1
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
¡Danny, trae algo de música pesada!

2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
¡Sí, señor!

3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Comando Aéreo, aquí Eagle 3.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
¡Danny!

5
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
¿Cuántas granadas tienes para el lanzagranadas?

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
- Uno. — ¡Llévalo!

7
00:02:15,657 --> 00:02:16,527
¡Prohibido!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,315
Estoy bien.

9
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 metros atrás, hay mejor
cobertura.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Quiero que pase a mi marca.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,019
Pero señor, creo que necesitamos
ir juntos.

12
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
Albie, cállate.

13
00:02:32,413 --> 00:02:33,196
¡Sí, señor!

14
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
Danny, renuncia a tu antiguo
carga!

15
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
¡Fuego!

16
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
¡Tres, dos, uno!

17
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
¡Mover!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
¡Maldición!

19
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
¡Maldición!

20
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
Tienes que estar bromeando.

21
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
¿Estás autorizado a moverte, al menos?
que pueda distribuirlos en grandes cantidades

22
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Tenemos un hombre en el terreno.

23
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Oye, ¿qué carajo fue eso?

24
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
Esos tipos estaban completamente
gente loca allá atrás.

25
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
Bueno, idiotas, no tienen por qué hacerlo.
estar tan emocionado.

26
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
Ya sabes, ¿cada vez que nos disparan?

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
El chico que ya ha hecho tres giras.
Cree que es Elvis.

28
00:04:27,571 --> 00:04:28,616
Estuvo cerca, hombre.

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
Eso es todo lo que digo.

30
00:04:30,095 --> 00:04:31,358
— Danny, tu arma. — Un segundo más.

31
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
Todo está bien.

32
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
Me comería un cubo entero de
helado,

33
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
¿Pero dónde conseguiré esto?

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ Te llevaré a caminar,
bebe ♪

35
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ Monta, bebé ♪

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Hombre, me gustó esa canción.

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
¿Puedes callarte?

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
¿Por qué estás siendo estúpido?

39
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Si te unes al ejército, servirás.
con algunos idiotas.

40
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
No tiene sentido llorar por eso.

41
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
¿Ama al ejército, teniente?

42
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
Oh sí.

43
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
¡Me encanta servir en este ejército racista!

44
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
Por este maldito país racista.

45
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
— El ejército no es racista, Carson. —
¿Sabes algo, Danny?

46
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Se está volviendo cada vez más tonto
todos los días, ¿sabes?

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
soy mucho más inteligente que
gente inteligente, ¿vale?

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
Todo está bien.

49
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
Las personas inteligentes son
Los mayores idiotas que he conocido.

50
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
¿No es cierto, Hino?

51
00:05:16,577 --> 00:05:17,491
Vete a la mierda, Danny.

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
¿Quieres intentarlo?

53
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
Tal vez.

54
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
No creo que esto vaya muy bien
bueno.

55
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
Para ti, grandullón.

56
00:05:23,714 --> 00:05:24,672
¿Es correcto?

57
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Qué demonios…?

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Casi mojado.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
Esa es una táctica interesante, Hino.

60
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
¿Qué has estado comiendo, hermano?

61
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
¿Por qué te vas?

62
00:05:35,552 --> 00:05:36,597
No estoy aquí para engañarte, tú
idiotas.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,772
¿A dónde vas, idiota?

64
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
Sólo necesitas coserlo.

65
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
Guarda esa arma.

66
00:05:47,912 --> 00:05:48,783
Estoy durmiendo.

67
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
Está cabreado y no le avisa
¿doctor?

68
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Debería denunciarlo.

69
00:06:00,142 --> 00:06:01,665
¿Quieres advertir a alguien que realmente
¿lo sabes?

70
00:06:01,752 --> 00:06:02,710
¿Qué diablos está haciendo? dar uno
¡mira esto!

71
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
Bien.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
Me hice un descuento, así que estad atentos.
voluntad.

73
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Esto no es nada.

74
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Limpieza completa, herida superficial.

75
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Entendido, señor. - Gracias.

76
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
En un mundo perfecto, nadie
necesitaría cualquier cosa.

77
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
Saber que el Capitán se quedó
herido, ¿vale?

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
— Mmm — mmm. - Estoy bien.

79
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Necesito que vengas a ver al coronel.
conmigo.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
Maldita sea, Albie, ¿qué hiciste?

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
No hice nada.

82
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Llegaron mis documentos.

83
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
¿Hablas en serio?

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
El coronel dijo que tenía cinco años.
minutos para volver allí.

85
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
¡Ya era hora!

86
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
De hecho, si me meto con mi
tiempo de espera,

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
Habrá un precio que pagar.

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
Lo sé, señor.

89
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
¿Podemos irnos?

90
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Sí.

91
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
Después de usted.

92
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ Miro a mi alrededor hasta donde puedo ver
alcanzar ♪

93
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ Las cosas ya no son como eran ♪

94
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
Señor, ¿cambiaron la sesión informativa?

95
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
No, estamos bien.

96
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Danny, ¿limpiaste ese carburador?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
Saqué medio kilo de arena.

