1
00:00:17,039 --> 00:00:20,206
(criaturas gimiendo)

2
00:00:23,145 --> 00:00:25,678
        (música intensa)

3
00:00:27,816 --> 00:00:30,717
       (gente gritando)

4
00:00:45,167 --> 00:00:48,068
      - [Hobnail] Dioses sean
  Maldita sea, odio este bosque.

5
00:00:48,070 --> 00:00:50,070
    - [DJ] Me alegro de que
   La lluvia finalmente está amainando.

6
00:00:50,072 --> 00:00:51,371
   - [Marko] Eso no durará.

7
00:00:51,373 --> 00:00:52,839
    - [Arriba] Deja de hablar.

8
00:00:52,841 --> 00:00:54,074
        ¿Cómo está nuestra retaguardia?

9
00:00:54,076 --> 00:00:54,925
      - [Susurro] No hay señales.

10
00:00:54,926 --> 00:00:55,775
Creo que es posible que hayan retrocedido.

11
00:00:55,777 --> 00:00:57,343
    - [Arriba] DJ, ¿cómo está en casa?

12
00:00:57,345 --> 00:00:59,446
- [DJ] Parece claro, tráelo.

13
00:00:59,448 --> 00:01:00,747
 - Esté atento a las sanguijuelas.

14
00:01:00,749 --> 00:01:03,683
        (música intensa)

15
00:01:34,249 --> 00:01:36,783
    Hob, ¿cuánto falta para que
¿El perímetro interior es seguro?

16
00:01:36,785 --> 00:01:38,151
     - sigue interrumpiéndome

17
00:01:38,153 --> 00:01:42,255
y estás mirando un grande y gordo
             nunca.

18
00:01:42,257 --> 00:01:44,757
 - ¿Qué tal si le corto el pequeño?
   ¿Un sapo por el medio, Top?

19
00:01:44,759 --> 00:01:46,826
  - ¿Qué tal si golpeo una flecha?
            recto

20
00:01:46,828 --> 00:01:48,328
a través de tu lindo cuello?

21
00:01:48,330 --> 00:01:49,362
  - Deja a Hob en paz, Susurro.

22
00:01:49,364 --> 00:01:50,563
  Sabes que ella no puede evitarlo.

23
00:01:50,564 --> 00:01:51,763
     Ella también está enojada
    muchas de sus propias pociones.

24
00:01:51,766 --> 00:01:53,666
     - Sean amables, soldados.

25
00:01:53,668 --> 00:01:54,901
  - Tengo una arboleda perdida en el norte.

26
00:01:56,771 --> 00:01:59,639
       (la criatura gime)

27
00:01:59,641 --> 00:02:01,508
Kaylee dijo que disparas como tú.
             tornillo.

28
00:02:01,510 --> 00:02:03,209
   Supongo que ella no estaba mintiendo.

29
00:02:03,211 --> 00:02:05,028
  - ¡¿Qué significa eso?!

30
00:02:05,029 --> 00:02:06,846
 - Significa que nunca podrás encontrar
          el objetivo.

31
00:02:07,816 --> 00:02:08,848
           Sabes.

32
00:02:08,850 --> 00:02:10,383
         - ¡Oh, vamos!

33
00:02:10,384 --> 00:02:11,917
      Eso es bajo, mira, yo
    ¡No pedí este trabajo!

34
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
    - [Arriba] Tienes el trabajo
      porque Switch no lo es

35
00:02:13,522 --> 00:02:14,454
 aquí y te dije que lo hicieras.

36
00:02:14,456 --> 00:02:15,855
  Así que cállate y acaba con la mierda.

37
00:02:18,927 --> 00:02:20,660
 Maldita sea, ¿dónde diablos están nuestros
            gente?

38
00:02:20,662 --> 00:02:22,362
       - ¡Manoj nakoshtos!

39
00:02:22,364 --> 00:02:24,297
             Hecho.

40
00:02:24,298 --> 00:02:26,231
El perímetro está asegurado con
           chillones.

41
00:02:26,234 --> 00:02:27,834
        De nada.

42
00:02:27,836 --> 00:02:29,135
       - [Arriba] Buen trabajo.

43
00:02:29,136 --> 00:02:30,435
   - Deja de golpear tu torques,

44
00:02:30,438 --> 00:02:33,573
o romperás el encantamiento
             otra vez.

45
00:02:33,575 --> 00:02:34,908
      - ¿Quién va a asegurar?
     el perímetro exterior?

46
00:02:34,910 --> 00:02:36,410
      - ¿Eres voluntario?

47
00:02:36,411 --> 00:02:37,911
  Vamos a ver cómo tomas tu nuevo
         escudo trofeo

48
00:02:37,913 --> 00:02:39,445
   hasta el chico nuevo de Ghostwatch.

49
00:02:39,447 --> 00:02:40,580
         - No soy nuevo.

50
00:02:40,582 --> 00:02:41,548
        - Está cubierto.

51
00:02:41,550 --> 00:02:43,216
       - ¡Cubierto, verdad!

52
00:02:43,218 --> 00:02:44,851
     El juez volvió hoy.

53
00:02:44,853 --> 00:02:47,888
            ¡Hurra!

54
00:02:47,889 --> 00:02:50,924
Espero que todos sobrevivamos
 reencuentro con aquel árbol que abraza

55
00:02:50,926 --> 00:02:52,392
            psico--
           - Clavo,

56
00:02:52,393 --> 00:02:53,859
     mi amigo, será mejor
    renuncia mientras estás por delante.

57
00:02:53,862 --> 00:02:55,628
  - Y mientras todavía tienes un
             cabeza.

58
00:02:58,900 --> 00:03:00,200
           - Susurro.

59
00:03:06,908 --> 00:03:07,941
         (fuego a todo volumen)

60
00:03:07,943 --> 00:03:08,775
          Yo los veo.

61
00:03:08,777 --> 00:03:10,710
         A 200 pasos.

62
00:03:10,712 --> 00:03:12,267
         ¡Tienen losa!

63
00:03:12,268 --> 00:03:13,823
 Siete infiernos, él no mira.
             bueno.

64
00:03:13,824 --> 00:03:15,379
 - Mantenlos tapados hasta que
          entrar,

65
00:03:15,383 --> 00:03:16,649
    luego publíquelo en Ghostwatch.

66
00:03:16,651 --> 00:03:17,984
- Sólo tengo un número limitado de flechas.

67
00:03:17,986 --> 00:03:20,103
  - Entonces elige mejores objetivos.

68
00:03:20,104 --> 00:03:22,221
      Susurro, DJ, Marko,
    asegurar el segundo piso.

69
00:03:22,224 --> 00:03:25,391
      (música de suspenso)

70
00:03:31,733 --> 00:03:34,234
          (Top gemidos)

71
00:03:46,848 --> 00:03:49,816
     (hombre gimiendo suavemente)

72
00:03:49,818 --> 00:03:51,851
     - Misión [Ranúnculo]
   accom, logrado, Top.

73
00:03:51,853 --> 00:03:52,952
    - Buen trabajo a todos.

74
00:03:52,954 --> 00:03:54,520
        ¿Dónde está Wymrick?

75
00:03:55,824 --> 00:03:56,956
          (Jadeos superiores)

76
00:03:56,958 --> 00:03:59,959
        (música siniestra)

77
00:04:08,703 --> 00:04:10,436
   - [Buttercup] Casi
   También tenemos a Kaylee, pero nosotros...

78
00:04:10,438 --> 00:04:12,672
    - Cambiamos una vida por
            otro.

79
00:04:15,277 --> 00:04:19,279
- Wymrick el Rojo será
            perdido,

80
00:04:19,281 --> 00:04:20,947
  y tan pronto como lleguemos a casa,

81
00:04:20,949 --> 00:04:22,448
 le daremos un envío adecuado
              apagado.

82
00:04:22,450 --> 00:04:24,350
Hasta entonces, hay trabajo por hacer.

83
00:04:24,352 --> 00:04:25,785
  Es bueno tenerte de vuelta,
             Losa.

84
00:04:25,787 --> 00:04:27,353
  Ahora vamos a arreglarte.

85
00:04:27,355 --> 00:04:30,023
  - Esos Nosck que se follan a su madre
          perros de alcantarilla--

86
00:04:30,025 --> 00:04:31,858
     - [Buttercup] Córtalo
    abierto con púas mordinas.

87
00:04:31,860 --> 00:04:33,843
- He probado todos los hechizos que conozco,

88
00:04:33,844 --> 00:04:35,827
  y cada elixir en mi bolso,
  ¡pero no deja de sangrar!

89
00:04:35,830 --> 00:04:36,963
    - Es el maldito veneno.

90
00:04:36,965 --> 00:04:38,931
- Quizás Hobnail pueda...
             - ¡No!

91
00:04:38,933 --> 00:04:41,934
  Mantienes ese abandonado por los dioses.
   abominación lejos de mí.

92
00:04:41,936 --> 00:04:44,337
      (música de suspenso)

93
00:04:44,339 --> 00:04:46,706
   - [Arriba] Necesito que te sanes
    arriba lo antes posible.

94
00:04:46,708 --> 00:04:48,124
           Usa esto.

95
00:04:48,125 --> 00:04:49,541
      Detendrá tanto el
    veneno y el sangrado.

96
00:04:49,544 --> 00:04:50,710
  - Moriré antes de dejarte
            tócame

97
00:04:50,712 --> 00:04:52,345
   con cualquiera de las pociones de Hob.

98
00:04:52,347 --> 00:04:53,379
      - [Flewellyn] Eso es
     Ninguno de ella, hijo.

99
00:04:53,381 --> 00:04:54,681
       - [Arriba] Funciona.

100
00:04:54,682 --> 00:04:55,982
- Esas cosas no son para nosotros.
             amable.

101
00:04:55,984 --> 00:04:57,384
No podemos usarlo.

102
00:04:57,385 --> 00:04:58,785
  - [Cambiar] Funciona hasta que
            no lo hace.

103
00:05:00,555 --> 00:05:02,021
  - No ha comenzado a acelerarse.
              todavía.

104
00:05:02,023 --> 00:05:03,589
          - Hola, chicos.

105
00:05:03,591 --> 00:05:06,959
        (Kaylee gruñe)

106
00:05:06,961 --> 00:05:07,927
     No me siento tan bien.

107
00:05:07,928 --> 00:05:08,894
       - Mejor pregunta eso
   diosa tuya para algunos

108
00:05:08,895 --> 00:05:09,861
      Ayuda real, Kaylee.

109
00:05:09,864 --> 00:05:11,764
 - Top, no me obligues a hacer esto.

110
00:05:11,766 --> 00:05:13,700
    - [Arriba] Úsalo, Kaylee.

111
00:05:13,702 --> 00:05:15,768
 Luego limpie la herida antes de que
           acelera.

112
00:05:17,072 --> 00:05:18,604
          - Está bien.

113
00:05:18,606 --> 00:05:19,505
        Puedo manejarlo.

114
00:05:20,942 --> 00:05:21,841
         Él va primero.

115
00:05:24,546 --> 00:05:26,979
(Kaylee gime)

116
00:05:26,981 --> 00:05:29,582
         (Losa gime)

117
00:05:48,436 --> 00:05:51,504
      (música de suspenso)

118
00:05:53,675 --> 00:05:54,507
          (Jadeos superiores)

119
00:05:54,509 --> 00:05:57,443
        (el músculo chisporrotea)

120
00:05:57,445 --> 00:05:59,946
         (Top gemidos)

121
00:06:11,726 --> 00:06:13,860
  - Arréglalo, eso es una orden.

122
00:06:13,862 --> 00:06:16,662
        (Kaylee jadeando)

123
00:06:16,664 --> 00:06:19,632
  Flewellyn, mueve Slab al
           Chopshop.

124
00:06:19,634 --> 00:06:22,502
   Cambia, Buttercup, a tu
             publicaciones.

125
00:06:23,571 --> 00:06:26,639
      (música de suspenso)

126
00:06:30,578 --> 00:06:31,944
        - ¿Ves algo?

127
00:06:31,946 --> 00:06:33,012
             - No.

128
00:06:33,014 --> 00:06:34,514
   Espera, veo algo.

129
00:06:35,650 --> 00:06:37,583
    Es tu columna perdida.

130
00:06:38,586 --> 00:06:41,254
        (Marko se ríe)

131
00:06:41,255 --> 00:06:43,923
- Era el soldado Samada.
escondiéndome detrás de ese arbusto, no yo.

132
00:06:43,925 --> 00:06:45,558
 Sólo fui a acabar con él.

133
00:06:46,728 --> 00:06:48,861
 Eso se llama proteger tu
             flanco.

134
00:06:48,863 --> 00:06:50,029
           - ¿En realidad?

135
00:06:50,031 --> 00:06:51,731
     ¿Y lo mataste?

136
00:06:51,733 --> 00:06:53,599
    porque no lo recuerdo
  verte sacar tu arma.

137
00:06:53,601 --> 00:06:56,502
   - Ya estaba sangrando.
   hasta morir cuando llegué allí.

138
00:06:56,504 --> 00:06:58,838
 No hay nada que pueda hacer.

139
00:06:58,840 --> 00:07:02,041
    Gracias a todas las flechas.
     ustedes le pusieron.

140
00:07:02,043 --> 00:07:05,478
 Eso se llama exageración, según el
              manera.

141
00:07:05,480 --> 00:07:07,013
Quiero decir, los Samada son duros y
              todos,

142
00:07:07,015 --> 00:07:11,818
  pero ustedes, malditos arqueros, lo son
   demasiado entusiasta.

143
00:07:11,820 --> 00:07:13,653
 - ¿De qué color son las plumas?

144
00:07:13,655 --> 00:07:18,724
- (gruñidos) Uno azul, otro naranja.

145
00:07:19,594 --> 00:07:20,726
        - ¿Y el tercero?

146
00:07:20,728 --> 00:07:22,662
       ¿La flecha asesina?

147
00:07:22,664 --> 00:07:24,764
  - ¿No te gustaría saberlo?

148
00:07:24,766 --> 00:07:27,066
           (risas)

149
00:07:31,005 --> 00:07:33,706
  - Este no fue causado por
         púas mordinas.

150
00:07:33,708 --> 00:07:36,642
    Pero el veneno está en tu
  cuerpo por lo que no deja de sangrar.

151
00:07:37,645 --> 00:07:38,678
          ¿Qué hizo?

152
00:07:38,680 --> 00:07:40,046
   ¿Cuchilla de hielo o espada de vid?

153
00:07:40,048 --> 00:07:41,214
- [Losa] ¿Qué diferencia hay?
¿asunto?

154
00:07:41,216 --> 00:07:42,899
      ¡Sigue adelante!

155
00:07:42,900 --> 00:07:44,583
    - Bueno, chico inteligente, si yo
    tratar una herida por cuchilla de hielo

156
00:07:44,586 --> 00:07:46,619
   con esta savia de sangre,
     acelerar de inmediato,

157
00:07:46,621 --> 00:07:48,788
    iluminándote desde el
  adentro, y luego encendiendo

158
00:07:48,790 --> 00:07:51,023
  este granero y luego la iluminación
     hasta todo el bosque.

159
00:07:51,025 --> 00:07:51,924
          - ¡Mierda!

160
00:07:51,926 --> 00:07:53,993
  No hay suficiente en
             allí.

161
00:07:53,995 --> 00:07:56,729
 Me iluminará, definitivamente.

162
00:07:56,731 --> 00:07:58,264
          Tú, tal vez.

163
00:07:58,266 --> 00:08:00,233
        Él, con suerte.

164
00:08:00,235 --> 00:08:03,035
  - (riendo) te perdono,
             losa,

165
00:08:03,037 --> 00:08:05,171
porque probablemente vas a
              morir.

166
00:08:05,173 --> 00:08:06,873
    Pero deberías saber que
      discutiendo con un niño

167
00:08:06,875 --> 00:08:09,108
 Es un método peligroso y desaconsejable.
           esfuerzo.

168
00:08:09,110 --> 00:08:10,643
     - Llámame niño otra vez,
           Flewellyn,

169
00:08:10,645 --> 00:08:12,778
 y te haré comer una antorcha.

170
00:08:12,780 --> 00:08:14,280
- Ahora, Kaylee, ¿sabes qué es Top?
              dice

171
00:08:14,282 --> 00:08:16,682
sobre iniciar un incendio que no puedes
            apagar.

172
00:08:16,684 --> 00:08:17,884
            - ¡Mierda!
           - ¡No, no!

173
00:08:17,886 --> 00:08:19,419
          ¡No desperdicies!
  - No me importa si me quemo,

174
00:08:19,420 --> 00:08:20,953
¡Solo haz que se calle ya!

175
00:08:20,955 --> 00:08:22,889
(jadeando)

176
00:08:22,890 --> 00:08:24,824
 - [Flewellyn] Hijo, no sigas
 haciendo estupideces como esa.

177
00:08:24,826 --> 00:08:27,760
     Estoy bastante interesado en no
visitando los Sword Halls nuevamente.

178
00:08:27,762 --> 00:08:28,794
            - ¿De nuevo?
        (Kaylee se burla)

179
00:08:28,796 --> 00:08:30,162
  - Eso es por ser idiota.

180
00:08:30,164 --> 00:08:32,164
      - [Flewellyn] ¿Tú
   ¿Quieres que lo sujete?

181
00:08:32,166 --> 00:08:33,666
       - No, sólo vete.

182
00:08:37,539 --> 00:08:40,006
- Ella será tan gentil como siempre.

183
00:08:40,008 --> 00:08:41,841
 pero todavía va a doler como
             infierno,

184
00:08:41,843 --> 00:08:43,142
       así que prepárate.

185
00:08:47,682 --> 00:08:50,182
          (Losa suspira)

186
00:08:51,819 --> 00:08:53,186
- [Kaylee] Parece que jodiste.
una colina

187
00:08:53,187 --> 00:08:54,554
  lleno de hormigas bravas allí, grandes
              chico.

188
00:08:55,657 --> 00:08:57,189
     - Suenas como DJ.

189
00:08:57,191 --> 00:08:58,758
  - [Kaylee] No me insultes.

190
00:09:01,563 --> 00:09:03,262
   - Dios, realmente odio esto.
            reino.

191
00:09:11,940 --> 00:09:14,707
     no estoy preocupado por
   el dolor, puedo manejarlo.

192
00:09:14,709 --> 00:09:16,175
     simplemente no quiero el
     otros piensen que--

193
00:09:16,177 --> 00:09:18,578
     - Haré un truco
     para acelerar la curación.

194
00:09:18,580 --> 00:09:24,817
    No es mucho pero solo
   Dime cuando estés listo.

195
00:09:25,787 --> 00:09:28,654
         (Losa grita)

196
00:09:33,695 --> 00:09:36,095
   - Ese escudo de Nosck, Marko.
recogido es bastante duro.

197
00:09:36,097 --> 00:09:37,180
            - Sí.

198
00:09:37,181 --> 00:09:38,264
Lástima que él también mide unos dos pies.
             corto

199
00:09:38,266 --> 00:09:39,165
       para cargarlo.

200
00:09:40,868 --> 00:09:42,268
   (Slab sigue gritando)
        - No lo sé.

201
00:09:42,270 --> 00:09:44,604
Puede bloquear un montón de cosas con
              eso.

202
00:09:44,606 --> 00:09:47,273
    - Estás luchando por dos.
Semanas seguidas de servicio de letrinas.

203
00:10:01,255 --> 00:10:03,889
   (Slab sigue gritando)

204
00:10:03,891 --> 00:10:04,991
- Esa chica tiene una racha mala
              ella

205
00:10:04,993 --> 00:10:06,225
     que rivaliza con el de Hobnail.

206
00:10:06,227 --> 00:10:08,694
 - La crueldad no está en su naturaleza.

207
00:10:08,696 --> 00:10:10,062
 Ella simplemente creció demasiado rápido.

208
00:10:10,064 --> 00:10:11,197
- La guerra hace eso.

209
00:10:20,341 --> 00:10:21,807
- [DJ] No los entiendo.

