1
00:00:02,741 --> 00:00:04,074
saya ingin membuat
penarikan.

2
00:00:04,142 --> 00:00:05,109
Letakkan!
Jatuhkan!

3
00:00:05,176 --> 00:00:07,044
Namanya Bonnie Parker.

4
00:00:07,112 --> 00:00:08,445
Akulah gadis yang akan berhasil
impianmu menjadi kenyataan.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,080
Dia memiliki hubungan romantis

6
00:00:10,115 --> 00:00:12,816
dengan pemberontak
putra Texas yang kehilangan haknya.

7
00:00:12,884 --> 00:00:13,751
Tundukkan kepalamu!

8
00:00:13,818 --> 00:00:15,786
Anda pantas mendapatkan diri Anda sendiri
jauh lebih baik daripada Clyde Barrow.

9
00:00:15,854 --> 00:00:17,054
Menurutku mereka berdua

10
00:00:17,122 --> 00:00:19,323
akan berangkat
pada kejahatan besar-besaran.

11
00:00:19,391 --> 00:00:21,158
Katakan, Clyde, ambil pistolnya.

12
00:00:21,259 --> 00:00:22,359
[Tembakan]

13
00:00:22,427 --> 00:00:23,727
- Dengar itu?
- Clyde!

14
00:00:23,795 --> 00:00:25,929
Anda seharusnya begitu
di penjara, kakak.

15
00:00:25,997 --> 00:00:27,031
Aku akan menghabiskan sisanya
akhir pekan

16
00:00:27,098 --> 00:00:28,499
dengan hal yang indah ini di sini.

17
00:00:28,566 --> 00:00:29,933
Pergi! Injaklah!

18
00:00:30,035 --> 00:00:31,468
[Tembakan, pria berteriak]

19
00:00:31,536 --> 00:00:33,003
- Apakah kamu Frank Hamer?
- Dulu.

20
00:00:33,071 --> 00:00:34,738
Saya yakin orang yang berbuat salah
benci memilikimu

21
00:00:34,806 --> 00:00:36,674
dan tungganganmu yang besar itu
di pantat mereka.

22
00:00:36,775 --> 00:00:38,475
Terlepas dari semua hal itu
kita sudah selesai,

23
00:00:38,543 --> 00:00:39,910
tidak ada seorang pun yang terbunuh sebelumnya.

24
00:00:39,944 --> 00:00:42,046
Setelah malam ini, tidak ada apa-apa lagi
akan sama.

25
00:00:53,658 --> 00:00:55,559
(Tembakan)

26
00:00:57,372 --> 00:01:00,978
<b>Bonnie dan Clyde
Bagian 2 (Akhir)</b>

27
00:01:06,096 --> 00:01:09,503
<b>- sinkronisasi dan koreksi oleh Zac -
- www.addic7ed.com -</b>

28
00:01:13,491 --> 00:01:15,525
♪ ♪

29
00:01:41,472 --> 00:01:43,506
♪ ♪

30
00:01:52,464 --> 00:01:54,432
(Burung bernyanyi)

31
00:01:54,466 --> 00:01:56,868
(Pekikan burung)

32
00:02:00,973 --> 00:02:03,441
Anda tahu apa
Aku sudah berpikir, Clyde?

33
00:02:03,475 --> 00:02:06,343
Saya pikir kita harus melakukannya
melakukan pekerjaan yang lebih besar.

34
00:02:08,380 --> 00:02:11,616
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
melakukan pekerjaan lagi.

35
00:02:11,650 --> 00:02:14,285
Baiklah, tapi...

36
00:02:14,319 --> 00:02:16,788
Jika kita mau,
mereka seharusnya menjadi yang besar.

37
00:02:16,822 --> 00:02:18,923
Tidak akan mengerti
rumah danau milikmu itu

38
00:02:18,957 --> 00:02:20,291
melakukan stickup lima sen.

39
00:02:20,325 --> 00:02:23,661
Dan hal-hal bisa saja salah
kemungkinan besar melakukannya.

40
00:02:23,695 --> 00:02:25,463
Jangan merasa nyaman

41
00:02:25,497 --> 00:02:28,332
melakukan pekerjaan yang lebih besar
hanya kita berdua.

42
00:02:28,367 --> 00:02:30,818
Mungkin kita harus melakukannya
terhubung kembali dengan Fults.

43
00:02:30,853 --> 00:02:33,237
Apa, supaya dia bisa menembak
terisak-isak

44
00:02:33,272 --> 00:02:36,007
tidak melakukan kesalahan apa pun?

45
00:02:36,041 --> 00:02:37,658
Nah, bagaimana dengan saudaramu?

46
00:02:37,709 --> 00:02:39,510
Karena dia sudah selesai
waktunya, bukan?

47
00:02:39,545 --> 00:02:41,679
Ya, dan dia tidak
ingin melakukannya lagi.

48
00:02:41,713 --> 00:02:44,749
Uh-uh. Saya tidak mengerti
Buck terlibat dalam hal ini.

49
00:02:44,783 --> 00:02:46,884
Kalau begitu, orang lain.

50
00:02:46,919 --> 00:02:48,653
Oh, tarik pekerjaan yang lebih besar,

51
00:02:48,687 --> 00:02:49,904
kita juga memerlukan senjata yang lebih besar.

52
00:02:49,938 --> 00:02:51,555
Nah, lalu orang lain

53
00:02:51,573 --> 00:02:53,658
<i>dan senjata yang lebih besar.</i>

54
00:02:53,692 --> 00:02:56,527
Bukankah kamu baru saja menangis

55
00:02:56,562 --> 00:02:59,397
tentang anak malang itu
menyebalkan di piyama?

56
00:02:59,431 --> 00:03:02,366
Oh, demi Pete, Clyde,
Saya tidak mengatakan kita menggunakannya.

57
00:03:02,401 --> 00:03:04,469
Jika kita menodongkan senjata besar pada orang-orang,

58
00:03:04,503 --> 00:03:06,704
mereka akan melakukan hal yang sama
apa yang kami perintahkan kepada mereka.

59
00:03:09,475 --> 00:03:11,876
Baiklah, lihat di sini.

60
00:03:11,910 --> 00:03:14,011
Asal tahu saja,

61
00:03:14,046 --> 00:03:17,248
siapa yang ada di geng, apa yang kita lakukan,

62
00:03:17,282 --> 00:03:19,750
jenis senjata apa yang kami gunakan,

63
00:03:19,785 --> 00:03:21,686
atau jika kita pergi dan bergabung
biara sialan...

64
00:03:21,720 --> 00:03:24,455
Semuanya terserah saya.

65
00:03:24,490 --> 00:03:26,491
Saya membuat keputusan.

66
00:03:26,525 --> 00:03:28,926
Baiklah?

67
00:03:28,961 --> 00:03:31,095
Bagus.

68
00:03:31,129 --> 00:03:33,464
Hanya sebuah pemikiran.

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,802
Maaf aku punya satu.

70
00:03:37,836 --> 00:03:39,437
(Tertawa)

71
00:03:39,471 --> 00:03:41,205
(Keduanya tertawa)

72
00:03:41,240 --> 00:03:44,375
(Berdebar, kaca pecah)

73
00:03:44,409 --> 00:03:46,577
(Berbisik):
Di sini.

74
00:03:46,612 --> 00:03:48,946
Ya.

75
00:03:55,954 --> 00:03:57,588
(Bersiul)

76
00:03:57,623 --> 00:03:59,023
Ayo, ayo pergi.

77
00:04:01,460 --> 00:04:03,794
(Manusia berdehem,
dengusan kuda)

78
00:04:13,522 --> 00:04:15,806
(Kuda meringkik)

79
00:04:15,841 --> 00:04:18,242
(Kuda mendengus)

80
00:04:23,148 --> 00:04:24,649
(Kuda meringkik)

81
00:04:24,683 --> 00:04:27,485
(Bersiul)

82
00:04:27,519 --> 00:04:29,954
(Pria mendengus)

83
00:04:35,661 --> 00:04:37,328
Gerobak dorong?

84
00:04:37,362 --> 00:04:38,896
Merindukanku?

85
00:04:38,931 --> 00:04:41,032
Dari mana kamu mendapatkan setelan itu?

86
00:04:41,066 --> 00:04:43,434
Baru saja mengambilnya
dari seorang penjahit.

87
00:04:43,468 --> 00:04:45,403
Sangat gila.

88
00:04:56,281 --> 00:04:58,849
Tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.

89
00:04:58,884 --> 00:05:01,185
(Pemotongan kayu berlanjut)

90
00:05:03,455 --> 00:05:05,590
Jerman?

91
00:05:05,624 --> 00:05:06,924
Kami punya terlalu banyak narapidana.

92
00:05:06,959 --> 00:05:08,225
Sekarang Anda akan melakukannya
punya satu terlalu sedikit.

93
00:05:08,260 --> 00:05:09,827
Jangan bergerak.

94
00:05:13,098 --> 00:05:15,533
(Terengah-engah)

95
00:05:19,237 --> 00:05:20,871
Akan menembakku,
apakah kamu, Barrow?

96
00:05:21,907 --> 00:05:23,374
(Mendengus)

97
00:05:24,810 --> 00:05:26,744
(Mendengus)

98
00:05:28,580 --> 00:05:29,647
Pergi! Pergi!

99
00:05:31,216 --> 00:05:32,850
(Teriakan tidak jelas)

100
00:05:36,038 --> 00:05:38,255
(Tembakan)

101
00:05:41,193 --> 00:05:42,960
Pindahkan mereka ke samping!

102
00:05:42,995 --> 00:05:44,161
(Mendengus)

103
00:05:44,196 --> 00:05:46,130
(Tembakan)

104
00:05:46,164 --> 00:05:49,166
Lewat sini!

105
00:05:49,201 --> 00:05:51,202
Mereka menuju jalan raya!

106
00:05:51,236 --> 00:05:55,239
(Tembakan)

107
00:05:57,876 --> 00:05:59,410
Turun, turun!

108
00:06:00,595 --> 00:06:02,496
(Tembakan berlanjut)

109
00:06:02,531 --> 00:06:03,848
(Tembakan senapan mesin)

110
00:06:03,882 --> 00:06:07,051
Bonnie, Ray.
Ray, Bonnie.

111
00:06:07,085 --> 00:06:09,353
Sukai pilihanmu
senjata, Bonnie.

112
00:06:28,940 --> 00:06:31,275
Ray: Itu sipir.
Perhatikan ini.

113
00:06:31,309 --> 00:06:32,576
Clyde?

114
00:06:32,611 --> 00:06:33,678
Apa yang mereka lakukan?

115
00:06:33,712 --> 00:06:35,312
Mereka meledak.

116
00:06:38,450 --> 00:06:39,517
Clyde, kamu benar-benar perlu melakukannya?

117
00:06:39,551 --> 00:06:40,618
Ya.

118
00:06:40,652 --> 00:06:42,019
Gerobak dorong.

119
00:06:44,056 --> 00:06:45,322
Ya Tuhan.

120
00:06:47,192 --> 00:06:49,460
(Mendengus, ban memekik)

121
00:06:49,494 --> 00:06:51,729
(Wanita itu berteriak, berdebar)

122
00:07:16,321 --> 00:07:18,689
Bu.

123
00:07:18,724 --> 00:07:20,758
Di sini untuk menemui Kolonel Simmons.

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,526
Saya akan memberi tahu dia
kalian berdua di sini.

125
00:07:22,561 --> 00:07:24,712
Terima kasih.

126
00:07:28,433 --> 00:07:30,601
(Mesin tik berbunyi di dekatnya)

127
00:07:31,937 --> 00:07:34,138
(Menghela nafas)

128
00:07:34,172 --> 00:07:36,741
Anda Frank Hamer.

129
00:07:39,044 --> 00:07:41,445
Saya Ted petunjuk,

130
00:07:41,480 --> 00:07:43,414
wakil dengan
PD Dallas.

131
00:07:43,448 --> 00:07:47,051
aku, uh... aku
kenal Bonnie.

132
00:07:47,085 --> 00:07:49,453
Kenali dia dan
Clyde secara langsung.

133
00:07:49,488 --> 00:07:51,489
Saya tahu siapa Anda.

134
00:07:51,523 --> 00:07:54,158
Dan saya tahu apa yang Anda ketahui.

135
00:07:56,895 --> 00:07:59,230
<i>Simon:
Itu pagar betismu, Frank.</i>

136
00:07:59,264 --> 00:08:01,565
Tapi saya akan menempatkan mereka di tempat,

137
00:08:01,600 --> 00:08:03,934
pastikan itu mereka,
dan tembak semua orang yang terlihat.

138
00:08:03,969 --> 00:08:06,370
Jadi itu tentang jalannya.

139
00:08:06,404 --> 00:08:08,305
Ada pertanyaan?

140
00:08:08,340 --> 00:08:10,207
Hanya satu.

141
00:08:10,242 --> 00:08:13,010
Kuharap aku tidak mendengarnya
idenya adalah, eh,

142
00:08:13,044 --> 00:08:15,346
tembak dulu dan tanyakan pada mereka
untuk mengangkat tangan mereka

143
00:08:15,380 --> 00:08:17,214
ketika mereka terlalu mati untuk melakukannya.

144
00:08:17,249 --> 00:08:20,117
Sebelum dia bertemu Barrow,
Bonnie Parker adalah gadis yang baik

145
00:08:20,152 --> 00:08:22,253
dari keluarga baik-baik.

146
00:08:22,287 --> 00:08:25,723
Ya, kami akan membawanya
untuk diadili adalah yang terbaik dalam hal apa pun.

147
00:08:25,757 --> 00:08:27,024
Jika Anda mengikat Barrow,

148
00:08:27,058 --> 00:08:28,409
itu tidak akan membuatku tidak senang
setidaknya.

149
00:08:28,443 --> 00:08:29,894
Kami ingin dia kembali.

150
00:08:29,928 --> 00:08:31,629
Bukan pertanyaan apakah.
Kapan saja.

151
00:08:31,663 --> 00:08:34,465
Kalau semua sama, ayo pertahankan
pers keluar dari ini.

152
00:08:34,499 --> 00:08:36,167
Barrow mengetahuinya
kita mengikuti jejak mereka,

153
00:08:36,201 --> 00:08:38,369
hanya membuat pekerjaan kita jauh lebih sulit.

154
00:08:39,437 --> 00:08:41,839
Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada saya

155
00:08:41,873 --> 00:08:43,974
dari masa Barrow di sini,

156
00:08:44,009 --> 00:08:47,144
yang mungkin bisa membantu dalam melacaknya,
karakteristik yang membedakan

157
00:08:47,179 --> 00:08:48,712
atau sejenisnya?

158
00:08:48,747 --> 00:08:49,847
Dia mungkin saja pincang

159
00:08:49,881 --> 00:08:52,216
di sisi kirinya.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,686
Barrow membayar orang itu

161
00:08:55,720 --> 00:08:57,655
dia berusaha meretasnya

162
00:08:57,689 --> 00:08:59,089
sedikit piggy off.

163
00:09:09,534 --> 00:09:11,435
Legenda selalu terdengar
tampak lebih kecil

164
00:09:11,469 --> 00:09:12,836
ketika kamu bertemu mereka.

165
00:09:12,854 --> 00:09:15,105
Aku bertanya-tanya apakah aku
bisa mentraktirmu makan malam,

166
00:09:15,140 --> 00:09:17,641
<i>di benteng yang layak diberitakan,
ingin melakukan yang penuh</i>

167
00:09:17,676 --> 00:09:19,677
<i>fitur pada Anda.
Pemberita.</i>

168
00:09:21,079 --> 00:09:23,280
Anda pasti PJ Lane?

169
00:09:23,315 --> 00:09:26,784
Aku membaca beberapa tulisanmu,
Nona Lane.

170
00:09:26,818 --> 00:09:29,053
Anda seharusnya menulis fiksi.

171
00:09:29,087 --> 00:09:31,222
Bagaimana? Itu
inventif bagaimana Anda membuatnya

172
00:09:31,256 --> 00:09:33,624
penegakan hukum tampaknya orang jahat
untuk menyindir

173
00:09:33,658 --> 00:09:36,594
bahwa Barrow ada hubungannya
dengan pembunuhan perangkat keras itu

174
00:09:36,628 --> 00:09:38,229
pemilik toko.

175
00:09:38,263 --> 00:09:39,964
Makan malam apa yang akan kamu dapatkan untukku?

176
00:09:39,998 --> 00:09:42,666
Mencegah Anda dari keharusan melakukannya
membaca sumur omong kosong yang sama

177
00:09:42,701 --> 00:09:45,369
itu telah ditulis tentang kamu
sebelumnya, tentang kemampuan mendengar

178
00:09:45,403 --> 00:09:48,806
tembakan sebelum ditembakkan, dan
menembak mati 56 penjahat dan semuanya.

179
00:09:48,840 --> 00:09:52,343
57, Nona Lane.

180
00:09:52,377 --> 00:09:54,144
Miliki yang bagus.
Ayolah, Hamer.

181
00:09:54,179 --> 00:09:56,146
(Mendecakkan lidah) Pergi ke
tulislah tentangmu.