98
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
Las aspas del ventilador están a punto de
vete.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
Pero eso no sucederá hoy.

100
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
¿Pasó algo, señor?

101
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
Albie y yo vamos a hablar con el
Coronel por un minuto.

102
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
¿Qué hiciste?

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,569
Quitaron a Berto del elenco,

104
00:07:19,656 --> 00:07:20,744
Voy a dispararle al coronel.

105
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
Nadie está disparando al
Coronel.

106
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
No me iré sin un médico.

107
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Soy de infantería.

108
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
Sólo soy médico en mi tiempo libre.
Así que no te disparen.

109
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
Cuando termine mi turno,
hijo de puta.

110
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
¿Señor?

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Albie, ya veremos.

112
00:07:30,362 --> 00:07:31,451
Está vendiendo morfina en Internet.
¿no es así?

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
¿Qué hiciste, idiota?

114
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
No hice nada.

115
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Tengo mis papeles, muchachos.

116
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
—¿Los atrapaste? - Sí.

117
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
¿Los conseguiste?

118
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
Señores su presencia ya no esta
necesario.

119
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Actúe en consecuencia.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
Y esta vez es de verdad.

121
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
Albie, vamos.

122
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
¡Esta vez habla en serio!

123
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
Él te está hablando.

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
— Coronel. — Capitán.

125
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
Bien.

126
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Levanta tu mano derecha.

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Espere, coronel.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
¿Está bien lo otro también?

129
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Sí, eso tampoco es ningún problema.

130
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
Levanta la mano derecha y repite.
conmigo.

131
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
"Declaro, bajo juramento."

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"Declaro, bajo juramento."

133
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
"Que lo apoyaré y defenderé".

134
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
la Constitución y las leyes de los Estados
Estados Unidos de América."

135
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
"Que apoyaré y defenderé la
Constitución y leyes".

136
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
de los Estados Unidos de América."

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
"Contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales”.

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
"Contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales”.

139
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
"Sin vacilación mental ni intención de
evasión".

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
"Sin vacilación mental"

141
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
o con fines de evasión."

142
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
"Que Dios me ayude".

143
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
"Que Dios me ayude".

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
Gracias, coronel. — De nada.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
Y felicidades, te lo merecías.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
¿Ese es el ciudadano Castillo?

147
00:08:54,359 --> 00:08:55,230
¿Es él?

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Gracias Ray.

149
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Ver?

150
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
De vez en cuando funciona.

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,324
Diviértete con esos chicos allí.
afuera.

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Gracias.

153
00:09:06,154 --> 00:09:07,111
No, no, no.

154
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Escucha, escucha, escucha.

155
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
¿Estás listo para un vuelo?

156
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
¿Qué?

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Me voy a casar, muchachos.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
— No. — Nosotros también te hicimos a ti, tú
idiotas, ir embora.

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
¿Es verdad, Capitán?

160
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Ay dios mío.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Todos vienen.

162
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
¡Vacaciones, hijos de puta! - Qué
Mierda.

163
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
El coronel dijo que sí.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
El capitán será mi padrino.
casamiento.

165
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
Él no está mintiendo.

166
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
— Mierda. - ¿En serio?

167
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
Así es.

168
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
¿Vas a mi boda o no?

169
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
Quiero decir, no tengo un carajo
elegir.

170
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- ¡Y eso! — Te amo, amigo.

171
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ Siéntete libre de venir
cuando quieras ♪

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Necesito llamarla.

173
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
—Llámalo, llámalo. - Entonces,
Qué bueno verte, hombre.

174
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ Cuando llegue la mañana, brillaré
para ti ♪

175
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
¿Puedo usar esto?

176
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
¿Alberto?

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
Porque estás hablando con un estadounidense.

178
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Soy ciudadana, Isabela.

179
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Logré adelantar mis vacaciones.

180
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
Casémonos.

181
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
Y después de la boda, América con
Pasaporte americano.

182
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
¡Alberto!

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Por supuesto.

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,563
Por supuesto.

185
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Hasta pronto, esposa.

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
Estas semanas han pasado tan
lentamente.

187
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
Imagina tener nuestra propia casa en
base.

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Creo que te encantará estar allí.

189
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
¿Más novedades?

190
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
¿Qué podría ser mejor que eso?

191
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
Te avisaré cuando te vea.

192
00:12:00,154 --> 00:12:01,024
Él está bien.

193
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
Te amo.

194
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
Te amo.

195
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
Te amo.

196
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
¡Isabela!

197
00:12:53,729 --> 00:12:54,643
¡Isabela!

198
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Un vuelo más.

199
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
¡Alberto!

200
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
Todas estas son raciones militares (MRE)
liofilizado.

201
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
Encantado de conocerlo.

202
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
Encantado de conocerlo.

203
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
Hola.

204
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
Este es mi hermano pequeño, Miguel.

205
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
Hola.

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
Este es el Himno y este es el Capitán.

207
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
Así que supongo que eres el jefe.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
Bueno, por lo que he oído, creo que sí.

209
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
La familia está esperando.

