1 00:00:14,981 --> 00:00:17,317 - Today, atSummer in Quebec, 2 00:00:17,384 --> 00:00:20,153 we welcome Mr. Bernard Laporte, the mayor of Sainte-Foy. 3 00:00:20,220 --> 00:00:22,122 Welcome to the show, Mr. Mayor. 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,323 - Hello, Gysèle. 5 00:00:23,390 --> 00:00:25,925 - Tell me, Montreal at his Olympic Games, 6 00:00:25,992 --> 00:00:27,660 Quebec has its summer festival. 7 00:00:27,727 --> 00:00:30,497 Bad tongues will say that Sainte-Foy 8 00:00:30,563 --> 00:00:32,665 doesn't have much to offer to its audience 9 00:00:32,732 --> 00:00:34,534 if not a crime problem. 10 00:00:34,601 --> 00:00:37,771 - On this subject, Gysèle, I would like to reassure the population 11 00:00:37,837 --> 00:00:41,174 that my administration took all necessary measures 12 00:00:41,241 --> 00:00:43,209 to stop the problems we experienced 13 00:00:43,276 --> 00:00:44,511 during previous summers, 14 00:00:44,577 --> 00:00:47,514 so there are beautiful upcoming announcements. 15 00:00:47,580 --> 00:00:49,682 - And tell me, is it that we can hope to have 16 00:00:49,749 --> 00:00:52,852 some cultural activities this summer in Sainte-Foy? 17 00:00:52,919 --> 00:00:53,853 - Absolutely, absolutely. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,555 Besides, I am announcing right now 19 00:00:55,622 --> 00:00:58,224 a big competition of beauty and talent, 20 00:00:58,291 --> 00:01:00,560 Miss Sainte-Foy 1976. 21 00:01:00,627 --> 00:01:03,229 - A competition? A a bit like duchesses. 22 00:01:03,296 --> 00:01:04,497 - Better, I would say. 23 00:01:04,564 --> 00:01:08,034 Personality competition, swimsuit test, 24 00:01:08,101 --> 00:01:10,403 demonstration of musical and other talents, 25 00:01:10,470 --> 00:01:13,072 so we invite everyone Fideans to register. 26 00:01:13,139 --> 00:01:15,241 It is simply to be under 35 years old, 27 00:01:15,308 --> 00:01:17,877 well, there are limits also in terms of weight. 28 00:01:17,944 --> 00:01:20,380 - And what is the price? - A thousand beautiful dollars. 29 00:01:20,447 --> 00:01:22,549 And a fondue cheese for two 30 00:01:22,615 --> 00:01:24,384 at the La Tyrolienne restaurant. 31 00:01:24,451 --> 00:01:27,053 -So, Mr. y also find your account. 32 00:01:27,120 --> 00:01:28,888 -In addition to seeing swimsuits, yes. 33 00:01:28,955 --> 00:01:30,056 (He turns off the television.) 34 00:01:30,123 --> 00:01:31,491 - My name is Serge Paquette. 35 00:01:31,558 --> 00:01:32,692 - From the outset, 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,527 I would like to say that I I'm a victim in all of this. 37 00:01:34,594 --> 00:01:38,765 (mixed words) 38 00:01:38,832 --> 00:01:40,233 - You are aware that it doesn't work 39 00:01:40,300 --> 00:01:42,068 if you do all testimonials? 40 00:01:42,135 --> 00:01:43,837 - They copied me. 41 00:01:45,104 --> 00:01:46,573 - Close the door. 42 00:01:49,309 --> 00:01:50,643 Sent. 43 00:01:53,646 --> 00:01:55,949 Do you know this world? - No. 44 00:01:56,015 --> 00:01:58,117 - You were talking to them. - I don't know them. 45 00:01:58,184 --> 00:02:00,019 - I know them. 46 00:02:02,489 --> 00:02:04,591 I wasn't supposed to see that, 47 00:02:04,657 --> 00:02:07,293 but they asked me to make photocopies. 48 00:02:07,360 --> 00:02:09,429 (small laugh) 49 00:02:09,496 --> 00:02:12,599 I don't know how much it's while the investigation lasts, 50 00:02:12,665 --> 00:02:14,501 but there is plenty of stock. 51 00:02:15,502 --> 00:02:17,437 Are you aware of this? 52 00:02:18,438 --> 00:02:19,939 - No. 53 00:02:34,888 --> 00:02:36,623 - She's sleeping. - Yeah. 54 00:02:37,624 --> 00:02:39,259 - We're going to put her to bed in my room. 55 00:02:39,325 --> 00:02:40,460 - Yeah. 56 00:02:40,527 --> 00:02:42,295 - It bothers you to stay outside? 57 00:02:42,362 --> 00:02:44,797 - But we made one hugs, everyone. 58 00:02:44,864 --> 00:02:47,233 - We're going to go one step at a time. 59 00:03:06,586 --> 00:03:08,721 I apologize. 60 00:03:09,856 --> 00:03:11,991 - Don't apologize. 61 00:03:13,159 --> 00:03:15,261 - I should have been there for you. 62 00:03:15,328 --> 00:03:18,031 - Well no, you didn't know. 63 00:03:19,165 --> 00:03:21,834 We couldn't see each other. You signed a document. 64 00:03:21,901 --> 00:03:24,537 - Besides, I know What is it, dying of love? 65 00:03:24,604 --> 00:03:28,341 - Hmm. It's true. Rein. 66 00:03:29,409 --> 00:03:32,178 Maybe you could give me some tips 67 00:03:32,245 --> 00:03:34,514 so that I don't die. 68 00:03:34,581 --> 00:03:36,616 - Yes, I will do that. 69 00:03:38,585 --> 00:03:40,620 - Damn men. 70 00:03:41,754 --> 00:03:44,724 I would have loved so much that's being a lesbian, 71 00:03:44,791 --> 00:03:48,194 but I'm just a political lesbian. 72 00:03:50,029 --> 00:03:52,899 Can you go to bed next to me please? 73 00:03:52,966 --> 00:03:54,567 - Well yes. 74 00:04:06,145 --> 00:04:08,815 - I know you are hurt, but I think... 75 00:04:09,949 --> 00:04:12,251 start talking to each other again, that's a good thing. 76 00:04:17,156 --> 00:04:18,825 How are you doing? 77 00:04:20,793 --> 00:04:22,762 Have you met anyone? 78 00:04:27,734 --> 00:04:29,469 You don't speak anymore. 79 00:04:30,737 --> 00:04:32,672 - I'm saving. 80 00:04:35,508 --> 00:04:36,943 - You've already said 3 words, 81 00:04:37,010 --> 00:04:38,945 it won't kill you to say three more. 82 00:04:42,315 --> 00:04:44,150 - I miss you. 83 00:04:48,788 --> 00:04:53,793 (chirping) 84 00:05:02,335 --> 00:05:05,004 (not close) 85 00:05:07,373 --> 00:05:09,208 - Well let's see! 86 00:05:12,845 --> 00:05:15,114 - Give us your leader! 87 00:05:15,181 --> 00:05:16,983 We know everything now. 88 00:05:17,050 --> 00:05:20,820 The murders, thefts, prostitution, drugs. 89 00:05:20,887 --> 00:05:22,055 - But why do you have this? 90 00:05:22,121 --> 00:05:24,223 - (All, chanting): Out, criminals! 91 00:05:24,290 --> 00:05:27,760 Out, criminals! Out, criminals! 92 00:05:27,827 --> 00:05:29,228 - What did you do? Marie-Josée is sleeping. 93 00:05:29,295 --> 00:05:30,296 - I didn't do anything. 94 00:05:30,363 --> 00:05:32,565 - Out, criminals! - We're outside! 95 00:05:32,632 --> 00:05:34,133 We're outside. 96 00:05:34,200 --> 00:05:36,335 - No, outside of our lives, outside our city. 97 00:05:36,402 --> 00:05:38,805 - Hey, we made you a wines and cheeses, scream! 98 00:05:38,871 --> 00:05:40,473 - Is this a homage to Frankenstein? 99 00:05:40,540 --> 00:05:42,775 - You are monsters, we will not treat you any differently. 