1
00:00:36,780 --> 00:00:39,060
- あれが好きなんですね...
- バッハ。
2
00:00:39,340 --> 00:00:41,260
ヨハン・セバスティアン・バッハ。
3
00:00:42,620 --> 00:00:44,140
バッハが一番だと思う。
4
00:00:45,580 --> 00:00:47,220
ベストがあるかどうかはわかりません。
5
00:00:48,260 --> 00:00:50,580
音楽は主観的なものです。
それは人それぞれ違います。
6
00:00:51,740 --> 00:00:53,180
モーツァルトを聞くと…
7
00:00:53,460 --> 00:00:56,060
息が切れるような気がする。
8
00:00:56,420 --> 00:00:58,340
めまいがする...圧倒されました。
9
00:00:59,020 --> 00:01:00,260
バッハを聞くと…
10
00:01:01,420 --> 00:01:04,020
いい音楽だと思うのですが、
私にとって。
11
00:01:04,980 --> 00:01:07,100
あなたはどうですか？何を感じますか
バッハを聞くとき?
12
00:01:07,860 --> 00:01:08,940
クソ！
13
00:01:09,980 --> 00:01:11,220
神様、いや！
14
00:01:14,100 --> 00:01:14,980
お母さん！
15
00:01:15,660 --> 00:01:16,620
ああ、神様！
16
00:01:18,340 --> 00:01:20,940
- いや！...
- お母さん！
17
00:03:19,260 --> 00:03:20,340
くそー。
18
00:03:38,180 --> 00:03:39,740
おい。
19
00:03:45,820 --> 00:03:47,900
皆さん、落ち着いてください。
20
00:03:47,940 --> 00:03:50,539
今日は、
テストを見直します。
21
00:03:50,540 --> 00:03:53,979
そして願わくば
分かるよ...
22
00:03:53,980 --> 00:03:57,420
なぜあなたたちの大多数は
あまりにも惨めに失敗した。
23
00:04:00,900 --> 00:04:02,940
- よくやった、ショーン。
- ありがとう。
24
00:04:07,060 --> 00:04:09,140
ショーン。ショーン。
25
00:04:09,540 --> 00:04:11,340
- 貸してもらえるペンはありますか？
- うん。
26
00:04:21,460 --> 00:04:24,260
それは何ですか？
あなたは化学さえ持っていません。
27
00:04:25,620 --> 00:04:29,380
ただ読むのが好きなだけだと思います。
28
00:04:32,260 --> 00:04:36,539
やあ、ジョディ・フリードマンがパーティーを開いてるよ
明日彼女の家で。
29
00:04:36,540 --> 00:04:38,460
- そうそう？
- そうだ、行ったほうがいいよ。
30
00:04:39,180 --> 00:04:41,579
- あなたは行きますか？
- はい、行きます。
31
00:04:41,580 --> 00:04:45,020
行ったほうがいいよ、おい。頭を下げてください
しばらくそれらの本から離れてください。
32
00:04:46,780 --> 00:04:48,300
そうですね、たぶん。
33
00:05:18,380 --> 00:05:20,820
私を判断しているのですか？ホットチョコレート？
34
00:06:15,620 --> 00:06:17,979
おはよう。
35
00:06:17,980 --> 00:06:20,220
なあ、そのテストの成績はどうだった？
36
00:06:20,420 --> 00:06:21,740
大丈夫でした。
37
00:06:22,220 --> 00:06:23,060
うん？
38
00:06:24,340 --> 00:06:27,940
それはどういう意味ですか？
39
00:06:30,620 --> 00:06:32,100
百個もらいました。
40
00:06:34,580 --> 00:06:35,940
そうですね、それは素晴らしいですね。
41
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
大丈夫よりは良いです。
42
00:06:43,500 --> 00:06:45,899
聞いて、ショーン、
考えていたのですが...
43
00:06:45,900 --> 00:06:49,019
上がってお母さんを訪ねる
今夜仕事の後。
44
00:06:49,020 --> 00:06:52,100
もしかしたらと思った
一緒に来たいですよね。
45
00:06:53,380 --> 00:06:55,499
私はできません。
46
00:06:55,500 --> 00:06:58,179
行きます
今夜のパーティーは…
47
00:06:58,180 --> 00:06:59,819
一緒に…友達と一緒に。
48
00:06:59,820 --> 00:07:01,780
一晩過ごすつもりです
彼の家で。
49
00:07:02,740 --> 00:07:05,219
それなら…それでいいなら。
50
00:07:05,220 --> 00:07:07,979
うん。それは…それでいいのです。
51
00:07:07,980 --> 00:07:10,899
友達は誰ですか？
52
00:07:10,900 --> 00:07:13,940
この少年スティーブ。
53
00:07:13,980 --> 00:07:17,499
私は彼と一緒に学校に行きます。
あなたは彼のことを知らないと思います。
54
00:07:17,500 --> 00:07:20,460
そうだね。まあ、それは...
それは大丈夫です。それは...
55
00:07:24,540 --> 00:07:26,140
まあ、いいですね。
56
00:08:02,940 --> 00:08:04,900
申し訳ありませんが、行ったことはありません
しばらくしたらここまで。
57
00:08:08,180 --> 00:08:11,660
忙しかったんです。言い訳はできません。
58
00:08:19,380 --> 00:08:23,260
おい、ついにリークを入手したのは知ってるだろう
私の部屋は直りましたか？
59
00:08:23,540 --> 00:08:26,540
それは...それは帯状疱疹でした
思った通り屋上に上がった。
60
00:08:26,740 --> 00:08:28,980
そこまで行かなければならなかったのですが、
全体を引きはがし、
61
00:08:29,460 --> 00:08:30,618
もう一度最初からやり直してください。
62
00:08:30,619 --> 00:08:32,020
私がそのたわごとをどれほど嫌っているか知っていますか。
63
00:08:33,100 --> 00:08:36,740
こんな問題は一度もなかった
古いアパートで。
64
00:08:41,380 --> 00:08:44,099
ショーンが挨拶します。
65
00:08:44,100 --> 00:08:47,099
彼は出て行きたかったのですが...
66
00:08:47,100 --> 00:08:49,499
何か大きなパーティーがあるのですが...
67
00:08:49,500 --> 00:08:51,780
私は彼に十代になるように言いました。
68
00:08:53,540 --> 00:08:55,179
うん。
69
00:08:55,180 --> 00:08:57,779
彼は元気だよ。
彼は元気だよ。
70
00:08:57,780 --> 00:08:59,939
彼には今では友達がいて...
71
00:08:59,940 --> 00:09:04,979
わかりました。つまり、私はその一人です
現在認識していること。
72
00:09:04,980 --> 00:09:06,500
でも...
73
00:09:10,540 --> 00:09:13,459
来年大学に進学します。
74
00:09:13,460 --> 00:09:14,980
そんなこと信じられますか？
75
00:09:21,580 --> 00:09:24,460
ご存知のように、私はしばらくの間、
彼のことを本当に心配しています。
76
00:09:26,180 --> 00:09:28,860
でも彼は大丈夫だよ。
77
00:09:31,740 --> 00:09:33,499
彼は強いです。
78
00:09:33,500 --> 00:09:36,060
彼は母親に似て強いです。
79
00:09:39,180 --> 00:09:41,380
あんなに強かったらいいのに。
80
00:10:29,700 --> 00:10:31,899
あなたの驚きは好きですか？
81
00:10:31,900 --> 00:10:33,459
すごいですね。
82
00:10:33,460 --> 00:10:36,900
もう一つ驚きがあります
この後。
83
00:10:56,100 --> 00:10:59,299
本当にありがとう、リンダ。
あれはすごかったですね。私たち二人にとっても。
84
00:10:59,300 --> 00:11:01,939
あなたがいてくれて嬉しいです。
ショーン、その音楽についてどう思いましたか？
85
00:11:01,940 --> 00:11:04,380
かっこよかったです。
とてもかっこよかったですね。
86
00:11:05,100 --> 00:11:07,620
顔に何が起こったのですか？
87
00:11:08,740 --> 00:11:11,620
- 私は落ちた。
- はい、彼は自転車から落ちました。
88
00:11:12,820 --> 00:11:15,179
もっともっとならなければなりません
次回からは気をつけてね？
89
00:11:15,180 --> 00:11:16,419
わかった。
90
00:11:16,420 --> 00:11:19,459
壊れやすいものよ、子供たち。
はい、それでは、またよろしくお願いします、リンダ。
91
00:11:19,460 --> 00:11:21,460
仕事でお会いしましょう。
92
00:11:35,700 --> 00:11:37,980
やあ、アンナ、どうしたの？
あなたは私のお金を手に入れたのか、それとも何ですか？
93
00:11:37,981 --> 00:11:40,299
いいえ、トニー、
今週はめちゃくちゃでした。
94
00:11:40,300 --> 00:11:43,979
キアナは医者に行かなければならなかった、そして誰かが
郵便受けに侵入して小切手を持ち出しました。
95
00:11:43,980 --> 00:11:45,138
私を見て。私を見て。
96
00:11:45,139 --> 00:11:47,020
しないって言ってるの？
借金があるの？
97
00:11:47,021 --> 00:11:48,739
それはあなたが言っていることですか？
98
00:11:48,740 --> 00:11:51,339
私はただ言っているだけです
もしかしたら…もしかしたら…
99
00:11:51,340 --> 00:11:53,900
もしかしたら何かわかるかも知れません。
あなたが知っている？
100
00:12:01,020 --> 00:12:03,459
- ねえ、ストレッチ。
-よ。
101
00:12:03,460 --> 00:12:05,539
- 彼女をつないでください。
- ここに来て、ベイビー。
102
00:12:05,540 --> 00:12:08,060
さあ、キアナ。ベン。
103
00:12:09,820 --> 00:12:11,459
それを押してください、いいですか？
104
00:12:11,460 --> 00:12:13,458
必ず来てください
次回は正解します、いいですか？
105
00:12:13,459 --> 00:12:15,940
本当にありがとう。
何か必要なことがあれば、わかります...
106
00:12:15,941 --> 00:12:17,699
かっこいい。あなたは上手い。あなたは上手い。
107
00:12:17,700 --> 00:12:19,660
- キアナ、さあ。
- 何を見てるんですか？
108
00:12:19,661 --> 00:12:21,819
さあ行こう。
109
00:12:21,820 --> 00:12:23,860
なんだ、耳が聞こえないんだ、ダチ？
110
00:12:26,340 --> 00:12:28,180
君と話しているんだ、坊や。
111
00:12:29,980 --> 00:12:31,860
- やあ、T、何が起こっているの？
- よ、よ、よ、よ。
112
00:12:31,980 --> 00:12:33,020
いったいどこへ行くんだい？
113
00:12:33,140 --> 00:12:34,418
どこへ行くの、ベイビー？
114
00:12:34,419 --> 00:12:35,980
なんてことだ
ここでやってるの？
115
00:12:37,140 --> 00:12:39,420
負けたんですか？
私のためにお金をもらったんですか？
116
00:12:39,900 --> 00:12:42,099
話せ、クソ野郎！
クソ聴覚障害者？
117
00:12:42,100 --> 00:12:43,578
私の話が聞こえますね
あなたに？
118
00:12:43,579 --> 00:12:45,140
あなたには聞こえません
あなたに話していますか？
119
00:12:45,141 --> 00:12:47,419
あなたがそれを殺しました...
あなたがあの子を殺したのです。
120
00:12:47,420 --> 00:12:50,419
彼はいったい何を言っているんだ？
今何と言ったんですか？
121
00:12:50,420 --> 00:12:52,300
あなたがあの小さな男の子を殺しました。
122
00:12:55,020 --> 00:12:56,659
クソ野郎！
123
00:12:56,660 --> 00:12:58,259
クソ耳の聞こえないクソ野郎！
124
00:12:58,260 --> 00:13:00,859
一体何？
125
00:13:00,860 --> 00:13:03,419
- ファック、男。
- やめろ！
126
00:13:03,420 --> 00:13:06,380
クソ野郎！
127
00:13:09,940 --> 00:13:11,660
ああ、くそ！
128
00:13:14,580 --> 00:13:17,259
私を見てください、クソ野郎！
私を見て！私を見て！
129
00:13:17,260 --> 00:13:20,020
やあ、トニー。何をしてるの？
130
00:13:24,140 --> 00:13:25,659
黙ってろ！
131
00:13:25,660 --> 00:13:27,459
- ああ、落ち着いて。
- 戻ってください！
132
00:13:27,460 --> 00:13:30,019
- よ、銃を置け、おい！リラックス！
- 何をするつもりですか？
133
00:13:30,020 --> 00:13:32,060
リラックスしてください。何をするつもりですか？
私を撃つつもりですか？
134
00:13:32,061 --> 00:13:34,179
- 落ち着く、落ち着く。
- 黙ってろ。
135
00:13:34,180 --> 00:13:35,738
- ちょっと落ち着けよ、おい。
- 私を撃ちたいの？
136
00:13:35,739 --> 00:13:38,220
- 黙ってろ！黙ってろ！
- 黙ってろ！
137
00:13:38,221 --> 00:13:40,300
黙れ！
138
00:13:42,300 --> 00:13:44,340
クソ！
139
00:13:50,900 --> 00:13:53,499
私はそうであることを知っています
そこにいるように、リチャード。
140
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
忘れた。ごめんなさい。
141
00:13:57,180 --> 00:14:01,539
彼を迎えに行くと約束する
今夜仕事を終えたらすぐに。
142
00:14:01,540 --> 00:14:03,259
わかった、約束するよ！
143
00:14:03,260 --> 00:14:06,899
うん。そうだ、リサが寝ていなかったら言ってください
夫を後ろに連れて、
144
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
たぶん彼女はすべてを持っていないでしょう
この不公平に対処する必要があります。
145
00:14:10,060 --> 00:14:12,059
私が彼を迎えに行きます。
146
00:14:12,060 --> 00:14:15,579
いいえ、ただ離れることはできません。あなたはすべてを知っています
仕事を続けています。
147
00:14:15,580 --> 00:14:17,219
いいえ、リチャード。もう弁護士はいらない。
148
00:14:17,220 --> 00:14:20,220
いいえ、考えないでください
それをすることについて。
149
00:14:20,260 --> 00:14:23,740
いや、それが何なのか知っていますか、リチャード？
クソ野郎だ！そういうことなのです。
150
00:14:25,460 --> 00:14:27,860
何を見てるんですか？
151
00:14:40,660 --> 00:14:42,580
エイムズ刑事、
ちょっと話してもいいですか？
152
00:14:53,700 --> 00:14:57,019
おめでとうございます
あなたのプロモーション。
153
00:14:57,020 --> 00:14:58,819
ラリー、私に何ができるでしょうか？
154
00:14:58,820 --> 00:15:02,299
本当に気分が悪くなった
これがどうやって起こったのか。
155
00:15:02,300 --> 00:15:04,699
- 本当に？
- はい、そうです。
156
00:15:04,700 --> 00:15:06,259
と思っていたのですが…
157
00:15:06,260 --> 00:15:09,139
これがすべて終わったら、
158
00:15:09,140 --> 00:15:11,979
たぶん...私とあなたはそうすべきです
一緒にどこかに行きます。
159
00:15:11,980 --> 00:15:14,619
ちょっとピクニックでもしてみませんか。
私たち3人です。
160
00:15:14,620 --> 00:15:16,419
誰が？私、あなた
そしてあなたの同房者は？
161
00:15:16,420 --> 00:15:20,299
私はもっと次のように考えていました、
私、あなた、そしてあなたの息子、タイラー。
162
00:15:20,300 --> 00:15:22,420
彼はあなたにそっくりだと聞いています。
163
00:15:23,500 --> 00:15:25,619
彼に会うのが待ちきれません。
164
00:15:25,620 --> 00:15:28,379
悪い知らせがありました、ラリー。
165
00:15:28,380 --> 00:15:30,420
あなたはどこにも行かない
長い間。
166
00:15:32,860 --> 00:15:35,179
どこだか知っていますか
私の弁護士は今いますか？
167
00:15:35,180 --> 00:15:37,579
どこ？
彼は検事と一緒に座っている。
168
00:15:37,580 --> 00:15:39,899
これは決して定着しません。
169
00:15:39,900 --> 00:15:42,019
一度もない。
170
00:15:42,020 --> 00:15:44,539
最初に何が起こるか知っていますか
出たらやろうかな？
171
00:15:44,540 --> 00:15:45,780
何？何をするつもりですか？
172
00:15:45,781 --> 00:15:47,300
会いに行くよ...
