:12,273 Ma, François, Sono contrario a questo matrimonio. 1057 01:20:14,100 --> 01:20:15,888 Anch'io, Paul. [Singhiozzo] 1058 01:20:16,020 --> 01:20:17,875 Anch'io. 1059 01:20:20,276 --> 01:20:22,447 [Chiacchiere] 1060 01:20:27,188 --> 01:20:28,976 Oh, Philippe, non lo so. 1061 01:20:29,107 --> 01:20:31,758 Non c'è niente di cui essere nervosi. Sono solo persone. 1062 01:20:31,892 --> 01:20:34,063 Non ho mai avuto paura del palcoscenico prima. 1063 01:20:34,195 --> 01:20:36,464 Oh, è una festa così distinta, non è vero? 1064 01:20:36,595 --> 01:20:39,148 Così distinto potrebbe essere difficile rimanere svegli. 1065 01:20:39,283 --> 01:20:41,071 Buonasera, mia cara. 1066 01:20:41,203 --> 01:20:42,926 OH! Ospite gentile! 1067 01:20:43,059 --> 01:20:45,394 Molto gratificato, te lo assicuro. 1068 01:20:45,523 --> 01:20:47,312 - Come stai, Filippo? - Sto bene, bene. 1069 01:20:47,443 --> 01:20:50,192 - Questa è un'idea meravigliosa per una festa. - Lo è, non è vero? 1070 01:20:50,354 --> 01:20:53,703 - Mio caro Philippe! Sono così felice per te. -Oh, ciao. 1071 01:20:53,875 --> 01:20:56,558 - E' questa la tua incantevole fidanzata? - Eh, sì. 1072 01:20:56,691 --> 01:20:59,080 La duchessa di Grimont, posso presentarvi la signorina Pistache. 1073 01:20:59,250 --> 01:21:01,039 - [Sospira] - Bello. 1074 01:21:01,170 --> 01:21:04,040 Sono così felice di incontrarti, Vostra Grazia, vi assicuro... 1075 01:21:04,179 --> 01:21:06,666 particolarmente su una barca così distinta. 1076 01:21:06,803 --> 01:21:08,591 Anche spiritoso. [Ridacchia] 1077 01:21:08,723 --> 01:21:10,992 Posso prendere in prestito il tuo fidanzato? per un momento? 1078 01:21:11,122 --> 01:21:14,766 C'è una signora qui che pensava di esserlo lo prenderò. Voglio deprimerla. 1079 01:21:14,899 --> 01:21:17,648 Se non ti dispiace, un po' più tardi. Preferirei non lasciare Simone. 1080 01:21:17,779 --> 01:21:21,008 Oh, no, Philippe, per favore. Non devi rifiutare la Sua Grazia. 1081 01:21:21,138 --> 01:21:22,927 Adesso corri, corri. 1082 01:21:23,090 --> 01:21:25,839 Starò qui con Paul e goditi l'illustre incontro. 1083 01:21:25,969 --> 01:21:28,719 - Va bene, va bene. Ma tornerò. - Grazie, mia cara. 1084 01:21:28,849 --> 01:21:30,922 Posso offrirti un bicchiere? di spumante? 1085 01:21:31,058 --> 01:21:33,229 Oh, sarei così gratificato, Te lo assicuro. 1086 01:21:34,322 --> 01:21:36,591 Simone. Come stai, tesoro? 1087 01:21:36,722 --> 01:21:38,511 Troverò un cameriere. 1088 01:21:38,642 --> 01:21:40,878 E cosa ci fai qui? 1089 01:21:41,010 --> 01:21:44,206 Sto festeggiando il tuo fidanzamento, proprio come lo sono tutti gli altri. 1090 01:21:44,338 --> 01:21:48,593 Non voglio sembrare ostile nella mia grande ora di felicità... 1091 01:21:48,721 --> 01:21:50,958 ma vattene da qui, pidocchioso. 1092 01:21:52,529 --> 01:21:55,279 Tesoro, sei un po' nervosa. Adesso calmati. 1093 01:21:55,441 --> 01:21:57,230 Lo so, sono nervoso, Francois. Lo so. 1094 01:21:57,361 --> 01:21:59,150 Non stai aiutando le cose per niente. 1095 01:21:59,281 --> 01:22:01,069 Champagne? 1096 01:22:01,201 --> 01:22:03,056 Ecco, prova questo. Questo potrebbe. 1097 01:22:05,297 --> 01:22:07,184 Grazie. 1098 01:22:07,313 --> 01:22:10,695 Prenderò questi. Le giornate si accorciano. 1099 01:22:12,625 --> 01:22:14,730 Un po' teso, vero? 1100 01:22:14,865 --> 01:22:17,931 Francois, sono davvero terrorizzato. 1101 01:22:18,064 --> 01:22:20,398 Lo so. Provane un altro. 1102 01:22:20,529 --> 01:22:22,798 - Ma ne ho appena avuto uno. - Fidati di me. Bevilo. 1103 01:22:22,928 --> 01:22:24,717 Va bene. 1104 01:22:24,848 --> 01:22:28,460 Il segreto di queste grandi feste deve essere naturale. Ti aiuta a rilassarti. 1105 01:22:28,624 --> 01:22:31,591 Ancora qualche altro di questi e avrai la sensazione di essere nel tuo bar. 1106 01:22:31,760 --> 01:22:33,548 Pronto, tesoro? 1107 01:22:33,680 --> 01:22:35,468 BENE! Buonasera. 1108 01:22:35,600 --> 01:22:37,705 Filippo, complimenti. Sei un uomo molto fortunato. 1109 01:22:37,840 --> 01:22:40,590 - È molto carino da parte tua dillo così. Ci perdonerai? - Mm-hmm. 1110 01:22:40,720 --> 01:22:42,575 - Scusatemi. - Dai. 1111 01:22:51,919 --> 01:22:53,807 De Musset, forse, o Verlaine... 1112 01:22:53,935 --> 01:22:56,139 ma Baudelaire non è un poeta. 1113 01:22:56,271 --> 01:22:59,021 ''Il desiderio, quella candela tremante sotto il groppone della notte''- 1114 01:22:59,184 --> 01:23:00,972 È così faticoso. 1115 01:23:01,104 --> 01:23:02,959 Quale poeta preferisci, Signorina Pistache? 1116 01:23:03,120 --> 01:23:05,640 Me? Ehm, il primo. 1117 01:23:05,775 --> 01:23:08,296 - E' il mio preferito. - Sono d'accordo. 1118 01:23:08,432 --> 01:23:10,220 Quale lavoro? 1119 01:23:10,352 --> 01:23:12,490 Eh, lavoro? 1120 01:23:12,624 --> 01:23:14,663 OH! Oh, mi sono appena ricordato. 1121 01:23:14,799 --> 01:23:18,115 Ho lasciato il mio fazzoletto. Torno subito. 1122 01:23:37,198 --> 01:23:38,987 - Qualcosa non va? - [Ansima] 1123 01:23:39,118 --> 01:23:41,028 - Oh! - Sei nervoso. 1124 01:23:41,167 --> 01:23:43,305 [Sospira] François, Sono disperato. 