1
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
<i>♪ Aleluya ♪</i>

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,646
<i>♪ Aleluya ♪</i>

3
00:00:20,730 --> 00:00:22,648
<i>♪ Aleluya, aleluya ♪</i>

4
00:00:22,732 --> 00:00:24,984
<i>♪ Aleluya ♪</i>

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,111
<i>♪ Aleluya ♪</i>

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
<i>♪ Aleluya ♪</i>

7
00:00:29,030 --> 00:00:30,990
<i>♪ Aleluya, aleluya ♪</i>

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,409
<i>♪ Aleluya ♪</i>

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,580
<i>♪ Por el Señor Dios omnipotente ♪</i>

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
<i>♪ Reinado ♪</i>

11
00:00:39,582 --> 00:00:43,461
<i>♪ Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya ♪</i>

12
00:00:44,045 --> 00:00:48,090
<i>♪ Por el Señor Dios omnipotente ♪</i>

13
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
<i>♪ Reinado ♪</i>

14
00:00:50,051 --> 00:00:54,263
<i>♪ Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya ♪</i>

15
00:00:54,346 --> 00:00:58,434
<i>♪ Por el Señor Dios omnipotente ♪</i>

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,311
<i>♪ Reinado ♪</i>

17
00:01:01,187 --> 00:01:04,940
<i>♪ El reino de este mundo ♪</i>

18
00:01:06,859 --> 00:01:09,278
<i>♪ Se ha convertido en ♪</i>

19
00:01:09,361 --> 00:01:12,782
<i>♪ El reino de nuestro Señor ♪</i>

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
<i>♪ Y de su Cristo ♪</i>

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,203
<i>♪ Y de su Cristo ♪</i>

22
00:01:17,286 --> 00:01:21,916
<i>♪ Y él reinará
Por los siglos de los siglos ♪</i>

23
00:01:21,999 --> 00:01:27,129
<i>♪ Y él reinará
Por los siglos de los siglos ♪</i>

24
00:01:27,213 --> 00:01:32,384
<i>♪ Y él reinará
Por los siglos de los siglos ♪</i>

25
00:01:32,468 --> 00:01:38,015
<i>♪ Y él reinará
Por los siglos de los siglos ♪</i>

26
00:01:38,099 --> 00:01:40,059
<i>♪ Rey de reyes ♪</i>

27
00:01:40,142 --> 00:01:43,979
<i>♪ Por los siglos de los siglos
Aleluya, aleluya ♪</i>

28
00:01:44,063 --> 00:01:46,232
<i>♪ Y el señor de señores ♪</i>

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
<i>♪ Por los siglos de los siglos ♪</i>

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,694
<i>♪ Aleluya, aleluya ♪</i>

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,488
<i>♪ Rey de reyes ♪</i>

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,657
<i>♪ Por los siglos de los siglos ♪</i>

33
00:01:54,740 --> 00:01:56,408
<i>♪ Aleluya, aleluya ♪</i>

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,786
<i>♪ Y el señor de señores ♪</i>

35
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
<i>♪ Por los siglos de los siglos ♪</i>

36
00:02:00,955 --> 00:02:03,124
<i>♪ Aleluya, aleluya ♪</i>

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
<i>♪ Rey de reyes ♪</i>

38
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
<i>♪ Rey de reyes ♪</i>

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,463
<i>♪ Y señor de señores ♪</i>

40
00:02:09,547 --> 00:02:13,259
<i>♪ Rey de reyes
Y señor de señores ♪</i>

41
00:02:13,342 --> 00:02:17,638
<i>♪ Rey de reyes
Y señor de señores ♪</i>

42
00:02:17,721 --> 00:02:19,473
<i>♪ Y él reinará ♪</i>

43
00:02:19,557 --> 00:02:23,435
<i>♪ Por los siglos de los siglos ♪</i>

44
00:02:23,519 --> 00:02:27,898
<i>♪ Por los siglos de los siglos
Por los siglos de los siglos ♪</i>

45
00:02:27,982 --> 00:02:30,067
<i>♪ Aleluya, aleluya ♪</i>

46
00:02:30,151 --> 00:02:33,028
<i>♪ Aleluya, aleluya ♪</i>

47
00:04:13,379 --> 00:04:22,096
♪ <i>Lo sé
Mi redentor vive ♪</i>

48
00:04:30,104 --> 00:04:36,986
<i>♪ Y que él permanecerá ♪</i>

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
<i>♪ En el día ♪</i>

50
00:04:39,655 --> 00:04:48,706
<i>♪ Sé que mi redentor vive ♪</i>

51
00:04:48,789 --> 00:04:54,003
<i>♪ Y que él permanecerá ♪</i>

52
00:04:54,086 --> 00:05:04,085
<i>♪ En el último día sobre la tierra ♪</i>

53
00:05:04,346 --> 00:05:05,597
- Pruébalo.
- No quiero intentarlo.

54
00:05:05,681 --> 00:05:07,474
Pruébalo. Sólo di "ahh".

55
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Ah.

56
00:05:08,642 --> 00:05:11,312
- Ahora inhale por la nariz.
- Aguanta la respiración.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,396
Ahora grita.

58
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
- ¡Ah!
- No, no.

59
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
¡Ah!

60
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
Mirar. ¡Ahhh!

61
00:05:17,026 --> 00:05:18,944
- Pruébalo.
- ¡Ahhh!

62
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
- Más fuerte.
- ¡Ahhh!

63
00:05:20,612 --> 00:05:25,617
Más fuerte.

64
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
Hola.

65
00:05:30,873 --> 00:05:33,751
Yo, uh, quiero darles la bienvenida a todos.
al Instituto.

66
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Eh, mi nombre es Tim...

67
00:05:37,880 --> 00:05:39,923
y yo soy el líder
de este grupo maratoniano.

68
00:05:40,883 --> 00:05:43,469
Bueno, el líder es un poco fuerte.
En realidad, soy... soy tu guía.

69
00:05:43,552 --> 00:05:46,555
Como sabes, vamos a intentar ir
24 horas sin descanso.

70
00:05:46,638 --> 00:05:50,893
Y, eh, tendremos
dos descansos de una hora para comer,

71
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
y en lo que respecta al sueño,
eso depende de ti.

72
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
Aquí no hay reglas.

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,441
Si te quedas dormido,
te quedas dormido.

74
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Una regla, una regla.
Sin violencia física.

75
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Quiero decir, podrías enojarte
con alguien, entonces,

76
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
así que por favor no golpees
él o ella.

77
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
¿Bueno?
Esa es la única restricción.

78
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
Hablamos mucho del amor...

79
00:06:13,374 --> 00:06:15,209
pero no lo sentimos mucho.

80
00:06:16,377 --> 00:06:19,171
Entonces tal vez este maratón
abrirá algunas puertas.

81
00:06:19,880 --> 00:06:23,175
Entonces comencemos
con sólo presentarnos,

82
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
y declarando brevemente
por qué estás aquí.

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,306
Mi nombre es Conrado.

84
00:06:30,641 --> 00:06:32,434
Y estoy aquí porque...

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,272
Porque tengo 64 años,

86
00:06:37,981 --> 00:06:41,527
y quiero seguir creciendo
como ser humano.

87
00:06:42,986 --> 00:06:46,031
No sé por qué vine aquí.
Eh, realmente no lo sé.

88
00:06:46,115 --> 00:06:48,909
- ¿Por qué sientes que viniste aquí?
- Solo dije, no lo sé.

89
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
Sí, pero ¿por qué sientes
¿no lo sabes?

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,205
Quizás estoy un poco nervioso.

91
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
Todos lo somos.

92
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
Gracias, Conrado.

93
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Está bien, regresaremos.
Te hablaré más tarde, Toby.

94
00:06:58,585 --> 00:07:01,672
Supongo que vine aquí
porque tengo problemas con los hombres.

95
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
Toby, nos comunicaremos contigo más tarde.

96
00:07:03,090 --> 00:07:05,384
Pero no puedo decirle que no a ningún hombre.

97
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Soy Myrna.

98
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
vine porque quiero
un mejor orgasmo.

99
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Simplemente no es lo suficientemente bueno.

100
00:07:20,232 --> 00:07:23,569
Soy Bob y soy, eh,
Estoy aquí porque

101
00:07:23,652 --> 00:07:27,656
soy un documentalista

102
00:07:27,739 --> 00:07:31,618
y, uh, estoy aquí para hacer una investigación sobre
un artículo que quiero hacer sobre El Instituto.

103
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Al menos creo
por eso estoy aquí.

104
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Soy Carol.

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,045
Soy la esposa de Bob, y, um...

106
00:07:43,547 --> 00:07:46,133
Vine porque vino Bob.

107
00:07:48,260 --> 00:07:50,262
Cien veces al día

108
00:07:50,345 --> 00:07:51,847
simplemente pasas junto a la gente
ya sabes.

109
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
Charlas, saludas con la cabeza,

110
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
pero realmente no te ves
el uno al otro.

111
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
quiero que mires
el uno al otro.

112
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
Eso es bueno, eso es bueno.
Ver a la otra persona.

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
Bien. saludar
con tus ojos.

114
00:08:10,282 --> 00:08:11,867
Intenta hacer contacto.

115
00:08:15,537 --> 00:08:17,539
Vea a la otra persona allí.

116
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
De verdad, de verdad mira.

117
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Sólo mira y da.

118
00:08:23,837 --> 00:08:26,131
Y no tengas miedo
para expresar lo que sientes.

119
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
Muéstrale a la otra persona lo que sientes.
Muéstrales quién eres.

120
00:08:33,514 --> 00:08:35,557
Sólo date de ti mismo.
No tengas miedo.

121
00:08:37,518 --> 00:08:39,520
Y realmente intentarlo
para hacer contacto.

122
00:08:41,688 --> 00:08:43,815
Realmente intenta ver.

123
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Eso es bueno. Bien.

124
00:08:47,653 --> 00:08:50,405
Ahora muéstrale lo que sientes.
Adelante.

125
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
Inténtalo de verdad.

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,787
Y aprender-aprender algo
sobre la otra persona.

127
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
Bien. Con solo mirar...

128
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
y-y entregarse a ti mismo.

129
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Sólo mira y da.

130
00:09:05,963 --> 00:09:08,549
Intenta realmente aprender algo.
sobre la otra persona.

131
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
Abrir. Abrir.

132
00:09:12,094 --> 00:09:14,263
Eso es bueno.
Muéstrales lo que sientes.

133
00:09:16,348 --> 00:09:18,350
no tengas miedo
para divertirse.

134
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Bien. Bien.

135
00:09:21,728 --> 00:09:23,689
¡Golpea con esas manos!

136
00:09:23,772 --> 00:09:26,275
Elige algo que no te guste.
¡Bien! ¡Bien!

137
00:09:26,358 --> 00:09:27,901
Bien.

138
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
¡Libra!

139
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
Eso es bueno. Bien. ¡Bien!

140
00:09:30,988 --> 00:09:33,532
Golpea algo que no te guste.
Grita si te apetece.

141
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
¡Gritar! ¡Déjalo salir!

142
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Golpee fuerte. Bien. Bien.

143
00:09:39,955 --> 00:09:43,166
Adelante. Gritar. Gritar.
Déjalo salir, déjalo salir.

144
00:09:43,250 --> 00:09:44,710
¡Gritar!

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Gritar. Más fuerte. ¡Más fuerte!

146
00:09:46,587 --> 00:09:50,007
Quiero ver caras feas.
¡Caras feas!

147
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Dale un poco de apoyo.
Vamos.

148
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Abrir.

149
00:10:13,614 --> 00:10:16,658
- Abre.
- Sí. Sí.

150
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Déjalo salir. Adelante, llora.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,998
Adelante. Adelante.
Hermoso.

152
00:10:23,081 --> 00:10:25,876
Shh. Shh.