173
00:15:48,140 --> 00:15:50,539
そしてあのクソガキ。
174
00:15:50,540 --> 00:15:52,620
全員が立ち上がります。
175
00:15:57,020 --> 00:15:59,500
今は着席しているかもしれません。
176
00:16:02,580 --> 00:16:04,579
検察の要請により、
177
00:16:04,580 --> 00:16:08,739
この公聴会は延期されるだろう
今年の7月31日まで。
178
00:16:08,740 --> 00:16:10,700
では、またお会いしましょう。
179
00:16:25,580 --> 00:16:27,979
あなたはクレイジーな子ですね。
それは知っていますよね？
180
00:16:27,980 --> 00:16:30,100
クレイジー。
181
00:16:30,860 --> 00:16:32,299
全盛期に...
182
00:16:32,300 --> 00:16:34,179
タイソンならアリを殺しただろう。
183
00:16:34,180 --> 00:16:36,580
タイソンなら5ラウンドも持たなかったでしょう。
あなたは気が狂っています。
184
00:16:36,581 --> 00:16:40,259
それで私はあなたのことを少し読んでみました
今朝。印象的なキャリア。
185
00:16:40,260 --> 00:16:42,579
麻薬対策課。
186
00:16:42,580 --> 00:16:45,659
デラニー事件を忘れないでください。
それは大きなことでした。
187
00:16:45,660 --> 00:16:48,339
今、あなたはここにいます
働く殺人者。
188
00:16:48,340 --> 00:16:52,299
それは男性にとって素晴らしいキャリアです
しかしそれは女性にとって素晴らしいことです。
189
00:16:52,300 --> 00:16:55,700
そしてそこにはラテン系の女性がいた。
あなたは自分自身を誇りに思うべきです。
190
00:16:57,500 --> 00:17:00,059
それはどういう意味ですか、刑事？
何？
191
00:17:00,060 --> 00:17:03,139
誇りに思うべきだから
殺人までは行きましたか？
192
00:17:03,140 --> 00:17:05,899
あるいは、私は であることを誇りに思うべきです
殺人を犯したラテン系女性?
193
00:17:05,900 --> 00:17:08,619
さて、まず第一に、できることは、
探偵ものを捨ててください。
194
00:17:08,620 --> 00:17:11,739
- ゲイリーです。
- わかった。ゲイリー。
195
00:17:11,740 --> 00:17:14,020
ただそうすべきだと言っているだけです
自分の人種に誇りを持ってください。
196
00:17:14,021 --> 00:17:15,379
私の種族？
197
00:17:15,380 --> 00:17:16,980
そう、あなたの人種です。
198
00:17:19,540 --> 00:17:22,299
- あなたは私と性交していますか？
- いいえ。
199
00:17:22,300 --> 00:17:24,859
ラテン系の人たちよ。
あなたたちは誇り高い民族ですよね？
200
00:17:24,860 --> 00:17:27,060
- ラテン系の人ですか？
- うん。
201
00:17:30,820 --> 00:17:33,300
わかりました、見逃したと思います
人種的感受性トレーニング。
202
00:17:33,301 --> 00:17:35,459
いいえ、私がそれを取りました。なぜ？
203
00:17:35,460 --> 00:17:38,739
ほら、ゲイリー、気にしないよ
あなたが偏屈者または人種差別主義者である場合。
204
00:17:38,740 --> 00:17:41,020
本当に気にしません。
私には全く影響ありません。
205
00:17:41,021 --> 00:17:45,739
あなたと私が仕事をやり遂げることだけを気にかけています
そしてあなたが私の背中を押してくれることを。
206
00:17:45,740 --> 00:17:47,539
- 分かりましたか？
- もちろん。
207
00:17:47,540 --> 00:17:49,378
良い。
そして、私はそれらのどれでもない、
208
00:17:49,379 --> 00:17:51,260
それで、あなたは得ました
心配することはありません。
209
00:17:51,261 --> 00:17:53,339
そして私は確かにあなたの背中を支えています。
210
00:17:53,340 --> 00:17:55,859
ああ、そしてゲイリー、もしあなたが私に触れたら、
211
00:17:55,860 --> 00:17:57,340
撃ちますよ。
212
00:18:00,020 --> 00:18:04,259
はい、境界線を設定しています。
それは…分かりました。
213
00:18:04,260 --> 00:18:05,540
何？
214
00:18:07,980 --> 00:18:10,299
どうしたの？
今日の学校はどうでしたか？
215
00:18:10,300 --> 00:18:13,099
同じ。
216
00:18:13,100 --> 00:18:14,979
いったい何が起こったのですか？
217
00:18:14,980 --> 00:18:18,180
電車に飛び乗ってしまいました。
218
00:18:19,740 --> 00:18:21,579
イエスキリスト、ショーン。
219
00:18:21,580 --> 00:18:24,459
報告書は提出しましたか？
いいえ、それはとても早く起こりました。
220
00:18:24,460 --> 00:18:26,340
君には言えなかった
彼らがどのように見えたかを。
221
00:18:27,860 --> 00:18:29,740
あなたのお父さん
これにはうんざりしているに違いない。
222
00:18:29,741 --> 00:18:31,580
はい、そうです。
223
00:18:32,860 --> 00:18:35,339
本当にしたくない
それについて話してください、ビリー。
224
00:18:35,340 --> 00:18:38,139
問題ない。
225
00:18:38,140 --> 00:18:40,139
いくつかお持ちいただければ幸いです
少なくともショットは入ります。
226
00:18:40,140 --> 00:18:42,140
一つだけ。
227
00:18:45,220 --> 00:18:46,699
今から出発します。
228
00:18:46,700 --> 00:18:48,380
行きますよ、リチャード。
229
00:18:56,620 --> 00:18:57,700
すみません。
230
00:18:59,300 --> 00:19:01,139
すみません。
231
00:19:01,140 --> 00:19:02,940
ここで働いていますか？
232
00:19:03,780 --> 00:19:07,219
いいえ、私はここでは働いていません。
233
00:19:07,220 --> 00:19:10,500
警察官にしては少し若く見えますが、
それでここで何をしているのですか？
234
00:19:12,020 --> 00:19:16,339
ビリー…つまり、ボールドウィン刑事
私がここにいるのは知っています。
235
00:19:16,340 --> 00:19:18,659
ただ印刷してるだけなのに…
236
00:19:18,660 --> 00:19:20,259
これをオフにして...
237
00:19:20,260 --> 00:19:21,538
遅くなってきたので...
238
00:19:21,539 --> 00:19:23,460
きっと大丈夫です。
ただ...
239
00:19:23,461 --> 00:19:26,019
今日はここに来る初日です
だから気をつけるようにしているだけだ。
240
00:19:26,020 --> 00:19:28,339
はい、問題ありません。
241
00:19:28,340 --> 00:19:30,779
でも、私はそうするつもりです...
242
00:19:30,780 --> 00:19:32,660
行きます。
243
00:20:00,620 --> 00:20:03,180
10分。約束します。
244
00:20:18,420 --> 00:20:21,259
分かりません、リチャード。
245
00:20:21,260 --> 00:20:23,580
たぶんそうではない
この街の警察みたいに。
246
00:20:25,300 --> 00:20:27,580
何？あなたは私がそうだと思うでしょう
わざとやってるの？
247
00:20:38,540 --> 00:20:40,140
新しい電話が必要だと思います。
248
00:20:41,700 --> 00:20:43,220
うん。
249
00:20:44,060 --> 00:20:46,699
かなりひどいです。
ラグが錆びています。
250
00:20:46,700 --> 00:20:50,259
行こうと思う
レッカー車を呼びます。
251
00:20:50,260 --> 00:20:52,299
試してみます。
252
00:20:52,300 --> 00:20:53,940
よし。自分をノックアウトしてください。
253
00:21:08,020 --> 00:21:10,420
まあ、あなたのほうが強いですよ
それから見てください。
254
00:21:12,020 --> 00:21:14,099
それはそうなのですか
褒め言葉になる？
255
00:21:14,100 --> 00:21:15,859
いいえ、申し訳ありません。
256
00:21:15,860 --> 00:21:20,140
ただ慣れていないだけです
悩める乙女タイプ。
257
00:21:20,420 --> 00:21:23,420
- ちなみに私はテレサです。
- 私はあなたが誰であるかを知っています。
258
00:21:24,100 --> 00:21:25,820
- 本当に？
- はい。
259
00:21:26,020 --> 00:21:27,859
テレビで見たことがあります。
260
00:21:27,860 --> 00:21:31,659
知っている。ラリー・チャイルズ
残念ながら私を有名にしてしまいました。
261
00:21:31,660 --> 00:21:33,499
聞いたんだけど…
262
00:21:33,500 --> 00:21:36,459
彼は...しようとしている
取引か何かをしますか？
263
00:21:36,460 --> 00:21:38,099
彼は降りると思いますか？
264
00:21:38,100 --> 00:21:40,339
わからない。
265
00:21:40,340 --> 00:21:42,580
それは本当に私の手に負えません。
266
00:21:46,580 --> 00:21:49,619
- そこで何か助けが必要ですか？
- いいえ、分かりました。
267
00:21:49,620 --> 00:21:51,140
よし。
268
00:21:57,300 --> 00:21:59,579
準備は完了です。
269
00:21:59,580 --> 00:22:02,300
では、またよろしくお願いします。
270
00:22:03,580 --> 00:22:06,339
- やあ、まだ名前が分かりませんでした。
- ショーン。
271
00:22:06,340 --> 00:22:08,620
車に乗せてもらえますか
タイヤを直してもらったのですか？
272
00:22:08,621 --> 00:22:11,459
なんてこった。結構です。
私は電車に乗ります。
273
00:22:11,460 --> 00:22:13,340
- あなたは確かに？
- うん。
274
00:22:14,220 --> 00:22:15,540
おやすみ。
275
00:23:21,620 --> 00:23:23,979
ショーン。ショーン。やあ、ショーン。
276
00:23:23,980 --> 00:23:26,380
おい！
277
00:23:27,900 --> 00:23:29,220
- うん。
- ごめんなさい、お父さん。
278
00:23:29,221 --> 00:23:31,939
大丈夫です。
279
00:23:31,940 --> 00:23:36,020
で終わると思ってた
マッチするシャイナー。それを見てみましょう。
280
00:23:38,380 --> 00:23:41,460
そう、君はまだ動揺していない
戦いについて、そうだろ？
281
00:23:44,420 --> 00:23:47,780
それは何も恥ずかしいことではありません。
何も恥じることはありません。
282
00:23:49,580 --> 00:23:53,659
頭を手渡してもらいました
数回以上。
283
00:23:53,660 --> 00:23:55,860
それをもらえますか？
284
00:23:57,260 --> 00:23:58,859
よし。
285
00:23:58,860 --> 00:24:02,579
私はここに立っている。
くそー、いい顔してるよ。素敵でスムーズです。
286
00:24:02,580 --> 00:24:04,860
流体。あごを下げてください。
287
00:24:06,420 --> 00:24:09,379
より多くの力を得ることができるかもしれません
右ストレートの後ろにあります。
288
00:24:09,380 --> 00:24:12,739
ピボットしたいのですね。
後ろ足を軸にします。
289
00:24:12,740 --> 00:24:15,259
肩をそこに投げ込む
もう少しだけ。
290
00:24:15,260 --> 00:24:16,859
あごを下げてください
少しだけ。
291
00:24:16,860 --> 00:24:18,619
わかってる、ただ... ただ...
292
00:24:18,620 --> 00:24:20,140
ご存知のように、ただ...
293
00:24:21,780 --> 00:24:26,580
優しく滑らかにジャブを打ちましょう。
ピボット。肩を入れてください。
294
00:24:26,780 --> 00:24:28,898
それでおしまい。さて、このストリートファイター
クソ野郎たち、
295
00:24:28,899 --> 00:24:30,420
彼らは気にしない
テクニックについて。
296
00:24:30,421 --> 00:24:33,540
だから怖がらないで
それを最大限に活用するために、ショーン。
297
00:24:42,260 --> 00:24:44,299
まあ、それはわかりますね。
298
00:24:44,300 --> 00:24:46,660
はい、その考えはわかります。
299
00:24:51,220 --> 00:24:53,580
あなたの誕生日が近づいています。
300
00:24:56,020 --> 00:24:58,699
はい、わかっています。
301
00:24:58,700 --> 00:25:00,700
たぶん考えてる
私たちに何かできるかもしれない。
302
00:25:05,740 --> 00:25:07,740
電話します
夕食の準備ができたら。
303
00:25:20,020 --> 00:25:21,620
クソ野郎。
304
00:25:24,980 --> 00:25:28,459
彼は小さな男の子です！
酔っぱらったクソ野郎め！
305
00:25:28,460 --> 00:25:31,419
- 声を下げてください。腰を下げてください...
- ぶっ殺してやる！
306
00:25:31,420 --> 00:25:33,420
- わかりますか？
- 私は彼に彼の部屋に行ってほしかったのです！
307
00:25:33,421 --> 00:25:34,940
まさにその通りです！
308
00:25:35,060 --> 00:25:37,178
信じられないかもしれませんが、
彼は私の言うことを聞いてくれるだろう...