210
00:10:22,877 --> 00:10:24,910
 - Quién, los Nosck, los Samada,

211
00:10:24,912 --> 00:10:26,779
  ¿O los bichos raros que nos contrataron?

212
00:10:26,781 --> 00:10:28,848
          - El Nosck.

213
00:10:28,849 --> 00:10:30,916
     Como todos los días, ¿verdad?
    ahora, justo antes del amanecer,

214
00:10:30,918 --> 00:10:31,984
se alinean en el campo de batalla,

215
00:10:31,986 --> 00:10:33,819
  poner sus armas y armaduras
             aparte,

216
00:10:33,821 --> 00:10:36,155
siéntate desnudo con el culo desnudo en el
             nieve,

217
00:10:36,157 --> 00:10:39,859
    y meditar o, no lo hago
    saber, orar o lo que sea.

218
00:10:39,861 --> 00:10:40,993
  - Tienes demasiado gratis
              tiempo

219
00:10:40,995 --> 00:10:42,662
  pensar en estupideces.

220
00:10:42,664 --> 00:10:43,796
- Eso es una locura si me preguntas.

221
00:10:43,798 --> 00:10:45,314
          - No lo hice.

222
00:10:45,315 --> 00:10:46,831
- Recuerda que reconocé unos días.
              hace?

223
00:10:46,834 --> 00:10:48,401
Escuché a algunos soldados de Samada
              decir

224
00:10:48,403 --> 00:10:51,771
     los Nosck tienen fuego de hielo
      en sus venas, ¿eh?

225
00:10:51,773 --> 00:10:53,806
  Te apuesto que eso los mantiene...
             - ¡Shh!

226
00:10:53,808 --> 00:10:54,907
         - ¿Qué es?

227
00:10:54,909 --> 00:10:57,810
        (lluvia goteando)

228
00:10:59,914 --> 00:11:01,414
             ¿Qué?

229
00:11:01,416 --> 00:11:02,848
        (música siniestra)
            - Mira.

230
00:11:06,020 --> 00:11:07,887
  - Movimiento, cuadrilátero noreste.

231
00:11:07,889 --> 00:11:09,955
Nosck un poco más allá del perímetro
             salas.

232
00:11:09,957 --> 00:11:12,925
      (criatura gruñendo)
- Marcas de Grimhail.

233
00:11:12,927 --> 00:11:14,827
     Si esa cosa se pone en marcha
    Las barreras, estamos jodidos.

234
00:11:14,829 --> 00:11:15,995
       (la criatura grita)
       ¡Siete infiernos, abajo!

235
00:11:18,966 --> 00:11:21,267
 Ese es un gran hijo de la nieve.
             puta.

236
00:11:21,269 --> 00:11:23,436
   Debe ser un rompemuros.

237
00:11:23,438 --> 00:11:25,071
- [Top On The Torc] Todas las espadas,
            profundizar.

238
00:11:25,073 --> 00:11:25,971
           Sin torques.

239
00:11:25,973 --> 00:11:28,874
       (la criatura gruñe)

240
00:11:34,849 --> 00:11:37,917
      (criaturas rugiendo)

241
00:11:47,061 --> 00:11:48,294
       Supervisión, informe.

242
00:11:49,330 --> 00:11:50,496
 - Arriba, algo no está bien.

243
00:11:50,498 --> 00:11:52,264
 Ese rompemuros estaba arrastrando
           equipo completo.

244
00:11:52,266 --> 00:11:55,167
- [DJ] Y al menos cuatro escuadrones.
   de berserkers lo flanqueaban.

245
00:11:55,169 --> 00:11:56,802
   - [Arriba en el Torc] Explorador
  informes de la unidad de Samozar

246
00:11:56,804 --> 00:11:58,838
  decir que los Grimhail están fuera de
             comida.

247
00:11:58,840 --> 00:12:00,372
 Deben estar alejándose hacia el este.

248
00:12:00,374 --> 00:12:02,208
  desde Stone's Fall hasta el forraje.

249
00:12:02,210 --> 00:12:03,476
 - Los aldeanos no soportan
            oportunidad.

250
00:12:03,478 --> 00:12:04,399
      Necesitan nuestra ayuda.

251
00:12:04,400 --> 00:12:05,321
  - [Arriba en el Torc] Nos quedamos.

252
00:12:05,322 --> 00:12:06,243
     Ésas son nuestras órdenes.

253
00:12:06,247 --> 00:12:07,513
       - ¡Arriba, déjame ir!

254
00:12:07,515 --> 00:12:09,181
  Puedo asesinar al Nosck
            HieloMano

255
00:12:09,183 --> 00:12:10,566
     y el Exarca Samada.

256
00:12:10,567 --> 00:12:11,950
Los aldeanos pueden escapar.
       en la confusión

257
00:12:11,953 --> 00:12:13,230
       - Contrato o no,

258
00:12:13,231 --> 00:12:14,508
     no podemos simplemente dejar que
   los aldeanos sean masacrados.

259
00:12:14,509 --> 00:12:15,786
      - [Arriba en el Torc]
     Se acabó la conversación, DJ.

260
00:12:15,790 --> 00:12:17,923
 Actualizar al juez sobre la situación.

261
00:12:17,925 --> 00:12:19,492
    - [DJ] Sí, como Judge.
    necesita aviso previo.

262
00:12:19,494 --> 00:12:21,411
  - Es mejor que nada.

263
00:12:21,412 --> 00:12:23,329
  Casi siento pena por ellos
   cuando se topan con Judge.

264
00:12:28,903 --> 00:12:31,437
 - ¿Un cobre por tus pensamientos?

265
00:12:31,439 --> 00:12:32,338
         - No, gracias.

266
00:12:34,041 --> 00:12:37,009
  - [Buttercup] Soy tu equipo
Líder, puedo ordenarle que hable.

267
00:12:42,283 --> 00:12:43,783
       - No lo entiendo.

268
00:12:43,785 --> 00:12:45,084
   Debería estar en Overwatch.

269
00:12:45,086 --> 00:12:46,852
 Soy el mejor tirador de la unidad.

270
00:12:46,854 --> 00:12:52,892
   Reaper, ella no es todo eso.
 Malo, pero Whisper, DJ, vamos,

271
00:12:52,894 --> 00:12:55,028
     no tiene sentido.

272
00:12:55,029 --> 00:12:57,163
   - Usa esa estúpida semilla de heno.
    cabeza tuya (se burla).

273
00:12:57,165 --> 00:13:00,166
Top tiene a sus dos mejores arqueros.

274
00:13:00,168 --> 00:13:02,902
 tú y Reaper mirando hacia el sur.

275
00:13:02,904 --> 00:13:04,170
              ¿Por qué?

276
00:13:04,172 --> 00:13:06,472
    - Está preocupado por el
          ¿Serrinianos?

277
00:13:06,474 --> 00:13:08,908
 Ni siquiera tienen un perro
          esta pelea.

278
00:13:08,910 --> 00:13:11,443
No seríamos necesarios aquí si
           lo hicieron.

279
00:13:11,445 --> 00:13:13,045
    ¿Por qué le importaría
           ¿Serrinia?

280
00:13:13,047 --> 00:13:14,847
          - ¿A quién le importa?

281
00:13:14,849 --> 00:13:16,549
La política está por encima de mi nivel salarial.

282
00:13:18,085 --> 00:13:19,485
     Todo lo que sé es que tengo
 mejores cosas en las que pensar,

283
00:13:19,487 --> 00:13:22,021
    como mantenerte estúpido
       peckerwoods vivos.

284
00:13:22,023 --> 00:13:25,524
  Y no pienses ni por un momento
    me lo pones fácil,

285
00:13:25,526 --> 00:13:27,359
     Wymrick es el peor de todos.

286
00:13:27,361 --> 00:13:29,461
    No hay ni uno solo
  de ti no lo rechazaría

287
00:13:29,463 --> 00:13:32,298
   a los boxes por otro
   mes o dos de entrenamiento.

288
00:13:32,300 --> 00:13:34,533
Entonces tal vez no lo harías
      muere en mí tan a menudo.

289
00:13:36,838 --> 00:13:38,571
    - Wymrick no lo habría hecho.
 quería salir de otra manera

290
00:13:38,573 --> 00:13:41,207
        y lo sabes.

291
00:13:41,208 --> 00:13:43,842
   - Lo único que hacemos es morir en el
 nombre de causas ajenas.

292
00:13:43,845 --> 00:13:45,911
- [Cambiar] Nos pagan bien por
              eso.

293
00:13:45,913 --> 00:13:48,147
- ¿Pero no crees que deberíamos
   tener un propósito mayor

294
00:13:48,149 --> 00:13:52,084
     que perseguir el siguiente
     anotar y esperar algo

295
00:13:52,086 --> 00:13:54,353
  Golpe de suerte, ¿sobrevivimos?

296
00:13:54,355 --> 00:13:56,155
             - No.

297
00:13:56,157 --> 00:13:58,357
Me gusta el oro, y cuando muera,

298
00:13:58,359 --> 00:14:01,193
   va para mis hermanos y
hermanas como Wymrick.

299
00:14:01,195 --> 00:14:04,330
 Si la causa es justa, tanto
          cuanto mejor.

300
00:14:04,332 --> 00:14:07,499
      - ¿Cuántos cuerpos hacen?
     dejamos en el suelo

301
00:14:07,501 --> 00:14:09,335
     cuando el capitán dice
   la causa se ha quedado sin dinero

302
00:14:09,337 --> 00:14:11,303
   y es hora de seguir adelante?

303
00:14:11,305 --> 00:14:12,171
         ¿Es eso justo?

304
00:14:12,173 --> 00:14:14,440
        - No sé.

305
00:14:14,442 --> 00:14:15,941
          No me importa.

306
00:14:15,943 --> 00:14:18,277
        (música dramática)

307
00:14:18,279 --> 00:14:21,080
        (lluvia goteando)

308
00:14:35,329 --> 00:14:37,663
 - Sabes que hemos terminado, ¿verdad?

309
00:14:37,665 --> 00:14:40,165
- Suenas como un Doom Herald.

310
00:14:40,167 --> 00:14:41,901
 Quieres que suene una campana en el
            calles?

311
00:14:41,903 --> 00:14:44,203
- Ese informe del explorador.
    del equipo de Popper dijo

312
00:14:44,205 --> 00:14:46,538
    las cuatro unidades Nosck en
     la frontera occidental son

313
00:14:46,540 --> 00:14:49,241
     preparándose para una final
    Empujar contra el Samada.

314
00:14:50,378 --> 00:14:52,044
          - Ahora tres.

315
00:14:52,046 --> 00:14:53,746
         El Grimhail.

316
00:14:53,747 --> 00:14:55,447
  - Sí, no me jodas, chico nuevo.
             escuchado.

317
00:14:55,449 --> 00:14:57,082
            ¿Así que lo que?

318
00:14:57,084 --> 00:14:59,251
 Eso todavía nos deja con el
          otros tres.

319
00:14:59,253 --> 00:15:01,153
   - Bueno, ¡esas son buenas noticias!

320
00:15:01,155 --> 00:15:02,454
  Significa que somos un poco menos
         probable que muera

321
00:15:02,456 --> 00:15:04,056
   cuando vengan a matarnos.

322
00:15:05,326 --> 00:15:07,192
  - Simplemente cambia de publicación con DJ
ya.

323
00:15:08,195 --> 00:15:10,529
        Eres molesto.
         (grietas de flecha)

324
00:15:10,531 --> 00:15:13,198
         (la flecha suena)

325
00:15:13,200 --> 00:15:15,067
      - Necesitas relajarte.

326
00:15:15,069 --> 00:15:16,201
            - ¿Relajarse?

327
00:15:16,203 --> 00:15:17,169
             ¿Relajarse?

328
00:15:18,439 --> 00:15:19,571
  Es bueno que seas tan
            bonita,

329
00:15:19,573 --> 00:15:21,540
  de lo contrario te pincharía
             pulmones.

330
00:15:26,013 --> 00:15:27,980
       Estamos tan condenados.

331
00:15:27,982 --> 00:15:30,115
 - Estás actuando como Hobnail.

332
00:15:30,117 --> 00:15:32,318
 - ¿No has estado escuchando?

333
00:15:32,320 --> 00:15:34,553
 No sólo los Nosck están acampados
             oeste,

334
00:15:34,555 --> 00:15:38,190
tenemos toda la Marcha Sagrada
   de Samada hacia nuestro este!

335
00:15:38,192 --> 00:15:41,260
Ese ejército es tan grande como todos.
   ¡Cuatro unidades Nosck combinadas!

336
00:15:41,262 --> 00:15:43,996
  Ah, y no olvidemos el
           Ardenianos,

337
00:15:43,998 --> 00:15:46,198
quién nos contrató en primer lugar.

338
00:15:46,200 --> 00:15:50,135
   No pueden esperar para crucificar
    nosotros en su Soul Weald.

339
00:15:50,137 --> 00:15:53,372
- Para ser justos, deberían estar enojados.
             a nosotros.

340
00:15:53,374 --> 00:15:56,108
   El Capitán incumplió su
           contrato.

341
00:15:56,110 --> 00:15:58,610
  Y alguien cortó uno de
   sus sagrados Soul Wealds.

342
00:15:58,612 --> 00:16:01,113
   - Esos árboles dan miedo.

343
00:16:01,115 --> 00:16:03,415
 El bosque simplemente se siente mal, como
            apagado apagado.

344
00:16:03,417 --> 00:16:06,051
- Sí, lo sé, es como una serpiente.
joroba

345
00:16:06,053 --> 00:16:07,252
  un duende de árbol o algo así.

346
00:16:08,756 --> 00:16:11,657
   - Hemos estado en un apuro.
 puntos antes, Marko, pero ¿esto?

347
00:16:12,526 --> 00:16:13,659
          Es una locura.

348
00:16:13,661 --> 00:16:17,229
     - El Capitán tenía su
    razones de lo que hizo.

349
00:16:17,231 --> 00:16:18,163
         - Eso dice Top.

350
00:16:19,734 --> 00:16:20,733
         - Confío en Top.

351
00:16:20,735 --> 00:16:24,470
      Y si Top dice el
    El capitán tenía sus razones.

352
00:16:24,472 --> 00:16:26,105
         Yo le creo.

353
00:16:26,107 --> 00:16:29,274
     - Nuestra única salida es
  a través de uno de esos ejércitos.

354
00:16:29,276 --> 00:16:31,443
 - Top nos sacará de esta.

355
00:16:33,147 --> 00:16:34,480
        Él siempre lo hace.

356
00:16:34,482 --> 00:16:37,316
    - Sólo has estado con
nosotros durante dos campañas.

357
00:16:37,318 --> 00:16:40,185
  ¿Qué diablos haces?
    ¿Sabes, tonto barbilla de barro?

358
00:16:44,625 --> 00:16:47,192
         (Marko suspira)

359
00:16:48,562 --> 00:16:51,463
       (la criatura gime)

360
00:16:55,302 --> 00:16:56,168
       - ¿Qué está pasando?

361
00:16:57,304 --> 00:16:58,704
          - ¿Disculpe?

362
00:16:58,706 --> 00:17:01,240
    - Llevaste al equipo Cobra a
    Ríos se encuentran esta mañana

363
00:17:01,242 --> 00:17:03,042
    a mí con el Capitán.

364
00:17:03,044 --> 00:17:06,311
  Has estado ejecutando Vulture
    Escuadrón lleno de reconocimiento.

365
00:17:06,313 --> 00:17:08,714
     Y luego estaba el
  misión que mató a Wymrick.

366
00:17:09,650 --> 00:17:11,216
   ¿A qué juego estás jugando?

367
00:17:12,520 --> 00:17:15,187
   - Eres demasiado entrometido para
    Tu propio bien, viejo.

368
00:17:15,189 --> 00:17:16,722
- No, amigo mío,

369
00:17:16,724 --> 00:17:19,224
     acabo de estar en esto
     más tiempo del que tienes.

370
00:17:20,227 --> 00:17:21,326
      - Hablando de eso,

371
00:17:22,696 --> 00:17:24,263
   ¿Por qué no aceptas eso?
           promoción

372
00:17:24,265 --> 00:17:26,198
al comandante de la unidad y salir de
            mi pelo?

373
00:17:26,200 --> 00:17:27,566
    - No creo que mi torque
     podría soportar el peso

374
00:17:27,568 --> 00:17:29,368
       de otra muesca.

375
00:17:29,370 --> 00:17:31,570
  Y no has respondido a mi
           pregunta.

376
00:17:31,572 --> 00:17:33,372
 - Lo descubrirás muy pronto.

377
00:17:33,374 --> 00:17:34,807
            - Sla--
      - Las órdenes de la unidad.

378
00:17:34,809 --> 00:17:38,310
     son entre yo y
      El Capitán por ahora.

379
00:17:39,747 --> 00:17:42,047
- Muy bien.

380
00:17:42,048 --> 00:17:44,348
  - Si no te gusta, siente
  libre de tomar esa promoción.

381
00:17:47,188 --> 00:17:48,087
            - ¿Puedo?

382
00:18:01,335 --> 00:18:04,536
    (Slab y Kaylee gimen)

383
00:18:14,315 --> 00:18:18,283
  - Tu magia es débil, niña,

384
00:18:18,285 --> 00:18:23,355
  y huele a algas y
           luz del sol.

385
00:18:23,357 --> 00:18:26,625
 - Tienes suerte de que hice un juramento.
             hacia arriba

386
00:18:26,627 --> 00:18:30,229
   o te mataría a golpes,
    ¡Miserable homúnculo!

387
00:18:30,231 --> 00:18:34,299
      - Algún día, princesa,
    me vas a necesitar;

388
00:18:34,301 --> 00:18:39,371
  y cuando llegue ese día, estoy
  voy a mirar para otro lado.

389
00:18:39,373 --> 00:18:42,307
 - (se burla) Si eres todo eso
se interpone entre yo y la muerte,

390
00:18:42,309 --> 00:18:43,809
        Aceptaré la muerte.

391
00:18:43,811 --> 00:18:45,611
 - [Losa] Ya basta, ambos.
              usted.

392
00:18:54,788 --> 00:18:56,421
     - Deberías sentir el
     inicio del truco curativo

393
00:18:56,423 --> 00:18:57,589
        para entrar en acción pronto.

394
00:18:57,591 --> 00:19:01,493
    Si aparece más sangre
   las vendas, envíame por mí.

395
00:19:01,495 --> 00:19:02,494
      - [Losa] Sí, señora.

396
00:19:03,864 --> 00:19:05,564
         - No te preocupes.

397
00:19:05,566 --> 00:19:09,801
   Si comienza a sangrar,
     Yo me ocuparé de él.

398
00:19:33,360 --> 00:19:35,928
        (música siniestra)

399
00:19:44,271 --> 00:19:46,872
        (Hobnail gruñe)

400
00:19:48,509 --> 00:19:50,842
           (olfateando)

401
00:19:55,316 --> 00:19:56,248
          - ¿Y ahora qué?

402
00:19:56,884 --> 00:19:58,884
      - ¿Hueles eso?

403
00:19:59,820 --> 00:20:02,688
Algo asqueroso aquí.

404
00:20:03,958 --> 00:20:06,391
      Algo familiar.

405
00:20:06,393 --> 00:20:08,493
           - ¿Kaylee?
             - ¡No!

406
00:20:08,495 --> 00:20:10,796
Esa horrible perra no se retorció.
             esto.

407
00:20:10,798 --> 00:20:12,965
Ella no sabe nada
            sobre...

408
00:20:14,802 --> 00:20:16,235
         Esto es como--

409
00:20:19,506 --> 00:20:21,840
        (golpea el suelo)

410
00:20:21,842 --> 00:20:23,192
     - [Hobnail] ¡Me extrañé!

411
00:20:23,193 --> 00:20:24,543
- ¡Mete la cabeza, a ver!

412
00:20:24,545 --> 00:20:27,846
     - [Hobnail] Hueles
   ¿algo extraño ahí arriba?

413
00:20:27,848 --> 00:20:29,982
      - Sólo se tiran pedos de arquero.

