1
00:02:19,500 --> 00:02:21,742
<i>Nata filloi me zhurmë.</i>

2
00:02:21,878 --> 00:02:25,543
<i>Një e shtënë me armë në gjoks</i>
<i>në një marrëveshje droge që ka shkuar keq.</i>

3
00:02:25,673 --> 00:02:28,794
<i>Të gjithë elementët ishin në vend</i>
<i>për një fundjavë të gjatë...</i>

4
00:02:28,926 --> 00:02:31,926
<i>nxehtësia, lagështia, drita e hënës.</i>

5
00:02:32,053 --> 00:02:33,963
<i>Isha mirë në punën time.</i>

6
00:02:34,097 --> 00:02:38,426
<i>Ka pasur periudha kur duart e mia lëviznin</i>
<i>me një shpejtësi dhe aftësi përtej vetes.</i>

7
00:02:38,560 --> 00:02:41,561
<i>Por në vitin e fundit,</i>
<i>Fillova ta humbas atë kontroll.</i>

8
00:02:41,688 --> 00:02:44,013
<i>Gjërat ishin bërë keq.</i>

9
00:02:44,149 --> 00:02:46,687
<i>Nuk kisha shpëtuar njeri prej muajsh.</i>

10
00:02:46,819 --> 00:02:50,567
<i>Më duheshin vetëm disa netë të ngadalta,</i>
<i>pasuar nga disa ditë pushimi.</i>

11
00:02:50,697 --> 00:02:52,654
<i>- Shkallët e katërt.</i>
- Ne jemi atje.

12
00:02:52,782 --> 00:02:57,574
<i>Përgjigjuni një 10-22.</i>
<i>Rezidenciale me katër fluturime. 417 Perëndim 32.</i>

13
00:02:57,704 --> 00:03:00,871
<i>77-David në 177 West 24.</i>

14
00:03:00,999 --> 00:03:03,834
<i>Ka një grua që thotë një buburreci</i>
<i> u zvarrit në veshin e saj. Nuk mund ta nxjerr.</i>

15
00:03:03,960 --> 00:03:05,834
<i>Thotë se po shkon</i>
<i>në arrest kardiak.</i>

16
00:03:05,963 --> 00:03:08,963
<i>63-Djalë, dhomë për burra, Grand Central.</i>
<i>Njeriu i vuri flakën pantallonave.</i>

17
00:03:09,090 --> 00:03:11,415
<i>- Djegie të këqija.</i>
- Lëviz prapa.
- Cilin apartament?

18
00:03:11,550 --> 00:03:14,338
- 5-A.
- Oh, Jezus, është zoti Burke.

19
00:03:15,971 --> 00:03:18,378
<i>Pse është gjithmonë kati i fundit?</i>

20
00:03:18,515 --> 00:03:20,389
<i>Zoti.</i>

21
00:03:22,603 --> 00:03:25,722
<i>Jo! Jo!</i>

22
00:03:30,569 --> 00:03:33,440
<i>Jo! Jo!</i>

23
00:03:33,572 --> 00:03:38,151
<i>Jo! Jo!</i>

24
00:03:41,330 --> 00:03:43,618
O Zot, ata janë këtu.

25
00:03:43,748 --> 00:03:45,954
Shh, shh. atje.

26
00:03:46,083 --> 00:03:48,621
Mari, janë dy duar.
Është babai im.

27
00:03:48,753 --> 00:03:51,458
Ne thjesht po shikonim TV,
dhe ai po godiste gjoksin e tij...

28
00:03:51,589 --> 00:03:54,626
-Dil jashtë.
- Gjëja tjetër,
mbyllet në banjë.

29
00:03:54,759 --> 00:03:56,633
Kështu që i thashë se do të bëja
ju thërras djema, dhe ai tha që të mos e bëj këtë.

30
00:03:56,761 --> 00:03:58,968
- Sa kohë më parë ai ndaloi frymëmarrjen?
- Nuk e di. Dhjetë minuta.

31
00:03:59,097 --> 00:04:02,381
njëzet. Një grua në telefon
u përpoq të na tregonte se si të bënim C.P.R.

32
00:04:02,516 --> 00:04:04,805
- A mund të bëni diçka?
- Do të bëjmë ç'të mundemi.

33
00:04:04,935 --> 00:04:07,557
<i>Ai po qante.</i>
<i>Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë duke qarë.</i>

34
00:04:30,710 --> 00:04:35,788
Unë kam nevojë që ju ta shtrydhni këtë
një herë në tre sekonda.

35
00:04:37,551 --> 00:04:40,124
E qartë! E qartë!

36
00:04:42,764 --> 00:04:45,172
- Zonjë, kam nevojë që të tërhiqeni.
- E qartë! E qartë!

37
00:04:45,309 --> 00:04:47,799
Jo më shumë. Ju lutem mos.

38
00:04:47,935 --> 00:04:50,771
- E qartë! E qartë!
- Zonjë, kthehu prapa.

39
00:04:52,189 --> 00:04:54,478
babi.

40
00:05:09,289 --> 00:05:12,160
<i>Në vitin e fundit,</i>
<i>Do të besoja në gjëra të tilla...</i>

41
00:05:12,292 --> 00:05:16,706
<i>si shpirtra që largohen nga trupi</i>
<i>dhe nuk dua të rikthehem.</i>

42
00:05:16,839 --> 00:05:21,132
<i>Shpirtrat e zemëruar në vendet e vështira</i>
<i>vdekja i kishte lënë.</i>

43
00:05:22,553 --> 00:05:25,838
<i>E kuptova sa çmenduri ishte</i>
<i>të mendosh në këtë mënyrë.</i>

44
00:05:25,972 --> 00:05:29,223
<i>Por isha i bindur</i>
<i>se po të kthehesha,</i>

45
00:05:29,351 --> 00:05:31,722
<i>Do të shihja plakun Burke...</i>

46
00:05:31,853 --> 00:05:34,426
<i>duke qëndruar në dritare,</i>

47
00:05:34,564 --> 00:05:36,472
<i>duke parë,</i>

48
00:05:36,607 --> 00:05:38,932
<i>duke pritur që ne të përfundojmë.</i>

49
00:05:43,906 --> 00:05:48,783
Unë do të marrë përsipër.
Telefononi E.R. dhe kërkoni një 83.

50
00:05:58,045 --> 00:05:59,953
Na vjen keq.

51
00:06:14,227 --> 00:06:16,515
Keni ndonjë muzikë?

52
00:06:16,646 --> 00:06:19,682
- Çfarë?
<i>- Muzikë.</i>

53
00:06:19,816 --> 00:06:23,434
<i>Mendoj se ju ndihmon nëse luani</i>
<i>diçka që i pëlqeu.</i>

54
00:06:25,489 --> 00:06:27,363
Gjoni.

55
00:06:27,491 --> 00:06:29,484
Luaj Sinatra.

56
00:06:29,618 --> 00:06:32,618
- Çfarë?
- Luaj Sinatra.

57
00:06:32,746 --> 00:06:34,868
Çfarë është ajo, Johnny?

58
00:06:54,934 --> 00:06:57,970
Mirë, Frank, mund ta telefonosh. 83.

59
00:06:58,104 --> 00:07:02,646
- Jo, nuk mundemi. Ai ka një puls.
<i>- Nuk ka mut?</i>

60
00:07:02,775 --> 00:07:06,274
A do të jetë mirë ai?

61
00:07:06,404 --> 00:07:10,400
Zemra e tij po rreh.
Lërini të sjellin një tabelë.

62
00:07:21,668 --> 00:07:24,289
Jo, jo. Jo. Jo.

63
00:07:24,420 --> 00:07:27,291
Ndihmoni familjen tuaj.
Udhëtoni me nënën dhe vëllanë tuaj.

64
00:07:27,424 --> 00:07:31,124
Ndihmoni familjen tuaj.
Ata kanë nevojë për ju më shumë. Ndihmoni veten.

65
00:07:55,450 --> 00:07:58,202
Për familjen.

66
00:08:04,585 --> 00:08:08,665
<i>Më duhej të përqendrohesha</i>
<i>për ta mbajtur mendjen të mos bredh...</i>

67
00:08:08,796 --> 00:08:10,670
<i>në këto udhëtime të shkurtra.</i>

68
00:08:10,799 --> 00:08:13,171
<i>Ishte lagjja</i>
<i>Unë u rrita në...</i>

69
00:08:13,301 --> 00:08:16,337
<i>dhe ku kam punuar më shumë</i>
<i>si ndihmës.</i>

70
00:08:16,470 --> 00:08:20,800
<i>Dhe mbante më shumë fantazma</i>
<i>për këmbë katrore se çdo tjetër.</i>

71
00:08:44,874 --> 00:08:48,574
Hajde!
Hajde! Hajde!

72
00:08:48,710 --> 00:08:52,079
<i>Hej, partner.</i>
<i>Burri juaj nuk duket mirë.</i>
<i>Ata nuk do të të vlerësojnë brenda.</i>

73
00:08:52,214 --> 00:08:55,250
- Askush nuk më do, Griss.
- Hej, Griss po të them
gjërat po mbështeten.

74
00:08:55,383 --> 00:08:57,423
Griss, le të hyjmë.

75
00:08:57,552 --> 00:08:59,545
Çfarëdo që të thuash.

76
00:08:59,679 --> 00:09:02,217
O këmba ime!

77
00:09:02,348 --> 00:09:05,682
As mos ngadalësoni.
Vetëm vazhdoni të lëvizni.

78
00:09:05,810 --> 00:09:09,939
<i>Zotëri, ju thoni se keni gërhitur</i>
<i>kokainë për tre ditë...</i>

79
00:09:10,065 --> 00:09:13,019
dhe tani ndihesh sikur zemra jote
po rreh shumë shpejt...

80
00:09:13,152 --> 00:09:14,943
dhe ju do të dëshironit
që ne t'ju ndihmojmë.

81
00:09:15,070 --> 00:09:18,071
Të them të drejtën,
Nuk e kuptoj pse duhet.

82
00:09:18,198 --> 00:09:20,770
Më korrigjoni nëse e kam gabim këtu,
nese gaboj.

83
00:09:20,908 --> 00:09:23,445
A ju kemi shitur kokainën?
Të kemi shtyrë lart në hundë?

84
00:09:23,577 --> 00:09:26,993
- Oh, hajde.
- Për hir të Krishtit,
a mund të marr një filxhan ujë?

85
00:09:27,122 --> 00:09:30,538
- Hesht, zot civil!
- Gjithçka që dua është një gotë ujë!

86
00:09:30,668 --> 00:09:32,874
<i>Oh, jo. Jo, jo,</i>
<i>jo, jo, jo djema.</i>

87
00:09:33,004 --> 00:09:36,207
Këtu jemi në diversion.
Ne nuk do të pranojmë më pacientë.

88
00:09:36,341 --> 00:09:39,542
<i>Dispeçeri duhet të të kishte lejuar</i>
<i>dije këtë, Frank. Nuk mund ta bëj. Jo.</i>

89
00:09:39,676 --> 00:09:41,467
Ne e morëm atë në 49 dhe 10.
Ju jeni më i afërti.

90
00:09:41,594 --> 00:09:43,468
Ku do që ta vendos?
Më thuaj ti.

91
00:09:43,597 --> 00:09:46,681
Ai donte të vinte këtu. Ai tha se
infermieret në Misery ishin më të mirët.

92
00:09:46,808 --> 00:09:51,270
- Gjithçka që dua është një gotë ujë!
- Në rregull, mirë.
Do të nxjerr dikë nga shtrati tre.

93
00:09:51,397 --> 00:09:54,149
Më falni.
Ju jeni një njeri i sjellshëm, unë mund ta shoh këtë.

94
00:09:54,275 --> 00:09:57,358
Një burrë si ju nuk do ta mohojë një të varfër,
njeri i sëmurë, që po vdes, i pafuqishëm...

95
00:09:57,485 --> 00:10:00,320
- një gotë të vogël me ujë.
- Nuk mundem.
Më duhet të qëndroj me pacientin tim.

96
00:10:00,446 --> 00:10:02,652
Do ta mbyllësh gojën?

97
00:10:02,781 --> 00:10:07,195
dreqin. Çfarë dreqin po bën
për mua? Të gjithë jemi të mbështetur këtu.

98
00:10:07,328 --> 00:10:10,662
Jezus Krisht, shiko këtë djalë.
Duket se ai ka nevojë për veprat.
Çfarë nuk shkon me të?

99
00:10:10,790 --> 00:10:14,159
- Duhet ta dish. Ju e shqiptove atë.
- Më thatë se kishte vdekur.

100
00:10:14,294 --> 00:10:16,167
- Linja e sheshtë.
- Ai u bë më mirë.

101
00:10:16,295 --> 00:10:18,454
E urrej shqiptimin
njerëz të vdekur përmes telefonit.

102
00:10:18,589 --> 00:10:22,837
Po. Më mirë, a? Janë të rregulluara
dhe të zgjeruara. Ushqimi bimor i këtij djali.

103
00:10:22,969 --> 00:10:26,551
Hej, ne vodhëm një barelë nga rrezet X, kështu
vendoseni në tre pranë mbidozës.

104
00:10:26,681 --> 00:10:29,433
Në rregull, shiko. Ai është më i ulëti ynë
prioritet tani. Ai as nuk duhet të jetë këtu.

105
00:10:29,559 --> 00:10:31,800
<i>E gjithë kjo teknologji.</i>
<i>Çfarë dëmi.</i>

106
00:10:31,935 --> 00:10:34,639
<i>Lëreni të qetë atë drogë.</i>
<i>Dokumenti do të dalë për një minutë.</i>

107
00:10:34,771 --> 00:10:37,476
- Zotëri, a ka ndonjë mënyrë që mundemi
zbuloni se çfarë po ndodh?
- Ju lutem, njerëz, kthehuni prapa.

108
00:10:37,607 --> 00:10:41,605
Ju lutem, njerëz, tërhiqeni.
Unë tashmë ju kam thënë që të dyve të tërhiqeni.

109
00:10:41,737 --> 00:10:44,691
- Zoti...
- Tani, shiko, mos më bëj
hiq syzet e diellit.

110
00:10:44,823 --> 00:10:48,951
Infarkti i parë në zemër, 45 vjeç. Ai
duhet të kishte shkuar në C.C.U. dhjetë orë më parë.

111
00:10:49,077 --> 00:10:51,284
<i>Kemi tre trupa atje lart</i>
<i>ashtu si ai që solle.</i>

112
00:10:51,413 --> 00:10:54,781
Atje, dy pacientë me AIDS.
Njëri është 12 dhe po mbushet me lëngje.

113
00:10:54,916 --> 00:10:56,873
<i>Nëna nuk do të nënshkruajë</i>
<i>"Mos ringjall."</i>

114
00:10:57,001 --> 00:10:59,707
<i>Vrasja me mëshirë nuk ka</i>
<i>përkthejeni mirë në spanjisht.</i>

115
00:10:59,838 --> 00:11:02,294
Është mëkat
duhet ta tuboj atë fëmijë.

116
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>Kemi marrë edhe tre O.D. nga kjo e re</i>
<i>vrasës që po e quajnë Vdekja e Kuqe.</i>

117
00:11:05,635 --> 00:11:07,877
<i>Çfarë ka në të?</i>

118
00:11:08,013 --> 00:11:10,384
Është një përzierje heroine dhe nuk e di
çfarë tjetër. Ndoshta një aminoacid.

119
00:11:10,514 --> 00:11:12,506
<i>Kjo gjë është kaq e fortë,</i>
<i>po e pinë me alkool drithi.</i>

120
00:11:12,641 --> 00:11:14,799
<i>Duhen dhjetë herë</i>
<i>sasia e zakonshme e Narcan.</i>

121
00:11:14,935 --> 00:11:17,058
Dhe kur të zgjohen, kini kujdes
sepse ata mund të të çmendin.

122
00:11:17,187 --> 00:11:21,351
- Ai një prej tyre?
<i>- Jo, ky është Noeli.</i>
<i>Ai ishte i rregullt i fikur dhe i ndezur.</i>

123
00:11:21,484 --> 00:11:23,358
Unë nuk e kam parë atë për një kohë.
Ai kapi dhe pothuajse kodoi.

124
00:11:23,486 --> 00:11:25,360
i dhashë
një zgjidhje hipertonike.

125
00:11:25,488 --> 00:11:27,362
Ai piu aq shumë
veshkat i nxirrnin kripën.

126
00:11:27,490 --> 00:11:30,490
- Kjo është një për tekstet shkollore.
- Doktor, ti je më i madhi.

127
00:11:30,618 --> 00:11:33,867
- Duhet të më ndihmosh.
- A mund t'i jepni këtij djali të pijë ujë?

128
00:11:33,995 --> 00:11:36,534
Noel, po të ndihmoj. Ju pini
sa më shumë ujë, mund të vdisni!

129
00:11:36,665 --> 00:11:38,657
<i>Hazmat, kodimi i treve.</i>
<i>Kemi një linjë të sheshtë këtu.</i>

130
00:11:38,791 --> 00:11:43,204
<i>Filloni C.P.R. Milagros, më jep një epi.</i>
<i>Odetë, zgjo doktor Starks.</i>

131
00:11:43,338 --> 00:11:46,209
<i>Thuaji atij se do të kemi nevojë për të.</i>
<i>400 xhaul. E qartë!</i>

132
00:11:47,467 --> 00:11:49,755
Dëshiron ujë?
Unë do t'ju jap ujë.

133
00:11:49,886 --> 00:11:52,555
- Çfarë dhimbje në bythë.
Thjesht dil nga këtu.
<i>- 600 xhaul.</i>

134
00:11:52,681 --> 00:11:55,930
<i>- E qartë!</i>
<i>- Pra dehesh</i>
<i>çdo ditë dhe ju bini poshtë.</i>

135
00:11:56,058 --> 00:11:59,677
<i>Epo, pse duhet t'ju ndihmojmë?</i>
<i>Ti thjesht do të dehesh</i>
<i>nesër, bie përsëri.</i>

136
00:11:59,812 --> 00:12:01,686
<i>Griss, ky njeri</i>
<i>do të largohet.</i>

137
00:12:09,989 --> 00:12:12,479
- Faleminderit.
- Unë e njoh atë. Ky është Noeli.

138
00:12:12,616 --> 00:12:15,238
Më mirë dil jashtë.
Shpejt.

139
00:12:20,958 --> 00:12:24,623
- Merr...
- Dreq!

140
00:12:24,753 --> 00:12:28,371
Noel? Noeli.

141
00:12:30,008 --> 00:12:33,876
Është... Jam unë.
Është Mary Burke nga 49th Street.

142
00:12:34,012 --> 00:12:36,301
Oh, Mari.

143
00:12:36,432 --> 00:12:40,974
Oh, Mari, unë jam shumë e etur. Ata nuk do
më jep ndonjë ujë për të pirë atje.

144
00:12:41,103 --> 00:12:43,309
- Të lutem.
- Do t'ju marr pak.

145
00:12:44,606 --> 00:12:46,313
Unë nuk do ta bëja këtë.

146
00:12:50,110 --> 00:12:54,025
Mjeku duket se mendon se po vuan
nga ndonjë çrregullim i rrallë.

147
00:12:58,536 --> 00:13:02,154
Ai ka pasur një jetë të vështirë.
Ai u rrit në rrugën tonë.

148
00:13:02,290 --> 00:13:04,447
Ai është pak i çmendur nga kjo,
por ky nuk eshte justifikim...

149
00:13:04,583 --> 00:13:08,166
<i>për mos i dhënë dikujt</i>
<i>një filxhan ujë i keq.</i>

150
00:13:14,218 --> 00:13:16,092
Këtu.

151
00:13:20,474 --> 00:13:23,309
Babai im po vdes, Noel.

152
00:13:27,730 --> 00:13:30,897
Oh, Mari, Mari, Maria.

153
00:13:33,570 --> 00:13:36,441
<i>Oh.</i>

154
00:13:54,506 --> 00:13:57,876
<i>Kinezishtja mbyllet për pesë minuta.</i>

155
00:13:58,010 --> 00:14:02,837
Mish lope lo mein. Më ka shkuar në mendje
që kur u zgjova. Çfarë mendoni ju?

156
00:14:02,973 --> 00:14:06,223
Unë mendoj se momenti që ushqimi
të godet gojën, do të vrapojmë.

157
00:14:06,352 --> 00:14:09,387
Kthehu këtu. Ju ka marrë malli.
Chink është në datën 11.

158
00:14:19,823 --> 00:14:23,239
Oh, më në fund. ku keni qenë?

159
00:14:25,537 --> 00:14:28,621
<i>Hej, njeri i ambulancës,</i>
<i>çfarë po shikoni?</i>

160
00:14:30,125 --> 00:14:35,082
Po, shumë shpejt
ju do të vini për mua.

161
00:14:35,213 --> 00:14:37,537
Mendon se do të vijë për mua?

162
00:14:44,806 --> 00:14:48,673
Shumë shpejt
ju do të vini për mua.

163
00:14:48,810 --> 00:14:51,597
Djalë, ti je një partner, Frank.
Mund të kisha ecur atje më shpejt.

164
00:14:51,730 --> 00:14:55,774
Unë jam i uritur, dhe ju ndaloni të flisni
te hokerët. Ti po më bën arra.

165
00:14:55,899 --> 00:14:58,770
A është kjo ajo që po përpiqeni të bëni?
Më tërhiq poshtë në Nutsville me ty?

166
00:15:14,543 --> 00:15:16,416
- Oh, jo!
- Çfarë?

167
00:15:16,545 --> 00:15:19,545
Sapo u kujtova. Unë jam shumë budalla.
Kam ngrënë mish lope mbrëmë.

168
00:15:19,672 --> 00:15:22,342
Nuk mund të ha të njëjtën gjë
dy netë me radhë.

169
00:15:22,467 --> 00:15:25,717
Është gati 2:00. Çfarë dreqin jam
Do të bëj? Çfarë po merrni?

170
00:15:25,846 --> 00:15:28,681
- Nuk jam i uritur.
- Po, ti nuk ha ushqim.

171
00:15:28,807 --> 00:15:30,966
Unë ha.

172
00:15:31,101 --> 00:15:34,967
Larry, unë ha.
Thjesht nuk kam pirë ende kafe.

173
00:15:35,104 --> 00:15:38,390
Vetëm kafe dhe uiski.
Me fat që nuk ke vdekur me atë dietë.

174
00:15:38,524 --> 00:15:40,563
e kuptova.

175
00:15:40,692 --> 00:15:44,311
Gjysmë pule e skuqur
dhe patate të skuqura. Le të shkojmë.