309
00:25:37,179 --> 00:25:38,620
私が彼に何かをするように言ったとき！
310
00:25:40,380 --> 00:25:41,980
もう一度言ってみろ。
また彼に触れると…
311
00:25:41,981 --> 00:25:43,499
そして私はあなたをクソで殺します！
312
00:25:43,500 --> 00:25:45,860
今から私に命令を出しますか？
それはあなたがやっていることですか？
313
00:25:55,500 --> 00:25:57,620
一体誰だと思う？
と話しているのですか？
314
00:25:58,940 --> 00:26:01,899
私の家、そしてその道が気に入らない
あなたがそれを言いました！
315
00:26:01,900 --> 00:26:04,380
口を閉じてください！
316
00:26:19,580 --> 00:26:21,139
それで、あなたはどう思いますか？
317
00:26:21,140 --> 00:26:23,859
何について？
318
00:26:23,860 --> 00:26:25,899
彼の話について。
319
00:26:25,900 --> 00:26:28,779
麻薬売人が手に入れたと思う
飛び出して彼は死んでしまった。
320
00:26:28,780 --> 00:26:30,300
そう思います。
321
00:26:30,940 --> 00:26:32,219
何か欲しいですか？
322
00:26:32,220 --> 00:26:34,099
いいえ、大丈夫です。
323
00:26:34,100 --> 00:26:38,619
私もその可能性が高いと思います
そこにいる小さな犯罪者が彼を殺しました。
324
00:26:38,620 --> 00:26:42,179
でももちろんそんなつもりはないよ
それはわかってるよ、いつも通りだから…
325
00:26:42,180 --> 00:26:46,019
誰も何も見ていなかった
そして凶器も手に入らなかった。
326
00:26:46,020 --> 00:26:49,339
だから君は信じないんだよ
彼は他の男について何か言いましたか？
327
00:26:49,340 --> 00:26:51,139
いいえ。
328
00:26:51,140 --> 00:26:53,779
私が知っていることは...
329
00:26:53,780 --> 00:26:56,459
あれはパトカーが見たのですか
私たちの少年と被害者...
330
00:26:56,460 --> 00:26:59,219
いつもの場所で働く
殺人事件の夜。
331
00:26:59,220 --> 00:27:01,060
数時間後、
トニーは死んだ。
332
00:27:01,061 --> 00:27:02,539
そして次の夜…
333
00:27:02,540 --> 00:27:04,819
そこにはジュニアマフィアがいる
事業を引き継ぎます。
334
00:27:04,820 --> 00:27:06,459
私のお金は彼のものです。
335
00:27:06,460 --> 00:27:08,819
トニーはかなり真面目な人でした。
336
00:27:08,820 --> 00:27:10,940
それは少し野心的です
あの子。彼は若すぎます。
337
00:27:14,180 --> 00:27:15,820
で育ちましたか
大家族ですか、エイムズ？
338
00:27:15,821 --> 00:27:19,419
はい、そうでした。なぜ？
339
00:27:19,420 --> 00:27:21,500
- それは説明がつきますね。
- 何を説明しますか？
340
00:27:23,300 --> 00:27:25,460
あなたは持っています
「私を見て」症候群。
341
00:27:26,540 --> 00:27:29,219
- 何？
- そうそう。
342
00:27:29,220 --> 00:27:31,779
はい、あなたはどこから来たのですか
大家族、ほら、
343
00:27:31,780 --> 00:27:33,500
だからあなたにとっては難しいです
注目を集めるために。
344
00:27:33,501 --> 00:27:35,498
パパもママも大変だよ
あなたに気づくために。
345
00:27:35,499 --> 00:27:36,620
- 本当に？
- うん。
346
00:27:36,621 --> 00:27:38,739
だから、大事なことをやらなきゃいけないんだ
すべてのものの中から。
347
00:27:38,740 --> 00:27:41,899
ああ、坊や。
いや、達成しすぎる必要があるということだ。
348
00:27:41,900 --> 00:27:44,179
何としても優れていなければなりません。
349
00:27:44,180 --> 00:27:46,820
- 「私を見てください」症候群。
- なるほど。
350
00:27:48,220 --> 00:27:51,939
で、何からこれを推測したんですか？
私は自分の仕事をしたいのですか？
351
00:27:51,940 --> 00:27:54,979
いや、こう言うべきか、
私たちの仕事をしたいと思っています。
352
00:27:54,980 --> 00:27:57,139
私が言いたいのは...
353
00:27:57,140 --> 00:28:01,099
これ以上儲けないでください
実際よりも。
354
00:28:01,100 --> 00:28:04,379
ほら、そこには100人いるよ
それはトニーの死を望んでいた。
355
00:28:04,380 --> 00:28:06,259
彼は本当にクソ野郎だった、
356
00:28:06,260 --> 00:28:08,819
麻薬密売の小児性愛者、
付け加えさせていただくかもしれません。
357
00:28:08,820 --> 00:28:11,779
しかし結局のところ...
358
00:28:11,780 --> 00:28:14,779
キラーは通常最初の男だ
それが思い浮かびます。
359
00:28:14,780 --> 00:28:16,699
- 本当に？
- うん。
360
00:28:16,700 --> 00:28:20,660
ありがとう。それは素晴らしい。
殺人101。私はなんとかできる。
361
00:28:21,780 --> 00:28:23,740
- 私はただ助けようとしているだけです。
- 私を助けたいですか？
362
00:28:23,741 --> 00:28:24,619
うん。
363
00:28:24,620 --> 00:28:26,660
コーヒーを取りに行ってください。
そうすればあなたは私を助けることができます。
364
00:28:28,180 --> 00:28:30,020
あなたが私と一緒に来る場合のみ。
365
00:28:33,660 --> 00:28:35,980
ここ。
366
00:28:41,940 --> 00:28:44,419
彼の話は何ですか？
367
00:28:44,420 --> 00:28:47,339
ショーン、誰？男。
368
00:28:47,340 --> 00:28:50,219
母は頭を吹き飛ばされた
彼の顔の目の前で。
369
00:28:50,220 --> 00:28:52,259
10年前みたいに。
370
00:28:52,260 --> 00:28:54,219
車のジャッキング。
371
00:28:54,220 --> 00:28:56,499
- それはひどいですね。
- うん。
372
00:28:56,500 --> 00:28:59,859
彼はここに来ています
それ以来ずっと。
373
00:28:59,860 --> 00:29:01,580
ボールドウィンは彼に見てもらいます
マグショットで、
374
00:29:01,581 --> 00:29:03,820
男が掴まれたかどうか見てください
他の何かのために。
375
00:29:03,860 --> 00:29:06,379
それで彼はただ彼を中に入れさせました
コンピューターを無人で使用しますか?
376
00:29:06,380 --> 00:29:09,099
正確にはそうではありません
手順ですよね？
377
00:29:09,100 --> 00:29:12,820
チームのビルの先輩、エイムズ。
質問はしません。
378
00:29:19,540 --> 00:29:22,139
そして彼はあなたにとっては少し若いです、
そう思いませんか、刑事？
379
00:29:22,140 --> 00:29:24,339
バカだね。
380
00:29:24,340 --> 00:29:27,539
いいえ、彼はタイヤ交換を手伝ってくれました
先日私の車で。
381
00:29:27,540 --> 00:29:29,699
彼はそうだと思うだけです
いい子だよ、それだけだよ。
382
00:29:29,700 --> 00:29:31,739
それは甘いですね。
383
00:29:31,740 --> 00:29:33,299
見て。あなたは...
384
00:29:33,300 --> 00:29:35,700
準備はできていますか?
ジュニアマフィアが弁護士に電話をかけようとしている。
385
00:29:35,701 --> 00:29:38,780
はい、会いましょう
すぐにそこにいます。
386
00:29:51,900 --> 00:29:53,940
彼は醜い奴だ。
387
00:29:55,540 --> 00:29:58,499
全部見つけます
かなり醜いこと。
388
00:29:58,500 --> 00:30:00,940
ありがとうと言いたかった
先日の夜のために。私を助けてくれて。
389
00:30:00,941 --> 00:30:03,459
それは...問題ではありません。
390
00:30:03,460 --> 00:30:07,139
だから今、私はあなたに借りがあります。私は考えていました
もしかしたらあなたの仕事を手伝うことができるかもしれません。
391
00:30:07,140 --> 00:30:08,739
私は自分のやっていることはかなり上手です。
392
00:30:08,740 --> 00:30:10,659
- わかった。
- エイムズ！
393
00:30:10,660 --> 00:30:13,660
- さあ行こう。
- すぐそこに行きます。
394
00:30:14,900 --> 00:30:16,259
それで、それは契約ですか？
395
00:30:16,260 --> 00:30:18,859
あなたのケースを見てみましょう。
どうすればあなたに手を差し伸べられるか見てみましょう。
396
00:30:18,860 --> 00:30:22,779
そしてそれについて話しましょう。
本当にそんなことをする必要はありません。
397
00:30:22,780 --> 00:30:24,579
私の助けが要らないのですか？
398
00:30:24,580 --> 00:30:26,579
いいえ、いいえ。
それなら心配しないでください。
399
00:30:26,580 --> 00:30:29,700
ちょっと見てみるよ、いい？
行かなくちゃ。
400
00:30:53,860 --> 00:30:55,980
女の子が必要なんです。
401
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
それを取りましたか
私があげたビタミンC?
402
00:31:08,140 --> 00:31:10,060
はい、そうでした。ありがとう。
403
00:31:11,460 --> 00:31:13,940
あなたに着てほしいの
今夜は厚手のコート、大丈夫？
404
00:31:13,941 --> 00:31:17,379
これは受けたくない
それ以上悪いです。
405
00:31:17,380 --> 00:31:19,420
ジョー。
406
00:31:22,260 --> 00:31:24,140
そうは思わない...
407
00:31:26,700 --> 00:31:28,900
どう思いますか？
408
00:31:30,220 --> 00:31:32,499
- 病気だよ、ジョー。
- はい、わかっています。
409
00:31:32,500 --> 00:31:35,620
だからこそ私はやろうとしているのです
あなたの気分を良くするために私ができるすべてのことを。
410
00:31:38,020 --> 00:31:39,940
こんなことはしたくないんだけどね？
411
00:31:40,820 --> 00:31:44,220
申し訳ありませんが、
でも今夜はそれができない。
412
00:31:45,780 --> 00:31:49,539
起きろって言ったのに！起きる！
413
00:31:49,540 --> 00:31:51,859
待って待ってました！
414
00:31:51,860 --> 00:31:54,499
あなたのことが心配です
一日中クソ！
415
00:31:54,500 --> 00:31:57,539
そしてあなたにできることはすべて
自分のことを考えてください！
416
00:31:57,540 --> 00:31:59,779
この利己的なクソ野郎め！
417
00:31:59,780 --> 00:32:01,579
これからあなたはその仕事に就くのですが、
418
00:32:01,580 --> 00:32:03,179
きっと気に入っていただけるでしょう！
419
00:32:03,180 --> 00:32:06,860
クソ車に乗れ！
車に乗ってください！
420
00:32:10,580 --> 00:32:12,579
彼女を放っておいてください... 彼女を放っておいてください。
421
00:32:12,580 --> 00:32:15,300
クソ野郎！
422
00:32:20,460 --> 00:32:21,980
ジョー、やめて！
423
00:32:23,940 --> 00:32:27,180
自分のことは気にしないでください
クソビジネス！
424
00:32:28,900 --> 00:32:31,460
- あなたは間違った男を選びました!
- 停止！お願いします！
425
00:32:33,420 --> 00:32:35,380
私のビジネスに首を突っ込む。
426
00:32:35,381 --> 00:32:36,780
黙れ！
427
00:32:42,180 --> 00:32:45,380
バカ！
428
00:32:49,460 --> 00:32:51,300
ジョー、やめてください！
429
00:33:13,100 --> 00:33:15,019
家の中に入ってください！
430
00:33:15,020 --> 00:33:17,780
中に入ってください！これは
すべてあなたのせいです！
431
00:33:24,500 --> 00:33:26,420
一体誰だ
あなたはそうだと思いますか？
432
00:33:26,421 --> 00:33:29,739
またここに来て、
そしてあなたの頭に銃弾を撃ち込みます。
433
00:33:29,740 --> 00:33:31,779
そしてあの雌犬、あなたは
保存しようとしました...
434
00:33:31,780 --> 00:33:35,700
私は彼女を倒すつもりです
彼女が動けなくなるまで。
435
00:33:36,820 --> 00:33:40,739
だからあなたは何もしていない
時間を無駄にする以外はここで。
436
00:33:40,740 --> 00:33:42,540
私の車をクソにしてください。
437
00:33:43,780 --> 00:33:46,099
あなたは彼女を救わなかったのです。
438
00:33:46,100 --> 00:33:47,700
あなたが事態を悪化させたのです。
439
00:33:49,020 --> 00:33:50,740
やあ、ジョー。
440
00:34:56,860 --> 00:34:58,619
この男性を以前に見たことがありますか?
441
00:34:58,620 --> 00:35:00,779
たくさんの男性と出会います。
442
00:35:00,780 --> 00:35:03,340
追跡するのは難しいです。
ありがとう、可愛い子。
443
00:35:08,220 --> 00:35:10,339
私が何をしているか知っていますよね？
444
00:35:10,340 --> 00:35:11,940
- ええ、あなたは売春婦です。
- ゲイリー。
445
00:35:13,340 --> 00:35:15,419
ウィンストンさん、
あなたが何をしているか知っています。
446
00:35:15,420 --> 00:35:18,139
リジーと呼んでください。
447
00:35:18,140 --> 00:35:21,859
ミス・ウィンストンは私の母親です、そして
今は彼女のことを考えたくない。
448
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
それであなたは私に言っているのです
彼に気づかなかったのですか？
449
00:35:23,781 --> 00:35:26,859
私はこの男を今まで見たことがありません。
450
00:35:26,860 --> 00:35:28,740
とにかく、本当にできなかった
彼がどんな顔をしていたのか教えてください。
451
00:35:28,741 --> 00:35:33,259
彼はこの黒い服を着ていました、
そして外はなんだか暗かった。
452
00:35:33,260 --> 00:35:35,779
誰か知っていますか
ジョーイが特に好きではなかった人は誰ですか？
453
00:35:35,780 --> 00:35:38,979
たぶん誰か
誰が彼の死を望んだのか？
454
00:35:38,980 --> 00:35:40,300
彼の死を望まなかった人がいるでしょうか？
455
00:35:40,580 --> 00:35:42,700
リジー、私はそれを食べるつもりです
スケッチアーティストがここに来てください。
456
00:35:42,701 --> 00:35:45,539
見てください、探偵さん、
457
00:35:45,540 --> 00:35:48,459
ジョーはクソだった。
458
00:35:48,460 --> 00:35:50,500
彼は私を殺すつもりだった。
459
00:35:51,460 --> 00:35:54,179
昨夜ではないかもしれませんが...
460
00:35:54,180 --> 00:35:58,379
遅かれ早かれ彼は私を殴るだろう
強すぎると窒息してしまいます。
461
00:35:58,380 --> 00:36:00,779
彼が殺したあの小さな女の子…
462
00:36:00,780 --> 00:36:02,579
今、何のことを話しているのですか？
463
00:36:02,580 --> 00:36:05,379
マンシーニが起訴された
13歳の少女を殺害した事件。
464
00:36:05,380 --> 00:36:07,779
- 彼はその罪を破った。
- うん。
465
00:36:07,780 --> 00:36:10,259
彼はそれについてよく笑いました。
466
00:36:10,260 --> 00:36:13,739
彼は次に私を殺すつもりだった。
467
00:36:13,740 --> 00:36:16,459
あの男は…
468
00:36:16,460 --> 00:36:18,540
私の命を救ってくれました。
469
00:36:19,860 --> 00:36:21,419
彼は...
470
00:36:21,420 --> 00:36:23,619
私を救うために神から遣わされたのです。
471
00:36:23,620 --> 00:36:28,259
ご存知のように、私には今二度目のチャンスが与えられています
彼のせいで、そして...