1125 01:23:43,439 --> 01:23:45,227 - Qual è il problema? - Non lo so. 1126 01:23:45,359 --> 01:23:48,108 Non riesco a parlare a quelle persone lì dentro. 1127 01:23:48,239 --> 01:23:50,278 De Musset e Ver-Ver- 1128 01:23:50,415 --> 01:23:52,269 -Verlaine? -Verlaine. 1129 01:23:52,398 --> 01:23:54,699 Non ho mai sentito parlare di quei nomi. 1130 01:23:54,830 --> 01:23:58,375 Oh, devono pensare Sono solo un terribile idiota. 1131 01:23:58,510 --> 01:24:01,444 Questo perché ci stai provando essere qualcosa che non sei. 1132 01:24:01,582 --> 01:24:03,371 Sono sono un idiota. 1133 01:24:03,534 --> 01:24:05,509 Bevi ancora un po' di vino, idiota. 1134 01:24:05,677 --> 01:24:08,427 [Espira] Non l'ho mai avuto così tanto da bere nella mia vita. 1135 01:24:08,557 --> 01:24:10,891 E non lo sento nemmeno. 1136 01:24:11,022 --> 01:24:13,705 Sai, queste persone vanno pazzi per gli animatori. 1137 01:24:13,838 --> 01:24:16,904 - Hmm? - A loro piacciono molto gli artisti. Davvero, lo fanno. 1138 01:24:17,038 --> 01:24:18,826 E stavo proprio pensando... 1139 01:24:18,958 --> 01:24:22,667 conosci la routine che hai inventato La festa di compleanno di Yvette un paio di mesi fa? 1140 01:24:22,798 --> 01:24:25,001 -Ohh! [Ride] - È stato fantastico. Semplicemente fantastico. 1141 01:24:25,133 --> 01:24:26,921 - La festa di compleanno di Yvette. - SÌ. 1142 01:24:27,053 --> 01:24:29,802 - [Ride] È stata una festa meravigliosa. - Ricordi la routine? 1143 01:24:29,933 --> 01:24:31,656 È stata una bella festa! 1144 01:24:31,789 --> 01:24:33,731 Quella routine- [Espira] 1145 01:24:33,870 --> 01:24:37,186 - Non penso per queste persone, François. - Perché no? 1146 01:24:37,356 --> 01:24:39,145 [Sussurri] Beh, non con queste persone. 1147 01:24:39,276 --> 01:24:43,237 Ti guiderei nel modo sbagliato? Lasciami dirti qualcosa. Conosco queste persone. 1148 01:24:43,372 --> 01:24:46,787 Probabilmente sono così annoiati che gli piacerebbe essere intrattenuti... 1149 01:24:46,925 --> 01:24:49,674 e se lo facessi, li avresti proprio nel palmo della tua mano. 1150 01:24:49,805 --> 01:24:51,910 - Li possederesti tutti. - Oh, François. 1151 01:24:52,045 --> 01:24:54,249 - Veramente? Io- - Spaventato? 1152 01:24:54,381 --> 01:24:57,545 - Impaurito? - Abbi ancora un po' di coraggio. 1153 01:25:03,981 --> 01:25:05,835 Beh- 1154 01:25:15,116 --> 01:25:17,385 Ehm, signore e signori, se per favore. 1155 01:25:17,516 --> 01:25:19,785 Signore e signori, posso avere la tua attenzione? 1156 01:25:19,916 --> 01:25:22,120 È un piacere per presentarvi... 1157 01:25:22,252 --> 01:25:25,383 l'ospite d'onore di questa sera, Mademoiselle Pistache. 1158 01:25:25,515 --> 01:25:28,712 La fidanzata del giudice Forrestier ora vorrei intrattenerti... 1159 01:25:28,843 --> 01:25:31,527 con un numero a cui non credo non hai mai visto né sentito. 1160 01:25:31,660 --> 01:25:35,075 Ora, se vuoi semplicemente sederti e fare un po' più di spazio... 1161 01:25:35,211 --> 01:25:37,120 è quasi pronta per intrattenerti. 1162 01:25:37,260 --> 01:25:40,107 - Mademoiselle Pistache. - [Mormorio, chiacchiere] 1163 01:25:44,652 --> 01:25:47,913 [Pianoforte] 1164 01:25:48,075 --> 01:25:49,930 [Canto] 1165 01:25:59,115 --> 01:26:00,969 [Singhiozzo] 1166 01:26:25,162 --> 01:26:26,951 [ Vetro in frantumi ] 1167 01:27:51,432 --> 01:27:53,220 [Ansima] 1168 01:28:37,479 --> 01:28:39,334 [Fine] 1169 01:29:05,222 --> 01:29:07,011 [Singhiozzando] 1170 01:29:07,142 --> 01:29:08,931 Simone. 1171 01:29:09,062 --> 01:29:11,997 Simone, per favore, non... non essere arrabbiato. 1172 01:29:12,134 --> 01:29:14,883 - Simone. - [Singhiozza continua] Lo ammazzo, Philippe. 1173 01:29:15,014 --> 01:29:18,112 Appena vedo quel mascalzone, Lo ucciderò. 1174 01:29:18,246 --> 01:29:20,733 E andrò alla ghigliottina una donna felice. 1175 01:29:20,869 --> 01:29:24,186 Ma, Simone, tu te ne andresti un uomo molto infelice. 1176 01:29:24,357 --> 01:29:26,561 Philippe, non devi parlami anche. 1177 01:29:26,694 --> 01:29:29,082 Non merito che si parli di loro. 1178 01:29:29,253 --> 01:29:33,825 Oh, Filippo, Ho disgustato i tuoi amici. 1179 01:29:33,957 --> 01:29:36,707 [Il singhiozzo continua] Oh, erano assolutamente disgustati. 1180 01:29:36,837 --> 01:29:39,390 Che importa? Mi fanno schifo. 1181 01:29:39,525 --> 01:29:42,176 Gli spaccherò la testa. 1182 01:29:42,309 --> 01:29:46,139 Simone, non è successo niente quello ha la minima importanza. 1183 01:29:46,277 --> 01:29:50,303 Oh, ma Philippe, ti ho umiliato proprio di fronte ai tuoi amici. 1184 01:29:50,437 --> 01:29:54,463 Ho mostrato loro che stupidità ragazza da quattro soldi che vuoi sposare. 1185 01:29:54,629 --> 01:29:58,011 Ah-ah. A nessuno è permesso criticare la signora Forrestier, nemmeno te. 1186 01:29:58,181 --> 01:30:02,589 Ma l'ho fatto. Ti ho umiliato proprio di fronte ai tuoi amici. 1187 01:30:02,725 --> 01:30:05,889 Philippe, non appartengo con quelle persone. 1188 01:30:06,021 --> 01:30:08,290 Ho preso questa barca distinta... 1189 01:30:08,420 --> 01:30:12,065 e l'ho trasformato in una berlina economica e di bassa classe. 1190 01:30:12,196 --> 01:30:16,189 ''Barca distinta.'' Questa è la frase più adorabile che abbia mai sentito. 