176
00:16:11,138 --> 00:16:13,345
<i>Fantazma e Rozës po afrohej.</i>

177
00:16:16,144 --> 00:16:19,015
<i>U bënë gjashtë muaj që kur e humba atë.</i>
<i>Një vajzë e pastrehë,</i>

178
00:16:19,147 --> 00:16:22,599
<i>astmatik, 18 vjeç.</i>

179
00:16:22,734 --> 00:16:24,856
<i>Kam bllokuar</i>
<i>i keqi thërret.</i>

180
00:16:24,986 --> 00:16:29,528
<i>Kam harruar,</i>
<i>por ajo nuk e lëshoi.</i>

181
00:16:29,657 --> 00:16:32,942
<i>Dhe tani ajo do të vinte</i>
<i>për të dëshmuar për të gjithë ata,</i>

182
00:16:33,077 --> 00:16:35,615
<i>gjithçka që kishte humbur.</i>

183
00:16:37,749 --> 00:16:40,370
<i>Këto shpirtra</i>
<i>ishin pjesë e punës.</i>

184
00:16:40,502 --> 00:16:44,333
<i>Ishte e pamundur të kalosh një ndërtesë</i>
<i>që nuk mbante një fantazmë të diçkaje.</i>

185
00:16:44,463 --> 00:16:48,210
<i>Sytë e një kufome.</i>
<i>Blimat e një njeriu të dashur.</i>

186
00:16:48,341 --> 00:16:51,544
<i>Të gjithë trupat lënë gjurmët e tyre.</i>

187
00:16:51,678 --> 00:16:55,545
<i>Nuk mund të jesh pranë të sapovdekurve</i>
<i>pa e ndjerë.</i>

188
00:16:57,184 --> 00:16:59,058
<i>Unë mund ta përballoja atë.</i>

189
00:16:59,186 --> 00:17:01,891
<i>Çfarë më përndiqte tani</i>
<i>ishte më e egër.</i>

190
00:17:02,022 --> 00:17:03,980
<i>Shpirtrat e lindur përgjysmë.</i>

191
00:17:04,108 --> 00:17:07,311
<i>Vrasjet.</i>
<i>Vetëvrasjet. Mbidozimet.</i>

192
00:17:07,444 --> 00:17:10,895
<i>Më akuzon se jam aty,</i>
<i>duke dëshmuar një poshtërim,</i>

193
00:17:11,030 --> 00:17:13,403
<i>të cilat ata</i>
<i>nuk mund të falja kurrë.</i>

194
00:17:17,662 --> 00:17:20,069
Fike atë.

195
00:17:20,206 --> 00:17:23,658
- Çfarë?
- E dini çfarë. Radioja.

196
00:17:23,793 --> 00:17:27,078
Kjo nuk është banda e policisë. Është e juaja
Skaneri i zjarrfikësve në çantën tuaj.

197
00:17:27,213 --> 00:17:29,419
- Oh.
Shkalla e katërt, përgjigjuni një 10-22.

198
00:17:29,549 --> 00:17:32,087
<i>Rezidencial me gjashtë fluturime.</i>
<i>534 Perëndim 32.</i>

199
00:17:32,217 --> 00:17:36,049
- Le ta bëjmë.
Mund të jetë një e mirë.
- Nuk ka zjarre të mira.

200
00:17:36,180 --> 00:17:40,178
Njerëzit vdesin në zjarre. Njerëzit digjen
deri në zjarre. Njerëzit nuk mund të marrin frymë.

201
00:17:40,309 --> 00:17:43,180
Për këtë jemi këtu.
Le të shkojmë.

202
00:17:43,313 --> 00:17:46,229
- 63...
- Mos e shty, Larry.

203
00:17:46,357 --> 00:17:48,682
- Oh, je djegur, burrë.
Ju jeni djegur.
- Jo akoma, Larry.

204
00:17:48,818 --> 00:17:51,771
Unë jam ende duke djegur. Nëse merrni
sa më afër, do të të djeg.

205
00:17:51,903 --> 00:17:57,063
<i>6-3 Zebra. 6-3 Zebra.</i>
<i>Zebra tre, kam nevojë për ty.</i>

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
- E sheh? Gjithsesi po na e jep.
<i>- Zebra, je aty?</i>

207
00:17:59,369 --> 00:18:03,698
<i>- po mbaj</i>
<i>një pavetëdije në 9 dhe 41.</i>
<i>- Jo, jo, jo!</i>

208
00:18:03,831 --> 00:18:06,951
<i>3:00 të mëngjesit.</i>
<i>Kjo mund të thotë vetëm një gjë.</i>

209
00:18:07,085 --> 00:18:09,124
- Zoti Oh.
- Zoti Oh. Nuk po i përgjigjem.

210
00:18:09,254 --> 00:18:11,294
Përgjigju radios, Zebra.
Ti e di që është ajo kohë.

211
00:18:11,423 --> 00:18:14,792
Katër herë këtë javë e kam pasur atë.
A nuk ka ndonjë njësi të tjera atje?

212
00:18:14,927 --> 00:18:17,464
- Zebra, je aty?
<i>- Mos iu përgjigj.</i>
<i>Ata do të marrin dikë tjetër.</i>

213
00:18:17,595 --> 00:18:21,295
63-Zebra me pergjigj tani ose po dergoj
një kapiten në vendndodhjen tuaj.

214
00:18:21,432 --> 00:18:25,595
Frank,
kur them mos u përgjigj, kjo do të thotë
përgjigjuni asaj. Mund të më bësh atë nder.

215
00:18:25,727 --> 00:18:27,637
<i>- 6-3 Zebra.</i>
<i>- Po, Zebra, do të vozitësh...</i>

216
00:18:27,771 --> 00:18:29,978
<i>burrit që nuk ka nevojë për prezantim.</i>

217
00:18:30,107 --> 00:18:33,108
<i>Thirrësi kronik i vitit, tre</i>
<i>drejt dhe gjuajtje për numrin katër,</i>

218
00:18:33,235 --> 00:18:35,987
<i>duka i të dehurit,</i>
<i>mbreti i erë e keqe,</i>

219
00:18:36,114 --> 00:18:39,281
<i>- fluturuesi ynë më i shpeshtë, zoti Oh.</i>
- 10-4.

220
00:18:39,409 --> 00:18:41,945
<i>Mos e bëj.</i>
<i>Jo këtë herë...</i>

221
00:18:42,076 --> 00:18:45,327
<i>Relaksohuni. Është një punë në rrugë.</i>
<i>Është e lehtë përveç erës.</i>

222
00:18:45,455 --> 00:18:48,373
Ne thjesht e hedhim atë në shpinë,
zip mbi Mercy.

223
00:18:48,500 --> 00:18:52,450
Pa gjak, pa vdekje. Kështu
Unë e shikoj atë. Ai është thjesht një i dehur.

224
00:18:52,588 --> 00:18:54,462
Nuk është puna jonë
për të taksi të dehur përreth.

225
00:18:54,590 --> 00:18:57,163
Po, por ata janë thjesht
do të vazhdoj të telefonoj.

226
00:18:57,300 --> 00:19:00,585
Dikush do të ketë një kardiak,
dhe mjekët e vetëm do
kujdesuni për zotin Oh.

227
00:19:00,720 --> 00:19:04,384
<i>Ai është i keq, zotëri.</i>
<i>Ai nuk ka ngrënë asgjë gjatë gjithë ditës.</i>

228
00:19:04,515 --> 00:19:06,389
<i>Dhe ai po kap</i>
<i>dhe hedh.</i>

229
00:19:06,517 --> 00:19:08,806
- Pra, çfarë është e ndryshme për të sot?
- thotë se i dhembin këmbët.

230
00:19:08,936 --> 00:19:13,812
- Oh, pse nuk e the kështu?
<i>- Nuk gjej pulsin,</i>
<i>por ai ende po merr frymë.</i>

231
00:19:13,942 --> 00:19:16,350
Epo, duket sikur jemi në kohën e duhur.
Hiqni dorë, zotëri.

232
00:19:16,486 --> 00:19:19,237
- Ai është i dehur.
<i>- Është i sëmurë. Duhet ta ndihmosh.</i>

233
00:19:19,363 --> 00:19:21,237
Ai është mirë.
Ai mund të ecë në spital.

234
00:19:21,366 --> 00:19:23,738
Ecni? a jeni i çmendur?
Ai është në karrocë.

235
00:19:23,868 --> 00:19:26,405
Oh, mos ma jep atë.
Ai ecën më mirë se unë.

236
00:19:26,537 --> 00:19:30,534
Oh! Oh! Është e drejtë, zoti Oh.

237
00:19:30,665 --> 00:19:33,785
Hajde, shok. Limuzina juaj është këtu.

238
00:19:33,919 --> 00:19:36,789
- Bëhu më mirë.
- Paç fat, shok i vjetër.

239
00:19:44,012 --> 00:19:46,385
Oh!

240
00:19:46,515 --> 00:19:49,718
- Më shpejt! Hajde, Frank. Më shpejt!
<i>- Më shpejt?</i>

241
00:19:49,851 --> 00:19:53,055
Dëshironi më shpejt?

242
00:19:56,149 --> 00:19:59,316
Oh, jo.
Merre atë nënën e qelbur bythë
nga fytyra ime skelë e mbushur me insekte!

243
00:19:59,444 --> 00:20:01,401
Johnny, mirë se u kthye.
Mirë që të shoh.

244
00:20:01,530 --> 00:20:03,736
Dhe ndërgjegjja ime thjesht
nuk do ta lejojë atë.

245
00:20:03,865 --> 00:20:06,106
Griss, ky zotëri
do të doja të largohej.

246
00:20:06,242 --> 00:20:08,912
Oh! Ai duket kaq i zbehtë.

247
00:20:09,037 --> 00:20:12,322
Hej, po mjafton për të ngrënë?
A po merrni fibrat tuaja?

248
00:20:12,456 --> 00:20:14,614
I tretur. Kjo është diagnoza ime.
Ai është me fytyrë mut.

249
00:20:14,749 --> 00:20:18,201
Ai ka nevojë vetëm për një banjë dhe pak ushqim.
Le ta marrim pas.

250
00:20:18,337 --> 00:20:21,089
<i>- Merr një barelë.</i>
- Ajo është e çmendur. Kjo është arsyeja pse ai vjen këtu.

251
00:20:21,215 --> 00:20:23,457
- e inkurajon ajo.
- Mos guxo.
Kjo nuk është një strehë për të pastrehët.

252
00:20:23,592 --> 00:20:25,965
- Ai do të duhet të presë në holl.
- Në asnjë mënyrë, njeri.

253
00:20:26,095 --> 00:20:28,421
As në qoshe.
Griss nuk mund t'i qëndrojë funk sonte.

254
00:20:28,556 --> 00:20:31,226
Senor. Senor.

255
00:20:51,828 --> 00:20:54,401
Cigarja ime e parë
në më shumë se një vit.

256
00:20:54,539 --> 00:20:57,076
E para është gjithmonë më e mira.

257
00:20:59,919 --> 00:21:03,964
Doktori nuk mendon
babai im do t'ia dalë.

258
00:21:04,090 --> 00:21:07,044
Tha se kishte vdekur për një kohë të gjatë.

259
00:21:07,177 --> 00:21:09,797
Pas gjashtë minutash,
truri fillon të vdesë,

260
00:21:09,929 --> 00:21:12,680
dhe pas kësaj,

261
00:21:12,806 --> 00:21:15,677
vetëm mbylle derën.

262
00:21:15,809 --> 00:21:18,478
Ju kurrë nuk e dini.

263
00:21:18,603 --> 00:21:22,103
E dini, unë dhe babai im
nuk kam folur për tre vjet.

264
00:21:22,232 --> 00:21:26,313
Kur vëllai im më thirri dhe më tha
se babai im kishte një atak në zemër...

265
00:21:26,445 --> 00:21:30,109
dhe se ai mbylli veten
në banjë,

266
00:21:30,240 --> 00:21:33,158
gjatë gjithë rrugës duke shkuar atje,
po mendoja për...

267
00:21:33,285 --> 00:21:36,203
si do t'i tregoja
sa bastard ishte.

268
00:21:37,790 --> 00:21:41,454
Kur arrita atje
dhe e vendosëm në shtrat,

269
00:21:41,585 --> 00:21:46,922
dhe kam menduar për të gjitha gjërat e tjera
që doja t'i thoja...

270
00:21:53,095 --> 00:21:56,346
Epo, tani jam më i shqetësuar
për nënën time se gjithçka.

271
00:21:56,474 --> 00:22:00,342
Shkoni në shtëpi. Merrni atë në shtëpi.
Pushoni pak.

272
00:22:00,478 --> 00:22:04,178
- Nuk do të bësh
gjeni ndonjë gjë tani.
- Kështu i thashë.

273
00:22:04,315 --> 00:22:08,015
Nëse ajo mund ta shihte atë për një sekondë,
atëherë e di që do të më linte ta çoja në shtëpi.

274
00:22:08,151 --> 00:22:10,144
Faleminderit për dritën.

275
00:22:10,279 --> 00:22:13,114
Këtu është darka juaj.
Unë rrota, ti shëro.

276
00:22:16,536 --> 00:22:19,536
<i>6-2 David, në 38 dhe 2,</i>
<i>do të gjeni një aksident me tre makina.</i>

277
00:22:19,663 --> 00:22:21,703
<i>Dy taksi dhe një taksi.</i>

278
00:22:21,832 --> 00:22:25,199
<i>6- 2 Henri, 6-2 Henri.</i>
<i>487 Perëndim 22.</i>

279
00:22:25,334 --> 00:22:28,086
<i>Raport për një erë shumë të keqe.</i>
<i>Nuk ka informacion të mëtejshëm.</i>

280
00:22:28,212 --> 00:22:30,121
Larry, lëkunde në vendin e 10-të. Ne do të
duhet të kryeni një nga këto thirrje.

281
00:22:30,256 --> 00:22:32,628
Relaksohuni, do?

282
00:22:34,260 --> 00:22:36,384
<i>Problemi më i madh me mos vozitje...</i>

283
00:22:36,513 --> 00:22:40,096
<i>është se sa herë që ka një pacient</i>
<i>në pjesën e pasme, edhe ti je prapa.</i>

284
00:22:40,225 --> 00:22:43,724
<i>Dera është e mbyllur. Ju jeni bllokuar.</i>

285
00:22:43,853 --> 00:22:48,728
<i>5:00 ose 6:00 e mëngjesit është gjithmonë</i>
<i>koha më e keqe për mua. Pak para agimit.</i>

286
00:22:48,858 --> 00:22:50,732
<i>Pak kur keni qenë</i>
<i>të zhytur në mendime...</i>

287
00:22:50,860 --> 00:22:54,228
<i>mund të jetë e sigurt për ta mbyllur</i>
<i>sytë e tu për një minutë.</i>

288
00:22:54,363 --> 00:22:56,854
<i>Atëherë</i>
<i>E gjeta Rose për herë të parë.</i>

289
00:22:56,991 --> 00:23:01,320
<i>Ajo ishte në trotuar,</i>
<i>nuk merr frymë.</i>

290
00:23:03,914 --> 00:23:06,785
Nuk po ndihem shumë mirë, Larry.

291
00:23:06,917 --> 00:23:09,918
Le të themi se kthehemi prapa
në spital, e quaj një natë.

292
00:23:10,046 --> 00:23:14,422
Nuk ke kohë të sëmurë, Frank. Nuk ka kohë
të çdo lloji. Të gjithë e dinë këtë.

293
00:23:14,550 --> 00:23:17,255
Më kthe.
Më fut në shtrat. dorëzohem.

294
00:23:17,386 --> 00:23:19,260
Ne kemi bërë
mjaft dëm sonte.

295
00:23:19,388 --> 00:23:21,843
Ti i merr gjërat në rrugën e duhur
shumë seriozisht, Frank.

296
00:23:24,101 --> 00:23:26,936
<i>Ju mendoni ndonjëherë</i>
<i>të bëni ndonjë gjë tjetër?</i>

297
00:23:27,062 --> 00:23:29,054
<i>Sigurisht.</i>

298
00:23:30,690 --> 00:23:34,224
Marrja e kapitenit tim
provim vitin e ardhshëm.

299
00:23:34,360 --> 00:23:37,812
Pasi fëmijët janë në shkollë,
Louise mund të kthehet në zyrën postare.

300
00:23:37,947 --> 00:23:40,651
Mendova: “Çfarë dreqin?
Unë do të filloj shërbimin tim mjekësor”.

301
00:23:40,783 --> 00:23:44,733
Jashtë në ishull, vullnetarët
po bëhen komunale me rrogë.

302
00:23:44,870 --> 00:23:48,454
Është thjesht çështje kohe
dhe kush e njeh.

303
00:23:48,583 --> 00:23:53,210
Një ditë do të jetë
Shefi Larry bën thirrje për të shtëna.

304
00:24:08,185 --> 00:24:10,758
<i>Gjithmonë kam pasur makthe.</i>

305
00:24:10,896 --> 00:24:14,728
<i>Por tani fantazmat</i>
<i>nuk priti të flija.</i>

306
00:24:14,859 --> 00:24:17,775
<i>Kam pirë çdo ditë.</i>

307
00:24:17,902 --> 00:24:20,274
<i>"Ndihmoni të tjerët</i>
<i>dhe ju ndihmoni veten."</i>

308
00:24:20,404 --> 00:24:22,978
<i>Kjo ishte motoja ime.</i>

309
00:24:23,116 --> 00:24:26,070
<i>Por nuk kisha ruajtur</i>
<i>kushdo në muaj.</i>

310
00:24:26,202 --> 00:24:29,073
<i>Dukeshin të gjithë pacientët e mi</i>
<i>po më vdisnin.</i>

311
00:24:29,206 --> 00:24:31,993
<i>Unë kisha pritur,</i>
<i>sigurisht se sëmundja do të shpërthejë.</i>

312
00:24:32,126 --> 00:24:36,833
<i>Ndoshta telefonata tjetër, ndoshta nesër,</i>
<i>ndjenja do të largohej.</i>

313
00:24:36,962 --> 00:24:41,256
<i>Më shumë se çdo gjë tjetër,</i>
<i>Doja të flija ashtu.</i>

314
00:24:41,383 --> 00:24:44,669
<i>Mbylli sytë</i>
<i>dhe largohu.</i>

315
00:24:48,474 --> 00:24:51,843
<i>Zebra. 6-3 Zebra.</i>

316
00:24:54,313 --> 00:24:56,187
<i>Zebra.</i>

317
00:24:57,566 --> 00:25:00,354
Zebra, përgjigju radios.
Hajde. Unë kam një për ju.

318
00:25:00,486 --> 00:25:04,982
<i>Merr radion dhe shtyp butonin</i>
<i>në anën dhe fol përpara.</i>

319
00:25:07,117 --> 00:25:09,952
<i>Hajde. Zebra?</i>

320
00:25:17,251 --> 00:25:20,537
- Zebra.
<i>- Gjakderdhje mashkullore vetëvrasëse,</i>

321
00:25:20,672 --> 00:25:23,210
<i>këndi i 44 dhe 8.</i>

322
00:25:23,341 --> 00:25:25,796
<i>Nuk ka informacion të mëtejshëm.</i>

323
00:25:25,927 --> 00:25:28,465
10-4.

324
00:25:31,682 --> 00:25:34,719
<i>Kemi një telefonatë, shef.</i>
<i>Dikujt i rrjedh gjak. 44 dhe 8.</i>

325
00:25:34,852 --> 00:25:38,802
<i>Jo, jo. Frenoni! Brake!</i>
<i>Është uji. Kthehuni.</i>

326
00:25:45,696 --> 00:25:49,906
<i>Hajde. Më vrit!</i>
<i>Shtyje brenda! Bëje!</i>

327
00:25:50,032 --> 00:25:54,576
Më vrisni! Huh? Hajde.
Më vrisni. Thjesht shtyje atë. Huh?

328
00:25:54,704 --> 00:25:57,824
<i>Unë do të shkurtoj</i>
<i>fyti im, burrë.</i>

329
00:26:01,962 --> 00:26:04,584
Jo, mos!
Hidheni shishen.

330
00:26:04,715 --> 00:26:06,957
- Hidhe shishen.
<i>- Ai është i çmendur.</i>

331
00:26:07,093 --> 00:26:11,089
Vërtet? Dukesh shumë e etur,
Noeli. Dëshiron pak ujë?

332
00:26:13,431 --> 00:26:16,965
Shiko, nuk mund ta bëj.
Dola nga shkretëtira.

333
00:26:17,101 --> 00:26:19,259
Ata njerëz më lanë
në diell për të vdekur.

334
00:26:19,395 --> 00:26:21,269
Ti ke dalë
të spitalit.

335
00:26:21,397 --> 00:26:23,271
Ju ishit të lidhur
dhe halucinacione.

336
00:26:23,399 --> 00:26:25,273
Ke pak keq
kimikate në kokën tuaj.

337
00:26:25,401 --> 00:26:28,271
- Ka disa ilaçe
spitali që do ta rregullojë atë.
- Jo! Asnjë ilaç.

338
00:26:28,404 --> 00:26:31,440
- Asnjë ilaç.
- Të kuptoi.
<i>- Bëje!</i>

339
00:26:31,574 --> 00:26:35,867
<i>Njeriu dëshiron të vdesë? Unë di të vras</i>
<i>atë nënë. Pop, pop.</i>

340
00:26:38,247 --> 00:26:41,118
- Oh, sh...
- Mut!

341
00:26:45,046 --> 00:26:47,370
Noel! Noel!

342
00:26:47,506 --> 00:26:51,040
<i>Noel!</i>
<i>Larry, telefono për kopje rezervë.</i>

343
00:26:51,176 --> 00:26:56,086
<i>6-3 Zebra,</i>
<i>10-85 menjëherë, 44 dhe 8.</i>

344
00:26:56,222 --> 00:26:58,345
Dilni nga rruga,
ti bastard i çmendur!

345
00:26:58,474 --> 00:27:00,348
Noel, ti nuk e bëre
më lër të përfundoj.

346
00:27:00,477 --> 00:27:04,142
Ne kemi rregulla kundër vrasjes së njerëzve
në rrugë, në rregull? Duket keq.

347
00:27:04,271 --> 00:27:07,142
Ka një dhomë të veçantë
në spital për ndërprerjen.

348
00:27:07,275 --> 00:27:10,062
Është një dhomë e bukur e qetë
me një shtrat të madh.

349
00:27:12,697 --> 00:27:15,271
- E thua këtë?
- Po.

350
00:27:17,035 --> 00:27:18,908
Njeri, faleminderit, njeri.

351
00:27:19,037 --> 00:27:22,572
Prisni një minutë. Si?
Si do të më vrasësh?

352
00:27:22,707 --> 00:27:26,786
Epo, ju keni një zgjedhje.
Ju mund të merrni pilula, injeksione ose gaz.

353
00:27:28,295 --> 00:27:30,620
- Pilula. Definitivisht pilula.
<i>- Vrimë e ndyrë!</i>

354
00:27:46,438 --> 00:27:48,846
Tom Wolls,
atë mamasë të çmendur.

355
00:27:48,982 --> 00:27:51,652
- Ai ka qenë partneri im.
- Frank.

356
00:27:53,988 --> 00:27:56,360
Ky është djali për të cilin thirre?
Unë ju njoh.

357
00:27:56,490 --> 00:28:00,486
- Jo, ti nuk më njeh.
Ti nuk me njeh mua.
- Oh, po, po, Pedro. Unë bëj.

358
00:28:00,618 --> 00:28:03,618
- Unë ju njoh. Unë e njoh atë.
- Unë nuk mendoj kështu.

359
00:28:03,745 --> 00:28:06,118
Ju jepni mikut tim këtu
ndonjë problem tjetër, do të të vras.

360
00:28:06,248 --> 00:28:09,000
- Po, në spital.
- Çfarë?

361
00:28:09,126 --> 00:28:11,000
Në spital. Ai do të
më vrit në spital.

362
00:28:11,128 --> 00:28:13,002
Harrojeni spitalin.
Do të të vras ​​këtu.

363
00:28:13,131 --> 00:28:15,883
Ky duket si një njeri shumë i keq
Kam marrë disa javë më parë ...

364
00:28:16,009 --> 00:28:18,714
i cili mbante dy priftërinj...
jo një, dy priftërinj...

365
00:28:18,845 --> 00:28:21,382
<i>peng me një kaçavidë,</i>
<i>dhe i thashë...</i>

366
00:28:21,514 --> 00:28:23,720
nëse do të kapej ndonjëherë
duke bërë sërish telashe,

367
00:28:23,850 --> 00:28:26,387
- Unë do ta largoja jetën vrasëse prej tij.
- Nuk ia vlen, Tom.

368
00:28:26,518 --> 00:28:29,722
- Ai po dorëzohet.
- Çfarë?