472
00:36:28,260 --> 00:36:32,619
ご存知のように、あなたは次のように見えます
本当にいい人だけど…
473
00:36:32,620 --> 00:36:35,020
私はあなたを助けるつもりはありません
この男を逮捕してください。
474
00:36:37,460 --> 00:36:39,900
ただ公平ではありません。
475
00:36:43,780 --> 00:36:45,899
テレサ・エイムズ。
476
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
うん。
477
00:36:49,500 --> 00:36:52,300
21...問題ありません。わかった。
478
00:36:53,980 --> 00:36:55,979
- くそー。
- どうしたの？
479
00:36:55,980 --> 00:36:59,219
デラニー事件
また遅れてしまった。
480
00:36:59,220 --> 00:37:01,859
ラリー・チャイルズがやろうとしているのは、
検察庁と契約を結んだ
481
00:37:01,860 --> 00:37:04,339
こんなことは信じられない。
482
00:37:04,340 --> 00:37:06,699
それで、何を気にしますか？
483
00:37:06,700 --> 00:37:09,339
クソ野郎。私たちは給料をもらっています
彼らを捕まえるために。その後は...
484
00:37:09,340 --> 00:37:10,860
それは私たちの手に負えません。
485
00:37:12,540 --> 00:37:14,659
私は自分の2年間を捧げました
この事件は一生忘れないよ、ゲイリー。
486
00:37:14,660 --> 00:37:17,739
この事件で私は結婚生活を失いました。
私はこの事件で息子を失いました。
487
00:37:17,740 --> 00:37:19,699
誰が気にする？
488
00:37:19,700 --> 00:37:22,539
- 泣くつもりですか？
-クソ野郎。
489
00:37:22,540 --> 00:37:26,139
いいえ、つまり、もしあなたが望むなら、私は出ていきます
車から降りて数分お待ちください。
490
00:37:26,140 --> 00:37:27,619
女性...
491
00:37:27,620 --> 00:37:29,019
泣きたい。
492
00:37:29,020 --> 00:37:32,180
ゲイリー、一体何だ
女性について知っていますか？
493
00:37:33,300 --> 00:37:35,980
何もない。ありがとう。
494
00:37:36,020 --> 00:37:39,339
あの女の子の説明は
トニー・Tの場合と一致しますか?
495
00:37:39,340 --> 00:37:42,659
おい、あの売春婦が言ったのはただそれだけだ
その男は黒い服を着ていた。
496
00:37:42,660 --> 00:37:46,619
つまり、ここはニューヨークです。
497
00:37:46,620 --> 00:37:47,979
教えてください、
498
00:37:47,980 --> 00:37:50,379
行ってみませんか
検視局へ。
499
00:37:50,380 --> 00:37:52,260
同じ銃なら
それから何か話したいことがある。
500
00:38:25,620 --> 00:38:28,019
おい、おい。
今日は元気そうだったね。
501
00:38:28,020 --> 00:38:31,139
試してみるべきです
大会に向けて。
502
00:38:31,140 --> 00:38:32,859
なぜ？
503
00:38:32,860 --> 00:38:35,539
どういう意味ですか、なぜですか？
勝てるかどうかを確かめるために。
504
00:38:35,540 --> 00:38:37,419
楽しみのために知っていますか？
505
00:38:37,420 --> 00:38:39,260
楽しみのためにこれをやっているわけではありません。
506
00:38:43,900 --> 00:38:47,179
I.C.Wを調べてください。
507
00:38:47,180 --> 00:38:50,619
- 23 と 4 分の 1 です。
- くそー。殺されてしまう。
508
00:38:50,620 --> 00:38:53,099
よし。 E.R.CMをチェックしてください。
509
00:38:53,100 --> 00:38:55,899
- 12 と 8 が 3 つ。
- くそー。
510
00:38:55,900 --> 00:38:59,179
さて、アーティ、あとどれくらいですか
取るつもりですか？私たちには救わなければならない命がそこにあります。
511
00:38:59,180 --> 00:39:01,779
- もう少しです。
- よし。まあ、小便をするつもりです。
512
00:39:01,780 --> 00:39:03,300
私は戻ってきます。
513
00:39:04,940 --> 00:39:07,299
彼は醜い奴だ。
514
00:39:07,300 --> 00:39:09,979
全部見つけます
かなり醜いこと。
515
00:39:09,980 --> 00:39:11,900
ねえ、見てもらえますか
私に何かある？
516
00:39:11,901 --> 00:39:13,379
そうですね、シンボルは何ですか？
517
00:39:13,380 --> 00:39:16,099
いいえ、株ではありません。
それは言葉です。
518
00:39:16,100 --> 00:39:18,619
トリセレロン。
519
00:39:18,620 --> 00:39:19,939
いいね。
520
00:39:19,940 --> 00:39:21,820
かなりエキゾチックな
ブルックリン殺人事件。
521
00:39:21,821 --> 00:39:23,899
以前に聞いたことがあるでしょうか？
もちろん。
522
00:39:23,900 --> 00:39:26,739
私はそれに関する事件に取り組んだことがありませんが、
しかし、それが何であるかは知っています。
523
00:39:26,740 --> 00:39:28,579
- それは何ですか？
- 何が何ですか？
524
00:39:28,580 --> 00:39:31,179
探偵はただ
トライセロンについて質問です。
525
00:39:31,180 --> 00:39:33,899
いいね。かなりエキゾチック
ブルックリン殺人事件の場合。
526
00:39:33,900 --> 00:39:35,860
ファック、それが今日の言葉ですか？
それは何ですか？
527
00:39:35,940 --> 00:39:36,900
それは毒です。
528
00:39:36,901 --> 00:39:40,139
まあ、それに反対する人もいるだろう
毒物として分類されています。
529
00:39:40,140 --> 00:39:41,819
技術的には刺激物です。
530
00:39:41,820 --> 00:39:44,819
それは筋肉系に毒を与えます、アーティ。
したがって、それは毒です。
531
00:39:44,820 --> 00:39:46,338
実際にはそうではありません
何でも毒を盛れよ、ロイ。
532
00:39:46,339 --> 00:39:48,580
オーケー、みんな、お互いにではなく、私に話してください。
それは何ですか？
533
00:39:48,581 --> 00:39:51,299
作るもの
トライセロン面白いですね…
534
00:39:51,300 --> 00:39:53,299
実際にはそうではないということです
システムを汚染します。
535
00:39:53,300 --> 00:39:55,140
それがそれを可能にするのです
事実上追跡不可能。
536
00:39:55,141 --> 00:39:57,499
化学反応を起こします
食道の中で。
537
00:39:57,500 --> 00:40:00,260
筋肉が腫れるのです
そして自分の体の中で窒息してしまいます。
538
00:40:00,340 --> 00:40:01,699
あなたは窒息で亡くなります。
539
00:40:01,700 --> 00:40:03,618
だから毒じゃないよ
それ自体があなたを殺します。
540
00:40:03,619 --> 00:40:04,820
それはあなた自身の体です
それはあなたが入ります。
541
00:40:04,821 --> 00:40:07,779
そして必要なのはそれだけです
少し味がしたら終わりです。
542
00:40:07,780 --> 00:40:09,619
- それは毒ですか？
- その通り。
543
00:40:09,620 --> 00:40:11,418
毒ではありません。
貝類、落花生…。
544
00:40:11,419 --> 00:40:13,858
これらは同じ反応を引き起こします
人によっては毒ではありません。
545
00:40:13,859 --> 00:40:15,340
ピーナッツアレルギーのある方は、
彼らはそうです。
546
00:40:15,341 --> 00:40:17,659
シアン化物、塩化カリウム。
これらは毒です。
547
00:40:17,660 --> 00:40:20,139
ピーナッツは毒ではありません。
アーティ、さあ。
548
00:40:20,140 --> 00:40:22,859
話すことを減らして、弾丸を掘り下げてみましょう。
わかりました。
549
00:40:22,860 --> 00:40:24,980
9ミリのナメクジです。
ディーラーと同じメーカーです。
550
00:40:24,981 --> 00:40:28,379
弾道検査には数日かかります
完全に一致するものを取得します。
551
00:40:28,380 --> 00:40:30,379
確実にわかったら電話してください。
552
00:40:30,380 --> 00:40:32,379
まだ得したと思っている
「私を見て」症候群？
553
00:40:32,380 --> 00:40:35,820
いいえ、今はむしろあなたのようです
お尻の痛み症候群。
554
00:40:45,900 --> 00:40:48,619
どう思いますか
あのジャガイモは？
555
00:40:48,620 --> 00:40:50,659
彼らは大丈夫です。
556
00:40:50,660 --> 00:40:53,820
ある方からレシピをいただきました
あの料理番組の。
557
00:40:56,460 --> 00:41:00,100
まさかそうなるとは思わなかった
料理番組を見たり。
558
00:42:06,540 --> 00:42:08,339
放っておいてください。
559
00:42:08,340 --> 00:42:09,938
私の話を聞いて下さい。
放っておいてください。
560
00:42:09,939 --> 00:42:11,900
もう終わったんだ。
それでおしまい。ごめんなさい。
561
00:42:11,901 --> 00:42:14,100
放っておいてください。
562
00:42:15,340 --> 00:42:16,979
私はあなたに何を言いましたか？
563
00:42:16,980 --> 00:42:19,420
次に妹を殴ったら、
お父さんに言ってるよ！
564
00:42:21,620 --> 00:42:23,018
リッチー、私は何を言いましたか？
565
00:42:23,019 --> 00:42:25,180
次に妹を殴ったら、
お父さんに言ってるんだよ。
566
00:42:31,900 --> 00:42:33,939
最悪の意味で。
567
00:42:33,940 --> 00:42:35,539
おい。
568
00:42:35,540 --> 00:42:38,739
- まさに私が探している男です。
- 本当に？
569
00:42:38,740 --> 00:42:40,339
なぜ私を探しているのですか？
570
00:42:40,340 --> 00:42:42,899
あなたのケースを読みました。
それについてあなたに話したかったのです。
571
00:42:42,900 --> 00:42:46,459
昼食に行きます
参加したいなら。
572
00:42:46,460 --> 00:42:49,779
来て。ただの卵焼きです。
それはデートでも何でもありません。来て。
573
00:42:49,780 --> 00:42:53,100
さあ行こう。
彼らは良いです、約束します。
574
00:42:54,300 --> 00:42:57,339
したがって、ストレートの A が得られます。
575
00:42:57,340 --> 00:42:59,540
あなたはクラシック音楽が好きです。
576
00:43:01,180 --> 00:43:03,900
あなたは何もスポーツをしませんが、
そしてあなたにはガールフレンドがいません。
577
00:43:05,260 --> 00:43:07,500
とは少し異なります
平均的な男子高校生。
578
00:43:07,501 --> 00:43:09,739
認めなければなりません。
579
00:43:09,740 --> 00:43:11,979
あなたはたくさんの質問をしますが、
それを知っていますか？
580
00:43:11,980 --> 00:43:14,259
知っている。それは私の仕事です。
私にはどうすることもできません。
581
00:43:14,260 --> 00:43:17,499
でも、あなたは正しいので、先に進みましょう。
質問してください。
582
00:43:17,500 --> 00:43:19,819
結婚してどれくらいの期間でしたか？
583
00:43:19,820 --> 00:43:22,179
私が結婚していたことをどうやって知りましたか？
584
00:43:22,180 --> 00:43:25,499
私は...新聞の記事を読みました。
結婚してるって書いてあったよ。
585
00:43:25,500 --> 00:43:28,739
さて、それではどうやって知っていますか
私は離婚していますか？
586
00:43:28,740 --> 00:43:30,860
まず第一に、
あなたは指輪をしていません。
587
00:43:31,740 --> 00:43:33,899
そうなったらどうなるか
私の仕事の邪魔ですか？
588
00:43:33,900 --> 00:43:36,779
いや、結婚してないよ
もう。わかります。
589
00:43:36,780 --> 00:43:39,300
ドノバン刑事、どうしてわかりますか？
教えて。
590
00:43:41,220 --> 00:43:44,139
あなたの目には悲しみがあります。
591
00:43:44,140 --> 00:43:45,980
あなたが誰かを失ったように。
592
00:43:47,100 --> 00:43:49,339
悲しみを見たら、
元夫のためではありません。
593
00:43:49,340 --> 00:43:50,860
私を信じて。
594
00:43:52,420 --> 00:43:54,979
そのほうが息子のためになるでしょう。
595
00:43:54,980 --> 00:43:58,419
うん。リチャード...彼は...
596
00:43:58,420 --> 00:44:00,899
彼にはもっと優秀な弁護士がいたし、...
597
00:44:00,900 --> 00:44:02,499
もっとたくさんのお金。
598
00:44:02,500 --> 00:44:06,659
ずっと仕事してたので、たぶん
結局それは本当に私のせいでした。
599
00:44:06,660 --> 00:44:11,100
私には...週末と
隔週水曜日。
600
00:44:12,260 --> 00:44:14,619
- あなたの息子さんの名前は何ですか？
- タイラー。
601
00:44:14,620 --> 00:44:16,299
タイラー。
602
00:44:16,300 --> 00:44:18,820
きっとタイラー
あなたをとても愛しています。
603
00:44:24,660 --> 00:44:26,539
さあ行こう。
604
00:44:26,540 --> 00:44:28,339
野菜はダメって言ったよね。
605
00:44:28,340 --> 00:44:30,820
ではなぜ私は私の家の中に野菜を見つけるのでしょうか
家に帰ったら？
606
00:44:30,821 --> 00:44:33,339
ローメインで野菜と言いますが、
ローメインで野菜が手に入ります。
607
00:44:33,340 --> 00:44:36,939
- ローメインの野菜。
- いいえ、いいえ、いいえ。ビッチ。クソ野菜はありません。
608
00:44:36,940 --> 00:44:39,779
- クソ野郎、黒人野郎。
- いいえ、いいえ。くたばれ、このクソ中国人…
609
00:44:39,780 --> 00:44:42,220
- 分かった、分かった。それで十分です！
- やめてよ。
610
00:44:44,940 --> 00:44:47,499
さて、もらってもいいですか
卵焼きを2つお願いします?
611
00:44:47,500 --> 00:44:49,540
お客様。卵焼き２個？
612
00:45:06,260 --> 00:45:07,500
来て。
613
00:45:17,780 --> 00:45:19,659
一体何？
中国語を話せますか？
614
00:45:19,660 --> 00:45:20,940
うん。
615
00:45:22,420 --> 00:45:25,059
母はいつも私にそうしてほしかったのです...
616
00:45:25,060 --> 00:45:26,540
第二言語をマスターする。
617
00:45:26,541 --> 00:45:31,499
彼女は、もし一つ学べば、と言いました。
学ぶのは簡単です...
618
00:45:31,500 --> 00:45:33,419
3つか4つ。
619
00:45:33,420 --> 00:45:36,179
それで私は決めました...
620
00:45:36,180 --> 00:45:40,019
なぜ最も難しい言語を学ばないのか
そしてそこから行きます。
621
00:45:40,020 --> 00:45:41,819
わかった。
622
00:45:41,820 --> 00:45:44,180
それで、もしあなたが近くにいるなら
スペイン語を話せる方、教えてください。
623
00:45:44,181 --> 00:45:47,379
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
624
00:45:47,380 --> 00:45:49,659
ああ、それで行きます。
彼はスペイン語を話します。
625
00:45:49,660 --> 00:45:51,380
若干。
626
00:46:01,020 --> 00:46:03,780
本当に申し訳ありません
あなたのお母さんに何が起こったのですか。
627
00:46:09,100 --> 00:46:11,979
ファイルを見てみたら...