100 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 - It looks like you had misery to digest, Anita. 101 00:05:45,078 --> 00:05:46,913 We apologize. 102 00:05:46,979 --> 00:05:49,482 I don't know what you are accuse us exactly, but... 103 00:05:49,549 --> 00:05:51,651 but I want to tell you that yes, 104 00:05:51,718 --> 00:05:53,486 we made mistakes in past summers, 105 00:05:53,553 --> 00:05:55,488 but all that is behind us. 106 00:05:55,555 --> 00:05:57,190 Personally, I have does a lot of work 107 00:05:57,256 --> 00:05:58,825 on my person. 108 00:05:58,891 --> 00:06:00,693 I started psychoanalysis. 109 00:06:00,760 --> 00:06:02,095 - You didn't tell me that. 110 00:06:02,161 --> 00:06:05,164 - Yes, I gave him names. - It helps me a lot. 111 00:06:05,231 --> 00:06:06,999 Then the big one problem I had, 112 00:06:07,066 --> 00:06:09,001 this is my psychoanalyst who told me, 113 00:06:09,068 --> 00:06:11,037 that's what I had a big imbalance 114 00:06:11,104 --> 00:06:14,173 between mythanatos, then myeros. 115 00:06:14,240 --> 00:06:16,676 - We don't understand what that means. 116 00:06:16,743 --> 00:06:18,277 - Life urges, death urges. 117 00:06:18,344 --> 00:06:20,980 Eros, thanatos, the basis. 118 00:06:21,047 --> 00:06:23,549 - I had a big problem of too muchthanatos, 119 00:06:23,616 --> 00:06:25,151 then not enougheros. 120 00:06:25,218 --> 00:06:26,886 - What did you do? 121 00:06:26,953 --> 00:06:28,221 - I took my sexuality in hand. 122 00:06:28,287 --> 00:06:30,890 - Do you have someone in your life? - No, Gaétan, I masturbate. 123 00:06:30,957 --> 00:06:32,525 OK, I masturbate. 124 00:06:32,592 --> 00:06:34,293 I thought for a long time than masturbation, 125 00:06:34,360 --> 00:06:37,029 it was something that Gaétan did it in secret 126 00:06:37,096 --> 00:06:38,698 in the basement with his magazines, but... 127 00:06:38,765 --> 00:06:41,701 but I realized that it was made for everyone, 128 00:06:41,768 --> 00:06:44,003 then it makes me the greatest good. 129 00:06:44,070 --> 00:06:46,639 Then there is no shame to be had with that. 130 00:06:46,706 --> 00:06:48,875 - Well done, Huguette. Me, personally, 131 00:06:48,941 --> 00:06:50,476 I always thought that all your problems 132 00:06:50,543 --> 00:06:52,245 were connected to your disturbing sexuality. 133 00:06:52,311 --> 00:06:54,714 - Hey, can you just... please? 134 00:06:54,781 --> 00:06:56,048 - Why are we talking about this, then? 135 00:06:56,115 --> 00:06:57,250 - What I mean, 136 00:06:57,316 --> 00:06:59,418 that's if we can do anything 137 00:06:59,485 --> 00:07:01,587 to show you that we are become good neighbors again, 138 00:07:01,654 --> 00:07:02,722 It will make us happy. 139 00:07:02,789 --> 00:07:05,024 - Would you like hamburgers tomorrow night? 140 00:07:05,091 --> 00:07:06,726 - We have a list. 141 00:07:07,660 --> 00:07:08,895 - A list? 142 00:07:08,961 --> 00:07:10,863 - We won't tell the police. 143 00:07:10,930 --> 00:07:12,598 What would that be used for? 144 00:07:12,665 --> 00:07:15,268 We would lose everything our power over you. 145 00:07:15,334 --> 00:07:17,236 We are no longer crazy as the rest of you. 146 00:07:17,303 --> 00:07:20,306 The rest of us too are able to organize themselves. 147 00:07:26,179 --> 00:07:28,414 - I don't understand, It’s a grocery list. 148 00:07:28,481 --> 00:07:30,416 - With my hip, it's more and more difficult 149 00:07:30,483 --> 00:07:31,784 to do my shopping. 150 00:07:31,851 --> 00:07:33,419 You will do it for me. 151 00:07:33,486 --> 00:07:35,421 - My wife didn't her spring cleaning. 152 00:07:35,488 --> 00:07:37,023 She has to take care of his sick mother. 153 00:07:37,089 --> 00:07:38,524 You will take care of it. 154 00:07:38,591 --> 00:07:41,227 - Serge, we would like that have access to your swimming pool 155 00:07:41,294 --> 00:07:42,261 at all times. 156 00:07:42,328 --> 00:07:43,429 - Heard. 157 00:07:43,496 --> 00:07:45,264 - You will do it round of requests. 158 00:07:45,331 --> 00:07:48,267 There is paint, a lot lawn “mowing”. 159 00:07:48,334 --> 00:07:50,803 You will walk in step in esti. 160 00:07:50,870 --> 00:07:52,905 It's your turn to be afraid. 161 00:07:52,972 --> 00:07:55,208 - You want us become your slaves? 162 00:07:55,274 --> 00:07:57,310 - One last business, Huguette. 163 00:07:57,376 --> 00:07:59,445 Women who are died because of you 164 00:07:59,512 --> 00:08:02,215 in the field of corn from India last summer, 165 00:08:02,281 --> 00:08:03,916 do you think about them sometimes 166 00:08:03,983 --> 00:08:07,286 or you are too much busy masturbating? 167 00:08:08,521 --> 00:08:12,325 Dead women? How... how do you know that? 168 00:08:12,391 --> 00:08:15,461 - Serge then Gaétan told me all told about last winter. 169 00:08:15,528 --> 00:08:17,663 I was quite entitled to all the details. 170 00:08:17,730 --> 00:08:20,633 We understand why you made a wine and cheese, 171 00:08:20,700 --> 00:08:22,735 then not a peeler. 172 00:08:43,055 --> 00:08:45,358 - Thank you for the invitation, Huguette. 173 00:08:45,424 --> 00:08:47,159 It's really delicious. 174 00:08:47,226 --> 00:08:49,595 - You wouldn't be able to just open the door for him? 175 00:08:49,662 --> 00:08:51,731 - No, the bugs will come home. 176 00:08:52,732 --> 00:08:54,533 - Did you sleep here last night? 177 00:08:54,600 --> 00:08:56,168 - Um, um. 178 00:08:56,235 --> 00:08:59,005 - Well, I wanted invite you this morning 179 00:08:59,071 --> 00:09:01,207 to return to the events of last night. 180 00:09:01,274 --> 00:09:03,609 - I would like that pass the mower. 181 00:09:03,676 --> 00:09:05,678 To refocus, I think. 182 00:09:05,745 --> 00:09:08,514 - I don't force you to do all these tasks. 183 00:09:08,581 --> 00:09:12,018 What happened was... it's my fault. 184 00:09:12,084 --> 00:09:13,386 - No, don’t say that, Huguette. 185 00:09:13,452 --> 00:09:15,454 We all have our share of responsibility in this, 186 00:09:15,521 --> 00:09:17,857 then we're not going to let you do it all that alone, let's see! 187 00:09:17,924 --> 00:09:20,192 - Same as prostitution, it was more me. 188 00:09:20,259 --> 00:09:21,193 - Um, um. 189 00:09:21,260 --> 00:09:22,695 - He had such a big penis. 190 00:09:22,762 --> 00:09:23,829 - You are fine, 191 00:09:23,896 --> 00:09:26,198 but if I hadn't wanted kill Gaétan 2 years ago, 192 00:09:26,265 --> 00:09:27,700 if I had not killed Boulerice, 193 00:09:27,767 --> 00:09:29,635 we would never have done all the bad we have done. 194 00:09:29,702 --> 00:09:32,204 - I think there's no point in look for someone to blame, Huguette. 