369
00:28:29,855 --> 00:28:32,392
- Lufta ka mbaruar.
- Jo e imja.

370
00:28:32,524 --> 00:28:35,727
Hej, Pedro, eja këtu,
ti e vogel nene.

371
00:28:35,861 --> 00:28:37,734
Unë thjesht dua të flas me ju,

372
00:28:37,862 --> 00:28:40,188
ju jap pak
ndihmën e parë psikologjike.

373
00:28:40,323 --> 00:28:43,111
Unë do t'ju jap mësimin tuaj të parë
se si të jesh amerikan.

374
00:28:43,243 --> 00:28:45,450
Është quajtur
"Eatin' My Shit."

375
00:28:45,579 --> 00:28:48,070
<i>- Ejani këtu.</i>

376
00:28:48,206 --> 00:28:51,409
Tom, mos e bëj,
Tom. Tom!

377
00:28:51,543 --> 00:28:53,417
Unë duhet ta marr atë
në spital.

378
00:28:53,545 --> 00:28:57,708
- Duhet ta çoj në spital.
- Ngrihu këtu, dreq nënë!

379
00:28:57,840 --> 00:28:59,500
- Mjaft!
<i>- Merre atë!</i>

380
00:28:59,634 --> 00:29:03,003
<i>Ka një gjuajtje të dyfishtë tre blloqe</i>
<i>poshtë. 41 dhe 8, të konfirmuara.</i>

381
00:29:03,138 --> 00:29:06,008
Ne do ta bëjmë atë.
Larry. Larry. Larry!

382
00:29:06,140 --> 00:29:09,759
- Do ta marr. Nënë e dredhur!
- Kaq mjafton.

383
00:29:09,894 --> 00:29:13,512
Unë do ta bëj atë. do te shihemi
atje, në rregull?

384
00:29:13,647 --> 00:29:16,482
Çfarë ndodhi?

385
00:29:21,613 --> 00:29:24,733
Oh, njeri. Sapo eci lart
dhe e qëlloi atë. Asnjë fjalë.

386
00:29:24,867 --> 00:29:28,735
- Dreqin, ishte ftohtë.
- E.M.S. Lëvize atë.

387
00:29:28,871 --> 00:29:31,030
Ku je goditur?

388
00:29:31,165 --> 00:29:34,449
E shikon këtë mut, njeri?
Niggas më bëri një vrimë.

389
00:29:34,584 --> 00:29:39,495
Jo, Tiger e bëri këtë mut, yo.
Dhe paratë këtu funksionojnë për Outlaw.

390
00:29:46,513 --> 00:29:50,593
<i>- Kemi një luftë bandash</i>
<i>për të filluar, po.</i>
- Merr frymë thellë.

391
00:29:55,396 --> 00:29:58,978
Major Tom! Unë po shkoj në Mjerim!
Ju merrni tuajat në Bellevue.

392
00:29:59,108 --> 00:30:02,311
Mirë, Frank, ti ​​çoje tënden në parajsë.
Unë do ta çoj timen në ferr. Le të shkojmë.

393
00:30:02,445 --> 00:30:04,983
Merrni atë në bord.
Le të shkojmë.

394
00:30:08,952 --> 00:30:11,442
Do të ndjesh një shkop në krahun tënd.
Mos lëviz.

395
00:30:11,579 --> 00:30:14,151
<i>Dëgjo, o njeri, po e lë.</i>

396
00:30:14,289 --> 00:30:16,911
Unë jam duke shkuar në ushtri
ku është e sigurt.

397
00:30:17,042 --> 00:30:19,330
Unë nuk dua të vdes.

398
00:30:19,460 --> 00:30:22,497
- Jo, dua të vdes. Unë jam ai.
- Nuk do të vdesësh.

399
00:30:22,631 --> 00:30:25,501
- Çfarë thatë?
- Hesht! Ju do të vdisni.
Ai nuk është. E kuptove?

400
00:30:25,634 --> 00:30:29,335
<i>- Më mbaj dorën, burrë.</i>
- Nuk mundem. Duhet të bëj krahun tjetër.

401
00:30:29,471 --> 00:30:33,255
- Më mbaj dorën, burrë.
- Mbaje këtë.

402
00:30:33,391 --> 00:30:35,680
Nëse e lëshoni,
Të betohem se nuk do të të vras.

403
00:30:45,320 --> 00:30:48,107
Është në rregull. Ne jemi këtu.

404
00:30:54,495 --> 00:30:56,867
dreqin.

405
00:30:56,998 --> 00:30:59,536
Ai nuk merr frymë.
Thirrni një kod.

406
00:30:59,667 --> 00:31:01,993
Noel, le të shkojmë.

407
00:31:02,128 --> 00:31:04,963
<i>Shkojmë!</i>

408
00:31:05,089 --> 00:31:08,706
I ndyrë Krishti.

409
00:31:11,970 --> 00:31:15,553
<i>Ja ku jam. Dhe ky narkoman</i>
<i>i bllokoi diçka në dhëmbë.</i>

410
00:31:15,683 --> 00:31:18,886
<i>Tani, asnjë nga këta të droguar nuk dëshiron të japë</i>
<i>gojë më gojë. Ishte një tharëse flokësh.</i>

411
00:31:19,020 --> 00:31:22,305
<i>Kështu që e nxjerr jashtë.</i>
<i>Trupi i tij ishte i ftohtë përveç fytit.</i>

412
00:31:22,439 --> 00:31:25,890
Ajo ishte tharë me erë për një orë.
Junkie kishte djegie të shkallës së dytë
të gjuhës.

413
00:31:26,024 --> 00:31:28,313
A keni dhënë ndonjëherë gojë më gojë?

414
00:31:28,444 --> 00:31:31,149
Shumë kohë më parë,
kur isha në moshën tënde, djalë. Kurrë më.

415
00:31:31,280 --> 00:31:34,365
Shanset janë që të përfundoni
me një kafkë puke. Junkie puke.

416
00:31:34,492 --> 00:31:38,407
Do ta bëja nëse do të duhej.
Është pjesë e punës.

417
00:31:38,538 --> 00:31:40,697
<i>- Po ti?</i>
- Çfarë?

418
00:31:40,832 --> 00:31:42,909
Ju bëni ndonjëherë
gojë më gojë më parë?

419
00:31:43,043 --> 00:31:46,246
- Një herë. Në një bebe.
<i>- Oh, foshnja.</i>

420
00:31:46,379 --> 00:31:49,582
Tani, foshnjat janë një e tërë
gjë krejtësisht tjetër.

421
00:31:49,715 --> 00:31:52,087
<i>A ju kam thënë ndonjëherë për kohën</i>
<i>ajo grua e bardhë m'u afrua?</i>

422
00:31:52,218 --> 00:31:55,800
<i>Unë thashë, "Zonjë, unë jam një gjeli i vërtetë,</i>
<i>dhe unë nuk e përziej farën time. "</i>

423
00:31:55,929 --> 00:31:58,966
<i>Vetëm herë më shihni me një grua të bardhë</i>
<i>kur e mbaj për policinë. "</i>

424
00:31:59,099 --> 00:32:01,638
<i>Kjo është e vërteta.</i>

425
00:32:05,439 --> 00:32:07,348
Ju nuk duhet të pini duhan.

426
00:32:09,151 --> 00:32:12,602
është në rregull.
Janë me recetë.

427
00:32:12,737 --> 00:32:15,359
Punon më mirë
me pak uiski.

428
00:32:17,075 --> 00:32:20,112
Po, ky ishte problemi i vëllait tim.
Kjo është arsyeja pse ai ka rënë të fikët brenda.

429
00:32:20,246 --> 00:32:22,118
Kjo është ajo!

430
00:32:22,247 --> 00:32:26,031
E kam pasur!
Nuk duroj dot më.

431
00:32:29,879 --> 00:32:34,706
- Ti ka gjak...
- E di.

432
00:32:37,094 --> 00:32:41,044
Ai djali që solle,
ai është, uh, i qëlluar, apo jo?

433
00:32:41,181 --> 00:32:43,055
<i>Po.</i>

434
00:32:44,685 --> 00:32:46,725
Ai ka vdekur, a?

435
00:32:46,854 --> 00:32:48,763
po.

436
00:32:50,400 --> 00:32:52,973
Mendoj se ky vend ka erë të keqe.

437
00:32:53,111 --> 00:32:56,645
- Zoja e mjerimit.
<i>- Është çmenduri atje.</i>

438
00:32:56,781 --> 00:32:58,655
Çfarë është puna
me atë doktorin...

439
00:32:58,783 --> 00:33:01,107
i cili vazhdon të mërmërisë dhe të therojë veten
në sy sa herë që flet me mua?

440
00:33:01,243 --> 00:33:03,650
Ai punon me dy turne.

441
00:33:05,121 --> 00:33:08,656
Epo, babai im është atje.
Ai është në koma.

442
00:33:08,792 --> 00:33:11,579
Nëna ime,
ajo është... ajo po çmendet.

443
00:33:11,712 --> 00:33:16,504
Është sikur, uh,
ajo është në ekstazë.

444
00:33:16,634 --> 00:33:19,668
Ajo duhet të shkojë në shtëpi.

445
00:33:19,802 --> 00:33:23,218
<i>Po, mirë, do ta merrja,</i>
<i>por dikush duhet të qëndrojë këtu.</i>

446
00:33:25,308 --> 00:33:27,764
- E patë?
<i>- Nuk ishte ai.</i>

447
00:33:27,894 --> 00:33:29,768
<i>E patë?</i>

448
00:33:29,896 --> 00:33:33,100
Më treguan dikë.
Nuk ishte ai. Nuk ishte burri im.

449
00:33:33,233 --> 00:33:36,187
Zonja Burke, ata do të kujdesen për të.
Duhet të shkosh në shtëpi tani.

450
00:33:36,319 --> 00:33:38,192
Unë duhet të njoh burrin tim.

451
00:33:38,320 --> 00:33:40,194
Nuk më lanë ta shihja.

452
00:33:40,322 --> 00:33:43,026
Larry dhe unë do ta lëmë në shtëpi.
Më ndihmo ta çoj në ambulancë.

453
00:33:43,158 --> 00:33:46,527
Mami, ata do të të bëjnë një udhëtim në shtëpi.
Hajde. Në këtë mënyrë.

454
00:33:48,956 --> 00:33:51,162
Dëshironi një kafe?

455
00:33:51,292 --> 00:33:53,700
Kam edhe torte me salce molle.

456
00:33:53,836 --> 00:33:57,039
- Pikërisht këtu. Pikërisht atje.
- Oh.

457
00:33:57,172 --> 00:33:59,165
faleminderit.

458
00:33:59,300 --> 00:34:01,873
Unë do t'ju telefonoj
nëse diçka ndryshon.

459
00:34:27,118 --> 00:34:30,569
<i>Ruajtja e dikujt</i>
<i>jeta është si të biesh në dashuri.</i>

460
00:34:30,705 --> 00:34:32,780
<i>Droga më e mirë në botë.</i>

461
00:34:34,291 --> 00:34:37,079
<i>Për ditë të tëra,</i>
<i>ndonjëherë javë më pas,</i>

462
00:34:37,211 --> 00:34:41,256
<i>ju ecni në rrugë</i>
<i>duke bërë pafundësi çfarëdo që shihni.</i>

463
00:34:43,217 --> 00:34:47,297
<i>Një herë, për disa javë,</i>
<i>Nuk mund ta ndjeja tokën.</i>

464
00:34:47,430 --> 00:34:49,635
<i>Gjithçka që kam prekur</i>
<i>u bë më i lehtë.</i>

465
00:34:49,765 --> 00:34:54,260
<i>Në këpucët e mia luanin brirët.</i>
<i>Lulet ranë nga xhepat e mi.</i>

466
00:34:54,394 --> 00:34:56,967
<i>Ju pyesni veten</i>
<i>nëse je bërë i pavdekshëm,</i>

467
00:34:57,105 --> 00:35:00,225
<i>sikur të keni ruajtur</i>
<i>jeta juaj gjithashtu.</i>

468
00:35:00,358 --> 00:35:02,932
<i>Perëndia ka kaluar nëpër ju.</i>

469
00:35:03,070 --> 00:35:06,237
<i>Pse ta mohoni</i>
<i>që për një moment atje...</i>

470
00:35:06,365 --> 00:35:10,991
<i>Pse të mohosh për një moment atje</i>
<i>Zoti ishe ti?</i>

471
00:35:15,415 --> 00:35:19,459
<i>Marrja e kredive kur gjërat shkojnë mirë</i>
<i>nuk funksionon ndryshe.</i>

472
00:35:19,585 --> 00:35:24,793
<i>Kur gjërat shkojnë keq,</i>
<i>shpërndarja e fajit është një</i>
<i>mjet thelbësor për mbijetesën e mjekëve.</i>

473
00:35:24,924 --> 00:35:28,506
<i>"Ashensori u prish."</i>
<i>"I dashuri ishte i çmendur."</i>

474
00:35:28,635 --> 00:35:32,301
<i>"Duhet të kisha thirrur i sëmurë."</i>
<i>"Tubacioni nuk do të hynte brenda."</i>

475
00:35:32,431 --> 00:35:37,306
<i>Zoti i ferrit nuk është një rol</i>
<i>që kushdo dëshiron të luajë.</i>

476
00:36:02,460 --> 00:36:06,956
- Mirëmëngjes, kapiten.
- Çfarë do të bëj me këtë djalë?

477
00:36:08,633 --> 00:36:12,132
Pierce, sapo dola nga telefoni
me Komandën e Bashkisë.

478
00:36:12,262 --> 00:36:16,342
Nga 12 turne këtë muaj,
ju keni qenë vonë për nëntë, i sëmurë katër.

479
00:36:16,475 --> 00:36:19,012
Kjo përfshin zhvendosjen ku ju
erdhi vonë, ju shkuat herët në shtëpi.

480
00:36:19,143 --> 00:36:21,848
- Jam i sëmurë. Kjo është ajo që
Unë ju kam thënë.
<i>- Je i sëmurë?</i>

481
00:36:21,980 --> 00:36:23,854
Ti po me vret mua,
a e dini se?

482
00:36:23,982 --> 00:36:27,598
Nuk ke kohë për të sëmurë
u largua sipas Komandës.
Domethënë, më thanë të ndërprisja.

483
00:36:27,734 --> 00:36:31,684
është në rregull. Unë thjesht do të marr
gjërat e mia nga dollapi im.

484
00:36:31,822 --> 00:36:35,867
Më falni. Nuk është në rregull.
Unë-Kurrë në jetën time nuk kam pushuar njeri nga puna, burrë.

485
00:36:35,993 --> 00:36:38,994
Më vjen keq, kapiten.
Mos e merrni shumë të vështirë.

486
00:36:42,833 --> 00:36:47,375
<i>Askush nuk më thotë të pushoj askënd, kurrë.</i>

487
00:36:47,504 --> 00:36:51,336
Unë u thashë atyre: "Ngjiteni menjëherë
i madhi yt." Më fal.

488
00:36:51,466 --> 00:36:54,633
<i>I thashë, "Dëshiron ta pushosh?</i>
<i>Hajde dhe bëje vetë."</i>

489
00:36:54,762 --> 00:36:57,716
Ti e di që nuk do ta bëjnë.
Varet nga ju. Duhet të jesh i fortë.

490
00:36:57,848 --> 00:37:01,715
- Bëhu burrë.
- Unë jam burrë.
Mendon se ua japin këto vajzave?

491
00:37:01,851 --> 00:37:05,599
<i>Hajde, fëmijë. Kjo është një fundjavë</i>
<i>hënave të plota. Askush nuk dëshiron të punojë.</i>

492
00:37:05,729 --> 00:37:07,722
<i>Dmth partneri juaj</i>
<i>Larry është i sëmurë.</i>

493
00:37:07,856 --> 00:37:10,893
Mirë, Larry Veeber.
Budalla Stanley gjithashtu.

494
00:37:11,026 --> 00:37:14,727
<i>Hajde. Më duhen trupa atje.</i>
<i>Kam autobusë që duhet të lëvizin.</i>

495
00:37:14,864 --> 00:37:16,738
Më duhej të vendosja Marcus në 62-Young.

496
00:37:16,866 --> 00:37:19,986
Hej. Hej. Ti e di që ai nuk është
supozohet të punojë dy netë me radhë.

497
00:37:20,120 --> 00:37:22,906
- Ti e di se për çfarë jemi
me atë?
- U betove se do të më pushoje...

498
00:37:23,039 --> 00:37:25,245
nëse do të hyja përsëri vonë.

499
00:37:25,374 --> 00:37:27,912
<i>- Do të të pushoj nesër.</i>

500
00:37:28,043 --> 00:37:31,080
Edhe më mirë se kaq,
per cfare po mendoja

501
00:37:31,213 --> 00:37:34,249
Mund t'ju përcjell një kohë të sëmurë.
Po një javë?

502
00:37:34,382 --> 00:37:37,586
Një javë nuk do ta bëjë këtë.
Një javë nuk do ta bëjë këtë.

503
00:37:39,721 --> 00:37:42,342
- Djema, po thua
jo, nuk do ta bëjë.

504
00:37:45,560 --> 00:37:48,052
Ju jeni duke dalë
me Markusin. Në rregull?

505
00:37:48,188 --> 00:37:50,061
Detyra të thërret, fëmijë.
Qyteti ka nevojë për ju. Ju lutem.

506
00:37:50,189 --> 00:37:53,060
<i>Do t'ju paraqes kohën e sëmundjes.</i>
<i>Unë do t'ju përgjigjem. I ndershëm ndaj Zotit.</i>

507
00:37:53,193 --> 00:37:57,238
Më shiko mua. Herën tjetër
Të shoh, do të të pushoj nga puna.

508
00:37:57,364 --> 00:38:01,231
- Edhe unë mund të leh.
<i>- Pierce, ti mund t'i bësh të gjitha.</i>

509
00:38:01,367 --> 00:38:03,574
Unë kurrë nuk thashë
Unë mund të leh më mirë se ju.

510
00:38:03,703 --> 00:38:06,739
<i>Shko dhe ndihmo... Shko dhe ndihmo</i>
<i>njerëzit e Nju Jorkut. Vazhdo.</i>

511
00:38:06,872 --> 00:38:09,542
<i>Dil atje dhe pastroji ato për mua.</i>
<i>Vazhdo. Bëni punën tuaj.</i>

512
00:38:09,667 --> 00:38:13,035
<i>- Bëni punën tuaj. Ti je më i miri.</i>
<i>- Hidhe atë kërcellin e plasaritjes.</i>

513
00:38:13,295 --> 00:38:16,332
Hidhe atë kërcellin e plasaritjes
dhe hidhe kupën e mëkatit,

514
00:38:16,423 --> 00:38:19,792
fundet tuaja me taka të larta
dhe dividentët e aksioneve tuaja,

515
00:38:19,926 --> 00:38:23,130
të brendshmet tuaja prej lëkure,
vetëvrasjet televizive,

516
00:38:23,263 --> 00:38:26,929
<i>valltare në xhiro me triko</i>
<i>në ushqime ushqimore.</i>

517
00:38:27,059 --> 00:38:31,638
<i>Dhe Zoti tha:</i>
<i>"Nëse mund ta gjeni një që</i>
<i>nuk është mëkatar... vetëm një...</i>

518
00:38:31,773 --> 00:38:35,141
<i>- atëherë do ta kursej qytetin. "</i>
- Zoti im, Nëna e Njeriut.

519
00:38:35,274 --> 00:38:39,604
Djalë, dukesh si ferr.
Çfarë pi?

520
00:38:39,737 --> 00:38:43,355
Kapiteni gati më pushoi sonte.
Unë jam duke dalë.

521
00:38:43,491 --> 00:38:45,365
Në çdo kohë tani.

522
00:38:45,493 --> 00:38:48,578
<i>Askush nuk pushohet nga puna, bir.</i>
<i>Më shiko mua.</i>

523
00:38:48,705 --> 00:38:51,908
Më së shumti që mund të bëjnë
po ju transferon në Bronx.

524
00:38:52,042 --> 00:38:55,327
Djalë, dukesh sikur je plakur
dhjetë vjet që kur kam hipur për herë të fundit me ty.

525
00:38:55,461 --> 00:38:57,868
Nuk ndihem aq e nxehtë.

526
00:39:00,633 --> 00:39:03,338
Unë kam parë fantazmat.

527
00:39:04,804 --> 00:39:08,173
- E ke fjalën për njerëzit që kemi humbur?
- Po.

528
00:39:08,308 --> 00:39:10,799
Nëse duhet të shkojnë, duhet të shkojnë.
Zoti i bekofte.

529
00:39:10,936 --> 00:39:16,439
Ju vëreni ndonjëherë njerëz që shohin mut
jeni gjithmonë të çmendur? Mm-hmm.

530
00:39:16,565 --> 00:39:18,439
<i>Fakt shkencor.</i>

531
00:39:18,567 --> 00:39:21,686
- Mendoj se më e keqja ka mbaruar.
<i>- Oh, jo, bir.</i>

532
00:39:21,820 --> 00:39:25,734
Gjithmonë mund të përkeqësohet.
Shiko, nuk mund ta ndryshosh atë që është atje.

533
00:39:25,866 --> 00:39:27,740
Vetëm ku
ti vjen nga.

534
00:39:27,868 --> 00:39:30,406
Pra, duhet ta lini Zotin e mirë...
Faleminderit Jezus...

535
00:39:30,537 --> 00:39:32,825
merr përsipër këtu.

536
00:39:32,956 --> 00:39:36,206
6-2 Të rinj.
Le të shkojmë, 6-2 Young. Përgjigjuni radios.

537
00:39:36,334 --> 00:39:39,205
Marcus, është Dashuria.
Nuk e kam dëgjuar prej muajsh.

538
00:39:39,338 --> 00:39:42,872
Epo, jo,
ajo punon vetëm kur unë jam ndezur.

539
00:39:43,007 --> 00:39:45,712
E bëj të presë.
E çmend atë.

540
00:39:45,844 --> 00:39:48,963
- Është e vërtetë ti dhe Dashuria
shkoi në një takim blind?
- Mm-hmm.

541
00:39:49,096 --> 00:39:52,429
- Ajo të goditi me një shishe?
- Pse duhet ta nxirrni atë?

542
00:39:52,558 --> 00:39:54,550
Ajo më do ashtu siç më pëlqen
asnjë grua nuk e ka pasur ndonjëherë.

543
00:39:54,685 --> 00:39:56,843
6-2 I ri, nuk kam kohë
për lojërat tuaja.

544
00:39:56,979 --> 00:39:59,553
<i>Tani, më përgjigjeni ose kam</i>
<i>të dal vetë?</i>

545
00:39:59,690 --> 00:40:01,897
Oh, Sookie, Sookie.
tani. I përafërt.

546
00:40:02,026 --> 00:40:04,980
<i>Tani, shiko, zakonisht nuk e bëj</i>
<i>telefonat para kafes sime,</i>

547
00:40:05,112 --> 00:40:08,232
por unë mendoj se kjo do të jetë
bëhu mirë për ty, bir.

548
00:40:08,366 --> 00:40:10,903
6-2 Young është këtu, fëmijë.

549
00:40:11,034 --> 00:40:13,407
Dhe unë do të kujdesem për ju.

550
00:40:18,292 --> 00:40:19,870
Hajde, djalë i bardhë.

551
00:40:20,002 --> 00:40:24,664
Sepse Big Daddy Marcus
është gjallë dhe në mbërritje, foshnjë.