1191 01:30:16,325 --> 01:30:18,594 [Il singhiozzo continua] Ucciderò François. 1192 01:30:18,724 --> 01:30:20,513 - Simone, guardami. - [ Tirando su col naso ] 1193 01:30:20,644 --> 01:30:22,433 Guardami. 1194 01:30:22,564 --> 01:30:25,313 Facciamo qualcosa di meglio che uccidere Francois. 1195 01:30:25,444 --> 01:30:27,932 Mostriamoglielo quanto poco significa. 1196 01:30:28,100 --> 01:30:30,304 Torneremo indietro al salone insieme... 1197 01:30:30,436 --> 01:30:33,665 e far vedere a tutti quanto non sia importante le loro opinioni riguardano noi. 1198 01:30:33,796 --> 01:30:37,145 Non posso tornarci di nuovo. Non ci tornerei mai. 1199 01:30:37,284 --> 01:30:40,001 Sorridigli e basta, Simone, sorridi e basta... 1200 01:30:40,131 --> 01:30:43,546 e tra 20 minuti brinderanno in tuo onore, credimi. 1201 01:30:43,683 --> 01:30:45,472 Credimi e basta. 1202 01:30:45,603 --> 01:30:47,545 [ Tira su col naso ] 1203 01:30:50,532 --> 01:30:53,314 io- Allora mi sistemerò la faccia. 1204 01:30:53,443 --> 01:30:55,647 Quella è la mia ragazza. 1205 01:30:55,779 --> 01:30:57,634 Venire. 1206 01:31:00,707 --> 01:31:02,714 Va bene. [ Tira su col naso ] 1207 01:31:02,883 --> 01:31:05,468 Va bene. Aspetti fuori. 1208 01:31:05,603 --> 01:31:08,123 - Uscirò tra un po'. - Bene. 1209 01:31:09,155 --> 01:31:11,010 Sono fiero di te. 1210 01:31:19,427 --> 01:31:21,434 [Sospira] 1211 01:31:25,922 --> 01:31:28,191 [Fischio del treno] 1212 01:31:41,665 --> 01:31:44,000 Simone? Simone? 1213 01:32:13,633 --> 01:32:15,488 - Caffè? - No. 1214 01:32:16,641 --> 01:32:19,390 - Cognac? - Non è stata a casa sua. 1215 01:32:19,521 --> 01:32:21,790 Nessuno ha più sue notizie dalla festa. 1216 01:32:21,921 --> 01:32:24,671 Potrebbe essere morta, Paul. Potrebbe essere annegata. 1217 01:32:24,801 --> 01:32:26,590 Non essere drammatico. 1218 01:32:26,721 --> 01:32:29,471 Si vergogna e non lo fa voglio vedere gente, tutto qui. 1219 01:32:29,601 --> 01:32:31,837 Questo non spiega lei si nasconde da me. 1220 01:32:31,969 --> 01:32:35,198 Un uomo che vuole vedervi, signore. Dice di essere Andre, il capo cameriere. 1221 01:32:35,361 --> 01:32:37,248 - André? Bene, mandalo dentro. - Entra, André. 1222 01:32:38,657 --> 01:32:40,446 Buonasera, signore. 1223 01:32:40,577 --> 01:32:43,326 Mademoiselle Pistache mi ha chiesto di consegnarlo personalmente. 1224 01:32:43,457 --> 01:32:46,839 - Andre, dov'è? Sta bene? - Sta benissimo, signore. 1225 01:32:46,976 --> 01:32:50,489 Questo va con la lettera, signore. 1226 01:32:50,625 --> 01:32:53,112 Uh, ora, Andre, aspetta! 1227 01:32:53,248 --> 01:32:54,874 Dov'è la signorina Pistache? Per favore. 1228 01:32:55,008 --> 01:32:57,277 Non mi è permesso dirlo, signore. 1229 01:32:57,408 --> 01:32:59,513 Mi dispiace. 1230 01:33:01,216 --> 01:33:03,256 BENE? Cosa dice? 1231 01:33:03,392 --> 01:33:05,661 Puoi leggere più velocemente di così. 1232 01:33:05,791 --> 01:33:09,272 ''So che puoi farcela Filippo capisce. 1233 01:33:09,376 --> 01:33:13,631 ''Per favore, digli che non sono ancora un bugiardo... 1234 01:33:13,791 --> 01:33:17,087 ''Non sono un tirchio e non sono un ladro. 1235 01:33:17,248 --> 01:33:19,997 ''Ma sarei tutti e tre se lo sposassi... 1236 01:33:20,128 --> 01:33:23,902 "ora che lo so." che errore sarebbe. 1237 01:33:24,031 --> 01:33:25,819 ''Simone. 1238 01:33:25,951 --> 01:33:29,562 ''PS. Questo è il primo gioiello... 1239 01:33:29,695 --> 01:33:32,629 Sono mai tornata da un uomo.'' 1240 01:33:35,295 --> 01:33:37,684 Quella ragazza ha stile. 1241 01:33:37,822 --> 01:33:39,611 Beh, non lo chiamo stile. 1242 01:33:39,775 --> 01:33:42,525 Non si rompe un fidanzamento perché alcune magliette imbottite ti hanno snobbato... 1243 01:33:42,655 --> 01:33:45,404 no, a meno che tu non lo sia tanto snob quanto loro. 1244 01:33:45,535 --> 01:33:49,244 Oh, è finita. Non continuare a torturarti. 1245 01:33:49,375 --> 01:33:51,480 Non so come fermarmi. 1246 01:33:51,615 --> 01:33:54,462 Non sei il primo avere quel problema. 1247 01:33:54,591 --> 01:33:56,980 [Canto] 1248 01:35:20,764 --> 01:35:22,619 [Fine] 1249 01:35:22,748 --> 01:35:24,341 Puf!. 1250 01:35:25,756 --> 01:35:27,163 Mmm. 1251 01:35:27,292 --> 01:35:29,081 Il ricorrente sostiene che- 1252 01:35:29,212 --> 01:35:31,067 [Anelli] 1253 01:35:32,604 --> 01:35:34,546 Durnais parla. Ciao? 1254 01:35:34,684 --> 01:35:36,757 Oh, Claudine. 1255 01:35:36,892 --> 01:35:39,161 Simone cosa? 1256 01:35:39,291 --> 01:35:42,674 - Beh, non c'è bisogno che urli. - Simone sta venendo a trovarti. 1257 01:35:42,812 --> 01:35:46,041 Non mi piace spettegolare, ma penso che ti sparerà. 1258 01:35:46,171 --> 01:35:48,692 - Cosa ti ha dato quest'idea? - L'ha fatto! 1259 01:35:48,860 --> 01:35:52,602 Lo disse ad Arturo. Ho pensato che potresti essere interessato. 1260 01:35:52,731 --> 01:35:56,309 Bene, grazie, Claudine. In un certo senso lo sono. Grazie mille. 1261 01:35:56,443 --> 01:35:58,615 Quando vuoi, cherie. [Bacio] 1262 01:35:58,747 --> 01:36:00,536 S-sì. 1263 01:36:00,667 --> 01:36:03,863 Non sono d'accordo con la signorina Pistache. A dire il vero, sono fuori dal paese. 