414
00:20:29,984 --> 00:20:31,984
         (flecha golpea)

415
00:20:31,986 --> 00:20:34,953
       (Olisqueando clavos)

416
00:20:39,727 --> 00:20:42,928
  - Tienes algunas últimas palabras para
¿a él?

417
00:20:42,930 --> 00:20:44,930
   Normalmente dices algo
           conmovedor.

418
00:20:47,368 --> 00:20:50,902
      - No, esta vez no.

419
00:20:51,872 --> 00:20:52,904
      - [Kaylee] ¿Por qué no?

420
00:20:54,441 --> 00:20:56,708
   - No pude protegerte.

421
00:20:56,710 --> 00:20:58,343
    - No fue tu culpa.

422
00:20:58,345 --> 00:21:01,280
 No estabas cerca de él y
          Losa cuando...

423
00:21:02,049 --> 00:21:07,319
       (Flewellyn sopla)
        (música siniestra)

424
00:21:12,626 --> 00:21:13,959
           - Montaje.

425
00:21:13,961 --> 00:21:15,327
      - ¿Qué significa?

426
00:21:17,298 --> 00:21:20,065
 - Significa que Wymrick el Rojo es
           no voy

427
00:21:20,067 --> 00:21:21,933
   A los Sword Halls, niña.

428
00:21:21,935 --> 00:21:22,968
       - ¿Cómo puede ser eso?

429
00:21:22,970 --> 00:21:25,904
- Sus pecados fueron mucho mayores que
cualquiera de nosotros

430
00:21:25,906 --> 00:21:27,039
   jamás podría haber imaginado.

431
00:21:29,476 --> 00:21:31,343
  No le cuentes a nadie sobre esto.

432
00:21:34,682 --> 00:21:37,516
        (lluvia goteando)

433
00:21:45,326 --> 00:21:46,925
       - Plaga no deseada.

434
00:21:46,927 --> 00:21:47,959
       ¿Debería matarlo?

435
00:21:47,961 --> 00:21:49,461
      - ¿Qué deseas?

436
00:21:49,463 --> 00:21:51,063
      - Algo anda mal.

437
00:21:51,065 --> 00:21:54,933
     Huele mal en
    aquí, en todo el granero.

438
00:21:54,935 --> 00:21:56,835
           (olfateando)

439
00:21:56,837 --> 00:21:58,704
 - Intente bañarse una vez al día.
             mientras.

440
00:22:11,018 --> 00:22:12,518
      ¿Es una conejera nueva?

441
00:22:12,519 --> 00:22:14,019
  No reconozco el de dios
             marca.

442
00:22:14,021 --> 00:22:15,554
            - Sí.

443
00:22:15,555 --> 00:22:17,088
El Capitán me lo dio unos
Hace semanas.

444
00:22:17,091 --> 00:22:18,090
 Dijo que alguna vez perteneció a un
             sacerdote

445
00:22:18,092 --> 00:22:19,124
       del Señor de la Furia.

446
00:22:19,126 --> 00:22:22,928
  Aparentemente enojó al
 El tipo equivocado se hizo matar.

447
00:22:22,930 --> 00:22:25,630
        (Cambia de gruñidos)

448
00:22:30,938 --> 00:22:34,573
  - Este no es como el otro.
  campañas, ¿verdad, Flewellyn?

449
00:22:38,445 --> 00:22:39,144
             - No.

450
00:22:41,849 --> 00:22:43,148
            (suspiros)

451
00:22:43,150 --> 00:22:45,117
      (tambores de guerra sonando)

452
00:22:45,119 --> 00:22:47,919
        (música dramática)

453
00:22:47,921 --> 00:22:49,788
        - ¡Escúchame!

454
00:22:49,790 --> 00:22:52,724
    Hay magia vil aquí
      que no hemos visto

455
00:22:52,726 --> 00:22:55,160
      ¡en mucho tiempo!

456
00:22:55,162 --> 00:22:56,795
           ¡Está aquí!

457
00:22:56,797 --> 00:22:58,697
¡Lo huelo!

458
00:22:58,698 --> 00:23:00,598
  - ¿Estás hablando de qué?
 ¿Creo que estás hablando?

459
00:23:00,601 --> 00:23:04,503
  - Él o uno de sus secuaces.

460
00:23:04,505 --> 00:23:06,738
   - Eso fue hace nueve años.

461
00:23:06,740 --> 00:23:10,675
   Cuando rompiste la atadura
  hechizo sobre la filacteria de Cerak,

462
00:23:12,045 --> 00:23:13,779
     la reacción destruida
     todo menos nosotros.

463
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
   - Llevaba la marca de lich de
             Alden.

464
00:23:16,183 --> 00:23:17,849
   Podría haber sobrevivido

465
00:23:17,851 --> 00:23:20,685
    o algunas de sus creaciones
     podría haber sobrevivido

466
00:23:20,687 --> 00:23:23,755
    o uno de esos infernales
           artefactos!

467
00:23:23,757 --> 00:23:26,691
    - ¿Realmente crees?
tu hechizo para romper

468
00:23:26,693 --> 00:23:27,993
       ¿Era tan mediocre?

469
00:23:27,995 --> 00:23:29,494
        - No sé.

470
00:23:30,764 --> 00:23:33,899
    Eso fue lo mejor que he hecho
        retorcido, sin embargo.

471
00:23:33,901 --> 00:23:35,967
 - Lo que creas que hueles

472
00:23:35,969 --> 00:23:38,703
no es más que un aflojado
            memoria.

473
00:23:38,705 --> 00:23:39,905
  Porque si algo sobrevivió
          tu magia,

474
00:23:39,907 --> 00:23:41,873
significa que no hiciste tu trabajo,
            soldado,

475
00:23:41,875 --> 00:23:45,110
 y me niego a creer eso.

476
00:23:45,112 --> 00:23:49,481
     - Alejémonos de
      esta maldita guerra estúpida

477
00:23:49,483 --> 00:23:53,718
      y este maldito estúpido
  país mientras podamos.

478
00:23:53,720 --> 00:23:54,753
Sólo nosotros.

479
00:23:54,755 --> 00:23:56,688
       Buitre y Cobra.

480
00:23:58,659 --> 00:24:00,892
            (olfatea)

481
00:24:04,198 --> 00:24:06,164
      - Lo juro por todos los
  Señores de la guerra en los Salones de la Espada,

482
00:24:06,166 --> 00:24:08,834
   Ese mago es más problemático.
   de lo que ella vale a veces.

483
00:24:08,836 --> 00:24:10,452
       - Sea suave con ella.

484
00:24:10,453 --> 00:24:12,069
 Ella no puede evitar ser quien es, o
          su llamado.

485
00:24:14,908 --> 00:24:16,775
   - Todas las espadas a la Abadía.

486
00:24:16,777 --> 00:24:22,914
  DJ, Switch, mantén los ojos abiertos
  para más recolectores de Grimhail.

487
00:24:22,916 --> 00:24:23,982
   Ustedes dos lo son ahora mismo.

488
00:24:23,984 --> 00:24:26,218
           - ¡Finalmente!
           - ¡Entiendo!

489
00:24:26,987 --> 00:24:27,886
            - ¡Dioses!

490
00:24:27,888 --> 00:24:31,823
   ¿Por qué diablos él siempre
¿Ponerme en servicio de flechas?

491
00:24:31,825 --> 00:24:33,758
       - Mi conjetura es que él es
    tratando de que te maten

492
00:24:33,760 --> 00:24:36,194
     porque molestas al
     mierda de todos.

493
00:24:36,196 --> 00:24:39,264
      (tambores de guerra sonando)

494
00:24:41,201 --> 00:24:43,835
- Basta ya de los malditos tambores de guerra.
            ya!

495
00:24:43,837 --> 00:24:45,737
 - Mejor que las trompetas Samada.

496
00:24:47,841 --> 00:24:50,108
      (tambores de guerra sonando)

497
00:24:50,110 --> 00:24:53,945
   (Kaylee respira con dificultad)

498
00:25:08,929 --> 00:25:10,762
- [Buttercup] Mantente helado, granja.
              chico.

499
00:25:12,099 --> 00:25:13,932
   - ¿Qué crees que es?

500
00:25:13,934 --> 00:25:17,102
- [Buttercup] Quizás sea mejor contarlo
   Por fin podremos volver a casa.

501
00:25:17,104 --> 00:25:18,003
        - Si Dios quiere.

502
00:25:19,673 --> 00:25:22,741
(tambores de guerra sonando)

503
00:25:33,053 --> 00:25:35,086
    - Ayer por la mañana el
     otros comandantes de unidad

504
00:25:35,088 --> 00:25:37,889
   y fui a la reunión de Rivers
     hablar con el capitan

505
00:25:37,891 --> 00:25:39,958
     sobre sus nuevas órdenes.

506
00:25:39,960 --> 00:25:42,894
   Este contrato ardeniano fue
    mierda desde el principio,

507
00:25:42,896 --> 00:25:43,795
       todos lo sabemos.

508
00:25:45,165 --> 00:25:46,731
      Pero un trabajo es un trabajo.

509
00:25:46,733 --> 00:25:50,268
  Cuando el Capitán se echó atrás
 sobre el trato, no pregunté por qué.

510
00:25:50,270 --> 00:25:51,636
      Tenía sus razones.

511
00:25:52,839 --> 00:25:55,173
      Las últimas dos semanas,
    Sin embargo, han sido duros.

512
00:25:55,175 --> 00:25:57,676
     Hemos estado solos
     no hemos recibido ningún pago,

513
00:25:57,678 --> 00:26:00,145
y nuestros intendentes son
    desaparecido y probablemente muerto.

514
00:26:00,147 --> 00:26:02,781
     En las opiniones de los
          comandantes,

515
00:26:02,783 --> 00:26:04,983
     sus nuevas órdenes se cruzaron
    la línea y amenazó

516
00:26:04,985 --> 00:26:06,952
   ponernos en peligro innecesariamente.

517
00:26:06,954 --> 00:26:08,653
 - Ya hemos perdido demasiados.

518
00:26:08,655 --> 00:26:10,822
         (multitud murmura)

519
00:26:10,823 --> 00:26:12,990
    - Lo que sea que le dije al
    El capitán es asunto mío.

520
00:26:12,993 --> 00:26:15,026
    Basta decir que vino
  esta cerca de despedirme

521
00:26:15,028 --> 00:26:16,227
      por insubordinación.

522
00:26:16,229 --> 00:26:17,996
   - El reglamento dice que
            pena

523
00:26:17,998 --> 00:26:19,831
 porque la insubordinación es la muerte.

524
00:26:19,833 --> 00:26:22,968
- [Flewellyn] Él está siendo
    circunspecta, jovencita.

525
00:26:22,970 --> 00:26:28,039
   - Así que aquí está: Empaca tu
     bolsas, remenda tu armadura,

526
00:26:28,041 --> 00:26:30,375
afila tus cuchillas y consigue algunas
             descansar.

527
00:26:30,377 --> 00:26:33,244
  Estamos levantando el campamento al amanecer
  dejar Ardenmor para siempre.

528
00:26:33,246 --> 00:26:35,380
  - ¿Qué cambió la del Capitán?
             mente?

529
00:26:35,382 --> 00:26:36,915
       - No importa.

530
00:26:36,917 --> 00:26:38,917
   Sólo cuéntanos las malas noticias.

531
00:26:38,919 --> 00:26:40,852
    Siempre hay malas noticias
    cuando recibimos nuevos pedidos.

532
00:26:40,854 --> 00:26:43,088
     - Nuestro espía más reciente
    los informes dicen que un contingente

533
00:26:43,090 --> 00:26:45,824
   de los Caballeros Serrinianos se trasladaron
hacia el sur de Ardenmor

534
00:26:45,826 --> 00:26:47,959
y trajo una Hechicera Nu'uman
           con ellos.

535
00:26:47,961 --> 00:26:49,661
          (todos gruñen)

536
00:26:49,662 --> 00:26:51,362
    Ella giró un hechizo
   a través de la frontera sur

537
00:26:51,365 --> 00:26:53,198
    para que nada pueda cruzarlo.

538
00:26:53,200 --> 00:26:54,833
       (Olisqueando clavos)

539
00:26:54,835 --> 00:26:56,067
    No quieren esta guerra

540
00:26:56,069 --> 00:26:58,203
    derramándose en sus
            reino.

541
00:26:58,205 --> 00:26:59,971
   - ¿Y cuál es la mala noticia?

542
00:26:59,973 --> 00:27:02,007
 - Nos vamos al oeste a casa de Stone.
             Caída.

543
00:27:02,009 --> 00:27:04,943
  Al amanecer lo vamos a tomar
  de las tropas de Nosck allí,

544
00:27:04,945 --> 00:27:06,428
      y luego vamos a
mantenlo hasta el resto

545
00:27:06,429 --> 00:27:07,912
      de las espadas rotas
    Llega desde Riversmeet.

546
00:27:07,914 --> 00:27:08,913
     - Eso no suena--

547
00:27:08,915 --> 00:27:13,685
- La caída de Stone es indefendible.

548
00:27:13,687 --> 00:27:15,787
    Es una colina árida con
    un antiguo campamento minero en él

549
00:27:15,789 --> 00:27:16,955
   eso hizo su trabajo demasiado bien.

550
00:27:18,225 --> 00:27:21,026
      Por una milla en cada
   dirección no hay nada

551
00:27:21,028 --> 00:27:22,027
       pero llanuras rocosas.

552
00:27:23,130 --> 00:27:24,729
Una pequeña unidad de Gladiadores Nosck.

553
00:27:24,731 --> 00:27:26,898
   puede sacarnos fácilmente en
           distancia.

554
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
  - Realmente odio este plan
              lejos.

555
00:27:28,869 --> 00:27:31,336
  - Tuvimos suerte esta noche cuando
el Grimhail se alejó.

556
00:27:31,338 --> 00:27:34,873
    Ahora sólo tenemos que lidiar
   con las unidades auxiliares.

557
00:27:34,875 --> 00:27:36,207
Esas unidades no miden un total
            empresa,

558
00:27:36,209 --> 00:27:39,210
    pero todavía superan en número
     nosotros aproximadamente 20 a uno.

559
00:27:39,212 --> 00:27:41,596
        (Marko silba)

560
00:27:41,597 --> 00:27:43,981
  - No es demasiado tarde para venir.
 Se te ocurre un plan mejor, ¿verdad?

561
00:27:43,984 --> 00:27:45,216
      - Que alguien me dispare.

562
00:27:46,720 --> 00:27:50,822
   - Además, dijo el juez
    yo los Ardenian Rangers

563
00:27:50,824 --> 00:27:52,924
 están planeando una desagradable sorpresa
            para nosotros,

564
00:27:52,926 --> 00:27:55,093
  como venganza por la muerte del Capitán
           traición.

565
00:27:55,095 --> 00:27:56,895
(todos gruñen)

566
00:27:56,897 --> 00:28:00,131
  Entonces, suponiendo que sobrevivamos a todos
             esto,

567
00:28:00,133 --> 00:28:02,834
   y una vez las espadas rotas
            reagruparse,

568
00:28:02,836 --> 00:28:04,302
correremos hacia el norte a lo largo de la frontera

569
00:28:04,304 --> 00:28:08,039
   hasta que podamos tomar el paso
 y llegar a un lugar seguro en Wayanmar.

570
00:28:08,041 --> 00:28:10,475
  - Realmente cabreaste al
 Capitán esta vez, ¿no?

571
00:28:10,477 --> 00:28:13,478
  - Cualesquiera que sean las diferencias que pueda
 tener con él son irrelevantes.

572
00:28:13,480 --> 00:28:15,046
   Esta es nuestra única salida.

573
00:28:16,149 --> 00:28:17,799
Tres ejércitos se encargan de ello.

574
00:28:17,800 --> 00:28:19,450
 - Esta es una misión suicida en
             mejor.

575
00:28:19,453 --> 00:28:20,953
     - No, tenemos esto.

576
00:28:20,954 --> 00:28:22,454
¿Cuántos rasguños cercanos
  ¿Nos hemos metido antes?

577
00:28:22,456 --> 00:28:23,354
       Demasiados para contarlos.

578
00:28:23,356 --> 00:28:24,489
         ¡Somos dorados!

579
00:28:24,491 --> 00:28:27,192
       - ¡Vaca estúpida!

580
00:28:27,194 --> 00:28:30,061
Sólo ata tu torque a tu conejera
            y orar

581
00:28:30,063 --> 00:28:33,064
    que los carroñeros que
   encuéntralo en el campo de batalla

582
00:28:33,066 --> 00:28:36,067
   darte una despedida adecuada
      a los Salones de la Espada.

583
00:28:36,069 --> 00:28:38,069
    No es que te lo merezcas.

584
00:28:38,071 --> 00:28:39,504
   - Eres un idiota.

585
00:28:39,506 --> 00:28:40,839
        Por el medio.

586
00:28:40,841 --> 00:28:42,507
    - Está bien, despedido.

587
00:28:42,509 --> 00:28:44,242
 Tenemos un largo día por delante
              nosotros.

588
00:28:52,452 --> 00:28:53,384
- ¿Cuál es la palabra?

589
00:28:58,225 --> 00:28:59,124
              ¿Malo?

590
00:29:00,894 --> 00:29:03,795
   - ¿Conoces ese feudo en
 ¿Serrinia que siempre has querido?

591
00:29:04,898 --> 00:29:06,097
  Vas a tener que conformarte

592
00:29:06,098 --> 00:29:07,297
    para una tumba anónima en
           Ardenmor.

593
00:29:08,268 --> 00:29:11,169
        (música siniestra)

594
00:29:13,140 --> 00:29:14,005
            - Genial.

595
00:29:16,777 --> 00:29:19,310
        (trueno ruge)

596
00:29:22,215 --> 00:29:25,116
       (la vela parpadea)

597
00:29:28,288 --> 00:29:29,954
      (música de suspenso)

598
00:29:29,956 --> 00:29:31,790
- [Flewellyn] Perímetro del juez
             barrio.

599
00:29:31,792 --> 00:29:32,958
           - ¡Contacto!

600
00:29:32,959 --> 00:29:34,125
  ¡Perímetros norte y sur!

601
00:29:34,127 --> 00:29:35,610
- Están alineando flechas de fuego.

602
00:29:35,611 --> 00:29:37,094
  - Samada Sharpeye, sureste
¡equipo!

603
00:29:38,198 --> 00:29:39,831
  - ¡Sharpeye, patio noroeste!

604
00:29:39,833 --> 00:29:41,132
       Una unidad de apoyo.

605
00:29:41,134 --> 00:29:42,133
          Todo Samada.

606
00:29:42,135 --> 00:29:43,151
      - Dame un objetivo.

607
00:29:43,152 --> 00:29:44,168
- Conoces a la puta de Mama Kindeep.
             casa

608
00:29:44,171 --> 00:29:46,137
 ¿Frente a nuestra posada en Solyn?

609
00:29:46,139 --> 00:29:47,005
          - Sí.

610
00:29:47,007 --> 00:29:48,072
    - La ventana de Daisy Cutter.

611
00:29:48,074 --> 00:29:49,007
              Ir.

612
00:29:49,976 --> 00:29:52,343
         (disparos de flecha)

613
00:29:53,980 --> 00:29:56,948
  Cerca, hubieras matado
Hatty Brineshaw con ese tiro.

614
00:29:56,950 --> 00:29:58,149
     - Oh no, ella me gustaba.

615
00:29:58,151 --> 00:29:59,851
- Fredrick Jack-in-the-Hole, ¡adelante!

616
00:30:01,288 --> 00:30:04,155
        (flechas disparadas)

617
00:30:04,157 --> 00:30:05,423
  - ¿Estás robando asesinatos?
¿Segador?

618
00:30:05,425 --> 00:30:07,525
  - No puedo evitarlo, ella es tan
             lento.

619
00:30:07,527 --> 00:30:10,295
  No creas que no te veo,
   ¡Pedazos de mierda de Samada!

620
00:30:10,297 --> 00:30:11,196
     - [Buttercup] ¡Golpeador!