153
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
Está bien. Shh.

154
00:10:30,964 --> 00:10:32,758
simplemente no sé por qué

155
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
nunca he podido
hacer cualquier cosa por mí mismo.

156
00:10:38,347 --> 00:10:42,934
creo que la razón
que te sientes tan impotente, Roger...

157
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
es porque lo disfrutas.

158
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
Villancico.

159
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
No le digas a roger
lo que piensas.

160
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
¿Qué sientes por él?
Dile lo que sientes por él.

161
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
Siento... lástima por él.

162
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Gracias.

163
00:11:00,452 --> 00:11:03,580
Ella quiere ser su madre.
Le encanta ser madre.

164
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
No necesariamente, Bob.

165
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
Vamos, cariño.

166
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Bob, tienes ganas de conseguir
¿En el círculo de Carol?

167
00:11:11,588 --> 00:11:14,341
No, lo siento.
Sólo estaba comentando.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
Te mueres por entrar allí.

169
00:11:15,801 --> 00:11:18,512
Sí, claro, está bien.
Sí. Estad encantados.

170
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
Bob, puedes ocupar mi lugar.

171
00:11:28,522 --> 00:11:30,107
Ah. Gracias, Conrado.

172
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
De nada, Bob.

173
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
me siento muy mal

174
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
sobre Conrad dejando mi círculo.

175
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Eres bastante hostil.

176
00:11:40,909 --> 00:11:45,247
Me siento muy mal por Conrad.
dejando mi círculo.

177
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
¿Quieres que me vaya?

178
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
- ¿Qué sientes por Myrna, Bob?
- Siento que es hostil.

179
00:11:49,710 --> 00:11:51,503
Probablemente tenga que ver
con querer un mejor orgasmo.

180
00:11:51,586 --> 00:11:53,630
- Estás lleno de basura.
- Te estás escapando.

181
00:11:53,714 --> 00:11:55,549
Estás lleno de basura, hombre.

182
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Eres una perra hostil.

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,136
¿Es así como te sientes?

184
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
¿Lo es?

185
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Sí. Sí, me siento hostil.

186
00:12:05,434 --> 00:12:08,145
Bien. Bien. Ahora estás tratando
con tus sentimientos, ¿ves?

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,606
Bueno, siento que eres todo
atacando a mi marido.

188
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
Ah, gracias, querida.

189
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
Eso no sirve aquí.

190
00:12:15,652 --> 00:12:17,738
¿Qué sientes por mí?

191
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
Lo siento por ti.

192
00:12:55,233 --> 00:12:57,736
Yo-yo siento...

193
00:13:02,199 --> 00:13:05,744
que no... compartes.

194
00:13:08,163 --> 00:13:10,040
Quiero que me mires.

195
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Por favor.

196
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Me estás presionando de nuevo.

197
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
Me estás obligando a hacer algo.

198
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
Lo lamento.

199
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
Lo lamento.

200
00:13:29,267 --> 00:13:31,436
Bob, quiero que expreses
cómo te sientes ahora mismo.

201
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
Me siento culpable. Me siento confundido.

202
00:13:38,401 --> 00:13:39,820
Tienes que expresarlo.

203
00:13:39,903 --> 00:13:45,742
Siento que quiero a Carol
para abrirme más...

204
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
pero que la cierro.

205
00:13:50,997 --> 00:13:53,708
La obligo a abrir.

206
00:13:55,335 --> 00:14:00,215
Lo lamento. escondo mis sentimientos,
y te acuso de ocultar el tuyo.

207
00:14:05,846 --> 00:14:09,683
Oculto mis sentimientos.

208
00:14:12,143 --> 00:14:16,398
Tengo miedo de ti.

209
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Bob, dile a Carol
lo que sientes ahora mismo.

210
00:14:31,872 --> 00:14:33,248
Díselo ahora mismo.

211
00:14:33,832 --> 00:14:35,208
Díselo.

212
00:14:36,042 --> 00:14:37,252
La amo.

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Te amo.

214
00:14:41,256 --> 00:14:42,632
Lo sé.

215
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
Quiero que me ayudes.

216
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Desde que te conozco...

217
00:15:04,404 --> 00:15:07,198
siempre he tenido miedo
para pedir tu ayuda.

218
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Ah, Bob.

219
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
No lo sabía.

220
00:15:17,417 --> 00:15:18,835
Oh.

221
00:15:23,757 --> 00:15:24,966
Ayúdame.

222
00:15:27,177 --> 00:15:29,095
Estaba tan enojado
todo el tiempo.

223
00:15:29,179 --> 00:15:31,264
Realmente hostil. De verdad, de verdad.
¿Recuerdas al pequeño?

224
00:15:31,348 --> 00:15:36,144
Oh. Este hombre se sentó allí
durante 20 horas sin apenas decir una palabra.

225
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Patético pequeño de 40 años,

226
00:15:40,565 --> 00:15:42,150
El tipo de persona que es Jimmy Cagney.

227
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
De repente,
él comienza a llorar.

228
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
"Soy impotente".

229
00:15:48,365 --> 00:15:50,700
Como 40 años de...

230
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
de su terrible secreto.

231
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
Algo lo rompió.
El pobre no podía parar de llorar.

232
00:15:56,289 --> 00:15:58,249
me siento conmovido ahora
Sólo te lo cuento.

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Fue hermoso.

234
00:15:59,417 --> 00:16:01,670
Y no se curó milagrosamente...

235
00:16:02,754 --> 00:16:03,880
porque no funciona
de esa manera,

236
00:16:03,964 --> 00:16:05,966
pero solo poder
para decirlo,

237
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
a una habitación llena de
gente relativamente desconocida

238
00:16:08,593 --> 00:16:11,972
tiene que haber una manera,
un comienzo para afrontarlo.

239
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
Debo decir algo ahora.

240
00:16:15,934 --> 00:16:19,688
Que si no lo dijera estaría
jugando conmigo mismo.

241
00:16:19,771 --> 00:16:21,606
¿Cuál era esa mirada antes?

242
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- ¿Qué mirada?
- Sabes.

243
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
- El de Alice justo antes.
- Oh, ¿te refieres a esa mirada?

244
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
- No vi la mirada.
- Fue una mirada despectiva.

245
00:16:29,447 --> 00:16:30,991
- Oh, ahora, espera un minuto.
- Vamos.

246
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
Bob, eso no fue
una mirada despectiva.

247
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
- No, está bien si así fuera.
- No fue una mirada despectiva.

248
00:16:35,078 --> 00:16:37,998
- Está bien si lo fuera. Ese es mi todo--
- Esa no fue una mirada despectiva.

249
00:16:38,081 --> 00:16:39,791
No, ese es mi punto.

250
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
Si simplemente lo sacas,
solo enfréntate a ello,

251
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
o tratar conmigo,
o con Carol o con Alice--

252
00:16:44,921 --> 00:16:47,382
Era lo que era.
Traté con Alice.

253
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
Pero no trataste con Bob.

254
00:16:49,134 --> 00:16:51,886
Vamos, vamos.
Ni siquiera viste la mirada.

255
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Vamos, Alicia.
Conozco esa mirada.

256
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
bob y yo lo hacemos
todo el tiempo.

257
00:16:56,307 --> 00:16:57,225
Oh, ho, ho, ho.

258
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
Oh, no. Nada de "oh, ho, ho".

259
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
Eso es lo que solíamos hacer.

260
00:17:01,855 --> 00:17:04,816
Eso es lo que estamos intentando
no volver a hacerlo nunca más.

261
00:17:04,899 --> 00:17:06,568
Alguna vez.
Con personas que amamos.

262
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
- Y te amamos.
- Lo sabemos. Yo sé eso.

263
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
Realmente lo hacemos, ¿sabes?
Realmente te amamos.

264
00:17:13,033 --> 00:17:15,869
Y realmente te amamos.

265
00:17:15,952 --> 00:17:17,412
Nosotros también te amamos.

266
00:17:24,335 --> 00:17:27,422
Pero no siempre estamos
totalmente honestos el uno con el otro.

267
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Sí, lo somos. Nunca te he mentido.

268
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Alice, ¿te gusta mi atuendo?

269
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Me encanta.

270
00:17:34,554 --> 00:17:37,432
Alice, ellos no quieren saber
lo que piensas.

271
00:17:37,515 --> 00:17:39,476
Quieren saber lo que sientes.

272
00:17:39,559 --> 00:17:40,769
siento...

273
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
que tu atuendo
es un aporte importante

274
00:17:44,230 --> 00:17:46,191
a una sociedad que de otro modo sería aburrida.

275
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
No, hombre, no hagas eso.
No hagas eso, por favor.

276
00:17:50,153 --> 00:17:52,614
¿Cómo te sientes con un vestido?
No es tan importante.

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
es lo mas importante
En el mundo, este vestido.

278
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Si no te importa
sobre este vestido,

279
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
estás en camino
a no preocuparse por la humanidad.

280
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
Eso es evidentemente absurdo.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
No es--

282
00:18:06,836 --> 00:18:08,880
¿Qué sientes por...?

283
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
mi pelo?

284
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
¿Tu cabello?

285
00:18:13,551 --> 00:18:15,720
Bueno, tu cabello.

286
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
No quiero ofenderte,
pero la mayor parte de mi día

287
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
no se gasta en rumiar
sobre tu cabello.

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,811
- Se honesto, Ted.
- Te queda muy bien el pelo.

289
00:18:22,894 --> 00:18:24,979
- Estás lleno de basura.
- Escaparse.

290
00:18:25,063 --> 00:18:27,565
- Eso es lo que llamamos una evasión.
- Sí. Eso es una evasión.

291
00:18:28,691 --> 00:18:32,237
¿No puedes sentir?
¿Cómo te sientes al respecto?

292
00:18:33,113 --> 00:18:35,657
Bueno. Siento que es un poco largo.

293
00:18:36,866 --> 00:18:39,035
- Eso es hermoso.
- Genial. Verás, eso es...

294
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
Estás empezando... Él está empezando.
para abrirse de inmediato.

295
00:18:41,204 --> 00:18:43,289
Tan pronto como empieces
para lidiar con las cosas

296
00:18:43,373 --> 00:18:46,543
Lo que realmente sientes es que
mi cabello es ridículamente largo,

297
00:18:46,626 --> 00:18:48,128
y que soy un chico de mediana edad

298
00:18:48,211 --> 00:18:50,338
tratando de parecer un joven hippie
o algo así.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
Está bien, está bien. creo que tu cabello
parece ridículo.

300
00:18:52,966 --> 00:18:54,717
- Es una tontería.
- Eso es maravilloso, hombre.

301
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
La verdad siempre es hermosa.

302
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
Genial.

303
00:18:58,847 --> 00:19:01,057
- ¿Eso es bueno? ¿Te gusta eso?
- Eso es hermoso.

304
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
- Es hermoso.
- Maravilloso.

305
00:19:02,225 --> 00:19:04,060
La verdad siempre es hermosa.

306
00:19:07,147 --> 00:19:08,731
Ven, dame la mano.

307
00:19:08,815 --> 00:19:10,984
Pon tu mano aquí arriba.
Encima del de ella.

308
00:19:13,611 --> 00:19:15,405
Me siento muy cerca de ti ahora.

309
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
siento--

310
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
Me siento tan conmovido,

311
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
tan lleno de amor.

312
00:19:27,667 --> 00:19:30,420
Gracias. y espero
todo fue satisfactorio.

313
00:19:32,672 --> 00:19:34,465
¿De verdad, Emilio?

314
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
Le pido perdón, señora Sanders.

315
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
Quiero decir, ¿realmente esperas

316
00:19:38,887 --> 00:19:41,639
y sentir que deseas
¿El servicio fue satisfactorio?

317
00:19:41,723 --> 00:19:43,224
¿Es eso lo que realmente sientes?