1264 01:36:03,995 --> 01:36:07,704 Ora esci e proteggi il tuo lavoro. I morti non pagano la gratuità natalizia. 1265 01:36:10,171 --> 01:36:11,959 Sta entrando adesso. 1266 01:36:12,091 --> 01:36:13,879 - Ha una pistola? - Beh, forse. 1267 01:36:14,011 --> 01:36:15,799 Porta una scatola. 1268 01:36:15,931 --> 01:36:17,687 Via! Via! Via. 1269 01:36:17,819 --> 01:36:19,924 - Buongiorno. - Buongiorno. 1270 01:36:20,091 --> 01:36:22,840 Vorrei vedere il signor Durnais. È molto importante. 1271 01:36:22,971 --> 01:36:24,945 - Non c'è. - Oh, aspetterò. 1272 01:36:25,114 --> 01:36:28,343 - Ma non tornerà per molto tempo. - Non ho fretta. 1273 01:36:28,475 --> 01:36:30,841 E' fuori dal paese. 1274 01:36:30,971 --> 01:36:32,826 Non ti credo. 1275 01:36:56,058 --> 01:36:57,846 Andare avanti. Sparare. 1276 01:36:57,978 --> 01:36:59,701 [Ridacchia] François! 1277 01:36:59,833 --> 01:37:02,801 Non vorrei ferito il mio migliore amico. 1278 01:37:02,938 --> 01:37:07,477 Ebbene, un uccellino mi ha detto che sei venuto qui con l'omicidio in mente. 1279 01:37:07,609 --> 01:37:11,024 Lo ammetto, all'inizio volevo per tagliarti la testa. 1280 01:37:11,161 --> 01:37:15,417 Ma dopo un po', io- Beh, penso che sia stato tutto per il meglio. 1281 01:37:15,545 --> 01:37:18,414 OH. Beh, che ne dici di eh, eh, Filippo? 1282 01:37:18,553 --> 01:37:21,587 Non l'ho visto. Non siamo più fidanzati. 1283 01:37:21,721 --> 01:37:24,983 - BENE! Le congratulazioni sono d'obbligo. - [Ridacchia] Non farlo. 1284 01:37:25,113 --> 01:37:29,368 Beh, dovremmo festeggiare il nostro arrivo di nuovo insieme. Questo è un grande momento, tesoro. 1285 01:37:29,529 --> 01:37:31,668 Non farlo, François. [Risatine] 1286 01:37:31,801 --> 01:37:34,419 Ho deciso di farlo senza uomini per un po'. 1287 01:37:34,553 --> 01:37:38,066 Hai deciso di- Oh, non è il mio uccellino a parlare. 1288 01:37:38,201 --> 01:37:39,989 Beh, non ho detto per sempre. 1289 01:37:40,121 --> 01:37:41,909 OH. Bene, allora sarò paziente. 1290 01:37:42,041 --> 01:37:45,870 Mi sto concentrando su una cosa... fare soldi. 1291 01:37:46,008 --> 01:37:49,074 Grazie al cielo. Ho pensato che forse potresti essere cambiato. 1292 01:37:49,208 --> 01:37:52,242 Il comitato del ballo artistico di Quat'z' ha chiamato l'altro giorno. 1293 01:37:52,376 --> 01:37:56,238 Dicono che se riesco a gestirlo, mi lasceranno dare la palla quest'anno. 1294 01:37:56,409 --> 01:37:59,256 Dire! Questo è un grande colpo. 1295 01:37:59,416 --> 01:38:02,166 Potrei fare una piccola fortuna se mi aiuteresti. 1296 01:38:02,296 --> 01:38:04,718 - Quanto? - Quindicimila franchi. 1297 01:38:04,856 --> 01:38:07,605 - Hai capito. - Va bene, ma non voglio nessun favore. 1298 01:38:07,736 --> 01:38:09,524 Solo un affare. 1299 01:38:09,656 --> 01:38:12,405 Perché ti stai agitando così tanto? Prendi semplicemente i soldi. 1300 01:38:12,536 --> 01:38:14,772 No. Un accordo d'affari rigoroso. 1301 01:38:14,903 --> 01:38:17,008 Questo è l'atto del mio caffè. 1302 01:38:17,144 --> 01:38:19,249 Garanzia per il prestito. 1303 01:38:19,384 --> 01:38:21,653 Perché ti preoccupi? con tutto questo- 1304 01:38:21,783 --> 01:38:25,045 Se non vuoi farlo a modo mio, dovremo semplicemente dimenticarlo. 1305 01:38:25,175 --> 01:38:26,964 Va bene. Lo faremo a modo tuo. 1306 01:38:27,128 --> 01:38:28,916 Ora, se firmi proprio lì... 1307 01:38:29,048 --> 01:38:31,797 manterrai il titolo finché non potrò restituire i soldi. 1308 01:38:31,928 --> 01:38:34,546 - Mmm. - Il mio nome è già lì. 1309 01:38:34,679 --> 01:38:36,534 Mm-hmm. 1310 01:38:38,263 --> 01:38:41,492 Da quando vai in giro con quel giudice, sei diventato abbastanza legale. 1311 01:38:41,623 --> 01:38:43,892 Mm-hmm. [ Colpi ] 1312 01:38:44,023 --> 01:38:49,108 Te lo restituirò al più presto Ho registrato il cambio di titolo. 1313 01:38:49,239 --> 01:38:51,246 Qualunque cosa tu dica, tesoro. 1314 01:38:52,471 --> 01:38:54,259 [ Colpi ] Eccoti qui. 1315 01:38:54,391 --> 01:38:56,179 Grazie mille. [ Colpi ] 1316 01:38:57,367 --> 01:38:59,254 Buona giornata, François. 1317 01:39:01,175 --> 01:39:04,437 Volevo solo dirti che mi dispiace se sei stato infelice. 1318 01:39:04,599 --> 01:39:08,275 Bene. Francamente, Voglio che tu sia dispiaciuto. 1319 01:39:08,407 --> 01:39:10,262 Ciao ciao. 1320 01:39:15,223 --> 01:39:17,077 [Ridacchiando] 1321 01:39:18,582 --> 01:39:19,760 [Orchestra] 1322 01:39:20,182 --> 01:39:22,353 [ Persone che chiacchierano, ridono ] 1323 01:39:26,422 --> 01:39:28,211 [Fine] 1324 01:39:28,342 --> 01:39:31,091 [Rullo di tamburi] 1325 01:39:31,253 --> 01:39:34,068 [Esultazione] 1326 01:39:36,501 --> 01:39:39,185 Signore e signori delle Quattro Arti... 1327 01:39:39,318 --> 01:39:42,067 vorremmo ora presentare, per il tuo divertimento... 1328 01:39:42,198 --> 01:39:45,493 un balletto basato su la storia di Adamo ed Eva. 1329 01:39:45,621 --> 01:39:47,891 Ora, perché Adamo ed Eva, potresti chiedere. 1330 01:39:48,021 --> 01:39:52,014 Bene, abbiamo scelto Adamo ed Eva perché noi vorrei ricordare al dipartimento di polizia... 1331 01:39:52,149 --> 01:39:54,189 che il peccato non lo era inventato a Montmartre. 