182
00:09:56,181 --> 00:09:57,581
Setidaknya beritahu aku
bagaimana dengan Bonnie dan Clyde

183
00:09:57,616 --> 00:09:58,849
membawamu keluar dari masa pensiun?

184
00:09:58,884 --> 00:10:02,253
Itu adalah publisitasnya.

185
00:10:02,287 --> 00:10:03,387
(Kuda meringkik)

186
00:10:10,829 --> 00:10:13,130
Ya, itulah yang mereka katakan.

187
00:10:29,547 --> 00:10:32,883
(Bel alarm berbunyi)

188
00:10:32,918 --> 00:10:34,718
Petugas:
Berhenti! POLISI!

189
00:10:36,071 --> 00:10:38,672
(Wanita berteriak)

190
00:10:38,723 --> 00:10:42,092
(Teriakan tidak jelas, tembakan)

191
00:10:46,815 --> 00:10:48,732
Masuk!

192
00:10:48,767 --> 00:10:52,803
(Teriakan tidak jelas)

193
00:10:53,705 --> 00:10:55,605
Berhenti!

194
00:10:55,624 --> 00:10:57,224
(Teriakan tidak jelas)

195
00:10:57,275 --> 00:11:00,427
Saya pikir Anda memilih
tepi kanan menuju mata air, Clyde.

196
00:11:00,462 --> 00:11:02,146
(Tertawa) (Ups)

197
00:11:02,180 --> 00:11:03,881
(Tertawa)

198
00:11:03,915 --> 00:11:06,016
(Burung bernyanyi)

199
00:11:23,635 --> 00:11:27,004
Anda merokok, Bonnie Parker?

200
00:11:27,038 --> 00:11:28,238
Tidak.

201
00:11:28,273 --> 00:11:30,074
Saya dibesarkan sebagai orang Kristen.

202
00:11:38,516 --> 00:11:40,584
Anda menjatuhkan sesuatu.

203
00:11:40,618 --> 00:11:42,152
(Menghembuskan napas)

204
00:11:46,057 --> 00:11:47,858
Bantulah dirimu sendiri, Ray...

205
00:11:47,892 --> 00:11:49,994
Mandi air dingin.

206
00:11:51,062 --> 00:11:53,130
(Kendaraan mendekat)

207
00:11:56,735 --> 00:11:58,702
Bonnie:
Sarapannya apa?

208
00:11:58,737 --> 00:12:00,521
Kata wanita di toko roti

209
00:12:00,555 --> 00:12:02,639
<i>ini yang terbaik
donat sialan yang pernah ada.</i>

210
00:12:02,674 --> 00:12:04,425
Bagus.
Aku juga memberimu sesuatu yang lain.

211
00:12:04,459 --> 00:12:05,742
- Ya?
- Ya.

212
00:12:05,760 --> 00:12:08,212
Apa?

213
00:12:08,246 --> 00:12:11,448
Lipat Kodak
tanda tangan, oke?

214
00:12:11,483 --> 00:12:13,584
Ia mempunyai lensa yang dapat difokuskan,

215
00:12:13,618 --> 00:12:15,519
delapan gambar per gulungan,
seluruh kesepakatan.

216
00:12:15,553 --> 00:12:17,321
(Tertawa) Bayangkan saja
saatnya kita melakukan sesuatu

217
00:12:17,355 --> 00:12:19,189
tentang mahasiswa tahun kedua itu
fotomu, ya?

218
00:12:19,224 --> 00:12:20,390
Oh.

219
00:12:20,408 --> 00:12:22,793
Mm.
Mm...

220
00:12:22,827 --> 00:12:25,963
Ya. Jadi, saya ingin
untuk menembakmu di sana,

221
00:12:25,997 --> 00:12:27,598
membawamu ke bebatuan,

222
00:12:27,632 --> 00:12:29,233
kumpulan pohon...
Clyde, Clyde,

223
00:12:29,267 --> 00:12:31,101
kami tidak menembak
foto-foto hari ini.

224
00:12:31,135 --> 00:12:32,436
Mengapa tidak?

225
00:12:32,470 --> 00:12:34,004
Masalah dengan itu
foto tahun kedua,

226
00:12:34,039 --> 00:12:36,440
Aku tidak tahu kalau itu memang benar
membawa mereka hari itu.

227
00:12:36,474 --> 00:12:39,093
Gadis harus mendapatkan... pakaian,
menjahit agar pas.

228
00:12:39,127 --> 00:12:41,045
Dan kamu adil
meminta masalah

229
00:12:41,079 --> 00:12:42,713
jika Anda tidak mendapatkan perubahan.

230
00:12:42,747 --> 00:12:46,050
Apa itu perubahan?
Anda mungkin akan mendapatkan pakaian baru.

231
00:12:46,084 --> 00:12:48,752
Belum lagi pemotongan.

232
00:12:48,787 --> 00:12:51,055
(Tertawa)
Rambutmu benar-benar berusia 20-an.

233
00:12:51,089 --> 00:12:53,640
Hai, bersikaplah baik.

234
00:12:59,597 --> 00:13:01,898
(Serangga berkicau)

235
00:13:03,301 --> 00:13:06,570
(Terdistorsi, bergema
tetesan air)

236
00:13:32,297 --> 00:13:34,331
(Terdistorsi, bergema
tetesan air terus berlanjut)

237
00:13:42,040 --> 00:13:44,074
(Tembakan yang terdistorsi dan menggelegar)

238
00:13:44,109 --> 00:13:46,210
(Tembakan berhenti)

239
00:13:48,746 --> 00:13:50,881
(Tembakan yang terdistorsi dan menggelegar)

240
00:13:50,915 --> 00:13:53,083
Berada di sana selamanya.
Giliranku untuk berenang.

241
00:13:55,487 --> 00:13:58,355
Kecuali jika Anda ingin melakukan double dip.

242
00:13:58,389 --> 00:14:00,090
Ada air di telingamu?

243
00:14:00,125 --> 00:14:01,191
Saya sedang berbicara dengan Anda.

244
00:14:02,293 --> 00:14:04,294
Kamu baik-baik saja, Clyde?

245
00:14:08,666 --> 00:14:10,434
Kita harus berhenti.

246
00:14:10,468 --> 00:14:12,102
Apa?

247
00:14:13,304 --> 00:14:15,205
Apakah kamu...

248
00:14:15,240 --> 00:14:17,124
Apakah kamu melihat ini?

249
00:14:17,175 --> 00:14:19,526
Anda lihat siapa yang mereka pekerjakan
untuk memburu kita?

250
00:14:19,577 --> 00:14:21,812
Sepertinya dia terlihat
hari yang lebih baik.

251
00:14:21,846 --> 00:14:24,014
Ya. Anda tahu,
aku bertemu dengannya...

252
00:14:24,048 --> 00:14:27,184
Kembali ke toko pandai besi.

253
00:14:27,202 --> 00:14:30,087
Aku tahu itu sebuah pertanda

254
00:14:30,121 --> 00:14:32,923
kami harus menghentikan semua ini.

255
00:14:32,957 --> 00:14:34,791
Frank Hamer adalah
bajingan paling kejam.

256
00:14:34,826 --> 00:14:37,461
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi...

257
00:14:37,495 --> 00:14:40,597
Saya melihat sesuatu,
dan itu tidak bagus sama sekali.

258
00:14:40,632 --> 00:14:43,033
<i>Jadi semua ini tentang satu
dari hal-hal yang kamu lihat, Clyde?</i>

259
00:14:43,067 --> 00:14:44,968
Tidak, kamu tidak mengerti.
Saya mengerti.

260
00:14:45,003 --> 00:14:47,838
Anda terus berbicara seperti itu,
mereka akan menempatkanmu di suatu tempat

261
00:14:47,872 --> 00:14:49,823
lebih buruk dari peternakan penjara Anda.
Kita harus keluar

262
00:14:49,874 --> 00:14:50,941
selagi bisa, Bonnie.

263
00:14:50,975 --> 00:14:52,842
Clyde:
Lupakan Ray

264
00:14:52,861 --> 00:14:55,045
dan merampok bank; Semuanya.

265
00:14:55,079 --> 00:14:56,947
Bonnie : Dan masuk ke dalam
apa, pekerjaan misionaris?

266
00:14:56,981 --> 00:14:59,650
Dan-dan jika aku punya mimpi...

267
00:14:59,684 --> 00:15:02,152
Tentang warna ungu,
iblis bermata sembilan di bawah tempat tidur kami,

268
00:15:02,187 --> 00:15:03,854
haruskah kita menyerah
tidur bersama?

269
00:15:05,356 --> 00:15:07,424
Kamu pikir aku begitu
bercanda di sini, ya?

270
00:15:07,458 --> 00:15:08,692
Tidak.

271
00:15:08,726 --> 00:15:11,028
Kami hanya mempertaruhkan leher kami
untuk mengusir Ray

272
00:15:11,062 --> 00:15:14,565
agar kita bisa menyelesaikan apa
kami berdua sepakat bahwa kami akan melakukannya,

273
00:15:14,599 --> 00:15:16,567
<i>agar kita bisa mendapatkannya
apa yang kami berdua inginkan.</i>

274
00:15:16,601 --> 00:15:19,436
Ya? Yah, mungkin aku
sudah mendapatkan apa yang kuinginkan.

275
00:15:19,470 --> 00:15:22,155
Dan jika saya mengatakan sudah waktunya
untuk mematikannya, lalu,

276
00:15:22,190 --> 00:15:23,974
sudah waktunya untuk mematikannya,
baiklah?

277
00:15:24,008 --> 00:15:25,225
Yah, mungkin itu benar.

278
00:15:25,276 --> 00:15:27,077
Mungkin itu benar.

279
00:15:33,451 --> 00:15:35,819
(Memainkan melodi blues)

280
00:15:43,695 --> 00:15:44,861
Bonnie?

281
00:15:46,130 --> 00:15:47,831
Aku baik-baik saja, Clyde.

282
00:15:47,865 --> 00:15:50,601
Ya? Ini hampir tengah malam...
Kamu akan tidur?

283
00:15:53,171 --> 00:15:55,572
Akankah aku selesai mandi.

284
00:15:57,508 --> 00:15:59,910
(Serangga berkicau)

285
00:16:19,697 --> 00:16:21,531
(Berbicara tidak jelas)

286
00:16:21,566 --> 00:16:23,533
(Lalu lintas lewat)

287
00:16:23,568 --> 00:16:25,786
(Peluit kereta dibunyikan
dalam jarak)

288
00:16:29,140 --> 00:16:31,708
Sejak kapan kamu merokok?

289
00:16:35,179 --> 00:16:37,514
Apa yang terjadi, Bon?

290
00:16:40,084 --> 00:16:43,287
Anda punya firasat
atau sesuatu.

291
00:16:43,321 --> 00:16:46,356
Kurasa aku harus mencobanya
untuk memahami itu.

292
00:16:47,892 --> 00:16:50,927
Tapi aku tahu ada
akan menjadi penegak hukum setelah kita.

293
00:16:50,962 --> 00:16:53,730
Dan apapun ini
Frank Hamer untukmu,

294
00:16:53,765 --> 00:16:57,000
dia hanyalah satu lagi bagiku.

295
00:16:57,035 --> 00:17:00,337
<i>Dan aku harus memberitahumu
apa yang saya lihat ke depan</i>

296
00:17:00,371 --> 00:17:03,140
tidak gelap dan
firasat sama sekali.

297
00:17:03,174 --> 00:17:05,542
Saya melihat kami berdua

298
00:17:05,576 --> 00:17:09,179
bangun suatu hari dengan
semua ini di belakang kita,

299
00:17:09,213 --> 00:17:12,449
dengan segalanya
pernah kita impikan.

300
00:17:14,352 --> 00:17:16,219
Sekarang, mungkin jalan yang kita ambil

301
00:17:16,254 --> 00:17:18,221
(tertawa):
Untuk mencapai alam mimpi...

302
00:17:18,256 --> 00:17:20,590
Bukankah yang terhebat.

303
00:17:20,625 --> 00:17:23,226
Tapi itu jalannya
itu memanggil kami.

304
00:17:23,244 --> 00:17:24,961
Dan jika Anda...

305
00:17:24,996 --> 00:17:27,331
Menuntut kita menghentikan hal ini

306
00:17:27,365 --> 00:17:30,067
kita lakukan, lalu...

307
00:17:30,101 --> 00:17:32,569
Saya tidak tahu...

308
00:17:32,603 --> 00:17:35,171
Mungkin aku akan melakukannya
untuk mencari cara lain

309
00:17:35,189 --> 00:17:38,008
untuk mencapai tempat yang seharusnya.

310
00:17:38,042 --> 00:17:40,343
(Anjing menggonggong di kejauhan)

311
00:17:44,982 --> 00:17:48,418
Kamu tidak akan kemana-mana.

312
00:17:48,453 --> 00:17:51,655
♪ ♪

313
00:18:18,259 --> 00:18:21,194
(Klik rana kamera)

314
00:18:21,228 --> 00:18:24,130
(Permainan jazz yang meriah)

315
00:18:24,165 --> 00:18:27,267
♪ Harus memamerkan debutanmu
memakai satin ♪

316
00:18:27,301 --> 00:18:29,269
Hei, aku tidak putus asa
lensa atau apa pun.

317
00:18:29,303 --> 00:18:30,770
Jepret beberapa
bersamaku dan Bonnie.

318
00:18:30,805 --> 00:18:32,539
♪ ♪

319
00:18:32,573 --> 00:18:34,407
Baiklah.

320
00:18:34,442 --> 00:18:37,043
♪ Kamu akan menemukan jari kakimu
jadilah mengetuk ♪

321
00:18:37,078 --> 00:18:39,079
♪ menari dan bermain
kesedihanmu hilang ♪

322
00:18:39,113 --> 00:18:40,313
♪ di Manhattan ♪

323
00:18:40,347 --> 00:18:42,115
sinar: Dapatkan lebih banyak
dari jarak dekat.

324
00:18:42,149 --> 00:18:43,683
Anda sudah kembali ke sana.

325
00:18:43,718 --> 00:18:45,985
Anda hampir tidak dapat melihat senyuman kami.

326
00:18:46,020 --> 00:18:48,321
♪ Pinggir kota adalah satu-satunya kota... ♪

327
00:18:48,355 --> 00:18:50,123
Silakan.
Apa?

328
00:18:50,157 --> 00:18:51,157
Sinar:
Mm-hmm.

329
00:18:51,192 --> 00:18:52,959
Itu akan membuatmu terlihat jahat.

330
00:18:52,977 --> 00:18:54,094
Belum lagi seksi.

331
00:18:54,128 --> 00:18:55,895
Hei, Ray, kamu punya tembakau

332
00:18:55,930 --> 00:18:57,046
di bibirmu.

333
00:18:57,098 --> 00:18:57,997
Oh.

334
00:18:58,032 --> 00:19:00,533
Ya, biarkan aku melihatnya.

335
00:19:00,568 --> 00:19:02,001
Saya mengerti?
Di sana.

336
00:19:02,036 --> 00:19:04,337
(Batuk)

337
00:19:05,706 --> 00:19:06,973
Clyde:
Kemarilah.

338
00:19:07,007 --> 00:19:08,875
Punyamu sedikit
sesuatu untukmu.

339
00:19:08,909 --> 00:19:11,111
Jepret satu suka
ini dulu. Oh.

340
00:19:11,145 --> 00:19:12,612
Bonnie : Baiklah. Tunggu.

341
00:19:12,646 --> 00:19:14,414
Jadikan lebih baik lagi,
di sini.

342
00:19:14,448 --> 00:19:17,250
♪ Banyak keceriaan
dan musik di sini di Manhattan ♪

343
00:19:17,284 --> 00:19:19,152
♪ ♪

344
00:19:19,186 --> 00:19:21,054
♪ di sini di Manhattan ♪

345
00:19:21,088 --> 00:19:23,089
Sepertinya kamu terlihat jahat.
Ayo.

346
00:19:23,124 --> 00:19:25,959
♪ Di sini, di Manhattan. ♪
(Klik rana)

347
00:19:25,993 --> 00:19:28,628
♪ ♪

348
00:19:28,662 --> 00:19:30,630
(Lagu berakhir)

349
00:19:30,664 --> 00:19:32,632
(Mesin ketik berbunyi,
telepon berdering)

350
00:19:45,279 --> 00:19:47,280
♪ ♪

351
00:19:58,793 --> 00:20:01,995
(Burung berkicau)

352
00:20:02,029 --> 00:20:04,564
Pria: Sangat senang mendengarnya
gubernur dan kolonel Simmons

353
00:20:04,598 --> 00:20:07,333
membawamu ke kapal,
kapten Hamer... bisa kita gunakan

354
00:20:07,368 --> 00:20:09,969
semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
Dan kami mempersempitnya

355
00:20:10,004 --> 00:20:13,006
ke wilayah lima negara bagian.

356
00:20:13,040 --> 00:20:15,408
Barrow hanya berkomitmen
beberapa kejahatannya

357
00:20:15,442 --> 00:20:17,277
di luar sini, Texas.

358
00:20:17,311 --> 00:20:19,479
Anda bisa mengetahuinya
berdasarkan kepadatan pada peta

359
00:20:19,513 --> 00:20:21,848
di mana dia selesai
sebagian besar kerusakannya.