318
00:19:43,308 --> 00:19:45,852
no hubo nada malo
con la cena? ¿Mi servicio?

319
00:19:45,935 --> 00:19:47,061
Miel. Miel.

320
00:19:47,145 --> 00:19:49,189
Cariño, ¿qué estoy haciendo?
No, no. Por supuesto que no.

321
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Tu servicio fue maravilloso.
y la cena estuvo genial.

322
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
Es sólo que estábamos hablando de

323
00:19:53,735 --> 00:19:57,197
el hecho de que la gente
muy rara vez hablan entre ellos.

324
00:19:57,280 --> 00:20:00,325
Quiero decir, he estado
viniendo aquí por... mucho tiempo,

325
00:20:00,408 --> 00:20:04,078
y nunca he
Realmente hablé contigo.

326
00:20:05,163 --> 00:20:06,539
¿Fue el vino?

327
00:20:06,623 --> 00:20:08,416
¿Qué esperas?
que hacer ese pobre hombre?

328
00:20:08,499 --> 00:20:11,502
El no sabe que tu vida
cambió durante el fin de semana.

329
00:20:12,921 --> 00:20:18,843
Emilio, a la gente le cuesta mucho
decirnos la verdad unos a otros.

330
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
¿Habrá algo más?

331
00:20:22,222 --> 00:20:25,642
No. Gracias, Emilio.
Es hermoso. Gracias.

332
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
debe haber sido
un fin de semana increíble.

333
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
Disculpe.

334
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
Emilio, lo siento.

335
00:20:52,126 --> 00:20:53,962
yo te hice
sentirse incómodo.

336
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
Está bien, señora Sanders.

337
00:20:55,421 --> 00:20:57,340
No, no. No está bien.

338
00:20:57,423 --> 00:21:00,260
Nadie debería jamás
hacer que nadie se sienta incómodo.

339
00:21:00,343 --> 00:21:02,178
Eres un buen hombre.

340
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
Bueno, cariño.

341
00:21:17,277 --> 00:21:18,861
Escucha, tengo que madrugar.

342
00:21:19,904 --> 00:21:22,031
Uh, siento que tengo que hacerlo
di algo primero

343
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
antes de irnos,
Realmente lo hago.

344
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
- ¿Qué?
- ¿Qué?

345
00:21:28,997 --> 00:21:31,791
Esto podría muy bien molestarte, Bob.
pero siento que tengo que decirlo.

346
00:21:31,874 --> 00:21:35,712
- Ted, ¿qué quieres decir?
- Alice, siento que tengo que decir esto.

347
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
Ir.

348
00:21:40,717 --> 00:21:42,302
Siento que deberías pagar
para el cheque.

349
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
Lo sabía. Ah, Ted.

350
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Sentí eso.
Realmente sentí eso.

351
00:21:46,931 --> 00:21:48,766
realmente siento
deberías pagar por ello.

352
00:22:03,239 --> 00:22:04,449
Gracias.

353
00:22:20,465 --> 00:22:21,966
- Ey.
- Dios mío.

354
00:22:22,967 --> 00:22:25,094
- Hola.
- Mm-mmm.

355
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
- Te extrañé.
- Y te extrañé.

356
00:22:35,521 --> 00:22:38,232
- ¿Martini en el avión?
- Sí, dos, de hecho.

357
00:22:40,902 --> 00:22:42,987
Aquí en las escaleras,
¿O esperar hasta que desempaque?

358
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Escaleras.

359
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
¿Cómo fue el tiroteo?

360
00:22:50,495 --> 00:22:52,497
Todo salió bien.
Muy bien por cierto.

361
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
Obtuve excelentes imágenes.

362
00:22:55,249 --> 00:22:58,795
El camarógrafo es... No lo sé.
Este chico nuevo es algo más.

363
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
el tiene algunos
todo tipo de jugo en marcha.

364
00:23:01,214 --> 00:23:02,632
Realmente no lo entiendo.

365
00:23:02,715 --> 00:23:04,342
el esta muy involucrado
con la materia.

366
00:23:04,425 --> 00:23:06,636
Ya sabes, un camarógrafo.
Y él está involucrado.

367
00:23:06,719 --> 00:23:10,390
Y sin hostilidad, sin envidia.

368
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
Él tiene algo a su favor.
que desearía tener.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,685
Oh, estás llegando allí.

370
00:23:18,856 --> 00:23:20,566
Oh.

371
00:23:20,650 --> 00:23:21,692
Oye, chiflado.

372
00:23:21,776 --> 00:23:23,778
¿Qué me compraste, papá?

373
00:23:23,861 --> 00:23:27,615
¿Qué te compré? ¿Eso es todo?
¿Alguna vez recibo cuando llegas a casa?

374
00:23:27,698 --> 00:23:30,159
¡Eso es lo que obtienes!

375
00:23:31,702 --> 00:23:33,830
Te tengo algo, pero tu
No lo recibas hasta mañana por la mañana.

376
00:23:33,913 --> 00:23:35,706
Déjate llevar.
Oye, suelta, suelta.

377
00:23:35,790 --> 00:23:37,625
- Vamos, cariño.
- ¡Necesito mi silbato!

378
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
¡Quiero verlo ahora!

379
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Bueno, puedes verlo.
por la mañana.

380
00:23:51,472 --> 00:23:52,849
¡Un tigre!

381
00:23:54,058 --> 00:23:57,353
Cariño, mira tu bonito juguete.
que papá te atrapó. Mirar.

382
00:23:57,437 --> 00:23:59,272
Puede morderte la nariz
inmediatamente.

383
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Puedes hacer que muerda
¡una nariz entera!

384
00:24:02,108 --> 00:24:03,693
Levanta la mano. Bueno.

385
00:24:03,776 --> 00:24:05,987
Vamos. estas listo
para hacer nuestro número?

386
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
- ¡Vaya!
- Bueno.

387
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
Noche-noche.

388
00:24:13,911 --> 00:24:17,290
Ahora, ¿estás listo?
Allá. Bueno.

389
00:24:17,373 --> 00:24:19,333
Debajo. Giro de vuelta.
Métete debajo.

390
00:24:20,042 --> 00:24:22,587
Métete debajo.
Vamos. Debajo.

391
00:24:22,670 --> 00:24:24,005
En el fondo.

392
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
- Brrrr.
- Sayonara.

393
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
¡Tengo un tigre en el ojo!

394
00:24:32,096 --> 00:24:35,475
Sal de mi ojo, tigre.
Sal de mi ojo, tigre.

395
00:24:38,561 --> 00:24:41,564
Ese tigre, sigue adelante.
en mis ojos todo el tiempo.

396
00:24:42,773 --> 00:24:46,194
¿Qué hiciste?
en san francisco?

397
00:24:46,277 --> 00:24:48,404
Bueno, hice una película.

398
00:24:48,488 --> 00:24:51,115
¿Estará en la televisión?

399
00:24:51,199 --> 00:24:53,075
Sí, cariño,
va a estar en la televisión,

400
00:24:53,159 --> 00:24:55,411
pero pasará un tiempo,
ya sabes, antes de que empiece.

401
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Quiero verlo ahora.

402
00:24:57,788 --> 00:25:00,791
Bueno, no puedes verlo ahora.
porque aún no está listo para ser visto.

403
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
¿Cuándo estará terminado?

404
00:25:02,585 --> 00:25:04,962
Como siempre tengo que aceptarlo.
primero a la sala de corte

405
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
y juntar las diferentes piezas.

406
00:25:08,674 --> 00:25:10,301
Ay.

407
00:25:10,384 --> 00:25:11,886
Silbato para ti.
Un silbido.

408
00:25:11,969 --> 00:25:13,513
un silbido
y derecho a dormir.

409
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
Bien, eso es todo.

410
00:25:15,181 --> 00:25:16,557
Buenas noches, hijo.

411
00:25:16,641 --> 00:25:18,476
Buenas noches. Mwah!

412
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Buenas noches.

413
00:25:22,063 --> 00:25:24,524
Cuéntale una historia al tigre.

414
00:25:24,607 --> 00:25:27,860
No. No hay historias ahora. Ve a dormir.

415
00:25:27,944 --> 00:25:29,111
Abrazo, abrazo.

416
00:25:34,659 --> 00:25:35,660
Eso es hermoso.

417
00:25:38,746 --> 00:25:40,248
Ve a dormir.

418
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
Buenas noches.

419
00:25:41,958 --> 00:25:43,543
Deja la puerta abierta.

420
00:26:05,064 --> 00:26:06,274
Puede silbar.

421
00:27:11,547 --> 00:27:13,174
Probablemente estés cansado.

422
00:27:16,969 --> 00:27:19,096
Tuve una aventura en San Francisco.

423
00:27:21,223 --> 00:27:24,477
Simplemente sucedió y, eh, se lo debo...

424
00:27:25,478 --> 00:27:28,356
a usted y a nosotros decirlo.

425
00:27:29,607 --> 00:27:31,192
Fue anoche.

426
00:27:31,275 --> 00:27:33,361
Y cuando terminamos,
el sonidista tenia

427
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
Traje a esta chica como asistente.

428
00:27:37,657 --> 00:27:39,825
Rubia, era agradable.

429
00:27:41,577 --> 00:27:44,455
La chica, preguntó.
para que lo lleven a casa y, eh...

430
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
Terminamos en mi habitación de hotel, y...

431
00:27:51,796 --> 00:27:53,422
hicimos, uh--

432
00:27:58,302 --> 00:28:01,681
Asunto es la palabra equivocada.
Tuvimos relaciones sexuales.

433
00:28:01,764 --> 00:28:03,641
Eso es lo que teníamos.

434
00:28:07,853 --> 00:28:09,605
¿Bien?

435
00:28:09,689 --> 00:28:12,650
N-no estoy seguro de cómo me siento.

436
00:28:13,734 --> 00:28:15,820
Eh, déjame ver.

437
00:28:16,821 --> 00:28:20,032
¿Cómo me siento en este momento?

438
00:28:24,995 --> 00:28:27,623
Eh, siento...

439
00:28:29,375 --> 00:28:32,378
No me siento molesto. Realmente no lo hago.

440
00:28:33,963 --> 00:28:35,172
Yo soy...

441
00:28:36,340 --> 00:28:38,384
No me siento sorprendido.

442
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
Me-me siento extraño.

443
00:28:48,853 --> 00:28:50,187
No siento celos.

444
00:28:50,271 --> 00:28:51,439
Debes sentir celos.

445
00:28:51,522 --> 00:28:53,023
Quizás me estoy engañando.

446
00:28:53,107 --> 00:28:56,610
Quiero decir, tal vez me estoy escondiendo
algo de mi mismo.

447
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
Eso es todo. Te estás escondiendo.

448
00:28:58,070 --> 00:28:59,905
Déjame escucharlo de nuevo.

449
00:29:01,949 --> 00:29:04,910
Ahora, ¿qué pasó?
cuando estabas en San Francisco?

450
00:29:04,994 --> 00:29:06,829
¡Vamos, cariño!

451
00:29:06,912 --> 00:29:08,289
Lo hice con otra chica.

452
00:29:08,372 --> 00:29:10,416
- ¿Estás enamorado de ella?
- No, por supuesto que no.

453
00:29:10,499 --> 00:29:12,168
¿Era algo puramente físico?

454
00:29:12,251 --> 00:29:13,586
¡Sí, absolutamente!

455
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Oh, cariño, quiero decir,

456
00:29:15,755 --> 00:29:18,799
No veo cómo puedo sentir celos
sobre algo puramente físico

457
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
Tuviste con una rubia tonta.

458
00:29:20,801 --> 00:29:23,804
Ahora espera un minuto. No tonto.
Acaba de obtener su maestría en Berkeley.

459
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

460
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
- Bueno, ¿cuántos años tiene ella?
- Veinte.

461
00:29:30,978 --> 00:29:32,062
Oh.