1332 01:39:54,325 --> 01:39:56,114 È stato perfezionato solo qui. 1333 01:39:56,245 --> 01:39:59,060 [Ride, applauso] 1334 01:40:03,765 --> 01:40:05,620 Splendido, André. 1335 01:40:08,085 --> 01:40:11,380 [ Orchestra.:Fanfara ] 1336 01:40:11,541 --> 01:40:14,356 [ Stringhe ] 1337 01:40:39,252 --> 01:40:42,066 [L'orchestra continua] 1338 01:43:15,888 --> 01:43:19,149 [L'orchestra continua] 1339 01:46:58,250 --> 01:47:00,137 [I ballerini urlano] 1340 01:47:18,922 --> 01:47:20,776 [Tutti urlano] 1341 01:47:39,753 --> 01:47:43,048 [L'orchestra continua] 1342 01:48:33,352 --> 01:48:37,126 - [Fine] - [Il pubblico applaude, esulta] 1343 01:48:51,304 --> 01:48:54,686 Ehi! Come sta il mio piccolo? Pasticceria francese? 1344 01:48:54,823 --> 01:48:57,092 - Che ne dici? Questa notte? - Filippo. 1345 01:48:57,224 --> 01:49:00,453 La bottiglia più grande che ho trovato, tesoro. Porta un altro bicchiere, eh? 1346 01:49:00,583 --> 01:49:02,209 Philippe, per favore, vai via. 1347 01:49:02,343 --> 01:49:04,131 Ehi, aspetta. 1348 01:49:04,263 --> 01:49:06,051 Ti ho portato un gatto. 1349 01:49:06,215 --> 01:49:08,604 Il suo nome è la duchessa di Grimont. Ti piacciono i gatti? 1350 01:49:10,279 --> 01:49:12,067 Molto carino. Ma, Philippe, per favore... 1351 01:49:12,199 --> 01:49:15,013 Meglio come questo gatto. Ha una collana di diamanti. 1352 01:49:16,711 --> 01:49:18,816 OH. È molto carino. 1353 01:49:18,951 --> 01:49:20,958 Ehi, anche tu può essere un amante degli animali. 1354 01:49:21,094 --> 01:49:25,055 Ci vuole solo un po' di persuasione, eh, Primo Premio? Che ne dici? 1355 01:49:25,190 --> 01:49:27,459 Mio Dio. Non ti ho mai visto ubriaco prima. 1356 01:49:27,558 --> 01:49:31,071 - Non sono ubriaco. - Beh, non sei te stesso. 1357 01:49:31,206 --> 01:49:32,995 Perché dovrei essere me stesso? 1358 01:49:33,126 --> 01:49:35,068 Non ti piaccio. 1359 01:49:35,206 --> 01:49:37,956 Ti piacciono i tipi frivoli e sofisticati... 1360 01:49:38,118 --> 01:49:39,906 con molte risposte veloci. 1361 01:49:40,038 --> 01:49:43,747 Ti piacciono gli uomini che sanno come farlo farti ridere e poi trattarti male. 1362 01:49:43,878 --> 01:49:47,423 Beh, non è così difficile da imparare. 1363 01:49:47,558 --> 01:49:49,597 Ora, striscia fuori da quella pelle, ok? 1364 01:49:49,734 --> 01:49:52,286 Ci entusiasmeremo i turisti da Maxim. 1365 01:49:52,422 --> 01:49:54,331 Dimentica questa palla qui. Sta andando bene. 1366 01:49:55,589 --> 01:49:57,378 [Ridacchiando] 1367 01:49:57,509 --> 01:49:59,364 Di cosa ridi, Pasticceria Francese? 1368 01:49:59,493 --> 01:50:01,282 Perché sembri proprio come lui. 1369 01:50:01,413 --> 01:50:03,268 Sei divertente. [La risatina continua] 1370 01:50:04,837 --> 01:50:06,626 - Qual è il problema? - Il gatto! 1371 01:50:06,757 --> 01:50:08,546 È scappata per il banco dei pegni. 1372 01:50:08,677 --> 01:50:11,426 Ehi, gatto! Gatto grasso! Dove sei? 1373 01:50:11,590 --> 01:50:13,378 - Gatto grasso con il bottino! - [Gatto Urla] 1374 01:50:13,509 --> 01:50:15,298 Ah, eccoti qui. 1375 01:50:15,429 --> 01:50:17,666 Eccoti, piccolo tesoro. 1376 01:50:17,797 --> 01:50:19,553 Mantieni una presa salda su questa bestia. 1377 01:50:19,685 --> 01:50:22,019 Ha un messaggio per te, tesoro. 1378 01:50:25,381 --> 01:50:29,091 Oh mio Dio! Lo sai cosa hai appena fatto? 1379 01:50:29,221 --> 01:50:31,807 Sicuro. Chiuso quella stupida finestra. 1380 01:50:31,941 --> 01:50:33,729 OH! [Ride] 1381 01:50:33,861 --> 01:50:36,927 Oh, penso che forse Mi sbagliavo su di te. 1382 01:50:37,061 --> 01:50:38,850 Nessuna discussione, uccellino. 1383 01:50:38,981 --> 01:50:42,756 Oh, voglio dire, io e te. Potrebbe non esserlo dopo tutto, un errore così grave. 1384 01:50:42,917 --> 01:50:44,957 Non... non mettermi fretta, uccellino. 1385 01:50:45,124 --> 01:50:49,434 Voglio dire, se ti rendo davvero felice, allora non sarei sbagliato per te, vero? 1386 01:50:49,604 --> 01:50:51,459 Sì, tesoro, lo faresti. 1387 01:50:51,620 --> 01:50:54,369 Secondo le persone che contano, lo faresti sicuramente. 1388 01:50:54,500 --> 01:50:56,409 Ma a chi importa? 1389 01:50:56,548 --> 01:50:59,298 [Canto] 1390 01:51:26,755 --> 01:51:28,544 [Risatine] 1391 01:51:32,451 --> 01:51:34,306 [Fine] 1392 01:51:38,115 --> 01:51:40,187 Ring-a-ding-ding-ding. 1393 01:51:41,219 --> 01:51:43,292 Usciamo di qui, tesoro. 1394 01:51:43,427 --> 01:51:45,467 Va bene, Filippo. [Risatine] 1395 01:51:45,603 --> 01:51:48,385 Va bene. Ho qualcosa di importante occuparsi prima però. 1396 01:51:48,514 --> 01:51:51,264 Avrò finito tra circa mezz'ora. Ci vediamo da Maxim. 1397 01:51:51,394 --> 01:51:53,249 Puoi scommetterci, uccellino. 1398 01:51:54,530 --> 01:51:56,254 [Ride] 1399 01:51:56,387 --> 01:51:58,176 Ehi, Eva.! A proposito di quella mela- 1400 01:51:58,307 --> 01:52:01,056 François, François, spero stai passando una serata piacevole. 1401 01:52:01,187 --> 01:52:04,089 - Fate? - Beh, non proprio. 1402 01:52:06,787 --> 01:52:09,983 Potrebbe essere molto esperto di legge, ma sicuramente è a corto di fascino. 1403 01:52:11,010 --> 01:52:13,115 EHI. Chi ha chiuso questa finestra? 