552
00:40:24,798 --> 00:40:27,584
<i>Unë nuk jam fëmija juaj, Young.</i>
<i>As unë nuk jam nëna jote.</i>

553
00:40:27,716 --> 00:40:32,094
<i>Do të shkosh në një arrest kardiak.</i>
<i>30 dhe 11, këndi verilindor.</i>

554
00:40:32,221 --> 00:40:34,759
<i>Është një klub.</i>
<i>Merrni hyrjen e pasme.</i>

555
00:40:34,891 --> 00:40:37,560
Në rregull, 10-4, mama e ëmbël.
Ndihesh më mirë, Frank?

556
00:40:37,685 --> 00:40:39,559
- Ndihem më keq.
<i>- Oh, kjo është mirë, djalë.</i>

557
00:40:39,688 --> 00:40:43,021
Kjo këtu është për ju.

558
00:40:50,406 --> 00:40:54,618
Shpresoj që të mos jemi shumë vonë nga ju njerëz
duke na mbajtur këtu. Më falni.

559
00:40:54,744 --> 00:40:56,617
Pikërisht në këtë mënyrë.

560
00:41:18,725 --> 00:41:21,561
Largo dreqin nga rruga ime.

561
00:41:21,687 --> 00:41:23,560
Mirë, çfarë ndodhi?

562
00:41:23,688 --> 00:41:27,104
- Të lutem më thuaj se do të jetë mirë.
- Jo, ai ka vdekur.

563
00:41:27,234 --> 00:41:29,985
- Ti po gabon. Sapo kemi nënshkruar
marrëveshjen tonë të parë rekord.
- Shiko, ai ka vdekur, bir.

564
00:41:30,111 --> 00:41:32,068
Nuk mund të bëjmë asgjë për këtë.
Hajde, Frank. Kjo është ajo.

565
00:41:32,196 --> 00:41:35,316
<i>- Çfarë do të thotë se ai ka vdekur?</i>
- Nuk ka vdekur.

566
00:41:35,449 --> 00:41:37,987
Është një mbidozë heroine.
Le të shpërthejmë Narcan.

567
00:41:38,119 --> 00:41:42,994
Ai ka vdekur, nëse nuk doni të ndaloni
duke më bërë budallallëqe dhe thuaj drejtpërdrejt.

568
00:41:43,123 --> 00:41:46,124
Atëherë, në dashtë Zoti i mirë,
ne do të përpiqemi ta kthejmë atë.

569
00:41:47,461 --> 00:41:49,335
<i>Ai u nda</i>
<i>me zonjën e tij të vjetër.</i>

570
00:41:49,463 --> 00:41:52,168
- Nuk u ndamë.
Ne thjesht po shihnim njerëz të tjerë.
- Oh, ajo ia theu zemrën.

571
00:41:52,300 --> 00:41:55,503
<i>- Hesht, arsehole! Askush nuk ju pyeti!</i>
- Po flisja me ty?

572
00:41:55,637 --> 00:41:57,842
Dik, hesht!

573
00:41:57,972 --> 00:41:59,846
Unë jam ende duke pritur
dhe ky i ri këtu është ende i vdekur.

574
00:41:59,974 --> 00:42:03,673
<i>- Dëshiron të largohesh nga këtu</i>
<i>edhe në një çantë trupi?</i>
<i>- Do të përfundoni si ai, kar!</i>

575
00:42:03,809 --> 00:42:08,021
<i>- Hesht!</i>
- Ai ka gërhitur
ato gjëra të Vdekjes së Kuqe.

576
00:42:08,148 --> 00:42:11,351
Po vazhdon
për katër ditë tashmë.

577
00:42:11,485 --> 00:42:16,527
Unë qortoj frymën e drogës
në emër të Jezusit. si e ka emrin?

578
00:42:16,657 --> 00:42:18,697
<i> - I.B. Në zhurmë.</i>
- Çfarë do të thotë I.B. Duke zhurmuar?

579
00:42:18,826 --> 00:42:20,947
- I.B. Bangin'.
- Çfarë emri dreqin
është I.B. Duke zhurmuar?

580
00:42:21,076 --> 00:42:23,034
<i>- Nuk e di emrin e tij të vërtetë.</i>
- Është Frederik Smith.

581
00:42:23,162 --> 00:42:25,036
<i>- Mirë, Fredi...</i>
- Është Frederiku.

582
00:42:25,164 --> 00:42:28,498
Mirë, I.B. Bëjmë, ne do të bëjmë
ju kthej nga të vdekurit.

583
00:42:28,626 --> 00:42:31,711
<i>Tani, dua që të gjithë këtu të rrëmbejnë</i>
<i>dora e personit pranë jush.</i>

584
00:42:33,674 --> 00:42:36,840
Hajde tani.
Nuk kemi shumë kohë.

585
00:42:36,968 --> 00:42:39,292
<i>Dhe shikoni lart</i>
<i>drejt qiejve.</i>

586
00:42:39,428 --> 00:42:43,425
<i>I dashur Zot,</i>
<i>ja ku jam përsëri...</i>

587
00:42:43,556 --> 00:42:47,804
duke kërkuar një mundësi më shumë
për një mëkatar.

588
00:42:47,936 --> 00:42:52,646
Të lutem, Zot, ktheje
I.B. Bangin', Zot.

589
00:42:52,775 --> 00:42:56,524
Ti e ke fuqinë, Jezus.
Ju keni fuqinë.

590
00:42:56,653 --> 00:43:00,568
Ju keni super dritën
për ta kursyer këtë njeri të pavlerë.

591
00:43:01,867 --> 00:43:04,654
<i>- Zoti im! Frederiku!</i>
- Ngrihu, I.B. Duke zhurmuar...

592
00:43:04,786 --> 00:43:07,408
dhe filloni jetën tuaj nga e para!

593
00:43:07,539 --> 00:43:09,413
Oh, faleminderit, Zot.

594
00:43:09,541 --> 00:43:12,577
- Çfarë ndodhi?
- Vdekur dreq, kopil budalla.

595
00:43:12,710 --> 00:43:15,249
- Të paralajmërova.
- Dreqin, ju djema jeni të mirë.
<i>- Jo ne.</i>

596
00:43:15,379 --> 00:43:19,958
Hapi i parë është Dashuria.
E dyta është Mëshira.

597
00:43:24,931 --> 00:43:29,059
Ai djali që solla dje,
arrest post-kardiak. Ai ka ikur.

598
00:43:29,185 --> 00:43:32,139
Burke? Nuk do ta besoni.
Ai tregon shenja njohëse.

599
00:43:32,271 --> 00:43:35,770
Filloi me frymëmarrje spontane.
Tani ai po lufton për të nxjerrë tubin.

600
00:43:35,899 --> 00:43:38,936
Ai duhej të qetësohej. Ai është në skanim CAT.
Nuk ka vend në I.C.U.

601
00:43:39,070 --> 00:43:40,944
- Çfarë mendon?
<i>- Kush e di?</i>

602
00:43:41,072 --> 00:43:44,903
<i>Është e gjitha e poshtme e trurit</i>
<i>aktiviteti në këtë pikë.</i>
<i>Zemra refuzon të stabilizohet.</i>

603
00:43:45,033 --> 00:43:48,948
E dini, ai kodoi 11 herë
që kur erdhi këtu.

604
00:43:49,080 --> 00:43:50,952
<i>Por djali është një luftëtar.</i>

605
00:43:51,081 --> 00:43:52,989
<i>Sa herë që Valium mbaron,</i>
<i>ai fillon të kërcejë mbi kufizimet.</i>

606
00:43:53,124 --> 00:43:54,951
Familja e di?

607
00:43:55,084 --> 00:43:57,291
<i>Doja t'i sillja brenda</i>
<i>për të parë nëse ai do t'i përgjigjej zërave.</i>

608
00:43:57,420 --> 00:43:59,294
Por nuk kishte njeri
në dhomën e pritjes.

609
00:43:59,422 --> 00:44:01,296
Vajza e këtij djali
ishte në fytyrën time gjithë natën.

610
00:44:01,424 --> 00:44:03,298
Më në fund, mora diçka
pozitive për t'i thënë asaj, ajo është zhdukur.

611
00:44:03,427 --> 00:44:07,259
Ti fut helm në venat e tua,
dhe tani që po merr frymë sërish,

612
00:44:07,389 --> 00:44:11,433
mezi pret të thuash
"Faleminderit shumë"
dhe kthehuni për të blerë helme.

613
00:44:11,560 --> 00:44:14,228
Epo, pasi të kemi shpëtuar jetën,
a mund te na besh nje nder...

614
00:44:14,353 --> 00:44:16,227
<i>dhe ndaloni frymëmarrjen</i>
<i>në një qytet tjetër herën tjetër?</i>

615
00:44:16,355 --> 00:44:18,228
Unë ju them ndonjëherë
rreth asaj kohe vite me pare...

616
00:44:18,357 --> 00:44:21,808
Unë isha në këtë parvaz në pjesën e sipërme të qytetit
duke u përpjekur të tërheqësh këtë psiko të mallkuar brenda?

617
00:44:21,944 --> 00:44:25,894
Do të thuash ku u hodh djali
dhe gati u rrëzu?
Jo, nuk ma tregove kurrë <i>atë</i> histori.

618
00:44:26,032 --> 00:44:27,906
<i>Jo, nuk ke dëgjuar kurrë.</i>

619
00:44:28,034 --> 00:44:33,158
Aty isha.
Vendosa gjithçka që kisha për të kursyer
ky gomar memece, vetëvrasës me jetë të ulët...

620
00:44:33,289 --> 00:44:36,787
se kur ai zbriti,
më dukej sikur doja të shkoja me të.

621
00:44:36,917 --> 00:44:38,791
<i>Kjo ndodhi një herë në Irlandë.</i>

622
00:44:38,919 --> 00:44:42,999
Kjo vajzë u hodh nga shkëmbinjtë
e Moherit dhe era e shpërtheu atë.

623
00:44:43,132 --> 00:44:46,964
- Era e shpërtheu atë?
- Po, era.

624
00:44:47,095 --> 00:44:49,632
- Jo, ai ishte Jezusi, bir.
- Ishte edhe era.

625
00:44:49,763 --> 00:44:52,051
<i>Era, gomari im i zi.</i>
<i>Ai ishte Jezusi.</i>

626
00:44:52,181 --> 00:44:54,008
<i>Mos më thuaj</i>
<i>rreth Librit të Mirë.</i>

627
00:44:54,142 --> 00:44:56,847
<i>Do të predikoj parajsën dhe do ta mund ferrin</i>
<i>nga ty. Mos ma thuaj tani.</i>

628
00:44:56,978 --> 00:44:58,935
Unë po shkoja, bir.

629
00:44:59,063 --> 00:45:03,856
Por nëse dikush lart... Faleminderit,
Jezusi... nuk më kishte tërhequr brenda...

630
00:45:03,985 --> 00:45:06,025
<i>A do të ktheheshit majtas këtu?</i>
<i>Dua të ndalem.</i>

631
00:45:06,154 --> 00:45:11,824
<i>Çështja është se të gjithë kalojnë një</i>
<i>shtrihu aty ku njerëzit do të vdesin mbi ty.</i>

632
00:45:11,951 --> 00:45:14,193
Thjesht mos meditoni mbi të.

633
00:45:19,418 --> 00:45:22,169
Unë do të kthehem menjëherë.

634
00:45:33,931 --> 00:45:38,308
pershendetje. Është Frank Pierce
nga ambulanca mbrëmë.

635
00:45:38,435 --> 00:45:40,559
Unë solla babanë tuaj
në spital.

636
00:45:40,688 --> 00:45:43,724
<i>- Sapo mësova disa lajme.</i>
<i>- Do të zbres menjëherë.</i>

637
00:45:49,988 --> 00:45:51,862
Ai është më mirë, apo jo?

638
00:45:51,990 --> 00:45:54,362
<i>Epo, thotë doktori</i>
<i>ai po tregon disa lëvizje.</i>

639
00:45:54,493 --> 00:45:57,992
Dua të them, është ende herët. Mund të nënkuptojë
asgjë, por mendova se do të doje ta dije.

640
00:45:58,122 --> 00:46:02,783
Po, e dija.
E ndjeva kur dëgjova zërin tënd.

641
00:46:04,794 --> 00:46:07,331
Ti-Ti dukesh shumë ndryshe.

642
00:46:07,462 --> 00:46:09,870
Oh.
Është e tmerrshme, apo jo?

643
00:46:10,007 --> 00:46:12,545
Është si <i>Nata</i>
<i>të nxitësve të tifozëve të gjallë.</i>

644
00:46:12,676 --> 00:46:16,046
Jo, mendoj se duket mirë.

645
00:46:16,180 --> 00:46:19,763
Ah, po çmendesha në atë pritje
dhomë. U ktheva për të kontrolluar nënën time.

646
00:46:19,893 --> 00:46:23,095
<i>- Si është ajo?</i>
- Ajo po fle.

647
00:46:23,229 --> 00:46:26,183
Duke fjetur.

648
00:46:29,902 --> 00:46:34,029
Unë thjesht do të merrja pak ushqim.
Pica. Mendova se ndoshta ne...

649
00:46:34,155 --> 00:46:38,153
Nuk mund ta vrasësh babanë tim kaq lehtë.
Ai është një luftëtar i vërtetë, si unë.

650
00:46:38,285 --> 00:46:41,119
Ai nuk ka folur me mua për tre vjet.
Por është në rregull.

651
00:46:41,245 --> 00:46:43,950
Ndonjëherë thjesht keni
për të lënë gjërat pas jush.

652
00:46:44,082 --> 00:46:47,036
Duhet të kthehem.
Hej. Hej!

653
00:46:47,169 --> 00:46:51,000
Do të jetë e vështirë të marrësh një taksi këtu.
Ne mund t'ju bëjmë një udhëtim nëse dëshironi.

654
00:46:51,130 --> 00:46:53,040
Në rregull.

655
00:46:55,927 --> 00:46:57,801
<i>Kush atë?</i>

656
00:46:57,929 --> 00:47:00,384
Ajo është vajza e një arresti kardiak
E solla mbrëmë.

657
00:47:00,514 --> 00:47:04,299
I thashë se do t'i bënim një udhëtim
përsëri në Mjerim. E babait të saj
duke shfaqur shenja përmirësimi.

658
00:47:04,435 --> 00:47:08,812
Oh, Frank, e kuptove keq, bir.
Shumë më keq nga sa mendoja.

659
00:47:08,939 --> 00:47:12,024
- Edhe unë jam i uritur. Duhet të marrim
diçka për të ngrënë pas kësaj.
- Zot, na ndihmo. Ai është i uritur.

660
00:48:01,031 --> 00:48:03,357
Babai?

661
00:48:03,492 --> 00:48:06,363
A mund të më dëgjosh?

662
00:48:06,495 --> 00:48:08,405
Është Maria.

663
00:48:12,168 --> 00:48:15,370
Shtrydhe dorën time nëse
ti mund të më dëgjosh, babi.

664
00:48:15,503 --> 00:48:18,291
Ai më shtrëngoi dorën.

665
00:48:18,423 --> 00:48:20,748
Ai po lëviz, doktor.
Ai më kapi dorën.

666
00:48:20,883 --> 00:48:23,635
Hajde babi. Tregoji ato.
Hajde. Shihni? Shihni?

667
00:48:23,761 --> 00:48:26,965
<i>Do të jem i mallkuar. Është lëvizje.</i>
<i>Thjesht nuk jam i sigurt se sa vullnetar është.</i>

668
00:48:27,098 --> 00:48:29,720
<i>Jo, më dëgjoi.</i>

669
00:48:29,851 --> 00:48:32,687
<i>Hajde, babi. Po.</i>

670
00:48:36,066 --> 00:48:38,557
Oh! Infermierja Crupp.

671
00:48:38,693 --> 00:48:42,773
<i>Infermierja Crupp!</i>
<i>Dhjetë miligramë Valium!</i>

672
00:48:42,905 --> 00:48:45,990
<i>Kaloni këtu.</i>

673
00:48:46,117 --> 00:48:48,868
<i>- Ku është ai Valium?</i>
- Pse të mos dalim
për pak kohë,

674
00:48:48,994 --> 00:48:50,868
- prit sa të kalojë kjo.
<i>- Sigurohuni që ai të marrë frymë.</i>

675
00:48:54,374 --> 00:48:56,118
Ai dëshiron
për ta nxjerrë atë tub.

676
00:48:56,251 --> 00:48:59,371
Është goxha e dhimbshme.
Prandaj e mbajnë të qetësuar.

677
00:48:59,505 --> 00:49:01,996
- Por kjo është një shenjë e mirë.
- Je i sigurt?

678
00:49:02,133 --> 00:49:04,173
Unë e njoh babanë tim
do të urrenin të jenë të lidhur.

679
00:49:04,302 --> 00:49:06,341
Ai as nuk do të shkonte
tek dentisti.

680
00:49:06,470 --> 00:49:09,222
Kështu është bërë.

681
00:49:12,851 --> 00:49:15,093
Ju duhet ta mbani trupin në këmbë
deri te truri dhe zemra...

682
00:49:15,229 --> 00:49:17,102
shërohen mjaftueshëm
të shkojnë vetë.

683
00:49:17,231 --> 00:49:19,769
Megjithatë, ai është më i mirë, apo jo?

684
00:49:21,193 --> 00:49:23,066
Ai është më mirë.

685
00:49:25,739 --> 00:49:27,945
me vjen keq.
Është thjesht...

686
00:49:28,074 --> 00:49:30,481
Është e rëndësishme për mua.
Domethënë një javë më parë...

687
00:49:30,617 --> 00:49:33,951
Do të doja të kishte vdekur.

688
00:49:34,080 --> 00:49:37,116
Dhe tani, dua të dëgjoj
zëri i tij edhe një herë.

689
00:49:37,250 --> 00:49:39,289
E dini se çfarë dua të them?

690
00:49:39,419 --> 00:49:41,577
<i>Shkova te Ray's dhe e mori këtë.</i>

691
00:49:41,713 --> 00:49:44,999
Duhet të jetë një vend i rezervuar në ferr
për dikë që paguan 1,50 dollarë për fetë.

692
00:49:45,133 --> 00:49:47,007
Çdo gjë del,
Unë do t'ju telefonoj.

693
00:49:47,136 --> 00:49:49,804
- Mirë oreks.
- Faleminderit.
- Faleminderit, Marcus.

694
00:49:52,556 --> 00:49:55,178
Oh, faleminderit...
Unë nuk jam vërtet i uritur.

695
00:50:00,814 --> 00:50:03,685
E dini, e babait tim
një njeri vërtet i mrekullueshëm.

696
00:50:03,817 --> 00:50:06,189
Nuk kishte njeri
ai nuk do të ndihmonte.

697
00:50:06,319 --> 00:50:09,071
Ti e njeh atë djalë të çmendur, Noel,
kujt i dhashë ujë mbrëmë?

698
00:50:09,197 --> 00:50:13,195
<i>Ai jetonte në shtëpinë tonë</i>
<i>për gati një vit.</i>

699
00:50:13,326 --> 00:50:16,493
I huaj totalisht
ai do të bënte gjithçka për.

700
00:50:16,621 --> 00:50:18,495
Megjithatë, familja e tij...

701
00:50:18,623 --> 00:50:21,790
Është më mirë të mos...
banoj.

702
00:50:21,919 --> 00:50:23,876
Po.

703
00:50:24,004 --> 00:50:26,292
Është pica e mirë, a?

704
00:50:26,423 --> 00:50:28,914
Mmm, nuk është aq mirë
si i Ninos.

705
00:50:29,050 --> 00:50:33,926
<i>E mbani mend atë pica,</i>
<i>Mimi, më 10, ndoshta 15 vjet më parë?</i>

706
00:50:34,055 --> 00:50:37,886
Kur porosite një byrek, ajo erdhi me të
një Madonna e vogël plastike në mes.

707
00:50:38,017 --> 00:50:41,053
Shën Antoni, po.
Ju jeni nga lagjja?

708
00:50:41,187 --> 00:50:43,938
- Jam rritur në 43.
Shkova në Kryqin e Shenjtë.
<i>- Vërtet?</i>

709
00:50:44,064 --> 00:50:46,935
Shkova në Zemrën e Shenjtë.
Ku shkuat në shkollën e mesme?

710
00:50:47,067 --> 00:50:51,979
Epo, ju e dini, Mari,
ne u shpërngulëm pas kësaj. Në krye të shtetit.

711
00:50:52,114 --> 00:50:55,531
Po. Si gjithë të tjerët,
përveç nesh.

712
00:50:57,245 --> 00:51:00,411
<i>- Pra, prindërit tuaj... Mirë.</i>
- Janë mirë.

713
00:51:00,539 --> 00:51:03,871
Plaku im është shofer autobusi,
dhe mami një infermiere.

714
00:51:03,999 --> 00:51:06,621
Disi i lindur për të,
Unë mendoj.

715
00:51:08,087 --> 00:51:10,127
- Je i martuar?
<i>- Eh, jo.</i>

716
00:51:11,383 --> 00:51:14,052
Unë isha.

717
00:51:14,177 --> 00:51:16,051
Vështirë për t'u shpjeguar.

718
00:51:18,098 --> 00:51:22,344
Ajo e kishte të vështirë
duke u përshtatur me...

719
00:51:22,476 --> 00:51:26,344
Epo, ndoshta-ndoshta
ishte edhe faji im.

720
00:51:26,480 --> 00:51:28,972
<i>Geli i bardhë!</i>
<i>Mos më prek!</i>

721
00:51:29,108 --> 00:51:32,442
A është gjithmonë kaq keq këtu?
Si mbijeton dikush?

722
00:51:32,570 --> 00:51:36,485
<i>- Zot.</i>
- Epo, ka qenë keq kohët e fundit,
por është - është gjithmonë keq.

723
00:51:36,617 --> 00:51:39,285
Sa kohë keni që e bëni këtë?

724
00:51:39,410 --> 00:51:41,449
Pesë vjet.

725
00:51:41,578 --> 00:51:44,413
Uau. Duhet të keni
ke parë disa gjëra, a?

726
00:51:44,539 --> 00:51:47,457
Epo, jo. Dua të them, ti disi mëson
ta bllokosh, e di?

727
00:51:47,584 --> 00:51:52,246
Është sikur, um... si policë
rrethimi i një skene krimi.

728
00:51:52,381 --> 00:51:56,426
Por pastaj,
diçka e mirë do të ndodhë.

729
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
Gjithçka thjesht shkëlqen.

730
00:52:01,139 --> 00:52:03,547
Ju duhet të merrni
shumë mbidoza.

731
00:52:03,684 --> 00:52:06,055
Vë bast se më ke marrë
disa herë.

732
00:52:07,145 --> 00:52:09,054
Unë mendoj se do ta kujtoja atë.

733
00:52:09,189 --> 00:52:11,644
Ndoshta jo.

734
00:52:11,774 --> 00:52:13,897
Unë atëherë isha një person tjetër.

735
00:52:16,237 --> 00:52:18,478
A të gjithë ata që takoni
thjesht...

736
00:52:18,614 --> 00:52:22,363
- te derdhin zorret keshtu?
- Uh, kryesisht.

737
00:52:22,493 --> 00:52:24,403
Duhet të jetë fytyra ime.

738
00:52:24,537 --> 00:52:26,613
Nëna ime thoshte gjithmonë
Dukem si prift.

739
00:52:26,748 --> 00:52:29,665
Ju bëni. Po.

740
00:52:29,792 --> 00:52:32,793
Po, mendoi nëna ime
Do të bëhesha murgeshë...

741
00:52:32,920 --> 00:52:38,080
sepse unë ika
në një manastir kur isha 13 vjeç.

742
00:52:38,217 --> 00:52:43,294
Por unë nuk doja të bëhesha murgeshë.
Unë thjesht... doja të ikja.

743
00:52:43,431 --> 00:52:48,591
Epo, motër Mary ose Maria djallezja,
nuk kishte shumë rëndësi për mua.