210
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
Todo está bien.

211
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Va a ser un viaje lleno de obstáculos.

212
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Espero que hayas traído tu
beber.

213
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
Bienvenido, bienvenido a nuestro país.

214
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Ese no es él.

215
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
- ¿No? — ¿Qué quieres decir con él no?

216
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Shh, shh, shh.

217
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Encontrémoslo.

218
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
Y eso.

219
00:18:27,976 --> 00:18:28,890
¿Estás bien?

220
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Ve a buscarlo.

221
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
Gracias amigo.

222
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Oye, este es un lugar genial.

223
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
¿Qué? Pensaste que vivía en un
choza?

224
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
No lo pensé, crecí en un parque.
de caravanas, hombre.

225
00:19:35,304 --> 00:19:36,305
No voy a dejar que nadie se salga con la suya.

226
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
¡Alberto!

227
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Esa es la madre, ¿verdad?

228
00:19:40,918 --> 00:19:41,832
Mmm... mmm.

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
¡Alberto!

230
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
¡Hola! Encantado de conocerlo.

231
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
Nos alegró mucho escuchar la
Alberto

232
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
te estaba trayendo pero mas feliz

233
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
quién se quedará con nosotros para la boda.

234
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
Alberto habló muy bien de ti.

235
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
Oh, papá, los estás avergonzando.

236
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
¿Por qué?

237
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
Señor Moreno.

238
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
¡Todos esperan a la feliz pareja!

239
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Así que deja tus cosas.

240
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Estamos preparando un pequeño
fiesta para ti!

241
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
¡Esta es tu casa!

242
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
Gracias.

243
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
Gracias, señor. - De nada.

244
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
¿Tienes familia, Jordan?

245
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
No, um, no.

246
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
No, no lo hago.

247
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Todo lo que tiene el Capitán es el
ejército.

248
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
Muy triste.

249
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
Y nosotros, los chicos.

250
00:22:49,803 --> 00:22:50,673
Aún más triste.

251
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
El capitán seguirá haciendo
excursiones para siempre.

252
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
¿Verdad, señor?

253
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
Es un veterano.

254
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Sí, eso es correcto.

255
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
Los amigos también son familia.

256
00:23:02,293 --> 00:23:03,207
Sí.

257
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
Entonces te mudas a los EE. UU.

258
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
Este será un gran cambio.

259
00:23:07,864 --> 00:23:08,778
Sí.

260
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
Cuánto dejaremos atrás.

261
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
Ustedes dos tienen una hermosa familia.

262
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
- Gracias. - Gracias.

263
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
Tiene buen olor.

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Desata éste.

265
00:23:48,775 --> 00:23:49,645
Levantarse.

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,430
Shh, shh.

267
00:25:15,644 --> 00:25:16,515
Muéstrame.

268
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
Esperar.

269
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
Tal vez deberíamos salvarnos para
mañana por la noche.

270
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
Sabía que mi padre vendía campos
plantar amapolas?

271
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
¿Es eso lo que tenías miedo de decirme?

272
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
Por supuesto que lo sabía.

273
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
Me pidió que no te lo dijera.

274
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
La gente viene de afuera,

275
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
Quieren lo que quieren.

276
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
No les importamos.

277
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
Van a hacer lo que van a hacer.

278
00:27:00,140 --> 00:27:01,010
Ir a casa.

279
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Hasta mañana, marido.

280
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
Hasta mañana, esposa.

281
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
Lo lamento.

282
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Lamento que esto sea
pasarte a ti.

283
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
No es nada personal, ¿sabes?

284
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Dinero fácil, vida fácil.

285
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
La única constante es el cambio.

286
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
Y yo soy el cambio.

287
00:30:28,391 --> 00:30:29,305
Shhh.

288
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
Vamos, vámonos.

289
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
Ahora agárrate fuerte.

290
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
¿Nos dejas después de esta gira?

291
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
Ese es el sueño.

292
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Siempre supe que yo era la persona
inteligente.

293
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
Tú también.

294
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Alberto, es hora de volver.

295
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
¡Oh!

296
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
¿Qué está pasando aquí?

297
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
Oye, ¿tu novia sabe sobre esto?

298
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
No seas idiota.

299
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
¡Mierda!

300
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
¡Oh!

301
00:31:30,149 --> 00:31:31,106
te daré un poco
privacidad.

302
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
Sabes, nunca paras, ¿verdad?

303
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
¡Lo sabía!

304
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
¿acontecimiento?

305
00:31:38,897 --> 00:31:39,941
¿Qué está pasando ahí, hermano?

306
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
Oh, no quieres ver eso.

307
00:31:41,769 --> 00:31:43,118
Ya saben, muchachos, nunca paran, ¿verdad?

308
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Mírate.

309
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
Ustedes se ven geniales.

310
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
Tens gajo de marido, mano.

311
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
Es genial.

312
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
Quer correr?

313
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
No.

314
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
¿No?

315
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
Nunca te vi com medo.

316
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
No quiero arruinarlo todo.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
no lo harás.

318
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
No, no, no.

319
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
Ya te dije esto antes.