621
00:30:13,233 --> 00:30:15,567
           (explota)

622
00:30:31,084 --> 00:30:33,885
        (Kaylee sollozando)

623
00:30:36,089 --> 00:30:38,556
         (el caballo relincha)

624
00:30:42,229 --> 00:30:43,862
       - ¡Hob, protección contra las llamas!

625
00:30:43,864 --> 00:30:45,163
            Aún no.
        - Pero (gemidos).

626
00:30:47,267 --> 00:30:48,266
     - No durará mucho.

627
00:30:48,268 --> 00:30:49,968
   - Viejo, protege a Kaylee.

628
00:30:52,038 --> 00:30:53,271
        ¡Dame rangos!

629
00:30:53,273 --> 00:30:54,873
        (flechas disparadas)

630
00:30:54,875 --> 00:30:57,242
      (música de suspenso)

631
00:30:57,244 --> 00:30:58,109
           - ¡Golpe!

632
00:30:59,045 --> 00:31:00,144
          ¡50 zancadas!

633
00:31:00,146 --> 00:31:05,283
(disparos de flecha)
        (la flecha explota)

634
00:31:05,285 --> 00:31:07,285
         (flecha golpea)

635
00:31:07,287 --> 00:31:10,355
      (música de suspenso)

636
00:31:14,160 --> 00:31:15,193
         - ¡30 zancadas!

637
00:31:15,195 --> 00:31:18,096
        (flechas disparadas)

638
00:31:20,033 --> 00:31:22,367
 - (gemidos) Necesitamos que saquen las cuchillas
             ahí!

639
00:31:22,369 --> 00:31:24,269
 ¡Estos pendejos están encantados!

640
00:31:27,374 --> 00:31:28,606
- Si algo pasa por eso
             puerta,

641
00:31:28,608 --> 00:31:30,008
  ¡Tienes que quedarte detrás de mí!

642
00:31:30,010 --> 00:31:31,576
 No puedo protegerte de otra manera.

643
00:31:31,578 --> 00:31:33,244
       - ¡Hijo de puta!

644
00:31:35,181 --> 00:31:38,449
    (gemidos) ¡Hijo de puta!

645
00:31:39,352 --> 00:31:40,218
        (la flecha explota)

646
00:31:40,220 --> 00:31:41,986
         (Reaper grita)

647
00:31:41,988 --> 00:31:43,955
        ¡Hijo de puta!

648
00:31:43,957 --> 00:31:45,290
- Ya basta de esto.

649
00:31:45,292 --> 00:31:46,224
           Detenlos.

650
00:31:46,226 --> 00:31:47,392
       - Me debilitará.

651
00:31:47,394 --> 00:31:49,460
 Necesito mi fuerza para Stone
             Caída.

652
00:31:49,462 --> 00:31:51,062
- [Arriba] Esto podría durar toda la noche.

653
00:31:51,064 --> 00:31:51,696
             Hazlo.

654
00:31:51,698 --> 00:31:53,031
      - Tenemos un problema.

655
00:31:53,033 --> 00:31:53,998
          - ¿Y ahora qué?

656
00:31:54,000 --> 00:31:56,334
- Reaper se cayó por la ventana.

657
00:31:56,336 --> 00:31:58,636
 - [Arriba] Juez, quad noroeste
              en--

658
00:31:58,638 --> 00:32:00,038
     - Esto va a doler.

659
00:32:00,040 --> 00:32:00,939
            - ¡Cinco!

660
00:32:00,941 --> 00:32:01,639
              ¡Ir!

661
00:32:02,442 --> 00:32:05,376
        (Losa gruñendo)

662
00:32:05,378 --> 00:32:11,382
    (El enloquecimiento de Slab está furioso)
         (todos gimiendo)

663
00:32:18,224 --> 00:32:20,058
        - ¡Que te jodan, Hob!

664
00:32:20,060 --> 00:32:22,360
¡Una pequeña advertencia la próxima vez!

665
00:32:23,229 --> 00:32:25,330
     - Oh, mierda, eso dolió.

666
00:32:25,332 --> 00:32:27,966
           ¿Ella...?
       - Perra amplificada

667
00:32:27,968 --> 00:32:29,167
         sus chillones.

668
00:32:31,404 --> 00:32:34,405
        (Marko gime)

669
00:32:46,152 --> 00:32:47,051
           - ¿Segador?

670
00:32:48,588 --> 00:32:51,322
         (Jadeando arriba)

671
00:32:55,362 --> 00:32:56,260
           - Informe.

672
00:32:57,464 --> 00:32:59,530
- [Marko en el Torc] Ghostwatch
             claro.

673
00:32:59,532 --> 00:33:01,632
Creo que el ojo agudo se escapó
            aunque.

674
00:33:06,506 --> 00:33:09,440
- [Susurro] ¡¿Qué diablos, Hob?!

675
00:33:13,046 --> 00:33:14,646
       - Vigilancia clara.

676
00:33:14,647 --> 00:33:16,247
     - [Arriba en el Torc] Nosotros
     Sólo recibió la reacción.

677
00:33:16,249 --> 00:33:18,282
     La Samada debería haber
sido desgarrado del revés.

678
00:33:18,284 --> 00:33:19,417
    - Parece que lo eran.

679
00:33:19,418 --> 00:33:20,551
Les dio a Slab y Judge suficiente tiempo
           asesinar

680
00:33:20,553 --> 00:33:22,353
 Les sacan la mierda (risas).

681
00:33:22,355 --> 00:33:25,456
       - (gritando) ¡No!

682
00:33:25,458 --> 00:33:27,325
      No, no, no, no, no.

683
00:33:29,763 --> 00:33:30,661
              ¡No!

684
00:33:32,232 --> 00:33:33,131
           ¡Que te jodan!

685
00:33:33,733 --> 00:33:36,100
   Putos chupapollas!

686
00:33:37,704 --> 00:33:40,238
        ¡Voy a matarte!

687
00:33:40,240 --> 00:33:42,206
    ¡Los mataré a todos!

688
00:33:44,411 --> 00:33:46,477
    ¡Que te jodan, señor de la luz!

689
00:33:48,548 --> 00:33:51,315
    Los mataré, hermano.

690
00:33:51,317 --> 00:33:54,218
    Los mataré a todos.

691
00:33:56,122 --> 00:33:59,490
Lo juro por las dos marcas de nuestro dios.

692
00:33:59,492 --> 00:34:02,326
        (música intensa)

693
00:34:09,169 --> 00:34:10,334
         - Aquí tienes.

694
00:34:10,336 --> 00:34:11,235
Tranquila, niña.

695
00:34:17,410 --> 00:34:19,644
    - Dile a Marko que agudo.
      El ojo no se escapó.

696
00:34:21,347 --> 00:34:23,381
       - ¿Qué me perdí?

697
00:34:23,383 --> 00:34:25,249
   - Creo que perdimos Switch.

698
00:34:25,819 --> 00:34:26,751
          - ¿Fui yo?

699
00:34:26,753 --> 00:34:28,519
        - Esta vez no.

700
00:34:28,521 --> 00:34:30,288
 Tu hechizo funcionó según lo previsto.

701
00:34:51,711 --> 00:34:52,743
       - El interruptor está muerto.

702
00:34:55,348 --> 00:34:56,247
            - Sí.

703
00:35:03,189 --> 00:35:05,523
   - Eres el siguiente si tocas
  Sacarme por la ventana otra vez.

704
00:35:06,493 --> 00:35:07,391
            - Sí.

705
00:35:11,331 --> 00:35:13,631
          (en voz baja) ¡Ah!
        (Reaper se ríe)

706
00:35:13,633 --> 00:35:16,467
        (ambos riendo)

707
00:35:32,519 --> 00:35:33,518
   - (en voz baja) El interruptor está muerto.

708
00:35:39,859 --> 00:35:41,359
       - [Marko] Vamos.

709
00:35:41,361 --> 00:35:43,528
(gemidos)

710
00:35:54,374 --> 00:35:55,206
    - Déjalo ir, Bellota.

711
00:35:55,208 --> 00:35:56,174
      - Era un buen hombre.

712
00:35:57,377 --> 00:35:58,743
       - No era bueno.

713
00:35:58,745 --> 00:36:00,311
      Ninguno de nosotros es bueno.

714
00:36:01,881 --> 00:36:03,581
Sólo estaba en esto por el dinero.

715
00:36:06,386 --> 00:36:07,385
       No importa.

716
00:36:07,387 --> 00:36:12,256
  Él siempre será mi hermano.
  y lo veré vengado.

717
00:36:15,328 --> 00:36:16,227
          - Está bien.

718
00:36:18,198 --> 00:36:18,896
         Hagamos esto.

719
00:36:22,569 --> 00:36:25,536
       (música misteriosa)

720
00:36:37,951 --> 00:36:38,849
            Kaylee.

721
00:36:43,223 --> 00:36:46,224
 - El testamento de Switch confía
     su alma-hutch para DJ,

722
00:36:46,226 --> 00:36:49,760
    y divide su salario atrasado
 entre Buttercup y DJ

723
00:36:49,762 --> 00:36:54,232
excluyendo los siete de oro que él
le debe a Hobnail de la noche de piedras.

724
00:36:54,934 --> 00:36:56,667
      ¿Quién es testigo de esto?

725
00:36:56,669 --> 00:36:58,636
 - Por mi honor, soy testigo de esto.

726
00:36:58,638 --> 00:37:02,406
   - Además, su Testamento
 designa que tanto la conejera

727
00:37:02,408 --> 00:37:04,775
    y la parte de DJ de su
   los pagos atrasados son rescate por muerte,

728
00:37:04,777 --> 00:37:07,845
   ser tomado de buena fe
   a su familia en Talinor.

729
00:37:07,847 --> 00:37:09,091
            - ¡¿Qué?!

730
00:37:09,092 --> 00:37:10,336
  - [Arriba] ¿Quién es testigo de esto?
       (Susurros risitas)

731
00:37:10,337 --> 00:37:11,581
   - [Kaylee] Por mi honor, yo
         sea testigo de esto.

732
00:37:11,584 --> 00:37:13,384
     - ¡Ese hijo de puta!

733
00:37:13,386 --> 00:37:14,518
     Hay una gran recompensa
¡Sobre mi cabeza en Talinor!

734
00:37:14,520 --> 00:37:16,520
      Sabía que me odiaba.

735
00:37:16,522 --> 00:37:18,589
           (cepas)

736
00:37:18,591 --> 00:37:21,325
  - Todas las espadas, Chopshop, dos.
            minutos.

737
00:37:22,428 --> 00:37:24,795
         (música espeluznante)

738
00:37:42,615 --> 00:37:47,685
     - Oh Poderosos Señores y
 Campeones de los Salones de la Espada.

739
00:37:51,658 --> 00:37:55,593
  Nuestro hermano, Switch, se encuentra
   ante tus puertas por fin.

740
00:37:57,363 --> 00:37:59,864
 Por nuestra sangre, su rescate será
            ser pagado.

741
00:38:02,502 --> 00:38:05,736
  Te rogamos ahora que le dejes
             entrar,

742
00:38:06,773 --> 00:38:10,741
   porque él es el más digno de
           guerreros!

743
00:38:12,512 --> 00:38:14,612
     Su puntería siempre fue aguda.

744
00:38:18,584 --> 00:38:20,751
 Su valentía fue siempre resuelta.

745
00:38:21,988 --> 00:38:25,589
Que se siente como un hombre honrado en
          tu mesa!

746
00:38:27,694 --> 00:38:30,995
    Reúnelo con los caídos.
    camaradas y amores perdidos!

747
00:38:33,533 --> 00:38:38,536
     traer vencidos
   enemigos que se arrodillen a sus pies!

748
00:38:40,373 --> 00:38:41,639
       ¡Se lo ha ganado!

749
00:38:47,714 --> 00:38:50,781
      (música melancólica)

750
00:38:56,789 --> 00:38:58,622
     - Murió con honor.

751
00:38:58,624 --> 00:39:01,025
- [Todos] Su honor es nuestro honor.

752
00:39:02,495 --> 00:39:05,563
      (música melancólica)

753
00:39:06,666 --> 00:39:08,566
     - (en voz baja) Eso bastará.

754
00:39:08,568 --> 00:39:11,635
      (música melancólica)

755
00:39:40,166 --> 00:39:42,433
     - Estás enviado al
     B.F.R. con ranúnculo

756
00:39:42,435 --> 00:39:43,134
        hasta que nos vayamos.

757
00:39:44,437 --> 00:39:45,736
    Vigílala de cerca.

758
00:40:04,190 --> 00:40:06,757
(música espeluznante)

759
00:40:10,463 --> 00:40:11,729
           - Basta.

760
00:40:11,731 --> 00:40:12,630
       - [DJ] ¿Parar qué?

761
00:40:17,036 --> 00:40:19,737
- Deja de pensar que es tuyo.

762
00:40:21,741 --> 00:40:22,640
        - Te cortaré.

763
00:40:23,543 --> 00:40:25,776
- No eres un degollador, DJ.

764
00:40:25,778 --> 00:40:26,610
     - Y no eres un ladrón.

765
00:40:26,612 --> 00:40:27,812
         Devuélvemelo.

766
00:40:27,814 --> 00:40:28,913
          (DJ gime)

767
00:40:28,915 --> 00:40:31,715
        (gemidos) ¡Joder!

768
00:40:31,717 --> 00:40:33,617
- [Susurro] Veamos qué tenemos.
              tengo.

769
00:40:38,024 --> 00:40:40,991
   - Esa es su parte del
   tesoro de Black Ridge
            Cañón.

770
00:40:42,528 --> 00:40:44,495
  Dámelo, susurro, es
             mío.

771
00:40:44,497 --> 00:40:46,030
   - [Susurro] Es de Switch,

772
00:40:46,032 --> 00:40:48,132
y vas a honrar su
           Testamento.

773
00:41:03,249 --> 00:41:05,649
      - Él sabía lo que yo era.
     cuando me lo dio!

774
00:41:07,687 --> 00:41:09,186
 Creo que quería que robara
              eso,

775
00:41:09,188 --> 00:41:12,256
 porque si no lo hiciera lo haría
    se lo he dado a alguien

776
00:41:12,258 --> 00:41:15,259
      ¡Con más fuerza de voluntad!

777
00:41:15,260 --> 00:41:18,261
  - ¿Crees que alguien
 Llevaré tu rescate por muerte.

778
00:41:18,264 --> 00:41:19,864
   ¿Después de robar el Switch?

779
00:41:19,866 --> 00:41:22,099
  - Eso es algo diferente.

780
00:41:22,101 --> 00:41:23,734
        - ¡Él te eligió!

781
00:41:23,736 --> 00:41:25,936
    Sólo los dioses saben por qué,

782
00:41:25,938 --> 00:41:28,272
     pero debe haber sido
     algo que valga la pena.

783
00:41:28,274 --> 00:41:30,241
No le demuestres que está equivocado.

784
00:41:30,243 --> 00:41:33,043
    honrarás su muerte
     llevando su rescate

785
00:41:33,045 --> 00:41:34,512
    a aquellos a quienes se les debe.

786
00:41:34,514 --> 00:41:37,815
     - Pero finalmente pude
     comprarme una propiedad,

787
00:41:37,817 --> 00:41:38,716
           un feudo.

788
00:41:39,785 --> 00:41:42,553
  - El oro te vuelve estúpido, mi
            amigo.

789
00:41:42,555 --> 00:41:44,622
Por eso Top me puso contigo.

790
00:41:44,624 --> 00:41:46,056
      Sé mejor que esto.

791
00:41:46,058 --> 00:41:48,726
        (música siniestra)

792
00:41:52,798 --> 00:41:55,599
        (música dramática)

793
00:42:01,841 --> 00:42:04,975
      (DJ gime suavemente)

794
00:42:09,849 --> 00:42:10,781
       - ¿Cómo se llama?

795
00:42:12,018 --> 00:42:13,884
 - ¿Qué te hace pensar que es un
              ¿Él?

796
00:42:14,820 --> 00:42:16,053
    - [Kaylee] Simplemente lo sé.

797
00:42:17,990 --> 00:42:19,623
- Nunca preguntaste antes.

798
00:42:21,027 --> 00:42:21,926
            ¿Por qué ahora?

799
00:42:22,895 --> 00:42:24,862
     - Antes tenía miedo.

800
00:42:24,864 --> 00:42:26,997
 - [Flewellyn] ¿Qué ha cambiado?

801
00:42:26,999 --> 00:42:28,299
    - Ya no tengo miedo.

802
00:42:28,301 --> 00:42:33,871
   - Tu diosa, ¿no?
    ten celos si coqueteas

803
00:42:33,873 --> 00:42:35,873
 con el cariño de otro
              dios?

804
00:42:36,842 --> 00:42:38,676
    - Ella es voluble, pero no.

805
00:42:38,678 --> 00:42:41,078
  Ella favorece a los nacidos de guerreros.

806
00:42:41,080 --> 00:42:45,082
     Y aunque ella puede que no
    siempre cura nuestras heridas,

807
00:42:45,084 --> 00:42:48,586
  es su río el que lleva
   Nos dirigimos hacia los Sword Halls.

808
00:42:48,588 --> 00:42:50,921
      Todo lo que le importa es
    el respeto adecuado.

809
00:42:54,293 --> 00:42:55,359
- Estoy cansada, Kaylee.

810
00:42:58,898 --> 00:43:01,665
He visto morir a muchos de ustedes.

811
00:43:08,374 --> 00:43:10,274
  No creo que pueda hacer esto
            más.

812
00:43:10,276 --> 00:43:15,879
  - No te preocupes viejo, yo te
          protegerte.

813
00:43:17,316 --> 00:43:20,184
     Y cuando estés cansado,
     Seré tu fuerza.

814
00:43:20,186 --> 00:43:21,085
           - En efecto.

815
00:43:25,758 --> 00:43:26,390
     - ¿Qué estás haciendo?

816
00:43:26,392 --> 00:43:27,891
        - Toma, tómalo.

817
00:43:27,893 --> 00:43:28,792
          Es tuyo.

818
00:43:30,363 --> 00:43:33,097
     Si salimos de esto
   desastre, tengo la intención de retirarme.

819
00:43:34,133 --> 00:43:36,400
   Felicitaciones, querida.

820
00:43:36,402 --> 00:43:38,135
   Tú sacaste la pajita más corta.

821
00:43:38,137 --> 00:43:40,204
   - Espera un minuto, yo no--
            - espero

822
00:43:40,206 --> 00:43:42,906
algún día podrás encontrarlo en
   tu corazón para perdonarme.

823
00:43:53,953 --> 00:43:55,853
 - Necesito atender a Switch.

824
00:43:55,855 --> 00:43:58,022
 Dile a Slab que traiga la Samada.
            Entra.

825
00:44:25,284 --> 00:44:26,750
        - [Marko] ¿Qué?

826
00:44:26,752 --> 00:44:28,385
 - Top te envió a cuidarme.

827
00:44:29,755 --> 00:44:30,921
           - ¿Así que lo que?

828
00:44:31,957 --> 00:44:33,290
  Él quiere asegurarse de que estés
             Está bien.

829
00:44:33,292 --> 00:44:34,391
        - No estoy bien.

830
00:44:34,393 --> 00:44:36,960
  Acabo de perder a mi mejor amigo.

831
00:44:39,432 --> 00:44:41,732
Pero eso es lo que hacemos, ¿no?

832
00:44:41,734 --> 00:44:44,368
        (lluvia goteando)

833
00:44:45,304 --> 00:44:46,804
          Hacemos la guerra.

834
00:44:53,179 --> 00:44:55,245
 Todos conocíamos los riesgos cuando
           firmado.

835
00:44:55,247 --> 00:44:58,048
Eso no significa que no lloraré
              él.

836
00:44:58,050 --> 00:45:04,421
Pero si piensas por un momento
  mi pena frenará mi espada,

837
00:45:04,423 --> 00:45:06,123
       Pruébame, esclavo.

838
00:45:12,364 --> 00:45:13,997
- Ignoraré lo que acabas de decir.

839
00:45:14,967 --> 00:45:16,934
 porque estamos en la misma unidad

840
00:45:18,838 --> 00:45:20,070
  y porque estás de luto.