744
00:52:50,979 --> 00:52:53,552
- E di, më mirë të shkoj
kontrolloj babain tim.
- Po, në rregull.

745
00:52:54,690 --> 00:52:56,849
Faleminderit për picën.
Unë ju kam borxh një.

746
00:52:56,984 --> 00:53:00,318
Ndoshta, um,
kur ai bëhet më mirë.

747
00:53:00,446 --> 00:53:04,147
- Kur të mbarojmë gjithë këtë.
- Sigurisht.

748
00:53:10,833 --> 00:53:12,790
Kujdesu për të, Griss,
në rregull?

749
00:53:16,545 --> 00:53:19,748
Rregulli numër një: Mos
përfshihen me pacientët.

750
00:53:19,881 --> 00:53:22,918
Rregulli numër dy: Mos u përfshini
me vajzat e pacientëve.

751
00:53:23,052 --> 00:53:24,926
- E kupton?
Po rregulli numër tre?

752
00:53:25,054 --> 00:53:26,928
Mos u përfshini
me dispeçerët me emrin Dashuri.

753
00:53:27,056 --> 00:53:29,594
Tani, djalë, ti nuk di asgjë
rreth rregullit numër tre.

754
00:53:29,726 --> 00:53:33,509
Nuk mund të fillojë të kuptojë
kompleksitetin e atij rregulli.

755
00:53:35,772 --> 00:53:37,812
Hajde. Le të shkojmë të shikojmë
në disa hookers, hmm?

756
00:53:37,941 --> 00:53:41,773
Kit Kat Club
largohu tani.

757
00:53:41,904 --> 00:53:43,778
<i>74-Vullnet. 330, Perëndimi 33.</i>

758
00:53:43,906 --> 00:53:46,575
<i>Kisha e Birit të Jezuit,</i>
<i>për pushtim demonik.</i>

759
00:53:46,701 --> 00:53:49,239
<i>72-Victor,</i>
<i>ju do të shkoni në datën 8 dhe 14.</i>

760
00:53:49,370 --> 00:53:52,157
<i>Në qoshe, është një burrë 40-vjeçar</i>
<i>duke dëgjuar zëra të famshëm.</i>

761
00:53:52,289 --> 00:53:56,037
<i>76-Rrezet X, nxirreni lart në qytet,</i>
<i>541 West 54th St,</i>

762
00:53:56,167 --> 00:53:58,492
<i>për gruan e moshuar</i>
<i>rrëmbyer nga macja e saj.</i>

763
00:54:01,172 --> 00:54:04,921
<i>Shikoni këto gra.</i>
<i>As nuk mund të dalloj më se kush është lakmitar.</i>

764
00:54:05,051 --> 00:54:07,258
<i>Çfarëdo që të ketë ndodhur</i>
<i>çizme dhe pantallona të nxehta?</i>

765
00:54:07,387 --> 00:54:09,260
<i>Ata do të veshin çdo gjë tani.</i>

766
00:54:09,388 --> 00:54:11,844
Dilni nga shtëpia
me çfarëdo që të merrnin.

767
00:54:14,936 --> 00:54:17,392
Keni djalin e gabuar!
Larg duart, fëmijë!

768
00:54:17,522 --> 00:54:19,764
<i>Rruga nuk është si E.R.</i>

769
00:54:19,900 --> 00:54:24,395
<i>Nuk ka mure, nuk ka kontrolle.</i>

770
00:54:24,529 --> 00:54:27,564
<i>Për të kompensuar këtë, ata përpiqen</i>
<i>për të më mësuar se si të veproj pa menduar,</i>

771
00:54:27,697 --> 00:54:33,202
<i>si një ushtar që mund të shkëputet</i>
<i>dhe rimontoni një armë me sy të lidhur.</i>

772
00:54:33,328 --> 00:54:36,365
Goditi bythën e tij!
Qire atë! Qire atë!

773
00:54:36,498 --> 00:54:39,369
Goditi bythën e tij!
Mundo mut nga ai, fëmijë!

774
00:54:39,501 --> 00:54:41,375
<i>Rrahu mut nga ai!</i>

775
00:54:41,504 --> 00:54:43,377
<i>E kuptova</i>
<i>se trajnimi im ishte i dobishëm...</i>

776
00:54:43,505 --> 00:54:45,877
<i>në më pak se dhjetë përqind</i>
<i>nga telefonatat,</i>

777
00:54:46,008 --> 00:54:49,957
<i>dhe duke shpëtuar jetën e dikujt</i>
<i>ishte më e rrallë se kaq.</i>

778
00:54:50,094 --> 00:54:52,586
<i>Pas një kohe,</i>
<i>U rrita të kuptoja...</i>

779
00:54:52,722 --> 00:54:57,883
<i>se roli im ishte më pak për të kursyer</i>
<i>jeton se sa për të dhënë dëshmi.</i>

780
00:54:58,020 --> 00:55:00,344
<i>Isha një leckë e pikëllimit.</i>

781
00:55:00,480 --> 00:55:02,805
<i>Mjaftoi kaq</i>
<i>Thjesht u shfaqa.</i>

782
00:55:02,941 --> 00:55:05,893
<i>Me përjashtim të Rozës.</i>

783
00:55:11,990 --> 00:55:13,864
<i>Hesht!</i>

784
00:55:13,993 --> 00:55:17,777
- Do të të marr një gotë ujë.
Noel, unë jam shoku yt.

785
00:55:17,914 --> 00:55:20,583
Hajde, qetësohu.
Do të të çoj në një banjë.

786
00:55:20,708 --> 00:55:23,378
Unë do t'ju bëj një fytyrë. Shh, shh.

787
00:55:23,503 --> 00:55:25,791
<i>Fajeni atë brenda!</i>

788
00:55:28,632 --> 00:55:31,253
<i>Shiko-Shiko-Shiko atë.</i>
<i>Hmm? Shikoni atë.</i>

789
00:55:31,385 --> 00:55:34,967
Nuk ju lë pa idenë se çfarë është
poshtë. As një sugjerim.

790
00:55:35,096 --> 00:55:37,718
<i>Mund të jetë një skelet</i>
<i>për gjithçka që dini.</i>

791
00:55:42,603 --> 00:55:45,439
<i>Po, kjo është mirë, megjithatë.</i>
<i>Po aty. Mm-hmm.</i>

792
00:55:45,565 --> 00:55:48,981
<i>Të heqë kapakun e saj</i>
<i>ndërsa kalojmë me makinë.</i>

793
00:55:49,110 --> 00:55:51,517
Shikoni, ka një mister në të.

794
00:55:51,654 --> 00:55:53,860
<i>- Pastaj ajo të tregon.</i>
- Ajo nuk është kurvë, Marcus.

795
00:55:53,990 --> 00:55:56,113
<i>Ne jemi të gjithë kurva, Frank.</i>

796
00:55:56,242 --> 00:55:58,947
E dini për çfarë po flas?
Mënyra se si ajo më shikonte.

797
00:55:59,079 --> 00:56:02,281
Ajo nuk po të shikonte, burrë.
Ajo po më shikonte.

798
00:56:03,624 --> 00:56:05,582
Pse më vrave, Frank?

799
00:56:05,710 --> 00:56:08,117
- Nuk të vrava.
- Jo, nuk e bëre, Frank, dhe faleminderit.

800
00:56:08,253 --> 00:56:10,127
Por ka edhe disa orë
mbetur në turnin tonë.

801
00:56:10,256 --> 00:56:13,422
- Jo, nuk je ti. Janë disa...
- I dëgjon përsëri zërat e tyre?

802
00:56:13,550 --> 00:56:16,172
- Më duhet vetëm një pije.
- Çfarë-Çfarë po të thonë zërat e tyre?

803
00:56:16,303 --> 00:56:18,177
Ata thonë: "Vrite Marcus!"
Në rregull?

804
00:56:18,305 --> 00:56:21,092
Kjo nuk është qesharake, Frank.

805
00:56:21,224 --> 00:56:23,431
Shiko, nuk kam nevojë për trajtime shoku.
Nuk jam i sëmurë, në rregull?

806
00:56:23,560 --> 00:56:25,434
- Më duhet vetëm një pije.
- Mirë.

807
00:56:25,562 --> 00:56:27,934
<i>62-I ri,</i>
<i>përgjigjuni radios. Unë kam një telefonatë për ju.</i>

808
00:56:29,650 --> 00:56:33,019
<i>Nuk mund të pres gjithë natën, Young.</i>
<i>Unë kam një prioritet,</i>

809
00:56:33,154 --> 00:56:35,028
<i>dhe nëse nuk përgjigjeni</i>
<i>Do të të heq nga shërbimi.</i>

810
00:56:35,156 --> 00:56:38,819
62-Young është këtu, fëmijë,
dhe unë do t'ju ndihmoj.

811
00:56:38,950 --> 00:56:41,784
Vetëm mbani mend,
më ke borxh.

812
00:56:41,910 --> 00:56:44,402
<i>Do të shkoni në 370 West 98th Street.</i>

813
00:56:44,538 --> 00:56:47,990
<i>Femër 17-vjeçare, arrest kardiak.</i>
<i>Nuk ka informacion të mëtejshëm.</i>

814
00:56:48,125 --> 00:56:51,826
- 10-4, nder.
- Pse gjithçka është një arrest kardiak?

815
00:56:51,963 --> 00:56:56,672
Çfarë ndodhi me dhimbjen e gjoksit,
vështirësi në frymëmarrje, duar të thyera?

816
00:56:56,802 --> 00:56:59,291
Ejani, njerëz!

817
00:57:00,804 --> 00:57:02,880
Zoti Jezus,
më ndihmo ta kaloj natën.

818
00:57:12,984 --> 00:57:15,734
E urrej këtë bllok.
Asgjë veç të çara.

819
00:57:15,860 --> 00:57:18,233
- Nuk dua të hyj atje
pa polici.
- Po shkoj.

820
00:57:18,363 --> 00:57:20,237
Është më e lehtë se të presësh.

821
00:57:23,618 --> 00:57:25,492
E.M.S!

822
00:57:25,620 --> 00:57:28,787
-Ambulancë!
- Oh, Jezus. Shpina ime e keqe.

823
00:57:28,915 --> 00:57:32,331
<i>Më dhembin këmbët.</i>
<i>Të mallkuar të çarat.</i>

824
00:57:32,461 --> 00:57:36,292
- E.M.S!
- Përshëndetje? E.M.S.

825
00:57:44,514 --> 00:57:46,388
Përshëndetje?

826
00:57:51,520 --> 00:57:53,346
Të lutem, nxito.

827
00:57:55,440 --> 00:57:58,014
Ju lutem nxitoni.
Ejani këtu, ju lutem.

828
00:57:58,152 --> 00:58:01,568
- Ajo është këtu.
Në këtë mënyrë. Nxitoni.

829
00:58:07,369 --> 00:58:10,904
<i>Oh, moj, një kokë e trashë!</i>
<i>Tani, kjo është e para.</i>

830
00:58:11,040 --> 00:58:16,081
- Çfarë nuk shkon?
- Nuk ka anglisht. Ajo ka
dhimbje të tmerrshme në barkun e saj.

831
00:58:16,211 --> 00:58:19,627
- Domethënë, ajo është shtatzënë.
- Jo, jo, kjo është e pamundur.
Ne jemi të virgjër.

832
00:58:19,757 --> 00:58:22,711
A jeni shtatzënë?
<i>�Estas embarazada?</i>

833
00:58:22,842 --> 00:58:25,879
Mund të ecni?
<i>�Puedes caminar?</i>

834
00:58:26,012 --> 00:58:27,922
- Ajo thotë se është në dhimbje të madhe.
- Faleminderit-Faleminderit.

835
00:58:28,056 --> 00:58:30,427
Faleminderit për përkthimin.
si e ke emrin?

836
00:58:30,557 --> 00:58:34,555
<i>�Nombre?</i>
Në rregull, le t'i hedhim një sy.

837
00:58:37,189 --> 00:58:39,182
Ju të dy njiheni
një kohë të gjatë?

838
00:58:39,317 --> 00:58:41,393
Po, dy vjet,
që kur u larguam nga ishulli.

839
00:58:41,527 --> 00:58:44,101
Kjo është një pyetje personale,
por duhet ta pyes.

840
00:58:44,239 --> 00:58:47,359
- Gjatë gjithë asaj kohe, nuk keni bërë kurrë seks?
- Jo, kurrë.

841
00:58:47,492 --> 00:58:51,405
Ndoshta keni pirë disa birra
një natë verën e kaluar.
Ti e di si funksionon, bir.

842
00:58:51,536 --> 00:58:54,242
- Pa cigare, pa drogë, pa birrë.
- Nuk ka të brendshme?

843
00:58:54,373 --> 00:58:57,575
- Ne jemi të virgjër!
- Oh, Jezus, më mirë të shkojmë.
Thirrni për kopje rezervë!

844
00:58:57,709 --> 00:59:00,414
<i>- Po vjen. Mbajeni atë poshtë.</i>
- Zoti im! Çfarë dreqin është kjo?

845
00:59:00,545 --> 00:59:03,547
- Janë tre këmbë.
- Është shumë!

846
00:59:03,674 --> 00:59:05,298
<i>- Ata po vijnë!</i>
- A po vdes ajo?

847
00:59:05,426 --> 00:59:07,300
<i>- Ajo po ben nje femije. Binjakët.</i>
- Kjo është <i>e pamundur.</i>

848
00:59:07,428 --> 00:59:10,796
Është e mundur! Është e mundur!
Ajo ka një fëmijë, mirë?

849
00:59:10,931 --> 00:59:13,256
Është një mrekulli.

850
00:59:15,852 --> 00:59:18,260
Kontraksionet u ndalën.
Më ndihmo ta largoj nga këtu.

851
00:59:18,396 --> 00:59:20,436
Oh!
Mbaje, mbaje, mbaje.

852
00:59:20,565 --> 00:59:24,017
Shpina ime. Mbaje atë.

853
00:59:24,153 --> 00:59:26,857
- Në rregull, shiko,
le ta ulim atë.

854
00:59:26,988 --> 00:59:29,610
Vendose atë këtu.
Le ta ulim atë.

855
00:59:29,741 --> 00:59:32,825
Ju merrni të parën.

856
00:59:39,249 --> 00:59:43,200
Është një djalë, Frank.
Ai duket mirë.

857
00:59:43,337 --> 00:59:45,543
si është e juaja?

858
00:59:48,634 --> 00:59:50,673
Hape derën!

859
00:59:50,803 --> 00:59:52,961
Ajo kishte një puls!

860
00:59:53,097 --> 00:59:54,924
<i>Kodi! Kodi blu!</i>

861
00:59:57,393 --> 00:59:59,884
<i>- Jemi vendosur në Dy.</i>
- Jezu Krishti. Merre atë në monitor.

862
01:00:00,020 --> 01:00:02,594
<i>- Ku është karroca e fëmijëve?</i>
- Është pikërisht këtu.

863
01:00:02,732 --> 01:00:05,185
- Më jep tehun.
Sa muaj, Frank?
- Nuk mund të them.

864
01:00:05,316 --> 01:00:07,854
- Ishte një këllëf. Binjakët.
Tjetri duket në rregull.
- Hap prapa, Frank.

865
01:00:07,985 --> 01:00:10,062
Marcus po e merr atë
dhe nëna në Maternitet.

866
01:00:10,196 --> 01:00:12,818
<i>Unë jam nënë!</i>
<i>Kam një vajzë! Kam të drejta!</i>

867
01:00:12,949 --> 01:00:15,405
<i>- Fillo kompresimin.</i>
- Jepini asaj pak Valium!

868
01:00:15,535 --> 01:00:18,620
- Dhjetë milionë, stat!
- Linja e sheshtë. Le të fillojmë C.P.R.

869
01:00:18,747 --> 01:00:21,866
- Duke filluar.
- Statusi?

870
01:00:23,584 --> 01:00:26,122
<i>Mendoj se kam puls. Unë mendoj.</i>

871
01:00:30,925 --> 01:00:32,882
- Dreq!
- Asgjë!

872
01:00:34,638 --> 01:00:36,630
<i>- Më jep një I.V. linjë.</i>
<i>- Thirrni rreze X.</i>

873
01:00:36,765 --> 01:00:38,840
<i> - I.V. Është brenda. Më jep epinefrinë.</i>
<i>- Sa kohë ka qenë ajo?</i>

874
01:00:38,975 --> 01:00:40,884
<i>- Rreth dhjetë minuta.</i>
<i>- Telefono respiratorin.</i>

875
01:00:41,019 --> 01:00:44,682
<i>- Më falni, zotëri. Mund të lutem</i>
<i>të shqetëson për një filxhan ujë?</i>
<i>- A mund të marrim një rreze X këtu?</i>

876
01:00:44,812 --> 01:00:46,936
Oh, Zoti im.

877
01:00:47,065 --> 01:00:49,307
- Prej ditësh kam ngrënë
asgjë veç rërës, o Zot.
<i>- Ndalo kompresimin.</i>

878
01:00:49,442 --> 01:00:51,898
- Kam pritur kaq gjatë.
<i>- Në rregull, status?</i>

879
01:00:52,029 --> 01:00:54,436
- Mund të marr pak ujë të ndyrë?
<i>- Linjë e sheshtë!</i>

880
01:00:54,573 --> 01:00:56,482
Jezu Krishti!
Kush e zgjoi atë djalë?

881
01:00:56,617 --> 01:00:58,491
- Hajde.
- Nuk kam asgjë.

882
01:00:58,619 --> 01:01:00,860
<i>Drit.</i>

883
01:01:00,996 --> 01:01:04,199
<i>A janë prindërit këtu?</i>
<i>Dikush do të duhet t'u tregojë atyre.</i>

884
01:01:11,839 --> 01:01:13,915
Mos ma hidh atë pamje.

885
01:01:14,050 --> 01:01:16,588
- Çfarë vështrimi?
- Ti e di çfarë vështrimi.
Është mbi fytyrën tuaj.

886
01:01:16,719 --> 01:01:19,388
Që unë-Sapo-Saveva-
Pamja e A-Baby-Djalës së Vogël.

887
01:01:19,513 --> 01:01:22,763
<i>Ne</i> sapo kemi kursyer pak,
djalë i ri.

888
01:01:22,892 --> 01:01:25,015
- Mendo kështu.
- Nuk dua të dëgjoj për të, në rregull?

889
01:01:25,144 --> 01:01:27,386
Janë tre punë për natën.
Ka mbaruar. Tre punë.

890
01:01:27,522 --> 01:01:30,392
Koha për një pije.
Gjashtë e mëngjesit, ora e koktejit.

891
01:01:30,524 --> 01:01:33,098
Pra, kaloni shishen.
E di që po mbani.

892
01:01:33,235 --> 01:01:36,153
Lokali tani është i hapur.

893
01:01:36,280 --> 01:01:38,687
Unë e urrej xhinin.

894
01:01:38,824 --> 01:01:41,280
E dini, kur e pata atë
foshnja e vogël në duart e mia,

895
01:01:41,410 --> 01:01:43,736
U ndjeva sikur isha
21 përsëri.

896
01:01:43,871 --> 01:01:47,868
Thirrja e tillë më bën të dua të kthehem
të punosh tre netë në javë, jo dy.

897
01:01:48,000 --> 01:01:52,328
- E di, fillo të vraposh përsëri,
shkurto pijen time.
- Unë do të pi për atë.

898
01:01:52,462 --> 01:01:55,830
Këtu është puna më e madhe
në botë.

899
01:01:58,092 --> 01:01:59,966
Puna më e madhe në botë.

900
01:02:00,094 --> 01:02:02,799
<i>62-I ri, kam</i>
<i>prioritetet mbahen'. Merre radion.</i>

901
01:02:02,931 --> 01:02:04,805
Mos e bëj, Marcus.
Ju lutem.

902
01:02:04,933 --> 01:02:06,842
Thuaji se autobusi vdiq.
Thuaji asaj se radioja nuk funksionon.

903
01:02:06,977 --> 01:02:08,851
thuaji asaj
shpinat tona janë jashtë.

904
01:02:08,979 --> 01:02:12,099
Thuaji asaj... Thuaji se jemi shumë të dehur
për të marrë më shumë telefonata.

905
01:02:12,233 --> 01:02:14,189
Në rregull?

906
01:02:15,985 --> 01:02:18,061
- Le ta marrim!
- Jo!

907
01:02:18,195 --> 01:02:22,193
62-Young, ky është Marcus.
Vetëm për ty, zemër! Vetëm për ju!

908
01:02:22,324 --> 01:02:24,198
<i>- Mbaje për vete, Young.</i>

909
01:02:24,326 --> 01:02:26,996
<i>Frymëmarrja e ndryshimit të meshkujve, afërsisht 30.</i>
<i>West End dhe 72.</i>

910
01:02:27,121 --> 01:02:29,493
10-4, nder.
Unë po vij, fëmijë!

911
01:02:29,624 --> 01:02:31,700
Big Daddy Marcus po vjen!

912
01:02:31,834 --> 01:02:34,040
- Po vijmë! Ne po vijmë!
- Jo!

913
01:02:34,169 --> 01:02:35,829
<i>Zot ki mëshirë!</i>

914
01:02:46,181 --> 01:02:48,055
<i>Faleminderit, Jezus.</i>

915
01:02:48,184 --> 01:02:51,268
- A jeni mirë?
- Amen. Faleminderit, Jezus.

916
01:02:51,395 --> 01:02:54,597
Oh, faleminderit, Zot.

917
01:02:54,730 --> 01:02:56,770
Oh, faleminderit, Jezus.

918
01:02:58,818 --> 01:03:02,862
Kjo është hera e fundit
ma bën këtë, Marcus.

919
01:03:06,534 --> 01:03:08,942
- Ku po shkon, Frank?
- Unë u largova!

920
01:03:09,079 --> 01:03:10,951
mbarova.

921
01:03:11,080 --> 01:03:14,330
Oh, ti mendon vetëm sepse e ke lënë,
do të largohen edhe ato fantazma?

922
01:03:14,458 --> 01:03:17,032
Nuk funksionon
në atë mënyrë, Frank!

923
01:03:17,170 --> 01:03:19,376
Unë kam qenë atje, bir!

924
01:03:19,506 --> 01:03:22,126
Ti ke nevojë për Frymën e Shenjtë, Frank!

925
01:03:22,258 --> 01:03:24,167
Fryma e Shenjtë!

926
01:03:33,393 --> 01:03:35,267
Noeli.

927
01:03:46,990 --> 01:03:49,990
- Çfarë po ndodh Griss?
- Miku yt atje
zgjidhi lypësin e ujit.

928
01:03:50,118 --> 01:03:54,068
Griss doli për ta falënderuar.
Ndoshta i shpëtoi Griss një akuzë për vrasje.

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,613
Megjithatë, ajo po kalon një kohë të vështirë.

930
01:04:28,239 --> 01:04:31,025
Më falni. Ju dukej
sikur të ishe në vështirësi.

931
01:04:31,158 --> 01:04:33,150
<i>Jo, jam mirë.</i>
<i>Unë vetëm...</i>

932
01:04:33,285 --> 01:04:36,036
Nuk duroj dot duke parë
njerëz të lidhur.

933
01:04:36,162 --> 01:04:40,540
Unë jam në atë dhomë pritjeje për orë të tëra,
dhe unë po dëgjoj Noelin duke bërtitur.

934
01:04:40,667 --> 01:04:43,337
Dhe e vetmja arsye që është
ai po bërtet' është 'sepse ai është i lidhur!

935
01:04:46,547 --> 01:04:48,789
- Mos me dukesh aq keq.
<i>- Mos e thuaj këtë.</i>

936
01:04:48,925 --> 01:04:51,132
<i>Unë pothuajse preva</i>
<i>i lirshëm edhe babai im.</i>

937
01:04:51,261 --> 01:04:54,095
E dini, një minutë ata
më thuaj se ai është pothuajse i vdekur.