320
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
¿Qué pasa, hombre?

321
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
Puedo comprar, um, cualquier cosa
¿Qué puedes hacer con ese dinero?

322
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
Tantas cervezas como sean necesarias
para comprar este dinero, por

323
00:38:23,213 --> 00:38:24,127
Él está bien.

324
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
Gracias amigo.

325
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Regresé.

326
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
¡Ha llegado la cerveza!

327
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
Hola Berto, tienes mucho trabajo que hacer.
adelante, amigo.

328
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
Aquí tiene.

329
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
Doctora ¿se encuentra bien?

330
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Sí.

331
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
¿Te gusta la cerveza?

332
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
¿Sí?

333
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
Eres un buen hombre, Danny.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Sí.

335
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
Santa mierda.

336
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
Parecen felices, ¿verdad?

337
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
Sí.

338
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
Para Albie.

339
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
Para Albie.

340
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
¿Quieres tomar clases de baile, Berto?

341
00:39:39,942 --> 00:39:40,900
Hablaré con los chicos.

342
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Sal y cógelos, vaquero.

343
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
¡Oye, Capitán!

344
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
¡Únete a nosotros!

345
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
En un minuto.

346
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
Parque.

347
00:40:27,729 --> 00:40:28,600
Parque.

348
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
estas personas

349
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
¿Qué pasa, amigo?

350
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
Quiero un tequila.

351
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
Es mi favorito.

352
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
¿Cómo lo supiste?

353
00:41:15,951 --> 00:41:16,822
Aquí va.

354
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
Lo sé, es mucho.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
tú decides.

356
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
Adiós, muchacho.

357
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
¡Uf!

358
00:41:58,385 --> 00:42:00,213
Papi, este capitán nuestro, necesito
decirte,

359
00:42:00,300 --> 00:42:01,257
Este hombre está loco.

360
00:42:01,344 --> 00:42:02,258
Allá.

361
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
No.

362
00:42:05,392 --> 00:42:07,176
En un instante, las balas pasan zumbando.
, los morteros vuelan hacia el

363
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Esta única concha entra,

364
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
Destruye la casa que estamos usando
como refugio.

365
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
Nos quedamos allí, como, "Hola,
¿Está todo bien?

366
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
Mientras continúan disparando
nosotros, un poquito más.

367
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
El capitán dijo: "¿Qué piensas?
¿chicos?"

368
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
¿Seguir adelante y cogerlos por sorpresa?

369
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
Por ejemplo, "volver a correr" no es una
opción.

370
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
El capitán está súper tranquilo.

371
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
Señor Relajado.

372
00:42:29,503 --> 00:42:31,287
Si hay una pelea, él vendrá.
de adentro hacia afuera.

373
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
Tuvimos este contacto poco antes.
llegamos aquí.

374
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Albie, no creo que quieran escuchar
hablar de ello.

375
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
¿Qué, es confidencial?

376
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
Ay, Alberto.

377
00:42:42,734 --> 00:42:44,910
Pensé que era una mezcla de
Wild Bill, Jesse James y Pancho

378
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
Una de las cosas que más nos gustan
tu hijo

379
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
No conocía una historia.

380
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
A quién no le gusta exagerar.

381
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Oiga, no eche a perder la historia, señor.

382
00:42:56,748 --> 00:42:58,010
No creo que debas llamarme
"señor".

383
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
cuando estamos de vacaciones.

384
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
Seguiré tratándote por
"señor" hasta que tuvo unos 90 años y ya

385
00:43:03,711 --> 00:43:05,495
Y te visitaré y elegiré
dientes nuevos.

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
en la casa de los viejos soldados.

387
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Beber.

388
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
Pensábamos: "¿Dónde están los
¿bandidos?"

389
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
¡Acabemos con ellos!

390
00:43:12,633 --> 00:43:13,982
Y él dirá algo como: "Colocaron bombas
improvisado debajo de las mesas

391
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Deberías ser así de alto.

392
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
Primero mi hermano, ahora, ahora
usted.

393
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
No me dijiste que tu hermana iba
para la universidad.

394
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
Bueno, ya ves.

395
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
¡No, voy a hacer un doctorado!

396
00:43:31,870 --> 00:43:33,001
Causará problemas.

397
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
Siempre causas problemas, Pepita.

398
00:43:35,613 --> 00:43:36,962
Lo siento por los niños de esta ciudad.

399
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
Queremos mostrarte algo.

400
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
¿Qué quieres decir, hombre? Lo siento.

401
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
Oh, "disculpe".

402
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
¡Guau!

403
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
Lo siento, ¿qué?

404
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
dije: ese es mi zapato
preferido.

405
00:44:28,230 --> 00:44:29,188
Eso es lo que dije.

406
00:44:32,234 --> 00:44:33,105
¿Qué es?

407
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
¿Eres de la CIA?

408
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
¿Por qué no te levantas?

409
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
No puedo oírte desde ahí abajo.

410
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
esta situación?

411
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
Quiero decir, eso es un mes.

412
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
Te acaban de echar de tu
salario del gobierno.