628
00:46:11,980 --> 00:46:14,739
正直に言うと、そんなことはありません
取り組むべきことがたくさんあります。
629
00:46:14,740 --> 00:46:18,379
それはちょうどのように見えます
ランダムなカージャック。
630
00:46:18,380 --> 00:46:20,340
はい、そういうことです
言われたことがあります。
631
00:46:21,820 --> 00:46:24,659
本当に感動的だと思います
まだそれを検討中だということ。
632
00:46:24,660 --> 00:46:27,059
何年もかかるかもしれない
あの人が現れる前に。
633
00:46:27,060 --> 00:46:29,539
そしてそれでも、そこには
まだ保証はありません。
634
00:46:29,540 --> 00:46:32,179
それで私にそう言っているのですか
諦めたほうがいいでしょうか？
635
00:46:32,180 --> 00:46:34,099
だからこそあなたは
私をここに連れてきましたか？
636
00:46:34,100 --> 00:46:36,819
私はそう言っています
9年が経ちました。
637
00:46:36,820 --> 00:46:39,539
そして、それが私だったら
そして...私はあなたの母親でした、
638
00:46:39,540 --> 00:46:42,740
そうしてほしいです
自分の人生を続けてください。
639
00:46:44,380 --> 00:46:46,420
何を知っていますか
私の人生について、テレサ？
640
00:46:47,860 --> 00:46:49,980
私はただあなたを助けようとしているだけです。
641
00:46:53,180 --> 00:46:56,340
言ったらどうしますか
殺人者を見つけましたか？
642
00:46:56,380 --> 00:46:58,499
何？言ってるの？
彼を見つけましたか？
643
00:46:58,500 --> 00:47:01,099
いいえ、いいえ。私が言ってるのは、
そうなったらどうしますか？
644
00:47:01,100 --> 00:47:02,859
そうですね、私たちは...
645
00:47:02,860 --> 00:47:04,820
彼を連れてきて起訴してください。
646
00:47:06,220 --> 00:47:08,299
しかし凶器はない。
647
00:47:08,300 --> 00:47:10,100
証拠はありません。ただ私の言葉です。
648
00:47:11,900 --> 00:47:14,939
ショーン、これはあなたにとって本当に難しいことになるでしょう
お母さんだから聞くのよ
649
00:47:14,940 --> 00:47:18,539
しかし真実はそれです...
そうでなければなりません。
650
00:47:18,540 --> 00:47:21,780
それを適正手続きといいますが、
それを回避する方法はありません。
651
00:47:25,020 --> 00:47:27,220
正当な手続き。
652
00:47:32,500 --> 00:47:34,340
それは私の母、刑事でした。
653
00:47:36,140 --> 00:47:38,020
彼女は小さな子供たちに音楽を教えました。
654
00:47:39,500 --> 00:47:42,459
彼女が死んだわけではない
交通事故で…
655
00:47:42,460 --> 00:47:44,860
あるいは癌で亡くなった。
656
00:47:45,940 --> 00:47:48,939
彼女は殺害された。
657
00:47:48,940 --> 00:47:50,940
私を守ろうとして殺されました。
658
00:47:53,700 --> 00:47:57,099
誰か...
決断を下した...
659
00:47:57,100 --> 00:47:59,460
彼女の人生を終わらせるために。
660
00:48:00,500 --> 00:48:03,900
たわごとの一部
毎日歩き回ります。
661
00:48:03,940 --> 00:48:05,859
それを経て…
662
00:48:05,860 --> 00:48:07,420
まるで何も起こらなかったかのように。
663
00:48:10,980 --> 00:48:12,940
正当な手続き。
664
00:48:15,540 --> 00:48:19,300
適正手続きはどうなりましたか
子供の場合はテレサ？
665
00:48:20,780 --> 00:48:23,379
クソ野郎が二人のクソ人間を殺す
そして今彼らは...について話しています
666
00:48:23,380 --> 00:48:26,340
汚れた証拠と、
証人保護プログラム?
667
00:48:27,620 --> 00:48:29,220
それがあなたの適正手続きですか？
668
00:48:30,660 --> 00:48:34,459
適正手続きはどのように機能しましたか
あなたの離婚訴訟であなたのためですか？
669
00:48:34,460 --> 00:48:36,740
あなたは公平に扱われたと思いますか？
670
00:48:39,140 --> 00:48:42,300
適正な手続きを守ることができます。
卵焼きをありがとう。
671
00:48:43,100 --> 00:48:45,139
何をしているのですか
トリセロンで？
672
00:48:45,140 --> 00:48:46,540
何？
673
00:48:49,100 --> 00:48:50,939
何をしているのですか
私をスパイしているの？
674
00:48:50,940 --> 00:48:53,219
それは毒です。それは違法です。
それを知っていますか？
675
00:48:53,220 --> 00:48:54,860
はい、わかっています。
676
00:48:57,260 --> 00:49:00,540
私は毒物の歴史について論文を書きました
私の化学の授業で。
677
00:49:01,300 --> 00:49:03,060
Aを獲得しました。
678
00:49:04,500 --> 00:49:06,540
もう質問は終わりましたか？
679
00:49:07,620 --> 00:49:09,420
はい、終わりました。
680
00:49:24,060 --> 00:49:25,700
最後です。
681
00:49:32,180 --> 00:49:34,380
- なぜ私にそんなことをさせたのですか？
- なぜだめですか？
682
00:49:35,660 --> 00:49:37,779
私が言っていたように、
683
00:49:37,780 --> 00:49:40,419
トニーとジョー…
684
00:49:40,420 --> 00:49:44,179
どちらも同じ由来です
クソ近所。
685
00:49:44,180 --> 00:49:46,259
そして二人ともクズだった。
686
00:49:46,260 --> 00:49:49,580
どこかで…二人とも
同じ男に犯されて、
687
00:49:49,620 --> 00:49:51,538
そして両方とも終わる
おかしくなってしまう。
688
00:49:51,539 --> 00:49:53,740
つまり、本当にそうかもしれない
それと同じくらい簡単です。
689
00:49:53,741 --> 00:49:56,460
わかった。最後です。
最後です。
690
00:50:00,660 --> 00:50:04,299
ああ、最後にさせてください。
691
00:50:04,300 --> 00:50:06,579
トニーは知っていましたか...
692
00:50:06,580 --> 00:50:09,139
beat his girlfriend's
son to death?
693
00:50:09,140 --> 00:50:10,859
A seven-year-old boy.
694
00:50:10,860 --> 00:50:12,499
Did you know that?
695
00:50:12,500 --> 00:50:15,099
About five years ago.
Yes, I did know that.
696
00:50:15,100 --> 00:50:16,699
And he beat the rap.
697
00:50:16,700 --> 00:50:18,418
That's what our victims
both have in common.
698
00:50:18,419 --> 00:50:20,020
二人とも人を殺した
and got away with it.
699
00:50:20,021 --> 00:50:21,100
ああ、さあ。
700
00:50:21,460 --> 00:50:23,019
- 何？
- 来て。 We're...
701
00:50:23,020 --> 00:50:26,419
また復讐殺人に戻ったのか？
Vigilante shit.
702
00:50:26,420 --> 00:50:29,580
多分。
703
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
質問してもいいですか？
704
00:50:41,140 --> 00:50:43,859
- 何？
- 全部話してるんですか？
705
00:50:43,860 --> 00:50:45,899
どういう意味ですか？
706
00:50:45,900 --> 00:50:47,380
まあ、つまり、
私たちはパートナーですよね？
707
00:50:47,381 --> 00:50:48,899
はい、それは…はい。
708
00:50:48,900 --> 00:50:52,020
これらの殺人事件について何かあるのでしょうか？
内緒にしてるってこと？
709
00:50:56,340 --> 00:50:58,099
- もちろん違います。
- 良い。
710
00:50:58,100 --> 00:51:01,299
言っても構わないので、
あなたには評判があります...
711
00:51:01,300 --> 00:51:03,579
そこにいるために
自分自身のために。
712
00:51:03,580 --> 00:51:05,179
つまり、
それは知っていますよね？
713
00:51:05,180 --> 00:51:08,379
- 本当に？
- そうそう。
714
00:51:08,380 --> 00:51:12,700
あなたのパートナーの名前さえ載っていませんでした
デラニー事件に関する論文に。
715
00:51:13,780 --> 00:51:16,339
あなたのパートナー。
それはなぜでしょうか？
716
00:51:16,340 --> 00:51:18,459
彼の名前が表示されないのはなぜですか?
717
00:51:18,460 --> 00:51:19,258
だって彼はまだ制作中だから…
718
00:51:19,259 --> 00:51:21,380
- 彼はまだ犯罪対策課にいます。
- それが政治です、あなたもそれを知っています。
719
00:51:21,381 --> 00:51:24,140
そこでは昇進はありませんでした。
プロモーションも何もありません。
720
00:51:30,780 --> 00:51:33,980
それよりもあなたがよく知っているはずです。
あなたが私にこれを尋ねるのはめちゃくちゃです。
721
00:51:34,940 --> 00:51:37,060
私を侮辱するのはもう終わりですか？
722
00:51:39,420 --> 00:51:40,538
- 当面の間、
- いいですね。
723
00:51:40,539 --> 00:51:41,780
あなたを侮辱するのは終わりました。
724
00:51:41,860 --> 00:51:46,140
ただし、私も酔っているので、
きっと後で罵倒することになるでしょう。
725
00:51:46,740 --> 00:51:50,259
わかりました、いいです。行くよ
行って敬意を表します。
726
00:51:50,260 --> 00:51:52,380
勘定は私が払います。
727
00:51:54,980 --> 00:51:58,299
ボールドウィン刑事？
こんにちは、私はテレサ・エイムズです。
728
00:51:58,300 --> 00:52:02,779
- まだ会う機会がありません。
- ああ、そうだね。
729
00:52:02,780 --> 00:52:04,860
ブロンクス出身のワンダーウーマン。
730
00:52:05,940 --> 00:52:08,099
どういたしまして。
731
00:52:08,100 --> 00:52:11,779
- パーティーは楽しんでいますか？
- これは私のためのパーティーですか?
732
00:52:11,780 --> 00:52:14,300
それはあなたのためだと思いました。
733
00:52:15,140 --> 00:52:16,660
なぜそれが私のパーティーになるのでしょうか？
違います...
734
00:52:16,661 --> 00:52:20,059
これは「スクワッドへようこそ」パーティーです
テレサ・エイムズのために。
735
00:52:20,060 --> 00:52:24,060
それとも言えなかったのですか？
古いものと一緒に出かけましょう。新しいものと一緒に。
736
00:52:24,100 --> 00:52:26,219
うん。では、そうしましょう
これは後で拾ってください。
737
00:52:26,220 --> 00:52:30,620
- 友達と一緒にいさせてあげるよ。
- いいえ、今は完璧です。
738
00:52:31,900 --> 00:52:34,019
何がしたかったのですか
話しますか？
739
00:52:34,020 --> 00:52:36,979
痩せた白人の子？
そうですか？
740
00:52:36,980 --> 00:52:38,179
ショーン？
741
00:52:38,180 --> 00:52:41,499
そんなに恥ずかしがらないでください、刑事。
あなたは彼のお気に入りの話題です。
742
00:52:41,500 --> 00:52:44,659
そして今あなたは同じ駅にいる
彼と一緒に。
743
00:52:44,660 --> 00:52:46,819
誰がそんなことを予想したでしょうか？
744
00:52:46,820 --> 00:52:49,339
私はあなたをフォローしていません。
どういう意味ですか？
745
00:52:49,340 --> 00:52:51,379
これに従うことができるかどうかを確認してください。
746
00:52:51,380 --> 00:52:52,900
彼を放っておいてください。
747
00:52:53,940 --> 00:52:57,179
金曜日には行ってしまいます。
ゴルフをするつもりです。
748
00:52:57,180 --> 00:53:01,179
彼には他に誰もいないだろう
彼を助けるために。
749
00:53:01,180 --> 00:53:03,179
その子は...
750
00:53:03,180 --> 00:53:05,099
問題。
751
00:53:05,100 --> 00:53:07,779
- それを得る？
- はい、分かりました。ファイルを読みました。
752
00:53:07,780 --> 00:53:11,379
ファイルを読みました!
753
00:53:11,380 --> 00:53:14,020
だから...あなたは知っているはずです
今はすべて。
754
00:53:14,060 --> 00:53:17,139
少し最新情報をお知らせします、刑事。
あなたはたわごとを知りません。
755
00:53:17,140 --> 00:53:18,859
彼を放っておいてください。
756
00:53:18,860 --> 00:53:20,739
そして彼を取り戻させてください
彼の人生に。
757
00:53:20,740 --> 00:53:24,779
私が去ると、彼も去るでしょう。
758
00:53:24,780 --> 00:53:27,900
彼はあなたが頭を混乱させる必要はない
すでにある以上のものです。
759
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
パーティーをお楽しみください。
760
00:53:39,020 --> 00:53:40,780
わからない。
彼はただ私に腹を立てただけです。
761
00:53:40,781 --> 00:53:42,819
彼はただ酔っているだけだ。
762
00:53:42,820 --> 00:53:44,859
電車に乗っているんですか？
763
00:53:44,860 --> 00:53:47,220
もちろん電車に乗ります。
叩かれてるよ。
764
00:53:58,860 --> 00:54:01,579
- 起きろ。
- 起きています。
765
00:54:01,580 --> 00:54:03,179
いびきをかいているんですね。
766
00:54:03,180 --> 00:54:05,099
いびきをかいていません。
767
00:54:05,100 --> 00:54:07,419
夕食はよかったです。
金曜日、そして土曜日、
768
00:54:07,420 --> 00:54:09,580
数人の男性がやって来ました
早めに家へ。
769
00:54:12,260 --> 00:54:15,099
お願いします。男たち…彼らは戦っている。
770
00:54:15,100 --> 00:54:16,660
行ってください。お願いします。
771
00:54:28,140 --> 00:54:30,499
汚い。汚い。クソ犬。
772
00:54:30,500 --> 00:54:33,300
どこへ行くの？
773
00:54:35,140 --> 00:54:38,299
彼らは犬の群れのように性交する。
彼らは汚いクソ子供を作ります。
774
00:54:38,300 --> 00:54:41,939
それは正しい。
豚のような動物。
775
00:54:41,940 --> 00:54:44,179
クソ豚みたいに。
776
00:54:44,180 --> 00:54:46,739
何を見てるんですか？
家族、何を見ているのですか？
777
00:54:46,740 --> 00:54:48,700
あなたはこう思います
あなたは私よりも優れていますか？
778
00:54:49,100 --> 00:54:52,180
あなたは私よりも優れていると思いますか？
あなたは私よりも優れていると思いますか？
779
00:54:52,660 --> 00:54:54,260
そう思いますか？
780
00:54:54,860 --> 00:54:56,340
お願いします。私を放っておいて。
781
00:54:56,460 --> 00:54:58,578
お願いします？私にあなたを喜ばせたいのですか？
それがあなたが望むことですか？
782
00:54:58,579 --> 00:55:00,258
- いいえ！
- 私にあなたを喜ばせたいのですか？
783
00:55:00,259 --> 00:55:02,500
- それがあなたが望むことですか？
- ねえ、彼女を放っておいたらどうですか?