938
01:04:54,221 --> 01:04:57,223
Në minutën tjetër, më thonë
ai është më mirë dhe unë mund të hyj dhe...

939
01:04:57,350 --> 01:05:01,300
Po më vret
duke e parë duke luftuar kështu.

940
01:05:09,653 --> 01:05:12,405
Epo, meqë je këtu,
ndoshta, uh,

941
01:05:12,531 --> 01:05:16,065
ndoshta mundesh
më bëj një nder dhe...

942
01:05:16,201 --> 01:05:19,784
më prit jashtë
kjo ndërtesë, sepse më duhet
shkoni vizitoni një mik që është i sëmurë.

943
01:05:23,750 --> 01:05:25,659
Në rregull.

944
01:05:27,963 --> 01:05:30,668
Unë po ju pyes vetëm sepse
kjo është një ndërtesë e rrezikshme,

945
01:05:30,799 --> 01:05:33,172
dhe ka pasur disa grabitje dhe
një grua u përdhunua pak kohë më parë dhe...

946
01:05:33,302 --> 01:05:36,220
<i>Kjo grua që po shoh, ajo do ta bëjë</i>
<i>dua të ulesh dhe të flasësh me mua gjithë ditën,</i>

947
01:05:36,347 --> 01:05:38,220
por nëse mund të të tregoj nga dritarja
dhe thuaji asaj se po pret,

948
01:05:38,348 --> 01:05:40,221
atëherë ajo do
më lër të dal shpejt.

949
01:05:40,349 --> 01:05:42,223
Nëse ndodh ndonjë gjë,
Unë jam në 16-M.

950
01:05:42,351 --> 01:05:44,225
Ndoshta duhet
eja me ty.

951
01:05:44,353 --> 01:05:46,844
<i>Nëse nuk kthehem pas 15 minutash</i>
<i>thjesht goditni sinjalin,</i>
<i>dhe në këtë mënyrë ajo do të më lërë të shkoj.</i>

952
01:05:46,981 --> 01:05:48,855
Nëse kjo është ajo që do të ndodhë.
Unë do të vij me ju.

953
01:05:48,983 --> 01:05:50,857
Unë jam në rregull. Unë jam vetëm
duke vizituar një mik që është i sëmurë.

954
01:05:53,071 --> 01:05:55,609
Nuk duhet të të kisha kërkuar të vish.

955
01:05:55,740 --> 01:05:57,698
Më kërkove të mos vija.

956
01:05:57,826 --> 01:06:00,113
Premto që nuk do ta bësh
futuni brenda.

957
01:06:00,243 --> 01:06:02,616
Pesëmbëdhjetë minuta.

958
01:06:02,746 --> 01:06:05,118
E dini, të gjithë
në atë spital është i çmendur!

959
01:06:05,249 --> 01:06:08,583
Edhe unë po çmendem.
E kuptoni?

960
01:06:08,711 --> 01:06:11,202
Më duhet vetëm të...

961
01:06:11,339 --> 01:06:16,333
Më duhet vetëm të pushoj pak
dhe të mos ndihesh aq fajtor gjatë gjithë kohës.

962
01:06:16,468 --> 01:06:18,959
Ne ende mund të kthehemi.

963
01:06:19,095 --> 01:06:21,716
Do të të çoj në shtëpi.
Ju flini për disa orë.

964
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
Shikoni pak TV.
Bëj një dush.

965
01:06:23,849 --> 01:06:25,723
Mos u bëj një polic i tillë.

966
01:06:28,229 --> 01:06:31,645
Nëse keni ndonjë dyshim
për këtë, është faji im.

967
01:06:31,775 --> 01:06:34,348
Ju shkoni në shtëpi.
Vërtet.

968
01:06:34,486 --> 01:06:36,857
Unë jam mirë.
faleminderit.

969
01:06:38,323 --> 01:06:40,446
Unë nuk kam nevojë për ju.

970
01:06:40,575 --> 01:06:44,240
- Përshëndetje.
- Hej, Cy, gjeje kush është këtu.

971
01:07:06,434 --> 01:07:08,307
Mund t'ju ndihmoj?

972
01:07:08,435 --> 01:07:11,057
Mary Burke.
Ajo është një shoqe.

973
01:07:11,188 --> 01:07:13,062
Ajo nuk është këtu.

974
01:07:13,190 --> 01:07:15,063
Prisni një minutë. Nuk mund të hysh.

975
01:07:15,191 --> 01:07:17,065
<i>- Kanita?</i>
<i>- Hej!</i>

976
01:07:17,194 --> 01:07:19,068
<i>- Hej, Cy!</i>
- Bëhu i ftohtë. Jini të ftohtë.

977
01:07:19,196 --> 01:07:22,316
- Gjithçka është mirë.
<i>- Ai duket si polic.</i>

978
01:07:22,449 --> 01:07:26,743
Jo, ai nuk është polic. Ju jeni një mjek,
drejtë? Unë jam Cy. Cy Coates.

979
01:07:26,870 --> 01:07:28,779
Frank Pierce.

980
01:07:28,914 --> 01:07:31,071
Maria tha se mundesh
të vijë.

981
01:07:31,207 --> 01:07:35,500
- Ku është ajo?
- Po fle, vëlla, në shpinë.

982
01:07:35,627 --> 01:07:37,501
Ajo më pyeti
për ta marrë atë,

983
01:07:37,630 --> 01:07:39,872
dilni për një film dhe një malt
dhe sillni atë në shtëpi.

984
01:07:40,007 --> 01:07:42,214
E di, e di.
e di.

985
01:07:42,343 --> 01:07:46,555
Por ajo më tha t'ju tregoja
dëshiron të rrëzohet këtu për disa orë.

986
01:07:46,681 --> 01:07:50,347
Shihni, është e tmerrshme
për babain e saj dhe gjithçka.

987
01:07:50,477 --> 01:07:54,141
Më mirë të hyj dhe ta shoh.

988
01:07:54,271 --> 01:07:57,556
Frank, shiko,
Unë e quaj këtë Oasis.

989
01:07:57,690 --> 01:08:00,395
Është një strehë nga
botën atje jashtë.

990
01:08:00,527 --> 01:08:03,100
Dëshironi të hyni këtu,
pusho, ulu.

991
01:08:03,238 --> 01:08:05,480
Është në rregull.
Vëllai, ajo është në gjumë të thellë.

992
01:08:05,616 --> 01:08:07,490
Ajo nuk do ta dijë
ndonjë ndryshim.

993
01:08:11,079 --> 01:08:12,953
Jo, do të shkoj ta shoh.

994
01:08:13,081 --> 01:08:17,624
Epo, a e dini se dy persona u qëlluan
në këtë ndërtesë javën e kaluar?

995
01:08:17,752 --> 01:08:20,919
Një prift u grabit
nga dhjetëvjeçarët matanë rrugës.

996
01:08:21,047 --> 01:08:24,298
<i>Oh, vëlla, ki kujdes.</i>
<i>Ky është Tigri.</i>

997
01:08:24,426 --> 01:08:27,297
Zonja është në korridor.

998
01:08:27,429 --> 01:08:29,338
Pastrojeni hundën,
vëllau.

999
01:08:31,307 --> 01:08:34,925
<i>Mirë se erdhe në</i>
<i>Dayrise Enterprises, Frank.</i>

1000
01:08:35,061 --> 01:08:37,218
<i>Fabrika pa stres.</i>

1001
01:08:46,030 --> 01:08:48,567
Maria. Maria.

1002
01:08:48,699 --> 01:08:51,653
Ne duhet të shkojmë.

1003
01:08:51,785 --> 01:08:53,659
Ajo kërkoi diçka
për ta ndihmuar të flejë, vëlla.

1004
01:08:53,788 --> 01:08:56,113
Mary, ne me të vërtetë duhet të shkojmë.

1005
01:08:56,249 --> 01:09:00,198
- Ua, Frank, ajo vuajti
mjaft, në rregull?

1006
01:09:00,335 --> 01:09:03,835
Tani, ajo do të jetë mirë.
Unë premtoj.

1007
01:09:03,964 --> 01:09:06,632
Hajde, Frank.

1008
01:09:12,388 --> 01:09:15,722
Tani, unë jam gjithmonë
të interesuar për njerëzit
me profesione stresuese.

1009
01:09:15,850 --> 01:09:20,727
Tani, duke qenë një paramedik, kjo është gati
aq stresues sa mund ta imagjinoj.

1010
01:09:20,856 --> 01:09:23,476
<i>Vazhdoni, uluni.</i>
<i>Uluni.</i>

1011
01:09:23,608 --> 01:09:26,774
<i>Më trego disa histori lufte.</i>
<i>E dini, si është?</i>

1012
01:09:28,446 --> 01:09:30,319
Keni një birrë?

1013
01:09:30,448 --> 01:09:32,773
Oh, ajo mut
është helm, Frank.

1014
01:09:32,909 --> 01:09:34,783
ne nuk kemi
alkoolit këtu.

1015
01:09:34,911 --> 01:09:38,612
Çfarë ju duhet
është një nga këto.

1016
01:09:47,755 --> 01:09:50,425
A-A i ke dhënë Marisë
diçka që quhet Vdekja e Kuqe?

1017
01:09:52,469 --> 01:09:56,134
<i>Më falni?</i>

1018
01:09:58,142 --> 01:10:00,016
Vdekja e Kuqe.

1019
01:10:03,355 --> 01:10:05,264
Më thuaj diçka, Frank.

1020
01:10:08,151 --> 01:10:11,900
A tingëllon si vrasja e klientëve tuaj
kuptim i mirë i biznesit për ju? Hmm?

1021
01:10:12,030 --> 01:10:16,109
<i>Shihni fëmijët që e shesin atë Vdekje të Kuqe</i>
<i>po përpiqemi të fitojmë një para të shpejtë.</i>

1022
01:10:16,242 --> 01:10:19,362
<i>Ata nuk kanë asnjë respekt për mua</i>
<i>ose punën që kam bërë në këtë komunitet.</i>

1023
01:10:19,495 --> 01:10:22,946
Por mos u shqetësoni.
Ata do të kujdesen.

1024
01:10:23,082 --> 01:10:25,787
<i>Kam Tiger duke punuar me të.</i>

1025
01:10:25,918 --> 01:10:28,623
- Unë duhet të shkoj. Unë thjesht u largova.
<i>- Oh, shiko.</i>

1026
01:10:28,755 --> 01:10:31,423
Gjumi është gjithçka
reduktimin e stresit.

1027
01:10:31,548 --> 01:10:34,550
në rregull?
Këtu.

1028
01:10:34,677 --> 01:10:38,721
Tani, nëse merrni një nga këto,
fle dy ore...

1029
01:10:38,847 --> 01:10:41,469
Kjo është gjithçka që ju nevojitet.

1030
01:10:47,189 --> 01:10:49,062
Pse mendoni
Po të them këtë, Frank?

1031
01:10:49,191 --> 01:10:51,184
<i>Për shëndetin tim?</i>

1032
01:10:51,318 --> 01:10:54,567
Tani, vëlla, duhet të shikosh veten
në pasqyrë, në rregull?

1033
01:10:54,696 --> 01:10:56,902
Kanita.

1034
01:10:57,032 --> 01:11:00,281
<i>A do të merrni mikun tonë të ri</i>
<i>ja një gotë ujë, të lutem?</i>

1035
01:11:01,369 --> 01:11:03,694
<i>Oh, je shumë mirë.</i>

1036
01:11:13,090 --> 01:11:15,082
Kjo është ajo që i ke dhënë Marisë?

1037
01:11:15,216 --> 01:11:18,216
Po, kjo është gjëja.
Unë e quaj atë Luani i Kuq.

1038
01:11:18,344 --> 01:11:20,834
Është shumë mbreti i xhunglës,
“Makuna matata”, e gjithë kjo.

1039
01:11:20,971 --> 01:11:23,378
<i>Nuk ka gjuhë.</i>
<i>Vetëm pushtet brutal.</i>

1040
01:11:23,515 --> 01:11:25,757
Por, shiko,

1041
01:11:25,893 --> 01:11:30,888
thjesht nuk do ta besosh
sa relaksuese kjo mut
vërtet është, në rregull?

1042
01:11:55,588 --> 01:11:57,877
- Mendoj se do të shkoj.
<i>- Thjesht pusho.</i>

1043
01:11:58,007 --> 01:12:00,794
Ju në Oasis tani.

1044
01:12:00,926 --> 01:12:02,835
në rregull?

1045
01:12:06,265 --> 01:12:08,341
Merr pulsin tim.

1046
01:12:15,733 --> 01:12:19,019
Është mirë, apo jo?

1047
01:12:19,153 --> 01:12:21,063
Është perfekt.

1048
01:12:21,197 --> 01:12:24,316
Është dy rrahje në minutë.

1049
01:12:24,450 --> 01:12:26,988
e dija.

1050
01:12:27,119 --> 01:12:29,028
E kisha gabim me ty.

1051
01:12:31,456 --> 01:12:33,413
Nuk je edhe aq keq.

1052
01:15:06,356 --> 01:15:10,057
- Ju jeni në stomak.
- Je i sigurt?

1053
01:15:17,284 --> 01:15:19,406
Ju jeni përsëri në stomak.

1054
01:15:19,536 --> 01:15:22,074
<i>- Ju jeni përsëri në stomak.</i>
<i>Më lejoni të provoj.</i>
- Edhe një herë.

1055
01:15:25,333 --> 01:15:27,409
- Trëndafili.
- Hë?

1056
01:15:27,543 --> 01:15:30,295
Emri im, Rose.

1057
01:15:35,302 --> 01:15:38,670
- Përsëri stomak.
- Në asnjë mënyrë!

1058
01:15:38,805 --> 01:15:41,177
Nuk ka puls.
Më lejoni të provoj.

1059
01:15:44,186 --> 01:15:47,020
<i>Pa puls!</i>
<i>Pa puls, zot!</i>

1060
01:15:50,149 --> 01:15:54,063
<i>Frank! Frank! Merre lehtë!</i>
<i>Mirë, çfarë ndodhi?</i>

1061
01:15:54,195 --> 01:15:57,812
<i>- Ai doli jashtë!</i>
- Ne rregull, tani, Frank...
Frank, ji i qetë, vëllai im.

1062
01:15:57,948 --> 01:16:00,700
- E ke atë që thua
një reagim paradoksal.

1063
01:16:00,826 --> 01:16:03,661
<i>- Ai është psiko!</i>
- Më dëgjo, Frank.

1064
01:16:03,787 --> 01:16:06,539
<i>Frank, ku po shkon?</i>
<i>Ju jeni duke bërë një gabim.</i>

1065
01:16:06,666 --> 01:16:10,365
<i>Po, ti shko. Mirë, kjo është mirë.</i>
<i>Ju hyni atje.</i>

1066
01:16:10,502 --> 01:16:14,547
<i>Hyni atje, shtrihuni.</i>
<i>Flini pak, sido që të jetë.</i>

1067
01:16:19,177 --> 01:16:21,799
<i>Hej. Shikoni.</i>

1068
01:16:21,930 --> 01:16:24,219
- Cy, do që ta ndal këtë?
<i>- Jo, Tiger, është në rregull.</i>

1069
01:16:24,350 --> 01:16:26,222
<i>- Je i sigurt?</i>
<i>- Është mirë. Jini të ftohtë. Lëreni të shkojë.</i>

1070
01:16:26,351 --> 01:16:28,474
Lëreni të shkojë.

1071
01:16:28,603 --> 01:16:30,975
Më ul poshtë!

1072
01:16:33,815 --> 01:16:36,223
<i>Frank, je duke u bërë'</i>
<i>një gabim i rëndë, njeriu im.</i>

1073
01:16:36,360 --> 01:16:40,109
<i>Ajo thjesht do të kthehet.</i>
<i>Oh, dhe Frank, më ke borxh dhjetë dollarë.</i>

1074
01:16:44,577 --> 01:16:47,329
Më ul poshtë.

1075
01:16:53,585 --> 01:16:55,494
Largohu!

1076
01:16:57,548 --> 01:17:00,548
<i>- A keni biseduar mirë ju dhe Cy?</i>
- Lëreni të shkojë!

1077
01:17:00,675 --> 01:17:04,258
A ju tha për
Dayrise Enterprises po i ndihmojnë njerëzit?

1078
01:17:05,722 --> 01:17:08,344
Epo, e kam parë atë
lëndojnë njerëzit.

1079
01:17:12,228 --> 01:17:14,517
Pse po më ndjek?

1080
01:17:15,731 --> 01:17:17,938
Sepse ju
mezi mund të ecë.

1081
01:17:22,614 --> 01:17:27,822
E mbani mend Noelin nga nata tjetër?
Si është Noeli tani?

1082
01:17:27,953 --> 01:17:30,028
Ai nuk ishte gjithmonë i tillë.

1083
01:17:31,414 --> 01:17:34,699
Ai ishte i vëllait tim
shoku më i mirë.

1084
01:17:34,834 --> 01:17:38,451
Cy ose Tiger ose një nga ata budallenj
i vuri një plumb Noelit në kokë.

1085
01:17:38,587 --> 01:17:40,461
Ai ishte në koma
për tre muaj.

1086
01:17:40,589 --> 01:17:44,207
Ai ka qenë i çmendur
qysh atëherë.

1087
01:17:45,302 --> 01:17:47,176
Kjo eshte...

1088
01:17:47,305 --> 01:17:49,546
ndërtesa ime.

1089
01:17:58,774 --> 01:18:01,099
Çfarë është me ju?
Dëshiron të më ndihmosh?

1090
01:18:01,234 --> 01:18:04,770
Të vjen keq për mua?
Epo, mbaje për vete.

1091
01:18:04,905 --> 01:18:07,573
Më duhet vetëm të ulem
për një minutë.

1092
01:18:07,698 --> 01:18:10,948
Dëshiron të më qisësh? Të gjithë të tjerët kanë.

1093
01:18:15,748 --> 01:18:18,370
Përshëndetje! Përshëndetje.

1094
01:18:20,128 --> 01:18:22,702
Unë jam i pastër për dy vjet.
Asnjë drogë. Mora një punë.

1095
01:18:22,838 --> 01:18:25,508
Unë pikturoj kur jam në shtëpi.
Unë nuk shqetësoj askënd.

1096
01:18:25,632 --> 01:18:29,251
Pastaj ndodh e gjithë kjo mut.
Oh, jo, ju nuk e bëni.

1097
01:18:31,472 --> 01:18:33,512
Hej, ju nuk mund të qëndroni këtu.
Hajde.

1098
01:18:33,641 --> 01:18:35,848
Ngrihuni.

1099
01:18:52,075 --> 01:18:55,242
pershendetje. Unë jam Frank.

1100
01:18:55,370 --> 01:18:57,363
shoqja e Marisë.

1101
01:18:57,498 --> 01:19:00,783
Një mik shumë i ngushtë
që i do kafshët.

1102
01:19:08,925 --> 01:19:10,799
Përshëndetje?

1103
01:19:20,853 --> 01:19:24,553
<i>Lava fytyrën</i>
<i>me tre lloje sapuni,</i>

1104
01:19:24,690 --> 01:19:27,477
<i>secila mban erë</i>
<i>si një sezon tjetër.</i>

1105
01:19:27,610 --> 01:19:30,859
<i>Ndihesha mirë të ishe</i>
<i>në dhomën e një gruaje përsëri,</i>

1106
01:19:30,988 --> 01:19:36,030
<i>sidomos një grua që nuk ishte në koma</i>
<i>ose me aftësi të kufizuara të rënda.</i>

1107
01:19:36,160 --> 01:19:39,245
<i>U ndjeva ndoshta</i>
<i>Kisha kthyer një qoshe...</i>

1108
01:19:39,372 --> 01:19:41,660
<i>sikur kam shpëtuar dikë...</i>

1109
01:19:41,790 --> 01:19:43,830
<i>megjithëse nuk e dija kush.</i>

1110
01:19:46,629 --> 01:19:48,751
Hej, Pierce.

1111
01:19:48,880 --> 01:19:51,336
Jeni vonë, e di,
por nuk mund të të pushoj sot.

1112
01:19:51,466 --> 01:19:55,131
- Nuk kam njeri për të hipur
66-Rreze X me Wolls.
- Jo.

1113
01:19:55,261 --> 01:19:58,179
Unë kam një formular për ty që ta kuptosh
aksidenti kur të keni pak kohë.

1114
01:19:58,306 --> 01:20:01,057
Eja këtu, fëmijë.
Ejani këtu.

1115
01:20:01,183 --> 01:20:03,639
Shiko, unë do të të pushoj nesër.
ju premtoj.

1116
01:20:03,770 --> 01:20:06,261
Çfarë-Po nëse ka
jo nesër?

1117
01:20:06,397 --> 01:20:08,604
A do të largohesh nga këtu
përpara se të të përqafoj fort!

1118
01:20:08,733 --> 01:20:12,185
"Jo nesër."
Unë e dua atë fëmijë.

1119
01:20:17,200 --> 01:20:20,236
Frank. Hej, njeri.
Çfarë dini?

1120
01:20:20,369 --> 01:20:22,859
Ti dhe unë përsëri, sonte.
Kalorësit e vrazhdë,

1121
01:20:22,996 --> 01:20:26,496
duke grisur rrugët
ashtu si kohët e vjetra, a?

1122
01:20:27,918 --> 01:20:29,994
Ky autobus i vjetër është një luftëtar, Frank.

1123
01:20:30,129 --> 01:20:32,003
Njësoj si ne.

1124
01:20:32,131 --> 01:20:35,132
Kam tentuar ta vras...
shumë herë,

1125
01:20:35,259 --> 01:20:37,465
dhe ai nuk do të vdesë.

1126
01:20:37,594 --> 01:20:40,215
Kam respekt të madh për këtë.

1127
01:20:40,346 --> 01:20:43,763
Në rregull.

1128
01:20:50,065 --> 01:20:52,735
Ngrihu, tani!
Çohu! Ftohu!

1129
01:20:52,860 --> 01:20:55,978
Tashmë të thashë që nuk mund të shkosh
aty brenda! Nuk më dëgjuat?

1130
01:20:56,112 --> 01:20:58,151
Mos më bëj të largohem
syzet e mia të diellit!

1131
01:20:58,281 --> 01:21:01,150
- Mirëmëngjes Griss.
- Ne jemi plot këtu sonte, Frank.

1132
01:21:01,283 --> 01:21:03,905
Largohu nga këtu.
Hap prapa! Hap prapa!

1133
01:21:27,226 --> 01:21:30,392
<i>Shko në bankë,</i>
<i>djalë. Hiqni gjithçka që mundeni.</i>

1134
01:21:32,939 --> 01:21:34,813
Zoti Burke?

1135
01:21:34,941 --> 01:21:36,732
<i>Po shkoj.</i>
<i>Kam pasur mjaft.</i>

1136
01:21:44,743 --> 01:21:47,613
- Bëje ti.
- Nuk arrij dot. Ju jeni më i gjatë.

1137
01:21:47,746 --> 01:21:50,581
<i>- Mos e bëj!</i>
- Ai po bëhet më mirë.

1138
01:21:50,707 --> 01:21:52,580
- Më mirë se çfarë? Nuk ka rëndësi!
- Më mirë se çfarë?

1139
01:21:52,708 --> 01:21:54,867
- Pse jo?
- Familja kërkon që ne ta mbajmë në jetë.

1140
01:21:55,002 --> 01:21:56,876
Gruaja dëshiron të besojë në mrekulli.
Ne e mbajmë gjallë.