413
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
¡Ah, por supuesto!

414
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
Tengo una idea.

415
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
Estaba pensando en lamerlo.

416
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
Vamos, lámelo.

417
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
Será mejor que escuches a tu amigo allí.

418
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
Lamer.

419
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
Quítame ese zapato de la cara ahora.

420
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
Ah, estamos bien.

421
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
precisamente te estaba diciendo
que valiente es.

422
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
¿Eres stripper o qué?

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
¿Sabes dónde estás ahora?

424
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Este no es el lugar adecuado para ti,
¿entiendes?

425
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
Lo siento.

426
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
Tampoco creo que sean de aquí.

427
00:45:32,991 --> 00:45:33,948
Déjame explicarte esto.

428
00:45:34,035 --> 00:45:34,775
alberto.

429
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
La gente que viene aquí no
lo sabemos,

430
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
Actuando como idiotas, se llevarán bien.
malo.

431
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
Estas personas aquí son muy
amigable.

432
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
Dondequiera que vayas, debes ir
directamente allí.

433
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
Mejor para todos.

434
00:46:16,121 --> 00:46:16,991
Ooh.

435
00:46:18,210 --> 00:46:19,080
Señores.

436
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
¡Alberto, Alberto, Alberto!

437
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
¡Oye, oye, hijo de puta!

438
00:46:59,947 --> 00:47:00,818
alberto.

439
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
¡Ey!

440
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- ¡Vamos! — Levántate — ¡no!

441
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
¡Por aquí!

442
00:47:31,805 --> 00:47:32,719
¡Maldición!

443
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
¡Pensé que lo habías dejado, hermano!

444
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
¡Se me cayó!

445
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
¡me viste!

446
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
Entonces, ¿dónde diablos está?

447
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
¿Dónde está el coche? —Quédate conmigo,
¿estás bien?

448
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Quédate conmigo.

449
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
Todo estará bien.

450
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
— Dios mío, hombre. — ¡Aquí dentro!

451
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
Mi oficina está en el primer piso.
bajo.

452
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
¡Vamos, vamos!

453
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
¿lo atrapaste?

454
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
— Lentamente, lentamente. — Cálmate, cálmate.

455
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
Se ha ido.

456
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
Lo lamento.

457
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
Tenemos que irnos.

458
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
¿Alberto?

459
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
¿Vas a abandonarlo?

460
00:49:33,709 --> 00:49:34,841
Dejemos a Albie solo.
familia.

461
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
Necesito llevarte a casa ahora.

462
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
¿Cómo sucedió esto?

463
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
Porque mi hermano estaba protegiendo
—tú.

464
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
Por eso está muerto.

465
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
Tienes que irte ahora.

466
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
Informe a sus agentes de policía que
Alberto tuvo un accidente.

467
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
No podemos dejar el cuerpo en la plaza.

468
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
Enterrémoslo.

469
00:49:57,472 --> 00:49:59,126
Enterraré al hombre que maté y
luego nos vamos.

470
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Cuanto menos involucrados estén,
mejor.

471
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
Vamos.

472
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
Stevie, Stevie, Stevie.

473
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
Todos tomen su equipo.

474
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
Nos vamos.

475
00:52:31,974 --> 00:52:32,888
Ahora.

476
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
¿Qué le diré a su madre?

477
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
Todos amábamos a tu hijo.

478
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
También perdí un hijo.

479
00:56:25,686 --> 00:56:26,557
una hija

480
00:56:27,688 --> 00:56:28,559
y una esposa.

481
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Accidente automovilístico.

482
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
nunca encontraré palabras
suficiente para expresar cuanto

483
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
Enviaron un asesino.

484
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
Un español.

485
00:57:15,910 --> 00:57:17,521
El hombre de la plaza, ¿estás con él?

486
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
Tenían asuntos que discutir con el
nuestros vecinos.

487
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
Nuestro vecino es un jefe.

488
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
Las amapolas son suyas.

489
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
Esta tierra aquí es suya.

490
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
Ese hijo de puta que le disparó al mío
hermano

491
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
viene de afuera.

492
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
Estaba disparando en la casa del jefe.

493
00:57:33,711 --> 00:57:34,581
Tomando el control.

494
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
¿Para entender?

495
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
Será mejor que te vayas ahora, por favor.

496
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
Si te encuentran aquí, te matarán.
nosotros!

497
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabela, ¿quieres venir con nosotros?

498
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
me quedo en mi casa
familia.

499
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Gracias.

500
00:58:18,016 --> 00:58:18,886
Vamos.

501
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
Nunca te he visto esquivar un
pelear antes.

502
00:58:34,032 --> 00:58:35,642
Parece que infringimos quién sabe
cuantas leyes,

503
00:58:35,729 --> 00:58:37,296
y el hecho de que nos enfrentamos a
peligro por delante.

504
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
toda una vida en Leavenworth.

505
00:58:38,950 --> 00:58:40,342
no estoy preparado para hacer
cualquier llamada telefónica.

506
00:58:40,429 --> 00:58:41,648
explicándole a tus padres,

507
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
¿Por qué no vuelves a
¿casa?