784
00:55:02,501 --> 00:55:04,659
なぜそうしないのですか
座ってろ、豚！
785
00:55:04,660 --> 00:55:06,219
早く死にたいですか？
786
00:55:06,220 --> 00:55:09,219
早く死んでもいいものをあげるよ、
このクソ野郎！
787
00:55:09,220 --> 00:55:13,779
だってこの豚は私と話したいんだよ。
そうじゃないですか、豚さん？
788
00:55:13,780 --> 00:55:18,299
うん。だってそう思うよ。
これが欲しいと思います。
789
00:55:18,300 --> 00:55:20,180
お願いします？あなたが欲しいのは
あなたを喜ばせるためですか？
790
00:55:20,220 --> 00:55:22,420
それがあなたが望むことですか？
喜んであげますよ。
791
00:55:22,460 --> 00:55:24,180
それがあなたが望むことですか？
792
00:55:46,300 --> 00:55:50,460
それがあなたが望んでいることはわかっています。
そう聞こえます。聞こえますよ。
793
00:55:51,820 --> 00:55:54,939
あなたの匂いがします。
あなたが望む匂いを嗅ぐことができます。
794
00:55:54,940 --> 00:55:57,020
見せてあげるよ
あなたが望むもの。
795
00:55:58,540 --> 00:56:01,820
座ってろ、豚！
死にたいですか？
796
00:56:23,100 --> 00:56:25,659
お願いします...彼らは戦っています。
797
00:56:25,660 --> 00:56:27,460
行ってください。
798
00:56:39,140 --> 00:56:41,859
わかった。わかった。
799
00:56:41,860 --> 00:56:42,860
私は辞めた。よし。
800
00:56:42,861 --> 00:56:44,980
停止。私は辞めた。
801
00:56:54,180 --> 00:56:55,300
おい！
802
00:56:56,140 --> 00:56:57,940
おい！
803
00:57:28,340 --> 00:57:29,580
くそ。
804
00:57:44,940 --> 00:57:46,820
いったいどこにいたの？
805
00:57:47,540 --> 00:57:50,059
私はパーティーにいたのです。
806
00:57:50,060 --> 00:57:51,860
黙れ！
807
00:57:53,100 --> 00:57:54,979
これを説明したいんですか？
808
00:57:54,980 --> 00:57:57,339
シピオン酸テストステロン。
809
00:57:57,340 --> 00:57:59,220
ステロイド？
810
00:58:00,780 --> 00:58:04,459
一体何をしているんだ
私のたわごとを見ているのですか？
811
00:58:04,460 --> 00:58:07,899
ほら、クソ野郎、
あなたは私の家に住んでいます！
812
00:58:07,900 --> 00:58:10,819
このクソは私の家にある！
私はクソみたいな質問をする。
813
00:58:10,820 --> 00:58:12,419
黙ってろよ！
814
00:58:12,420 --> 00:58:13,298
頭を置きます...
815
00:58:13,299 --> 00:58:15,220
- その窓からすぐに。
- 試してみろよ、この野郎！
816
00:58:16,740 --> 00:58:19,259
あなたはジムに行きます。
あなたは腕立て伏せをします。
817
00:58:19,260 --> 00:58:21,379
このクソ野郎。
こんなことは受け入れられないよ。
818
00:58:21,380 --> 00:58:23,820
近道はしません。
どうしたの？
819
00:58:25,740 --> 00:58:28,620
私があなたを育てたと言ってください
それよりも良いです。
820
00:58:29,460 --> 00:58:32,780
ええ、あなたはクソ育てました
本当に良かったです。
821
00:58:50,260 --> 00:58:51,859
私たちには何があるでしょうか？
822
00:58:51,860 --> 00:58:55,459
この小さな男の子は彼をよく見ました
彼がそんなものを顔に塗る前に。
823
00:58:55,460 --> 00:58:56,699
これを入手してください。
824
00:58:56,700 --> 00:58:59,219
この変人が起きる前に
ホームレスの男を殴り、
825
00:58:59,220 --> 00:59:01,939
彼は子供に持っていくように言います
彼の母親は車を降ります。
826
00:59:01,940 --> 00:59:04,819
彼は子供が欲しくなかったと思う
何が起こるかを見るために。
827
00:59:04,820 --> 00:59:06,420
そうじゃないと思ってた
英語を話します。
828
00:59:06,421 --> 00:59:08,740
そうではありません。
この人は中国語を話しました。
829
00:59:15,340 --> 00:59:17,220
起きる。起きて、ショーン。
830
00:59:20,700 --> 00:59:22,900
ショーン？ショーン。
831
00:59:26,580 --> 00:59:29,619
起きる。起きる。
832
00:59:29,620 --> 00:59:31,860
午後2時。
誕生日のとんでもない過ごし方。
833
00:59:31,861 --> 00:59:35,259
それで起きて、服を着てください。
スケジュールは守らなければなりません。
834
00:59:35,260 --> 00:59:37,740
あなたは何について話しているのですか？
835
00:59:38,540 --> 00:59:40,379
それは驚きです。
836
00:59:40,380 --> 00:59:42,620
起きる。下の階でお会いしましょう。
837
00:59:53,260 --> 00:59:56,579
それで、どこへ行くのですか？
どこへ行くの？
838
00:59:56,580 --> 00:59:58,139
あなたの誕生日です。
839
00:59:58,140 --> 01:00:02,019
まず最初に
ケーキをお持ちします。
840
01:00:02,020 --> 01:00:03,780
よし？
841
01:00:18,500 --> 01:00:20,780
これは最高のケーキだよ
ニューヨークで。
842
01:00:22,500 --> 01:00:24,220
かなり良いです。
843
01:00:26,340 --> 01:00:30,179
ご存知のように、あなたのお母さんと私
あなたが生まれる前からここに来ていました。
844
01:00:30,180 --> 01:00:33,579
あまり似ていませんが、
でも食べ物は…
845
01:00:33,580 --> 01:00:35,460
それはかなり平凡でした。
846
01:00:38,620 --> 01:00:41,219
ここは、ご存知のとおり、
847
01:00:41,220 --> 01:00:42,939
たむろするだろう
友達と一緒に、
848
01:00:42,940 --> 01:00:46,420
そして、私たちは...のように、わかりませんが、
まるで心の会合のように。
849
01:00:48,660 --> 01:00:50,940
神様、私はそうではありません
もう認識してください。
850
01:00:53,780 --> 01:00:55,860
うん。そうだと思います
お久しぶりです。
851
01:00:56,900 --> 01:00:58,740
長さが足りません。
852
01:00:59,460 --> 01:01:03,139
エリン。イエス。イエス。
853
01:01:03,140 --> 01:01:04,620
いかがお過ごしでしたか？
調子はどうだ、ロック？
854
01:01:04,621 --> 01:01:07,139
良い。絶好調です。
855
01:01:07,140 --> 01:01:11,259
エリン、こちらは私の息子、ショーンです。
856
01:01:11,260 --> 01:01:15,419
我が神よ。メアリーのときのことを覚えています
この小悪魔を妊娠していました。
857
01:01:15,420 --> 01:01:18,819
さあ、彼を見てください。彼の老人のようにハンサムです。
ここから出て行け。
858
01:01:18,820 --> 01:01:21,059
聞く。お久しぶりです。
いかがお過ごしでしたか？
859
01:01:21,060 --> 01:01:22,739
大丈夫です。
私は今このダンプを所有しています。
860
01:01:22,740 --> 01:01:23,620
- いいえ。
- はい。
861
01:01:23,621 --> 01:01:25,380
数年前にティナから購入しました。
862
01:01:25,420 --> 01:01:27,939
おめでとう。
それは…すごいですね。
863
01:01:27,940 --> 01:01:29,579
それでどこにいたの、ロック？
864
01:01:29,580 --> 01:01:32,900
つまり、10年かかるはずです
あなたに会ってから？
865
01:01:32,940 --> 01:01:34,900
引っ越してきたと聞きました
マリンパークへ?
866
01:01:34,901 --> 01:01:37,699
うん。うん。いいえ、そうでした。私は...
867
01:01:37,700 --> 01:01:41,099
素敵な家を手に入れました、
素敵な近所で。
868
01:01:41,100 --> 01:01:44,019
よかったね、テリー。
ついにこの場所から抜け出しました。
869
01:01:44,020 --> 01:01:47,179
- 私はあなたを誇りに思います。
- いや、それほど悪くはなかった。
870
01:01:47,180 --> 01:01:49,460
まあ、かなり悪いです。
ええ、かなりひどいです。
871
01:01:50,860 --> 01:01:54,659
聞く。座ってみませんか
そしてショーンと一緒にいてください。
872
01:01:54,660 --> 01:01:57,420
- 頭をぶつけるよ。
- わかった。
873
01:01:58,340 --> 01:01:59,979
- ああ、テリー？
- うん。
874
01:01:59,980 --> 01:02:01,578
見てみましょう
そこの後ろの壁に。
875
01:02:01,579 --> 01:02:03,420
古い写真をいくつか入手しました
あなたとみんなについて。
876
01:02:03,500 --> 01:02:04,460
わかった。
877
01:02:06,180 --> 01:02:09,140
- こんにちは。
- ショーン、そうですよね？
878
01:02:10,700 --> 01:02:12,460
神様、あなたの老人…
彼は素晴らしく見えます。
879
01:02:12,461 --> 01:02:15,539
今の彼は以前よりも良く見えます
彼がここでうろうろしていたときのこと。
880
01:02:15,540 --> 01:02:17,059
彼は若く見えます。
881
01:02:17,060 --> 01:02:19,020
そう、だから
彼は酒をやめた。
882
01:02:20,780 --> 01:02:22,780
うん。まあ、それでいいでしょう。
883
01:02:26,380 --> 01:02:29,539
それで、あなたは私の父をロックに電話しました。
それはあだ名ですか、それとも...
884
01:02:29,540 --> 01:02:30,820
そう、ロッキー。
885
01:02:31,100 --> 01:02:34,340
戦闘機のように、
ボクサーは？映画から？
886
01:02:34,820 --> 01:02:38,739
とにかく、あなたのお父さんのことです
重量級ではなかった。
887
01:02:38,740 --> 01:02:42,619
彼はむしろスクラッパーでした。
あなたが知っている？本当に素晴らしいボクサーです。
888
01:02:42,620 --> 01:02:44,179
彼はプロに進むこともできたかもしれない。
889
01:02:44,180 --> 01:02:45,699
そうでなかったら
酒のために。
890
01:02:45,700 --> 01:02:48,379
- 本当に？
- うん。
891
01:02:48,380 --> 01:02:50,219
うん。
892
01:02:50,220 --> 01:02:52,019
わからない。あなたの老人は...
893
01:02:52,020 --> 01:02:54,819
彼は路上でもっとたくさんの喧嘩をした
ジムでやったよりも、
894
01:02:54,820 --> 01:02:56,700
私の言っている意味が分かるなら。
895
01:02:57,940 --> 01:03:01,699
でも...あの動物たちと
彼はよく一緒に遊んでいた、
896
01:03:01,700 --> 01:03:04,819
それだけだったと思います
コースとしてはパーです。
897
01:03:04,820 --> 01:03:07,819
ロック。それは...面白いですね。
898
01:03:07,820 --> 01:03:09,659
ああ、やあ。
899
01:03:09,660 --> 01:03:12,659
私はここであなたの息子さんに言いました
なんて立派な国民なんだ…
900
01:03:12,660 --> 01:03:13,900
あなたはあの頃に戻ったのです。
901
01:03:13,901 --> 01:03:15,699
うん。聞いてください...
902
01:03:15,700 --> 01:03:16,938
神様、エリン、
あなたに逃げ出すのは嫌です...
903
01:03:16,939 --> 01:03:18,580
- このように。でも...
- いいえ、いいえ、いいえ。来て。
904
01:03:18,660 --> 01:03:20,340
- 私は主張します。私は主張します。
- どうしたの？
905
01:03:21,740 --> 01:03:23,378
- 来て。行かなきゃ。
- 急いでいますか？
906
01:03:23,379 --> 01:03:24,980
来て。行かなきゃ。
それは驚きです。
907
01:03:24,981 --> 01:03:27,219
- 連絡を取り合います。
- あなたのほうがいいよ。
908
01:03:27,220 --> 01:03:28,739
- 10年も待たないでください。
- 私はしません。
909
01:03:28,740 --> 01:03:31,499
あなたに会えてよかったです。
ショーンさんにも会えて嬉しいです。
910
01:03:31,500 --> 01:03:33,300
またね。
911
01:03:36,260 --> 01:03:37,500
急いでごめんなさい
そんなふうにそこから出て、
912
01:03:37,501 --> 01:03:39,620
でも私たちは見逃したくありません
最初の戦いですよね？
913
01:03:39,900 --> 01:03:42,019
何の戦い？
あなたは何について話しているのですか？
914
01:03:42,020 --> 01:03:43,980
さて、車に乗りましょう
そして見せてあげるよ。
915
01:03:46,140 --> 01:03:49,659
赤い服を着たこの子
かなり良いです。
916
01:03:49,660 --> 01:03:52,339
そう、それはエンジェルです。
私はいつも彼とスパーリングをしています。
917
01:03:52,340 --> 01:03:53,779
- うん？
- うん。
918
01:03:53,780 --> 01:03:55,419
はい、彼はかなり厳しいようです。
919
01:03:55,420 --> 01:03:56,939
彼はそれほど厳しい人ではありません。
920
01:03:56,940 --> 01:03:58,459
- 本当に？
- うん。
921
01:03:58,460 --> 01:04:01,500
彼は私にはかなり厳しいように見えます。
922
01:04:03,820 --> 01:04:06,219
ああ、彼らが喧嘩したことを忘れてた
今夜私のジムで。
923
01:04:06,220 --> 01:04:08,860
あなたのジムは？まずはジムです。
924
01:04:14,380 --> 01:04:15,899
素晴らしい戦いだ。
925
01:04:15,900 --> 01:04:17,899
- はい、とても良かったです。
- うん。
926
01:04:17,900 --> 01:04:21,259
ねえ、聞いて、もう一駅。
それから家に帰ります。
927
01:04:21,260 --> 01:04:22,900
- わかった？
- よし。わかった。
928
01:05:00,700 --> 01:05:02,820
なぜ私をここに連れてきたのですか？
929
01:05:04,020 --> 01:05:05,379
さて、
930
01:05:05,380 --> 01:05:07,979
これを覚えておいてほしかったのです。
931
01:05:07,980 --> 01:05:09,700
私がこのことを忘れたと思いますか？
932
01:05:11,340 --> 01:05:14,180
いいえ、そうではありません。
933
01:05:16,260 --> 01:05:18,139
私は知っています、この記憶は...