1404 01:52:13,250 --> 01:52:15,105 Filippo. 1405 01:52:22,082 --> 01:52:24,471 Filippo, eh? 1406 01:52:24,641 --> 01:52:27,641 - Adesso sono preoccupato. - Hai motivo di essere preoccupato. 1407 01:52:27,777 --> 01:52:32,087 Senti, sono un po' stanco di quel freddo trattamento della spalla. Ho deciso di fare dei passi. 1408 01:52:32,225 --> 01:52:34,527 - Ora, passo numero uno- - [Sbuffa] 1409 01:52:37,410 --> 01:52:39,548 Tesoro, è il compagno dell'altro. 1410 01:52:39,682 --> 01:52:41,886 Oh mio Dio, François! 1411 01:52:42,017 --> 01:52:44,406 Non è adorabile? 1412 01:52:44,545 --> 01:52:46,814 -Oh, grazie! - Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 1413 01:52:46,945 --> 01:52:48,734 [Ridendo] È adorabile. 1414 01:52:48,865 --> 01:52:51,713 - Verrai arrestato. - Non è carino? 1415 01:52:51,873 --> 01:52:53,629 Lo adoro. Grazie. 1416 01:52:53,761 --> 01:52:55,550 - Cosa diventerò? - Arrestato. 1417 01:52:55,681 --> 01:52:58,103 Tra 30 secondi esatti. Ho preso tutti gli accordi. 1418 01:52:58,273 --> 01:53:00,542 Oh, povera ragazza. La tua mente si sta sgretolando. 1419 01:53:00,673 --> 01:53:02,615 È la tensione di tenermi lontano. 1420 01:53:02,753 --> 01:53:05,851 - Ti ricordi quell'atto che hai firmato? - SÌ. Che ne dici? 1421 01:53:05,985 --> 01:53:07,773 Ebbene, quando hai firmato quell'atto... 1422 01:53:07,905 --> 01:53:10,392 sei diventato il proprietario di questo stabilimento. 1423 01:53:10,528 --> 01:53:13,278 Ora, quando esco e di' ad Arturo di iniziare il can-can... 1424 01:53:13,408 --> 01:53:15,197 questo posto verrà saccheggiato. 1425 01:53:15,328 --> 01:53:17,597 Lo so perché l'ho risolto con la polizia. 1426 01:53:17,696 --> 01:53:20,413 Ora, di solito la polizia arrestano il proprietario, vero? 1427 01:53:20,544 --> 01:53:23,741 E tu, caro, dolce, caro Francois, sono il titolare! 1428 01:53:23,904 --> 01:53:26,653 - [Ride] - No, tu non faresti una cosa del genere. 1429 01:53:26,784 --> 01:53:29,533 No, non per circa altri 1 0 secondi. 1430 01:53:29,664 --> 01:53:33,013 Guarda, forse non te ne rendi conto, ma questo non è solo un fine settimana in prigione o una multa. 1431 01:53:33,152 --> 01:53:36,218 - Potrei essere radiato dall'albo. - [Ridendo] Lo so. Mi scusi. 1432 01:53:36,352 --> 01:53:38,140 Aspetta, aspetta. 1433 01:53:38,272 --> 01:53:41,501 So di essere stato un po' duro con te, caro, perché non volevo perderti. 1434 01:53:41,631 --> 01:53:43,835 È qui che differiamo. Voglio perderti. 1435 01:53:43,967 --> 01:53:46,717 Aspetta un attimo, sorella! Non darai nessun segnale stasera! 1436 01:53:46,847 --> 01:53:49,400 Diavolo, non lo sono! 1437 01:53:49,536 --> 01:53:51,324 Simone! 1438 01:53:51,455 --> 01:53:53,244 - Simone! - [Orchestra] 1439 01:53:53,375 --> 01:53:55,164 Simone! 1440 01:53:55,327 --> 01:53:58,643 [Pubblico esulta, applaude] 1441 01:53:58,815 --> 01:54:00,604 Aiuto. 1442 01:54:00,735 --> 01:54:03,069 - [Continua] - [Applausi e applausi continuano] 1443 01:54:10,559 --> 01:54:12,348 Chiama il primo caso. 1444 01:54:12,479 --> 01:54:15,196 La città di Parigi contro François Durnais. 1445 01:54:16,639 --> 01:54:18,494 Signor Durnais! 1446 01:54:27,166 --> 01:54:30,265 Che piaccia alla corte, Chiedo il permesso di agire come mio avvocato. 1447 01:54:30,431 --> 01:54:32,569 Posso ricordarti, Il signor Durnais... 1448 01:54:32,703 --> 01:54:34,491 che un avvocato chi rappresenta se stesso... 1449 01:54:34,623 --> 01:54:36,859 si dice che abbia uno stupido come cliente. 1450 01:54:36,991 --> 01:54:41,300 Grazie, Vostro Onore, ma ci credo ancora è meglio che avere uno stupido come avvocato. 1451 01:54:43,070 --> 01:54:45,274 Nessuna obiezione. 1452 01:54:45,406 --> 01:54:47,194 Vostro Onore, Signor Paul Barriere... 1453 01:54:47,326 --> 01:54:49,114 l'eminente presidente della corte... 1454 01:54:49,246 --> 01:54:51,034 si è astenuto dal sedersi oggi al processo... 1455 01:54:51,166 --> 01:54:54,068 affinché potesse dare testimonianza come testimone di carattere. 1456 01:54:54,206 --> 01:54:57,021 Chiamo al banco il signor Barriere. 1457 01:54:59,997 --> 01:55:03,575 Giuri di dire la verità, tutta la verità, e nient'altro che la verità? 1458 01:55:03,710 --> 01:55:05,171 Io faccio. 1459 01:55:06,334 --> 01:55:08,122 Signore, volete... 1460 01:55:08,253 --> 01:55:10,042 ditelo alla corte... 1461 01:55:10,173 --> 01:55:12,923 quello che sai del carattere dell'imputato? 1462 01:55:15,741 --> 01:55:19,003 Signor Presidente, Vostri Onori... 1463 01:55:19,134 --> 01:55:21,981 Ho conosciuto l'imputato per molti anni. 1464 01:55:22,109 --> 01:55:24,117 E' un ottimo avvocato... 1465 01:55:24,253 --> 01:55:26,075 un merito alla sua professione... 1466 01:55:26,205 --> 01:55:28,060 e un buon, buon amico. 1467 01:55:29,725 --> 01:55:33,653 Sia o no tecnicamente è colpevole... 1468 01:55:33,821 --> 01:55:36,276 Chiedo alla Corte di tenere presente... 1469 01:55:36,445 --> 01:55:39,706 che una sentenza di colpevolezza risulterebbe automaticamente... 1470 01:55:39,837 --> 01:55:41,691 nella sua rovina professionale. 1471 01:55:42,813 --> 01:55:45,016 Non penso che la città di Parigi... 