508
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
Empezamos a jugar a los vaqueros aquí y
¿Vamos a perder a uno más de nosotros?

509
00:58:46,914 --> 00:58:48,655
Pero no podemos permitir que estos
la gente lo afronta sola.

510
00:58:48,742 --> 00:58:50,222
Danny, pasé toda mi vida diciendo
"No puedo."

511
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
Nos vamos.

512
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
Esa es una orden.

513
00:58:52,137 --> 00:58:52,877
Sube al camión.

514
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
Enterrémoslo en algún lugar fuera del
ciudad.

515
00:59:00,972 --> 00:59:01,886
Por supuesto.

516
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
Esa es una gran mentira.

517
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
¿Estás bien, Hino?

518
00:59:30,654 --> 00:59:31,568
Sí.

519
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
Desacelerar.

520
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Malta.

521
01:00:05,166 --> 01:00:06,080
Oh, mierda.

522
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
Lo acertaste, Hino.

523
01:00:11,869 --> 01:00:12,826
Hijo de puta.

524
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Todo está bien.

525
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
Quizás nuestra suerte sea
finalmente cambiando.

526
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
Esto es algo que todavía está en
discusión.

527
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
Alguien lo extrañará.

528
01:00:21,139 --> 01:00:22,357
Atrapamos a ese hijo de puta.
Lo metimos en la camioneta con él.

529
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
Y entonces, vámonos.

530
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Maldita sea, ¿escuchaste eso?

531
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
Esto duró poco.

532
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
Si intentamos huir de ellos, terminará.
en tiro.

533
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
que vamos a perder.

534
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
Danny y yo nos quedaremos aquí.

535
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
No cambiaremos nuestra posición.

536
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
Pensarán que somos presas.

537
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Llevémoslos adentro.

538
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
¿Aún tienes esa arma?

539
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
Sí, señor.

540
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
Miguel, voy a necesitar el tuyo.

541
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
Hijo, necesito que confíes en mí.

542
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
¿Hay más rondas?

543
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
Dame ese cuchillo también.

544
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Carson, toma esto.

545
01:00:55,086 --> 01:00:56,740
Necesito que redobles tus esfuerzos en
colección,

546
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
Toma el rifle.

547
01:00:58,611 --> 01:01:00,047
—Miguel, vamos. — A mis órdenes,
no antes.

548
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
¿Comprendido?

549
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
Esto terminará muy rápido.

550
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
Vale, quiero que lo hagas con mucha calma.

551
01:01:13,104 --> 01:01:14,409
Si yo voy, tú también irás, pero no.
antes.

552
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
¿Comprendido?

553
01:01:15,410 --> 01:01:16,324
Lo entendí.

554
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
Tenemos un arma real, una pistola.
juguetes y un cuchillo.

555
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
¿Y qué lograron?

556
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
Automáticas, muy probablemente.

557
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
Emocionante, ¿no?

558
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
Eso es una tontería, señor.

559
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
Lo superó.

560
01:01:47,007 --> 01:01:47,834
¡Steve!

561
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
¡Paco!

562
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
Bien, contaré cuatro.

563
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
Lo siento, este es el único español que
Lo sé.

564
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
Hace frío aquí esta noche, ¿verdad?

565
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
¿Qué está pasando aquí?

566
01:02:13,773 --> 01:02:14,687
¿Mmm?

567
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
¿Es de la DEA?

568
01:02:17,342 --> 01:02:18,125
¿CIA?

569
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
¿Aguas Negras?

570
01:02:20,040 --> 01:02:21,128
No, son solo algunos soldados.
vacaciones comunes.

571
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
¿Ah, de verdad?

572
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Bueno, no veo ninguna playa por aquí.

573
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
¿Dónde peleas?

574
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
Prácticamente donde nos envíen.

575
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
Sí, eso parece correcto.

576
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
Ya que estamos aquí para hacer
negocios,

577
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
Te propondré un trato.

578
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
Me pedirás que te mate.

579
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
Por pura bondad, lo haré.

580
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
Y serás feliz.

581
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
¿Serás tú?

582
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
Déjame hablar contigo por un segundo.

583
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
— ¡A la mierda, bájate! -
Pregúnteme.

584
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
¿Qué dijiste?

585
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
¡Pregúnteme!

586
01:03:14,007 --> 01:03:15,139
Sabía que eran cobardes.

587
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
Vamos, pregúntame.

588
01:03:16,880 --> 01:03:18,142
Cobardes, ¿entiendes esto?

589
01:03:18,229 --> 01:03:19,099
- ¡Pregúnteme!
— Sois unos cobardes.

590
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
Un montón de coños

591
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
Cinco contra uno, y estamos
¿desarmado?

592
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
- ¿Qué? — Maldito cobarde.

593
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
Jordán, vete a la mierda.

594
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
—¿Qué diablos dijiste? —Me escuchaste,
perra.

595
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
¡Te llamé maldito cobarde!

596
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
Prueba esta mierda conmigo.

597
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
— Ah, chamaste-me de cobarde? —
Sí.

598
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
¿Intentando?