934
01:05:18,140 --> 01:05:20,259
まだあなたの記憶に新しいです。
935
01:05:20,260 --> 01:05:22,580
あなたの目にはそれが見えます
毎日。
936
01:05:25,020 --> 01:05:27,979
私があなたに望んでいたもの
思い出してください、ショーン、
937
01:05:27,980 --> 01:05:32,059
それはあなたのお母さんですか
その夜に亡くなった。
938
01:05:32,060 --> 01:05:36,260
あなたのお母さんはここで亡くなりました。彼女はそうしました。
939
01:05:36,300 --> 01:05:39,059
あなたではありません。
940
01:05:39,060 --> 01:05:42,820
あなたには、歩むべき人生があります。
長生きです。
941
01:05:44,260 --> 01:05:47,900
私は...私は...もう時間だと思う
あなたはそれを生き始めます。
942
01:05:51,940 --> 01:05:54,339
私たちは行ったことがないことを知っています
最高の友達。
943
01:05:54,340 --> 01:05:56,220
知っている。
944
01:05:58,380 --> 01:06:02,460
あなたは私が知っているとは思っていませんが、私は何を知っていますか
当時の私はクソだった。私はします。
945
01:06:04,460 --> 01:06:09,580
そして、私がどれだけ残念に思っているかは説明できません
私があなたにしてしまったことに対して。
946
01:06:11,140 --> 01:06:12,780
そしてお母様へ。
947
01:06:17,740 --> 01:06:20,940
そして私は自分自身を決して許しません
私という人間にとって。
948
01:06:24,860 --> 01:06:27,539
でも始めなきゃ
私の人生を生きている。
949
01:06:27,540 --> 01:06:28,780
私は...
950
01:06:32,300 --> 01:06:35,460
でも私は...息子を返してほしいのです
それをするために。
951
01:06:39,540 --> 01:06:41,340
ごめんなさい。
952
01:06:45,900 --> 01:06:48,020
ごめんなさい。
953
01:07:04,020 --> 01:07:06,339
- それが最後です。
- 今日はゴルフはダメですか？
954
01:07:06,340 --> 01:07:08,819
エイムズ刑事、
どうしたの？
955
01:07:08,820 --> 01:07:10,939
もし退職していたら、
ゴルフをするつもりだった。
956
01:07:10,940 --> 01:07:12,458
ここで何をしているのですか、
探偵？
957
01:07:12,459 --> 01:07:14,780
会話を終えたいのですが
先日の夜から。
958
01:07:14,781 --> 01:07:17,579
その夜、私は少し酔っていました。
ちょっと的外れだったかも知れません。
959
01:07:17,580 --> 01:07:18,938
いいえ、あなたはかなり常識外れでした。
960
01:07:18,939 --> 01:07:21,060
まあ、あなたは常軌を逸しています
招かれてもいないのに私の家に来る。
961
01:07:21,061 --> 01:07:22,739
ショーンについていくつか答えが必要です。
962
01:07:22,740 --> 01:07:25,139
彼を放っておいてください。
それがあなたの答えです。
963
01:07:25,140 --> 01:07:27,540
もうそんなことはできません。
964
01:07:29,900 --> 01:07:31,420
飲みましょう。
965
01:07:36,500 --> 01:07:38,299
私はチームに所属して10年目でした...
966
01:07:38,300 --> 01:07:40,660
彼らがその子供を連れてきたとき
駅の中へ。
967
01:07:42,220 --> 01:07:46,739
彼らは彼を連れてくるべきだった
病院へ。彼はショックを受けていた。
968
01:07:46,740 --> 01:07:48,500
感情はありません。
969
01:07:48,540 --> 01:07:50,419
泣くことはありません。
970
01:07:50,420 --> 01:07:52,260
彼はただ見つめるだけだった。
971
01:07:54,140 --> 01:07:57,259
見つめるその目
あなたを通して。
972
01:07:57,260 --> 01:07:58,580
私は彼に持たせたかった
マグカップを見てみると…
973
01:07:58,581 --> 01:08:00,859
犯人の顔が
ということがまだ彼の頭の中にあった。
974
01:08:00,860 --> 01:08:03,499
彼と彼の父親。
彼の父親はこの男を間近で見ました。
975
01:08:03,500 --> 01:08:05,980
彼は彼をピストルで鞭で打った
車の外。
976
01:08:06,980 --> 01:08:08,899
ショーンはそれに賛成だった。
977
01:08:08,900 --> 01:08:11,300
そこにずっと座っていた
連続3時間。
978
01:08:12,780 --> 01:08:14,299
案の定…
979
01:08:14,300 --> 01:08:16,300
この男を選び出す
まさにその通りです。
980
01:08:22,780 --> 01:08:25,579
しかし、私たちが見せたとき、
その写真を父親に、
981
01:08:25,580 --> 01:08:27,540
彼は言います、
「いいえ、それは間違った男です。」
982
01:08:29,180 --> 01:08:31,499
子供は父親を見る
彼は気が狂ったかのように。
983
01:08:31,500 --> 01:08:35,100
ショーンは彼がその男であることを知っています。
984
01:08:37,220 --> 01:08:39,979
ドノバン氏がショーンを引っ張る
横に。
985
01:08:39,980 --> 01:08:44,380
彼に次のような講義をする
彼の行動の結果。
986
01:08:45,660 --> 01:08:48,060
初めて彼がしたのは、
結果に対処した。
987
01:08:50,860 --> 01:08:52,380
ショーンはもう一度見てみる
写真のところに。
988
01:08:52,420 --> 01:08:55,580
彼は間違いを犯したと言います。
彼の父親は正しい。それはその男ではありません。
989
01:09:01,100 --> 01:09:03,260
その子には申し訳ないと思いました。
990
01:09:04,020 --> 01:09:05,860
彼は私の息子と同じくらいの年齢です。
991
01:09:07,300 --> 01:09:09,459
ご存知のように、彼は決して
彼の母親について話した。
992
01:09:09,460 --> 01:09:11,699
一度もない。
993
01:09:11,700 --> 01:09:13,420
あの夜のことは決して話さなかった。
994
01:09:15,260 --> 01:09:17,020
覚えています
その詐欺師の名前ですが。
995
01:09:17,021 --> 01:09:19,939
それが頭の中にまだ残っていることさえ知りませんでした
半年ほど前までは…
996
01:09:19,940 --> 01:09:22,739
彼の写真を見たとき
紙の中で。
997
01:09:22,740 --> 01:09:25,059
まるで敏腕刑事のようだった...
998
01:09:25,060 --> 01:09:28,740
彼を殺人容疑で逮捕した
アンジェラ・デラニーの。
999
01:09:29,860 --> 01:09:31,580
イエス・キリスト。
1000
01:09:32,660 --> 01:09:34,659
ラリー・チャイルズ。
1001
01:09:34,660 --> 01:09:37,660
ええ。ラリー・ チャイルズ
1002
01:09:39,740 --> 01:09:41,340
思いますか？
彼は母親を殺しましたか？
1003
01:09:41,341 --> 01:09:42,820
わからない。
1004
01:09:42,860 --> 01:09:45,019
彼はキャリア犯罪者だった
あなたが彼を逮捕する前に。
1005
01:09:45,020 --> 01:09:47,459
私が知っているのは、
その記事が出たとき、
1006
01:09:47,460 --> 01:09:49,459
あの子の中で何かがはじけた。
1007
01:09:49,460 --> 01:09:52,459
その後の彼は違った。
1008
01:09:52,460 --> 01:09:54,419
彼は確信していました...
1009
01:09:54,420 --> 01:09:56,580
チャイルズは母親を殺した。
1010
01:09:57,980 --> 01:10:01,540
悲しいことに、私は彼の父親を知っています
その記事も見たはずです。
1011
01:10:04,780 --> 01:10:10,019
自分の息子がいることを想像できますか
毎日あなたを見てください...
1012
01:10:10,020 --> 01:10:11,900
彼を裏切ったと思いますか？
1013
01:10:14,100 --> 01:10:16,060
それを想像できますか？
1014
01:10:31,180 --> 01:10:32,619
- これはあなたのですか？
- うん。
1015
01:10:32,620 --> 01:10:34,899
さあ、どうぞ。調子はどう？
1016
01:10:34,900 --> 01:10:37,339
- それはあなたのお母さんですか？
- そうそう。
1017
01:10:37,340 --> 01:10:39,099
うん？
1018
01:10:39,100 --> 01:10:40,819
彼はとてもかわいいです。
1019
01:10:40,820 --> 01:10:42,420
ここで何をしているのですか、ショーン？
1020
01:10:43,700 --> 01:10:45,299
- ねえ、ケーキは好きですか？
- うん。
1021
01:10:45,300 --> 01:10:46,979
- うん？
- うん。
1022
01:10:46,980 --> 01:10:50,139
本当に考えるべきです
彼をブッシュウィックのティナの家に連れて行きました。
1023
01:10:50,140 --> 01:10:51,659
ニューヨークで最高のケーキ。
1024
01:10:51,660 --> 01:10:53,740
ボールを返してください。
来て。行かなきゃ。
1025
01:10:55,220 --> 01:10:56,820
ご存知の通り、あなたは本当に
ここにいるべきではない、ショーン。
1026
01:10:56,821 --> 01:10:59,340
あなたと話したかった
何かについて。
1027
01:10:59,380 --> 01:11:01,140
私は...あなたの住所を知りました
駅から、
1028
01:11:01,141 --> 01:11:02,739
で、調べてみたら、
1029
01:11:02,740 --> 01:11:05,019
そして唯一あったのは
あなたの地域に 2 つの公園があります。
1030
01:11:05,020 --> 01:11:07,059
そして私はこれだと思いました
より子供たちに適した、
1031
01:11:07,060 --> 01:11:10,419
だから多分そうするだろうと思った
ここであなたを見つけてください。
1032
01:11:10,420 --> 01:11:11,980
隔週水曜日ですよね？
1033
01:11:15,540 --> 01:11:16,780
あれは彼の父親ですか？
1034
01:11:16,980 --> 01:11:18,700
来て。
それについては明日話しましょう、ショーン。
1035
01:11:18,900 --> 01:11:20,020
さあ行こう。
1036
01:11:25,340 --> 01:11:27,779
そこに彼がいる。
お母さんとの一日はどうでしたか？
1037
01:11:27,780 --> 01:11:29,139
良い。
1038
01:11:29,140 --> 01:11:30,220
- おい。
- おい。
1039
01:11:32,260 --> 01:11:33,819
大丈夫ですか？
1040
01:11:33,820 --> 01:11:36,899
リチャード、ちょっと待ってください。
お願いします。
1041
01:11:36,900 --> 01:11:39,380
- ショーン、すぐに立ち去らなければなりません。
- 出発します。
1042
01:11:39,381 --> 01:11:41,299
ただ感謝したかっただけです。
1043
01:11:41,300 --> 01:11:44,499
全てを諦めています。
あなたが言ったように。
1044
01:11:44,500 --> 01:11:46,220
私は自分の人生を続けています。
1045
01:11:47,100 --> 01:11:48,700
あなたは自分のことを続けるべきです。
1046
01:11:50,260 --> 01:11:52,499
いいえ、これで終わりではありません、ショーン。
1047
01:11:52,500 --> 01:11:54,020
それは私のためです。
1048
01:11:58,860 --> 01:12:01,860
ごめんなさい。行かなくちゃ。
さようなら、ベイビー。愛してます。
1049
01:12:04,900 --> 01:12:06,740
- 準備はできていますか？
- うん。
1050
01:12:20,980 --> 01:12:22,500
やあ、ロック。
1051
01:12:46,460 --> 01:12:49,180
- やあ。
- おい。何をしているのですか？
1052
01:12:52,220 --> 01:12:54,579
分かりません。
1053
01:12:54,580 --> 01:12:56,379
正直に。
1054
01:12:56,380 --> 01:12:59,740
もしかしたら気が狂うかもしれない。
なぜ？どうしたの？
1055
01:12:59,780 --> 01:13:02,299
ニュースを見ましたか?
1056
01:13:02,300 --> 01:13:03,859
いや、なぜ？
1057
01:13:03,860 --> 01:13:06,339
チャイルズは契約を結んだ。
1058
01:13:06,340 --> 01:13:09,140
それは公式です。
彼は誰かに汚れを付けたに違いない。
1059
01:13:11,780 --> 01:13:13,980
彼の判決は何でしたか？
1060
01:13:14,020 --> 01:13:16,579
2 年
1061
01:13:16,580 --> 01:13:18,740
そして彼はそこにいます
証人保護
1062
01:13:23,380 --> 01:13:25,539
- 2 年。
- はい。
1063
01:13:25,540 --> 01:13:27,020
今思ったこと
知りたいはずです。
1064
01:13:27,021 --> 01:13:29,219
わかりました。
1065
01:13:29,220 --> 01:13:31,580
- ありがとうございます。
- ごめんなさい、 テレサ
1066
01:13:38,780 --> 01:13:40,300
2年。
1067
01:13:56,500 --> 01:13:58,660
もらってもいいですか？
1068
01:14:02,700 --> 01:14:06,060
ありがとう。決して手に入らない
腕を十分に下げました。
1069
01:14:07,100 --> 01:14:09,260
ごめんなさい。違います...
あなたの名前も知りません。
1070
01:14:09,261 --> 01:14:12,379
学校で見かけますが、
しかし、それがどのようであるかはわかります。
1071
01:14:12,380 --> 01:14:14,379
ショーン。ショーン・ドノヴァン。
1072
01:14:14,380 --> 01:14:15,939
私はアマンダ・リチャーズです。
1073
01:14:15,940 --> 01:14:18,540
どうしてあなたに会ったことがないのですか
前にこれらのことについて？
1074
01:14:19,380 --> 01:14:21,380
かなり忙しかったです。
1075
01:14:22,060 --> 01:14:24,139
たくさん本を読みます。
1076
01:14:24,140 --> 01:14:25,660
みたいです
彼らは反撃してきた。
1077
01:14:25,661 --> 01:14:28,419
それは深刻なブーブーです
あなたはすぐそこにいます。
1078
01:14:28,420 --> 01:14:31,420
- 何が起こった？
- 私は落ちた。
1079
01:14:32,140 --> 01:14:34,539
- 落ちたの？
- はい、自転車から降りてください。
1080
01:14:34,540 --> 01:14:37,379
自転車から転落したんですか？
1081
01:14:37,380 --> 01:14:39,060
あなたは私に嘘をついていますか、
ショーン・ドノバン？
1082
01:14:40,420 --> 01:14:43,659
そうですね、もし知っておく必要があるとしたら、
1083
01:14:43,660 --> 01:14:46,259
喧嘩になってしまった
ポン引きで...
1084
01:14:46,260 --> 01:14:49,419
そして彼は私を腕に抱き寄せた
野球のバットで。
1085
01:14:49,420 --> 01:14:51,859
実際よりも悪く見えます。
1086
01:14:51,860 --> 01:14:53,420
あなたは変です。
1087
01:14:55,460 --> 01:14:58,139
やあ、うちの娘がいるよ。
私はあなたの彼女ではありません、ブルース。
1088
01:14:58,140 --> 01:15:00,060
あなたは私を騙しているわけではありません。
あなたは？
1089
01:15:00,061 --> 01:15:02,819
- ブルース、散歩しませんか？
- やあ、あなたは私の学校に通っていますね。
1090
01:15:02,820 --> 01:15:05,859
- どうしたの、パンク？
- ブルース、そのまま帰ってくれませんか？
1091
01:15:05,860 --> 01:15:08,179
ただ話したいだけです
ちょっとあなた。
1092
01:15:08,180 --> 01:15:10,579
なんだ、今は話せないの？
1093
01:15:10,580 --> 01:15:13,860
- 大丈夫。ちょっと待ってください。
- 待たせないでください。
1094
01:15:16,740 --> 01:15:18,659
それについては申し訳ありません。
1095
01:15:18,660 --> 01:15:20,460
彼はいい人のようだ。
1096
01:15:20,940 --> 01:15:22,100
彼はそれほど悪くありません。
1097
01:15:22,260 --> 01:15:24,020
時々ただのバカです。
1098
01:15:24,980 --> 01:15:28,339
聞いて、行かなければなりません、
でもまた後で会いましょう、いいですか？
1099
01:15:28,340 --> 01:15:30,660
- 離れないでください。
- 私はしません。
1100
01:15:47,140 --> 01:15:49,979
おい、おい。あなたの...