1472 01:55:45,149 --> 01:55:47,898 è così ricco di talento legale... 1473 01:55:48,029 --> 01:55:52,055 che può così casualmente perdere i servizi... 1474 01:55:52,188 --> 01:55:55,450 di un avvocato talentuoso e onorato. 1475 01:55:56,477 --> 01:55:58,746 Grazie. 1476 01:55:58,876 --> 01:56:01,593 La corte è grata di averlo fatto Il parere del giudice Barriere. 1477 01:56:01,724 --> 01:56:05,499 E l'imputato grazie, Vostro Onore. 1478 01:56:09,020 --> 01:56:12,216 Vostro Onore, vorrei chiamare Mademoiselle Pistache al banco dei testimoni. 1479 01:56:12,380 --> 01:56:14,235 [Ufficiale giudiziario] Mademoiselle Pistache. 1480 01:56:17,755 --> 01:56:20,657 Giuri di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità? 1481 01:56:20,956 --> 01:56:22,744 Io faccio. 1482 01:56:22,875 --> 01:56:24,763 Il tuo nome? 1483 01:56:24,891 --> 01:56:26,779 - Simone. - Hai un cognome? 1484 01:56:26,907 --> 01:56:28,369 Ovviamente ho un cognome. 1485 01:56:28,508 --> 01:56:31,290 - Lo sai che ho un cognome. - La corte può ascoltarlo? 1486 01:56:31,419 --> 01:56:33,754 Simone Pistacchio. 1487 01:56:33,883 --> 01:56:37,625 Sei tu il Simone Pistacchio chi possiede il Bal du Paradis? 1488 01:56:37,756 --> 01:56:39,643 No, non lo sono. 1489 01:56:39,803 --> 01:56:42,072 Oh, questo è un Simone Pistacchio diverso? 1490 01:56:42,203 --> 01:56:44,953 Beh, se c'è un altro Simone Pistache, Non la conosco. 1491 01:56:45,083 --> 01:56:46,872 E inoltre, Non vedo cosa- 1492 01:56:47,003 --> 01:56:49,753 - Se le mie domande ti confondono - - Non sono confuso! 1493 01:56:49,883 --> 01:56:52,633 - Non mi hai chiesto niente di intelligente! - [Gli spettatori ridono] 1494 01:56:52,763 --> 01:56:54,618 Inizierò di nuovo. 1495 01:56:56,347 --> 01:56:59,609 Quale Simone Pistacchio dichiari di esserlo adesso? 1496 01:56:59,739 --> 01:57:02,805 Io sono quello che, fino a quattro giorni fa, possedeva il Bal du Paradis... 1497 01:57:02,938 --> 01:57:06,200 a che ora era rilevato da un altro partito. 1498 01:57:06,362 --> 01:57:08,434 Preso in consegna? Vuoi dire comprato? 1499 01:57:08,602 --> 01:57:10,391 No. 1500 01:57:10,522 --> 01:57:12,857 Oh, l'hai dato via come regalo? 1501 01:57:13,019 --> 01:57:15,026 - [Gli spettatori ridacchiano] - No. 1502 01:57:15,162 --> 01:57:17,911 O forse tu metterlo come garanzia. 1503 01:57:18,042 --> 01:57:21,304 - Che cosa significa? - Significa impegno di pagamento. 1504 01:57:21,434 --> 01:57:23,289 OH. 1505 01:57:26,298 --> 01:57:30,160 Diciamo che ne avevi bisogno una grande quantità di denaro disperatamente. 1506 01:57:30,298 --> 01:57:33,048 E diciamo che c'era un giovane che ti amava moltissimo. 1507 01:57:33,178 --> 01:57:35,928 E questo certo giovane... 1508 01:57:36,058 --> 01:57:39,953 era piuttosto ansioso di prestarti i soldi per niente più garanzia di un sorriso. 1509 01:57:40,121 --> 01:57:43,056 Ma hai detto, «No, signore, rifiuto. 1510 01:57:43,226 --> 01:57:46,259 Devi accettare il caffè come sicurezza.'' 1511 01:57:46,393 --> 01:57:50,168 E questo giovane, reso stupido dal suo affetto per te... 1512 01:57:50,297 --> 01:57:52,086 accettato i tuoi termini. 1513 01:57:52,217 --> 01:57:56,079 Signor Durnais, la tua supposizione non è una domanda. 1514 01:57:56,217 --> 01:57:57,973 Non è nemmeno una supposizione. 1515 01:57:58,105 --> 01:58:01,105 La corte non è interessata nel perché sei il proprietario del bar. 1516 01:58:01,241 --> 01:58:04,208 Vuole semplicemente imparare se lo fai o no. 1517 01:58:04,345 --> 01:58:07,694 Signorina Pistache, se c'è un atto... 1518 01:58:07,833 --> 01:58:09,622 dando il titolo al signor Durnais... 1519 01:58:09,753 --> 01:58:11,640 la corte può vederlo? 1520 01:58:13,689 --> 01:58:15,827 Oh, l'atto. 1521 01:58:15,961 --> 01:58:18,328 Hai un atto del genere? 1522 01:58:18,489 --> 01:58:20,790 Ehm, l'atto. Uhm- 1523 01:58:20,921 --> 01:58:22,776 Hai l'atto? 1524 01:58:24,217 --> 01:58:26,126 No. 1525 01:58:26,264 --> 01:58:28,119 - Cosa? - No, l'ho perso. 1526 01:58:28,249 --> 01:58:29,809 [Gli spettatori ridono] 1527 01:58:29,944 --> 01:58:32,213 - Quando è successo? -Proprio adesso. 1528 01:58:32,345 --> 01:58:35,094 - [La risatina continua] - Uh, voglio dire, mi sono appena ricordato- 1529 01:58:35,224 --> 01:58:38,672 L'ho perso mentre andavo correndo per prendere una carrozza. 1530 01:58:38,808 --> 01:58:40,499 [La risatina continua] 1531 01:58:43,288 --> 01:58:46,135 Propongo questo caso contro Francois Durnais be- 1532 01:58:46,296 --> 01:58:48,085 [Forrestier] solo un momento. 1533 01:58:48,216 --> 01:58:50,453 Signorina Pistacchio... 1534 01:58:50,584 --> 01:58:53,846 c'è una tua possibilità ritrovare il documento smarrito? 1535 01:58:55,320 --> 01:58:58,964 Uh, no, Vostro Onore. No. 1536 01:58:59,095 --> 01:59:02,063 Una volta che avrò preso una decisione perdere qualcosa, non lo trovo mai. 1537 01:59:02,200 --> 01:59:04,720 Non hai dimenticato che sei sotto giuramento? 1538 01:59:06,296 --> 01:59:08,630 Dico sempre la verità, Vostro Onore. 1539 01:59:10,231 --> 01:59:12,086 Beh, tranne che... 1540 01:59:12,216 --> 01:59:14,158 Tranne? 