841
00:45:23,275 --> 00:45:24,475
       Pero amigo o no,

842
00:45:26,746 --> 00:45:28,779
   si me vuelves a llamar así,

843
00:45:28,781 --> 00:45:30,881
Te arrancaré la maldita garganta de tus dioses.
              fuera.

844
00:45:33,285 --> 00:45:35,018
            (se burla)

845
00:45:35,020 --> 00:45:38,055
        (lluvia goteando)

846
00:45:42,862 --> 00:45:43,927
          - Lo siento.

847
00:45:51,470 --> 00:45:53,971
  - Eres mi nuevo compañero de cuarto o
           algo?

848
00:45:53,973 --> 00:45:56,006
- [Hobnail] No quiero
    estar en cualquier lugar cerca de Kaylee

849
00:45:56,008 --> 00:45:59,243
cuando ella le hace eso a eso
             cuerpo.

850
00:46:02,181 --> 00:46:04,448
  - ¿Por qué siempre hueles así?
            ¿fuertes?

851
00:46:10,422 --> 00:46:13,257
        (Hobnail huele)

852
00:46:22,234 --> 00:46:24,201
   - No te entiendo.

853
00:46:24,203 --> 00:46:25,119
  - Me conoces desde hace años.

854
00:46:25,120 --> 00:46:26,036
   ¿Qué no hay que entender?

855
00:46:27,406 --> 00:46:29,339
- ¿Por qué siempre defiendes?
              ¿yo?

856
00:46:30,376 --> 00:46:33,076
   ¿Qué te hice alguna vez?

857
00:46:33,078 --> 00:46:34,478
  - Quizás me gusten los desvalidos.

858
00:46:35,447 --> 00:46:38,182
    - Un Warmage nunca es un
           desvalido.

859
00:46:40,519 --> 00:46:44,087
  Además, no eres mi tipo.

860
00:46:44,089 --> 00:46:44,988
- No, tontería.

861
00:46:44,990 --> 00:46:46,824
Esto no se trata de sexo.

862
00:46:46,826 --> 00:46:50,093
- Bueno, soy la única persona en
la unidad.

863
00:46:50,095 --> 00:46:51,595
- No seas un idiota petulante.

864
00:46:51,597 --> 00:46:54,198
Sabes que no me acuesto con compañeros de equipo.

865
00:46:55,534 --> 00:46:56,433
- I...

866
00:46:58,137 --> 00:46:59,837
disculparse.

867
00:47:01,006 --> 00:47:02,506
- Estamos en este cacharro.
juntos.

868
00:47:02,508 --> 00:47:06,376
Nos defendemos el uno al otro
nos guste o no.

869
00:47:06,378 --> 00:47:08,145
Nos gustes o no.

870
00:47:09,548 --> 00:47:12,182
¿No te has dado cuenta de que
fuera después de todo este tiempo?

871
00:47:14,887 --> 00:47:17,554
- ¡Pues hueles a otoño!

872
00:47:25,097 --> 00:47:28,999
(cantando en idioma extranjero)

873
00:47:29,001 --> 00:47:31,719
- [Losa] Aquí.

874
00:47:31,720 --> 00:47:34,438
 (cantando en idioma extranjero
           continúa)

875
00:47:42,181 --> 00:47:43,313
         - Oh, Brillante.

876
00:47:48,921 --> 00:47:51,021
 Ahora no tengo que profanar
            Cambiar.

877
00:47:51,023 --> 00:47:57,094
  - ¿No puedes preguntarle a tu diosa?
    ¿Simplemente traerlo de vuelta?

878
00:47:59,398 --> 00:48:01,632
  - (suspira) Así no es como
             Funciona.

879
00:48:02,601 --> 00:48:03,934
     - [Losa] Sí, lo sé.

880
00:48:10,643 --> 00:48:11,608
      - Háblame, Losa.

881
00:48:11,610 --> 00:48:13,043
        Estás preocupado.

882
00:48:13,045 --> 00:48:14,278
  - Lo que estamos haciendo está mal.

883
00:48:15,214 --> 00:48:17,147
       ¡No es nuestro camino!

884
00:48:17,149 --> 00:48:19,583
   La caída de Stone es la de un cobarde
            guantelete

885
00:48:19,585 --> 00:48:22,352
y nadie quiere ejecutarlo solo
¡ir a morir!

886
00:48:22,354 --> 00:48:23,587
    ¡No hay ningún honor en ello!

887
00:48:25,457 --> 00:48:27,257
- Bueno, hablando como tu sanador,

888
00:48:28,227 --> 00:48:31,061
  una muerte, igual que la siguiente.

889
00:48:31,063 --> 00:48:37,100
   Desordenado, a menudo lento, siempre
           agonizante.

890
00:48:38,270 --> 00:48:39,703
Pero hablando como tu compañero de escuadrón,

891
00:48:39,705 --> 00:48:43,974
 cómo mueres importa más que
          por qué mueres.

892
00:48:43,976 --> 00:48:49,212
  De todos modos, cuando vayas,
   probablemente sea como un viejo gordo

893
00:48:49,214 --> 00:48:51,248
   rodeado por un grupo de
         nietos.

894
00:48:51,250 --> 00:48:54,384
 Tendrán que enrollarte
          tu tumba.

895
00:48:54,386 --> 00:48:55,552
     - ¿De verdad lo crees?

896
00:48:57,690 --> 00:49:01,258
      - (suspira profundamente) No.

897
00:49:01,260 --> 00:49:03,961
Vas a morir en casa de Stone.
   Cae con el resto de nosotros.

898
00:49:05,464 --> 00:49:06,964
    - Probablemente tengas razón.

899
00:49:09,134 --> 00:49:11,535
  - Quizás quieras dejar el
    habitación antes de mojarse.

900
00:49:14,340 --> 00:49:17,574
     (Flewellyn silbando)

901
00:49:23,615 --> 00:49:25,649
   - ¿Puedo hacer una sugerencia?

902
00:49:25,651 --> 00:49:26,550
       - ¿Puedo detenerte?

903
00:49:28,420 --> 00:49:30,187
- Animar a los demás a tratar
             kalee

904
00:49:30,189 --> 00:49:33,991
como el soldado que es y no
  la niña que creen que es.

905
00:49:33,993 --> 00:49:34,725
       - ¿Qué está pasando?

906
00:49:36,362 --> 00:49:37,361
     - Nada, amigo mío.

907
00:49:39,298 --> 00:49:41,365
(suspiros) Los años pesan mucho
             sobre mi.

908
00:49:43,202 --> 00:49:45,202
Quizás sea el momento de inspirarlos.

909
00:49:45,204 --> 00:49:47,437
Kaylee tiene mucha sabiduría en ella.

910
00:49:47,439 --> 00:49:50,040
 - Y sospecho que un día lejano
          el futuro,

911
00:49:50,042 --> 00:49:52,175
  lo que sea que estés hablando es
          me vas a golpear

912
00:49:53,112 --> 00:49:55,045
    y te voy a odiar.

913
00:49:55,047 --> 00:49:58,215
      (Flewellyn se ríe)

914
00:50:03,355 --> 00:50:06,223
  (Hobnail respira con dificultad)

915
00:50:06,225 --> 00:50:09,292
      (criaturas gimiendo)

916
00:50:18,370 --> 00:50:19,770
    (salpicaduras masivas de agua)

917
00:50:19,772 --> 00:50:21,138
     - ¿Cuál es tu problema?

918
00:50:21,140 --> 00:50:23,707
Sabes que no podemos dejar su cuerpo.
             aquí.

919
00:50:23,709 --> 00:50:28,211
     - Alimentar a nuestros muertos
    esa cosa no es natural.

920
00:50:28,213 --> 00:50:31,715
    - Esa cosa llevaba su
    alma a los Salones de la Espada

921
00:50:31,717 --> 00:50:36,453
en el río de su ama,
     ¿Por qué no su cuerpo también?

922
00:50:36,455 --> 00:50:41,058
     - Al menos mi magia es
    honesto en su maldad.

923
00:50:41,060 --> 00:50:43,593
       ¿Cuál es su excusa?

924
00:50:43,595 --> 00:50:45,695
           (arcadas)

925
00:50:49,068 --> 00:50:50,767
       - Mira a Kaylee.

926
00:50:50,769 --> 00:50:53,403
   A ella no le va bien después
 comunicándose con cuál sea su cara,

927
00:50:53,405 --> 00:50:56,573
  y tu eres el unico que
 no se asusta por ello.

928
00:50:56,575 --> 00:50:58,375
 - Oh, me da miedo.

929
00:50:58,377 --> 00:50:59,810
   Soy demasiado mayor para que me importe.

930
00:51:04,783 --> 00:51:06,650
  - No siempre fui así.

931
00:51:06,652 --> 00:51:09,086
 - Los de tu clase siempre dicen eso.

932
00:51:09,088 --> 00:51:10,720
     - ¿Qué significa eso?

933
00:51:10,722 --> 00:51:12,189
           - Nobles.

934
00:51:12,191 --> 00:51:13,590
Todos sabemos que eres uno.

935
00:51:14,393 --> 00:51:16,110
    no me sorprendería

936
00:51:16,111 --> 00:51:17,828
      si tuvieras una línea de
    títulos detrás de su nombre.

937
00:51:17,830 --> 00:51:19,563
       ¿Lord Spungdington?

938
00:51:20,365 --> 00:51:21,832
      ¿Barón Mourningwood?

939
00:51:21,834 --> 00:51:23,767
        ¿Lady Rosebolso?

940
00:51:25,170 --> 00:51:27,404
   - Mi nombre completo es Dhuveth
            Jarinis.

941
00:51:27,406 --> 00:51:29,840
        (Susurro ríe)

942
00:51:29,842 --> 00:51:32,742
   Mi padre es un poseedor de feudos.
 jurado al señor de Serrinia.

943
00:51:32,744 --> 00:51:35,879
  - Dhuveth es el nombre de una puta.

944
00:51:35,881 --> 00:51:37,547
- También es un hijo de puta arrogante.
             perra

945
00:51:37,549 --> 00:51:38,748
que nunca desperdició una oportunidad

946
00:51:38,750 --> 00:51:40,684
para decirme lo inútil que era.

947
00:51:40,686 --> 00:51:44,521
- Tal vez guarde todo esto en lo profundo.
Mierda emocional para un confesor.

948
00:51:44,523 --> 00:51:46,423
  - El día que me desterró,

949
00:51:46,425 --> 00:51:48,692
   me dio una vieja reliquia
            daga.

950
00:51:48,694 --> 00:51:50,694
El mismo que robé de su trofeo.
              caso

951
00:51:50,696 --> 00:51:53,196
    la noche anterior a que hice
   una decisión de asesinarlo.

952
00:51:53,198 --> 00:51:55,132
 - Estás realmente arruinado.
          individuo.

953
00:51:55,134 --> 00:51:56,266
     Lo sabes, ¿verdad?

954
00:51:56,268 --> 00:51:59,836
    - Es lo único de
   valor que alguna vez me ha dado.

955
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Me sugirió que me cortara la garganta.
            con eso.

956
00:52:06,445 --> 00:52:08,378
 - Dime que le cortaste el cuello.
en cambio,

957
00:52:08,380 --> 00:52:10,814
     entonces tal vez tendré un
    Poco respeto por ti.

958
00:52:13,385 --> 00:52:14,284
         - No pude.

959
00:52:15,454 --> 00:52:17,320
     Él sigue siendo mi padre.

960
00:52:17,322 --> 00:52:19,923
        (lluvia goteando)

961
00:52:32,171 --> 00:52:33,904
  - Switch era uno de nosotros, DJ.

962
00:52:34,840 --> 00:52:35,739
              ¿Por qué?

963
00:52:35,741 --> 00:52:38,608
   - Porque después de todo esto
      años en las Espadas,

964
00:52:38,610 --> 00:52:39,943
     Todavía no lo tengo.

965
00:52:39,945 --> 00:52:43,580
   todavía no tengo suficiente
   oro para comprar mis propias tierras.

966
00:52:43,582 --> 00:52:47,784
  ¿De qué otra manera voy a mostrar mi
  padre ¿quién es el mejor hombre?

967
00:52:47,786 --> 00:52:51,454
  - Negarías cambiar su
   lugar en los Sword Halls?

968
00:52:52,891 --> 00:52:54,858
No le muestres quién es mejor.
          El hombre es, DJ.

969
00:52:54,860 --> 00:52:55,926
       Sé el mejor hombre.

970
00:52:56,862 --> 00:52:58,695
  Debería arrancarte el corazón.

971
00:53:11,843 --> 00:53:15,512
   - Una vez visité un templo.
dedicado a tu diosa acuosa

972
00:53:15,514 --> 00:53:16,980
     en las Islas Córcegas.

973
00:53:18,884 --> 00:53:23,453
En una playa perfectamente situada para
            capturar

974
00:53:23,455 --> 00:53:24,854
   el sol poniente cada día.

975
00:53:25,924 --> 00:53:27,857
Independientemente del clima o la temporada,

976
00:53:27,859 --> 00:53:30,827
siempre llegó hasta ella
             altar

977
00:53:30,829 --> 00:53:32,362
    para besarla en la frente.

978
00:53:34,533 --> 00:53:36,600
  Hay algo más sobre
           esa isla.

979
00:53:37,436 --> 00:53:38,735
     A diferencia de todos los demás,

980
00:53:40,272 --> 00:53:43,807
afortunadamente estaba libre de gaviotas
             mierda.

981
00:53:43,809 --> 00:53:46,610
        (Kaylee se ríe)

982
00:53:46,612 --> 00:53:48,445
  - Ella ya no tiene
            templos.

983
00:53:48,447 --> 00:53:49,980
  El mar los reclamó a todos.

984
00:53:49,982 --> 00:53:51,381
         - Como dices.

985
00:53:51,383 --> 00:53:53,516
Esto fue mucho antes de tu tiempo.

986
00:53:53,518 --> 00:53:55,585
 - Sí, al menos por cien.
             años.

987
00:54:02,894 --> 00:54:03,893
      - Danos la habitación.

988
00:54:12,604 --> 00:54:14,471
   - No deberías emborracharte
    Antes de la batalla, idiota.

989
00:54:14,473 --> 00:54:16,339
  ¿Estás tratando de atraparnos a todos?
            asesinado?

990
00:54:19,311 --> 00:54:20,377
      - Estamos muertos de todos modos.

991
00:54:21,580 --> 00:54:22,979
     - Ése es de Flewellyn.

992
00:54:25,050 --> 00:54:27,017
           (DJ traga)

993
00:54:27,019 --> 00:54:29,653
- Me llamó Whisper.

994
00:54:29,655 --> 00:54:31,354
Quería robar el oro de Switch.

995
00:54:32,791 --> 00:54:35,392
  - (lo golpea en la pierna) Ella
Deberías haberte cortado el corazón.

996
00:54:36,028 --> 00:54:37,627
  - Esa también era su opinión.

997
00:54:43,001 --> 00:54:45,502
           (DJ gime)

998
00:54:47,906 --> 00:54:51,041
   - Al menos eres honesto.

999
00:54:51,043 --> 00:54:51,975
       - Y estás mojado.

1000
00:54:53,745 --> 00:54:57,414
          (DJ gruñe)
         (ambas risitas)

1001
00:54:57,416 --> 00:54:58,648
           - Lo tengo.

1002
00:54:58,650 --> 00:55:00,517
  Y, Samozar, deja de preocuparte.

1003
00:55:00,519 --> 00:55:01,418
            Si el,

1004
00:55:02,354 --> 00:55:04,421
  todas las unidades hacen su parte.

1005
00:55:04,423 --> 00:55:05,588
      El plan funcionará.

1006
00:55:07,092 --> 00:55:08,425
 - ¿Te importaría decirme qué eres?
             haciendo

1007
00:55:08,427 --> 00:55:09,826
¿Con el Torc del Capitán?

1008
00:55:13,031 --> 00:55:15,398
        (lluvia goteando)

1009
00:55:15,400 --> 00:55:17,967
  - [Arriba] Tú y yo lo sabemos.
   el Capitán fue el que más sufrió.

1010
00:55:21,506 --> 00:55:24,040
  Creo que todo empezó en
         La tumba de Cerak.

1011
00:55:27,012 --> 00:55:28,912
  - [Flewellyn] Eso fue años.
              hace.

1012
00:55:29,748 --> 00:55:30,980
     - Los comandantes de unidad,

1013
00:55:32,784 --> 00:55:34,984
  todos lo notamos cambiando
           Recientemente.

1014
00:55:37,356 --> 00:55:40,090
  Es como si otra persona fuera
   mirando por esos ojos.

1015
00:55:40,092 --> 00:55:43,426
     Um, simplemente lo pensamos
   fue el estrés de la guerra,

1016
00:55:43,428 --> 00:55:46,463
pero siguió empeorando,
           Flewellyn.

1017
00:55:49,101 --> 00:55:50,066
- Estoy escuchando.

1018
00:55:50,068 --> 00:55:54,471
    - Las órdenes que nos dio
  ayer nos hubiera tenido

1019
00:55:54,473 --> 00:55:56,639
    marchar directamente hacia el
   Campamento de Samada para rendirse.

1020
00:55:56,641 --> 00:55:58,041
 Y no hacen prisioneros.

1021
00:56:02,447 --> 00:56:03,580
     Entonces lo confrontamos.

1022
00:56:04,716 --> 00:56:06,983
   Lo llamó tanto en el
             pedidos

1023
00:56:06,985 --> 00:56:09,986
  y su cada vez más extraño
           comportamiento.

1024
00:56:12,157 --> 00:56:15,525
 Nos acusó de romper nuestra
             juramentos

1025
00:56:16,661 --> 00:56:21,698
a la espada, a él, y perdido
            controlar.

1026
00:56:26,471 --> 00:56:31,408
Antes de que nos diéramos cuenta, ya había tirado
           su espada

1027
00:56:31,410 --> 00:56:32,909
y cortó la garganta de Boxwise.

1028
00:56:33,779 --> 00:56:36,546
         (música espeluznante)

1029
00:56:38,750 --> 00:56:41,050
En ese momento, no teníamos otra opción.

1030
00:56:41,052 --> 00:56:43,653
         (música espeluznante)

1031
00:56:46,591 --> 00:56:49,859
     (Ranúnculo lloriqueando)

1032
00:56:55,834 --> 00:56:57,567
      - Oye, ¿estás bien?

1033
00:56:59,571 --> 00:57:01,504
       - Sí, estoy bien.

1034
00:57:06,945 --> 00:57:07,911
       De verdad, estoy bien.

1035
00:57:20,625 --> 00:57:22,342
 - ¿Crees que la magia oscura

1036
00:57:22,343 --> 00:57:24,060
que Hob ha estado despotricando sobre
           toda la noche

1037
00:57:24,062 --> 00:57:26,529
  ¿Está ligado a la locura de Cerak?

1038
00:57:26,531 --> 00:57:27,230
        - No sé.

1039
00:57:29,768 --> 00:57:30,600
      - Le quitaste el torque.

1040
00:57:30,602 --> 00:57:31,701
     ¿Qué pasa con su conejera?

1041
00:57:32,904 --> 00:57:34,170
    - No llevaba uno.

1042
00:57:40,111 --> 00:57:42,712
 - Esta tanda es amarga, me gusta
él.

1043
00:57:44,182 --> 00:57:46,683
   - ¿Se supone que eso es un
           cumplido

1044
00:57:46,685 --> 00:57:48,551
    o quieres algas y
           ¿la luz del sol?

1045
00:57:48,553 --> 00:57:51,120
      - Supervisión, informe.

1046
00:57:51,122 --> 00:57:52,622
     - [Reaper en el Torc]
     Ghostwatch, todo en silencio.

1047
00:57:52,624 --> 00:57:53,656
    - [Susurro sobre el torque]
        Vigilancia, claro.

1048
00:57:53,658 --> 00:57:54,557
   Alguien vigile a DJ,
            aunque.

1049
00:57:54,559 --> 00:57:56,693
    Está muy borracho.