1141
01:21:57,005 --> 01:21:59,211
Trondite atë, Frank. Ai do të kthehet.
Ai kthehet gjithmonë.

1142
01:22:04,804 --> 01:22:06,678
E qartë!

1143
01:22:06,806 --> 01:22:08,762
<i>- Ti bir kurve!</i>
- Asgjë. E tronditni përsëri.

1144
01:22:08,891 --> 01:22:10,764
<i>Mos e bëj!</i>

1145
01:22:14,980 --> 01:22:17,436
<i>- Bir kurve!</i>
<i>- Bëje përsëri.</i>

1146
01:22:17,566 --> 01:22:20,520
<i>Mos e bëj!</i>

1147
01:22:20,653 --> 01:22:22,776
Frank!

1148
01:22:22,905 --> 01:22:26,072
<i>Jezusi! Lëvizni! Lëviz!</i>

1149
01:22:26,200 --> 01:22:28,074
E qartë!

1150
01:22:28,203 --> 01:22:30,870
<i>Hej, djalë. Ku po shkon, Frank?</i>

1151
01:22:30,995 --> 01:22:32,655
<i>Hej, Frank!</i>

1152
01:22:37,960 --> 01:22:41,246
Frank? Frank, çfarë dreqin
po kthehesh atje?

1153
01:22:41,381 --> 01:22:43,753
Jam i sëmurë, Tom.
Unë kam nevojë për një kurë.

1154
01:22:43,883 --> 01:22:47,750
Koktej vitaminë B, pasuar
me një përforcues glukoze...

1155
01:22:47,887 --> 01:22:50,888
dhe një pikë adrenaline.

1156
01:22:51,015 --> 01:22:53,684
Nuk është aq e mirë sa birra,
por është gjithçka që kam.

1157
01:22:53,809 --> 01:22:57,392
Hajde, Frank. po derdhet gjak'
në rrugë. Le të shkojmë të argëtohemi.

1158
01:23:01,150 --> 01:23:03,024
Kujdes.

1159
01:23:04,487 --> 01:23:07,191
Jeni ne rregull?

1160
01:23:07,323 --> 01:23:09,695
Këto janë kohë të vështira, Tom.

1161
01:23:09,826 --> 01:23:11,782
Po, është e mrekullueshme,
apo jo?

1162
01:23:11,910 --> 01:23:14,448
Është mirë të jesh i dehur.
Kthjelltësia po më vret.

1163
01:23:14,580 --> 01:23:16,951
Shiko lart në qiell, Frank.
Është një hënë e plotë.

1164
01:23:17,081 --> 01:23:19,489
Gjaku do të rrjedhë sonte.
Unë mund ta <i>ndiej</i> atë.

1165
01:23:19,626 --> 01:23:22,331
Misioni ynë:
për të shpëtuar jetë.

1166
01:23:22,462 --> 01:23:24,953
Misioni ynë është kafeja, Tom.

1167
01:23:25,089 --> 01:23:28,174
Një e shtënë e demit.
Ekspres portorikan.

1168
01:23:29,260 --> 01:23:31,467
10-4.
El Toro de Oro.

1169
01:23:31,596 --> 01:23:33,506
Shpërthim jashtë!

1170
01:23:42,023 --> 01:23:44,939
Kjo kurë nuk funksionon, Tom.
Ndoshta duhet të kthehemi në spital.

1171
01:23:45,066 --> 01:23:47,309
Oh, hajde. Mos u shqetësoni.
Tom do të kujdeset për ju.

1172
01:23:47,444 --> 01:23:49,982
Nxirre kokën nga dritarja.
Merrni pak nga ai ajër i këndshëm i pastër.

1173
01:23:50,114 --> 01:23:52,866
- Eja, ndalo!
<i>- Mirë, njësi, është ora e vetëvrasjes.</i>

1174
01:23:52,992 --> 01:23:56,361
<i>14 dhe 7. Një burrë me një lak rreth e rrotull</i>
<i>qafën e tij dhe nuk ka asgjë për ta varur.</i>

1175
01:23:56,496 --> 01:23:59,367
<i>66-Rrezet X, as mos mendoni të merrni</i>
<i>kafe. Kam një telefonatë edhe për ju.</i>

1176
01:23:59,499 --> 01:24:03,032
66-Shfarosës këtu.
Na pëlqen kafeja e përgjakshme.

1177
01:24:03,168 --> 01:24:06,039
Më mirë të jetë kjo.
Partneri im po vdes për të ndihmuar dikë.

1178
01:24:06,171 --> 01:24:10,039
<i>Je me fat, X.</i>
<i>Pacienti juaj ju pret</i>
<i>me kyçet e duarve të gjakosura në tunel.</i>

1179
01:24:10,175 --> 01:24:12,548
- 10-4.
- Tom, ku janë Band-Aids?

1180
01:24:12,678 --> 01:24:16,261
- Kjo është një ambulancë, apo jo?
- Bëhu i qetë, burrë.

1181
01:24:16,391 --> 01:24:18,548
Kujdes!

1182
01:24:41,998 --> 01:24:44,406
Ai e bën këtë çdo herë
ai dehet.

1183
01:24:44,501 --> 01:24:46,742
- A e ke erën?
<i>- Por ai urren kur ju thërras djema.</i>

1184
01:24:46,836 --> 01:24:48,875
Çfarë dreqin
po vazhdon ketu?

1185
01:24:49,005 --> 01:24:50,879
Duhet ta marrësh
në spital.

1186
01:24:51,007 --> 01:24:53,877
- Ai u përpoq të vriste veten.
- Keni ndonjë kafe?

1187
01:24:54,009 --> 01:24:56,631
- Tregoji kyçin e dorës.
Vazhdo, tregoje.
- Në rregull, hajde.

1188
01:24:56,762 --> 01:24:59,846
<i>Më lër të shoh.</i>
<i>Nuk ka as gjakderdhje.</i>

1189
01:24:59,973 --> 01:25:02,547
<i>Ai e bën këtë gjatë gjithë kohës.</i>
<i>Nuk ka të drejtë.</i>

1190
01:25:02,684 --> 01:25:05,057
Kishte gjakderdhje më parë. Ai vazhdoi të derdhej
birrën e tij. I dhashë gojë më gojë.

1191
01:25:05,187 --> 01:25:07,263
Ju jeni me fat
nuk e vrave.

1192
01:25:07,398 --> 01:25:11,062
Dua ta dëgjoj drejtpërdrejt
nga vetë Looney Tunes.

1193
01:25:11,193 --> 01:25:13,232
Përpiqeni të përplaseni?

1194
01:25:13,362 --> 01:25:15,438
po.

1195
01:25:15,572 --> 01:25:17,860
Po?
Pse nuk e thatë kështu?

1196
01:25:17,991 --> 01:25:21,027
Hajde.
Unë do t'ju rregulloj.

1197
01:25:21,161 --> 01:25:23,403
<i>Hajde, Frank.</i>

1198
01:25:23,538 --> 01:25:26,658
Zotëri, unë do t'ju jap
disa ilaçe që janë ende
shumë eksperimentale.

1199
01:25:26,791 --> 01:25:30,872
Është nga NASA. Dhe megjithëse jonë
astronautët e kanë përdorur prej vitesh,

1200
01:25:31,003 --> 01:25:33,126
ne jemi shumë
shërbimi i parë për ta provuar.

1201
01:25:33,255 --> 01:25:37,039
Tani, unë do të vendos këtë patch
në ballin tënd, si kjo.

1202
01:25:37,175 --> 01:25:40,342
Dhe në rreth një minutë,
do t'ju duhet të relaksoheni.

1203
01:25:40,471 --> 01:25:43,140
Do të humbisni të gjitha
ndjenjat tuaja vetëvrasëse.

1204
01:25:43,265 --> 01:25:47,216
Është shumë e rëndësishme që të vishni
patch për të paktën 24 orë.

1205
01:25:47,353 --> 01:25:49,476
Dhe vazhdoni të kontrolloni pasqyrën.

1206
01:25:49,606 --> 01:25:54,183
<i>Nëse arnimi bëhet i gjelbër,</i>
<i>duhet të shkoni menjëherë te mjeku.</i>

1207
01:25:54,317 --> 01:25:57,188
Efektet anësore mund të jenë fatale.
Në rregull?

1208
01:25:57,321 --> 01:26:00,107
- Mirë, tani, çfarë thashë?
Çfarë ngjyre?
- Eh, pastro.

1209
01:26:00,239 --> 01:26:02,279
- I pastër.
- "Krem". Ju thatë "krem".

1210
01:26:02,408 --> 01:26:04,318
- Krem. E gjelbër.
- E gjelbër.

1211
01:26:04,452 --> 01:26:06,410
Kjo,...
Më falni.

1212
01:26:08,457 --> 01:26:12,455
Kjo është përpjekja më e keqe për vetëvrasje
Unë kam parë ndonjëherë.

1213
01:26:12,585 --> 01:26:16,285
A mund ta ndjeni atë puls?
Këtu? Aty pret.

1214
01:26:16,422 --> 01:26:19,957
Dhe nuk është matanë.
Është poshtë, si kështu.

1215
01:26:20,092 --> 01:26:21,966
Këtu.
Merre atë.

1216
01:26:22,095 --> 01:26:25,262
- Nuk mundem. nuk mundem.
- Çfarë?

1217
01:26:25,390 --> 01:26:27,466
Oh, e shoh.

1218
01:26:27,601 --> 01:26:30,092
Me gjithë të varfërit
te ketij qyteti...

1219
01:26:30,229 --> 01:26:32,635
që donte vetëm të jetonte
dhe u vranë mizorisht,

1220
01:26:32,772 --> 01:26:35,523
ti ke nervat
te ulesh ketu...

1221
01:26:35,649 --> 01:26:37,607
duke dashur të vdesë
dhe të mos kalosh me të?

1222
01:26:37,735 --> 01:26:39,608
Ti më sëmur!

1223
01:26:39,736 --> 01:26:42,737
Merre! Merre!

1224
01:26:48,913 --> 01:26:51,154
<i>Ne e shëruam atë!</i>

1225
01:26:51,289 --> 01:26:55,584
Nuk ka asgjë që ne nuk mund të bëjmë
vetëm nëse punojmë së bashku.

1226
01:26:57,254 --> 01:26:59,377
Unë ju thashë të ndaloni
për kafe.

1227
01:27:04,303 --> 01:27:06,628
Faleminderit shumë.

1228
01:27:06,763 --> 01:27:09,798
Duket sikur po përpiqen
pastroni terminalin e autobusëve sonte.

1229
01:27:16,272 --> 01:27:19,891
Përshëndetje?
Major Tom tek Frank.

1230
01:27:20,026 --> 01:27:22,102
Koha për të thënë vetëm "jo".

1231
01:27:35,708 --> 01:27:38,912
- Ku po shkon?
- Hajde, Tom, qyteti po digjet.

1232
01:28:07,072 --> 01:28:09,740
Çfarë po bën?

1233
01:28:09,866 --> 01:28:12,108
Unë jam duke vozitur
jashtë vetes.

1234
01:28:12,243 --> 01:28:16,026
- Uh, këto frena janë qëlluar.
- E kam marrë në konsideratë.

1235
01:28:16,163 --> 01:28:18,833
- Frank? Frank?
- Po?

1236
01:28:18,958 --> 01:28:21,200
je mire?

1237
01:28:21,335 --> 01:28:23,826
Nuk jam ndjerë kurrë më mirë në jetën time.
si jeni?

1238
01:28:23,962 --> 01:28:25,920
- Unë jam mirë.
- Mirë.

1239
01:28:26,048 --> 01:28:28,586
<i>66-Rreze X. Rrezet X-66.</i>

1240
01:28:28,718 --> 01:28:32,086
- X.
<i>- Së pari, dua që ju ta dini</i>
<i>sa më vjen keq për këtë.</i>

1241
01:28:32,220 --> 01:28:36,515
<i>Më keni pëlqyer gjithmonë ju të dy. Një njësi sipër</i>
<i>asnjë. Një legjendë në kohën e vet të drekës.</i>

1242
01:28:36,642 --> 01:28:39,727
<i>Pra, më dhemb thellësisht ta bëj këtë,</i>
<i>por nuk kam zgjidhje.</i>

1243
01:28:39,854 --> 01:28:41,929
<i>Duhet të shkoni në</i>
<i>48 dhe Broadway.</i>

1244
01:28:42,063 --> 01:28:46,477
<i>Përpara një dyqani pijesh alkoolike do të gjeni</i>
<i>një mashkull 50-vjeçar, pa ndjenja.</i>

1245
01:28:46,610 --> 01:28:48,935
<i>Thuhet këtu,</i>
<i>"Njeriu ka erë shumë të keqe."</i>

1246
01:28:49,070 --> 01:28:52,522
<i>- A duhet të them më shumë?</i>
- Por ju tashmë keni thënë shumë.

1247
01:28:52,657 --> 01:28:55,112
- Zoti Oh!
- Është herët për të.

1248
01:28:55,243 --> 01:28:57,117
<i>Është në rregull. Ne nuk jemi menduar</i>
<i>për të bërë Oh sonte.</i>

1249
01:28:57,245 --> 01:29:00,660
Diçka do të ndodhë.
Unë mund ta ndjej atë!

1250
01:29:00,789 --> 01:29:02,663
<i>Rreshter,</i>
<i>më vendos në pjesën e pasme të atij kërcyesi.</i>

1251
01:29:02,792 --> 01:29:04,665
E.M.S. në Qendrore.
Cila ishte ajo thirrje?

1252
01:29:04,794 --> 01:29:07,712
- E.M.S., kërcyes.
Një gjuajtje. Projektet e anës perëndimore.
- 10-4.

1253
01:29:07,839 --> 01:29:10,247
Një minutë jashtë.
Le të shkojmë.

1254
01:29:10,383 --> 01:29:13,053
Dikush do të vrasë veten.
Le të shkojmë. Nuk dua ta humbas.

1255
01:29:13,178 --> 01:29:15,930
<i>66.</i>
<i>66-Rrezet X, niveli i parë i urgjencës.</i>

1256
01:29:16,056 --> 01:29:17,929
<i>Emergjenca e nivelit të parë.</i>
<i>Më duhen njësi. Më duhen njësi.</i>

1257
01:29:18,057 --> 01:29:20,014
<i>Kemi marrë zjarre në vrimë.</i>
<i>8 dhe Broadway.</i>

1258
01:29:20,142 --> 01:29:22,928
<i>Të shtëna jashtë</i>
<i>Klubi Dynamite. 13 dhe 6.</i>

1259
01:29:23,061 --> 01:29:26,145
<i>Punëtorët e pushuar nga puna po qëllojnë njëri-tjetrin</i>
<i>në zyrën postare. Ku janë njësitë e mia?</i>

1260
01:29:26,273 --> 01:29:28,680
<i>Ku janë njësitë e mia?</i>
<i>6-6? 6-6 X-ray?</i>

1261
01:29:28,817 --> 01:29:32,483
<i>Emergjenca e nivelit të parë! Niveli i parë</i>
<i>urgjence! Ku janë njësitë e mia?</i>

1262
01:29:32,613 --> 01:29:36,065
<i>Të vdekurit po ngrihen, por ju nuk mund ta dalloni</i>
<i>fytyrat e tyre nga tymi!</i>

1263
01:29:36,200 --> 01:29:38,773
<i>Dikush e mban atë</i>
<i>apo diçka? A po përpiqet të kërcejë?</i>

1264
01:29:38,909 --> 01:29:40,783
<i>Shkoni në shtëpi, mëkatarë!</i>

1265
01:29:40,912 --> 01:29:43,035
<i>Kthehuni te tubacionet tuaja të opiumit</i>
<i>dhe shishe uiski!</i>

1266
01:29:43,164 --> 01:29:45,834
- Çfarë është me rabinët?
- Ata duan të rrinë me ne.

1267
01:29:45,959 --> 01:29:49,079
<i>Ata na ofruan para për një platformë të re,</i>
<i>kështu që unë i zëvendësova.</i>

1268
01:29:49,212 --> 01:29:51,918
<i>Kthehu te automatet tuaja,</i>

1269
01:29:52,049 --> 01:29:54,125
prezervativë me brinjë, divorce meksikane,

1270
01:29:54,260 --> 01:29:56,168
klubet tuaja të seksit dhe martinat.

1271
01:29:56,303 --> 01:30:00,169
Kthehu te mundja juaj me vaj të nxehtë,
Lobim në Uashington, dhurim organesh.

1272
01:30:00,306 --> 01:30:03,924
- Çfarë të sjellim?
- Më mirë sill të gjitha.

1273
01:30:04,059 --> 01:30:05,933
Ju djema kapni të gjitha pajisjet.
Le të shkojmë.

1274
01:30:06,061 --> 01:30:09,762
- Ky djalë është kërcyes?
- Mora një thirrje për të shtëna
ne katin e 16.

1275
01:30:09,899 --> 01:30:12,390
- thirri kërcyesi menjëherë pas.
- Ai zbriti në 14.

1276
01:30:15,821 --> 01:30:17,695
Unë do të shkoj në 16.

1277
01:30:39,844 --> 01:30:43,095
Ai duhet ta ketë lënë vaskën ndezur.

1278
01:31:17,672 --> 01:31:19,712
Kjo është ajo.
Askush tjetër në shtëpi.

1279
01:31:43,323 --> 01:31:45,197
Po, kjo duhet të lëndohet.

1280
01:31:45,325 --> 01:31:48,243
<i>- Thuaji të mos lëvizë.</i>
- Po zbres në 14.

1281
01:31:59,463 --> 01:32:01,919
Harroje atë gjë.
Shkoni me pishtarin. Shkoni.

1282
01:32:02,049 --> 01:32:04,422
Hej, merre këtë, Frank.
Ne morëm dy pacientë.

1283
01:32:04,552 --> 01:32:06,426
Numri një:
dordolec jashtë.

1284
01:32:06,554 --> 01:32:08,427
Numri dy:
fellah i madh.

1285
01:32:08,556 --> 01:32:11,093
I mungon kangjella por thyhet
të dyja këmbët në ballkon.

1286
01:32:11,224 --> 01:32:13,894
<i>Pastaj ai hedh veten</i>
<i>përmes dritares së xhamit.</i>

1287
01:32:14,019 --> 01:32:18,230
Pastaj ai fillon të zvarritet
në atë mënyrë dhe, uh, ai humbi mendjen.

1288
01:32:20,900 --> 01:32:24,685
- Epo, ai është qebapi ynë
për natën atëherë.
- Do të duhet ta djeg atë.

1289
01:32:24,821 --> 01:32:27,738
- Si është ai?
- Nuk e di.
Unë do të punoj për Bukuroshja e Fjetur.

1290
01:32:29,492 --> 01:32:31,366
Hej, djalë i madh!

1291
01:32:31,494 --> 01:32:34,496
Ose kërceni ose ju qëllojnë.
Çfarë do të bëni?

1292
01:32:34,623 --> 01:32:36,497
<i>Mendoj se më mirë do të më qëllojnë.</i>

1293
01:32:36,625 --> 01:32:38,534
<i>Tregtarët e drogës.</i>

1294
01:32:42,797 --> 01:32:47,422
- A dhemb kjo?
- Jo! Jo. Jo.

1295
01:32:49,261 --> 01:32:51,966
Nuk mendoj se je i prerë
përmes ndonjë arterie të madhe.

1296
01:32:52,097 --> 01:32:55,301
Duhet t'ju largojmë nga kjo gjë
pa nisur gjakderdhjen.

1297
01:32:55,434 --> 01:32:57,427
Po, kjo është një ide e mirë.

1298
01:32:57,562 --> 01:33:01,346
Unë do të marr presionin e gjakut.

1299
01:33:01,483 --> 01:33:04,731
- Në rregull, unë jam brenda. Ti brenda?
- Unë jam tani.

1300
01:33:08,530 --> 01:33:11,615
Nëse ai bie, nuk mendoj
dikush do të qante shumë.

1301
01:33:13,744 --> 01:33:16,662
Ata do të djegin gardhin. ju jeni
do të ndjej se metali po ngrohet.

1302
01:33:16,789 --> 01:33:18,662
Ndoshta shumë e ngrohtë.

1303
01:33:18,790 --> 01:33:20,867
Nuk mund ta mbaj më kokën lart.

1304
01:33:21,001 --> 01:33:23,242
Mbaje këtë.

1305
01:33:26,797 --> 01:33:29,039
<i>Kërce! Lëreni të shkojë!</i>

1306
01:33:29,175 --> 01:33:31,464
- Le të vdesë!
- Lëreni të shkojë!

1307
01:33:31,594 --> 01:33:34,085
Pra, Frank.

1308
01:33:34,222 --> 01:33:38,172
A do të jetoj?

1309
01:33:38,310 --> 01:33:40,978
- Do të jetosh.
- Frank.

1310
01:33:41,103 --> 01:33:43,808
Atë dhjetë dollarë
më ke borxh?

1311
01:33:43,940 --> 01:33:46,098
- Po?
- Mbaje.

1312
01:33:46,234 --> 01:33:48,807
kam menduar
për gjërat, e dini?

1313
01:33:48,944 --> 01:33:52,644
<i>Oh, ju djema më dhatë shumë kohë</i>
<i>për të medituar për të ardhmen.</i>

1314
01:33:52,781 --> 01:33:54,655
Çfarë bëre, hë?
Ndaloni për kinezët gjatë rrugës këtu?

1315
01:33:54,783 --> 01:33:58,117
isha i lodhur.
Më duhej një kafe.

1316
01:34:00,080 --> 01:34:01,953
Po Kanita?

1317
01:34:02,082 --> 01:34:04,205
I vdekur.

1318
01:34:08,881 --> 01:34:13,542
Kjo është, ...
Kjo është shumë keq.

1319
01:34:13,677 --> 01:34:17,011
Hmm.
Shiko, Frank,

1320
01:34:17,139 --> 01:34:20,638
fitoni pak para,
zonjë me pamje të bukur në krahun tënd,

1321
01:34:20,767 --> 01:34:23,305
atëherë të gjithë duan
për të marrë një copë.

1322
01:34:23,436 --> 01:34:26,520
Po,
ka nje femije...

1323
01:34:26,647 --> 01:34:29,103
që nuk do ta lija të lante Mercedesin tim,
vjen në Oaz,

1324
01:34:29,234 --> 01:34:31,273
fillon të qëllojë mbi mua.

1325
01:34:31,403 --> 01:34:35,696
Banda e Kuqe e Vdekjes.
Një grup 12-vjeçarësh.

1326
01:34:37,199 --> 01:34:39,654
Mendova se mund t'ia dilja
në ballkon, si Tigri.

1327
01:34:41,161 --> 01:34:44,281
Por ai është i shëndoshë. Bie më shpejt.
Kjo është arsyeja pse.

1328
01:34:44,415 --> 01:34:46,906
Po mundohem të shikoj peshën time,
dhe shikoni se çfarë ndodh.

1329
01:34:49,170 --> 01:34:52,954
<i>Zoti, kjo është e nxehtë!</i>

1330
01:34:53,091 --> 01:34:56,293
Sillni atë! Sillni atë!

1331
01:34:56,426 --> 01:34:59,131
Nuk mund të më vrasësh,
femije rosak!

1332
01:34:59,262 --> 01:35:02,845
Oh, po.

1333
01:35:02,974 --> 01:35:07,304
Oh. Shikoni atë.
Shikoni atë.

1334
01:35:07,437 --> 01:35:11,815
Shikoni atë.
Hej, a nuk është e bukur?

1335
01:35:11,942 --> 01:35:14,563
A nuk është e bukur?

1336
01:35:18,405 --> 01:35:21,490
Oh, kur zjarret
të fillojë të bjerë,

1337
01:35:21,617 --> 01:35:24,702
ata që janë më të fortë
sundoni të gjitha!