195 00:09:32,271 --> 00:09:33,973 You had your reasons. 196 00:09:34,040 --> 00:09:36,142 Then if Gaétan had not been a bad husband, 197 00:09:36,208 --> 00:09:37,743 well you wouldn't have felt like killing him. 198 00:09:37,810 --> 00:09:39,178 - It's fault of Gaétan, therefore! 199 00:09:39,245 --> 00:09:40,546 - It's the fault to Micheline too. 200 00:09:40,613 --> 00:09:41,881 If Micheline had not sleep with me, 201 00:09:41,948 --> 00:09:43,049 I would have been a better husband. 202 00:09:43,115 --> 00:09:44,417 - Seen the same. 203 00:09:44,483 --> 00:09:46,018 - It's because of my problems with Serge. 204 00:09:46,085 --> 00:09:48,721 - You see, Huguette? It's ultimately my fault. 205 00:09:48,788 --> 00:09:51,757 - But do you sometimes think to all the bad we have done? 206 00:09:51,824 --> 00:09:53,559 I killed 26 people. 207 00:09:53,626 --> 00:09:55,695 - Yes, but there were in there who had looked for him. 208 00:09:55,761 --> 00:09:57,530 - That's for sure. 209 00:09:57,596 --> 00:10:01,000 - Is it really that much? Do you count women in there? 210 00:10:01,067 --> 00:10:04,737 - Which women? - Eh? 211 00:10:04,804 --> 00:10:07,907 No, no. I... Let's see! I don't know why I said that. 212 00:10:07,974 --> 00:10:09,575 - It's not me who I killed them, the women. 213 00:10:09,642 --> 00:10:13,245 - No, no. That's for sure. Forget that's what I said. I... 214 00:10:13,312 --> 00:10:15,081 It's not you who have been killed. It's very true. 215 00:10:15,147 --> 00:10:17,750 I don't know why I Saying that, I'm all mixed up. 216 00:10:18,851 --> 00:10:21,687 Shall we have coffee in the living room? 217 00:10:26,692 --> 00:10:28,594 - I will have less need to shout. 218 00:10:28,661 --> 00:10:30,029 - Sent. 219 00:10:34,100 --> 00:10:35,434 - THANKS. 220 00:11:00,126 --> 00:11:01,560 (phone ringing) 221 00:11:01,627 --> 00:11:04,797 - Ah, ah! Don't answer. It's surely Roland calling back. 222 00:11:04,864 --> 00:11:06,098 - Are you sure? 223 00:11:06,165 --> 00:11:08,467 He seemed worried that You didn't come home last night. 224 00:11:08,534 --> 00:11:10,636 He said he had something something urgent to tell you. 225 00:11:10,703 --> 00:11:12,972 - I don't want to. I will call him back. 226 00:11:13,039 --> 00:11:15,574 - Just telling you that you laugh at me with my rosary, 227 00:11:15,641 --> 00:11:17,643 but it's really something that helps me. 228 00:11:17,710 --> 00:11:20,012 Maybe the interview housekeeping then landscaping, 229 00:11:20,079 --> 00:11:21,313 it will help us. 230 00:11:21,380 --> 00:11:23,983 - What do you mean? - These are good deeds. 231 00:11:24,050 --> 00:11:27,086 We will help our neighbors in a certain way. 232 00:11:27,153 --> 00:11:30,022 Maybe by dint of do good deeds, 233 00:11:30,089 --> 00:11:33,259 we will end up erasing our past mistakes. 234 00:11:33,325 --> 00:11:34,493 - That's not stupid. 235 00:11:34,560 --> 00:11:35,861 After 2 summers of doing evil, 236 00:11:35,928 --> 00:11:37,496 why not one been to do good? 237 00:11:37,563 --> 00:11:40,032 - Yes! A summer of redemption. 238 00:11:40,099 --> 00:11:41,667 - It's less fun, I think. 239 00:11:41,734 --> 00:11:45,337 - Even if I were very fine, then mow a lot of lawns, 240 00:11:45,404 --> 00:11:47,506 I'm not sure that it will compensate. 241 00:11:47,573 --> 00:11:51,077 - Yeah. 26 is a lot. 242 00:11:58,017 --> 00:11:59,985 - Why you have you thought of me? 243 00:12:00,052 --> 00:12:02,021 - It's been 2 summers you're trying to put us back 244 00:12:02,088 --> 00:12:03,222 on the right path. 245 00:12:03,289 --> 00:12:05,524 We said to ourselves that this summer, maybe it was the right one. 246 00:12:05,591 --> 00:12:06,992 - The right path. 247 00:12:07,059 --> 00:12:11,030 You want to know what it looks like of what, the right path? 248 00:12:11,097 --> 00:12:13,265 (yelling): Claudette! 249 00:12:18,370 --> 00:12:22,208 It looks like that. Okay, Don't bother us, Claudette. 250 00:12:24,110 --> 00:12:28,080 The right path! If you want my opinion, it's... 251 00:12:28,147 --> 00:12:29,815 shit. 252 00:12:30,950 --> 00:12:32,051 - Are you okay, Mario? 253 00:12:32,118 --> 00:12:34,220 - I had a visit from the bishop last fall. 254 00:12:34,286 --> 00:12:37,890 I was forced to send back Rocco, Bruno, then Estaban. 255 00:12:37,957 --> 00:12:40,526 Since then, I have been on the right path. 256 00:12:40,593 --> 00:12:42,595 I don't recommend it. 257 00:12:45,564 --> 00:12:47,433 - I say that we starts with landscaping, 258 00:12:47,500 --> 00:12:49,101 then we'll see later? 259 00:12:50,636 --> 00:12:52,671 ♪♪Mine eyes have seen ♪ 260 00:12:52,738 --> 00:12:56,108 ♪The glory of coming Of the Lord ♪ 261 00:12:56,175 --> 00:12:58,777 ♪He is tramping out The vintage ♪ 262 00:12:58,844 --> 00:13:01,280 ♪Where the grapes of wrath Are stored ♪ 263 00:13:01,347 --> 00:13:03,949 ♪He hath lost The fateful lightning ♪ 264 00:13:04,016 --> 00:13:06,452 ♪ Of His terrible swift sword ♪ 265 00:13:06,519 --> 00:13:11,423 ♪ His truth is marching on ♪ 266 00:13:11,490 --> 00:13:16,495 ♪ Glory, glory hallelujah ♪ 267 00:13:17,496 --> 00:13:21,967 ♪ Glory, glory hallelujah ♪ 268 00:13:22,034 --> 00:13:26,972 ♪ Glory, glory hallelujah ♪ 269 00:13:27,039 --> 00:13:31,977 ♪ His truth is marching on ♪ 270 00:13:32,044 --> 00:13:33,612 ♪ I have seen... ♪ 271 00:13:33,679 --> 00:13:34,947 - J'ai tout ce qu'il faut. 272 00:13:35,014 --> 00:13:36,215 (petit rire) 273 00:13:36,282 --> 00:13:39,451 - Cuisine, salle de bain, c'est pas mal ça les priorités. 274 00:13:40,653 --> 00:13:42,788 Je m'en vais faire des commissions. 275 00:13:42,855 --> 00:13:45,124 ♪ I can read His righteous sentence ♪ 276 00:13:45,191 --> 00:13:47,760 ♪By the dim and flaring lamp♪ 277 00:13:47,826 --> 00:13:52,298 ♪His day is marching on♪♪ 278 00:14:09,048 --> 00:14:10,683 (door closing) 279 00:14:12,251 --> 00:14:14,053 - Things are going well. 280 00:14:20,759 --> 00:14:22,828 - What is you don't understand? 281 00:14:22,895 --> 00:14:24,563 - Well, I'm cleaning the toilet. 282 00:14:25,564 --> 00:14:27,166 - You started again have meetings. 283 00:14:27,233 --> 00:14:29,168 Did you try to make one? morning before we show up. 284 00:14:29,235 --> 00:14:32,338 Hey! We know where he is, your parents' cottage, OK? 285 00:14:32,404 --> 00:14:34,006 There, what is in happening, 286 00:14:34,073 --> 00:14:36,108 it's that you put it your daughter's life in danger. 287 00:14:36,175 --> 00:14:37,176 Again. 288 00:14:37,243 --> 00:14:38,444 - It's for our redemption. 289 00:14:38,510 --> 00:14:39,778 (exclamation) 290 00:14:48,087 --> 00:14:49,955 - Final warning. 