462
00:29:33,272 --> 00:29:35,900
Esa es la misma edad que mi hermana pequeña.

463
00:29:35,983 --> 00:29:37,318
Eres hostil.

464
00:29:37,401 --> 00:29:38,903
Cariño, no lo soy.

465
00:29:38,986 --> 00:29:43,115
No, estaba pensando en lo cerca que está Amy.
a ser mujer, eso es todo.

466
00:29:43,199 --> 00:29:45,034
estas jugando juegos
conmigo.

467
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
¡No lo soy!

468
00:29:46,202 --> 00:29:48,037
Sí, lo eres. Jugando juegos.

469
00:29:49,038 --> 00:29:50,539
Interpretando a una mujer emancipada,

470
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
una chica moderna a la que no le importa
lo que hace su marido.

471
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Me importa mucho lo que haces.

472
00:29:55,085 --> 00:29:57,797
No te importa lo que hago.
Eso es perfectamente obvio.

473
00:29:57,880 --> 00:30:00,090
De lo contrario no estarías
sentado ahí encima de un volcán

474
00:30:00,174 --> 00:30:02,343
que quiere vomitar de ti,
y no dejarás que lo haga.

475
00:30:02,426 --> 00:30:05,179
¿Sabes lo que estás haciendo?
Estás intentando hacerme reaccionar de nuevo.

476
00:30:05,262 --> 00:30:08,390
Te sientes culpable y lo estás intentando
para hacerme castigarte.

477
00:30:08,474 --> 00:30:10,726
Hice algo terrible.
¡Hice trampa!

478
00:30:10,810 --> 00:30:13,729
Cariño, no lo hiciste
algo terrible.

479
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
Me lo contaste.

480
00:30:15,439 --> 00:30:18,025
Si no me hubieras dicho,
entonces eso habría sido hacer trampa.

481
00:30:18,108 --> 00:30:19,276
Sé lo que es hacer trampa.

482
00:30:19,360 --> 00:30:22,571
Hacer trampa es cuando te follas a una chica
Esa no es tu esposa. ¡Eso es trampa!

483
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
Oh.

484
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
Oh, Dios.

485
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
Oh.

486
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
Oh.

487
00:30:33,833 --> 00:30:35,042
siento...

488
00:30:36,043 --> 00:30:38,879
más cerca de ti de lo que nunca me he sentido
en toda mi vida.

489
00:30:38,963 --> 00:30:40,923
Oh.

490
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
Siento que eres--

491
00:30:42,967 --> 00:30:47,054
estás compartiendo algo tan personal.

492
00:30:49,890 --> 00:30:53,102
Me conmueve mucho que confíes en mí.

493
00:30:57,773 --> 00:30:59,149
Oh.

494
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
No hiciste nada malo.

495
00:31:06,824 --> 00:31:09,577
Eres un atractivo,
hermoso hombre.

496
00:31:10,077 --> 00:31:14,373
Y amas a tu esposa
y amas a tu hijo,

497
00:31:14,456 --> 00:31:16,959
y no hiciste nada malo.

498
00:31:19,712 --> 00:31:21,088
Y te amo.

499
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
¿Cómo era ella?

500
00:31:30,514 --> 00:31:31,932
- ¿Eh?
- La chica.

501
00:31:32,516 --> 00:31:33,434
Muy lindo.

502
00:31:34,810 --> 00:31:36,562
- ¿Bonito?
- Sí.

503
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
Se parecía un poco a Candy Bergen.

504
00:31:39,565 --> 00:31:41,525
Lástima que ella no miró
como Édgar Bergen.

505
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
Estás celoso.

506
00:31:44,737 --> 00:31:45,946
Ah, estoy bromeando.

507
00:31:46,030 --> 00:31:47,448
Sólo estoy haciendo una broma.

508
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
¿No puedo tener curiosidad?
sin tener celos?

509
00:31:52,119 --> 00:31:54,413
Carol, tuvimos sexo. Eso es todo.

510
00:31:54,496 --> 00:31:57,333
Bueno, ¿quién dio el primer paso?

511
00:31:57,416 --> 00:31:59,418
Bueno, ya sabes, cuando tú, eh...

512
00:32:00,085 --> 00:32:01,503
Muéstramelo.

513
00:32:02,504 --> 00:32:03,464
Vamos, vamos.

514
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Vamos, vamos.

515
00:32:09,094 --> 00:32:11,055
Cuéntame qué pasó después de eso.

516
00:32:12,598 --> 00:32:15,351
Bueno, terminamos
en mi habitación de hotel, y, eh...

517
00:32:16,435 --> 00:32:18,979
Luego empezamos a hacer tonterías.

518
00:32:19,063 --> 00:32:20,481
¿La desnudaste?

519
00:32:21,690 --> 00:32:24,109
no recuerdo
si la desnudé o no.

520
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
Lo recuerdas.

521
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
Sí, la desnudé.

522
00:32:33,786 --> 00:32:34,995
¿Besos?

523
00:32:36,038 --> 00:32:37,539
S-Sí.

524
00:32:41,210 --> 00:32:42,419
¿Bien?

525
00:32:44,588 --> 00:32:46,465
Bueno, sí.

526
00:32:49,134 --> 00:32:50,636
¿Tan bueno como yo?

527
00:32:54,974 --> 00:32:56,100
No, estás mejor.

528
00:32:56,183 --> 00:32:57,393
¿Cuánto cuesta?

529
00:32:58,852 --> 00:33:00,062
Mucho.

530
00:33:02,982 --> 00:33:04,775
Califícame.

531
00:33:07,611 --> 00:33:09,989
Mejor. Mucho mejor.

532
00:33:17,246 --> 00:33:20,499
Oh, Bob, sé una cosa.
si no sé nada más en el mundo.

533
00:33:20,582 --> 00:33:22,668
¡Es un mundo hermoso!

534
00:33:22,751 --> 00:33:24,003
Gracias. Eres maravillosa.

535
00:33:24,086 --> 00:33:25,504
Hermoso. Hermoso.

536
00:33:25,587 --> 00:33:27,381
-Carol, buenas noches.
- Buenas noches.

537
00:33:27,464 --> 00:33:28,465
Gracias.

538
00:33:28,549 --> 00:33:29,967
- Sí, buenas noches.
- Te amo.

539
00:33:30,050 --> 00:33:31,385
- Buenas noches.
- Te amo.

540
00:33:31,468 --> 00:33:32,553
Nos vemos pronto.

541
00:33:36,015 --> 00:33:39,393
El gazpacho fue sorprendente.
Excelente comida, Carol.

542
00:33:41,186 --> 00:33:43,897
Sabes, amo a los Strickner,
y los martillos,

543
00:33:43,981 --> 00:33:45,315
pero cada vez que empiezan a irse,

544
00:33:45,399 --> 00:33:47,818
es como una película
con 10 finales falsos.

545
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Oh, el niño pequeño de Sue
está viendo a un terapeuta.

546
00:33:49,987 --> 00:33:50,988
No lo sabía.

547
00:33:51,071 --> 00:33:52,573
Ahora, no lo menciones.

548
00:33:52,656 --> 00:33:54,742
¿Por qué? no es nada
estar avergonzado.

549
00:33:54,825 --> 00:33:56,243
Estoy de acuerdo pero no es nada.
Me gustaría--

550
00:33:56,326 --> 00:33:58,704
- ¿Cuál es su problema?
- Se escapa de la escuela.

551
00:33:58,787 --> 00:34:00,831
¿Cuántos años tiene él?

552
00:34:00,914 --> 00:34:03,375
- Cinco y medio.
- Odiaba el jardín de infancia.

553
00:34:03,459 --> 00:34:04,793
¿A dónde corre?

554
00:34:04,877 --> 00:34:07,588
Viven al otro lado de la calle
de la escuela y corre a casa.

555
00:34:10,966 --> 00:34:13,677
Esto es genial.
Te lo advierto ahora. Prepararse.

556
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
Chu, chu.

557
00:34:32,071 --> 00:34:34,364
Espera ahora.
Sujétalo, amigo.

558
00:34:34,448 --> 00:34:35,866
¿Es este Acapulco oro?

559
00:34:35,949 --> 00:34:38,160
Uh no, esto es hermoso
marrón del centro de burbank,

560
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
pero es algo muy pesado.

561
00:34:49,880 --> 00:34:51,465
Es fuerte.

562
00:35:02,935 --> 00:35:04,937
Esa cosa simplemente arde.
No sé cómo puedes...

563
00:35:05,020 --> 00:35:07,106
Bueno, sólo tienes que dejar
Sucede, cariño.

564
00:35:07,940 --> 00:35:08,982
Nunca me drogo.

565
00:35:16,949 --> 00:35:18,450
Mis oídos empiezan a calentarse.

566
00:35:19,034 --> 00:35:20,035
Nunca me drogo.

567
00:35:20,786 --> 00:35:23,956
Bueno, estoy total y completamente
Zonked fuera de mi cráneo.

568
00:35:24,873 --> 00:35:26,750
¿Viste el lápiz labial de Norma?

569
00:35:26,834 --> 00:35:29,670
Quiero decir, ya sabes, un poco
demasiado lápiz labial es una cosa,

570
00:35:29,753 --> 00:35:31,213
pero cuando llegue el momento.

571
00:35:31,296 --> 00:35:33,090
Eso es muy hostil, querida.
Muy hostil.

572
00:35:33,173 --> 00:35:35,884
Sólo recuérdame,
y te enviaré una demostración.

573
00:35:38,470 --> 00:35:41,598
te enviaré
una demostración maravillosa y pacífica.

574
00:35:41,682 --> 00:35:45,769
Y lo envolveré en mi chaqueta Nehru
y mis cuentas pacíficas.

575
00:35:46,603 --> 00:35:49,481
Y luego lo haré genialmente
y pacíficamente

576
00:35:49,565 --> 00:35:51,567
lleva a tu niñera de 18 años a casa

577
00:35:51,650 --> 00:35:54,486
y ranurarla
un bebé tranquilo y alegre.

578
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Mmm.

579
00:35:58,991 --> 00:35:59,992
¿Villancico?

580
00:36:01,869 --> 00:36:04,997
El gazpacho... fue asombroso.

581
00:36:05,080 --> 00:36:07,749
Absolutamente asombroso.

582
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
Absolutamente asombroso.

583
00:36:12,921 --> 00:36:14,298
Asombroso.

584
00:36:14,381 --> 00:36:16,508
- Es asombroso.
- Asombroso.

585
00:36:19,178 --> 00:36:23,098
Oh.

586
00:36:23,182 --> 00:36:26,685
Tienes un caso mañana,
adorable.

587
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
Eres demasiado,
mi dulce y sin piedras

588
00:36:29,313 --> 00:36:32,524
madre de mi único hijo,
a quien amo.

589
00:36:32,608 --> 00:36:33,859
Eres demasiado.

590
00:36:37,696 --> 00:36:39,740
Nunca me drogo.
No importa cuánto lo intente.

591
00:37:48,225 --> 00:37:50,602
No, ya sabes
¿Qué creo que es?

592
00:37:50,686 --> 00:37:54,189
Realmente creo que la razón
Me temo que es porque

593
00:37:54,273 --> 00:37:57,150
usted es abogado y podríamos
meterse en un montón de problemas.

594
00:37:57,234 --> 00:38:00,028
Potente. Olla.

595
00:38:00,112 --> 00:38:01,196
No, de verdad.

596
00:38:04,992 --> 00:38:06,368
Te amo de todos modos.

597
00:38:09,496 --> 00:38:10,789
Mmm. Bien.

598
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Ey. Ey.

599
00:38:22,926 --> 00:38:23,969
Cariño.

600
00:38:24,052 --> 00:38:26,388
Yo te dije
sobre esta fobia.

601
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
Ambos se ven tan hermosos.