1050
00:57:56,695 --> 00:57:59,696
   - BFR, ¿estás bien ahí arriba?

1051
00:57:59,698 --> 00:58:01,664
- [Marko en el Torc] Todo claro,
             jefe.

1052
00:58:01,666 --> 00:58:05,635
    - Todos descansen un poco.
  y conserva tus fuerzas.

1053
00:58:05,637 --> 00:58:06,669
Cuando amanezca, lo necesitarás.

1054
00:58:06,671 --> 00:58:08,638
   - Nunca puedo dormir antes
            batalla.

1055
00:58:10,575 --> 00:58:11,274
             - Arriba.

1056
00:58:12,711 --> 00:58:15,879
    Toma tu mano y coloca
     Está en la marca de tu dios.

1057
00:58:15,881 --> 00:58:18,681
        y decir la verdad.

1058
00:58:18,683 --> 00:58:21,017
  ¿Estamos saliendo de esto?

1059
00:58:21,019 --> 00:58:26,089
 Porque por mi mano en mi marca,
  Creo que todos estamos condenados

1060
00:58:29,728 --> 00:58:32,629
 y solo tenemos que culparte a ti
            por ello.

1061
00:58:32,631 --> 00:58:33,763
     - Hobnail, te enojas--

1062
00:58:33,765 --> 00:58:35,532
 - No, Flewellyn, tiene razón.

1063
00:58:37,202 --> 00:58:40,003
        (música dramática)

1064
00:58:42,574 --> 00:58:43,606
       - ¿DJ está contigo?

1065
00:58:44,676 --> 00:58:45,608
     - No lo he visto.

1066
00:58:46,778 --> 00:58:48,711
Probablemente esté con el agua.
             bruja.

1067
00:58:48,713 --> 00:58:50,813
  - Uf, Kaylee me asusta.

1068
00:58:52,083 --> 00:58:54,083
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?

1069
00:58:54,085 --> 00:58:55,618
  - [Susurro sobre el torque] No.

1070
00:58:55,620 --> 00:58:57,020
       - ¿Estás preocupado?

1071
00:58:57,022 --> 00:58:57,921
             - No.

1072
00:58:59,090 --> 00:59:03,226
- La caída de Stone va a ser mala.

1073
00:59:03,228 --> 00:59:04,794
 - La caída de Stone va a ser
           glorioso.

1074
00:59:04,796 --> 00:59:06,095
   Voy a matarlo todo.

1075
00:59:06,097 --> 00:59:08,598
    - Nunca hemos sido así
          superados en número.

1076
00:59:08,600 --> 00:59:09,732
      - Es lo que es.

1077
00:59:13,772 --> 00:59:18,608
   - En la marca de mi dios, lo haré
   hacer todo lo que esté en mi poder

1078
00:59:18,610 --> 00:59:20,009
para sacarlos a todos de esto con vida

1079
00:59:20,011 --> 00:59:22,245
incluso si tengo que sacrificar mi
             vida.

1080
00:59:23,148 --> 00:59:24,681
        (Hobnail se burla)

1081
00:59:24,682 --> 00:59:26,215
     - Con todas las espadas
    combinados somos 120

1082
00:59:26,217 --> 00:59:30,687
    y 12 guerras contra
   cuatro unidades de semigigantes

1083
00:59:30,689 --> 00:59:31,654
    y un ejército de templarios.

1084
00:59:31,656 --> 00:59:32,689
            Eso es--

1085
00:59:32,691 --> 00:59:34,791
    - 3.000 soldados enemigos.

1086
00:59:34,793 --> 00:59:38,261
 Nuestro destino se fijó en el momento
    Ponemos un pie en Ardenmor.

1087
00:59:38,263 --> 00:59:40,480
      Top no tiene la culpa.

1088
00:59:40,481 --> 00:59:42,698
      - Estratégicamente y
 Tácticamente, nada ha cambiado.

1089
00:59:42,701 --> 00:59:45,868
  Vinimos a este país para
  acosar a Nosck y Samada,

1090
00:59:45,870 --> 00:59:46,970
y eso es lo que somos
  vamos a hacer al salir.

1091
00:59:46,972 --> 00:59:49,022
   - Esa fue una guerra de escaramuzas.

1092
00:59:49,023 --> 00:59:51,073
 Todo lo que teníamos que hacer es desanimarnos.
  evitar que lastimen a los lugareños

1093
00:59:51,076 --> 00:59:53,710
    y ahora nos tienes en marcha
precipitadamente hacia sus líneas.

1094
00:59:53,712 --> 00:59:55,244
Estratégicamente, eso es terrible.

1095
00:59:55,246 --> 00:59:56,779
 - [Arriba] Deja la estrategia para
             gente

1096
00:59:56,781 --> 00:59:57,914
   como yo que entiende--

1097
00:59:57,916 --> 00:59:59,916
   - Los lugareños están detrás de nosotros.
             sangre.

1098
00:59:59,917 --> 01:00:01,917
    18 Rangers Ardenianos son
    nada que tomar a la ligera.

1099
01:00:01,920 --> 01:00:03,353
 Cada uno lucha como cinco hombres.

1100
01:00:03,355 --> 01:00:05,088
- ¿Cinco hombres?

1101
01:00:05,090 --> 01:00:07,223
      ¿Has visto Juez?

1102
01:00:07,225 --> 01:00:10,293
   ¡Prueba 15 berserkers locos!

1103
01:00:10,295 --> 01:00:13,930
   - Sabes que Judge dirigió esos
  Los Rangers hace mucho tiempo, Hob,

1104
01:00:13,932 --> 01:00:16,366
pero es sobre todo una espada rota.

1105
01:00:18,870 --> 01:00:20,169
 No podemos hacer esto sin ti.

1106
01:00:21,706 --> 01:00:23,106
    Necesitas mantenerte fuerte.

1107
01:00:24,042 --> 01:00:25,708
       ¿Lo entiendes?

1108
01:00:28,013 --> 01:00:30,813
        (música dramática)

1109
01:00:40,091 --> 01:00:41,190
         - Ahora me toca a mí.

1110
01:00:41,192 --> 01:00:42,775
     Eras una flecha negra

1111
01:00:42,776 --> 01:00:44,359
con la Guardia Real de Talinor,
             ¿verdad?

1112
01:00:44,362 --> 01:00:46,763
¿Por qué rompiste tu espada con
              ellos

1113
01:00:46,765 --> 01:00:49,098
  y en su lugar hacer nuestros juramentos?

1114
01:00:49,100 --> 01:00:51,200
- ¿Qué diferencia hay?

1115
01:00:51,202 --> 01:00:52,769
         - No es así.

1116
01:00:52,770 --> 01:00:54,337
    solo quiero ganar la apuesta
     los demás se van.

1117
01:00:54,339 --> 01:00:55,204
         Dije asesinato.

1118
01:00:55,206 --> 01:00:56,272
    ¿Asesinaste a alguien?

1119
01:00:59,310 --> 01:01:02,412
     - En Talinor, una mujer.
    sólo puede portar un arma

1120
01:01:02,414 --> 01:01:05,281
si sirve en la guardia real

1121
01:01:05,283 --> 01:01:08,418
  o como viuda sin hombre que
          protegerla.

1122
01:01:08,420 --> 01:01:11,154
  Como soldado, estaba estrictamente
          ornamental.

1123
01:01:11,156 --> 01:01:12,822
 Aunque estaba bien entrenado
           y mejor

1124
01:01:12,824 --> 01:01:14,223
   que los mirmidones del rey.

1125
01:01:14,225 --> 01:01:16,726
 Nunca fui enviado a la batalla,

1126
01:01:16,728 --> 01:01:18,695
no se esperaba que hiciera
           cualquier cosa.

1127
01:01:18,697 --> 01:01:21,931
    Nadie podría entrar
     una liga del rey.

1128
01:01:21,933 --> 01:01:24,701
 No con su mago mascota cerca.

1129
01:01:27,005 --> 01:01:30,940
   Rompí mi espada porque
   necesario para luchar en la batalla.

1130
01:01:30,942 --> 01:01:32,408
  - Cuando salga el sol hoy,

1131
01:01:32,410 --> 01:01:35,812
Lucharás hasta que tus brazos se vayan
              cojear

1132
01:01:35,814 --> 01:01:38,214
    y tú estarás encima
    una montaña de enemigos muertos.

1133
01:01:38,216 --> 01:01:42,318
    Y cuando el resto del
            bastardos
   Finalmente vengo a matarte,

1134
01:01:42,320 --> 01:01:45,755
entrarás a los Sword Halls un
            leyenda.

1135
01:01:45,757 --> 01:01:48,758
- Será mejor que ores por esos
     bastardos no me maten

1136
01:01:48,760 --> 01:01:51,427
   porque eres tú quien
 se hace cargo de mi rescate por muerte.

1137
01:01:52,363 --> 01:01:53,262
         - Te odio.

1138
01:01:55,233 --> 01:01:56,799
- [Reaper On The Torc] Necesito
             orinar.

1139
01:01:56,801 --> 01:01:58,134
   - [Susurro sobre el Torc] Vamos
             adelante.

1140
01:01:58,135 --> 01:01:59,468
 Se lo diré a Buttercup y a Marko.

1141
01:01:59,469 --> 01:02:00,802
para vigilar el sureste
           enfoque.

1142
01:02:02,307 --> 01:02:05,141
        (música dramática)

1143
01:02:15,920 --> 01:02:18,855
   - Alguien necesita decírselo a DJ.
    para volver a su puesto.

1144
01:02:18,857 --> 01:02:20,523
Sólo estamos tratando de decidir quién.

1145
01:02:22,093 --> 01:02:23,826
 - ¿Por qué me cuentas esto?

1146
01:02:23,828 --> 01:02:26,329
- Porque todavía está con
            Kaylee.

1147
01:02:27,265 --> 01:02:28,498
       - (suspira) Maldita sea.

1148
01:02:29,367 --> 01:02:31,000
  - Ya que estás de pie.

1149
01:02:32,837 --> 01:02:34,270
    - Necesito un trago primero.

1150
01:02:34,272 --> 01:02:35,538
    (Kaylee y DJ gimen)

1151
01:02:35,540 --> 01:02:36,873
     (voz débil hablando)

1152
01:02:36,875 --> 01:02:39,842
     - [Kaylee] Dios mío.

1153
01:02:39,844 --> 01:02:40,943
            Oh sí.

1154
01:02:41,546 --> 01:02:45,047
        (Kaylee jadeando)

1155
01:02:45,049 --> 01:02:46,215
       Por favor no pares.

1156
01:02:46,217 --> 01:02:47,550
        Ah, no pares.

1157
01:02:47,552 --> 01:02:49,886
        (Kaylee jadeando)

1158
01:02:49,888 --> 01:02:53,389
   Así sin más (jadeando).

1159
01:02:53,391 --> 01:02:56,325
        (Kaylee gimiendo)
         (DJ gruñendo)

1160
01:02:56,327 --> 01:02:58,027
 - Top quiere que vuelvas a estar de guardia.

1161
01:02:58,029 --> 01:03:00,930
         (ambos jadeando)

1162
01:03:09,974 --> 01:03:12,241
- No te preocupes, yo
    Mátala cuando abandonemos el campamento.

1163
01:03:12,243 --> 01:03:13,810
     Le cortaré el cuello.

1164
01:03:13,812 --> 01:03:15,011
            - No.

1165
01:03:15,013 --> 01:03:16,913
    Tengo la próxima comida.

1166
01:03:16,915 --> 01:03:19,515
     He estado salvando a un nosckiano
     hongo solo para ella.

1167
01:03:19,517 --> 01:03:22,952
  Puedo meterlo en su arroz.

1168
01:03:22,954 --> 01:03:25,555
        (música dramática)

1169
01:03:32,130 --> 01:03:33,062
       - ¿Qué tan malo fue?

1170
01:03:36,334 --> 01:03:38,000
     - No peor de lo habitual.

1171
01:03:38,970 --> 01:03:42,071
       (Hobnail vomita)

1172
01:03:43,975 --> 01:03:46,976
        (lluvia goteando)

1173
01:03:52,984 --> 01:03:55,585
        (música siniestra)

1174
01:04:16,074 --> 01:04:19,242
       (Olisqueando clavos)

1175
01:04:19,244 --> 01:04:22,044
        (música siniestra)

1176
01:04:37,095 --> 01:04:39,962
      (música de suspenso)

1177
01:04:39,964 --> 01:04:42,231
       (Gruñidos de Hobnail)

1178
01:04:42,233 --> 01:04:44,100
(Hobnail hablando en extranjero
           idioma)

1179
01:04:44,102 --> 01:04:45,101
     - [Arriba] ¡Sujétala!

1180
01:04:45,103 --> 01:04:47,370
    - [Losa] ¿Qué pasó?

1181
01:04:47,371 --> 01:04:49,638
  (Hobnail hablando en extranjero
           idioma)

1182
01:04:49,641 --> 01:04:50,973
          - Está aquí.

1183
01:04:50,975 --> 01:04:52,208
     (gruñendo) Está aquí.

1184
01:04:52,209 --> 01:04:53,442
  - ¿Qué diablos es
           pasando?

1185
01:04:53,444 --> 01:04:54,644
       ¿Está poseída?
        - No sé.

1186
01:04:54,646 --> 01:04:56,012
          - ¡Shoggotha!

1187
01:04:56,014 --> 01:04:58,147
   (gruñendo) ¡Debo detenerlo!

1188
01:04:58,149 --> 01:05:01,284
      (música de suspenso)

1189
01:05:19,671 --> 01:05:22,405
        (música intensa)

1190
01:05:39,257 --> 01:05:44,327
      (Ranúnculo gruñendo)
       (vidrio roto)

1191
01:05:44,329 --> 01:05:48,664
(Ranúnculo respirando pesadamente)

1192
01:05:51,269 --> 01:05:52,969
       (Ranúnculo gruñe)

1193
01:05:52,971 --> 01:05:54,170
          - ¡Shoggotha!

1194
01:05:54,172 --> 01:05:56,205
       (Jadeando)

1195
01:05:56,207 --> 01:05:57,039
           Shogo...

1196
01:05:57,041 --> 01:05:58,140
             - ¿Encimera?

1197
01:06:00,144 --> 01:06:01,510
              ¿Quemador?

1198
01:06:01,512 --> 01:06:03,262
         (Losa gime.)

1199
01:06:03,263 --> 01:06:05,013
- ¡Suéltame, albóndiga gorda!

1200
01:06:05,016 --> 01:06:08,551
  (Hobnail respira con dificultad)

1201
01:06:21,766 --> 01:06:23,532
         - ¿Se ha ido?

1202
01:06:23,534 --> 01:06:27,336
      - No lo sé y yo
    ya no lo siento.

1203
01:06:27,338 --> 01:06:28,237
         - Habla con nosotros.

1204
01:06:29,073 --> 01:06:30,673
              ¿Quemador?

1205
01:06:30,675 --> 01:06:35,745
- Se sentía como Cerak, pero era
             débil.

1206
01:06:36,647 --> 01:06:39,081
      Tan desenfocado como...

1207
01:06:39,083 --> 01:06:40,216
        - ¿Como un eco?

1208
01:06:41,185 --> 01:06:42,518
- Quizás fue el Nosck.

1209
01:06:42,520 --> 01:06:46,088
 Adoran cosas tan oscuras.

1210
01:06:46,090 --> 01:06:47,556
      - Si los Nosck tienen
         nigromantes--

1211
01:06:47,558 --> 01:06:49,091
 - Entonces nuestras posibilidades de conseguirlo
          fuera de esto

1212
01:06:49,093 --> 01:06:51,427
    simplemente se volvió inexistente.

1213
01:06:51,429 --> 01:06:54,263
        (lluvia goteando)

1214
01:07:42,180 --> 01:07:45,281
       (el suelo retumba)

1215
01:07:53,524 --> 01:07:54,423
          - Nariz.

1216
01:07:58,596 --> 01:08:00,463
           ¿Y ahora qué?

1217
01:08:00,464 --> 01:08:02,331
 Mis pelotas todavía me están matando.
 desde el último momento qué ahora.

1218
01:08:02,333 --> 01:08:03,732
      - ¿Sientes eso?

1219
01:08:05,369 --> 01:08:06,469
   - [Losa] ¿Sientes eso?

1220
01:08:06,471 --> 01:08:08,137
       ¿Hueles eso?

1221
01:08:08,139 --> 01:08:10,506
    ¿Este testículo de venado
¿Te sabe raro?

1222
01:08:10,508 --> 01:08:12,274
    Realmente necesitas tener
  Kaylee revisa tu cabeza.

1223
01:08:12,276 --> 01:08:14,710
   - ¿Me ves riendo?

1224
01:08:14,712 --> 01:08:16,312
       (mesa vibrando)
            - ¡Joder!

1225
01:08:16,881 --> 01:08:19,582
       (flechas sonando)

1226
01:08:19,584 --> 01:08:22,651
      (música de suspenso)

1227
01:08:25,456 --> 01:08:27,323
      - [Arriba en el Torc]
    Todas las espadas, alerta máxima.

1228
01:08:29,694 --> 01:08:31,227
        (Marko murmura)

1229
01:08:31,229 --> 01:08:32,128
           - ¡Informe!

1230
01:08:32,130 --> 01:08:34,597
     - El Nosck no puede tener
   aprendí el tipo de magia

1231
01:08:34,599 --> 01:08:35,498
       que afectó a Hob.

1232
01:08:35,500 --> 01:08:36,588
         Esto debe ser--

1233
01:08:36,589 --> 01:08:37,677
     - [Reaper en el Torc]
      Ghostwatch es claro.

1234
01:08:37,678 --> 01:08:38,766
Se siente como si fuera un terremoto.
         aunque viene.

1235
01:08:38,769 --> 01:08:39,702
          - Marco, yo,

1236
01:08:41,305 --> 01:08:42,538
          Creo que...

1237
01:08:42,540 --> 01:08:44,540
- Dile que ya lo tenemos todo claro.

1238
01:08:44,542 --> 01:08:46,642
      - Creo que podría--
          - ¡Díselo!

1239
01:08:46,644 --> 01:08:47,743
- [Susurro sobre el Torc] Vigilancia del perro
             claro.

1240
01:08:47,744 --> 01:08:48,843
   Necesito matar algo.

1241
01:08:53,284 --> 01:08:54,884
   - Mataron al Capitán,
             Marco.

1242
01:08:56,654 --> 01:08:59,421
   - ¿Qué diablos hay en los siete infiernos?
     ¿Estás hablando?

1243
01:08:59,423 --> 01:09:00,489
    ¿Quién mató al Capitán?

1244
01:09:00,491 --> 01:09:03,692
- Top y los demás comandantes.

1245
01:09:03,694 --> 01:09:06,529
- [Arriba en el Torc] ¡BFR, informa!

1246
01:09:06,531 --> 01:09:07,630
- Dile que estamos todos claros.

1247
01:09:07,632 --> 01:09:09,632
       - Nos amotinó.

1248
01:09:09,634 --> 01:09:10,900
              ¿Por qué?

1249
01:09:10,902 --> 01:09:13,502
     ¿Por qué haría eso?

1250
01:09:13,504 --> 01:09:14,870
 El motín se castiga con la muerte.

1251
01:09:14,872 --> 01:09:17,573
 Peor aún, es deshonroso.

1252
01:09:18,743 --> 01:09:21,744
Hizo que mataran a Wymrick y Switch.
             para--

1253
01:09:21,746 --> 01:09:24,180
      - [Arriba en el Torc]
   Bellota, Marko, entren.

1254
01:09:24,182 --> 01:09:24,880
          - Díselo.

1255
01:09:27,685 --> 01:09:28,918
          - BFR despejado.

1256
01:09:28,920 --> 01:09:31,687
       - Piensa en lo que
   estás diciendo, Bellota.

1257
01:09:31,689 --> 01:09:33,355
   Este es Top del que estás hablando.
             acerca de.