360
00:20:21,882 --> 00:20:23,416
Kami sudah, eh, punya semuanya
informasinya

361
00:20:23,450 --> 00:20:25,218
dari kejahatan di
jurnal ini di sini,

362
00:20:25,252 --> 00:20:27,003
setiap detail yang dapat Anda bayangkan.

363
00:20:27,054 --> 00:20:28,154
Kami sudah pulih

364
00:20:28,189 --> 00:20:30,023
beberapa pakaian.

365
00:20:30,057 --> 00:20:32,892
Anda bisa melihatnya
jika kamu mau.

366
00:20:32,927 --> 00:20:35,795
Dan sialnya, jika kita tidak dilarang
dari melintasi batas negara

367
00:20:35,830 --> 00:20:38,298
dalam mengejar dia,
kita sudah memilikinya sekarang.

368
00:20:38,332 --> 00:20:40,900
<i>Yah, aku-aku
tidak dilarang.</i>

369
00:20:40,935 --> 00:20:43,069
Yang saya inginkan adalah
bagimu untuk hanya...

370
00:20:43,103 --> 00:20:44,771
Berhenti bicara sebentar,
sheriff.

371
00:20:47,241 --> 00:20:48,741
Beri aku pensil?

372
00:20:50,811 --> 00:20:52,679
Salah satu yang berhasil.

373
00:20:58,419 --> 00:21:00,486
Mm...

374
00:21:00,521 --> 00:21:04,690
Apa yang kami dapatkan di sini adalah
makhluk kebiasaan.

375
00:21:04,708 --> 00:21:07,293
Dan kecuali dia
mengubah tempatnya,

376
00:21:07,327 --> 00:21:09,712
Aku akan bilang di mana dia akan pergi
menjadi yang berikutnya adalah...

377
00:21:09,763 --> 00:21:12,532
Di suatu tempat di Missou'.

378
00:21:13,667 --> 00:21:15,034
(Mengetuk)

379
00:21:17,004 --> 00:21:18,738
Kupikir kamu mungkin
tertarik dengan ini.

380
00:21:18,772 --> 00:21:21,774
Sepertinya pria itu Bonnie
dan Clyde keluar dari Eastham

381
00:21:21,809 --> 00:21:24,377
baru saja diangkat untuk mencoba
untuk memberi tumpangan. Di mana?

382
00:21:24,411 --> 00:21:26,346
Joplin, Missouri.

383
00:21:30,451 --> 00:21:32,518
(Diam-diam):
Di sini. Terima kasih.

384
00:21:36,206 --> 00:21:37,824
Terima kasih, Smoot.

385
00:21:37,858 --> 00:21:39,943
Um, kami akan menghubungi Anda.

386
00:21:43,080 --> 00:21:46,416
Hamer: Ya, itu sebabnya
mereka mengusirmu, Ray?

387
00:21:46,450 --> 00:21:49,168
Tidak ada pekerjaan lain yang mungkin mereka perlukan
senjata lain untuk?

388
00:21:49,186 --> 00:21:50,836
Ya.

389
00:21:50,854 --> 00:21:53,339
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka menginginkannya
untuk melacak Frank Hamer,

390
00:21:53,374 --> 00:21:55,608
tutupi dia
ketika dia sedang tidur.

391
00:21:57,811 --> 00:22:01,114
Kau tahu, Ray, aku berburu belibis
dengan hakim Wexler.

392
00:22:01,148 --> 00:22:03,316
Mungkin bermanfaat bagi Anda

393
00:22:03,350 --> 00:22:05,818
untuk memberitahu kami sesuatu
kita tidak tahu.

394
00:22:05,853 --> 00:22:07,754
Aku tidak punya bangku, Hamer.

395
00:22:07,788 --> 00:22:10,673
Baiklah, kamu melakukannya dengan benar menurut Barrow,
tapi aku akan memberitahumu,

396
00:22:10,708 --> 00:22:12,175
dia tidak membantumu

397
00:22:12,209 --> 00:22:13,860
dengan mengeluarkanmu dari Eastham.

398
00:22:13,894 --> 00:22:16,596
Kolonel Simmons, dia tidak suka
pelari, dan dia ketat

399
00:22:16,630 --> 00:22:17,964
dengan hakim Wexler.

400
00:22:17,982 --> 00:22:19,298
Saya tidak ikut campur
atas nama Anda,

401
00:22:19,316 --> 00:22:22,135
kamu tidak punya satu hari lagi
dalam hidupmu

402
00:22:22,169 --> 00:22:23,970
tanpa ibu jari Simmons
terjebak di pantatmu.

403
00:22:27,942 --> 00:22:30,843
Mereka sedang membicarakan
kembali ke bank.

404
00:22:30,878 --> 00:22:33,279
Mendapatkan beberapa bank
dengan sejumlah uang sungguhan.

405
00:22:33,313 --> 00:22:34,998
Bonnie mengira kami akan menariknya
beberapa pekerjaan ukurannya

406
00:22:35,032 --> 00:22:37,283
tentang betapa cantiknya anak laki-laki itu.

407
00:22:37,317 --> 00:22:40,586
Kita bisa keluar
melakukan kejahatan lebih cepat.

408
00:22:40,621 --> 00:22:43,673
Aku tidak tahu. Mungkin mencoba
Temukan seseorang untuk menggantikanku.

409
00:22:43,707 --> 00:22:46,158
Ada yang spesifik
di bank mana?

410
00:22:46,176 --> 00:22:49,095
Siapakah orang tersebut?

411
00:22:49,129 --> 00:22:51,130
Tidak.

412
00:22:51,164 --> 00:22:52,849
Mereka menyimpan rencana itu untuk diri mereka sendiri.
Kamu lebih baik

413
00:22:52,883 --> 00:22:55,101
beritahu aku sesuatu yang aku tidak tahu
tentang Bonnie dan Clyde,

414
00:22:55,135 --> 00:22:57,303
sinar.

415
00:22:58,138 --> 00:23:00,106
Ayo.

416
00:23:00,140 --> 00:23:02,709
Mereka tinggal di perkemahan!

417
00:23:02,743 --> 00:23:04,794
Atau sekadar berkemah

418
00:23:04,845 --> 00:23:06,713
'kurang Bonnie bisa berbicara dengan Clyde
keluar dari itu.

419
00:23:06,747 --> 00:23:08,581
Dia cenderung berlari dengan hati-hati,

420
00:23:08,615 --> 00:23:13,286
berkendara sepanjang malam jika dia
ketakutan, selalu jalan belakang.

421
00:23:13,320 --> 00:23:16,723
Menyimpan setumpuk plat nomor,
selalu menggantinya.

422
00:23:16,757 --> 00:23:18,057
Dan mengarungi,

423
00:23:18,091 --> 00:23:20,426
Clyde menyukai mobil arungan besar.

424
00:23:20,461 --> 00:23:22,779
Tidak akan mendongkrak mobil
'kurang itu v-8.

425
00:23:22,813 --> 00:23:24,764
(Menghela nafas)

426
00:23:25,866 --> 00:23:28,501
Bantu kami semua, Hamilton.

427
00:23:28,535 --> 00:23:30,536
Saya akan berbicara dengan Wexler untuk Anda.

428
00:23:30,571 --> 00:23:32,472
(Menghela nafas)

429
00:23:35,693 --> 00:23:39,479
(Teriak tukang koran) Ambil foto
Bonnie dan Clyde ke setiap bank

430
00:23:39,513 --> 00:23:42,181
di wilayah lima negara bagian.
Cari tahu dari Simmons

431
00:23:42,216 --> 00:23:45,952
dengan siapa Barrow mendampingi di
pena yang sudah tidak ada lagi di dalam pena.

432
00:23:45,986 --> 00:23:48,237
Aku ragu dia akan menerobos masuk lagi.
Lihat apakah kita bisa mendapatkan hukum setempat

433
00:23:48,288 --> 00:23:51,841
untuk mengawasi kontra,
memperhatikan Barrow.

434
00:23:51,875 --> 00:23:53,760
Hinton: Anda tahu, beberapa waktu lalu
adalah perampokan di sekitar huruf "D" besar,

435
00:23:53,794 --> 00:23:56,429
dan itu bukan hanya Clyde
kami pergi mencari.

436
00:23:56,463 --> 00:23:57,330
Harus berpikir
tentang mendapatkan seseorang

437
00:23:57,364 --> 00:23:58,898
pada kakaknya Buck.

438
00:23:58,932 --> 00:24:00,199
Bagus.

439
00:24:00,234 --> 00:24:03,136
Lihat sudah selesai.

440
00:24:03,170 --> 00:24:04,937
Tapi di mana aku akan menemukanmu?

441
00:24:04,971 --> 00:24:09,008
Jika Barrow mengendarai V-8, kami
harus meningkatkan kuda kita.

442
00:24:09,042 --> 00:24:11,310
(Si tukang koran berteriak tidak jelas)

443
00:24:13,047 --> 00:24:15,448
(Mengetuk)

444
00:24:15,482 --> 00:24:17,283
(Langkah kaki mendekat)

445
00:24:17,317 --> 00:24:19,552
Datang.

446
00:24:26,627 --> 00:24:29,529
Terkutuklah aku.
Bagaimana kabarmu, kakak?

447
00:24:29,563 --> 00:24:32,698
Bagus. Bagus.
Sangat bagus.

448
00:24:32,733 --> 00:24:34,400
Kamu sendiri terlihat baik.

449
00:24:34,435 --> 00:24:35,501
Bonnie.

450
00:24:35,536 --> 00:24:38,771
Baiklah, kalian masuk.

451
00:24:38,806 --> 00:24:40,940
Dia dan blanche bisa membenturkan gusi.
Kita semua akan menyusul.

452
00:24:40,974 --> 00:24:43,309
Yah, mungkin yang terbaik
jika Anda keluar ke mobil.

453
00:24:43,343 --> 00:24:44,911
Ada sedikit hooch.

454
00:24:50,150 --> 00:24:52,351
(Clyde berbicara dengan tidak jelas)

455
00:25:09,870 --> 00:25:12,071
(Clyde berbicara dengan tidak jelas)

456
00:25:13,807 --> 00:25:15,508
(Pintu terbuka)

457
00:25:17,077 --> 00:25:19,345
Anda bilang tidak pada mereka, bukan?

458
00:25:19,379 --> 00:25:21,981
(Menghela nafas)

459
00:25:22,015 --> 00:25:23,499
Setelah wiski,
apa yang dia janjikan padamu, bulan?

460
00:25:23,550 --> 00:25:25,685
Tidak, dia tidak berjanji padaku
bulan.

461
00:25:25,719 --> 00:25:29,255
Goresan yang cukup untuk menangkap kita
rumah kami sendiri, berikanlah kepada kami

462
00:25:29,289 --> 00:25:30,857
awal yang berjalan. Ayah, kita sudah
baik-baik saja tanpa mereka.

463
00:25:30,891 --> 00:25:33,292
Kita hidup
di rumah ayahmu.

464
00:25:33,327 --> 00:25:35,244
Dan dia menyuruhku berkeliling
seperti anjing piaraan.

465
00:25:35,295 --> 00:25:36,329
Kami tidak melakukannya dengan baik.

466
00:25:36,363 --> 00:25:37,797
Dia memberimu kesempatan.

467
00:25:37,831 --> 00:25:39,098
Begitu pula dengan Clyde.

468
00:25:39,132 --> 00:25:40,433
Lagipula, dia adalah saudaraku

469
00:25:40,467 --> 00:25:42,034
dan dia membutuhkanku
perhatikan dia.

470
00:25:42,069 --> 00:25:44,003
Nah, kalian berdua akan berakhir
kembali ke penjara.

471
00:25:44,037 --> 00:25:45,671
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi
terjadi, oke, sayang?

472
00:25:45,706 --> 00:25:48,441
Mulailah berkemas.
eh...

473
00:25:48,475 --> 00:25:50,643
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

474
00:25:50,677 --> 00:25:51,844
Kami sudah menikah.

475
00:25:51,879 --> 00:25:54,313
Baiklah... aku akan menulis surat padamu.

476
00:25:57,134 --> 00:25:59,051
(Mendengus)

477
00:26:13,066 --> 00:26:14,967
(Pintu tertutup) Ayah?

478
00:26:18,438 --> 00:26:19,805
(Mendengus) Dia tidak datang?

479
00:26:19,840 --> 00:26:21,541
Mungkin yang terbaik.

480
00:26:21,575 --> 00:26:24,377
Baiklah.
(Menghidupkan mesin)

481
00:26:24,411 --> 00:26:27,180
Ayo pergi.

482
00:26:30,284 --> 00:26:32,285
Ayah!

483
00:26:32,319 --> 00:26:34,120
Ayah! Sepertinya dia
berubah pikiran.

484
00:26:34,154 --> 00:26:35,688
Apakah saya berhenti?

485
00:26:37,958 --> 00:26:39,659
(Batuk)

486
00:26:50,404 --> 00:26:52,471
Hei, Buck, kamu mengharapkannya
ada hukum untuk makan malam?

487
00:26:52,506 --> 00:26:54,407
Mungkin mereka mendengarnya
kamu berada di kota.

488
00:26:54,441 --> 00:26:57,176
(Sirene meratap)

489
00:27:01,748 --> 00:27:03,716
uang:
Clyde pengemudinya! (Aduh)

490
00:27:03,750 --> 00:27:05,685
Pergi sayang!

491
00:27:10,190 --> 00:27:12,925
(Rejan)

492
00:27:12,960 --> 00:27:15,928
Baptisan dengan api, sayang!

493
00:27:17,931 --> 00:27:19,065
Adio!

494
00:27:22,074 --> 00:27:24,542
(Permainan keriuhan)

495
00:27:24,576 --> 00:27:26,411
<i>Narator: Kejahatan Amerika
gelombang baru-baru ini menjadi</i>

496
00:27:26,445 --> 00:27:27,779
<i>badai besar,</i>

497
00:27:27,813 --> 00:27:30,314
<i>sebagai Charles Arthur
"anak cantik" Floyd</i>

498
00:27:30,349 --> 00:27:32,850
<i>menjadi berita utama di Kansas City,
melakukan</i>

499
00:27:32,885 --> 00:27:35,303
<i>serangan siang hari yang kurang ajar
untuk membebaskan Frank Nash,</i>

500
00:27:35,337 --> 00:27:38,022
<i>seorang tahanan federal
dikembalikan ke ragi.</i>

501
00:27:38,057 --> 00:27:41,359
<i>Anak laki-laki cantik dan kejam
rekannya melepaskan tembakan</i>

502
00:27:41,393 --> 00:27:42,752
<i>dengan senjata Tommy
menyala-nyala, di luar</i>

503
00:27:42,753 --> 00:27:44,112
<i>Kota Kansas kenapa
bukankah kita di atas sana?</i>

504
00:27:44,163 --> 00:27:46,163
<i>Stasiun kereta,
membunuh lima pengacara</i>

505
00:27:46,181 --> 00:27:49,767
<i>dalam apa yang menjadi diketahui
seperti pembantaian Kansas City.</i>

506
00:27:49,802 --> 00:27:52,136
(Kemeriahan berakhir)

507
00:27:54,573 --> 00:27:58,076
♪ ♪

508
00:28:01,046 --> 00:28:03,514
(Bel berbunyi)

509
00:28:12,691 --> 00:28:15,026
(Bel alarm berbunyi)

510
00:28:19,164 --> 00:28:20,231
Ayo pergi!

511
00:28:23,969 --> 00:28:24,869
Tangan ke atas.

512
00:28:28,507 --> 00:28:29,323
Ayo pergi.

513
00:28:55,551 --> 00:28:57,802
♪ ♪

514
00:29:08,080 --> 00:29:10,781
(Berteriak)

515
00:29:10,799 --> 00:29:12,984
(Ban berdecit)

516
00:29:16,822 --> 00:29:19,223
<i>Bonnie:
Untuk apa kamu melakukan itu?</i>

517
00:29:20,359 --> 00:29:22,994
Kupikir aku melihat sesuatu.

518
00:29:39,778 --> 00:29:42,146
(Pintu terbuka)

519
00:29:44,082 --> 00:29:46,350
Jangan berpikir hari kerja sudah berakhir.

520
00:29:46,385 --> 00:29:48,336
Bukankah seharusnya begitu
keluar di jalan setapak,

521
00:29:48,387 --> 00:29:50,221
mencoba menembakkan peluru
di kepala seseorang?

522
00:29:50,255 --> 00:29:52,924
Anda tahu bagaimana kebanyakan penjahat
tertangkap, nona Lane?

523
00:29:52,958 --> 00:29:54,058
Berikan pencerahan kepada saya.

524
00:29:54,092 --> 00:29:55,993
Kiat.

525
00:29:56,028 --> 00:29:57,929
Dari John Q. Publik.

526
00:29:57,963 --> 00:30:00,965
Masalah dengan Bonnie dan Clyde
apakah kita tidak mendapatkan apa pun.

527
00:30:00,999 --> 00:30:04,986
Sekarang, saya menghargai upaya Anda
untuk membuat bintangmu di kulit mereka.