602
00:38:38,483 --> 00:38:40,277
¿Estás listo para ir a casa?

603
00:38:40,360 --> 00:38:41,361
Realmente lo haces.

604
00:38:41,445 --> 00:38:42,654
Oye, ¿y yo?

605
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
Te ves muy,
muy hermoso.

606
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
- Eso espero.
- Mmm.

607
00:38:47,868 --> 00:38:51,204
Ey. Siento--

608
00:38:51,288 --> 00:38:55,000
Marital... pasión.

609
00:38:55,083 --> 00:38:56,335
Lo sientes bien.

610
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
vas a jugar
tenis mañana?

611
00:38:59,087 --> 00:39:01,214
¡Mmm! Mmmm,
Reservé una cancha.

612
00:39:01,298 --> 00:39:03,550
- ¿Mañana?
- Adicto, vamos. Vámonos a casa.

613
00:39:05,677 --> 00:39:06,845
Vamos.

614
00:39:06,928 --> 00:39:08,430
Simplemente funciona lento con ella.

615
00:39:34,373 --> 00:39:35,665
Vamos.

616
00:39:38,794 --> 00:39:40,379
- Nos vemos.
- Oh, el gazpacho estaba delicioso.

617
00:39:40,462 --> 00:39:41,671
Asombroso.

618
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Adiós.

619
00:39:56,603 --> 00:39:57,687
Oh.

620
00:40:02,818 --> 00:40:04,444
Te amo mucho.

621
00:40:05,654 --> 00:40:06,988
Realmente te amo.

622
00:40:08,323 --> 00:40:11,076
quiero compartir algo
hermosa contigo.

623
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Bob tuvo una aventura
cuando estaba en San Francisco.

624
00:40:15,580 --> 00:40:18,750
No fue una aventura.
Fue... Fue sólo sexo.

625
00:40:18,834 --> 00:40:21,253
Pero él me lo contó todo.

626
00:40:22,754 --> 00:40:26,425
Y yo simplemente... tenía que compartirlo contigo,
porque es tan hermoso.

627
00:40:27,634 --> 00:40:29,678
Realmente te amo.

628
00:40:29,761 --> 00:40:31,513
Te amo. Oh.

629
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
Nos vemos mañana
para tenis. 'Noche.

630
00:40:40,647 --> 00:40:43,024
Tengo tanta hostilidad hacia Bob,
No puedo decírtelo.

631
00:40:43,108 --> 00:40:45,735
Pensé que ella nos iba a decir
Estaba embarazada o algo así.

632
00:40:45,819 --> 00:40:48,321
¿Cómo podría decírnoslo?

633
00:40:48,405 --> 00:40:51,950
"Tengo una gran noticia para ti.
Bob acaba de tener una aventura". Guau.

634
00:40:54,077 --> 00:40:56,288
Ted, creo que me voy a enfermar.

635
00:41:02,669 --> 00:41:03,753
Aquí.

636
00:41:04,546 --> 00:41:06,173
Necesito agua para eso.

637
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
Mira, estaremos en casa
en un par de minutos.

638
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
¡Ted, voy a vomitar!

639
00:41:10,260 --> 00:41:12,846
Relajarse. Relajarse.

640
00:41:20,520 --> 00:41:22,230
<i>Su pedido, por favor.</i>

641
00:41:22,314 --> 00:41:23,315
Un vaso de agua, por favor.

642
00:41:23,398 --> 00:41:25,192
no se como
Me enfrentaré a él mañana.

643
00:41:25,275 --> 00:41:27,652
- ¿Se supone que debemos jugar al tenis?
<i>- ¿Leíste el menú?</i>

644
00:41:27,736 --> 00:41:29,821
- Sólo un vaso de agua.
<i>- ¿Qué más te gustaría?</i>

645
00:41:30,739 --> 00:41:32,782
No. Todo lo que quiero es
un vaso de agua.

646
00:41:32,866 --> 00:41:36,077
<i>Tenemos tacos, enchiladas,
chiles rellenos, hamburguesas con queso,</i>

647
00:41:36,161 --> 00:41:39,164
<i>hamburguesas y perritos calientes extra,
patatas fritas, patatas fritas a la barbacoa.</i>

648
00:41:39,247 --> 00:41:40,540
Voy a vomitar.

649
00:41:40,624 --> 00:41:41,958
Muy bien, mira, déjame tener

650
00:41:42,042 --> 00:41:44,252
un taco
y un vaso grande de agua.

651
00:41:44,336 --> 00:41:45,378
<i>¿Algo más para beber?</i>

652
00:41:45,462 --> 00:41:48,507
¡No, sólo quiero un vaso de agua!
¿No entiendes eso?

653
00:41:48,590 --> 00:41:51,134
No tengo hambre.
Lo único que quiero hacer es traerte agua.

654
00:41:51,218 --> 00:41:52,177
<i>Gracias, señor.</i>

655
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Dios mío. Estoy enfermado.

656
00:42:00,477 --> 00:42:02,145
Realmente lo soy. Estoy enfermado.

657
00:42:03,605 --> 00:42:05,607
Absolutamente enfermo por esta cosa.

658
00:42:07,108 --> 00:42:09,736
¿Cómo podría decírnoslo, Ted?
Cómo acaba de llegar...

659
00:42:12,113 --> 00:42:14,950
Tengo tanta hostilidad hacia Bob,
No puedo decírtelo.

660
00:42:15,033 --> 00:42:17,035
lo siento
para ambos.

661
00:42:17,118 --> 00:42:20,455
Lo siento por ella.
¿Cómo puede vivir con él?

662
00:42:22,165 --> 00:42:25,335
- Cariño, por favor no hagas eso ahora.
- Ya casi termino.

663
00:42:25,418 --> 00:42:27,837
me duele la cabeza y tu
Están sacudiendo toda la casa.

664
00:42:27,921 --> 00:42:29,172
¿En qué estás ahora?

665
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
810.

666
00:42:30,340 --> 00:42:32,842
Mi cabeza no aguanta 500 más.
¿Quieres parar?

667
00:42:32,926 --> 00:42:35,845
- Déjame pasar al nueve.
- Por favor. ¿Quieres detenerlo?

668
00:42:41,142 --> 00:42:43,228
Está bien, está bien. Lo lamento.

669
00:42:51,987 --> 00:42:54,573
tuve el mismo sentimiento
cuando mamá murió.

670
00:43:02,956 --> 00:43:05,125
no quiero
verlos más.

671
00:43:05,208 --> 00:43:08,420
- ¿No quieres ver a Carol?
- ¿Cómo voy a enfrentarla?

672
00:43:08,503 --> 00:43:10,171
¿Qué, se supone que debemos
jugar tenis?

673
00:43:10,255 --> 00:43:13,508
Vaya, puedo entenderte
sentirse incómodo con Bob.

674
00:43:13,592 --> 00:43:16,511
Tal vez ella vino...
Ella simplemente salió y nos lo dijo.

675
00:43:17,220 --> 00:43:19,848
- Tenemos que ayudarlos.
- ¿Cómo vamos a ayudar?

676
00:43:19,931 --> 00:43:21,516
No lo sé todavía, pero nosotros...

677
00:43:21,600 --> 00:43:24,436
Sí, bueno, tendrás que hacerlo.
Ayuda a tu amigo Bob.

678
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
Mira, ojalá haya sucedido.
y se acabó,

679
00:43:34,613 --> 00:43:36,740
y eso es todo.

680
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
¿Sabes lo que creo que es todo?

681
00:43:38,658 --> 00:43:39,951
¿Qué?

682
00:43:40,035 --> 00:43:42,954
En lugar de que ella diga
que Bob tuvo una aventura,

683
00:43:43,038 --> 00:43:45,957
y "me dijo, y lo dejo",
que es lo que ella siente

684
00:43:46,041 --> 00:43:47,042
Absolutamente.

685
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
Ella lo está encubriendo todo.

686
00:43:48,960 --> 00:43:52,464
Ahora bien, por qué Bob lo hizo es otra historia.
No sé por qué se lo dijo.

687
00:43:54,341 --> 00:43:56,468
Probablemente sea muy culpable, ¿sabes?

688
00:43:57,177 --> 00:44:01,640
Y en el espíritu de todo este
Lo de la confrontación, le dijo.

689
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Bueno, es... no lo es
lo más inteligente que se puede hacer.

690
00:44:06,019 --> 00:44:07,896
Ojalá me lo hubiera dicho primero.

691
00:44:09,230 --> 00:44:11,941
¿Él no te lo dijo? no lo hiciste
¿sabes algo al respecto?

692
00:44:12,025 --> 00:44:13,943
No. Me sorprendió tanto
como eras tú.

693
00:44:16,279 --> 00:44:20,241
¿Sabes que no has dicho?
¿Algo sobre lo que Bob ha hecho?

694
00:44:21,576 --> 00:44:24,621
Bueno, ha hecho algo terrible.
Estoy de acuerdo con usted.

695
00:44:24,704 --> 00:44:27,791
Está buscando problemas.
Pero quiere problemas.

696
00:44:27,874 --> 00:44:31,419
Alice, debe haber 50 millones de hombres.
tener una aventura justo en este segundo,

697
00:44:31,503 --> 00:44:33,838
y ninguno de ellos
Voy a ir a decirle a su esposa.

698
00:44:33,922 --> 00:44:35,507
y Bob tiene que ir a decírselo a Carol.

699
00:44:35,590 --> 00:44:37,217
El punto no es
que él le dijo.

700
00:44:37,300 --> 00:44:39,052
El caso es que lo hizo.

701
00:44:39,135 --> 00:44:41,930
Que engañó a su esposa.
Que engañó a Carol.

702
00:44:42,013 --> 00:44:44,140
Estoy de acuerdo. Eso es malo.

703
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
Pero creo que estarás de acuerdo conmigo.

704
00:44:45,892 --> 00:44:47,894
que si no se lo hubiera dicho,
no habria problema.

705
00:44:47,977 --> 00:44:50,897
No habría ningún problema si no lo hubiera hecho.
¡Lo habría hecho, si no hubiera hecho trampa!

706
00:44:50,980 --> 00:44:53,900
Todo lo que intento decir es que
si estamos examinando la estupidez,

707
00:44:53,983 --> 00:44:55,902
Fue una tontería de su parte decírselo.

708
00:44:55,985 --> 00:44:57,487
La otra cosa fue simplemente física.

709
00:44:57,570 --> 00:45:00,198
Si lo necesita tanto,
déjalo ir a buscarlo.

710
00:45:00,281 --> 00:45:01,866
Déjalo ir a buscarlo.

711
00:45:01,950 --> 00:45:05,829
Ah, no lo sé. Mira,
gracias a dios no es mi problema.

712
00:45:08,915 --> 00:45:11,000
estoy muy contento
sobre eso.

713
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
- Vamos.
- No, realmente lo soy.

714
00:45:13,712 --> 00:45:15,714
- Me da una gran sensación de seguridad.
- ¡Vamos!

715
00:45:15,797 --> 00:45:17,799
Realmente lo es. es algo
Sé que nunca lo harías.

716
00:45:17,882 --> 00:45:20,385
- Alice, ni siquiera lo digas.
- Nada podría obligarte a hacer eso.

717
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Buenas noches, cariño.

718
00:45:26,975 --> 00:45:28,977
Ya me excitas bastante.

719
00:45:30,061 --> 00:45:31,771
No necesito nada más.

720
00:45:31,855 --> 00:45:34,065
Mmm. Mmm.

721
00:45:34,149 --> 00:45:36,151
Cariño, por favor no hagas eso ahora.

722
00:45:36,234 --> 00:45:37,485
Vamos, Alicia.

723
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Cariño, sólo... simplemente no lo estoy.
en absoluto de humor. ¿Bueno?

724
00:45:49,956 --> 00:45:51,458
¿Quieres ver algo de televisión?