1258
01:09:33,357 --> 01:09:35,691
     No sé lo que tu
     Creo que escuchaste pero--

1259
01:09:35,693 --> 01:09:39,662
- Escuché a Top confesar
           Flewellyn

1260
01:09:39,664 --> 01:09:42,698
     que el y el otro
 Los comandantes mataron al Capitán.

1261
01:09:42,700 --> 01:09:45,701
 Pensaron que estaba loco y
  tratando de que nos maten a todos,

1262
01:09:45,703 --> 01:09:48,504
   Entonces lo mataron primero.

1263
01:09:48,506 --> 01:09:52,675
  Este plan de mierda para escapar
a Stone's Fall, eso es de ellos.

1264
01:09:52,677 --> 01:09:55,477
   Ellos son los que estan
    tratando de que nos maten.

1265
01:09:56,781 --> 01:09:58,948
 - Hablaremos de esto más tarde.

1266
01:09:58,950 --> 01:10:00,299
    - Overwatch, háblame.

1267
01:10:00,300 --> 01:10:01,649
   - [Reaper en el Torc] Tienes
         nada aquí.

1268
01:10:01,652 --> 01:10:03,652
 Los árboles tiemblan como locos.

1269
01:10:03,654 --> 01:10:04,687
- ¿Susurro?

1270
01:10:04,689 --> 01:10:05,754
    - No veo nada,

1271
01:10:05,756 --> 01:10:08,257
 pero cada pájaro en el norte
             alcanzar

1272
01:10:08,259 --> 01:10:09,792
 silueta contra la luna.

1273
01:10:09,794 --> 01:10:10,659
- [Arriba en el Torc] Mira nocturna.

1274
01:10:10,661 --> 01:10:11,694
      - Ya estoy en ello.

1275
01:10:11,695 --> 01:10:12,728
 [Top On The Torc] Doble tiempo,
            soldado.

1276
01:10:13,965 --> 01:10:14,863
    - [Susurro sobre el torque]
     Dile a DJ que le saque el culo.

1277
01:10:14,865 --> 01:10:16,632
         retroceda aquí.

1278
01:10:16,634 --> 01:10:17,466
             - ¿DJ?

1279
01:10:17,468 --> 01:10:18,367
          - Estoy en camino.

1280
01:10:19,303 --> 01:10:20,302
            - ¡Mierda!

1281
01:10:20,304 --> 01:10:21,604
    - Arriba, es el Samada.

1282
01:10:21,606 --> 01:10:22,638
  - [Arriba en el Torc] ¿Cuántos
            caballos?

1283
01:10:22,640 --> 01:10:24,132
- [Susurro] Demasiados para contarlos.

1284
01:10:24,133 --> 01:10:25,625
  - [Arriba en el Torc] Cualquier cosa
             ¿más?

1285
01:10:25,626 --> 01:10:27,118
    - Dos docenas de arqueros y
           caballeros

1286
01:10:27,119 --> 01:10:28,611
  recién separado del principal
   fuerza viniendo directamente hacia nosotros.

1287
01:10:28,613 --> 01:10:29,545
 - Joder, ¿quién sacude la cama?

1288
01:10:29,546 --> 01:10:30,478
- [Reaper On The Torc] Tengo
           movimiento.

1289
01:10:30,481 --> 01:10:31,313
       - ¿Qué ves?

1290
01:10:31,315 --> 01:10:32,448
         - 25 arqueros.

1291
01:10:32,450 --> 01:10:33,900
         Son Nosck.

1292
01:10:33,901 --> 01:10:35,351
    Pensé que habías dicho que
     ¿Eran Samada, Whisper?

1293
01:10:35,353 --> 01:10:37,453
 - En mi lado del granero, ellos
              son.

1294
01:10:37,455 --> 01:10:39,755
          (ruido)

1295
01:10:41,425 --> 01:10:42,691
- [Buttercup] ¡Cubrir!

1296
01:10:42,693 --> 01:10:45,961
    (DJ y Marko gruñen)

1297
01:10:45,963 --> 01:10:47,429
         (el caballo relincha)

1298
01:10:47,431 --> 01:10:48,731
      - [DJ] Siete infiernos.

1299
01:10:48,733 --> 01:10:50,799
            - Mierda.
       - Eso estuvo cerca.

1300
01:10:51,802 --> 01:10:53,602
        (ambos gruñendo)

1301
01:10:53,604 --> 01:10:54,703
        - [Marko] Mierda.

1302
01:10:54,705 --> 01:10:57,439
       (Ranúnculo gruñe)

1303
01:10:57,441 --> 01:10:58,274
          - Demasiado cerca.

1304
01:10:59,510 --> 01:11:02,511
     - ¡Kaylee, te necesitamos!

1305
01:11:02,513 --> 01:11:03,879
            Es DJ.

1306
01:11:03,881 --> 01:11:05,648
        (Kaylee grita)

1307
01:11:05,650 --> 01:11:06,949
        - Ella ya viene.

1308
01:11:08,352 --> 01:11:11,287
   - Losa, tú y Flewellyn.
      asegurar el Chopshop.

1309
01:11:13,557 --> 01:11:14,657
  - No te contengas, viejo.

1310
01:11:14,658 --> 01:11:15,758
Cuando llega el momento, desata
infierno.

1311
01:11:17,728 --> 01:11:20,696
       (Canto de Hobnail)

1312
01:11:20,698 --> 01:11:22,698
 - ¿Te queda algo?

1313
01:11:22,699 --> 01:11:24,699
 - No mucho, y esto va a
             herido.

1314
01:11:24,702 --> 01:11:27,303
          (DJ gruñe)

1315
01:11:30,541 --> 01:11:31,674
          (DJ gime)

1316
01:11:31,676 --> 01:11:33,309
     - No, no, no, no, no.

1317
01:11:33,311 --> 01:11:35,544
     - [Buttercup] ¡Kaylee!

1318
01:11:35,546 --> 01:11:38,814
         - ¿Dónde está?
        (Kaylee jadeando)

1319
01:11:38,816 --> 01:11:40,783
   Losa, estúpido bastardo.

1320
01:11:40,784 --> 01:11:42,751
 Te voy a matar por desperdiciar
              eso.

1321
01:11:42,753 --> 01:11:45,020
    - ¿Cómo te gusta eso?
    ¿Sois feos pedazos de mierda?

1322
01:11:45,022 --> 01:11:47,656
 - [Reaper On The Torc] Necesito
            copia de seguridad.

1323
01:11:48,893 --> 01:11:51,327
- Eres tan bella.

1324
01:11:51,329 --> 01:11:53,729
   - No puedes morir conmigo, DJ.

1325
01:11:53,731 --> 01:11:55,698
    No te dejaré (sollozos).

1326
01:11:55,700 --> 01:11:56,799
          Eres mía.

1327
01:11:56,800 --> 01:11:57,899
   - Invoca a la Reina del Agua,
            Kaylee.

1328
01:11:58,969 --> 01:12:00,703
        (Kaylee llorando)
         (DJ gruñendo)

1329
01:12:00,705 --> 01:12:01,804
  - [Kaylee] No lo hagas o yo
             jurar

1330
01:12:01,806 --> 01:12:03,772
 en la marca de mi dios, lo seguiré
              usted.

1331
01:12:03,774 --> 01:12:05,074
     - [Marko] Llámala.

1332
01:12:06,844 --> 01:12:09,712
         (perros ladrando)

1333
01:12:10,781 --> 01:12:14,116
   (Kaylee respira pesadamente)

1334
01:12:14,952 --> 01:12:18,887
  (susurra un encantamiento sagrado)

1335
01:12:33,838 --> 01:12:36,972
        (destellos mágicos)

1336
01:12:36,974 --> 01:12:39,775
        (Kaylee jadeando)

1337
01:12:41,379 --> 01:12:42,077
- No.

1338
01:12:44,882 --> 01:12:46,582
         No (sollozando).

1339
01:12:46,584 --> 01:12:51,653
        (flechas disparadas)
       (multitud repugnante)

1340
01:12:51,655 --> 01:12:54,590
        (multitud aullando)

1341
01:12:57,995 --> 01:12:59,695
       - ¡Uno, dos, tres!

1342
01:13:00,898 --> 01:13:03,532
         (disparo de flecha)

1343
01:13:06,036 --> 01:13:06,935
           (explota)

1344
01:13:06,937 --> 01:13:10,439
      (las criaturas gimen)

1345
01:13:10,441 --> 01:13:12,174
  (Hobnail canta en idioma extranjero
           idioma)

1346
01:13:12,176 --> 01:13:14,943
    - Buttercup, estás con
            Susurro.

1347
01:13:14,945 --> 01:13:17,946
        (Kaylee llorando)

1348
01:13:17,948 --> 01:13:19,081
    - ¡Quédate conmigo, maldita sea!

1349
01:13:19,083 --> 01:13:21,483
      Esto no es opcional.

1350
01:13:21,485 --> 01:13:22,785
       Ponte de pie.

1351
01:13:22,787 --> 01:13:24,820
No puedes tomar el camino fácil
           esta vez.

1352
01:13:24,822 --> 01:13:28,424
¿Me oyes (llora)?

1353
01:13:29,693 --> 01:13:31,827
     - Lo haré, Switch.

1354
01:13:35,866 --> 01:13:38,700
        (Losa gritando)

1355
01:13:41,906 --> 01:13:43,806
   - ¿Qué diablos fue eso?

1356
01:13:43,808 --> 01:13:45,474
       - Infierno desatado.

1357
01:13:46,944 --> 01:13:48,710
        - ¡Date prisa, Hob!

1358
01:13:48,712 --> 01:13:53,816
  (Hobnail canta en idioma extranjero
           idioma)

1359
01:13:53,818 --> 01:13:56,652
         (disparo de flecha)

1360
01:13:58,689 --> 01:14:02,224
   (Reaper respirando pesadamente)

1361
01:14:05,563 --> 01:14:06,628
      - Se me acabaron las flechas.

1362
01:14:08,899 --> 01:14:11,200
 Asegúrate de que los Señores de la Guerra del
          Salas de espadas

1363
01:14:11,202 --> 01:14:12,568
      Sé que peleé bien.

1364
01:14:22,746 --> 01:14:24,780
        (El segador gruñe)

1365
01:14:24,782 --> 01:14:27,516
        (flechas disparadas)

1366
01:14:29,086 --> 01:14:30,219
   - (jadeando) Sácalos.

1367
01:14:30,221 --> 01:14:32,254
   No he terminado de matarlos
bastardos.

1368
01:14:33,824 --> 01:14:35,190
         (el caballo relincha)

1369
01:14:35,192 --> 01:14:38,026
         (perros ladrando)

1370
01:14:44,001 --> 01:14:46,768
        (flechas disparadas)

1371
01:14:48,839 --> 01:14:50,272
         (fuego ardiendo)

1372
01:14:50,274 --> 01:14:52,274
   - Vamos, hijos de puta.

1373
01:14:52,276 --> 01:14:54,176
  Ven detrás de mí, pedazo de
             mierda.

1374
01:14:55,646 --> 01:14:56,812
     (voz débil hablando)

1375
01:14:56,814 --> 01:14:59,081
        (el fuego explota)

1376
01:14:59,083 --> 01:15:01,717
     - (jadeando) ¿Fue eso?

1377
01:15:01,719 --> 01:15:03,519
      ¿Éramos nosotros o ellos?

1378
01:15:03,521 --> 01:15:04,186
          - Fui yo.

1379
01:15:05,256 --> 01:15:07,523
    - (gemidos) Está bien.

1380
01:15:07,525 --> 01:15:08,156
           Está bien.

1381
01:15:08,158 --> 01:15:09,858
     - Necesito meditar.

1382
01:15:15,533 --> 01:15:17,733
          (Los mejores vómitos)

1383
01:15:18,669 --> 01:15:20,736
  - [Losa] Top, ¿estás bien?

1384
01:15:20,738 --> 01:15:22,037
       - [Arriba] Estoy bien.

1385
01:15:22,039 --> 01:15:22,938
Bueno.

1386
01:15:25,042 --> 01:15:26,108
              ¿Quemador?
        - Ella estará bien

1387
01:15:26,110 --> 01:15:27,610
        con algo de descanso.

1388
01:15:27,611 --> 01:15:29,111
      - [Arriba] Algo que nosotros
   no tengo el lujo de.

1389
01:15:33,183 --> 01:15:34,816
      Todas las espadas, informen.

1390
01:15:43,861 --> 01:15:45,193
     - Ranúnculo se fue, arriba.

1391
01:15:46,864 --> 01:15:48,096
    ¿Qué le hiciste?

1392
01:15:51,135 --> 01:15:52,868
              ¿Arriba?

1393
01:15:52,869 --> 01:15:54,602
    - [Arriba en el Torc] Todos
   espadas, reagruparse en Abbey.

1394
01:15:54,605 --> 01:15:56,838
      - Sí, sobre eso.

1395
01:15:58,842 --> 01:16:01,343
         (Marko gruñe)

1396
01:16:05,015 --> 01:16:05,914
           -Kaylee.

1397
01:16:11,155 --> 01:16:13,722
         (Kaylee solloza)

1398
01:16:18,629 --> 01:16:19,928
   Sé lo del Capitán.

1399
01:16:28,872 --> 01:16:30,272
     - Ghostwatch está vivo.

1400
01:16:35,980 --> 01:16:36,878
        - [Arriba] Levántate.

1401
01:16:38,215 --> 01:16:40,282
¿A qué distancia los enviaste?

1402
01:16:40,284 --> 01:16:44,353
   - (tos) Uno, tal vez dos
            ligas.

1403
01:16:44,355 --> 01:16:46,305
       (todos gruñen)

1404
01:16:46,306 --> 01:16:48,256
  - No lo suficientemente lejos, especialmente
   para los que van a caballo.

1405
01:16:48,258 --> 01:16:50,692
- [Hob] Los salté hasta donde
            Podría.

1406
01:16:50,694 --> 01:16:52,794
     Todavía vamos a morir.

1407
01:16:52,796 --> 01:16:54,162
   - [Arriba] Kaylee, ¿puedes...?

1408
01:16:54,164 --> 01:16:55,397
        - Wymrick murió.

1409
01:16:55,399 --> 01:16:56,331
          El interruptor murió.

1410
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
          DJ está muerto.

1411
01:16:58,335 --> 01:17:00,102
           - Lo sé--
         - Nadie más.

1412
01:17:00,104 --> 01:17:01,303
      Ahora no, no otra vez.

1413
01:17:01,305 --> 01:17:03,705
Hob puede esperar hasta que termine
            Susurro.

1414
01:17:03,707 --> 01:17:05,173
- Vamos a matar algo.

1415
01:17:05,175 --> 01:17:06,708
             - ¿Arriba?

1416
01:17:06,710 --> 01:17:09,044
  Buttercup te escuchó y
           Flewellyn.

1417
01:17:09,046 --> 01:17:10,112
     Ella escuchó todo.

1418
01:17:10,114 --> 01:17:12,247
       - Ahora no, Marko.

1419
01:17:12,249 --> 01:17:14,049
  - [Reaper] Esas tropas son
  probablemente en su camino de regreso.

1420
01:17:14,051 --> 01:17:15,017
         Tenemos que irnos.

1421
01:17:15,018 --> 01:17:15,984
     - [Flewellyn] Yo no
   Sé lo que escuchaste, hijo,

1422
01:17:15,985 --> 01:17:16,951
 pero no es lo que piensas--

1423
01:17:16,954 --> 01:17:18,354
       - No, no, no, no.

1424
01:17:18,355 --> 01:17:19,755
     Después de todo, no
    pasamos esta noche,

1425
01:17:19,757 --> 01:17:22,424
 no te atrevas a faltarnos el respeto,

1426
01:17:22,426 --> 01:17:26,361
  especialmente Wymrick, Switch,
y DJ con tonterías.

1427
01:17:26,363 --> 01:17:27,796
       - Cuidado, Marco.

1428
01:17:27,798 --> 01:17:29,731
    Te sacaré de tu
     miseria como lo pediste.

1429
01:17:29,733 --> 01:17:31,800
- [Flewellyn] ¿Qué hizo Buttercup?
           decirte?

1430
01:17:31,802 --> 01:17:33,402
 - Eres el que más confía
              en.

1431
01:17:33,404 --> 01:17:34,436
          Tú nos cuentas.

1432
01:17:34,438 --> 01:17:36,304
   - ¡Retírense todos!

1433
01:17:36,306 --> 01:17:38,140
     Sois buenos soldados

1434
01:17:38,141 --> 01:17:39,975
   pero si vas a girar
   con cualquiera, te vuelves contra mí

1435
01:17:39,977 --> 01:17:41,276
         y yo solo.

1436
01:17:41,278 --> 01:17:42,978
  - ¿Mataste al Capitán?

1437
01:17:50,020 --> 01:17:51,086
             - No.

1438
01:17:51,088 --> 01:17:53,922
        No, no, no, no.

1439
01:17:53,924 --> 01:17:54,823
              ¡No!

1440
01:17:56,193 --> 01:17:57,092
- Sí.

1441
01:17:58,729 --> 01:17:59,995
            - ¿Qué?

1442
01:17:59,997 --> 01:18:00,896
           - Ah, arriba.

1443
01:18:02,266 --> 01:18:03,165
             - ¿Por qué?

1444
01:18:04,868 --> 01:18:05,767
            - Puedo,

1445
01:18:05,769 --> 01:18:11,373
  Te lo explicaré, pero necesitamos
    para llegar primero a un lugar seguro.

1446
01:18:11,375 --> 01:18:12,441
  Entonces podemos hacer un ajuste de cuentas...

1447
01:18:12,443 --> 01:18:13,408
        - Nos rompiste.

1448
01:18:13,410 --> 01:18:14,376
     ¡Rompiste las espadas!

1449
01:18:14,378 --> 01:18:16,411
 - Al final estuvo inestable.

1450
01:18:16,413 --> 01:18:19,381
       Si hubiésemos seguido
   órdenes, estaríamos muertos.

1451
01:18:19,383 --> 01:18:21,016
      - [Kaylee] ¡Susurro!

1452
01:18:24,755 --> 01:18:27,089
      - DJ era mi amigo.

1453
01:18:28,492 --> 01:18:32,894
   Si murió en vano, lo haré
pasar el tiempo que me queda

1454
01:18:32,896 --> 01:18:34,229
      matándote lentamente.

1455
01:18:34,231 --> 01:18:35,764
¿Me entiendes?

1456
01:18:36,900 --> 01:18:38,200
        - Entiendo.

1457
01:18:38,202 --> 01:18:41,803
   En la marca de mi dios, Susurro,
    no murió en vano.

1458
01:18:45,509 --> 01:18:46,775
         - Confío en él.

1459
01:18:48,445 --> 01:18:49,478
- Y se supone que eso es bueno.
            suficiente?

1460
01:18:49,480 --> 01:18:51,379
- Tiene razón, Susurro, no lo es.

1461
01:18:52,316 --> 01:18:53,448
   Los Swords son mi familia.

1462
01:18:53,450 --> 01:18:55,450
   Si mató al Capitán...

1463
01:18:55,451 --> 01:18:57,451
  - Si mató al Capitán,
     tenía una buena razón.

1464
01:18:57,454 --> 01:18:58,987
- ¿Y cuál sería ese motivo?

1465
01:18:58,989 --> 01:19:01,490
  - Necesitas concentrarte en el deber.

1466
01:19:01,492 --> 01:19:03,024
 Escuche órdenes, piense más tarde.

1467
01:19:03,026 --> 01:19:04,226
      - Cállate, viejo.

1468
01:19:04,228 --> 01:19:08,430
Marko, a Top nunca le ha ido mal
           nosotros, alguna vez.

1469
01:19:08,432 --> 01:19:10,899
 Le debemos el beneficio de la
             duda.

1470
01:19:10,901 --> 01:19:11,533
            - ¿Lo hacemos?

1471
01:19:11,535 --> 01:19:13,769
     - El chico nuevo va a morir.

1472
01:19:13,771 --> 01:19:16,805
    - ¡No soy jodidamente nuevo!

1473
01:19:20,077 --> 01:19:23,445
 Cada maestro que me había prometido
          mi libertad.