528
00:30:05,037 --> 00:30:07,705
Tapi izinkan saya memberitahu Anda
ketukan berikutnya

529
00:30:07,739 --> 00:30:09,306
dalam ceritamu ini.

530
00:30:09,324 --> 00:30:12,009
Sebentar lagi orang lain
akhirnya mati,

531
00:30:12,044 --> 00:30:14,462
dan tidak mungkin
kamu bisa mengharumkannya.

532
00:30:14,513 --> 00:30:16,480
Dan Anda akan bertanya-tanya

533
00:30:16,515 --> 00:30:18,983
jika Anda belum melukis Bonnie
dan Clyde menyukai garbo dan atap pelana

534
00:30:19,017 --> 00:30:21,953
mungkin seseorang akan melangkah
maju, lakukan hal yang benar,

535
00:30:21,987 --> 00:30:25,022
dan suami ini atau ayah itu
tidak akan mati sama sekali.

536
00:30:25,057 --> 00:30:27,642
Jika saya tidak menulis ini
cerita, orang lain akan melakukannya.

537
00:30:27,676 --> 00:30:29,794
Menurutku, tapi aku tidak melakukannya
melihat orang lain

538
00:30:29,828 --> 00:30:31,596
membuang
foto ini tersebar.

539
00:30:31,630 --> 00:30:33,998
Bagaimana kamu bisa bertemu?
foto-foto ini?

540
00:30:34,032 --> 00:30:35,233
Saya pandai dalam apa yang saya lakukan.

541
00:30:35,267 --> 00:30:37,051
Dan saya tidak berkompromi
sumber saya.

542
00:30:37,102 --> 00:30:38,869
Bagaimanapun juga, aku akan membutuhkannya
untuk melihat versi yang tidak dipotong

543
00:30:38,904 --> 00:30:40,404
dari setiap yang Anda punya.

544
00:30:40,422 --> 00:30:42,173
Ya, baiklah, aku tidak mau
untuk memberikannya kepadamu.

545
00:30:42,207 --> 00:30:43,674
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
melihatnya seperti itu.

546
00:30:43,709 --> 00:30:48,813
Itu sebabnya... Aku mendapat surat perintah.

547
00:30:48,847 --> 00:30:51,548
(Musik rakyat yang meriah diputar)

548
00:30:58,957 --> 00:31:00,691
Percayalah kita punya
diri kita sendiri yang heboh

549
00:31:00,726 --> 00:31:03,961
di Stringtown.

550
00:31:03,996 --> 00:31:05,563
Apa yang kamu katakan?
kita istirahat, Clyde?

551
00:31:05,597 --> 00:31:09,033
Mungkin sebaiknya tidak
untuk bercampur dan berbaur.

552
00:31:09,067 --> 00:31:10,568
Ayolah, saudara,
kita semua bisa berdiri

553
00:31:10,602 --> 00:31:13,337
untuk menggoyangkan kaki. Telah masuk
mobil ini sepanjang hari.

554
00:31:13,372 --> 00:31:15,139
Bisa melompati mobil baru di sini

555
00:31:15,173 --> 00:31:17,708
serta di mana saja.

556
00:31:17,743 --> 00:31:18,943
'Sisinya, aku harus berdenting.

557
00:31:18,977 --> 00:31:22,647
Ayolah, gula,
mari kita bersenang-senang.

558
00:31:22,681 --> 00:31:24,949
(Musik rakyat diputar)

559
00:31:27,903 --> 00:31:29,253
Bagaimana kalau sesuatu?
sedikit lebih gelisah?!

560
00:31:29,287 --> 00:31:30,721
Hei, bagaimana kalau menginap
sedikit lebih tenang?

561
00:31:30,756 --> 00:31:33,157
Dan menyimpan tumbukan jagung itu
tidak terlihat.

562
00:31:33,191 --> 00:31:34,959
Persetan dengan orang-orang ini.

563
00:31:37,412 --> 00:31:39,163
Harus berangkat kerja.

564
00:31:39,181 --> 00:31:40,964
Awasi kakak.

565
00:31:40,983 --> 00:31:42,433
Baiklah.

566
00:31:42,467 --> 00:31:44,001
Ayolah sayang. Ayo menari.
Oh tidak.

567
00:31:44,036 --> 00:31:45,736
Ayo. Itu juga
cepat untukku, Ayah.

568
00:31:45,754 --> 00:31:48,105
Saya tidak mau. Tidak, aku tidak mau.
Ayo.

569
00:31:48,140 --> 00:31:49,940
Hei, berikan itu padaku.

570
00:31:49,974 --> 00:31:51,909
Pergi berdansa dengan Anda
saudara ipar perempuan.

571
00:31:51,943 --> 00:31:53,010
Itu membunuh keberadaannya

572
00:31:53,045 --> 00:31:54,278
bunga dinding.

573
00:31:54,313 --> 00:31:55,146
Bonnie?

574
00:31:55,180 --> 00:31:56,914
Baiklah.
Baiklah.

575
00:31:57,916 --> 00:32:00,368
Ya, ya.

576
00:32:00,402 --> 00:32:02,920
Cobalah dan ikuti terus.

577
00:32:03,872 --> 00:32:06,490
Ayo.

578
00:32:06,524 --> 00:32:07,958
(Tertawa)

579
00:32:17,336 --> 00:32:20,538
(Tertawa) Lihat dirimu, Buck, kamu mengerti
sedikit bergoyang di goyangmu.

580
00:32:20,572 --> 00:32:23,507
Ah, sial, sayang, kamu tidak
belum melihat apa pun. (Tertawa)

581
00:32:23,542 --> 00:32:25,910
(Wanita mengerang)

582
00:32:32,134 --> 00:32:34,218
(Tertawa)

583
00:32:35,687 --> 00:32:37,655
(Obrolan tidak jelas)

584
00:32:47,232 --> 00:32:49,100
(Tertawa)

585
00:33:03,482 --> 00:33:05,666
(Mesin menyala)

586
00:33:10,122 --> 00:33:11,922
(Obrolan tidak jelas)

587
00:33:21,216 --> 00:33:22,633
Keberatan kalau aku memotongnya?

588
00:33:22,667 --> 00:33:24,001
Ya, ini tidak
tidak ada tarian anak-anak.

589
00:33:24,019 --> 00:33:25,069
Gadis membutuhkan seorang pria.

590
00:33:25,103 --> 00:33:26,270
Kalahkan saja, olahraga.

591
00:33:26,304 --> 00:33:28,172
(Buck dan Bonnie tertawa)

592
00:33:33,745 --> 00:33:35,546
(Tertawa)

593
00:33:35,580 --> 00:33:37,715
Apa?

594
00:33:41,420 --> 00:33:43,270
(Bonnie tertawa)

595
00:33:43,305 --> 00:33:45,389
Apa-apaan kamu?
melihat, kerupuk?

596
00:33:45,407 --> 00:33:47,291
Mug jelekmu.

597
00:33:48,460 --> 00:33:51,278
(Orang-orang terengah-engah)

598
00:33:51,313 --> 00:33:52,830
(Musik berhenti)

599
00:33:57,002 --> 00:33:58,436
Ayo pergi.

600
00:34:00,038 --> 00:34:01,472
Pria:
Keluar dari sini.

601
00:34:01,506 --> 00:34:04,091
Petugas:
Hei, sobat.

602
00:34:04,126 --> 00:34:06,110
(Orang-orang berteriak)

603
00:34:22,127 --> 00:34:23,694
Masuk.

604
00:34:25,130 --> 00:34:27,064
Ayo, Clyde, ayo.

605
00:34:37,776 --> 00:34:40,077
(Menghela nafas)

606
00:34:40,111 --> 00:34:41,178
Sembilan per enam belas.

607
00:34:49,120 --> 00:34:51,188
(Berdentang)

608
00:34:51,223 --> 00:34:52,323
Sialan.

609
00:34:52,357 --> 00:34:54,024
Aku bilang sembilan per enam belas.

610
00:34:54,059 --> 00:34:55,459
Apa?

611
00:34:55,493 --> 00:34:56,527
Memberiku kunci pas yang salah.

612
00:34:56,561 --> 00:34:57,895
Dan Anda mencuri perjalanan yang salah.

613
00:34:59,414 --> 00:35:00,598
Apa yang terjadi, Buck,

614
00:35:00,632 --> 00:35:04,318
apakah kamu mabuk dan bodoh,
dan kami membunuh hukum.

615
00:35:04,369 --> 00:35:06,470
Anda membunuh hukum, yang lain
tidak akan berhenti sekarang,

616
00:35:06,505 --> 00:35:07,705
tidak pernah.
Ya, Bonnie-lah orangnya

617
00:35:07,739 --> 00:35:09,607
itu membuat semua orang
melihat ke arah kami, bermain

618
00:35:09,641 --> 00:35:11,308
kepada setiap anak petani seperti dia
memainkan semua boneka kemeja itu

619
00:35:11,343 --> 00:35:13,477
di pesta pernikahan dia tidak melakukannya
mengundang Anda ke. Dia sedang berakting

620
00:35:13,512 --> 00:35:15,312
seperti perempuan nakal, menari berputar-putar
seperti ratu sheba.

621
00:35:15,347 --> 00:35:16,247
Dia benar, Clyde,

622
00:35:16,281 --> 00:35:17,815
tapi Bonnie membuatmu terlalu ketat

623
00:35:17,849 --> 00:35:18,782
dengan bola agar Anda bisa menyamakan kedudukan

624
00:35:18,817 --> 00:35:20,651
melihatnya.
Sebaiknya kau tutup mulutmu,

625
00:35:20,669 --> 00:35:22,119
Marvin, atau aku akan meninggalkanmu

626
00:35:22,153 --> 00:35:23,721
dan pucat yang mati otak

627
00:35:23,755 --> 00:35:25,089
di selokan sialan!
Apakah kamu mengancamku?!

628
00:35:25,123 --> 00:35:26,073
Apakah kamu mengancamku?!

629
00:35:26,124 --> 00:35:28,526
Anda ingin merasakan ini?!

630
00:35:28,560 --> 00:35:30,060
(Mengejek)

631
00:35:31,129 --> 00:35:32,713
(Bergumam):
Babon bodoh.

632
00:35:32,747 --> 00:35:33,764
Itu saja.

633
00:35:33,798 --> 00:35:34,882
Aah!

634
00:35:34,933 --> 00:35:36,567
Aah, itu dia!

635
00:35:36,601 --> 00:35:38,769
(Mendengus)

636
00:35:43,458 --> 00:35:44,842
Brengsek.

637
00:35:44,876 --> 00:35:47,344
Tatap matanya, Ayah,
dapatkan matanya!

638
00:35:47,379 --> 00:35:49,480
(Tembakan)

639
00:35:52,484 --> 00:35:55,419
Buck, kamu ingin menyalahkanku,
tidak apa-apa.

640
00:35:55,453 --> 00:35:57,955
Clyde, kamu ingin disalahkan
Buck, tidak apa-apa juga,

641
00:35:57,989 --> 00:35:59,490
tapi tidak ada satupun yang berjalan
untuk melakukan kebaikan bagi kita.

642
00:35:59,524 --> 00:36:01,125
Lawman sudah mati... tak satupun dari kita yang mati

643
00:36:01,159 --> 00:36:03,327
senang tentang itu,

644
00:36:03,361 --> 00:36:05,896
tapi dia lebih baik dari kita.

645
00:36:05,931 --> 00:36:08,098
Datanglah neraka atau air tinggi,
kita adalah keluarga.

646
00:36:08,133 --> 00:36:10,434
Kami mulai bertarung
di antara kita sendiri, kita mungkin

647
00:36:10,452 --> 00:36:12,536
serta kencing ditiup angin.

648
00:36:13,471 --> 00:36:15,773
Kamu baik-baik saja?

649
00:36:15,807 --> 00:36:19,543
Buck: Tidak, kamu memukulku
dengan kunci pas.

650
00:36:19,561 --> 00:36:20,811
Clyde:
Ya.

651
00:36:20,845 --> 00:36:23,631
Harus menentang hal itu
kait kananmu.

652
00:36:23,682 --> 00:36:25,082
(Menghela nafas)

653
00:36:25,116 --> 00:36:26,917
Ayo pakai itu
pelat luar negeri.

654
00:36:26,952 --> 00:36:28,319
Ayo.

655
00:36:28,353 --> 00:36:29,887
Belasan saksi
mengatakan mereka yakin

656
00:36:29,921 --> 00:36:33,057
itu Bonnie
mereka pernah melihat menari.

657
00:36:33,091 --> 00:36:34,558
Deskripsi kawan itu
melumpuhkan Maxwell seumur hidup

658
00:36:34,593 --> 00:36:35,960
cocok dengan Buck Barrow.

659
00:36:35,994 --> 00:36:37,061
Tak seorang pun...
(Bersihkan tenggorokan)

660
00:36:37,095 --> 00:36:38,629
Dapat melihat pria itu dengan baik

661
00:36:38,663 --> 00:36:40,264
yang memasukkan peluru ke dalamnya
Eugene di sini, tapi, uh...

662
00:36:40,298 --> 00:36:42,967
Cukup yakin itu adalah Clyde.

663
00:36:43,001 --> 00:36:44,868
Eugene memiliki tiga anak kecil.

664
00:36:44,903 --> 00:36:46,436
Demikian kata para saksi

665
00:36:46,454 --> 00:36:49,707
itu supirnya...
Pria yang menurutmu adalah Barrow...

666
00:36:49,741 --> 00:36:52,977
Dipecat sekali saja?

667
00:36:53,011 --> 00:36:54,878
Tampaknya menjadi konsensus.

668
00:36:56,915 --> 00:36:58,382
Baiklah, aku serahkan saja pada kalian semua.

669
00:36:58,416 --> 00:37:00,367
Kamu pikir dia beruntung, Ted,

670
00:37:00,402 --> 00:37:05,022
pria yang menembak sekali
dan ditembak di tengah dahi?

671
00:37:05,056 --> 00:37:07,825
Sulit untuk mengatakannya.

672
00:37:07,859 --> 00:37:10,995
Asal tahu saja,
Saya membuat keberuntungan saya sendiri.

673
00:37:11,029 --> 00:37:13,263
Saya mendapat suntikan
pada orang yang melakukan ini,

674
00:37:13,281 --> 00:37:16,233
Aku menembak sebelum dia melakukannya.

675
00:37:16,267 --> 00:37:17,401
Sarankan

676
00:37:17,435 --> 00:37:18,636
kamu memang menyukainya.

677
00:37:18,670 --> 00:37:20,838
Tidak ada yang menunjukmu
algojo, Frank.

678
00:37:22,474 --> 00:37:24,191
Pria ini yang melakukannya

679
00:37:24,225 --> 00:37:26,210
sekarang.

680
00:37:28,213 --> 00:37:31,548
Jika Barrow tetap bertahan
bentuk, dia akan menuju ke timur.

681
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
Peringatkan polisi masuk
Missouri dan Louisiana

682
00:37:33,284 --> 00:37:35,302
itu Bonnie dan Clyde
mungkin sedang mencari perlindungan

683
00:37:35,353 --> 00:37:38,105
di perkemahan mereka,
mengemudi di jalan belakang mereka,

684
00:37:38,156 --> 00:37:39,690
tapi saya ingin memperluas jaringnya.

685
00:37:39,708 --> 00:37:42,092
Mulai besok, saya ingin
membaca laporan polisi

686
00:37:42,127 --> 00:37:45,012
dari Alabama, Georgia, Florida.

687
00:37:45,063 --> 00:37:46,596
Ya, tapi saya pikir
kami bertekad

688
00:37:46,614 --> 00:37:48,449
mereka akan tinggal
dalam lingkaranmu itu.

689
00:37:48,500 --> 00:37:50,918
Ya, tapi menurutku membunuh
polisi akan mendorongnya

690
00:37:50,969 --> 00:37:54,605
keluar dari lingkaran biasanya.

691
00:37:54,639 --> 00:37:56,907
♪ aku senang,
kekhawatiranku hilang begitu saja ♪

692
00:37:56,941 --> 00:37:59,877
♪ hari baru tanpa apa-apa
di jalan ♪

693
00:37:59,911 --> 00:38:03,447
♪ dan, sayang, ayo menari
bersama sampai pagi... ♪

694
00:38:03,481 --> 00:38:04,882
Sepotong surga, ya?

695
00:38:04,916 --> 00:38:06,984
♪ Dan kamu,
kamu sangat anggun... ♪

696
00:38:07,018 --> 00:38:08,619
Saya berkulit putih;

697
00:38:08,653 --> 00:38:10,788
terlalu banyak berbaring di bawah sinar matahari
tidak baik untukku.

698
00:38:10,822 --> 00:38:11,822
Belum lagi

699
00:38:11,856 --> 00:38:12,856
apa yang kamu lakukan pada paru-paruku

700
00:38:12,891 --> 00:38:15,693
dengan havana bodoh itu
Buck mencuri.

701
00:38:15,727 --> 00:38:18,696
Baiklah, tuan putri,
ayo berenang.

702
00:38:20,098 --> 00:38:22,066
Bukankah seharusnya kita mendapatkannya
segera kembali bekerja?