291 00:14:50,022 --> 00:14:51,557 (sigh) 292 00:14:51,624 --> 00:14:53,959 My boyfriends are outside, we'll check you out. 293 00:15:04,970 --> 00:15:08,040 (not close) 294 00:15:12,611 --> 00:15:14,546 - I told him I was going give you another slap, 295 00:15:14,613 --> 00:15:16,382 but that's not true. 296 00:15:16,448 --> 00:15:19,385 Register there, then we will leave you alone. 297 00:15:20,919 --> 00:15:23,555 - I don't understand. - We are Sexists. 298 00:15:23,622 --> 00:15:26,592 Just to prove that you are a submissive housewife, 299 00:15:26,659 --> 00:15:28,160 harmless, then sexy, then... 300 00:15:29,128 --> 00:15:30,929 it's going to be okay. 301 00:15:32,831 --> 00:15:34,433 I promise you. 302 00:15:40,439 --> 00:15:42,574 - A little attention in the morning. 303 00:15:42,641 --> 00:15:45,110 - Hey, I hope we didn't wake you up, did you? 304 00:15:45,177 --> 00:15:47,212 They are so happy to have a swimming pool. 305 00:15:47,279 --> 00:15:48,681 - Don't be embarrassed, Serge, 306 00:15:48,747 --> 00:15:50,582 if you ever want to bathe at some point, 307 00:15:50,649 --> 00:15:51,717 we can accommodate you. 308 00:15:51,784 --> 00:15:53,519 - The ideal is to know a little in advance. 309 00:15:54,653 --> 00:15:58,257 (laughs) 310 00:15:58,324 --> 00:16:00,125 - I understand not what happens to me. 311 00:16:00,192 --> 00:16:01,794 I made myself steal my swimming pool. 312 00:16:01,860 --> 00:16:04,196 It is an intrusion without precedent in my privacy, 313 00:16:04,263 --> 00:16:05,564 but I am... 314 00:16:05,631 --> 00:16:07,433 I'm still happy to give them orange juice. 315 00:16:07,499 --> 00:16:09,401 - It is the power of redemption, my friend. 316 00:16:09,468 --> 00:16:11,136 Unlike the bad deeds 317 00:16:11,203 --> 00:16:12,237 that make us feel bad, 318 00:16:12,304 --> 00:16:13,939 good deeds make us feel good. 319 00:16:14,006 --> 00:16:15,207 - Ah, that makes sense. 320 00:16:15,274 --> 00:16:17,443 - There, I am all in counting that. 321 00:16:17,509 --> 00:16:18,811 Basically, the idea 322 00:16:18,877 --> 00:16:20,813 is to make a “bad deeds” column, 323 00:16:20,879 --> 00:16:22,448 then a column “good deeds”. 324 00:16:22,514 --> 00:16:24,950 When the 2nd column will be as full as the first, 325 00:16:25,017 --> 00:16:26,618 our redemption will be completed. 326 00:16:26,685 --> 00:16:28,887 - OK, but how do you manage to know what is equivalent? 327 00:16:28,954 --> 00:16:31,290 Four orange juices, that can't be be the equivalent of murder. 328 00:16:31,357 --> 00:16:32,458 - Well no, of course not, 329 00:16:32,524 --> 00:16:34,126 but that's where the rosary helps us. 330 00:16:34,193 --> 00:16:36,328 There is a whole mathematics of the rosary, eh? 331 00:16:36,395 --> 00:16:38,464 A little grain equals anOur Father, 332 00:16:38,530 --> 00:16:40,065 then 10Hail Mary. 333 00:16:40,132 --> 00:16:41,300 Your orange juice in the morning, 334 00:16:41,367 --> 00:16:43,235 it's as if you had makes aHail Mary, 335 00:16:43,302 --> 00:16:44,737 but it will take you 10 actions of the same 336 00:16:44,803 --> 00:16:45,971 to get your little grain. 337 00:16:46,038 --> 00:16:47,840 Then there are large grains too. 338 00:16:47,906 --> 00:16:49,908 Oh! They others, they are moretough. 339 00:16:49,975 --> 00:16:52,978 Like for example, volunteer or... 340 00:16:53,045 --> 00:16:53,979 (phone ringing) 341 00:16:54,046 --> 00:16:55,914 ...help a disabled child. 342 00:16:55,981 --> 00:16:58,984 - It's a whole system, that, my Gaétan. Yes, hello? 343 00:16:59,051 --> 00:17:01,854 - Hello, Serge? Can you put Gaétan on the line too? 344 00:17:01,920 --> 00:17:03,155 I would have something something to tell you. 345 00:17:03,222 --> 00:17:05,190 - It's Huguette. Go take it to your room. 346 00:17:05,257 --> 00:17:06,492 - Hello, Serge. 347 00:17:06,558 --> 00:17:09,528 - Hi. Are you at Huguette’s? - Hello, Serge. 348 00:17:09,595 --> 00:17:10,662 - Ah, hello, Marie-Josée. 349 00:17:10,729 --> 00:17:12,798 - How was your yesterday, the gang? 350 00:17:12,865 --> 00:17:15,167 Are you starting to feel the benefits of redemption? 351 00:17:15,234 --> 00:17:16,869 - I'll call you to announce you 352 00:17:16,935 --> 00:17:18,604 that we're going to stop seeing each other. 353 00:17:18,670 --> 00:17:20,839 Yesterday's meeting morning was the last. 354 00:17:20,906 --> 00:17:23,509 - Why? It was fun. - Huguette was attacked. 355 00:17:23,575 --> 00:17:25,677 - Well, don't exaggerate, Micheline. - What do you mean, “attack”? 356 00:17:25,744 --> 00:17:27,045 - The baddest one hit her. 357 00:17:27,112 --> 00:17:29,214 - He slapped me. - Several slaps. 358 00:17:29,281 --> 00:17:31,049 - The little one bad guy who pees? 359 00:17:31,116 --> 00:17:32,885 - Yes. - Don't move, Huguette, I'm coming. 360 00:17:32,951 --> 00:17:34,520 I am your husband, I will protect you. 361 00:17:34,586 --> 00:17:36,955 - No, I'm correct. You, you don't leave your house. 362 00:17:37,022 --> 00:17:39,158 - I'm not at home, I I'm in a girl's room. 363 00:17:39,224 --> 00:17:41,860 - She bled from her lip. -But really not much. 364 00:17:41,927 --> 00:17:43,162 - Never, in our history, 365 00:17:43,228 --> 00:17:44,863 our boss was attacked in this way. 366 00:17:44,930 --> 00:17:46,131 - I'm no longer a boss! 367 00:17:46,198 --> 00:17:48,066 - It's true that it's there first time this happens. 368 00:17:48,133 --> 00:17:49,568 - I say that the same, 369 00:17:49,635 --> 00:17:52,004 but I have the whole collection of Lucien's weapons at our place. 370 00:17:52,070 --> 00:17:53,539 - OK, Marie-Josée, no. 371 00:17:53,605 --> 00:17:55,040 - I have my pocketknife in my bobettes! 372 00:17:55,107 --> 00:17:56,308 - Stop! That's enough! 373 00:17:57,810 --> 00:18:00,479 I'm sorry, everyone, but... 374 00:18:00,546 --> 00:18:02,748 we'll make arrangements working our redemption 375 00:18:02,815 --> 00:18:04,583 everyone on our side, I think. 376 00:18:04,650 --> 00:18:07,052 But it's true that it was nice to see each other again. 377 00:18:09,388 --> 00:18:11,590 (sigh) 378 00:18:20,432 --> 00:18:22,000 - We're going to go. 379 00:18:22,968 --> 00:18:25,170 - Yeah, I think that it would be better. 380 00:18:26,638 --> 00:18:29,241 - Can I sleep at Marie-Josée’s? 381 00:18:29,308 --> 00:18:31,577 I don't have the taste to return home. 382 00:18:31,643 --> 00:18:33,612 - No problem. 383 00:18:33,679 --> 00:18:37,015 - I apologize for having spoke of Lucien's weapons. 384 00:18:37,082 --> 00:18:41,787 It's just... I think I don't like redemption. 