1474
01:19:25,382 --> 01:19:29,417
       Prometí que si yo
  escuchado, podía caminar libre.

1475
01:19:33,824 --> 01:19:37,492
 Y todos sabemos lo bien que eso
           fue, ¿eh?

1476
01:19:40,063 --> 01:19:42,264
  - Cuando unimos las espadas,

1477
01:19:42,266 --> 01:19:45,534
 eso fue todo olvidado y puesto
           detrás de nosotros.

1478
01:19:47,938 --> 01:19:49,838
    Deberíamos escuchar a Top.

1479
01:19:50,808 --> 01:19:53,241
(música siniestra)

1480
01:19:53,243 --> 01:19:56,144
       (la criatura gruñe)

1481
01:19:58,582 --> 01:19:59,514
       - [Losa] Oh, mierda.

1482
01:20:01,885 --> 01:20:03,118
         - Necesito comida.

1483
01:20:03,954 --> 01:20:05,954
        (música siniestra)

1484
01:20:05,956 --> 01:20:08,490
        (las armas suenan)

1485
01:20:16,533 --> 01:20:17,833
            - ¿Juez?

1486
01:20:19,536 --> 01:20:21,536
        - (escupe) Apagar.

1487
01:20:25,042 --> 01:20:27,876
      Tres exploradores Samada
  Capturé a tu doncella escudo.

1488
01:20:28,979 --> 01:20:32,347
 No pude llegar a ella a tiempo.
           Lo siento.

1489
01:20:37,888 --> 01:20:38,920
    Fue su acto final.

1490
01:20:50,601 --> 01:20:53,101
¿Tienes la cabina del capitán?

1491
01:20:53,103 --> 01:20:54,369
    - No llevaba uno.

1492
01:20:55,472 --> 01:20:56,538
      - Buttercup lo tenía.

1493
01:20:58,308 --> 01:21:01,309
    El Capitán le dio su
    última voluntad y testamento.

1494
01:21:01,311 --> 01:21:04,145
Ella pretendía cumplirlo,
        lo que fuera.

1495
01:21:11,889 --> 01:21:13,889
 - No tenemos tiempo para esto.

1496
01:21:13,891 --> 01:21:14,956
Si estás aquí para matarme, mata
              yo.

1497
01:21:14,958 --> 01:21:15,957
             - ¡No!

1498
01:21:15,959 --> 01:21:18,627
         (la espada suena)

1499
01:21:20,197 --> 01:21:21,396
       - Has cambiado.

1500
01:21:27,404 --> 01:21:30,038
      Un caul de mortalidad
    nubla tu visión ahora.

1501
01:21:34,578 --> 01:21:36,444
      Asegúrate, Reaper.

1502
01:21:36,446 --> 01:21:39,948
No habrá una segunda oportunidad.

1503
01:21:39,950 --> 01:21:42,918
       (Flewellyn gruñe)

1504
01:21:49,293 --> 01:21:52,360
      (Flewellyn jadeando)

1505
01:21:56,133 --> 01:21:58,700
    ¿No es hora de que
   salió de su sombra?

1506
01:22:03,941 --> 01:22:07,709
No es de extrañar nada de esto.

1507
01:22:11,148 --> 01:22:13,715
(puerta corredera)

1508
01:22:15,619 --> 01:22:19,287
 (suspira) Esta tierra está oscura.

1509
01:22:21,491 --> 01:22:22,724
         Un lugar oscuro.

1510
01:22:25,662 --> 01:22:27,128
         Los soldados se vuelven

1511
01:22:30,167 --> 01:22:32,434
  las palabras y los vínculos se rompen.

1512
01:22:35,205 --> 01:22:36,604
    Se siente como el pozo otra vez

1513
01:22:40,077 --> 01:22:44,746
     y ese negro maldito
       el mago del alma Cerak.

1514
01:22:45,682 --> 01:22:46,614
          - Lo sabía.

1515
01:22:48,185 --> 01:22:49,317
        - recuerda Hob.

1516
01:22:56,526 --> 01:22:59,461
   Slake debería, aunque
     era un nuevo recluta.

1517
01:23:01,498 --> 01:23:05,367
   Los primeros soldados tomados,
   encontramos clavados a los árboles.

1518
01:23:08,005 --> 01:23:12,040
 Las heridas en los cuerpos fueron
              extraño.

1519
01:23:13,343 --> 01:23:15,710
 Líneas rectas a lo largo de cada extremidad.

1520
01:23:18,115 --> 01:23:19,647
Un corte limpio por el torso.

1521
01:23:22,285 --> 01:23:27,355
   Su carne colgaba del
    uñas como ropa usada.

1522
01:23:29,626 --> 01:23:31,393
     Sus huesos habían desaparecido.

1523
01:23:32,429 --> 01:23:33,294
            - Dioses.

1524
01:23:39,803 --> 01:23:43,571
   - No, no fueron los dioses.

1525
01:23:45,042 --> 01:23:46,307
       Fue mucho peor.

1526
01:23:49,546 --> 01:23:50,779
       Lo escuché primero.

1527
01:23:52,349 --> 01:23:56,684
  Un chasquido que hizo que mis oídos
             picazón.

1528
01:23:59,189 --> 01:24:00,789
Lo que pasó por esa línea de cresta,

1529
01:24:04,728 --> 01:24:09,764
   el clic era el sonido
  de huesos, cientos de huesos

1530
01:24:11,601 --> 01:24:16,671
  que se fusionaron en
   una especie de retorcido enfermo

1531
01:24:20,410 --> 01:24:23,378
   cosa que parecía un,

1532
01:24:28,151 --> 01:24:33,088
    sus huesos fueron utilizados por
ese maldito mago

1533
01:24:33,090 --> 01:24:36,091
     por esta monstruosidad.

1534
01:24:37,627 --> 01:24:42,664
Corrimos tan rápido y tan lejos como pudimos.
             podría,

1535
01:24:43,834 --> 01:24:44,732
        luego esperamos.

1536
01:24:47,838 --> 01:24:48,803
      Esperó a que amaneciera.

1537
01:24:51,675 --> 01:24:52,640
          Tres días.

1538
01:24:53,844 --> 01:24:55,410
    Nuestros suministros se habían acabado.

1539
01:24:56,580 --> 01:24:59,147
Cualquiera que haya resultado levemente herido
              murió

1540
01:24:59,149 --> 01:25:01,416
de la plaga que infectó a la
            bosque.

1541
01:25:03,286 --> 01:25:07,555
   Tres días y los curanderos
      finalmente lo descubrí

1542
01:25:07,557 --> 01:25:11,593
   que masticar raíz de Arvanda
     sellaría nuestras heridas

1543
01:25:15,365 --> 01:25:17,665
  y evitar que la infección
          entrando.

1544
01:25:18,902 --> 01:25:22,470
El Capitán nos hizo concentrarnos en un
          tarea sencilla.

1545
01:25:24,141 --> 01:25:25,173
            Profundiza.

1546
01:25:27,277 --> 01:25:28,843
        Profundice y aguante.

1547
01:25:32,849 --> 01:25:34,682
  Él y Deegan nos dejaron allí.

1548
01:25:36,753 --> 01:25:41,789
   Sólo más tarde nos dimos cuenta
 lo que hizo cuando regresó.

1549
01:25:44,394 --> 01:25:45,927
   Nunca volvimos a ver a Deegan.

1550
01:25:50,467 --> 01:25:54,669
 Esas últimas horas fueron las
          peor parte.

1551
01:25:58,408 --> 01:26:01,943
Esa espera y el no saber

1552
01:26:04,214 --> 01:26:06,414
  Nunca comeré raíz de Arvanda
             otra vez.

1553
01:26:09,786 --> 01:26:12,453
   Pero matamos a ese bastardo.
             Cerak.

1554
01:26:14,958 --> 01:26:16,524
       Arrancó su alma

1555
01:26:18,795 --> 01:26:21,696
    y lo envió al olvido.

1556
01:26:34,477 --> 01:26:36,678
- No sé si fue
   uno de los secuaces del lich

1557
01:26:36,680 --> 01:26:40,848
   o el Capitán sin querer
  trajo un pedazo de la tumba

1558
01:26:40,850 --> 01:26:45,653
     salir con él o tal vez
     intencionalmente, pero yo--

1559
01:26:45,655 --> 01:26:48,590
- El Capitán habría matado
   toda la empresa hoy.

1560
01:26:50,560 --> 01:26:51,526
        Tenías razón

1561
01:26:52,929 --> 01:26:54,662
  pero necesitas que te lo recuerden.

1562
01:26:56,333 --> 01:26:58,566
 Necesitas recordar el precio.
            el pago

1563
01:26:58,568 --> 01:27:01,369
      para que todos podamos
    escapar de ese infierno negro.

1564
01:27:02,639 --> 01:27:03,471
         -Valara, yo--

1565
01:27:03,473 --> 01:27:04,606
     - ¿Murió rápidamente?

1566
01:27:05,475 --> 01:27:06,841
     - Murió con honor.

1567
01:27:08,411 --> 01:27:10,378
Los comandantes de unidad eran
           testigos.

1568
01:27:32,569 --> 01:27:37,505
  - Y si estuviera aquí para matar
   Cualquiera de ustedes estaría muerto.

1569
01:27:45,448 --> 01:27:47,882
         (puerta corredera)

1570
01:27:52,689 --> 01:27:55,456
       (Top suspira profundamente)

1571
01:27:55,458 --> 01:27:57,292
      - Lo recordé ahora.

1572
01:27:59,329 --> 01:28:01,996
        (música dramática)

1573
01:28:03,700 --> 01:28:04,932
- Entonces, ¿cómo diablos vamos a
            salir

1574
01:28:04,934 --> 01:28:06,801
   de este maldito montón de mierda?

1575
01:28:06,803 --> 01:28:09,504
        (música dramática)

1576
01:28:09,506 --> 01:28:12,507
   - Losa, son todos tuyos.

1577
01:28:13,743 --> 01:28:15,693
- Top, ¿estás seguro de que es bueno?
             idea--

1578
01:28:15,694 --> 01:28:17,644
   - Mi responsabilidad es toda.
   las Espadas restantes ahora.

1579
01:28:18,748 --> 01:28:19,647
Él está listo.

1580
01:28:23,620 --> 01:28:25,920
     - Muy bien, pendejos.
     y da codazos a todo el mundo.

1581
01:28:25,922 --> 01:28:26,754
          Empaquételo.

1582
01:28:26,756 --> 01:28:28,556
    Preparémonos para movernos.

1583
01:28:28,558 --> 01:28:31,759
     (engranajes metálicos suenan)

1584
01:28:37,434 --> 01:28:39,701
        (música dramática)

1585
01:28:39,703 --> 01:28:40,902
            Representante de situación.

1586
01:28:40,904 --> 01:28:43,671
 - [Reaper] Dos minutos, en camino.
            en caliente.

1587
01:28:43,673 --> 01:28:45,573
   Están iluminando sus
            arcos del cielo.

1588
01:28:45,575 --> 01:28:47,375
   - [Losa] Hobnail, Kaylee,
     estás en el medio.

1589
01:28:47,377 --> 01:28:48,610
           Susurro--

1590
01:28:48,611 --> 01:28:49,844
 - Vete a la mierda, puedo ayudarme solo.

1591
01:28:50,814 --> 01:28:51,713
       - Reaper, ¿chico nuevo?

1592
01:28:51,715 --> 01:28:53,514
             - No.

1593
01:28:53,516 --> 01:28:54,415
No más chico nuevo.

1594
01:28:55,452 --> 01:28:57,051
       Su nombre es Cicatriz.

1595
01:28:57,053 --> 01:29:00,588
 - Bueno, ¿no es solo joder?
             genial?

1596
01:29:00,590 --> 01:29:01,656
 - Arriba, tú y Flewellyn sois...

1597
01:29:01,658 --> 01:29:02,790
           - Yo no.

1598
01:29:02,792 --> 01:29:03,691
        - [Arriba] Viejo.

1599
01:29:03,693 --> 01:29:07,428
     - He decidido tomar
   esa promoción después de todo.

1600
01:29:07,430 --> 01:29:09,731
    - Todos vamos a salir
    de esto, o ninguno de nosotros.

1601
01:29:09,733 --> 01:29:10,698
     - [Marko] Un minuto.

1602
01:29:10,700 --> 01:29:11,999
      - Estoy cansado, Slake.

1603
01:29:12,802 --> 01:29:14,569
       Necesito ir a casa.

1604
01:29:14,571 --> 01:29:17,372
    Puedo comprarte todo el tiempo.

1605
01:29:17,374 --> 01:29:18,573
   Necesitarás una distracción.

1606
01:29:18,575 --> 01:29:19,640
       - Pero el cuerpo de DJ--

1607
01:29:19,642 --> 01:29:21,676
- Ya no es tu dominio,
            Kaylee.

1608
01:29:23,446 --> 01:29:24,812
 Solo vea su conejera entregada.

1609
01:29:24,814 --> 01:29:28,015
      ciertamente puedo tomar
   cuidar su cuerpo por ti.

1610
01:29:30,420 --> 01:29:33,020
        (música dramática)

1611
01:29:40,630 --> 01:29:42,597
- Esto podría ayudarte un poco,
           cabra vieja.

1612
01:29:44,701 --> 01:29:47,502
        (música dramática)

1613
01:29:55,745 --> 01:29:56,844
    - Cuídate, viejo amigo.

1614
01:29:59,115 --> 01:30:00,415
      - Buena suerte, hermano.

1615
01:30:01,718 --> 01:30:04,719
        (lobos aullando)

1616
01:30:06,589 --> 01:30:09,590
       (Top suspira profundamente)

1617
01:30:09,592 --> 01:30:11,626
 - Sois las mejores tropas que he
           alguna vez liderado.

1618
01:30:12,762 --> 01:30:14,429
   Nunca me has fallado.

1619
01:30:14,431 --> 01:30:18,833
 No fallarás ahora, ¿verdad?
          ¿entiendes?

1620
01:30:20,603 --> 01:30:22,770
Llegaremos a Stone's Fall

1621
01:30:22,772 --> 01:30:25,540
 y mataremos a cada imbécil
           en nuestro camino

1622
01:30:25,542 --> 01:30:29,644
    y cada uno de
     haremos un brindis

1623
01:30:29,646 --> 01:30:33,681
    a nuestros caídos con tazas
      de cerveza en Wayanmar!

1624
01:30:34,884 --> 01:30:37,452
          (todos aplauden)

1625
01:30:38,521 --> 01:30:41,155
    (Arriba respirando pesadamente)

1626
01:30:41,157 --> 01:30:42,723
       - [Losa] ¡Vamos!

1627
01:30:43,726 --> 01:30:46,727
        (música dramática)

1628
01:31:11,020 --> 01:31:13,754
        (música intensa)

1629
01:31:31,941 --> 01:31:34,108
            ("Ápice")

1630
01:31:54,964 --> 01:31:59,767
¶ Hola montaña, recuérdame ¶

1631
01:31:59,769 --> 01:32:03,771
     ¶ Hijo de tu vientre ¶

1632
01:32:03,773 --> 01:32:05,807
          ¶ vuelvo ¶

1633
01:32:05,808 --> 01:32:07,842
   ¶ Desde un lugar peligroso ¶
        (lobos aullando)

1634
01:32:07,844 --> 01:32:09,744
- No hablamos a menudo, padre,

1635
01:32:11,714 --> 01:32:13,047
  pero gracias por esta vida.

1636
01:32:14,584 --> 01:32:17,585
    Mi honor es tu honor.

1637
01:32:17,587 --> 01:32:19,220
        (lobos aullando)

1638
01:32:19,222 --> 01:32:23,724
   Y si me consideras digno,
      concede un último regalo

1639
01:32:23,726 --> 01:32:26,894
   para enfrentar lo que sea que esté en el
   al otro lado de esas puertas.

1640
01:32:26,896 --> 01:32:28,863
     (golpeando la puerta)

1641
01:32:28,865 --> 01:32:31,933
   Ah, (risas) y discúlpate.
   a la Bruja Madzi de mi parte.

1642
01:32:33,269 --> 01:32:35,970
     Todos sabemos que Kaylee era
   nunca destinado a ser suyo.

1643
01:32:38,741 --> 01:32:41,842
       (multitud repugnante)

1644
01:32:43,880 --> 01:32:44,779
         Ahora, pendejos,

1645
01:32:47,584 --> 01:32:49,884
 ¿Qué tal si desatamos el infierno?
           ¿la última vez?

1646
01:32:51,754 --> 01:32:56,157
¶ Como tu poder, se hunde en
              yo ¶

1647
01:32:56,159 --> 01:33:00,795
  ¶ Tus raíces se afianzan
               ¶

1648
01:33:00,797 --> 01:33:05,166
   ¶ Mi cuerpo como uno con el
            tierra ¶

1649
01:33:05,168 --> 01:33:10,237
   ¶ Mi sangre como la piedra ¶

1650
01:33:10,239 --> 01:33:12,840
   ¶ La montaña, mi hogar ¶

1651
01:33:12,842 --> 01:33:14,809
            ¶ Inicio ¶

1652
01:33:19,282 --> 01:33:22,717
     (música metal intensa)

1653
01:33:41,204 --> 01:33:43,337
   ¶ Pesados muros me encierran ¶

1654
01:33:43,339 --> 01:33:47,942
  ¶ Cúbreme con calidez infinita
               ¶

1655
01:33:47,944 --> 01:33:50,911
 ¶ Y ahora vendrán los sueños
               ¶

1656
01:33:50,913 --> 01:33:54,281
   ¶ La libertad lúcida me lleva ¶

1657
01:33:54,283 --> 01:33:59,353
   ¶ A un mundo que ya no funciona
  por las leyes de la relatividad ¶

1658
01:34:01,190 --> 01:34:06,260
¶ Vuela más allá de las estrellas ¶

1659
01:34:09,198 --> 01:34:14,001
 ¶ Donde me lleva el viento
               ¶

1660
01:34:14,003 --> 01:34:18,873
   ¶ Y me guía a través del
             oscuro ¶

1661
01:34:19,976 --> 01:34:22,843
      ¶ Desafiando la gravedad ¶

1662
01:34:22,845 --> 01:34:27,915
     ¶ ¿Puedes seguirme? ¶

1663
01:34:27,917 --> 01:34:33,054
     ¶ Sígueme hasta el ápice ¶

1664
01:34:33,056 --> 01:34:38,125
     ¶ ¿Puedes seguirme? ¶

1665
01:34:38,127 --> 01:34:43,798
     ¶ Sígueme hasta el ápice ¶

1666
01:34:45,301 --> 01:34:47,902
  ¶ A través de un prado corriendo ¶

1667
01:34:47,904 --> 01:34:52,006
  ¶ Sentir el sol en mi cara
               ¶

1668
01:34:52,008 --> 01:34:55,076
  ¶ Y el aire embriaga ¶

1669
01:34:55,078 --> 01:34:58,479
    ¶ Corriendo como un río ¶

1670
01:34:58,481 --> 01:35:03,818
   ¶ Hacia una cascada que
 me lleva más allá de la realidad ¶

1671
01:35:05,188 --> 01:35:10,257
¶ Lejos, tú me guías
           la oscuridad ¶

1672
01:35:13,229 --> 01:35:16,097
      ¶ Desafiando la gravedad ¶

1673
01:35:16,099 --> 01:35:20,968
     ¶ ¿Puedes seguirme? ¶

1674
01:35:20,970 --> 01:35:26,040
     ¶ Sígueme hasta el ápice ¶

1675
01:35:26,042 --> 01:35:31,479
     ¶ ¿Puedes seguirme? ¶

1676
01:35:31,481 --> 01:35:35,082
     ¶ Sígueme hasta el ápice ¶

1677
01:35:36,986 --> 01:35:40,254
     (música metal intensa)

1678
01:37:41,210 --> 01:37:45,312
     ¶ ¿Puedes seguirme? ¶

1679
01:37:45,314 --> 01:37:50,384
     ¶ Sígueme hasta el ápice ¶

1680
01:37:50,386 --> 01:37:53,888
       ¶ ¿Puedes seguir? ¶