703
00:38:22,100 --> 00:38:24,201
Anda tahu, karena sedang berlibur,

704
00:38:24,235 --> 00:38:26,353
kamu tampak gelisah.

705
00:38:26,404 --> 00:38:28,706
Ya, kamu selalu gelisah.

706
00:38:28,740 --> 00:38:29,707
Tidak, bukan aku.

707
00:38:29,741 --> 00:38:30,674
Ya...

708
00:38:30,709 --> 00:38:31,608
(Aduh)

709
00:38:31,643 --> 00:38:34,111
(Tertawa dan bersorak)

710
00:38:37,415 --> 00:38:39,483
(Teriakan tidak jelas)

711
00:38:41,853 --> 00:38:43,754
Tidak.
Wah!

712
00:38:43,788 --> 00:38:44,988
Jangan memercik terlalu banyak.

713
00:38:45,023 --> 00:38:46,123
Perhatikan buku saya.

714
00:38:46,157 --> 00:38:47,908
Jangan sampai puisiku basah.

715
00:38:49,894 --> 00:38:51,795
Petunjuk:
jujur,

716
00:38:51,830 --> 00:38:53,430
Anda mendapatkan idenya
mungkin sudah waktunya

717
00:38:53,465 --> 00:38:56,300
untuk kembali ke Texas?

718
00:38:56,334 --> 00:38:57,801
Tidak. (Meludah)

719
00:38:57,836 --> 00:38:59,536
Aku berpikir sudah waktunya
untuk menggaruk bolaku.

720
00:39:04,309 --> 00:39:06,310
Missouri.

721
00:39:09,180 --> 00:39:11,882
Dan foto-foto itu.

722
00:39:11,916 --> 00:39:14,785
Dimana foto-foto sialan itu?

723
00:39:14,819 --> 00:39:15,953
Gambar apa?

724
00:39:15,987 --> 00:39:19,056
Itu foto surat kabar.

725
00:39:25,597 --> 00:39:27,331
Ya.

726
00:39:38,143 --> 00:39:40,110
(Terkekeh)

727
00:39:40,145 --> 00:39:42,045
Brengsek.

728
00:39:42,080 --> 00:39:43,046
Ambil mobilnya, Ted.

729
00:39:43,965 --> 00:39:46,450
Kami akan pergi ke Florida.

730
00:40:03,587 --> 00:40:05,554
Membantu Anda dengan sesuatu?

731
00:40:05,589 --> 00:40:08,374
Diragukan kecuali Anda punya
ada tamu yang mendaftar

732
00:40:08,425 --> 00:40:11,060
ke pelat Missouri 89983.

733
00:40:14,431 --> 00:40:16,332
Seharusnya ini adalah hari liburku.

734
00:40:16,366 --> 00:40:17,433
Sebaliknya saya dipanggil

735
00:40:17,467 --> 00:40:19,735
pada pemulung ini
berburu entah kemana.

736
00:40:19,770 --> 00:40:23,672
Berkunjung ke setiap hostel dan penginapan,
dan...

737
00:40:24,608 --> 00:40:26,642
Halo, perawat.

738
00:40:26,676 --> 00:40:29,879
Tidak mendapatkan apa-apa kecuali
banyak keringat di pantat

739
00:40:29,913 --> 00:40:30,946
atas usahaku.

740
00:40:30,980 --> 00:40:32,982
Di bungalo tujuh.

741
00:40:33,016 --> 00:40:34,934
Oh sial.

742
00:40:34,985 --> 00:40:37,670
Ponselmu, eh, aku
memerlukan ponselmu.

743
00:40:37,721 --> 00:40:38,854
Hei, tidak perlu gusar.

744
00:40:38,888 --> 00:40:40,089
Aku melihat mereka pergi
pagi ini.

745
00:40:40,123 --> 00:40:41,123
Sialan.

746
00:40:41,157 --> 00:40:42,391
Tapi mereka-mereka kembali.

747
00:40:42,426 --> 00:40:44,827
Eh, mereka bahkan tidak
sudah diperiksa.

748
00:40:44,861 --> 00:40:46,295
Siapa yang kalian cari?

749
00:40:46,313 --> 00:40:48,631
Bonnie dan Clyde.

750
00:40:48,665 --> 00:40:49,899
(Peluit)

751
00:41:05,248 --> 00:41:07,983
Dale McClanahan.

752
00:41:08,018 --> 00:41:09,785
Saya yang bertanggung jawab di sini.

753
00:41:09,820 --> 00:41:11,187
Mendengar banyak tentang
kamu, kapten Hamer.

754
00:41:11,221 --> 00:41:13,956
Melihat penembak jitu Anda
di luar sana, Dale,

755
00:41:13,990 --> 00:41:15,257
dan mobil polisi
keluar belakang,

756
00:41:15,275 --> 00:41:16,826
dan ada lebih banyak pria
di sini daripada yang kita butuhkan.

757
00:41:16,860 --> 00:41:18,527
Saya akan merekomendasikan dia

758
00:41:18,562 --> 00:41:19,962
dan dia,

759
00:41:19,996 --> 00:41:21,097
masuk ke dalam
kapal penjelajah dan mengemudi

760
00:41:21,131 --> 00:41:22,932
mereka dan diri mereka sendiri
kembali ke stasiun.

761
00:41:22,966 --> 00:41:25,768
Penembak jitumu... Aku ingin mereka masuk
di sini dimana Barrow tidak bisa melihatnya,

762
00:41:25,802 --> 00:41:28,204
dan aku bisa memberitahu mereka
apa yang saya ingin mereka lakukan.

763
00:41:28,238 --> 00:41:30,406
(Terengah-engah)

764
00:41:34,211 --> 00:41:36,045
Anda memang berbicara
Bahasa Inggris, bukan begitu,

765
00:41:36,079 --> 00:41:37,379
lembah?

766
00:41:37,414 --> 00:41:38,647
Ayo pergi.

767
00:41:53,246 --> 00:41:55,698
Buck: Wah, kalau sudah sampai
kembali, aku akan menggoreng

768
00:41:55,732 --> 00:41:56,799
bayi-bayi ini bangun,
dan kita bisa menelepon

769
00:41:56,833 --> 00:41:59,702
rodeo ikan ini sukses.

770
00:41:59,736 --> 00:42:03,305
Bonnie : Saya tidak makan
ikan... terlalu mencurigakan.

771
00:42:03,340 --> 00:42:04,140
Nah, sekarang beritahu saya.

772
00:42:06,143 --> 00:42:08,144
(Mulut)

773
00:42:08,178 --> 00:42:11,147
<i>Bonnie: Kamu sudah membaca
kisah Jesse James</i>

774
00:42:11,181 --> 00:42:13,482
<i>tentang bagaimana dia hidup dan mati.</i>

775
00:42:13,517 --> 00:42:17,169
<i>Jika kamu masih membutuhkannya
sesuatu untuk dibaca</i>

776
00:42:17,204 --> 00:42:20,773
<i>inilah ceritanya
dari Bonnie dan Clyde.</i>

777
00:42:20,807 --> 00:42:23,225
<i>Mereka memanggil mereka
pembunuh berdarah dingin</i>

778
00:42:23,243 --> 00:42:25,427
<i>mereka bilang begitu
tidak berperasaan dan kejam</i>

779
00:42:25,462 --> 00:42:29,298
<i>tapi aku mengatakan ini dengan bangga,
bahwa saya pernah mengenal Clyde

780
00:42:29,332 --> 00:42:32,835
<i>saat dia jujur
dan tegak serta bersih.</i>

781
00:42:36,372 --> 00:42:38,807
<i>Tapi hukumnya main-main</i>

782
00:42:38,842 --> 00:42:42,444
<i>terus menjatuhkannya
dan mengurungnya di sel</i>

783
00:42:42,479 --> 00:42:46,916
<i>sampai dia berkata kepadaku,
"Aku tidak akan pernah bebas...</i>

784
00:42:46,950 --> 00:42:49,818
<i>Jadi aku akan bertemu beberapa
dari mereka di neraka."</i>

785
00:42:53,223 --> 00:42:54,489
Apa yang kamu lakukan?

786
00:43:23,253 --> 00:43:25,354
♪ ♪

787
00:43:39,636 --> 00:43:41,870
(Langkah kaki mendekat)

788
00:43:46,943 --> 00:43:49,612
(Langkah kaki mendekat)

789
00:43:49,646 --> 00:43:51,046
(Mengetuk)

790
00:43:51,081 --> 00:43:53,015
McClanahan.

791
00:43:55,535 --> 00:43:57,703
Kami menemukan mobilnya, kapten Hamer.

792
00:43:57,754 --> 00:43:59,655
Lempeng Missouri

793
00:43:59,673 --> 00:44:01,390
89983, ditinggalkan di Biloxi.

794
00:44:01,424 --> 00:44:04,460
Kami tidak mendapat petunjuk di mana Barrow
dan gengnya mungkin.

795
00:44:25,415 --> 00:44:27,616
Kenapa kamu melakukannya, Frank?

796
00:44:27,651 --> 00:44:30,586
Kenapa kamu keluar dari
pensiun untuk Bonnie dan Clyde?

797
00:44:32,188 --> 00:44:34,156
Uang.

798
00:44:34,190 --> 00:44:36,525
Aku dengar kamu sedang membuat
lebih sebagai serikat Buster.

799
00:44:36,543 --> 00:44:38,527
Ya, kamu tahu,
bukan hanya gajinya.

800
00:44:38,561 --> 00:44:40,729
Ingat acar jari kaki itu
dari Barrow

801
00:44:40,764 --> 00:44:43,332
yang Simmons lemparkan padaku?

802
00:44:43,366 --> 00:44:45,701
Saya mengerti
di lemari di rumah.

803
00:44:45,735 --> 00:44:49,705
Itu saksofon Barrow,

804
00:44:49,739 --> 00:44:53,241
mesin tik Bonnie,
pakaian mereka, senjata mereka.

805
00:44:53,259 --> 00:44:55,644
Itu kenangan, Ted.

806
00:44:55,679 --> 00:44:58,380
Ada seluruh jaringan
di luar sana.

807
00:44:58,415 --> 00:45:00,182
Anda mendapatkan banyak ketenaran
seperti keduanya,

808
00:45:00,216 --> 00:45:02,985
barang-barang mereka akan terjual
untuk ratusan, ribuan.

809
00:45:03,019 --> 00:45:05,788
Semakin lama Anda bertahan,
semakin banyak nilainya.

810
00:45:05,822 --> 00:45:09,591
Jadi semuanya adalah penjahat lainnya
kamu menjaganya...

811
00:45:09,626 --> 00:45:12,761
Apakah ada banyak uang
di memorabilia?

812
00:45:12,796 --> 00:45:15,264
Aku bisa peduli

813
00:45:15,298 --> 00:45:17,366
kenangan, uang.

814
00:45:17,400 --> 00:45:21,737
Saya kembali karena ada
tidak ada perasaan yang lebih baik di bumi ini

815
00:45:21,771 --> 00:45:23,806
daripada menembakkan peluru
di otak seseorang

816
00:45:23,840 --> 00:45:25,841
kamu dan Tuhan
dan orang setengah baik mana pun mengetahuinya

817
00:45:25,875 --> 00:45:28,043
membutuhkan peluru yang dimasukkan ke dalamnya.

818
00:45:36,152 --> 00:45:38,420
Apakah ini yang terbaik
hal sialan ini bisa dilakukan?

819
00:45:41,224 --> 00:45:42,775
(Mesin berputar)

820
00:45:42,809 --> 00:45:45,060
Bagaimana?
(Bonnie tertawa)

821
00:45:45,095 --> 00:45:48,297
<i>Clyde: Terkadang sesuatu terjadi,
sesuatu yang buruk dihindari,</i>

822
00:45:48,331 --> 00:45:50,699
<i>tapi itu tidak berarti
itu menjadi lebih baik.</i>

823
00:45:50,717 --> 00:45:53,736
<i>Jika aku tidak melakukannya
firasat itu tentang Hamer,</i>

824
00:45:53,770 --> 00:45:55,804
<i>semuanya seharusnya terjadi
di Florida,</i>

825
00:45:55,838 --> 00:45:58,207
<i>dan Bonnie pasti akan mendapatkannya
judul terbesarnya saat itu.</i>

826
00:45:58,241 --> 00:46:00,976
<i>Dan pasti ada
lebih sedikit kekacauan.</i>

827
00:46:09,386 --> 00:46:11,720
<i>Clyde: Semuanya ayo
tanah sekarang!</i>

828
00:46:14,591 --> 00:46:16,058
<i>Bonnie: Jangan main-main
dengan Bonnie dan Clyde.</i>

829
00:46:16,092 --> 00:46:17,659
(Mengetik)

830
00:46:17,694 --> 00:46:20,129
<i>Clyde:
Masuk ke dalam brankas!</i>

831
00:46:24,667 --> 00:46:28,336
<i>Clyde: Semua orang di
sialan sekarang!</i>

832
00:46:31,541 --> 00:46:34,076
<i>Clyde:
Tidak ada yang akan menangkap kita...</i>

833
00:46:40,383 --> 00:46:42,784
(Pria berteriak)

834
00:46:45,288 --> 00:46:46,889
Itu sempurna di sana.

835
00:46:46,923 --> 00:46:49,858
Di Sini.
Oke.

836
00:46:49,893 --> 00:46:52,828
Hal ini tidak ingin tinggal
di sana karena suatu alasan.

837
00:46:52,862 --> 00:46:54,229
kue!

838
00:46:54,264 --> 00:46:55,831
Oh, lihat itu, ya?

839
00:46:55,865 --> 00:46:57,199
Terima kasih sayang.

840
00:46:57,233 --> 00:47:00,702
Dan mereka bagus dan
hangat juga. Anda menginginkannya?

841
00:47:00,737 --> 00:47:02,871
Gadis: Kue. Pria:
Kerja bagus untuk itu.

842
00:47:02,906 --> 00:47:05,107
Doyle?

843
00:47:05,141 --> 00:47:06,642
(Mobil mulai)

844
00:47:06,676 --> 00:47:08,293
Apa-apaan ini?!

845
00:47:08,344 --> 00:47:11,163
Hai! Hei, berhenti!

846
00:47:11,197 --> 00:47:14,500
Hei, keluar
dari mobilku! Hai! Hai!

847
00:47:15,301 --> 00:47:16,785
Clyde?

848
00:47:16,820 --> 00:47:18,887
Bukalah pintu ini!
Melepaskan!

849
00:47:18,922 --> 00:47:20,806
Hai!

850
00:47:20,857 --> 00:47:21,807
(Mendengus)

851
00:47:21,858 --> 00:47:24,009
Doyle?!

852
00:47:24,043 --> 00:47:27,246
Doyle? Doyle? Doyle.

853
00:47:27,280 --> 00:47:28,797
(Terengah-engah)
Doyle? Doyle?

854
00:47:28,831 --> 00:47:30,215
(Terengah-engah terus) Doyle?

855
00:47:30,266 --> 00:47:33,101
Wanita (Menangis):
Tolong!

856
00:47:37,240 --> 00:47:39,441
Ini Natal.

857
00:47:41,311 --> 00:47:45,180
Bisa saja mendorongnya pergi.

858
00:47:45,215 --> 00:47:46,782
Hari natal.

859
00:47:46,816 --> 00:47:49,318
Dia punya pistol.

860
00:47:49,352 --> 00:47:53,021
Kalian semua melihatnya, kan?

861
00:48:04,167 --> 00:48:06,835
(Obrolan tidak jelas)

862
00:48:06,870 --> 00:48:08,170
(Pintu mobil tertutup)

863
00:48:08,204 --> 00:48:10,606
(Langkah kaki mendekat)

864
00:48:14,344 --> 00:48:17,145
Bagaimana kabarmu?
untuk mengharumkan ini, Nona Lane?

865
00:48:19,365 --> 00:48:20,749
(Obrolan tidak jelas)

866
00:48:20,783 --> 00:48:22,851
Di mana mayatnya?

867
00:48:22,886 --> 00:48:24,753
Berapa banyak peluru?

868
00:48:24,787 --> 00:48:26,488
(Klik rana kamera)

869
00:48:28,591 --> 00:48:30,959
(Obrolan tidak jelas)

870
00:48:32,245 --> 00:48:34,830
Pria:
Ya, Bu.

871
00:48:34,864 --> 00:48:37,165
Dimana ceritaku?

872
00:48:37,200 --> 00:48:39,668
Saya tidak yakin
jika aku bisa menutupinya lagi.

873
00:48:39,702 --> 00:48:42,938
Coba katakan itu secara berbeda.

874
00:48:42,972 --> 00:48:44,106
Sangat berbeda.

875
00:48:44,140 --> 00:48:45,974
Aku hanya bisa berpikir

876
00:48:46,009 --> 00:48:47,643
Saya telah membantu dan bersekongkol,

877
00:48:47,677 --> 00:48:49,211
tuan.

878
00:48:49,245 --> 00:48:51,296
Kami menjual koran, P.J.
Itu bukan jari kita

879
00:48:51,331 --> 00:48:52,814
menarik pelatuknya.

880
00:48:52,849 --> 00:48:55,183
Anda tahu cerita ini
lebih baik dari siapa pun.