725
00:45:51,541 --> 00:45:52,751
Mmmm.

726
00:45:53,585 --> 00:45:55,670
¿Te molestaría si viera algunos?

727
00:45:55,754 --> 00:45:58,673
No. No, cariño, puedes mirar.
Sólo mantenlo bajo, ¿vale?

728
00:46:10,769 --> 00:46:12,520
¿Quieres que te dé un masaje?

729
00:46:12,604 --> 00:46:14,439
- Déjame darte un masaje.
- Cariño, yo no--

730
00:46:14,522 --> 00:46:16,733
- Te daré un masaje.
- No me siento como una masa--

731
00:46:16,816 --> 00:46:19,569
Sólo desearía que no lo hicieras
tócame ahora. Eso es todo.

732
00:46:19,652 --> 00:46:20,737
- Está bien.
- Ted, ¿puedes...?

733
00:46:20,820 --> 00:46:22,322
- Está bien.
- ¿Puedes entender?

734
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
¿Puedes entender?
¿Qué pasó? ¿Puede?

735
00:46:24,491 --> 00:46:26,618
Me apaga completamente.

736
00:46:26,701 --> 00:46:28,286
¿No te importa si duermo aquí?

737
00:46:29,954 --> 00:46:31,039
Ahora, no seas tonto.

738
00:46:34,667 --> 00:46:38,296
Lo entiendo, Alicia. Entiendo.

739
00:46:40,006 --> 00:46:41,424
Creo que daré un paseo.

740
00:46:41,508 --> 00:46:43,510
Oh, cariño, no, no, no...
Por favor, Ted, no...

741
00:46:43,593 --> 00:46:45,345
No salgas a caminar. ¿Por favor?

742
00:46:45,428 --> 00:46:47,639
Me siento tan nervioso.

743
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
Tengo esto--

744
00:46:50,975 --> 00:46:53,228
Esta energía en mí, Alice,
este exceso

745
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
¿Por qué no haces tus ejercicios?

746
00:46:57,524 --> 00:46:58,525
Voy a dar un paseo.

747
00:46:58,608 --> 00:47:00,109
No, por favor, Ted.
No te quiero--

748
00:47:00,193 --> 00:47:01,820
Por favor no camines.
Por favor no lo hagas.

749
00:47:01,903 --> 00:47:03,488
- ¿Quieres que me quede?
- Por favor quédate.

750
00:47:03,571 --> 00:47:05,073
¿Quieres quedarte, por favor?

751
00:47:06,741 --> 00:47:07,784
Me quedaré despierto.

752
00:47:07,867 --> 00:47:09,285
Ah, gracias.

753
00:47:09,369 --> 00:47:11,663
Lo sé, cariño. Lo sé.

754
00:47:12,497 --> 00:47:13,957
De acuerdo, cariño. ¿Bueno?

755
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
Sí, yo soy--

756
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
- Está bien, cariño.
- Nos iremos a dormir.

757
00:47:29,264 --> 00:47:32,308
- Buenas noches, Ted.
- Buenas noches, Alicia.

758
00:47:53,288 --> 00:47:55,081
- Alicia.
- Miel.

759
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
- Alicia, vamos.
- Cariño, te pedí que no lo hicieras.

760
00:47:57,709 --> 00:48:00,712
- Alice, no lo hemos hecho desde hace mucho--
- ¿Podrías parar por favor?

761
00:48:00,795 --> 00:48:02,130
¡Podrías detenerlo!

762
00:48:02,213 --> 00:48:04,883
- Estoy dando un paseo.
- ¿Qué? ¡No camines, quédate!

763
00:48:04,966 --> 00:48:06,467
Decídete, ¿quieres?

764
00:48:06,551 --> 00:48:08,469
¿Es esa la única opción?
tengo?

765
00:48:09,053 --> 00:48:10,763
Alice, todavía estoy drogada.

766
00:48:10,847 --> 00:48:12,807
y estoy estimulado y excitado.

767
00:48:12,891 --> 00:48:15,226
- No te desquites conmigo.
-Ted--

768
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
Ted, ¿me quieres?
hacer algo en contra de mi voluntad?

769
00:48:24,485 --> 00:48:27,697
Ahora, ¿y tú? ¿Quieres que haga?
algo en contra de mi voluntad? ¿Tú?

770
00:48:31,326 --> 00:48:33,453
No, no te quiero
hacer algo en contra de tu voluntad.

771
00:48:33,536 --> 00:48:35,580
Está bien, pero por favor
no salgas a caminar. ¿Bueno?

772
00:49:01,397 --> 00:49:03,983
¿Estabas de humor?
antes de que te enteraras?

773
00:49:05,485 --> 00:49:07,570
Porque entonces estaba de humor.

774
00:49:09,030 --> 00:49:11,199
Antes, cuando íbamos en el coche.

775
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
- ¿Estabas de humor entonces?
- Oh sí. Bueno, ya sabes--

776
00:49:14,035 --> 00:49:15,453
Pensé que volveríamos a casa...

777
00:49:15,536 --> 00:49:17,246
Porque yo estaba...

778
00:49:17,330 --> 00:49:18,623
Yo estaba realmente--

779
00:49:19,791 --> 00:49:21,417
Realmente estaba de humor.

780
00:49:21,501 --> 00:49:23,336
Yo realmente, realmente...

781
00:49:25,254 --> 00:49:27,256
¿Por qué no lo olvidamos?
sobre lo que ella nos dijo?

782
00:49:33,721 --> 00:49:35,181
- Lo sé.
- Sólo--

783
00:49:35,264 --> 00:49:37,016
Lo sé. Lo sé.

784
00:49:37,100 --> 00:49:39,477
Sé que estás de humor.

785
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
Pero, cariño, no lo soy. Ahora, mira.

786
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
Oh.

787
00:49:45,733 --> 00:49:48,945
¿Quieres hacerlo así?
sin ningún sentimiento de mi parte?

788
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
Sí.

789
00:50:07,630 --> 00:50:09,632
Adelante. Haz lo que quieras.

790
00:50:16,681 --> 00:50:18,933
- Vamos, Alicia.
- Haz lo que tengas que hacer.

791
00:50:19,017 --> 00:50:21,561
- Voy a ver la televisión.
- ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!

792
00:50:21,644 --> 00:50:25,231
- ¡Alice, lo estás haciendo muy barato!
- ¡Eliges un momento increíble!

793
00:50:33,031 --> 00:50:36,492
Quizás lo sea. tal vez lo sea
Un momento increíble, Alice.

794
00:50:36,576 --> 00:50:38,870
No lo sé, Alicia.
Parece que no puedo con--

795
00:50:39,662 --> 00:50:41,372
controlar mis impulsos.

796
00:50:41,456 --> 00:50:45,501
Cariño, lo siento. Realmente lo soy.
Sólo... estoy muy molesta por lo de Carol.

797
00:50:45,585 --> 00:50:48,171
Estoy molesto por ambos, Alice.

798
00:50:48,254 --> 00:50:50,089
Pero me estoy enojando más
para mí.

799
00:50:51,257 --> 00:50:53,259
No sé.
Estoy empezando a convertirme en un--

800
00:50:54,135 --> 00:50:55,678
No importa.

801
00:50:56,679 --> 00:50:57,972
¿Qué quieres decir?

802
00:50:58,056 --> 00:50:59,891
- Me duele la cabeza.
- ¿Qué pasa?

803
00:50:59,974 --> 00:51:03,394
Hay esta banda increíble
alrededor de mi cabeza, Alice?

804
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- Bueno, ¿qué puedo--?
- ¡Ah!

805
00:51:05,063 --> 00:51:07,523
- ¿Qué quieres que haga?
- Alice, solo--

806
00:51:07,607 --> 00:51:09,525
- ¿Qué puedo hacer?
- Frótame la nuca.

807
00:51:09,609 --> 00:51:12,487
- Tengo este... nudo increíble.
- ¿Aquí mismo?

808
00:51:12,570 --> 00:51:14,405
¿Está ahí?

809
00:51:14,489 --> 00:51:16,240
¿Eso es bueno? Oh.

810
00:51:17,075 --> 00:51:20,328
Pobre bebe. Tu eras--
A ti también te afectó esto.

811
00:51:20,411 --> 00:51:21,412
Estás todo tenso.

812
00:51:23,331 --> 00:51:24,332
¿Allá?

813
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
Oh sí.

814
00:51:25,917 --> 00:51:27,085
¿Eso es mejor?

815
00:51:27,168 --> 00:51:28,461
Oh sí.

816
00:51:28,544 --> 00:51:29,962
- Es mejor.
- ¿Bueno?

817
00:51:30,046 --> 00:51:31,089
Oh.

818
00:51:31,172 --> 00:51:32,507
¿Por todas partes? ¿Eso es bueno?

819
00:51:32,590 --> 00:51:34,258
Oh, eso se siente perfecto.

820
00:51:37,804 --> 00:51:40,014
Me pregunto si se divorciarán.

821
00:51:40,098 --> 00:51:42,016
Dudo.

822
00:51:42,100 --> 00:51:44,602
Lo que me molesta
más que cualquier otra cosa,

823
00:51:44,685 --> 00:51:46,145
es que ella está de vuelta en esa casa...

824
00:51:46,229 --> 00:51:47,814
- ¿Tomaste tu pastilla?
- No, lo tomaré más tarde.

825
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
¿Por qué crees que nos lo dijo?
Ella simplemente salió y nos lo dijo.

826
00:51:51,400 --> 00:51:53,111
- Alice, estoy muy emocionada.
- Yo no--

827
00:51:53,194 --> 00:51:54,612
¡No me siento así!

828
00:51:54,695 --> 00:51:56,864
- ¡Voy a dar un paseo!
- ¡No, no quiero que me dejen solo!

829
00:51:56,948 --> 00:51:59,534
¡Ojalá tuviera un perro!
¡Lo llevaría a pasear!

830
00:51:59,617 --> 00:52:01,119
¡Déjame dar un paseo, Alice!

831
00:52:02,036 --> 00:52:05,915
Ve y haz lo que quieras.
Realmente no me importa lo que hagas. Ir--

832
00:52:17,426 --> 00:52:19,137
Coge las pastillas del tocador.

833
00:52:20,429 --> 00:52:21,347
¿Eh?

834
00:52:21,430 --> 00:52:24,183
Coge las pastillas del tocador.

835
00:52:36,112 --> 00:52:39,365
¿Está seguro? no te querría
hacer algo en contra de tu voluntad.

836
00:52:42,577 --> 00:52:43,786
Consíguelos.

837
00:53:04,599 --> 00:53:05,850
¿Qué pasa?

838
00:53:07,768 --> 00:53:10,313
¿Qué es... Ahora, qué es tan gracioso?

839
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
¿Qué es tan--

840
00:53:13,024 --> 00:53:14,817
- Alicia, ¿qué te pasa?
- Estoy fuera.

841
00:53:15,860 --> 00:53:18,779
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No hay más pastillas!

842
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
¿Qué quieres decir?
¿No tienes más pastillas?

843
00:53:20,948 --> 00:53:23,492
Mira, lo siento.
Olvidé reordenar.

844
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Olvidaste tu--
¿Cómo pudiste olvidar?

845
00:53:25,453 --> 00:53:27,205
Cariño, no lo sé. Me olvidé.

846
00:53:27,288 --> 00:53:28,873
- Tú--
- Lo olvidé.

847
00:53:28,956 --> 00:53:32,335
Eso es lo más cruel que he...
¿Lo olvidaste? No lo olvides.

848
00:53:34,003 --> 00:53:36,088
Cariño, olvidé hacer otro pedido.
No lo sé--

849
00:53:36,172 --> 00:53:38,132
Está bien, está bien.
Es mejor.

850
00:53:38,216 --> 00:53:40,218
Entiendo.
Sabes, es realmente...