1541 01:59:14,295 --> 01:59:18,092 Beh, a volte ci vuole un po' di tempo per sapere qual è la verità. 1542 01:59:20,311 --> 01:59:22,165 Vedo. 1543 01:59:23,223 --> 01:59:25,078 Questo è tutto. 1544 01:59:26,518 --> 01:59:29,268 Vostro Onore, propongo il caso contro François Durnais... 1545 01:59:29,398 --> 01:59:31,056 essere licenziato a causa di una mancanza di prove. 1546 01:59:31,415 --> 01:59:33,455 Mozione accolta. Caso archiviato. 1547 01:59:33,590 --> 01:59:35,957 - Vostro Onore.! - Sì, signora? 1548 01:59:36,087 --> 01:59:40,975 Resta il fatto che questa danza vile c'era eseguito nei locali del Bal du Paradis. 1549 01:59:41,111 --> 01:59:43,794 Chiunque sia colpevole deve essere punito! 1550 01:59:43,926 --> 01:59:46,643 - Posso intervenire, Vostro Onore? - Certamente. 1551 01:59:46,806 --> 01:59:51,116 Signora, hai mai visto il can-can? 1552 01:59:51,286 --> 01:59:53,075 Perché, certamente no! 1553 01:59:53,206 --> 01:59:56,402 Bene, allora posso suggerire che la corte si aggiorni... 1554 01:59:56,534 --> 01:59:58,639 al Bal du Paradis questa sera... 1555 01:59:58,774 --> 02:00:02,254 e dai un'occhiata ufficiale al... al delitto? 1556 02:00:02,389 --> 02:00:04,724 Un ottimo suggerimento! 1557 02:00:04,854 --> 02:00:06,643 La Corte è aggiornata! 1558 02:00:06,774 --> 02:00:09,108 - [Mormorio degli spettatori] - [Applausi accesi] 1559 02:00:10,390 --> 02:00:13,139 [Orchestra] 1560 02:00:13,270 --> 02:00:16,815 [Il pubblico esulta e applaude] 1561 02:00:22,742 --> 02:00:25,556 [Ballerini che urlano] 1562 02:00:32,181 --> 02:00:35,476 [Il pubblico applaude] 1563 02:00:47,957 --> 02:00:51,186 [Pubblico che applaude, esulta] 1564 02:01:00,693 --> 02:01:03,181 [Urla] 1565 02:01:09,172 --> 02:01:11,212 [Urla] 1566 02:01:11,348 --> 02:01:14,098 [Tutti urlano] 1567 02:01:14,228 --> 02:01:16,781 [Applausi e applausi continuano] 1568 02:01:31,860 --> 02:01:34,675 [Urlando] 1569 02:01:52,179 --> 02:01:55,659 [Applausi, applausi] 1570 02:02:17,298 --> 02:02:19,916 [Il grido continua] 1571 02:02:36,658 --> 02:02:38,992 [Urlando in successione] 1572 02:02:58,193 --> 02:03:00,615 - [Tutti urlano] - [Fine] 1573 02:03:05,361 --> 02:03:07,150 Ebbene, qual è il verdetto? 1574 02:03:07,281 --> 02:03:10,281 - Ti senti offeso in qualche modo? - Vuoi ancora vietarlo? 1575 02:03:10,417 --> 02:03:12,206 Vietarlo? 1576 02:03:12,337 --> 02:03:14,923 - Voglio impararlo! - Te lo insegnerò! 1577 02:03:15,057 --> 02:03:17,424 Un brindisi a madame la president. 1578 02:03:17,553 --> 02:03:21,263 - [ Tutti ] Signora presidente. - Grazie. Grazie. 1579 02:03:26,641 --> 02:03:29,488 - [Sussurri] - Scusatemi. 1580 02:03:29,617 --> 02:03:31,853 Torno subito. 1581 02:03:33,552 --> 02:03:35,341 SÌ? 1582 02:03:35,472 --> 02:03:38,374 Mademoiselle, lo farai? per favore, esci un momento? 1583 02:03:38,544 --> 02:03:40,333 Per che cosa? 1584 02:03:40,464 --> 02:03:42,471 Per risparmiare imbarazzo. 1585 02:03:42,608 --> 02:03:46,089 Va bene, ma stasera niente drink gratis. Quella prestazione era legale. 1586 02:03:46,224 --> 02:03:48,395 Grazie. 1587 02:03:48,528 --> 02:03:50,317 Ah, ora, cosa c'è? 1588 02:03:50,448 --> 02:03:53,677 signorina, abbiamo un mandato di arresto per te. 1589 02:03:53,808 --> 02:03:55,946 - Arresto? Ehi, aspetta un attimo! - Vieni. 1590 02:03:56,080 --> 02:03:58,119 Te l'avevo detto che era legale stasera! 1591 02:03:58,256 --> 02:04:00,809 - Ci sono tre giudici lì dentro! - Sei in arresto! 1592 02:04:00,944 --> 02:04:02,732 - Entra! - Sei in arresto! 1593 02:04:02,895 --> 02:04:04,684 André, chiama Francois! [Urla] 1594 02:04:04,815 --> 02:04:07,466 André, voglio François! 1595 02:04:07,599 --> 02:04:10,087 Questo servizio è abbastanza veloce per te? 1596 02:04:10,223 --> 02:04:12,809 Prendono anche te? Qual è l'addebito? 1597 02:04:12,943 --> 02:04:16,456 Mmm, mi costerà circa 2.000, compreso questo carro. 1598 02:04:16,591 --> 02:04:19,406 - Cosa farà? - Per aver organizzato un falso arresto. 1599 02:04:20,464 --> 02:04:22,406 Ti spacco, François! 1600 02:04:22,543 --> 02:04:24,331 - Uno di questi giorni... Davvero! - Simone. Simone! 1601 02:04:24,463 --> 02:04:26,666 - Ti spacco! - Smettila di urlarmi contro! 1602 02:04:27,695 --> 02:04:29,483 Ora ascoltami. 1603 02:04:29,615 --> 02:04:33,543 Eri proprio in un mare di guai un secondo fa, e mi hai chiamato, vero? 1604 02:04:33,679 --> 02:04:36,461 Ora ti amo, Simone. Ti amo davvero. 1605 02:04:36,590 --> 02:04:38,379 Ora, per favore, perdonami. 1606 02:04:38,510 --> 02:04:40,299 Non mi ami! 1607 02:04:40,430 --> 02:04:42,219 Sarò disposto a renderlo legale. 1608 02:04:42,350 --> 02:04:46,660 Non mi ami adesso, non mi hai mai amato mi amavi e andrai avanti... 1609 02:04:48,110 --> 02:04:50,663 Tu cosa? 1610 02:04:50,798 --> 02:04:53,165 François, onestamente? 1611 02:04:53,295 --> 02:04:55,629 Vuoi dire che vuoi sposarmi? 1612 02:04:55,758 --> 02:04:58,987 Mmm, no. ho pensato Ti adotterei e basta. 1613 02:05:00,014 --> 02:05:02,186 [Ridendo] 1614 02:05:02,318 --> 02:05:04,205 Tu miserabile- 1615 02:05:04,334 --> 02:05:09,287 - [Orchestra] - [Canto del coro] 1616 02:05:20,334 --> 02:05:24,971 - [Vocalizzazione] - [Fine]