881
00:48:55,218 --> 00:48:58,387
Anda harus mengubahnya menjadi Anda
bisa hidup dengan dirimu sendiri,

882
00:48:58,421 --> 00:49:00,138
putar itu.

883
00:49:00,173 --> 00:49:01,990
Jika Bonnie dan Clyde
adalah orang-orang jahat,

884
00:49:02,025 --> 00:49:03,224
menjadikan mereka orang jahat.

885
00:49:05,695 --> 00:49:07,796
(Telepon berdering)

886
00:49:21,744 --> 00:49:23,879
(Telepon berdering)

887
00:49:37,493 --> 00:49:40,429
Dia pikir dia punya pistol, Buck.

888
00:49:41,631 --> 00:49:44,032
Saya tidak mengatakan apa pun.

889
00:49:44,067 --> 00:49:45,701
Ya, baiklah, jangan.

890
00:49:45,735 --> 00:49:48,270
Baiklah? kamu
tidak juga, pucat.

891
00:49:50,974 --> 00:49:52,257
Baiklah.

892
00:49:54,978 --> 00:49:56,478
Bagaimana kabar ibumu?

893
00:49:56,512 --> 00:49:59,448
Oh, dia baik-baik saja, ya.
Terima kasih sudah bertanya.

894
00:49:59,482 --> 00:50:00,916
(Mendengus) Baiklah.

895
00:50:00,950 --> 00:50:03,151
(Mesin mobil menyala)

896
00:50:18,467 --> 00:50:20,735
<i>Clyde:
Mungkin Anda harus santai saja.</i>

897
00:50:22,705 --> 00:50:24,940
Larangan sudah berakhir.

898
00:50:24,974 --> 00:50:27,442
Anda meringankan.

899
00:50:32,949 --> 00:50:35,517
Anda sedang bermain
Jack hatimu.

900
00:50:35,551 --> 00:50:37,786
Saya melihat itu.

901
00:50:54,904 --> 00:50:59,941
(Bonnie mengerang keras)

902
00:50:59,976 --> 00:51:03,395
Seandainya dia diam saja.

903
00:51:03,429 --> 00:51:05,880
Dia bahkan tidak bersungguh-sungguh.

904
00:51:05,915 --> 00:51:08,016
Mengapa mereka selalu mengerti
ruangan yang lebih besar?

905
00:51:08,050 --> 00:51:09,718
Kenapa dia selalu menjadi orangnya
membagi uangnya?

906
00:51:09,752 --> 00:51:12,187
Bisakah kita bermain domino saja,
sial?

907
00:51:12,221 --> 00:51:15,490
Dia berbicara tentang keluarga,
kita semua bersatu,

908
00:51:15,524 --> 00:51:17,225
tapi dia hanya keluar untuk dirinya sendiri.

909
00:51:17,259 --> 00:51:19,327
Dia memperpendek kita, Buck.

910
00:51:19,362 --> 00:51:21,696
Dada harapan kecilnya itu?

911
00:51:21,731 --> 00:51:23,865
Anda memperhatikan bagaimana dia tidak pernah
membukanya ketika ada orang di sekitar?

912
00:51:23,899 --> 00:51:25,633
Tidak, saya belum melakukannya.

913
00:51:25,668 --> 00:51:27,535
Mungkin saja
pakaian dalamnya.

914
00:51:27,570 --> 00:51:29,671
Bagaimanapun, itu benar
bukan urusanmu.

915
00:51:29,705 --> 00:51:31,406
Sepertinya tidak.

916
00:51:31,440 --> 00:51:33,174
Dan memang begitu
tepat di belakangnya,

917
00:51:33,209 --> 00:51:35,510
dan saya yakin tidak melihat ada senjata.

918
00:51:35,544 --> 00:51:37,178
(Bonnie mengerang)

919
00:51:37,213 --> 00:51:38,513
(Clyde tertawa)

920
00:51:38,547 --> 00:51:40,065
(Bonnie dan Clyde tertawa)

921
00:51:40,116 --> 00:51:42,517
(Menghela nafas)

922
00:51:46,088 --> 00:51:48,223
(Kendaraan mendekat)

923
00:51:52,061 --> 00:51:54,496
(Terengah-engah)

924
00:51:54,530 --> 00:51:56,698
(Anjing menggonggong)

925
00:52:06,275 --> 00:52:08,476
(Menggonggong berlanjut)

926
00:52:16,052 --> 00:52:18,853
Harus pergi, harus pergi.

927
00:52:18,888 --> 00:52:21,356
uang? uang,
kami mendapat teman.

928
00:52:21,390 --> 00:52:23,408
Ayah? (Berbisik): Dapatkan
cahaya, dapatkan cahayanya.

929
00:52:23,459 --> 00:52:25,343
Oke. Ayah,
apa yang terjadi?

930
00:52:25,377 --> 00:52:28,496
(Berbisik)

931
00:52:28,531 --> 00:52:31,232
(Kricau jangkrik)

932
00:52:31,267 --> 00:52:33,301
Hei...

933
00:52:33,335 --> 00:52:35,670
(Resleting)

934
00:52:45,681 --> 00:52:47,082
(Berbisik):
Turun.

935
00:52:47,116 --> 00:52:48,800
(Nafas bergetar) Turun.

936
00:52:48,834 --> 00:52:50,952
Ini polisi!

937
00:52:50,986 --> 00:52:52,587
Kami mengepung Anda!

938
00:52:52,621 --> 00:52:54,022
Keluarlah dengan tangan terangkat!

939
00:52:58,344 --> 00:53:00,161
(Kricau jangkrik)

940
00:53:02,481 --> 00:53:05,900
Anda punya waktu satu menit
untuk keluar dari gedung.

941
00:53:08,971 --> 00:53:11,139
(Berbisik):
Tetap rendah, ambil barang-barang kami.

942
00:53:11,173 --> 00:53:12,507
Baiklah, baiklah.

943
00:53:25,654 --> 00:53:27,222
(Kaca pecah)

944
00:53:27,256 --> 00:53:28,206
(Tembakan otomatis)

945
00:53:28,257 --> 00:53:29,190
(Berteriak)

946
00:53:29,225 --> 00:53:30,942
(Tembakan otomatis)

947
00:53:30,976 --> 00:53:32,794
(Mendengus)

948
00:53:38,918 --> 00:53:39,734
(Mendengus)

949
00:53:42,771 --> 00:53:43,838
(Mendengus)

950
00:53:43,872 --> 00:53:46,407
(Tembakan)

951
00:53:54,750 --> 00:53:57,151
(Kaca pecah)

952
00:53:57,169 --> 00:53:58,686
(Terengah-engah)
Oh! TIDAK!

953
00:53:58,721 --> 00:54:01,089
Clyde:
Tinggalkan kotak sialan itu!

954
00:54:01,123 --> 00:54:02,657
Bonnie:
Tidak, tidak, aku tidak akan meninggalkannya. Tidak.

955
00:54:02,675 --> 00:54:04,259
(Terengah-engah)

956
00:54:05,411 --> 00:54:06,861
Apa yang kamu lakukan?!

957
00:54:09,048 --> 00:54:10,665
Ayo pergi! Ayo berangkat!

958
00:54:15,905 --> 00:54:19,574
(Tembakan terdistorsi)

959
00:54:26,315 --> 00:54:28,149
(Berteriak)

960
00:54:31,687 --> 00:54:33,238
(Menangis):
Ayah!

961
00:54:33,289 --> 00:54:35,390
Tidak, Ayah!

962
00:54:35,424 --> 00:54:37,625
(Blanche menangis) (Buck berteriak)

963
00:54:42,331 --> 00:54:43,765
(Berteriak)

964
00:54:46,151 --> 00:54:48,269
Ayolah!
(Terengah-engah)

965
00:54:50,339 --> 00:54:53,608
(Terengah-engah) (Blanche terisak-isak)

966
00:54:53,642 --> 00:54:56,644
Apa yang kamu lakukan,
memotong kuku kakimu?!

967
00:54:56,679 --> 00:55:00,448
(Mendengus) (Blanche berteriak)

968
00:55:00,482 --> 00:55:03,651
Tidak, Ayah!

969
00:55:03,686 --> 00:55:06,638
(Terdistorsi):
Ayah, tidak!

970
00:55:06,689 --> 00:55:08,389
TIDAK!

971
00:55:08,407 --> 00:55:10,258
(Blanche berteriak tidak jelas)

972
00:55:16,465 --> 00:55:17,765
(Berteriak)

973
00:55:22,671 --> 00:55:24,038
(Petugas mendengus)

974
00:55:28,110 --> 00:55:30,411
(Tembakan berlanjut)
(Blanche menangis)

975
00:55:54,637 --> 00:55:56,704
(Langkah kaki mendekat) Halo.

976
00:55:56,739 --> 00:55:57,805
Malam.

977
00:55:57,840 --> 00:55:59,991
Uh, malam untukmu.

978
00:56:00,025 --> 00:56:02,677
Uh... (Terkekeh)
Jika saya bisa mendapatkan beberapa...

979
00:56:02,711 --> 00:56:03,678
Hanya sekaleng kopi

980
00:56:03,712 --> 00:56:05,646
dan beberapa kacang dan...

981
00:56:05,664 --> 00:56:08,349
Sepotong itu
roti di sana juga.

982
00:56:10,485 --> 00:56:13,171
Beberapa es. saya bisa
gunakan es.

983
00:56:13,222 --> 00:56:16,190
Ya.

984
00:56:16,224 --> 00:56:18,392
Ya, juga beberapa
dari perban itu

985
00:56:18,410 --> 00:56:20,762
di sana juga.

986
00:56:20,796 --> 00:56:22,430
(Terkekeh) Dan, uh...

987
00:56:22,464 --> 00:56:25,967
Bagaimana kalau sekaleng itu
cairan korek api di sana?

988
00:56:26,001 --> 00:56:27,935
Ya.

989
00:56:27,953 --> 00:56:30,672
Apakah itu saja?

990
00:56:30,706 --> 00:56:31,806
Apa kerusakannya?

991
00:56:31,840 --> 00:56:33,675
Itu akan terjadi
$1,75.

992
00:56:33,709 --> 00:56:34,776
(Bersihkan tenggorokan)

993
00:56:37,512 --> 00:56:39,664
Baiklah.

994
00:56:41,350 --> 00:56:42,617
Bolehkah aku, eh...

995
00:56:42,651 --> 00:56:44,635
Membantu Anda dengan itu?

996
00:56:44,670 --> 00:56:47,055
Tidak tidak tidak. Ya ampun...
Ya, bahuku terkilir

997
00:56:47,089 --> 00:56:49,223
bermain bisbol dengan teman-teman.

998
00:56:49,258 --> 00:56:50,358
Ya.

999
00:56:50,392 --> 00:56:53,127
(Mendengus) Simpan kembaliannya.

1000
00:57:13,248 --> 00:57:16,351
Kami membawa semua yang kami punya
dan memberikannya dengan baik.

1001
00:57:16,385 --> 00:57:19,253
Mereka hanya beruntung.

1002
00:57:19,288 --> 00:57:21,756
Beruntung?

1003
00:57:24,026 --> 00:57:27,428
Kecuali saya salah, tidak
kamu dan aku berbincang

1004
00:57:27,446 --> 00:57:29,097
bahwa aku akan berada di sini besok pagi

1005
00:57:29,131 --> 00:57:31,632
dan mengambil alih
dari ketakutan itu?

1006
00:57:31,667 --> 00:57:33,300
Kami punya alasan untuk percaya

1007
00:57:33,318 --> 00:57:35,703
bahwa mereka mungkin akan pergi besok pagi.
Mm-hmm.

1008
00:57:35,738 --> 00:57:37,238
Benar-benar?

1009
00:57:37,272 --> 00:57:39,774
Tidak ada hubungannya denganmu
ingin membuat nama

1010
00:57:39,792 --> 00:57:42,877
untuk dirimu sendiri dengan melakukan collaring
Bonnie dan Clyde?

1011
00:57:45,147 --> 00:57:47,382
Pria (Luar): Tidak seperti apa pun
saya pernah melihat. Itu seperti

1012
00:57:47,416 --> 00:57:49,884
tanggal empat Juli dan kemudian beberapa,
dengan Bonnie melakukan penembakan.

1013
00:57:49,918 --> 00:57:52,220
Aku hanya melihatnya sesaat
saat mobil mereka lewat.

1014
00:57:52,254 --> 00:57:53,654
Aku tidak akan pernah melupakannya.

1015
00:57:53,688 --> 00:57:55,690
Dialah yang menembak
Tommy itu.

1016
00:57:59,261 --> 00:58:01,662
Gadis yang baik, Ted?

1017
00:58:03,999 --> 00:58:06,234
Astaga, kau manis padanya.

1018
00:58:08,871 --> 00:58:11,372
Baru saja mendapat kabar dari Iowa.
Petugas di pasar di Dexter,

1019
00:58:11,407 --> 00:58:13,541
bekerja sebagai marshal malam,
cukup identifikasi Clyde Barrow.

1020
00:58:13,575 --> 00:58:16,077
Anda menyuruh mereka menunggu
sampai aku tiba di sana? Mencoba,

1021
00:58:16,111 --> 00:58:18,896
tapi wakilku mendengarnya
dari petugas operator.

1022
00:58:18,947 --> 00:58:22,216
Kedengarannya seperti kereta... sangat besar
satu dari apa yang dia pahami...

1023
00:58:22,251 --> 00:58:23,551
Baru saja meninggalkan stasiun.

1024
00:58:23,585 --> 00:58:25,353
Kenapa setiap orang idiot punya lencana

1025
00:58:25,387 --> 00:58:28,156
harus mencoba
mengungguli yang lain?

1026
00:58:28,190 --> 00:58:31,158
(Mesin menyala)

1027
00:58:31,176 --> 00:58:35,663
(Buck mengerang) Sst.

1028
00:58:35,697 --> 00:58:37,899
Ssst.

1029
00:58:37,933 --> 00:58:41,369
Dingin, Bonnie, kami kedinginan.

1030
00:58:41,403 --> 00:58:44,405
(Nafas gemetar)

1031
00:58:44,440 --> 00:58:48,609
Ada api yang menyala sekarang.
Ini akan baik-baik saja.

1032
00:58:48,644 --> 00:58:51,546
Blanche : Tidak bisa menerima no
lebih banyak lagi luka Ayah.

1033
00:58:51,580 --> 00:58:54,148
Harus melakukan sesuatu
tentang luka Ayah.

1034
00:58:54,183 --> 00:58:56,150
(Erangan)

1035
00:58:57,953 --> 00:59:01,489
Taruh es di kepalanya.
(Erangan)

1036
00:59:01,523 --> 00:59:03,391
Harus menghilangkan pembengkakan,
meringankan rasa sakitnya.

1037
00:59:03,425 --> 00:59:05,526
Ada juga perban
di yang lain.

1038
00:59:05,561 --> 00:59:07,829
Sulit melihat, Clyde.

1039
00:59:07,863 --> 00:59:10,431
Saya sedang berbicara dengan Bonnie.

1040
00:59:10,466 --> 00:59:12,667
(Menghela nafas)

1041
00:59:19,441 --> 00:59:22,810
Bonnie : Kakakmu berjalan
lima mil ke kota

1042
00:59:22,845 --> 00:59:24,178
untuk membelikanmu es ini, Buck.

1043
00:59:24,213 --> 00:59:25,947
(Erangan)

1044
00:59:25,981 --> 00:59:27,615
Ssst...

1045
00:59:27,649 --> 00:59:29,183
Aku akan mengantarmu pulang.

1046
00:59:29,218 --> 00:59:31,786
Tidak punya rumah.

1047
00:59:31,820 --> 00:59:33,070
(Erangan)

1048
00:59:33,121 --> 00:59:37,024
(Buck mengerang) (Blanche menangis)

1049
00:59:42,598 --> 00:59:44,699
Ssst...

1050
00:59:51,425 --> 00:59:52,654
Tidak!

1051
00:59:56,017 --> 00:59:57,699
Tidak...

1052
01:00:35,749 --> 01:00:38,084
(Burung berkicau)

1053
01:00:42,923 --> 01:00:44,957
(Batuk)

1054
01:01:00,607 --> 01:01:03,309
Mereka datang.

1055
01:01:04,311 --> 01:01:06,662
Ayo. Bangun sekarang.
Mereka datang.

1056
01:01:08,516 --> 01:01:11,718
(Terengah-engah)
Eh... Ayah.

1057
01:01:11,752 --> 01:01:14,487
- Ayah, ayolah.
- Cepat, cepat!

1058
01:01:14,522 --> 01:01:15,588
(Berteriak tidak jelas)

1059
01:01:15,623 --> 01:01:17,557
Ayolah. Datang sekarang juga.

1060
01:01:20,461 --> 01:01:21,895
(Pria itu berteriak tidak jelas)

1061
01:01:21,929 --> 01:01:23,730
(Mendengus)

1062
01:01:24,565 --> 01:01:25,799
Siap!

1063
01:01:27,368 --> 01:01:30,170
Api!

1064
01:01:30,204 --> 01:01:32,405
(Tembakan)

1065
01:01:51,592 --> 01:01:53,042
(Ban memekik)

1066
01:01:53,077 --> 01:01:54,461
Semuanya, keluar!