599
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
Iba a dejarlo vivir por uno más.
poco tiempo.

600
01:03:40,904 --> 01:03:41,774
Mmm.

601
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
¡Estúpido, estúpido cobarde!

602
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
¡Intenta hacer esto conmigo!

603
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
¡Vamos!

604
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
Vete al diablo.

605
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
Sí.

606
01:03:57,834 --> 01:03:58,747
Ahora.

607
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
¡Todo está bien!

608
01:04:09,236 --> 01:04:10,020
Vaya, me zumban los oídos.

609
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
¡Danny! — Mierda.

610
01:04:15,373 --> 01:04:16,287
Mierda.

611
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
Él está bien.

612
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Cambio de planes.

613
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
Volvamos a la clínica.

614
01:04:22,510 --> 01:04:24,295
Espere hasta que el médico pueda
suelte para conducir nuevamente.

615
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Estarás bien, grandullón.

616
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
Tres, dos, uno.

617
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
Arrodíllate y quédate cerca de él.

618
01:04:31,737 --> 01:04:33,565
Entonces, ¿sabes dónde están estos?
iban los chicos, ¿verdad?

619
01:04:33,652 --> 01:04:34,696
Sí, están buscando el papel.

620
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
de la mierda que mató a Albie.

621
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
Sí.

622
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
No vuelven, no dan noticias.

623
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
Están llegando cargados hasta el
dientes.

624
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
Tenemos que conseguir estas armas.

625
01:04:50,016 --> 01:04:50,887
¡Maldición!

626
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Genial, tomemos las armas.

627
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
Todos tomen sus armas.

628
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
Hino, recoge al niño y déjalo atrás.
lado del auto.

629
01:05:02,637 --> 01:05:03,595
Sí, señor.

630
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
Hijo de puta.

631
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
Este hijo de puta está respirando.

632
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
— Llévalo — de regreso al camión.
— ¡Vamos, vámonos!

633
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
¡Apresúrate!

634
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Estos hombres mataron a mi hermano.

635
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
¡Están todos juntos!

636
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
Mientras tenga aire en los pulmones,

637
01:05:28,663 --> 01:05:29,534
Él está viajando en el camión.

638
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
Viajaré en el asiento trasero.

639
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
- ¡Vamos! - Todo está bien.

640
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
Quítate de encima.

641
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
¡Suéltame, hombre!

642
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
La mierda por la que pasamos cuando éramos
niños…

643
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
¿Sabes por qué me llaman?
Gachupin?

644
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
Ella era la mejor.

645
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
Hola.

646
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
Vamos, amigo.

647
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
Todo estará bien. — Estoy aquí para ti.

648
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
No lo logró.

649
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
No me importa él.

650
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
Lleva a Danny adentro.

651
01:14:35,166 --> 01:14:35,688
Vamos.

652
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
¡Doctor!

653
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
¡Doctor!

654
01:14:43,870 --> 01:14:44,958
- ¿Qué pasó? — Uno de los míos
El hombre recibió un disparo.

655
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
Medio del maletero.

656
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
Está sangrando mucho.

657
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
— Poner — sobre una mesa
para mi. — ¡Chicos, vámonos!

658
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
— ¡Vamos, vamos, vamos! —
Todo estará bien.

659
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
- Todo está bien. - ¿Está bien?

660
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
Hola.

661
01:14:58,668 --> 01:15:00,365
Necesito que presiones para detener el
sangrando, ¿vale?

662
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
—Está bien, está bien. — Él se quedará
bueno.

663
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
Estará bien. — Doctor, vamos,
hombre!

664
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
Vamos.

665
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
Respira hondo, ¿vale?

666
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
Respirar.

667
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
puedes hacerlo.

668
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
Lo tienes, Danny.

669
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
Quédate con nosotros, ¿vale?

670
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

671
01:15:42,929 --> 01:15:44,496
Un grupo de hombres del cartel
nos interceptó.

672
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
antes de que podamos irnos.

673
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
Danny resultó herido.

674
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
¿Estará bien?

675
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
Sí, creo que sí.

676
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
Prometo que nos iremos tan pronto como él
está en condiciones.

677
01:15:56,247 --> 01:15:57,117
Estoy embarazada.

678
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
No se lo dije a Alberto.

679
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
Y creo que es una niña.

680
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
Mi mamá al menos hace eso.

681
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
Albie era la persona más feliz.
Ya me había conocido.

682
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
Y creo que finalmente estoy empezando a
entender por qué.

683
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
Tengo que irme.

684
01:17:00,267 --> 01:17:03,488
Oh, no

685
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
— ¿Dónde están mis amigos? - Y luego,
hermano.

686
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Justo aquí.

687
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Aquí mismo, amigo.

688
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
- Tengo que ir. — Ups, ups.

689
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
Oye, baja el culo, hermano.

690
01:17:25,553 --> 01:17:26,467
Hola.

691
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
Estoy bien.

692
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
El médico trató mis heridas.

693
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
- Sí. — Mierda.

694
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Gracias doctor.

695
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
¿Por aquí? — Mmm — mmm.