385 00:18:44,690 --> 00:18:47,593 - Do you find that am I a sexy woman? 386 00:18:47,659 --> 00:18:49,761 - You are a very beautiful woman, Huguette. 387 00:18:49,828 --> 00:18:51,930 - But sexy? 388 00:18:51,997 --> 00:18:55,067 - Well... yes. Yes. 389 00:18:55,133 --> 00:18:56,535 - THANKS. 390 00:19:01,273 --> 00:19:02,274 - Um... 391 00:19:07,145 --> 00:19:09,748 Huguette, you do what today? 392 00:19:09,815 --> 00:19:12,551 - I have to returns to Mr. Cloutier. 393 00:19:13,652 --> 00:19:16,121 I'm not going to be there sore all day. 394 00:19:16,188 --> 00:19:20,959 - Are you going to continue your cleaning? - Yes. That's what housekeeping is all about. 395 00:19:30,068 --> 00:19:31,637 (game sound indicator) 396 00:19:31,703 --> 00:19:34,306 (game beeps) 397 00:19:34,373 --> 00:19:39,077 (door opening, not close) 398 00:19:39,144 --> 00:19:42,314 (beeps, game sound indicator) 399 00:19:42,381 --> 00:19:44,249 - Yet anotherbatch? - Um, um. 400 00:19:44,316 --> 00:19:46,318 - Can you measure them before I talk to them? 401 00:19:46,385 --> 00:19:47,853 That would save me from talk to the idiots. 402 00:19:47,920 --> 00:19:49,821 - If you want, yes. 403 00:19:49,888 --> 00:19:52,257 - Ah, then no, so let it happen. 404 00:19:53,392 --> 00:19:55,594 This is my competition or Isn’t that my competition? 405 00:19:55,661 --> 00:19:56,862 - This is your competition. 406 00:19:56,929 --> 00:19:58,397 - Give me thetape. 407 00:20:01,767 --> 00:20:02,768 (in English) 408 00:20:07,239 --> 00:20:09,675 - Sixteen. 409 00:20:13,412 --> 00:20:15,013 (door closing) 410 00:20:15,080 --> 00:20:20,085 (indistinct words in the distance, phone ringing) 411 00:20:22,754 --> 00:20:25,490 - Yeah, an opera aria, It’s always a win. 412 00:20:25,557 --> 00:20:26,792 - Yeah. 413 00:20:26,858 --> 00:20:29,361 So what are you? - “Ventriloquism”. 414 00:20:29,428 --> 00:20:31,029 - Oh yes! I adore! 415 00:20:31,096 --> 00:20:33,699 - My puppet his name is Alain. 416 00:20:33,765 --> 00:20:35,867 (small laugh, door opening) 417 00:20:38,203 --> 00:20:40,072 - 17. 418 00:20:44,610 --> 00:20:46,612 (door closing) 419 00:20:51,383 --> 00:20:53,118 18. 420 00:20:55,721 --> 00:20:56,588 (sigh) 421 00:20:56,655 --> 00:20:58,223 - My swimsuit is a little tight. 422 00:20:58,290 --> 00:20:59,524 - Yeah, me too. 423 00:20:59,591 --> 00:21:00,892 (sigh) 424 00:21:01,927 --> 00:21:05,230 - Sorry. You have swimsuits underneath? 425 00:21:05,297 --> 00:21:07,566 - Well yes. Not you? 426 00:21:07,633 --> 00:21:09,267 - Yes. Yes yes. 427 00:21:09,334 --> 00:21:10,335 (door opening) 428 00:21:10,402 --> 00:21:12,170 - 19. 429 00:21:23,348 --> 00:21:28,286 (game beeps) 430 00:21:28,353 --> 00:21:29,554 (beep) 431 00:21:29,621 --> 00:21:34,626 (game beeps) 432 00:21:41,199 --> 00:21:42,634 - Well, finally! 433 00:21:42,701 --> 00:21:43,635 (small laugh) 434 00:21:43,702 --> 00:21:45,604 It's a beauty contest here, 435 00:21:45,671 --> 00:21:48,507 not a convention good sisters. 436 00:21:49,541 --> 00:21:51,510 You can show me that. 437 00:21:52,678 --> 00:21:55,113 - It's because I hesitate between “ventriloquism” 438 00:21:55,180 --> 00:21:56,214 and opera. 439 00:21:56,281 --> 00:21:58,450 It's... it's... it's the 2 passions that I have. 440 00:21:58,517 --> 00:21:59,551 - No. your jersey. 441 00:21:59,618 --> 00:22:01,620 Show me your swimsuit. 442 00:22:01,687 --> 00:22:03,822 - I don't have a swimsuit. 443 00:22:03,889 --> 00:22:05,724 - Your underwear first. 444 00:22:05,791 --> 00:22:10,796 (game beeps) 445 00:22:14,700 --> 00:22:17,002 (audio indicator, inaudible words) 446 00:22:17,069 --> 00:22:18,103 (beep) 447 00:22:18,170 --> 00:22:23,175 (game beeps) 448 00:22:26,545 --> 00:22:28,313 (audio indicator, inaudible words) 449 00:22:28,380 --> 00:22:33,385 (game beeps) 450 00:22:38,590 --> 00:22:40,826 What's your name? 451 00:22:40,892 --> 00:22:42,961 - Huguette Delisle. 452 00:22:43,028 --> 00:22:44,896 (beep) 453 00:22:46,865 --> 00:22:50,335 - It seems like that tells me something, that name. 454 00:22:50,402 --> 00:22:52,370 - That would surprise me. 455 00:23:08,854 --> 00:23:10,522 - Turn around. 456 00:23:10,589 --> 00:23:13,358 - On myself? - Well yes. 457 00:23:13,425 --> 00:23:16,027 Unless you know a another way to turn around. 458 00:23:16,094 --> 00:23:17,763 You can do rolls too. 459 00:23:36,381 --> 00:23:39,518 Well yes! Very good, that. 460 00:23:39,584 --> 00:23:43,622 Not an Olympic record, but nothing dishonorable either. 461 00:23:48,326 --> 00:23:50,061 According to you, 462 00:23:50,128 --> 00:23:53,932 will the overruns tarnish the image of the Games 463 00:23:53,999 --> 00:23:55,734 who have just started? 464 00:23:57,002 --> 00:23:59,070 Because you know that that's the kind of question 465 00:23:59,137 --> 00:24:00,672 what can we ask you, eh? 466 00:24:03,809 --> 00:24:06,678 - I think magic of the Games is already operating. 467 00:24:07,646 --> 00:24:09,681 All these athletes from all over the world 468 00:24:09,748 --> 00:24:12,117 have not finished with us dazzle, I am convinced of it. 469 00:24:12,184 --> 00:24:15,420 - Oh my God, Huguette Delisle! Well yes! 470 00:24:15,487 --> 00:24:19,224 I had given the keys to the city to Huguette Delisle 471 00:24:19,291 --> 00:24:20,692 2 years ago. 472 00:24:21,693 --> 00:24:23,094 I never met her, 473 00:24:23,161 --> 00:24:25,463 but I was told that she was a formidable woman. 474 00:24:25,530 --> 00:24:27,299 Isn't that you? 475 00:24:27,365 --> 00:24:29,968 - No. No, it's not me. 476 00:24:31,870 --> 00:24:34,039 - I don't have any no longer heard of it. 477 00:24:34,105 --> 00:24:35,941 I don't know what who arrived. 478 00:24:36,007 --> 00:24:37,843 She may be dead. 479 00:24:38,844 --> 00:24:40,779 - Yeah, that's it, I think. 480 00:24:41,780 --> 00:24:43,281 She is dead. 481 00:24:58,196 --> 00:25:00,232 -Simon! 482 00:25:00,298 --> 00:25:01,967 Come in, come in. 483 00:25:02,033 --> 00:25:04,502 Oh, Serge, we're okay take another place setting. 484 00:25:04,569 --> 00:25:06,137 I invited my friend Simon. 485 00:25:06,204 --> 00:25:07,639 You can go sit in the living room. 486 00:25:07,706 --> 00:25:10,008 Would you like what we have for you? serve something to drink? 487 00:25:10,075 --> 00:25:11,643 - Yeah, a beer. 488 00:25:11,710 --> 00:25:13,011 - Beerit is. 489 00:25:13,078 --> 00:25:15,413 I'm going to go baste the chicken. 490 00:25:21,052 --> 00:25:22,988 - Explanations please. 