1101
01:15:49,980 --> 01:15:51,259
これはあなたのものです。
1102
01:15:51,260 --> 01:15:53,300
これは何ですか？
1103
01:16:00,660 --> 01:16:02,779
これは私のものではありません。
はい、そうです。
1104
01:16:02,780 --> 01:16:05,579
いいえ、ごめんなさい、おい。
あなたは間違った男を捕まえました。
1105
01:16:05,580 --> 01:16:07,540
ありがとうと言えるでしょう。
1106
01:16:07,580 --> 01:16:09,940
よおい、君は何なんだ
新入生と話していますか？
1107
01:16:09,980 --> 01:16:12,500
座りましょう。
1108
01:16:16,260 --> 01:16:17,779
やあ、ロック。
1109
01:16:17,780 --> 01:16:19,740
彼らは私の父をロックと呼びました。
1110
01:16:20,860 --> 01:16:22,380
やあ、ロック。
1111
01:16:23,860 --> 01:16:25,780
おい、ロック。おい、ロック。
1112
01:16:27,500 --> 01:16:28,940
やあ、ロック。
1113
01:16:29,820 --> 01:16:31,459
やあ、ロック。
1114
01:16:31,460 --> 01:16:32,980
そこから出て...
1115
01:16:36,380 --> 01:16:38,019
時間切れだ、ロック。
1116
01:16:38,020 --> 01:16:41,539
- ビッチ！
- 絶対に触らないでね！
1117
01:16:41,540 --> 01:16:44,259
落ち着け！落ち着け。
1118
01:16:44,260 --> 01:16:46,939
人を傷つけるのが好きですか？
1119
01:16:46,940 --> 01:16:49,259
なんだ、分かったね
死の願望、ジャークオフ？
1120
01:16:49,260 --> 01:16:50,980
ショーン。
あなたは人を傷つけるのが好きですよね？
1121
01:16:50,981 --> 01:16:53,980
- 私はあなたを傷つけるつもりです、この愚かな野郎。
- 私はそうは思わない。
1122
01:17:34,940 --> 01:17:37,539
あなたは何ですか、狂ってますか？
一体何が起こったのでしょうか？
1123
01:17:37,540 --> 01:17:38,378
鍵を渡してください。
1124
01:17:38,379 --> 01:17:40,218
鍵は渡せないよ、おい。
家に帰らなきゃ。
1125
01:17:40,219 --> 01:17:41,660
鍵をくれ！
1126
01:18:11,580 --> 01:18:13,460
やあ、ロック。
1127
01:18:30,700 --> 01:18:31,819
黙れ！
1128
01:18:31,820 --> 01:18:34,179
テリー、叫ぶのはやめて
そして私たちをここから出してください。
1129
01:18:34,180 --> 01:18:36,459
ママ、私たちは迷ったの？
はい、ハニー。道に迷ってしまいました。
1130
01:18:36,460 --> 01:18:38,499
私たちは道に迷ってはいません。
1131
01:18:38,500 --> 01:18:41,539
- その男はちょうど私たちの車にぶつかったところです。
- 待って、テリー。
1132
01:18:41,540 --> 01:18:43,180
私にたわごとを与えるのをやめてくれませんか？
1133
01:18:46,740 --> 01:18:48,259
何が起こっているの、お母さん？
1134
01:18:48,260 --> 01:18:51,339
あなたのお父さんはただ情報を得ているだけです
それで車を直してもらいましょう。
1135
01:18:51,340 --> 01:18:53,699
時間切れだ、ロック。
1136
01:18:53,700 --> 01:18:55,779
やめろ、おい。
1137
01:18:55,780 --> 01:18:57,179
何てことだ。
1138
01:18:57,180 --> 01:18:58,900
クソ！
1139
01:19:05,420 --> 01:19:07,739
ショーン、車から降りて！
1140
01:19:07,740 --> 01:19:10,219
出て行け…ショーン！
1141
01:19:10,220 --> 01:19:11,100
お母さん！
1142
01:20:34,620 --> 01:20:36,860
はい、侵入があります
私の家で。
1143
01:20:38,300 --> 01:20:40,820
2014年のライダーストリート。
1144
01:20:49,980 --> 01:20:51,380
ショーン。
1145
01:20:57,660 --> 01:20:59,060
ショーン。
1146
01:21:05,980 --> 01:21:08,259
何てことだ。
1147
01:21:08,260 --> 01:21:10,179
ショーン？
1148
01:21:10,180 --> 01:21:11,780
やあ、お父さん。
1149
01:21:14,300 --> 01:21:16,300
ショーン、何をしているの？
1150
01:21:16,900 --> 01:21:18,299
私は...
1151
01:21:18,300 --> 01:21:20,299
酔ってますか？
1152
01:21:20,300 --> 01:21:22,299
はい。
1153
01:21:22,300 --> 01:21:24,020
あなたと同じように、お父さん。
1154
01:21:25,260 --> 01:21:27,780
あなたがいたときのことを思い出してください
ずっと酔ってる？
1155
01:21:29,540 --> 01:21:32,020
当時のことを覚えていますか、お父さん？
1156
01:21:33,700 --> 01:21:35,619
だってそうだよ。
1157
01:21:35,620 --> 01:21:39,019
ある時思い出したのですが…
1158
01:21:39,020 --> 01:21:40,539
ベルト付き。
1159
01:21:40,540 --> 01:21:43,379
そしてあなたは行くつもりだった
本当に良かったです！
1160
01:21:43,380 --> 01:21:46,540
でもお母さんが邪魔して、
それが気に入らなかったでしょう、お父さん？
1161
01:21:48,540 --> 01:21:50,099
それでお母さんの番でした。
1162
01:21:50,100 --> 01:21:51,939
しかし、彼女はそうでした
私よりずっと大きい。
1163
01:21:51,940 --> 01:21:55,340
それで、あなたは本当に置くことができます
肩を入れてください。そうだよ、お父さん！
1164
01:21:58,260 --> 01:21:59,659
私は...
1165
01:21:59,660 --> 01:22:01,699
覚えています...
1166
01:22:01,700 --> 01:22:04,099
そこに立っている...
1167
01:22:04,100 --> 01:22:06,420
あなたが彼女を倒すのを見ました！
1168
01:22:08,020 --> 01:22:09,859
そして私は...
1169
01:22:09,860 --> 01:22:13,220
そして私はただそこに立っていました、
そして私は何もしませんでした！
1170
01:22:15,420 --> 01:22:20,940
怖かったから
また私を殴り始めるなんて！
1171
01:22:29,460 --> 01:22:31,820
当時の私は臆病者でした。
1172
01:22:35,820 --> 01:22:37,300
でも、私はもう臆病者ではありません。
1173
01:22:37,301 --> 01:22:40,419
- 銃を置いてください!
- クソ金のため？
1174
01:22:40,420 --> 01:22:43,139
- 私の顔からその銃を取り除いてください。
- クソだ！クソ金のため？
1175
01:22:43,140 --> 01:22:46,179
- あなたは何について話しているのですか？
- 私が何のことを言っているのかわかりますね！
1176
01:22:46,180 --> 01:22:48,539
私を子供扱いしないでください。
私は愚かではありません。
1177
01:22:48,540 --> 01:22:50,980
分かるでしょう？
私はバカじゃないよ。
1178
01:22:53,100 --> 01:22:55,580
ラリー・チャイルズのことを話しているんです。
1179
01:22:57,500 --> 01:22:58,539
何？
1180
01:22:58,540 --> 01:23:00,500
そう、あなたの古い友人ラリーです。
1181
01:23:01,420 --> 01:23:03,180
お金はいくら
彼女のために手に入れましたか？
1182
01:23:03,181 --> 01:23:05,059
彼女にはいくらの価値がありましたか?
1183
01:23:05,060 --> 01:23:08,259
このクソ野郎。あなたは知りません
何言ってるの。
1184
01:23:08,260 --> 01:23:10,700
さあ、銃を置いてください...
私は何のことを言っているのか知っています！
1185
01:23:10,701 --> 01:23:12,219
はい、そうします。
1186
01:23:12,220 --> 01:23:14,979
あなたはお金を集めました
彼女の生命保険について。
1187
01:23:14,980 --> 01:23:16,939
何？
1188
01:23:16,940 --> 01:23:19,419
そうやって僕らはそこから抜け出したんだ
クソ近所！
1189
01:23:19,420 --> 01:23:22,219
うん。ショーン、もらったほうがいいよ
私の顔からあのクソ銃が飛び出した。
1190
01:23:22,220 --> 01:23:24,379
- そして今、ということです。
- 黙ってろ。
1191
01:23:24,380 --> 01:23:27,339
- そのクソ銃を私の顔から追い出してください。
- 黙ってろ！
1192
01:23:27,340 --> 01:23:30,059
くそー！
私が妻を殺したと思いますか？
1193
01:23:30,060 --> 01:23:32,459
お母さん？
そう思いますか？
1194
01:23:32,460 --> 01:23:34,380
あなたがやったのは知っています。あなたがやったのは知っています！
1195
01:23:34,420 --> 01:23:37,100
あなたはたわごとを知りません。
1196
01:23:40,780 --> 01:23:44,140
ラリー・チャイルズ。わかった。
1197
01:23:45,460 --> 01:23:47,660
それで、ええ、私はラリー・チャイルズを知っていました。
1198
01:23:48,340 --> 01:23:50,379
あなたも彼を見たことがあるはずです。
1199
01:23:50,380 --> 01:23:53,299
でもあなたは彼に気づかなかった
あの夜からだよ、ショーン。
1200
01:23:53,300 --> 01:23:55,579
彼があなたをロックと呼んでいるのが聞こえました。
1201
01:23:55,580 --> 01:23:57,299
ニックネームはロック！
1202
01:23:57,300 --> 01:24:00,660
ショーン！あなたは間違っています。わかった？
1203
01:24:01,700 --> 01:24:04,660
そのときあなたは間違いを犯しました、
そしてあなたは今それを作っています。
1204
01:24:07,020 --> 01:24:09,739
さて、より可能性が高いのは、
1205
01:24:09,740 --> 01:24:12,659
私があなたのお母さんを殺したなんて、
私の妻、
1206
01:24:12,660 --> 01:24:16,219
その生命保険金のために、
1207
01:24:16,220 --> 01:24:20,180
あるいは助けてもらえなかったとか
必要なときに必要でしたか？
1208
01:24:22,580 --> 01:24:24,860
どんな男
私がそうだと思いますか？
1209
01:24:35,540 --> 01:24:37,180
わかった。
1210
01:24:42,060 --> 01:24:44,699
ごめんなさい。ごめん。
1211
01:24:44,700 --> 01:24:47,019
そうならないでください。ごめんなさい。
1212
01:24:47,020 --> 01:24:49,419
大丈夫ですよ。
1213
01:24:49,420 --> 01:24:52,140
ごめんなさい、信じられません。
1214
01:25:14,780 --> 01:25:16,540
彼は彼女を殺しました。
1215
01:25:17,340 --> 01:25:19,820
彼女を殺すためにその動物を雇った。
1216
01:25:21,380 --> 01:25:23,899
あなたのお父さんはどこですか、ショーン？
1217
01:25:23,900 --> 01:25:26,020
誰かが侵入しました。
1218
01:25:26,980 --> 01:25:29,780
私は地下室で彼を見つけた。
1219
01:25:31,900 --> 01:25:33,420
彼は死んでしまった。
1220
01:25:41,540 --> 01:25:44,740
あなたは欲しいって言いました
助けてよ、テレサ。
1221
01:25:58,700 --> 01:26:00,539
私の名前はショーン・ドノバンです。
1222
01:26:00,540 --> 01:26:04,020
私が9歳のとき、ある女性が
私の目の前で殺されました。
1223
01:26:06,180 --> 01:26:08,260
彼女の名前はメアリー・ドノヴァンでした。
1224
01:26:09,460 --> 01:26:11,620
彼女は私の母でした。
1225
01:26:18,820 --> 01:26:21,499
その夜、私の人生は変わりました。
1226
01:26:21,500 --> 01:26:23,780
世界の見方が変わりました。
1227
01:26:27,460 --> 01:26:31,300
私がこれを言うのは、私が思うからです
その夜はあなたの人生も変えました。
1228
01:26:32,820 --> 01:26:35,539
私は苦しみを知っています
毎日を過ごさなければなりません、
1229
01:26:35,540 --> 01:26:38,019
の叫びを聞く
あなたの頭の中の犠牲者、
1230
01:26:38,020 --> 01:26:40,619
母の顔を見る
あなたの夢の中で、
1231
01:26:40,620 --> 01:26:42,860
いつかそれを祈って
痛みは止まります。
1232
01:26:50,700 --> 01:26:52,340
だからこそ今日私はあなたに手紙を書きます。
1233
01:26:53,420 --> 01:26:55,340
あなたの痛みを和らげるために。
1234
01:26:56,620 --> 01:26:59,660
私があなたを許していることを知らせるために
あなたがしたことに対して。
1235
01:27:05,180 --> 01:27:06,380
これだけお聞きしますが、
1236
01:27:06,860 --> 01:27:08,580
あなたが私の痛みを和らげてくれるように。
1237
01:27:08,940 --> 01:27:12,060
私のお父さんなら教えてください
この殺人事件の一部だった。
1238
01:27:12,260 --> 01:27:13,900
良心を晴らさせてください...
1239
01:27:14,300 --> 01:27:16,300
そして母にさせてください
安らかにお休みください。
1240
01:27:26,380 --> 01:27:27,780
私が望むのは真実だけです。
1241
01:27:27,980 --> 01:27:30,940
真実、そして私は黙っています
私の残りの人生のために。
1242
01:27:35,300 --> 01:27:37,700
ご提供させていただきました
安全な方法で私に答えてください。
1243
01:27:37,900 --> 01:27:41,260
返信用封筒を同封しました
そしてスタンプが２つ。
1244
01:27:42,780 --> 01:27:46,060
封筒に黒い切手を貼ります
もし父が有罪なら、
1245
01:27:46,340 --> 01:27:48,140
そうでない場合は赤いスタンプ。
1246
01:27:49,420 --> 01:27:50,340
チャイルズ。
1247
01:27:58,060 --> 01:28:00,059
ぜひ助けてください
この件に関しては、
1248
01:28:00,060 --> 01:28:03,940
私にとってそれは難しいだろうから
そうでなくても許し続けてください。
1249
01:28:22,260 --> 01:28:23,740
ご冥福をお祈りします、チャイルズさん。
1250
01:28:29,140 --> 01:28:32,020
敬具、ショーン・ドノヴァン。