1067
01:01:54,495 --> 01:01:57,097
(Tembakan)

1068
01:01:57,131 --> 01:01:59,966
(Tembakan otomatis)

1069
01:02:02,002 --> 01:02:04,003
Ayah. Ayah, ayolah.
Ayo.

1070
01:02:04,038 --> 01:02:06,072
(Tembakan, tembakan)

1071
01:02:10,277 --> 01:02:11,411
Di dekat pohon!
Ayo, ayo!

1072
01:02:24,275 --> 01:02:25,492
Aku ikut!

1073
01:02:25,526 --> 01:02:28,361
(Tembakan terdistorsi)

1074
01:02:33,067 --> 01:02:34,634
(Mendengus)

1075
01:02:36,237 --> 01:02:37,570
(Mendengus)

1076
01:02:37,605 --> 01:02:39,439
(Ban memekik)

1077
01:02:40,841 --> 01:02:42,342
(Terengah-engah)

1078
01:02:54,588 --> 01:02:55,955
(Tembakan)

1079
01:02:55,990 --> 01:02:57,457
(Terengah-engah)

1080
01:02:57,491 --> 01:02:59,576
(Pria itu berteriak tidak jelas)

1081
01:03:03,664 --> 01:03:05,632
(Berteriak)

1082
01:03:05,666 --> 01:03:06,983
(Blanche berteriak)

1083
01:03:07,034 --> 01:03:09,469
Blanche: Tidak! (Buck mendengus)

1084
01:03:09,503 --> 01:03:11,604
Ayah!

1085
01:03:11,638 --> 01:03:14,607
(Menangis)

1086
01:03:14,642 --> 01:03:16,476
Pria:
Barrow, itu sudah cukup!

1087
01:03:16,510 --> 01:03:18,711
Sudah berakhir!
Tidak, Buck.

1088
01:03:18,746 --> 01:03:22,515
Clyde, tolong bantu kami!

1089
01:03:22,550 --> 01:03:24,584
Silakan. Tidak... (Menangis)
Jatuhkan senjatamu!

1090
01:03:24,618 --> 01:03:27,053
Keluarlah dengan tangan terangkat!

1091
01:03:29,323 --> 01:03:31,191
Apakah kamu mendengarku, Barrow?!

1092
01:03:32,660 --> 01:03:35,528
Kamu sudah selesai, Barrow!

1093
01:03:35,563 --> 01:03:38,665
Ayo keluar!

1094
01:03:38,699 --> 01:03:41,100
pucat:
Tidak!

1095
01:03:44,171 --> 01:03:45,638
(Blanche menangis)

1096
01:03:45,673 --> 01:03:47,473
(Tembakan)

1097
01:03:49,176 --> 01:03:51,211
(Menangis)

1098
01:03:51,245 --> 01:03:54,013
(Menangis):
Tidak, tolong.

1099
01:03:54,048 --> 01:03:57,183
TIDAK!

1100
01:04:20,274 --> 01:04:22,442
(Mesin menyala)

1101
01:04:24,245 --> 01:04:27,213
♪ ♪

1102
01:04:28,499 --> 01:04:30,900
Tidak ada hukum yang mengejar kita, Clyde.

1103
01:04:30,935 --> 01:04:33,152
(Terengah-engah)

1104
01:04:34,321 --> 01:04:36,122
Dengar...

1105
01:04:38,192 --> 01:04:40,093
Saya menyukai Buck.

1106
01:04:40,127 --> 01:04:41,961
Saya sangat menyesal
tentang apa yang terjadi padanya.

1107
01:04:41,996 --> 01:04:43,496
Ya, baiklah, lihatlah
sisi baiknya...

1108
01:04:43,530 --> 01:04:45,398
Anda mungkin akan mendapatkan
judul yang bagus dari itu.

1109
01:04:45,432 --> 01:04:47,083
Itu tidak adil.

1110
01:04:47,134 --> 01:04:48,434
Yang tidak adil adalah saudaraku

1111
01:04:48,469 --> 01:04:51,738
berbaring kembali di sana dengan setengah
kepalanya meledak.

1112
01:04:51,772 --> 01:04:52,972
Aku tidak ingin dia terlibat.

1113
01:04:53,007 --> 01:04:54,040
Yah, dia terlibat.

1114
01:04:54,074 --> 01:04:56,042
(Menghela nafas)

1115
01:04:59,613 --> 01:05:02,448
Dan bahkan jika dia mati,

1116
01:05:02,483 --> 01:05:04,617
orang-orang akan pergi
untuk mengingatnya.

1117
01:05:06,370 --> 01:05:10,356
Clyde... Buck pasti begitu
bagian dari sesuatu,

1118
01:05:10,391 --> 01:05:12,058
sesuatu yang lebih besar
daripada kita semua.

1119
01:05:12,076 --> 01:05:15,078
Anda tahu berapa banyak orang yang mendapat
hanya 60 tahun

1120
01:05:15,129 --> 01:05:18,130
tidak ada yang tahu mereka
hidup, sama sekali tidak ada apa-apa?

1121
01:05:18,148 --> 01:05:20,900
Dan itu saja kamu
peduli, bukan?

1122
01:05:20,934 --> 01:05:22,735
Orang-orang mengetahui siapa Anda.

1123
01:05:22,770 --> 01:05:24,437
Katanya kamu bukan a
orang yang mengerikan, Bonnie,

1124
01:05:24,471 --> 01:05:26,472
tapi aku salah.

1125
01:05:26,507 --> 01:05:29,976
Anda tidak peduli dengan Buck.

1126
01:05:30,010 --> 01:05:32,311
Kamu tidak mencintaiku.

1127
01:05:32,329 --> 01:05:36,282
Tidak, aku hanya catatan kaki
dalam cerita tentangmu.

1128
01:05:36,300 --> 01:05:37,500
Setiap kali darah

1129
01:05:37,551 --> 01:05:39,135
bocor
dari seorang bajingan malang,

1130
01:05:39,186 --> 01:05:40,770
kamu pikir
sama banyaknya tinta yang mengalir

1131
01:05:40,804 --> 01:05:42,522
untuk membangun legenda
dari Bonnie Parker.

1132
01:05:45,059 --> 01:05:48,277
Dan Natal... bukan itu
alasan untuk minta ampun, kan?

1133
01:05:48,312 --> 01:05:49,812
Tidak, itu hanya alasan

1134
01:05:49,863 --> 01:05:52,565
untuk kertas yang akan dicetak
gambarmu lebih besar ya?

1135
01:05:52,599 --> 01:05:55,068
Anda belum pernah melihat a
pistol sialan, kan?

1136
01:05:55,102 --> 01:05:56,369
Apakah kamu?

1137
01:05:56,403 --> 01:05:57,770
Apakah kamu?!
Clyde!

1138
01:06:05,112 --> 01:06:07,130
(Mengerang)

1139
01:06:11,085 --> 01:06:13,636
Bonnie.

1140
01:06:17,224 --> 01:06:19,192
(Terengah-engah)

1141
01:06:19,226 --> 01:06:20,460
(Teriakan merintih)

1142
01:06:24,231 --> 01:06:26,399
Keluarkan aku, keluarkan aku
keluar, keluarkan aku.

1143
01:06:27,835 --> 01:06:28,668
(Teriakan merintih)

1144
01:06:41,715 --> 01:06:43,750
Lewat sini.

1145
01:07:03,704 --> 01:07:05,471
(Menangis)

1146
01:07:11,078 --> 01:07:13,146
(Batuk)

1147
01:07:13,180 --> 01:07:17,016
Setidaknya satu dari mereka
terbentur, mungkin terbakar.

1148
01:07:17,050 --> 01:07:19,452
Mereka akan mencari
untuk pelabuhan yang aman.

1149
01:07:21,422 --> 01:07:24,457
Saya ingin menyampaikan kabar kepada setiap geng
anggota yang pernah bekerja dengan mereka,

1150
01:07:24,491 --> 01:07:26,358
kepada keluarga semuanya

1151
01:07:26,376 --> 01:07:29,228
anggota geng,
ada pengampunan penuh

1152
01:07:29,263 --> 01:07:32,231
dan hadiah uang
bagi siapa saja yang menyerah Barrow.

1153
01:07:34,334 --> 01:07:36,035
Yah, saya harap seseorang melakukannya.

1154
01:07:36,069 --> 01:07:37,069
Sudah lama melakukan ini.

1155
01:07:37,104 --> 01:07:38,838
(Menghembuskan napas)

1156
01:07:38,872 --> 01:07:41,507
Dan kami akan melakukannya...

1157
01:07:41,542 --> 01:07:43,776
Sampai selesai.

1158
01:07:57,074 --> 01:07:59,075
(Meringis)

1159
01:07:59,126 --> 01:08:02,495
Akan membuatmu lebih baik, Bon.

1160
01:08:02,529 --> 01:08:05,231
(Menghela nafas)

1161
01:08:05,265 --> 01:08:09,268
Anda seharusnya melakukannya
biarkan aku terbakar.

1162
01:08:11,738 --> 01:08:13,506
Jika yang Anda maksud adalah setengahnya
dari apa yang kamu katakan,

1163
01:08:13,540 --> 01:08:15,241
Saya tidak punya alasan
untuk tetap bernapas.

1164
01:08:15,275 --> 01:08:17,944
Anda punya banyak alasan.

1165
01:08:19,813 --> 01:08:21,747
(Meringis)

1166
01:08:27,387 --> 01:08:29,121
Ssst, diamlah sekarang.

1167
01:08:41,034 --> 01:08:42,935
(Menghela nafas)

1168
01:08:44,588 --> 01:08:46,973
Hei, kamu ingat saat Clyde
bahkan tidak mempercayaimu

1169
01:08:47,007 --> 01:08:48,441
untuk berjaga-jaga, Bon?

1170
01:08:48,475 --> 01:08:50,293
Bocah cantik itu sendiri
akan melarikan diri

1171
01:08:50,327 --> 01:08:51,644
jika dia bertemu denganmu sekarang.

1172
01:08:51,678 --> 01:08:53,613
Mungkin mencintaimu,
padahal, kamu mendorongnya

1173
01:08:53,647 --> 01:08:55,448
langsung dari halaman depan.

1174
01:08:57,484 --> 01:08:59,352
Cukup tertarik untuk tetap berada di luar
menjadi pusat perhatian saat ini,

1175
01:08:59,386 --> 01:09:00,520
Henry.

1176
01:09:00,554 --> 01:09:02,622
Dipahami.

1177
01:09:02,656 --> 01:09:04,373
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk melakukannya
daripada di mana pun di Louisiana.

1178
01:09:04,408 --> 01:09:07,293
Sangat menghargai
kamu menjebak kami.

1179
01:09:08,695 --> 01:09:11,163
Sial, tidak ada kulit
lepas dari gigiku.

1180
01:09:11,198 --> 01:09:13,599
Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya.

1181
01:09:13,634 --> 01:09:16,035
Tentu saja ayahmu tidak
keberatankah kami tidur di sini?

1182
01:09:16,069 --> 01:09:17,069
Ah, jangan khawatirkan dia.

1183
01:09:17,104 --> 01:09:18,671
Menyembunyikan tiga buronan

1184
01:09:18,705 --> 01:09:20,273
tidak lebih sulit dari satu.

1185
01:09:20,307 --> 01:09:22,108
Anda menyimpan kami di toko bahan makanan,
dia akan cukup bahagia.

1186
01:09:24,311 --> 01:09:26,712
(Terkekeh)

1187
01:09:26,747 --> 01:09:30,683
Sial, sarapan
dengan Bonnie dan Clyde.

1188
01:09:35,055 --> 01:09:37,089
Aku bermimpi, Cly.

1189
01:09:37,107 --> 01:09:38,808
Apa yang kamu impikan?

1190
01:09:38,859 --> 01:09:40,660
Johnny.

1191
01:09:40,694 --> 01:09:42,962
Dia adalah hal kecil yang paling lucu,

1192
01:09:42,996 --> 01:09:46,599
semua dibundel di tempat tidurnya
dan tertawa.

1193
01:09:47,734 --> 01:09:49,869
Tidak peduli di dunia.

1194
01:09:51,672 --> 01:09:55,107
Aku bermimpi kita punya bayi.

1195
01:09:55,142 --> 01:09:56,342
Johnny tidak memiliki milik ayahnya

1196
01:09:56,376 --> 01:09:58,044
hidung kecil yang lucu, bukan?

1197
01:09:58,078 --> 01:09:59,812
(Tertawa)

1198
01:09:59,846 --> 01:10:02,715
Dia memiliki hidung yang paling sempurna,

1199
01:10:02,749 --> 01:10:03,950
rambut pirang keriting.

1200
01:10:03,984 --> 01:10:06,052
Berambut pirang?
(Tertawa)

1201
01:10:06,086 --> 01:10:08,554
Dan mata hijau yang cantik
seperti ayahnya.

1202
01:10:08,589 --> 01:10:11,123
(Telepon berdering)

1203
01:10:14,595 --> 01:10:16,529
Iverson Methvin.

1204
01:10:18,332 --> 01:10:20,850
Ya, aku punya keduanya...

1205
01:10:24,838 --> 01:10:26,672
Apakah kamu yakin?
kamu bisa membuat semuanya

1206
01:10:26,707 --> 01:10:28,791
anakku sudah berbuat kotor
berterus terang, Tuan Hamer?

1207
01:10:30,844 --> 01:10:33,312
Saya tidak tahu berapa lama lagi.

1208
01:10:33,347 --> 01:10:35,314
Beberapa hari, mungkin seminggu.

1209
01:10:35,332 --> 01:10:37,116
Dia tidak melakukannya dengan baik.

1210
01:10:38,485 --> 01:10:40,202
Oke.

1211
01:10:40,253 --> 01:10:42,888
Ada hadiahnya, kan?

1212
01:10:44,091 --> 01:10:46,525
Paroki Bienville, Louisiana.

1213
01:10:46,560 --> 01:10:48,260
(Menutup telepon)

1214
01:10:57,802 --> 01:11:00,387
Ke-kemana kita akan pergi, Clyde?

1215
01:11:00,438 --> 01:11:02,239
Texas.

1216
01:11:02,274 --> 01:11:05,609
Gambar kita harus melihat Anda
keluarga, mamamu dan mamaku,

1217
01:11:05,644 --> 01:11:08,245
mendapatkan baju baru.

1218
01:11:08,263 --> 01:11:11,749
Tapi Anda membeli ham paskah itu
untuk keluarga Methvin.

1219
01:11:11,783 --> 01:11:15,219
Ya, kami cukup banyak
memainkan sambutan kami.

1220
01:11:17,722 --> 01:11:20,574
Mama akan menjadi seperti itu
sangat senang melihat kami.

1221
01:11:20,925 --> 01:11:23,260
(Percakapan tidak jelas)

1222
01:11:23,278 --> 01:11:26,196
Ya, kamu sangat manis.

1223
01:11:31,135 --> 01:11:33,470
Pria:
Merindukan yang itu.

1224
01:11:35,006 --> 01:11:37,124
Mereka menjual
sayang kecil ini, Clyde.

1225
01:11:37,175 --> 01:11:40,844
Praktisnya
memberikannya.

1226
01:11:40,879 --> 01:11:42,946
Nah, saya tidak suka kelinci;
Mereka kotor.

1227
01:11:42,981 --> 01:11:45,816
Dia sangat banyak
lebih bersih darimu.

1228
01:11:45,850 --> 01:11:48,452
Saya tidak mau
benda itu di dalam mobil.

1229
01:11:49,888 --> 01:11:52,556
Ini hadiah untuk
ibuku, Clyde.

1230
01:11:54,659 --> 01:11:57,294
Baiklah, jika itu yang kamu rasakan,

1231
01:11:57,328 --> 01:12:00,197
ambil saja yang kotor sedikit
kelinci dan mengembalikannya.

1232
01:12:12,577 --> 01:12:15,212
(Obrolan tidak jelas)

1233
01:12:15,246 --> 01:12:16,413
Apa yang kamu minum, ibu?

1234
01:12:16,447 --> 01:12:18,382
Apapun yang saya suka.

1235
01:12:18,416 --> 01:12:20,017
Ya, sepertinya tidak
untuk menyenangkanmu.

1236
01:12:20,051 --> 01:12:21,552
Anda terlihat menyedihkan.

1237
01:12:21,586 --> 01:12:24,555
Apa yang akan saya miliki
menjadi sengsara?

1238
01:12:26,724 --> 01:12:28,525
Lagipula itu tidak membantu.

1239
01:12:28,560 --> 01:12:29,960
Aku harus mengambilkanku beberapa

1240
01:12:29,994 --> 01:12:32,362
dari farmasi apa pun
Istri Roy Thornton

1241
01:12:32,397 --> 01:12:33,997
mengambang di sana.

1242
01:12:36,150 --> 01:12:38,302
Dia sangat kesakitan.

1243
01:12:38,336 --> 01:12:39,970
Cukup yakin keduanya
dari kalian telah memberi

1244
01:12:40,004 --> 01:12:42,272
lebih banyak dari yang Anda dapatkan.

1245
01:12:45,810 --> 01:12:48,478
Hari-hari ini dengan matahari...