491 00:25:23,054 --> 00:25:25,156 - Last summer he really had a little moment 492 00:25:25,223 --> 00:25:27,525 where I hesitated between the knife and the poison. 493 00:25:27,592 --> 00:25:29,327 Because the poison, 494 00:25:29,394 --> 00:25:30,829 it's a nice weapon if you think about it carefully. 495 00:25:30,896 --> 00:25:33,531 It's elegant, it's refined, 496 00:25:33,598 --> 00:25:35,834 there are different varieties of poison. 497 00:25:35,901 --> 00:25:38,770 It's like the scent of weapons. 498 00:25:41,239 --> 00:25:43,108 It's not complicated. 499 00:25:43,174 --> 00:25:44,342 I replace the celery that I put 500 00:25:44,409 --> 00:25:45,610 in the chicken breast 501 00:25:45,677 --> 00:25:47,178 with a spoon tea of that poison 502 00:25:47,245 --> 00:25:49,014 and our friend Simon, in the living room, 503 00:25:49,080 --> 00:25:51,182 will never be in again capable of causing harm 504 00:25:51,249 --> 00:25:52,217 to the woman I love. 505 00:25:52,284 --> 00:25:53,218 (small laugh) 506 00:25:53,285 --> 00:25:55,787 - OK, but your rosary, in all this? 507 00:25:55,854 --> 00:25:57,222 - Exactly. 508 00:25:59,291 --> 00:26:01,526 Tonight, we're not going poison Simon. 509 00:26:01,593 --> 00:26:03,895 We will listen to it, we will understand it, 510 00:26:03,962 --> 00:26:06,364 we're going to give him what he probably never received 511 00:26:06,431 --> 00:26:09,034 in his life thug: love 512 00:26:09,100 --> 00:26:10,368 and compassion. 513 00:26:10,435 --> 00:26:14,539 Tonight, we're aiming for the big grain 514 00:26:14,606 --> 00:26:16,374 plus a whole row of small grains. 515 00:26:16,441 --> 00:26:18,910 By August, we will to have become angels, scream. 516 00:26:18,977 --> 00:26:21,212 There are wings that will go to us push in the back, tabarnac! 517 00:26:21,279 --> 00:26:24,416 Simon, would you like to eat a little bit of cheese 518 00:26:24,482 --> 00:26:25,417 with your beer? 519 00:26:25,483 --> 00:26:27,319 We still have some stock of wines and cheeses. 520 00:26:27,385 --> 00:26:29,254 - Yeah, I'd like that. 521 00:26:30,288 --> 00:26:35,260 (indistinct words in the distance) 522 00:26:39,998 --> 00:26:41,766 - (Man):Standbythirty. 523 00:26:41,833 --> 00:26:46,905 (indistinct words) 524 00:26:51,343 --> 00:26:55,180 - Are you happy with your kitchen set, Simon? 525 00:26:55,246 --> 00:26:56,748 - Yes. 526 00:26:56,815 --> 00:26:58,750 - The picnic table, we like it a lot. 527 00:26:58,817 --> 00:27:00,585 We think it’s summery. 528 00:27:00,652 --> 00:27:01,553 (laughs) 529 00:27:01,619 --> 00:27:03,254 - Yeah. 530 00:27:03,321 --> 00:27:07,092 - You, Simon, have... Did you grow up in Sainte-Foy? 531 00:27:07,158 --> 00:27:09,427 - Yeah. - What neighborhood? 532 00:27:09,494 --> 00:27:10,862 - Sainte-Geneviève Parish. 533 00:27:10,929 --> 00:27:13,131 - Ah! There are many of poverty, eh, 534 00:27:13,198 --> 00:27:14,132 in that parish? 535 00:27:14,199 --> 00:27:16,001 - Yeah, we weren't rich. 536 00:27:17,002 --> 00:27:19,104 - How was it? with your parents? 537 00:27:19,170 --> 00:27:21,706 - My mother was fine. 538 00:27:21,773 --> 00:27:23,308 My father was never there. 539 00:27:23,375 --> 00:27:25,777 - Oh yeah? - Oh. 540 00:27:25,844 --> 00:27:28,480 It's because we are interested a lot to psychoanalysis, 541 00:27:28,546 --> 00:27:29,481 the rest of us there, there. 542 00:27:29,547 --> 00:27:30,482 - Oh yeah? - Yeah. 543 00:27:30,548 --> 00:27:31,950 - The son's problem, 544 00:27:32,017 --> 00:27:33,952 when he suffers of the absence of the father, 545 00:27:34,019 --> 00:27:35,954 is that he tends to reproduce later 546 00:27:36,021 --> 00:27:37,789 behaviors who made him suffer. 547 00:27:37,856 --> 00:27:40,992 Become the father to get closer to the father. 548 00:27:41,059 --> 00:27:44,629 It's understandable, but it's tragic. 549 00:27:44,696 --> 00:27:47,932 - It's quite a problem eros and thanatos. 550 00:27:47,999 --> 00:27:49,801 - No, but it's like a whole other part 551 00:27:49,868 --> 00:27:50,969 of the problem. 552 00:27:51,036 --> 00:27:53,304 - But you, Simon, when you make love, 553 00:27:53,371 --> 00:27:56,174 do you have the impression, times your father looks at you? 554 00:27:56,241 --> 00:27:59,978 As if from above, in the sky, as if your father were God, 555 00:28:00,045 --> 00:28:01,980 then he said to you: "You're not good, 556 00:28:02,047 --> 00:28:03,181 you are not good to make love." 557 00:28:03,248 --> 00:28:04,916 Then you lose your erection. 558 00:28:04,983 --> 00:28:07,252 Does this happen to you? 559 00:28:13,091 --> 00:28:15,126 - Hey, me, there is a show at 7:30 a.m. 560 00:28:15,193 --> 00:28:17,362 that I would like Does it bother you to watch? 561 00:28:17,429 --> 00:28:22,333 - In 10, 9, 8, 7, 6, 562 00:28:22,400 --> 00:28:25,003 5, 4... 563 00:28:26,404 --> 00:28:29,307 - Didn't he say "3, 2, 1"? 564 00:28:29,374 --> 00:28:30,675 - Good evening, everyone, 565 00:28:30,742 --> 00:28:33,178 and welcome to this very special edition 566 00:28:33,244 --> 00:28:34,846 fromSummer in Quebec. 567 00:28:34,913 --> 00:28:37,115 If Carnival has its duchesses, 568 00:28:37,182 --> 00:28:40,852 Sainte-Foy has its Miss Sainte-Foy, and to tell us about it, 569 00:28:40,919 --> 00:28:42,520 let's welcome him mayor of Sainte-Foy, 570 00:28:42,587 --> 00:28:45,023 Mr. Bernard Laporte! 571 00:28:45,090 --> 00:28:47,525 (applause) 572 00:28:47,592 --> 00:28:50,695 - Live is unforgiving. 573 00:28:50,762 --> 00:28:53,031 - Then the nervousness, the screen, it seems even more. 574 00:28:53,098 --> 00:28:54,032 - Yes. 575 00:28:54,099 --> 00:28:56,734 - I don't feel well, I think. 576 00:28:57,769 --> 00:28:59,637 - Excuse me, I think you're menstruating. 577 00:28:59,704 --> 00:29:01,539 - Hey, your swimsuit is transparent. 578 00:29:01,606 --> 00:29:03,541 When you bend over, we see your anus. 579 00:29:07,612 --> 00:29:09,047 - But what what are you doing there? 580 00:29:09,114 --> 00:29:11,382 - The Sexists gave us a registration sheet too. 581 00:29:11,449 --> 00:29:12,717 - He wasn't question that we participate 582 00:29:12,784 --> 00:29:14,519 to such a demonstration of macho violence. 583 00:29:14,586 --> 00:29:16,888 - When we saw you wearing makeup, we decided to follow you a little. 584 00:29:16,955 --> 00:29:18,690 - We registered to help you win. 585 00:29:18,756 --> 00:29:20,258 We're going to be great pockets! 586 00:29:20,325 --> 00:29:22,861 - If we are pockets, that leaves you more chances of winning, right? 587 00:29:22,927 --> 00:29:24,229 - Show them, those pigs, 588 00:29:24,295 --> 00:29:25,897 that there is no more sexy as Huguette Delisle. 