696
01:17:58,064 --> 01:17:58,935
Hola.

697
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
¿Échale un vistazo?

698
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
¿Dónde están los bandidos?

699
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
Ya vienen, créeme.

700
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
Cualquiera que pueda irse debe hacerlo.
ahora.

701
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
No tenemos adónde ir.

702
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
No hay lugar para tu gente
¿esconderse?

703
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
Él está bien.

704
01:18:15,299 --> 01:18:16,387
Danny, te quiero allí en la escuela.

705
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
Con Isabela y los niños.

706
01:18:18,128 --> 01:18:19,738
Carson, sube a la torre de la iglesia con el
escopeta.

707
01:18:19,825 --> 01:18:21,218
Quiero que ustedes dos se posicionen atrás.
de mí, aquí.

708
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
Los atraeré.

709
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
Hagamos un poco de humo.

710
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Sí.

711
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
Una única entrada y una única salida.

712
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
Seremos superados en número y
de armamento.

713
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
Ya sabes cómo funciona.

714
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
Lo siento mucho por eso.

715
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
No fue exactamente el viaje que
planeamos.

716
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
Muy bien señores, concluyamos.
esto.

717
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
Señor.

718
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
Isabela.

719
01:19:29,721 --> 01:19:30,635
Isabela.

720
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Tienes que estar callado.

721
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
¿Puedes quedarte en silencio?

722
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
Esto debería resolver el problema.

723
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
Todo está bien.

724
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
Tienes que estar callado, ¿vale?

725
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
Silencio absoluto.

726
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
Silencioso.

727
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
Silencio, ¿vale?

728
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Por favor, ayúdame.

729
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
Sé que puedes oírme.

730
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
¡Hola, extranjeros!

731
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
¡Gringos!

732
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
¡Hijos de puta!

733
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
¡Sal y enfréntame!

734
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
¡Mataron a mi hermano!

735
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
¡Oye, sol!

736
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
¡Soy a mí a quien quieres!

737
01:22:18,803 --> 01:22:19,586
¡Consíguelo!

738
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
Maldición.

739
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
En mi.

740
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
¡Miguel!

741
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
Ir.

742
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
Miguel, no me dispares.

743
01:25:51,842 --> 01:25:52,756
Carson!

744
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
¿Dónde diablos está Carson?

745
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Nada.

746
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Ve al auto azul, por mi bien.
cuenta.

747
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
Permanecer abajo.

748
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
¡No!

749
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
¡Sé quién eres!

750
01:28:11,024 --> 01:28:11,938
¡Jordán!

751
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
Isabela.

752
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
Isabela.

753
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
tengo tres soldados en ataúdes
y ambos estáis heridos.

754
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
Nadie cree tu historia.
"Los malos nos atacaron".

755
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
Aparentemente, esto es un
operación especial no autorizada.

756
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
y el gobierno es muy sensible en
en relación con su soberanía,

757
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
Es comprensible.

758
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
La opción que prefieren es mantener el
crédito por lo que hiciste.

759
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
Y para que podamos hacerlo desaparecer.

760
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
Desaparecer significa un juicio
militar secreto.

761
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
por lo que será declarado culpable de
todos los cargos.

762
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
Y declararme culpable ante todos
las acusaciones.

763
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
De lo contrario, te mataré aquí mismo.
en esta maldita habitación.

764
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
Cuando estas confesiones son
firmado,

765
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
Y cuando esa puerta se abre, todo
esto terminará.

766
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
Sus sentencias serán anuladas y el
sus registros militares fueron borrados.

767
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
Excepto por sus registros sellados,
que, con toda la suerte del mundo,

768
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
Nadie excepto tu gobierno.
nunca lo verás.

769
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
Y este soy yo.

770
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
Y mantendré estos registros sellados
en una caja fuerte.

771
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
para el momento en que te necesito.

772
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
Hablé con la viuda del cabo.
Castillo.

773
01:31:20,039 --> 01:31:20,910
Isabela.

774
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
Sé que estaban casados.

775
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
Y le advertí que ella tendría

776
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
un certificado de matrimonio de los estados
Unidos para demostrarlo.

777
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
Lo que significa que ella y su hijo
aún no nacido

778
01:31:36,839 --> 01:31:38,754
tendrán la ciudadanía si eligen obtenerla
— la.

779
01:31:43,759 --> 01:31:44,673
Gracias, señor.

780
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
No hables de esto con nadie,
caballeros.

781
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
Capitán, lamento la pérdida de su
hombres.

782
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Sí, señor.

783
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
Guarde sus etiquetas.

784
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
Una parada más y luego tomaremos
- vete a casa.

785
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
Les fallé.

786
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
No, él no hizo eso.

787
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
¿Qué va a pasar contigo, Jordán?

788
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
Danny y yo iremos a casa y
afrontaremos las consecuencias.

789
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
Por todo lo que pasó aquí.

790
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
Y tendré que enfrentarme a las familias de los
hombres que perdí.

791
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
No te olvidaremos.

792
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
Eso fue lo último que Albie
me dio.

793
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
Él te amaba mucho.