1246
01:12:48,513 --> 01:12:51,582
Itulah hari-harinya
kamu datang berkunjung.

1247
01:12:51,616 --> 01:12:53,150
Tidak peduli apa yang kamu lakukan,
Saya selalu bahagia

1248
01:12:53,184 --> 01:12:55,185
untuk melihat sinar kecilku
sinar matahari.

1249
01:12:57,055 --> 01:13:01,158
Tapi Buck...
Dia berusaha menjadi baik.

1250
01:13:01,192 --> 01:13:02,826
Fakta bahwa kamu sudah melakukannya
sangat buruk,

1251
01:13:02,860 --> 01:13:04,461
kamu bahkan tidak bisa pergi ke sana
pemakaman saudaramu sendiri...

1252
01:13:04,495 --> 01:13:05,929
Ibu.

1253
01:13:05,964 --> 01:13:08,065
Kamulah alasannya
mati dan dikuburkan, Clyde,

1254
01:13:08,099 --> 01:13:11,034
bukan polisi yang menembaknya,
bukan nasibnya.

1255
01:13:11,069 --> 01:13:14,338
Itu hanya kamu.

1256
01:13:32,657 --> 01:13:34,491
(Bernyanyi dengan lembut)

1257
01:13:37,328 --> 01:13:40,964
Lihatlah telinga kecilmu yang lucu.

1258
01:13:40,998 --> 01:13:42,566
Hei, aku sedang berpikir
kita perlu memulai

1259
01:13:42,600 --> 01:13:43,567
menyapihmu dari amytal itu.

1260
01:13:43,601 --> 01:13:46,903
Kamu sangat lucu,

1261
01:13:46,938 --> 01:13:49,256
mama hanya akan memakanmu.

1262
01:13:49,290 --> 01:13:50,641
MM.
Anda mendengar apa yang saya katakan?

1263
01:13:52,377 --> 01:13:55,211
Ya, tapi sekarang
Saya baru saja ingin mengatakan,

1264
01:13:55,229 --> 01:13:58,715
itu hanya membuat segalanya lebih mudah.

1265
01:13:58,750 --> 01:14:00,334
Anda tahu apa?

1266
01:14:00,385 --> 01:14:01,852
Mama tidak akan menghargainya
kamu dekat dengan kami.

1267
01:14:01,886 --> 01:14:03,186
(Sepeda motor mendekat)

1268
01:14:03,221 --> 01:14:04,688
Kami akan menjagamu,
Nak, Nak.

1269
01:14:04,722 --> 01:14:06,707
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1270
01:14:18,653 --> 01:14:20,403
Hai.

1271
01:14:34,052 --> 01:14:35,885
Kalian baik-baik saja?

1272
01:14:35,903 --> 01:14:38,121
Ya, kami juga benar
sebagaimana benarnya.

1273
01:14:38,156 --> 01:14:39,489
Hanya menikmati hari itu.

1274
01:14:39,524 --> 01:14:41,191
Ingin piknik sebentar,

1275
01:14:41,225 --> 01:14:43,260
eh, di sebelah sana
oleh pohon itu.

1276
01:14:43,294 --> 01:14:46,463
Itu cukup bagus
tempat untuk itu.

1277
01:14:46,481 --> 01:14:48,098
Benar?
Ya.

1278
01:14:48,132 --> 01:14:50,367
Hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.
Terima kasih.

1279
01:14:50,401 --> 01:14:52,001
Baiklah.
Selamat Paskah, Nona.

1280
01:15:06,951 --> 01:15:08,618
(Tembakan) (Mendengus)

1281
01:15:10,888 --> 01:15:12,055
(Dua tembakan)

1282
01:15:28,539 --> 01:15:29,801
(Diam-diam terengah-engah)

1283
01:15:31,509 --> 01:15:34,911
(Batuk)

1284
01:15:46,891 --> 01:15:48,325
(Tembakan)

1285
01:15:49,961 --> 01:15:52,796
Lihat bagaimana kepalanya memantul, Clyde?

1286
01:15:54,866 --> 01:15:57,467
Persis seperti bola karet.

1287
01:15:59,270 --> 01:16:01,238
♪ ♪

1288
01:16:03,107 --> 01:16:05,242
<i>Man: Tuan adalah milikku
Gembala; Saya tidak akan mau.</i>

1289
01:16:05,276 --> 01:16:08,211
Dia membuatku
untuk berbaring di padang rumput yang hijau:

1290
01:16:08,246 --> 01:16:10,447
Dia memimpinku
di samping air yang tenang.

1291
01:16:10,481 --> 01:16:12,449
Dia memulihkan jiwaku:

1292
01:16:12,483 --> 01:16:15,118
Dia memimpinku
di jalan kebenaran

1293
01:16:15,136 --> 01:16:16,887
(menangis pelan)
Demi namanya.

1294
01:16:16,921 --> 01:16:19,556
Ya, meskipun aku berjalan melewatinya
lembah bayang-bayang kematian,

1295
01:16:19,574 --> 01:16:21,124
Saya tidak akan takut pada kejahatan:

1296
01:16:21,159 --> 01:16:24,027
Karena meskipun seni bersamaku;
Tongkatmu dan tongkatmu

1297
01:16:24,061 --> 01:16:25,929
mereka menghiburku.

1298
01:16:25,963 --> 01:16:28,799
<i>Clyde: Nenek buyutku
kata buku bagus</i>

1299
01:16:28,833 --> 01:16:32,486
<i>menyebut apel yang dimakan Hawa
"buah pengetahuan."</i>

1300
01:16:32,520 --> 01:16:35,038
<i>(Musik film dramatis diputar) I
tidak pernah mengerti mengapa pengetahuan</i>

1301
01:16:35,072 --> 01:16:37,574
<i>dianggap sebagai akarnya
dari begitu banyak penderitaan.</i>

1302
01:16:37,608 --> 01:16:39,476
<i>Narator film berita: Sedang berlangsung
kisah Bonnie dan Clyde</i>

1303
01:16:39,510 --> 01:16:42,212
<i>berbelok gelap lagi
pada hari Minggu Paskah,</i>

1304
01:16:42,246 --> 01:16:44,548
<i>sebagai dua pengacara muda, E.B.
Wheeler dan Holloway Murphy,</i>

1305
01:16:44,582 --> 01:16:46,650
<i>ditembak mati
di luar yang terkenal</i>

1306
01:16:46,684 --> 01:16:48,952
<i>kampung halaman pasangan penjahat
dari Dallas.</i>

1307
01:16:48,986 --> 01:16:50,770
<i>Janda Wheeler,
dijadwalkan untuk menikah dengan pria itu</i>

1308
01:16:50,822 --> 01:16:52,556
<i>dia menelepon E.B.
Akhir pekan berikutnya,</i>

1309
01:16:52,590 --> 01:16:54,391
<i>menemukan dirinya sendiri
mengenakan gaun pengantinnya</i>

1310
01:16:54,425 --> 01:16:56,092
<i>ke urusan yang tidak terlalu meriah.</i>

1311
01:16:56,127 --> 01:16:57,961
<i>Dan sementara Bonnie dan Clyde
miliki pada satu waktu</i>

1312
01:16:57,995 --> 01:17:00,096
<i>menjadi pahlawan rakyat virtual,</i>

1313
01:17:00,131 --> 01:17:01,481
<i>seorang peternak yang menyaksikan
acara</i>

1314
01:17:01,532 --> 01:17:04,534
<i>sama sekali tidak terkesan
dengan apa yang dilihatnya.</i>

1315
01:17:04,569 --> 01:17:07,304
Pria: Dan setelah dia menembak
penegak hukum itu, katanya, eh,

1316
01:17:07,338 --> 01:17:09,306
"lihat bagaimana kepalanya
terpental, Clyde?

1317
01:17:09,340 --> 01:17:10,991
Seperti bola karet."

1318
01:17:11,025 --> 01:17:13,310
(Orang-orang terengah-engah)
Itu yang dia katakan.

1319
01:17:13,344 --> 01:17:16,146
(Bonnie berkata dalam hati) Benarkah
percaya itu? "Seperti bola karet."

1320
01:17:16,180 --> 01:17:18,181
Astaga, oh, kawan.

1321
01:17:18,216 --> 01:17:19,983
<i>Narator: Perburuan berlanjut
untuk Bonnie dan Clyde,</i>

1322
01:17:20,017 --> 01:17:21,918
<i>yang diyakini
bersembunyi di Louisiana.</i>

1323
01:17:21,953 --> 01:17:23,753
<i>Polisi sudah bersiap
penghalang jalan di semua jalan</i>

1324
01:17:23,788 --> 01:17:24,888
<i>mengarah ke negara bagian lain...</i>

1325
01:17:24,922 --> 01:17:27,390
<i>Clyde:
Namun pada hari Minggu Paskah itu,</i>

1326
01:17:27,424 --> 01:17:30,527
<i>aku mencicipi apelnya.</i>

1327
01:17:30,561 --> 01:17:33,396
<i>Dan pengetahuan yang diberikannya padaku,</i>

1328
01:17:33,431 --> 01:17:36,233
<i>tentang apa yang perlu saya lakukan,</i>

1329
01:17:36,267 --> 01:17:39,236
<i>sama sekali tidak manis.</i>

1330
01:17:39,270 --> 01:17:41,538
♪ ♪

1331
01:18:03,728 --> 01:18:05,629
(Telepon berdering)

1332
01:18:07,131 --> 01:18:09,199
kediaman Methvin.

1333
01:18:10,668 --> 01:18:11,935
Ya.

1334
01:18:13,821 --> 01:18:15,905
Itu Clyde Barrow.

1335
01:18:16,908 --> 01:18:18,241
Ya.

1336
01:18:18,276 --> 01:18:19,743
Baiklah, sampai jumpa nanti.

1337
01:18:19,777 --> 01:18:22,479
(Telepon berdering)

1338
01:18:22,513 --> 01:18:24,047
palu.

1339
01:18:24,081 --> 01:18:25,348
Ini Methvin.

1340
01:18:25,383 --> 01:18:27,384
(Methvin melanjutkan dengan tidak jelas)

1341
01:18:27,418 --> 01:18:29,786
Semuanya sudah diatur.

1342
01:18:29,820 --> 01:18:31,788
Barrow sedang dalam perjalanan ke sini.

1343
01:18:31,822 --> 01:18:33,924
Seharusnya di sini
dalam beberapa hari.

1344
01:18:33,958 --> 01:18:36,426
Terima kasih Pak Methvin.

1345
01:18:36,460 --> 01:18:39,796
Kami akan berhasil
berjanji pada anakmu.

1346
01:18:53,258 --> 01:18:56,094
Apa yang kita lakukan di sini,
Juara Clyde?

1347
01:18:56,429 --> 01:18:58,297
Disebut Methvin sementara
kamu sedang memberi dosis.

1348
01:18:58,331 --> 01:19:00,799
Aku akan menjemputnya, dan...

1349
01:19:00,834 --> 01:19:04,003
Gambar yang bisa kita tarik
beberapa pekerjaan di Louisiana,

1350
01:19:04,037 --> 01:19:06,805
mungkin mendorong ke Arkansas.

1351
01:19:06,822 --> 01:19:08,589
Anda tahu apa
Aku sedang berpikir, Clyde?

1352
01:19:08,624 --> 01:19:11,192
Saya bukan pembaca pikiran.

1353
01:19:11,226 --> 01:19:14,095
Kita harus menunggunya.

1354
01:19:14,113 --> 01:19:15,263
Siapa?

1355
01:19:15,297 --> 01:19:17,081
Frank Hamer.

1356
01:19:17,132 --> 01:19:18,966
<i>Taruh satu di dalam dia</i>

1357
01:19:19,001 --> 01:19:21,502
bukannya
sebaliknya.

1358
01:19:22,921 --> 01:19:25,606
Dapatkan kami neraka
dari judul juga.

1359
01:19:25,640 --> 01:19:27,241
Siapa yang peduli dengan hal itu?

1360
01:19:27,276 --> 01:19:31,112
Hanya...bersenang-senanglah untuk bisa
untuk tidur lebih nyenyak di malam hari.

1361
01:19:33,315 --> 01:19:35,249
Ya.

1362
01:19:43,058 --> 01:19:45,293
(Burung berkicau)

1363
01:19:57,539 --> 01:19:59,340
Ada yang salah, Clyde?

1364
01:20:00,509 --> 01:20:03,010
Tidak.

1365
01:20:03,045 --> 01:20:05,446
Nikmati saja caranya
semuanya indah.

1366
01:20:19,061 --> 01:20:22,530
♪ ♪

1367
01:20:26,668 --> 01:20:28,836
Anda tidak perlu menembak, Ted.

1368
01:20:28,871 --> 01:20:30,922
Ya, Frank...

1369
01:20:30,956 --> 01:20:33,307
(Senapan ayam) Ya.

1370
01:20:33,342 --> 01:20:35,777
Itu truk Methvin,
bukan?

1371
01:20:35,811 --> 01:20:37,545
Mm.

1372
01:20:38,881 --> 01:20:40,915
(Burung berkicau)

1373
01:20:50,459 --> 01:20:51,792
Clyde?

1374
01:20:56,198 --> 01:20:58,850
Aku selalu mencintaimu, Bonnie.

1375
01:21:00,636 --> 01:21:02,770
♪ ♪

1376
01:21:19,588 --> 01:21:22,056
(Tembakan meledak)

1377
01:21:28,797 --> 01:21:30,898
(Tembakan memudar)

1378
01:21:32,601 --> 01:21:36,204
♪ ♪

1379
01:22:01,430 --> 01:22:03,431
♪ ♪

1380
01:22:15,510 --> 01:22:17,411
♪ ♪

1381
01:22:46,041 --> 01:22:48,276
♪ ♪

1382
01:22:54,149 --> 01:22:56,083
(Obrolan rendah dan tidak jelas)

1383
01:22:56,118 --> 01:23:00,488
(Wartawan meneriakkan pertanyaan)

1384
01:23:00,522 --> 01:23:04,892
Lane: Tuan Hamer, Anda menembak
mereka jatuh dengan darah dingin?

1385
01:23:04,910 --> 01:23:06,860
Apa yang kamu katakan?
terhadap tuduhan tersebut

1386
01:23:06,878 --> 01:23:08,829
kamu menembak jatuh mereka
dengan darah dingin?

1387
01:23:08,847 --> 01:23:10,398
Anda pikir itu benar
adil, Tuan Hamer,

1388
01:23:10,432 --> 01:23:12,333
bahwa kamu tidak memberi Bonnie
dan Clyde memperingatkan,

1389
01:23:12,367 --> 01:23:13,601
baru saja mengeksekusi mereka?

1390
01:23:15,671 --> 01:23:19,307
Bu, aku takut apa
kami semua memberi Bonnie dan Clyde

1391
01:23:19,341 --> 01:23:21,208
adalah apa yang mereka inginkan.

1392
01:23:21,243 --> 01:23:22,777
(Bola lampu menyala)

1393
01:23:22,811 --> 01:23:25,446
(Wartawan meneriakkan pertanyaan)

1394
01:23:25,480 --> 01:23:27,381
(Wartawan terus berteriak)

1395
01:23:32,721 --> 01:23:34,789
♪
♪ (Kicau burung)

1396
01:23:34,823 --> 01:23:38,726
<i>Clyde: Terkadang aku suka berpikir
demam yang asal usulnya tidak dapat dijelaskan,</i>

1397
01:23:38,760 --> 01:23:42,129
<i>bahwa aku tidak pernah keluar
dari sisi lain,</i>

1398
01:23:42,164 --> 01:23:44,131
<i>dan sisa hidupku...</i>

1399
01:23:44,166 --> 01:23:47,868
<i>(Menghembuskan napas)
Semua itu tidak pernah terjadi.</i>

1400
01:23:47,903 --> 01:23:50,871
<i>Terutama bagian itu
dimana saya tertembak 37 kali...</i>

1401
01:23:50,906 --> 01:23:52,640
(Terkekeh)

1402
01:23:52,674 --> 01:23:54,809
<i>Memberikan Bonnie Parker-ku...</i>

1403
01:23:54,843 --> 01:23:56,844
<i>Akhirnya yang besar.</i>

1404
01:24:00,549 --> 01:24:02,049
♪ ♪

1405
01:24:02,084 --> 01:24:04,418
♪ jika itu keinginanmu ♪

1406
01:24:06,121 --> 01:24:08,956
♪ agar aku tidak berbicara lagi ♪

1407
01:24:11,093 --> 01:24:14,895
♪ dan suaraku tetap tenang ♪

1408
01:24:16,231 --> 01:24:19,400
♪ seperti sebelumnya ♪

1409
01:24:21,536 --> 01:24:24,572
♪ Aku tidak akan bicara lagi ♪

1410
01:24:26,074 --> 01:24:30,711
♪ Aku akan mematuhinya sampai ♪

1411
01:24:31,847 --> 01:24:35,850
♪ Aku diucapkan untuk ♪

1412
01:24:35,884 --> 01:24:38,552
♪ jika itu keinginanmu. ♪

1413
01:24:41,523 --> 01:24:43,357
- sinkronisasi dan koreksi oleh Zac -
- www.addic7ed.com -