851
00:53:40,301 --> 00:53:41,969
Tengo un caso mañana por la mañana.

852
00:53:42,053 --> 00:53:43,346
Y yo realmente--

853
00:53:43,429 --> 00:53:46,057
- Cariño, ahora ven...
- No, no, es bastante--

854
00:53:46,140 --> 00:53:47,850
- Es bastante... No, no, Alice.
- ¿Qué haces--

855
00:53:47,934 --> 00:53:50,853
No, no, ¿qué?
Cariño, no lo hice a propósito.

856
00:53:50,937 --> 00:53:52,939
entiendo los problemas
que tienes,

857
00:53:53,022 --> 00:53:55,441
y es mejor que--

858
00:53:55,524 --> 00:53:57,276
- Bebé, ahora mira--
- No, por favor, no me toques.

859
00:53:57,360 --> 00:54:00,947
♪ <i>Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

860
00:54:01,030 --> 00:54:03,950
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

861
00:54:04,033 --> 00:54:08,829
<i>♪ Feliz cumpleaños, querido Sean ♪</i>

862
00:54:08,913 --> 00:54:13,000
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

863
00:54:16,420 --> 00:54:18,714
Ahora pide un deseo, cariño.
Pide un deseo.

864
00:54:18,798 --> 00:54:20,967
Pide un deseo secreto.
Deseo para ti mismo.

865
00:54:21,050 --> 00:54:22,969
Carol, estás en el camino.

866
00:54:23,052 --> 00:54:24,053
Oh, lo siento, cariño.

867
00:54:24,136 --> 00:54:25,763
Apaga las velas ahora.

868
00:54:25,846 --> 00:54:27,848
Cariño, le estás diciendo qué hacer.
Déjelo que lo haga por sí mismo.

869
00:54:27,932 --> 00:54:30,017
Lo siento, cariño.
Respira hondo.

870
00:54:30,101 --> 00:54:31,435
Yo también quiero explotar.

871
00:54:31,519 --> 00:54:34,939
No, Christopher, no es tu cumpleaños.
es el cumpleaños de Sean.

872
00:54:35,022 --> 00:54:37,525
Déjalo soplar también.
¿Cuál es el problema?

873
00:54:37,608 --> 00:54:40,736
¿Por qué estás contraordenando?
todo lo que digo? Tu solo--

874
00:54:40,820 --> 00:54:41,988
No estoy contraordenando...

875
00:54:42,071 --> 00:54:44,115
- Entonces te encargas de todo.
- Qué, quiere volar.

876
00:54:44,198 --> 00:54:45,700
Toma un gran... ¡Oh!

877
00:54:45,783 --> 00:54:49,328
¡Fantástico! Ah, buen chico.

878
00:54:49,412 --> 00:54:51,330
no tienes que empezar
delante de todos.

879
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
Nadie puede oírnos hablar
¿Porque apretamos los dientes?

880
00:54:53,708 --> 00:54:55,918
María.

881
00:55:01,716 --> 00:55:05,886
Eh, um--

882
00:55:05,970 --> 00:55:07,888
Bob cree que está disparando
<i>Lo que el viento se llevó.</i>

883
00:55:07,972 --> 00:55:09,265
¿Eso es un Bell y Howell?

884
00:55:09,348 --> 00:55:13,144
No sé.
Quizás sea uno japonés.

885
00:55:13,227 --> 00:55:15,021
- Una Yashica.
- Sí.

886
00:55:17,648 --> 00:55:20,026
¿Villancico? ¿Puedo ayudarte con eso?

887
00:55:20,109 --> 00:55:21,610
No, gracias. Eso está bien.

888
00:55:21,694 --> 00:55:23,237
Los niños realmente se lo están pasando
un tiempo maravilloso.

889
00:55:23,321 --> 00:55:24,405
Lo sé.

890
00:55:28,284 --> 00:55:29,994
¿Qué fue eso?

891
00:55:30,077 --> 00:55:31,537
Cariño, sabes que te amo.

892
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
Bueno, te amo.

893
00:55:34,915 --> 00:55:37,251
Sabes, he estado
¿Tienes miedo de hablar contigo?

894
00:55:37,335 --> 00:55:39,337
Nunca sé cuando hablas en serio.

895
00:55:41,339 --> 00:55:43,799
quiero
Abre mis regalos.

896
00:55:43,883 --> 00:55:46,093
Estaré ahí, cariño.
¿Puedes tomar estos?

897
00:55:46,177 --> 00:55:49,180
carol quiero que sepas
He estado muy molesto.

898
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
No lo sabía.

899
00:55:57,563 --> 00:55:59,440
Ya vuelvo, ¿vale?

900
00:55:59,523 --> 00:56:00,524
Bueno.

901
00:56:01,567 --> 00:56:02,902
Ah, lo siento.

902
00:56:03,903 --> 00:56:04,987
Bueno.

903
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
¿Ted?

904
00:56:18,501 --> 00:56:20,294
Explícamelo.
Entraste en la cabina de votación...

905
00:56:20,378 --> 00:56:21,879
Entré y,
tu entiendes,

906
00:56:21,962 --> 00:56:23,172
Me quedé allí.

907
00:56:23,255 --> 00:56:26,509
elegí en ese momento
tener un momento personal.

908
00:56:26,592 --> 00:56:28,219
- ¿Tú entiendes?
- Pero no votaste.

909
00:56:28,302 --> 00:56:30,513
queria algo mas
fuera del día

910
00:56:30,596 --> 00:56:33,307
que mi voto particular
podría haberme permitido tal vez.

911
00:56:33,391 --> 00:56:34,517
Ojalá lo entendieras.

912
00:56:34,600 --> 00:56:37,395
- Le dije lo molesto que estaba.
- ¿Oh sí? ¿Qué dijo ella?

913
00:56:37,478 --> 00:56:39,397
- Ella lo lamentó.
- Está bien.

914
00:56:39,480 --> 00:56:41,232
Llegando para un tiro ajustado.

915
00:56:41,315 --> 00:56:44,151
- ¿Qué quieres que hagamos?
- Podrías arrancarle la blusa.

916
00:56:44,235 --> 00:56:45,820
Me gustaría vender esta cosa.

917
00:56:47,029 --> 00:56:50,825
No sé qué hacer.
No puedo arrancarle la blusa.

918
00:57:22,773 --> 00:57:23,858
Lo siento.

919
00:57:25,443 --> 00:57:27,361
¿Crees que podemos hacer?
¿Un giro en el espectáculo?

920
00:57:27,445 --> 00:57:28,863
Creo que nuestro vestido es...

921
00:57:28,946 --> 00:57:30,156
Esperan mil personas.

922
00:57:30,239 --> 00:57:32,032
- Creo que todos aparecieron.
- ¿Tenemos una mesa?

923
00:57:32,116 --> 00:57:34,034
Sí, Phyllis Korwin.
en el comité

924
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
y ella dijo que estaría
sosteniendo una mesa para nosotros.

925
00:58:13,407 --> 00:58:17,328
Las bebidas cuestan $2,
y aquí vale $20. Bueno.

926
00:58:22,458 --> 00:58:24,543
- Te veré más tarde.
- Hasta luego.

927
00:58:53,656 --> 00:58:55,991
Oh, mira, ahí está Sammy Davis Jr.

928
00:58:56,075 --> 00:58:58,077
- ¿Dónde?
- Ahí está Alan Landsburg.

929
00:58:58,160 --> 00:58:59,328
¿Quién es Alan Landsburg?

930
00:58:59,411 --> 00:59:00,287
Un amigo mío.

931
00:59:01,247 --> 00:59:02,414
Hola Bob.

932
00:59:04,792 --> 00:59:06,418
Hola.

933
00:59:10,756 --> 00:59:12,341
Esa es una chica bonita.

934
00:59:13,425 --> 00:59:15,386
- ¿Quién es ella?
- Sé quién es ella.

935
00:59:15,469 --> 00:59:16,971
San Francisco.

936
00:59:20,599 --> 00:59:22,059
Tienes buen gusto.

937
00:59:34,697 --> 00:59:35,781
Te amo.

938
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
Te amo.

939
00:59:36,949 --> 00:59:38,409
Ambos estáis enfermos.

940
00:59:38,492 --> 00:59:39,368
Alicia.

941
00:59:39,451 --> 00:59:40,953
¡Está mal!

942
00:59:41,036 --> 00:59:42,663
Está mal, por eso...

943
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
Todos enfermos.

944
01:00:08,105 --> 01:00:10,441
no lo sé
de lo que estábamos hablando.

945
01:00:11,525 --> 01:00:13,652
Dificultad para tener relaciones.
con tu marido.

946
01:00:13,736 --> 01:00:15,446
Sí, eso es correcto.

947
01:00:19,908 --> 01:00:21,410
Cuéntamelo.

948
01:00:22,286 --> 01:00:24,455
Sí, no tengo ganas
haciéndolo. Eso es todo.

949
01:00:24,538 --> 01:00:25,831
¿Cuándo paraste?
¿Disfrutándolo?

950
01:00:25,914 --> 01:00:27,875
Simplemente no quiero que me toquen.

951
01:00:30,419 --> 01:00:32,338
Hace varias semanas.

952
01:00:33,255 --> 01:00:36,258
soy una persona muy feliz
la mayor parte del tiempo.

953
01:00:36,342 --> 01:00:37,718
¿Qué te hace una persona feliz?

954
01:00:37,801 --> 01:00:40,471
¿Qué quieres decir con qué hace
yo feliz? Quiero decir, me gusta mi marido.

955
01:00:40,554 --> 01:00:44,058
Amo a mi hijo y me encanta ir.
lugares, y amo a nuestros amigos, y--

956
01:00:45,100 --> 01:00:47,478
Sí, quiero decir, me encanta...
Realmente... Amo a mis amigos.

957
01:00:47,561 --> 01:00:49,813
Todavía los amo.
Quiero decir, los amo mucho.

958
01:00:49,897 --> 01:00:51,148
Es solo que ellos solo...

959
01:00:51,231 --> 01:00:53,734
Bueno, eso es todo
lo que tienen en mente es el sexo.

960
01:00:53,817 --> 01:00:55,027
Sexo, sexo, sexo.

961
01:00:55,110 --> 01:00:57,071
Y sexo, si está encendido
tu mente todo el tiempo,

962
01:00:57,154 --> 01:00:59,073
no puede ser
algo muy bueno, ¿verdad?

963
01:00:59,156 --> 01:01:01,492
Quiero decir, ¿no debería simplemente suceder?
Solía ​​suceder simplemente.

964
01:01:01,575 --> 01:01:04,620
¿Eres consciente de que antes dijiste eso?

965
01:01:04,703 --> 01:01:06,705
te gusta tu marido
y amas a tu hijo?

966
01:01:10,000 --> 01:01:12,336
No, no lo recuerdo
diciendo eso.

967
01:01:13,337 --> 01:01:15,506
No, no lo hago.
Quiero decir, amo a mi marido.

968
01:01:15,589 --> 01:01:16,674
¿Lo amas?

969
01:01:16,757 --> 01:01:18,967
¡Por supuesto que lo amo!

970
01:01:23,889 --> 01:01:25,599
- ¿Dije eso?
- Sí.

971
01:01:25,683 --> 01:01:28,143
Dijiste: "Me gusta mi marido
y amo a mi hijo."

972
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
"Me gusta Ted." Ahora, eso es--
eso es sólo una forma de hablar.

973
01:01:38,529 --> 01:01:41,448
Quiero decir, así es como se dice...
Ah, escucha.

974
01:01:42,616 --> 01:01:44,952
Bueno, ya sabes, tengo un hijo.

975
01:01:45,035 --> 01:01:47,121
Oh, tengo una maravillosa...

976
01:01:49,289 --> 01:01:50,791
Mi hijo. Tsk.

977
01:01:51,667 --> 01:01:53,377
Maravilloso. Bien educado.