589 00:29:25,964 --> 00:29:27,732 Use your sexuality as a weapon, 590 00:29:27,799 --> 00:29:29,767 as if your vagina had sharp claws 591 00:29:29,834 --> 00:29:32,103 ready to castrate the large dripping phallus 592 00:29:32,170 --> 00:29:33,238 of patriarchy. 593 00:29:33,304 --> 00:29:36,174 -Thank you for telling me that. - Huguette,showtime! 594 00:29:36,241 --> 00:29:37,675 (sigh) 595 00:29:37,742 --> 00:29:40,411 - We welcome them, they are lovely! 596 00:29:40,478 --> 00:29:42,780 -And intelligent, because that's what's important. 597 00:29:42,847 --> 00:29:47,418 -Our finalists Miss Sainte-Foy 1976! 598 00:29:47,485 --> 00:29:49,821 (applause) 599 00:29:53,491 --> 00:29:55,994 - That's what I I told you, scream! 600 00:30:08,773 --> 00:30:10,108 (exclamation) 601 00:30:10,175 --> 00:30:14,445 -Alain! But you just think about that! 602 00:30:14,512 --> 00:30:17,448 (laughs) 603 00:30:17,515 --> 00:30:18,449 Oh, naughty boy! 604 00:30:18,516 --> 00:30:19,651 - If your wife wins, 605 00:30:19,717 --> 00:30:21,452 you will be able to us give the 1000 piastres. 606 00:30:21,519 --> 00:30:23,454 - That's why that she does that, do you think? 607 00:30:23,521 --> 00:30:25,957 (knock on the door, sigh) 608 00:30:26,024 --> 00:30:27,992 - Well, finally, esti! 609 00:30:28,059 --> 00:30:31,396 - Hey, naked! So send it, naked! 610 00:30:33,698 --> 00:30:35,300 - We remind that each candidate 611 00:30:35,366 --> 00:30:39,204 entitled to a frivolous question and a serious question. 612 00:30:40,738 --> 00:30:43,308 - It's mine! - Yes! 613 00:30:43,374 --> 00:30:46,344 (applause) 614 00:30:46,411 --> 00:30:49,514 - So, the beautiful Marie-Josée, first, the frivolous question: 615 00:30:49,581 --> 00:30:52,250 your fiancé you invites you to the cinema. 616 00:30:52,317 --> 00:30:53,985 You share a popcorn. 617 00:30:54,052 --> 00:30:55,653 Instead of diving his hand in the bag, 618 00:30:55,720 --> 00:30:58,256 he places it on your thigh. 619 00:30:58,323 --> 00:30:59,757 How do you react? 620 00:30:59,824 --> 00:31:01,859 - I smile and I think of the moment 621 00:31:01,926 --> 00:31:03,194 where he will realize by eating it 622 00:31:03,261 --> 00:31:05,196 that the popcorn is not covered in butter, 623 00:31:05,263 --> 00:31:07,165 but lots of sperm from my lover 624 00:31:07,232 --> 00:31:10,001 who took me just before in the toilets of said cinema. 625 00:31:10,068 --> 00:31:11,002 (small laugh) 626 00:31:11,069 --> 00:31:13,938 The question seriously, that doesn't tempt me. 627 00:31:16,908 --> 00:31:19,143 Too much? - Well dosed. 628 00:31:19,210 --> 00:31:22,714 (♪ piano ♪) 629 00:31:22,780 --> 00:31:25,016 - Emission estimate of annoyance-pissette 630 00:31:25,083 --> 00:31:26,284 of the chalice. 631 00:31:28,753 --> 00:31:31,823 - Do you think about your poison in under thepantry a little? 632 00:31:31,889 --> 00:31:33,858 - A little bit. 633 00:31:35,226 --> 00:31:40,198 - ♪♪I have one country left To be predicted... ♪ 634 00:31:40,265 --> 00:31:41,499 - I had you said to warn us 635 00:31:41,566 --> 00:31:43,468 when it was their turn! 636 00:31:43,534 --> 00:31:46,237 - ♪I have one country left To sow ♪ 637 00:31:46,304 --> 00:31:49,407 ♪Vast and beautiful like the sea♪ 638 00:31:49,474 --> 00:31:51,976 ♪Before being discovered... ♪ 639 00:31:52,043 --> 00:31:54,078 - It's the show from Bois-de-Coulonge! 640 00:31:54,145 --> 00:31:58,683 - ♪Just a blade of grass Under the winter ♪ 641 00:31:58,750 --> 00:32:02,887 ♪Here’s my game And my hunt... ♪ 642 00:32:02,954 --> 00:32:04,555 - She's good. 643 00:32:07,258 --> 00:32:12,230 - ♪ You have one country left To know ♪ 644 00:32:12,297 --> 00:32:17,268 ♪ You have one country left To give ♪ 645 00:32:18,336 --> 00:32:21,372 ♪ It's a bridge That I build ♪ 646 00:32:21,439 --> 00:32:24,042 ♪ From my night until your night ♪ 647 00:32:24,108 --> 00:32:27,111 ♪ To cross the river ♪ 648 00:32:27,178 --> 00:32:30,848 ♪ Cold, dark, boredom ♪ 649 00:32:30,915 --> 00:32:35,720 ♪ This is the country to do... ♪♪ 650 00:32:35,787 --> 00:32:36,921 (He turns off the television.) 651 00:32:36,988 --> 00:32:38,589 - What are you do? She was singing! 652 00:32:38,656 --> 00:32:40,191 - It's flat, this show. 653 00:32:40,258 --> 00:32:42,193 - Micheline Did she pass? 654 00:32:42,260 --> 00:32:43,594 - I didn't see her. 655 00:32:43,661 --> 00:32:44,762 Everything that made me tick, 656 00:32:44,829 --> 00:32:46,764 it is the hope of see his balls again. 657 00:32:46,831 --> 00:32:48,766 - A little respect for his wife! His ex-wife. 658 00:32:48,833 --> 00:32:51,936 - The nerves, the fifi. - Why do you say that? 659 00:32:52,003 --> 00:32:53,604 - Because that's it that you have become. 660 00:32:53,671 --> 00:32:55,440 You live together, then everything. 661 00:32:55,506 --> 00:32:57,442 - OK, so if I understand correctly, 662 00:32:57,508 --> 00:32:58,609 you are sexist, then on top of that, 663 00:32:58,676 --> 00:32:59,777 you denigrate homosexuals? 664 00:32:59,844 --> 00:33:01,279 - No, we're racist too. 665 00:33:01,346 --> 00:33:03,348 It's like the three, that's our philosophy. 666 00:33:06,184 --> 00:33:08,319 - You are good lucky guys. 667 00:33:08,386 --> 00:33:10,955 You never known Huguette Delisle, 668 00:33:11,022 --> 00:33:13,124 the real one, the legend. 669 00:33:13,191 --> 00:33:14,892 She would have done a bite of you. 670 00:33:14,959 --> 00:33:17,495 - Yeah? Well she was leading not wide, the other day, 671 00:33:17,562 --> 00:33:19,497 when I saw her, for example. 672 00:33:22,033 --> 00:33:24,402 Like this, it looks like it is did she masturbate? 673 00:33:25,536 --> 00:33:26,904 - What do you mean, you know that? 674 00:33:26,971 --> 00:33:29,474 - It doesn't bother me. If you want, I can take care of it, you know. 675 00:33:29,540 --> 00:33:31,476 Show him what is a man? 676 00:33:31,542 --> 00:33:33,511 A real one, I mean. 677 00:33:34,812 --> 00:33:37,482 - Serge? - Yes? 678 00:33:37,548 --> 00:33:39,817 - I tell you that we will do not our big grain this evening. 679 00:33:39,884 --> 00:33:41,853 - No, huh? No coarse grain? 680 00:33:41,919 --> 00:33:42,854 (small laugh) 681 00:33:42,920 --> 00:33:44,055 - No. 682 00:33:45,990 --> 00:33:47,492 Tabarnac! 683 00:33:47,558 --> 00:33:49,794 Well there, I have warm a little bit. 684 00:33:49,861 --> 00:33:51,329 It's wet. 685 00:33:51,396 --> 00:33:53,364 Sent. Oh! 686 00:33:57,835 --> 00:33:59,837 - Why are you showing me this? 687 00:33:59,904 --> 00:34:03,174 - Well...well, I... 688 00:34:03,241 --> 00:34:04,942 I was thinking of giving it to you. 689 00:34:05,009 --> 00:34:07,111 I think we no longer has the right. 