1338
01:35:24,829 --> 01:35:26,703
Oh!

1339
01:35:26,831 --> 01:35:31,126
E dua këtë qytet!

1340
01:35:53,482 --> 01:35:57,065
Mire qe te kemi futur,
ah, Frank?

1341
01:35:57,194 --> 01:35:59,103
Po unë?
Kush më shtrëngoi mua?

1342
01:35:59,238 --> 01:36:01,112
- Mendova se po.
- Jo, mendova se po.

1343
01:36:01,240 --> 01:36:03,113
- Më vjen keq për këtë, zotëri.
- Po, e drejtë.

1344
01:36:03,241 --> 01:36:06,196
<i>Aah!</i>
<i>Ndaloni të shtyni shtyllën time!</i>

1345
01:36:10,873 --> 01:36:13,494
<i>I-Kam një gardh në bythë, të gjitha</i>
<i>apo? Më duhet diçka për dhimbjen.</i>

1346
01:36:13,626 --> 01:36:15,500
<i>Do t'ju marrim një qetësues tjetër.</i>

1347
01:36:15,628 --> 01:36:18,712
<i>Dhe dikush do të jetë pranë për t'ju çuar në</i>
<i>O.R., shpresojmë diku këtë mëngjes.</i>

1348
01:36:18,840 --> 01:36:20,916
<i>Shpresojmë?</i>
<i>Shpresojmë diku këtë mëngjes?</i>

1349
01:36:21,050 --> 01:36:23,802
<i>Oh, Frank.</i>
<i>Frank. Psst.</i>

1350
01:36:25,972 --> 01:36:27,845
Ti më shpëtove jetën.

1351
01:36:29,808 --> 01:36:31,884
Po, e di.

1352
01:36:32,019 --> 01:36:34,724
<i>Infermierja Crupp, do të kemi nevojë</i>
<i>disa Valium këtu. Ai po zgjohet përsëri.</i>

1353
01:36:34,855 --> 01:36:37,477
- Ku është ai Valium?
<i>- Po vjen.</i>

1354
01:36:37,608 --> 01:36:42,151
Frank, më jep një dorë këtu.
Më duhet të fut diçka mes dhëmbëve të tij.

1355
01:36:42,279 --> 01:36:45,814
<i>- Mos! Mos e bëj!</i>
- Valiumi ka hyrë.

1356
01:36:48,784 --> 01:36:50,742
Sa herë
e keni tronditur atë sonte?

1357
01:36:50,870 --> 01:36:54,239
Katërmbëdhjetë. Më në fund e kapi
një dhomë lart në I.C.U.

1358
01:36:54,374 --> 01:36:56,746
Ai duhet të jetë atje lart
në disa orë.

1359
01:36:56,876 --> 01:37:01,254
Çfarë do të bësh,
vetëm le dikush ta ndjekë atë
me një defibrilator?

1360
01:37:01,381 --> 01:37:04,169
Kjo është një gjë e mirë, Frank. Jo,
por ne mund të implantojmë një të tillë në mënyrë kirurgjikale...

1361
01:37:04,301 --> 01:37:06,293
rreth supit këtu,
'për madhësinë e gishtit tim të madh.

1362
01:37:06,428 --> 01:37:08,919
Dy elektroda
të lidhura me zemrën.

1363
01:37:09,055 --> 01:37:10,928
Dërgon një tronditje
sa herë që i nevojitet.

1364
01:37:11,057 --> 01:37:15,599
Ose thjesht mund ta dërgojmë në shtëpi me një
defibrilator. Ai mund ta bënte vetë.

1365
01:37:41,045 --> 01:37:43,749
Shikoni.

1366
01:37:43,880 --> 01:37:48,958
Mbrëmë isha i dobët,
dhe nuk do të ndodhë më.

1367
01:37:49,093 --> 01:37:53,886
Gjithë ato mut që po thosha'
ishte vetëm sepse më vranë me gurë.

1368
01:37:54,974 --> 01:37:56,883
- Vetëm harroje.
- Nuk ka problem.

1369
01:37:58,936 --> 01:38:01,344
Faleminderit që më latë të përplasem.

1370
01:38:01,481 --> 01:38:04,267
Ishte gjumi më i mirë
Unë kam pasur në muaj.

1371
01:38:04,400 --> 01:38:07,650
Kam përdorur pak nga sapuni juaj.

1372
01:38:07,778 --> 01:38:10,104
<i>E patë babanë tim?</i>

1373
01:38:12,867 --> 01:38:14,991
E dini, tha doktori
se, uh,

1374
01:38:15,120 --> 01:38:17,575
se truri i tij
fillon të vijë përreth.

1375
01:38:17,705 --> 01:38:20,871
Ata thjesht po presin
zemra e tij të stabilizohet.

1376
01:38:20,999 --> 01:38:24,498
<i>Nuk e di kujt të besoj.</i>

1377
01:38:24,627 --> 01:38:27,545
Mund të të kthej
diçka për të ngrënë?

1378
01:38:27,672 --> 01:38:30,080
Një falafel
apo ndonjë pica?

1379
01:38:32,428 --> 01:38:34,966
Jo, sapo hëngrëm.

1380
01:38:35,097 --> 01:38:38,881
<i>Vazhdoj të mendoj për</i>
<i>sa i ashpër ishte babai im.</i>

1381
01:38:39,018 --> 01:38:42,432
Tani e di
ai duhej të ishte i tillë ...

1382
01:38:42,562 --> 01:38:44,436
për të na bërë të ashpër.

1383
01:38:46,107 --> 01:38:48,266
Sepse ky qytet,

1384
01:38:49,820 --> 01:38:53,604
do të të vrasë
nëse nuk je mjaftueshëm i fortë.

1385
01:38:55,409 --> 01:38:57,816
Jo, qyteti
nuk bën diskriminim.

1386
01:38:57,953 --> 01:39:01,487
I merr të gjithë.

1387
01:39:04,124 --> 01:39:07,161
Unë duhet të shkoj.
Tjetër thirrje.

1388
01:39:13,384 --> 01:39:16,421
Të gjithë po vdesim,
Mary Burke.

1389
01:39:43,622 --> 01:39:46,077
<i>Bëhu gati, Frank.</i>

1390
01:39:46,208 --> 01:39:49,125
Keni humbur të shtënat me drogë ndërsa ishit
dicking rreth atje.

1391
01:39:49,252 --> 01:39:51,126
Do të ketë traumë sonte, fëmijë.

1392
01:39:51,254 --> 01:39:53,377
Për sa kohë që ne vazhdojmë të lëvizim.
Asnjë qëndrim në vend.

1393
01:39:57,176 --> 01:39:59,632
Shikoni ekranin tuaj!
Na jep pak gjak!

1394
01:39:59,762 --> 01:40:01,802
<i>66-Xray, një burrë</i>
<i>në terminalin e autobusëve...</i>

1395
01:40:01,931 --> 01:40:04,682
<i>xhiruar tre vjet më parë</i>
<i>thotë se i dhemb krahu.</i>

1396
01:40:32,169 --> 01:40:34,659
Hajde, Tom.
Merr një punë.

1397
01:40:34,796 --> 01:40:37,631
Dëshironi pak bukë në terminalin e autobusëve?
Ne do të presim për një telefonatë të vërtetë.

1398
01:40:37,757 --> 01:40:39,796
- Le të grindemi atëherë.
Kjo është puna juaj.
- Me kë?

1399
01:40:39,925 --> 01:40:43,544
Vetëm vazhdoni të vozitni. Vazhdoni të lëvizni.
Asnjë ndalesë. Ne jemi peshkaqenë.
Ne ndalemi shumë, vdesim.

1400
01:40:45,974 --> 01:40:49,141
Le të thyejmë diçka, Tom. Le të
thyej diçka! Le të bombardojmë diçka!

1401
01:40:49,269 --> 01:40:51,676
- Çfarë dëshiron të thyesh?
- Nuk e di.
Le të thyejmë disa dritare!

1402
01:40:51,812 --> 01:40:54,268
- Pse?
- Shkatërrim! Shpërqëndrim!
E ndjej nevojën!

1403
01:40:54,399 --> 01:40:57,399
Të duhet një arsye, Frank. Ju thjesht nuk e bëni
shkoni rrotull duke thyer xhamat e njerëzve.

1404
01:40:57,526 --> 01:41:00,527
- Kjo është anarki.
- Cila është arsyeja, Tom?
Më jep një arsye.

1405
01:41:00,654 --> 01:41:03,525
Në rregull, më lër të mendoj.
Oh, shiko këtë.

1406
01:41:03,658 --> 01:41:06,908
Lëvizja klasike e taksisë.
Hej, swami!

1407
01:41:07,036 --> 01:41:10,072
Quhet vendkalim! ju jeni
supozohet të ndalet para saj, jo mbi të!

1408
01:41:10,206 --> 01:41:13,621
<i>Ti rrebesh senegalian!</i>
<i>Nëna dredhur!</i>

1409
01:41:26,221 --> 01:41:28,758
Unë e di se për kë të punoj.

1410
01:41:31,226 --> 01:41:33,349
Ai!

1411
01:41:33,478 --> 01:41:37,523
<i>Ky djalosh ka qenë i terrorizuar</i>
<i>lagjja për javë të tëra,</i>

1412
01:41:37,649 --> 01:41:40,400
qysh kur doli nga burgu,
duke bërë kërdi të përgjithshme,

1413
01:41:40,526 --> 01:41:42,400
duke kontribuar në
emri i keq i vendit.

1414
01:41:42,529 --> 01:41:46,607
<i>E dini, termi "kërcënim për shoqërinë"</i>
<i>u krijua për të!</i>

1415
01:41:48,575 --> 01:41:51,066
- Ai është i çmendur. Ai nuk mund ta ndihmojë atë.
- Oh, po?

1416
01:41:51,203 --> 01:41:53,908
Epo, pse jo
ta largoj?

1417
01:41:54,039 --> 01:41:56,495
Burgjet nuk e duan atë.

1418
01:41:56,625 --> 01:42:00,042
E çova dje në spital.
I dhashë një filxhan ujë.

1419
01:42:00,171 --> 01:42:02,330
Isha shumë mirë me të.
Dhe ja ku ai është përsëri.

1420
01:42:02,465 --> 01:42:04,919
<i>Oh! Shikoni atë!</i>

1421
01:42:05,049 --> 01:42:07,126
më thuaj
ky është një person i çmendur.

1422
01:42:07,260 --> 01:42:09,549
Huh? Çdo lëvizje
llogaritet!

1423
01:42:09,679 --> 01:42:12,515
Ai e di saktësisht
çfarë po bën.

1424
01:42:12,641 --> 01:42:15,726
Frank,
ky është djali.

1425
01:42:15,853 --> 01:42:18,522
Unë e kam ndjekur për javë të tëra.
Megjithatë, ai është i shpejtë.

1426
01:42:18,648 --> 01:42:21,482
Ai vrapon si miu.
Ai do të ishte i vështirë për një person.

1427
01:42:21,608 --> 01:42:24,277
- Por me ne të dy, ju e dini ...
- Mirë, çfarë të bëj?

1428
01:42:24,402 --> 01:42:26,310
Mirë, po shkoj
dil këtu.

1429
01:42:26,445 --> 01:42:29,018
Nëse më sheh, do të vrapojë.
Ai nuk më pëlqen mua.

1430
01:42:29,156 --> 01:42:32,074
Ti fillon të flasësh me të
për bejsbollin apo diçka tjetër.

1431
01:42:32,201 --> 01:42:34,739
Do të shkoj fshehurazi pas tij
dhe zbrit,

1432
01:42:34,871 --> 01:42:36,745
dhe pastaj ju e shtyni atë.

1433
01:42:36,873 --> 01:42:39,364
Dhe kur ai bie,
ne e marrim atë.

1434
01:42:39,501 --> 01:42:43,747
- Kjo është qesharake.
- Më besoni, funksionon gjithmonë.
Sa më e thjeshtë, aq më mirë.

1435
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
Në rregull?

1436
01:42:47,133 --> 01:42:49,255
<i>Argëtohu tani!</i>

1437
01:42:57,059 --> 01:42:59,265
Kjo është një lëkundje e tmerrshme
ke arritur atje, Noel.

1438
01:42:59,395 --> 01:43:02,229
- Po mendoj Mattingly në kulmin e tij.
- Nuk është mut.

1439
01:43:02,355 --> 01:43:04,977
Unë, lëkundem si Reggie.

1440
01:43:05,108 --> 01:43:07,315
Huh? Z. Tetor,
numri tre.

1441
01:43:07,444 --> 01:43:09,318
Loja e gjashtë
të Serisë Botërore.

1442
01:43:09,446 --> 01:43:11,319
në rregull!

1443
01:43:11,447 --> 01:43:14,235
E goditi.
Hajde, merr një çarje në të.

1444
01:43:14,367 --> 01:43:16,241
është në rregull.

1445
01:43:18,664 --> 01:43:20,821
Hajde, goditi!

1446
01:43:20,957 --> 01:43:23,875
Më mirë jo.

1447
01:43:24,002 --> 01:43:26,291
Shkoni përpara.
Jepini një hap.

1448
01:43:26,421 --> 01:43:28,627
Provojeni.

1449
01:43:28,756 --> 01:43:30,665
Po?

1450
01:43:33,218 --> 01:43:35,923
Në rregull.
Çfarë dreqin.

1451
01:43:36,055 --> 01:43:40,218
Vitin tjetër, barazimi
për ndarjen në Boston.

1452
01:43:40,350 --> 01:43:44,265
<i>Janks poshtë dy për asgjë.</i>
<i>Bucky Dent shkon në pjatë.</i>

1453
01:43:44,396 --> 01:43:46,638
- Lucky-Fucky-Bucky, burrë.
- Katrani: ngrohës i lartë.

1454
01:43:46,774 --> 01:43:49,692
Bucky e di se çfarë po vjen.
Ai hyn brenda.

1455
01:43:49,819 --> 01:43:53,947
Thyej! Mbi përbindëshin e gjelbër!
Po!

1456
01:43:54,074 --> 01:43:57,655
Frank!
Ajo që...

1457
01:43:57,784 --> 01:44:01,117
<i>Çfarë dreqin po bën?</i>
<i>A?</i>

1458
01:44:01,245 --> 01:44:05,492
Tani zbrit nga ato shkallë
dhe shko pas tij!

1459
01:44:05,625 --> 01:44:07,950
Më takoni këtu për dhjetë minuta
nëse nuk e gjeni dot.

1460
01:44:08,086 --> 01:44:10,791
<i>Thirrni nëse e shihni!</i>
<i>Mos harroni, ai vrapon si miu!</i>

1461
01:44:10,922 --> 01:44:15,086
Hajde, Frank!
Merre me programin, njeri!

1462
01:46:05,117 --> 01:46:08,236
<i>Pse më vrave mua, Frank?</i>

1463
01:46:10,996 --> 01:46:13,832
Nuk doja.

1464
01:46:13,958 --> 01:46:16,246
<i>Duhet të më kishe ndihmuar.</i>

1465
01:46:16,376 --> 01:46:20,291
Unë u përpoqa të ndihmoja.
desha.

1466
01:46:25,511 --> 01:46:27,384
Trëndafili?

1467
01:46:27,512 --> 01:46:30,929
<i>- Nuk më do?</i>
- Trëndafili.

1468
01:46:34,311 --> 01:46:36,517
Trëndafili?

1469
01:46:45,822 --> 01:46:48,989
Në hënë, Alice!
Nënë e vogël!

1470
01:46:51,119 --> 01:46:54,453
- Merr kompletin! Ne do ta tubojmë atë!
- Çfarë dreqin?

1471
01:46:54,581 --> 01:46:56,656
- Merr kompletin!
- Frank!

1472
01:46:56,791 --> 01:46:59,116
Do të jesh mirë, Noel.
Ne do t'ju shpëtojmë. Bëje, Tom!

1473
01:46:59,252 --> 01:47:01,494
Unë do të bëj thirrje për kopje rezervë!
betohem!

1474
01:47:01,629 --> 01:47:05,840
Do të bënit thirrje për kopje rezervë?
dreqin ju!

1475
01:47:07,843 --> 01:47:11,094
Do t'ia dalësh.
Do t'ia dalësh.

1476
01:47:44,420 --> 01:47:46,164
<i>Lëreni të kalojë!</i>

1477
01:47:49,718 --> 01:47:52,007
Lëreni të kalojë.
Sillni atë.

1478
01:47:52,137 --> 01:47:54,628
Kush e mori atë të shokuar
dreqi këtë herë?

1479
01:47:54,765 --> 01:47:57,054
Shfaqja e fundit e natës.

1480
01:47:57,184 --> 01:48:00,349
<i>Çfarë ke?</i>
<i>Çfarë... Oh, djalë.</i>

1481
01:48:00,477 --> 01:48:03,478
- Oh, djalë. Infermierja Crupp!
Dikush tjetër i lënduar?
- Jo.

1482
01:48:03,605 --> 01:48:05,479
Merre atë
banakun atje.

1483
01:48:05,607 --> 01:48:08,561
- Në rregull, do të na duhet
një rreze X për një shtyllë C.
- E kuptova.

1484
01:48:08,694 --> 01:48:11,232
Do të më duhet
frymëmarrjes këtu poshtë.

1485
01:48:11,363 --> 01:48:14,151
<i>Bastard i çmendur.</i>
<i>Të paktën ai është i intubuar.</i>

1486
01:48:14,283 --> 01:48:16,490
<i>- Nuk do ta dëgjoj duke bërtitur sonte.</i>
<i>- Njerëz, më dëgjoni.</i>

1487
01:48:16,619 --> 01:48:20,782
<i>Tani, rruga drejt mirëqenies suaj dhe</i>
<i>shpëtimi nuk do të jetë mbi trupin e Griss.</i>

1488
01:48:20,914 --> 01:48:24,498
<i>Mund ta harroni këtë,</i>
<i>'sepse Griss zbret pas 47 minutash.</i>

1489
01:48:24,627 --> 01:48:27,331
Pastaj ai do të shkojë në shtëpi për të bërë një banjë.
Një banjë e ngrohtë e bukur...

1490
01:48:27,462 --> 01:48:29,372
Infermierja Crupp, do të më duhet
një rresht tjetër këtu.

1491
01:48:29,506 --> 01:48:32,506
<i>Mirë. Një sekondë. Këtu jeni.</i>

1492
01:48:32,634 --> 01:48:35,754
Njoftoni skanimin CAT. Ne do të kemi nevojë
një C.T. menjëherë. Mirë se erdhe në shtëpi, shok.

1493
01:48:35,887 --> 01:48:39,552
<i>Oh, shiko kush kemi. Ju jeni</i>
<i>do të duhet të filloj të paguaj qiranë këtu.</i>

1494
01:48:39,682 --> 01:48:41,556
<i>- Ku po e vendos?</i>
<i>- Tre.</i>

1495
01:48:41,684 --> 01:48:44,092
<i>Më jep disa doreza, të lutem.</i>
<i>Infermiere, telefono skanimin CAT.</i>

1496
01:48:44,229 --> 01:48:46,981
- Thuaju se do të jemi atje
në disa minuta.
- E kuptova.

1497
01:49:07,334 --> 01:49:09,873
A është Patrick Burke këtu?
E futa brenda.

1498
01:49:42,410 --> 01:49:46,573
<i>- Frank?</i>
- Po?

1499
01:49:46,706 --> 01:49:49,826
<i>Ku keni qenë?</i>

1500
01:49:52,002 --> 01:49:53,876
Çfarë është ajo?

1501
01:49:56,465 --> 01:49:58,339
<i>Më lër të shkoj.</i>

1502
01:51:40,358 --> 01:51:42,316
Kodi!

1503
01:51:52,828 --> 01:51:55,116
<i>- Çfarë është kjo?</i>
<i>- Sapo kodoi.</i>

1504
01:51:55,246 --> 01:51:57,453
<i>- Çfarë mënyrë për të filluar ditën.</i>
<i>A po bëjmë C.P. R?</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

1505
01:51:57,582 --> 01:51:59,540
<i>Një mil epi.</i>
<i>Më lër ta shoh këtë.</i>

1506
01:51:59,668 --> 01:52:02,871
<i>- A është ky njeriu që ishte poshtë</i>
<i>në E.R. për kaq shumë kohë?</i>
<i>- Po, është.</i>

1507
01:52:03,004 --> 01:52:05,495
<i>Shtatëmbëdhjetë kode.</i>
<i>Zoti im.</i>

1508
01:52:05,632 --> 01:52:08,301
<i>- Kush është ky njeri?</i>
<i>- Ai thotë se është i vetmi</i>
<i>kush e solli.</i>

1509
01:52:08,427 --> 01:52:10,135
Familja?

1510
01:52:10,262 --> 01:52:13,096
<i>Shtatëmbëdhjetë kode.</i>

1511
01:52:13,223 --> 01:52:15,429
<i>Epo, ata duhet të përgatiten.</i>

1512
01:52:15,558 --> 01:52:17,551
Ju e dini se si mund të jenë.

1513
01:52:17,686 --> 01:52:19,595
<i>Po, e di.</i>

1514
01:52:25,610 --> 01:52:27,484
Mirë, ndal C.P.R.

1515
01:52:34,576 --> 01:52:36,450
<i>Kjo është.</i>
<i>Po e thërras. 6:02.</i>

1516
01:52:36,578 --> 01:52:40,077
<i>A do ta bësh</i>
<i>i thuaj familjes?</i>

1517
01:52:50,384 --> 01:52:53,255
<i>Vdiq! Vdisni! Vdes!</i>

1518
01:52:53,388 --> 01:52:57,005
Bir kurve!
Vdisni! Vdisni!

1519
01:52:57,141 --> 01:53:00,011
<i>Vdiq! Vdes!</i>
<i>Vdiq! Vdes!</i>

1520
01:53:00,143 --> 01:53:02,847
<i>Bastard!</i>

1521
01:53:11,112 --> 01:53:14,197
Kush është?

1522
01:53:14,324 --> 01:53:16,815
- Frank.
- Oh, eja lart.

1523
01:53:27,754 --> 01:53:29,628
Përshëndetje.

1524
01:53:31,675 --> 01:53:33,798
Ai ka vdekur, Meri.

1525
01:53:33,927 --> 01:53:36,381
Babai juaj ka kaluar.

1526
01:53:39,056 --> 01:53:42,471
Ata thjesht e lëvizën atë
në katin e dytë, në I.C.U.

1527
01:53:42,600 --> 01:53:44,842
Ai kodoi.

1528
01:53:44,978 --> 01:53:48,762
Ata e tronditën atë shumë herë.
me vjen keq.

1529
01:53:55,905 --> 01:53:59,072
Nuk e di si u mbajt
për aq kohë sa ai bëri.

1530
01:54:01,912 --> 01:54:03,537
me vjen keq.

1531
01:54:08,460 --> 01:54:11,164
Ju duhet të mbani
trupi shkon...

1532
01:54:11,295 --> 01:54:15,079
deri te truri dhe zemra
shërohen mjaftueshëm për të ecur vetë.

1533
01:54:23,975 --> 01:54:26,512
Më fal, Rose.

1534
01:54:29,689 --> 01:54:31,681
Nuk ke faj.

1535
01:54:31,816 --> 01:54:35,018
Askush nuk ju kërkoi të vuani.

1536
01:54:35,152 --> 01:54:37,690
Kjo ishte ideja jote.

1537
01:54:48,249 --> 01:54:50,702
Noeli pothuajse u vra.

1538
01:54:50,833 --> 01:54:53,039
Unë u kujdesa për të.

1539
01:54:53,169 --> 01:54:55,541
Ai do të kalojë.

1540
01:54:59,926 --> 01:55:01,883
Dëshironi të hyni?