690 00:34:07,178 --> 00:34:09,213 - No, I don't want that, keep it. No need for that. 691 00:34:10,348 --> 00:34:12,850 - Guys, I announces that psychoanalysis 692 00:34:12,917 --> 00:34:14,085 can do nothing for the rest of you. 693 00:34:15,219 --> 00:34:17,455 If I may one last remark, 694 00:34:17,522 --> 00:34:19,023 I don't blame your fathers, 695 00:34:19,090 --> 00:34:21,292 because having had son like you others, 696 00:34:21,359 --> 00:34:23,361 I too would have left. 697 00:34:34,439 --> 00:34:36,808 - Good. Are we going there? 698 00:34:47,485 --> 00:34:51,389 -Congratulations to our first Miss Sainte-Foy! 699 00:34:51,456 --> 00:34:53,257 I give you see you next year 700 00:34:53,324 --> 00:34:55,460 for the 2nd edition of Miss... 701 00:34:56,461 --> 00:34:57,562 - She won, you think? 702 00:34:57,628 --> 00:34:59,297 - I don't know. I'm going to bed. 703 00:35:27,358 --> 00:35:29,093 - Aren't you changing? 704 00:35:29,160 --> 00:35:30,595 - There are photos to take. 705 00:35:30,661 --> 00:35:32,263 I'm supposed to meet the judges. 706 00:35:32,330 --> 00:35:35,867 - Well, have a good evening, and well done again. 707 00:35:35,933 --> 00:35:37,268 - THANKS. 708 00:35:42,006 --> 00:35:44,942 - Good evening. Best luck next time. 709 00:35:51,716 --> 00:35:53,284 - How are you? 710 00:35:54,285 --> 00:35:55,820 - I called back Roland finally. 711 00:35:55,887 --> 00:35:57,955 We hadn't spoken again yet. 712 00:35:58,022 --> 00:36:00,658 I just wanted to know if he had seen the show. 713 00:36:00,725 --> 00:36:02,727 - Did he see the show? 714 00:36:04,362 --> 00:36:06,964 - We're going to do it arrested by the police. 715 00:36:15,373 --> 00:36:16,841 - Did he see the show? 716 00:36:16,908 --> 00:36:18,943 - We'll wait for you at home, OK? 717 00:36:19,010 --> 00:36:20,511 Just talk to you a few minutes. 718 00:36:20,578 --> 00:36:22,647 - How are you? - Yes. 719 00:36:22,713 --> 00:36:25,016 Yes, yes, yes, that go. I just want... 720 00:36:25,082 --> 00:36:26,984 not disturb you in your moment of glory. 721 00:36:27,051 --> 00:36:28,486 - He didn't like it, did he? 722 00:36:28,553 --> 00:36:31,022 Maybe my song, It had nothing to do with it. 723 00:36:31,088 --> 00:36:33,658 - It was very good. Well done, Huguette. 724 00:36:33,724 --> 00:36:35,059 - Well done. 725 00:36:59,016 --> 00:37:00,718 - It is certain that you lost points 726 00:37:00,785 --> 00:37:03,721 in terms of measurements, but your song... 727 00:37:03,788 --> 00:37:05,790 - Go away, Bernard. 728 00:37:06,891 --> 00:37:09,126 - I'm just taking one moment to congratulate her. 729 00:37:09,193 --> 00:37:10,628 - Décâlice. 730 00:37:19,570 --> 00:37:23,808 (not close) 731 00:37:28,212 --> 00:37:30,748 - Congratulations, Huguette. 732 00:37:30,815 --> 00:37:33,551 It made me feel big pleasure to make you win. 733 00:37:33,618 --> 00:37:36,387 I came down from Montreal just for that. 734 00:37:36,454 --> 00:37:38,789 It was my idea, the competition. 735 00:37:43,060 --> 00:37:46,731 I have been criticized a lot for didn't kill you last summer. 736 00:37:47,732 --> 00:37:49,900 But tonight you proved me right. 737 00:37:50,835 --> 00:37:52,403 Why kill someone? 738 00:37:52,470 --> 00:37:54,572 It's much crueler to see that person 739 00:37:54,639 --> 00:37:56,173 kill herself. 740 00:37:57,274 --> 00:37:59,677 There you are, sitting with your ridiculous jersey, 741 00:37:59,744 --> 00:38:01,579 your crown is one piaster. 742 00:38:01,646 --> 00:38:05,282 Wretched, submissive, destroyed. 743 00:38:06,484 --> 00:38:09,520 I know ladies who are turning in their graves. 744 00:38:11,155 --> 00:38:13,290 We will continue to watch over you, 745 00:38:13,357 --> 00:38:17,428 then after the Games, the police will arrest you. 746 00:38:18,496 --> 00:38:20,798 Your list of victims is impressive. 747 00:38:20,865 --> 00:38:23,501 We even added the ladies. 748 00:38:24,669 --> 00:38:27,471 The feminist who kills women, 749 00:38:27,538 --> 00:38:30,141 we found that there there was a nice irony there. 750 00:38:31,175 --> 00:38:32,943 Console yourself. 751 00:38:33,944 --> 00:38:37,014 The reign ends, another begins. 752 00:38:38,149 --> 00:38:40,217 Until your arrest, 753 00:38:40,284 --> 00:38:42,753 you might have the time to make your wish come true 754 00:38:42,820 --> 00:38:43,954 the most expensive. 755 00:38:44,889 --> 00:38:47,858 Peace in the world. 756 00:39:41,112 --> 00:39:46,117 (chirping) 757 00:39:58,462 --> 00:40:03,467 (chirping) 758 00:40:51,482 --> 00:40:52,917 - Hello, mom? 759 00:40:52,983 --> 00:40:54,952 - Oh my God, we're all pissed! 760 00:40:55,019 --> 00:40:56,620 This is the 3rd call since we had the phone. 761 00:40:56,687 --> 00:40:59,123 - Do you remember the What did I tell you? 762 00:40:59,190 --> 00:41:02,226 The thing that would ever happen, but was it a precaution? 763 00:41:02,293 --> 00:41:04,428 -Yes, the thing that would never happen. 764 00:41:04,495 --> 00:41:06,530 - Well, the thing happens. -Oh my God! 765 00:41:06,597 --> 00:41:08,599 - Do you remember everything I told you? 766 00:41:08,666 --> 00:41:12,269 Go. Go,mom. 767 00:41:20,678 --> 00:41:23,981 - Quickly, quickly, children! Quickly, quickly, quickly, quickly! Quickly! 768 00:41:30,354 --> 00:41:32,056 - Do we is going to your cottage? 769 00:41:32,122 --> 00:41:34,992 - Oh no! Another cottage. A secret chalet. 770 00:41:38,696 --> 00:41:42,900 A secret chalet, a secret chalet! 771 00:42:05,222 --> 00:42:08,192 (efforts) 772 00:42:13,998 --> 00:42:19,003 (heavy breathing) 773 00:42:22,106 --> 00:42:27,111 (heavy breathing) 774 00:42:48,933 --> 00:42:50,734 - Seriously, Huguette, is that your plan? 775 00:42:50,801 --> 00:42:52,703 We're going to Montreal, then we kill them? 776 00:42:52,770 --> 00:42:54,538 - I am the most great criminal 777 00:42:54,605 --> 00:42:55,873 throughout the history of Quebec. 778 00:42:55,940 --> 00:42:57,374 Everyone has afraid of me in Montreal. 779 00:42:57,441 --> 00:42:58,575 I became a legend. 780 00:42:58,642 --> 00:43:00,377 Seriously, I don't think my plan 781 00:43:00,444 --> 00:43:02,079 is that far-fetched. 782 00:43:02,146 --> 00:43:03,314 - It's suicide! 783 00:43:03,380 --> 00:43:05,149 You, perhaps you will defend a little. Look at him! 784 00:43:05,215 --> 00:43:06,550 With his penknife in her bobettes, 785 00:43:06,617 --> 00:43:09,954 he will not go to the ceremony closing time, I guarantee it. 786 00:43:10,955 --> 00:43:12,957 Subtitling: MELS