978
01:01:53,460 --> 01:01:56,797
nunca he tenido
El problema de un día con Jimmy.

979
01:01:56,880 --> 01:01:58,757
Cinco. Es un chico maravilloso.

980
01:02:15,524 --> 01:02:17,609
¿Se supone que debo decir
¿Todo en lo que estoy pensando?

981
01:02:19,820 --> 01:02:21,572
Jimmy nos vio desnudos.

982
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Quiero decir, a veces nosotros...

983
01:02:32,583 --> 01:02:34,626
caminar desnudo,
no nos ponemos ropa.

984
01:02:34,710 --> 01:02:37,337
Quiero decir, ese tipo de cosas
no nos avergüenza.

985
01:02:37,421 --> 01:02:40,340
quiero decir que
cuando Jimmy está en la habitación,

986
01:02:40,424 --> 01:02:42,426
o camina en la habitación,
y no tengo ropa puesta,

987
01:02:42,509 --> 01:02:45,095
No me pongo ropa sólo porque
él camina en la habitación.

988
01:02:49,016 --> 01:02:51,018
pero yo estaba
solo pensando que yo...

989
01:02:53,395 --> 01:02:55,397
Me enojé con él una vez.

990
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
No sé.

991
01:02:58,317 --> 01:03:00,194
creo que fue
porque Bob y yo...

992
01:03:04,281 --> 01:03:05,783
¿Dije Bob?

993
01:03:15,959 --> 01:03:18,962
Ese fue un desliz freudiano.

994
01:03:19,046 --> 01:03:20,047
Ted.

995
01:03:22,883 --> 01:03:24,384
Ted y yo.

996
01:03:25,803 --> 01:03:28,263
La forma en que me miras.

997
01:03:30,724 --> 01:03:33,727
Ted y yo íbamos a tener sexo.
y queríamos tener sexo...

998
01:03:34,728 --> 01:03:35,729
y...

999
01:03:39,066 --> 01:03:41,235
Bueno, Jimmy entró en la habitación.

1000
01:03:42,486 --> 01:03:43,904
Y era de día

1001
01:03:43,987 --> 01:03:45,739
y me puse nervioso, entonces lo regañé

1002
01:03:45,823 --> 01:03:48,492
por no tocar la puerta
antes de entrar, y...

1003
01:03:48,575 --> 01:03:50,577
Oh, es tan lindo.
Ya sabes cómo son los niños.

1004
01:03:50,661 --> 01:03:52,663
Quiero decir, son muy curiosos.

1005
01:03:56,834 --> 01:04:01,004
Bueno, el queria saber
por qué tenía un tee-tee.

1006
01:04:01,088 --> 01:04:03,924
¿Perdón?
No sé qué es un tee-tee.

1007
01:04:11,974 --> 01:04:13,141
Una vagina.

1008
01:04:13,225 --> 01:04:14,893
Oh, ¿es una expresión favorita tuya?

1009
01:04:14,977 --> 01:04:16,103
Sí, conoces las palabras.

1010
01:04:16,186 --> 01:04:19,690
Tee-tee, tintineo, po-po,
pipí, kee-kee, caca.

1011
01:04:19,773 --> 01:04:22,359
Nunca antes había oído hablar del tee-tee.

1012
01:04:22,442 --> 01:04:24,653
¿Qué expresión?
¿Usas con tus hijos?

1013
01:04:24,736 --> 01:04:26,280
Vagina.

1014
01:04:35,706 --> 01:04:38,333
estoy realmente muy avergonzado
por todo este asunto. Realmente lo soy.

1015
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
no tengo nada mas
decir. Realmente no lo hago.

1016
01:04:40,627 --> 01:04:42,963
Cuando llegamos al sexo,
te avergüenzas.

1017
01:04:44,339 --> 01:04:46,884
¿Qué te gustaría?
¿Qué se supone que debo decir?

1018
01:04:46,967 --> 01:04:50,596
No tengo deseos. Di qué--
lo que crees que te gustaría decir.

1019
01:04:50,679 --> 01:04:51,763
¿Crees que necesito esto?

1020
01:04:51,847 --> 01:04:53,682
¿De verdad crees
que me puedes ayudar?

1021
01:04:53,765 --> 01:04:56,685
Bueno, creo que sería útil.
para hablar un poco más.

1022
01:04:56,768 --> 01:04:59,521
no lo sé con seguridad
si puedo ayudarte o no.

1023
01:04:59,605 --> 01:05:01,440
¿Crees que puedes ayudarte a ti mismo?

1024
01:05:05,027 --> 01:05:08,280
¡Ted es un hombre muy nervioso!

1025
01:05:08,864 --> 01:05:11,867
Ahora el sexo sexual es muy importante para un hombre.

1026
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Ya lo sabes.

1027
01:05:13,201 --> 01:05:15,495
Bueno, parece que nuestro tiempo
está listo para hoy.

1028
01:05:21,793 --> 01:05:23,545
¿Quizás no confío en Ted?

1029
01:05:23,629 --> 01:05:25,631
Bueno, hablemos de eso el jueves.

1030
01:05:28,050 --> 01:05:30,052
¿Crees que
¿Esa es una posibilidad?

1031
01:05:30,135 --> 01:05:32,971
que tal vez eso sea
¿de qué se trata?

1032
01:05:33,055 --> 01:05:36,058
Sigamos el jueves
y lo discutiremos en ese momento, ¿eh?

1033
01:05:39,269 --> 01:05:42,689
¿Es posible que estuviera siendo hostil?
¿A Carol? ¿Podría eso--

1034
01:05:43,190 --> 01:05:45,275
No sé por qué puede ser.
¿Por qué crees...?

1035
01:05:45,359 --> 01:05:47,486
Nuestra hora ha terminado. deberíamos
retoma eso el jueves.

1036
01:05:47,569 --> 01:05:49,571
Me molestó. ¿Por qué fue eso?

1037
01:05:50,572 --> 01:05:52,074
Jugamos al tenis, nosotros...

1038
01:05:52,157 --> 01:05:54,076
Suena como si tuviéramos
mucho de que hablar,

1039
01:05:54,159 --> 01:05:55,786
pero hagámoslo
en la próxima reunión.

1040
01:05:55,869 --> 01:05:57,788
Al mismo tiempo.
Debemos parar ahora.

1041
01:05:59,539 --> 01:06:00,666
¡Seán!

1042
01:06:00,749 --> 01:06:02,334
¡Ponte el chaleco salvavidas!

1043
01:06:03,085 --> 01:06:05,462
¡Palanqueta! ¡Córtalo!

1044
01:06:09,257 --> 01:06:11,760
¡Palanqueta! No correr alrededor de la piscina.

1045
01:06:17,474 --> 01:06:18,976
Alicia se ve estupenda,
¿no es así?

1046
01:06:19,059 --> 01:06:21,561
Uh, voy a ir a San Francisco
nuevamente este fin de semana.

1047
01:06:21,645 --> 01:06:23,438
vas a ver
la rubia?

1048
01:06:23,772 --> 01:06:25,440
No sé. Yo--

1049
01:06:25,524 --> 01:06:27,818
Pensé que no querías saber
sobre ese tipo de cosas.

1050
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
Ah, claro, no lo hago.

1051
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Hazme un favor.

1052
01:06:32,239 --> 01:06:34,032
si vuelves
y tienes una gran noticia,

1053
01:06:34,116 --> 01:06:35,117
No se lo digas a Alice, ¿vale?

1054
01:06:35,200 --> 01:06:37,494
La mayor parte del tiempo simplemente me siento ahí.
Nada que decir.

1055
01:06:37,577 --> 01:06:39,287
Bueno, algo está pasando.
Puedo decirlo.

1056
01:06:39,371 --> 01:06:40,789
¿En realidad?

1057
01:06:41,790 --> 01:06:44,376
Bueno, definitivamente
no tengas esa animosidad

1058
01:06:44,459 --> 01:06:46,253
hacia ti y Bob nunca más.

1059
01:06:46,336 --> 01:06:47,337
Lo sé.

1060
01:06:47,421 --> 01:06:49,339
Pero ya sabes,
Sigo pensando que estás loco.

1061
01:06:49,423 --> 01:06:51,550
Ese es tu problema.
Ésa es tu bolsa.

1062
01:06:51,633 --> 01:06:53,885
<i>María, más salsa, por favor.</i>

1063
01:06:53,969 --> 01:06:55,595
Bueno, realmente ya no puedo decirlo.

1064
01:06:55,679 --> 01:06:58,598
si viene
de tu boca o de la de ella o qué.

1065
01:06:58,682 --> 01:07:00,600
nunca has
en toda tu vida

1066
01:07:00,684 --> 01:07:03,854
tenía pensamientos tan lascivos
tú mismo, ¿es eso?

1067
01:07:04,563 --> 01:07:06,231
Oh, lo he pensado.

1068
01:07:07,774 --> 01:07:09,192
Hola.

1069
01:07:09,276 --> 01:07:11,528
No pude evitar fijarme en ti.

1070
01:07:12,279 --> 01:07:15,449
te encuentro en realidad
un hombre extremadamente atractivo.

1071
01:07:15,532 --> 01:07:17,701
quisiera darte
un pequeño salto.

1072
01:07:17,784 --> 01:07:19,703
Me doy cuenta, por supuesto,
que estás casado,

1073
01:07:19,786 --> 01:07:22,706
pero lo prometo
no habrá complicaciones.

1074
01:07:30,380 --> 01:07:32,382
Ya sabes, hay un doble rasero.
operando aquí,

1075
01:07:32,466 --> 01:07:34,468
y no voy a jugar ese juego.

1076
01:07:36,053 --> 01:07:39,056
no voy a hacer nada
No quiero que mi esposa lo haga.

1077
01:07:39,139 --> 01:07:40,557
¿Y sabes algo?

1078
01:07:40,640 --> 01:07:42,642
no creo
que podrías manejarlo

1079
01:07:42,726 --> 01:07:44,519
Si Carol tuvo una aventura, Dios no lo quiera.

1080
01:07:45,645 --> 01:07:46,646
Podría manejarlo.

1081
01:07:49,566 --> 01:07:51,318
Ve a jugar... Ve a jugar allí.

1082
01:07:51,401 --> 01:07:52,986
He mirado a otras mujeres.

1083
01:07:53,070 --> 01:07:56,114
He tenido sentimientos.
Yo nunca jamás--

1084
01:07:56,198 --> 01:07:57,949
¡Juguemos al tren chu-chu!

1085
01:08:00,452 --> 01:08:01,495
Ve a jugar--

1086
01:08:01,578 --> 01:08:03,080
¡Tren chu-chu! ¡Vamos!

1087
01:08:03,163 --> 01:08:05,248
¿Recuerdas cuando fui a
¿Nueva York el año pasado?

1088
01:08:05,332 --> 01:08:06,917
tuve mucho
de trabajo por hacer.

1089
01:08:07,000 --> 01:08:09,711
estuve ahí por
dos días y medio.

1090
01:08:09,795 --> 01:08:13,090
Entonces me asignaron uno de
esas secretarias temporales.

1091
01:08:13,173 --> 01:08:14,674
Y ella estaba...

1092
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Aquí tienes tu bebida, cariño.

1093
01:08:17,427 --> 01:08:19,179
- Muchas gracias.
- Ted, ¿quieres uno?

1094
01:08:19,262 --> 01:08:20,514
No, no, no.

1095
01:08:27,104 --> 01:08:29,606
Era una mujer muy encantadora.

1096
01:08:30,816 --> 01:08:31,900
Noemí.

1097
01:08:33,360 --> 01:08:35,403
No la conocerías.
Ella vive en Nueva York.

1098
01:08:35,487 --> 01:08:37,739
Ella estaba divorciada y, uh,

1099
01:08:37,823 --> 01:08:42,369
ella se ganaba la vida,
y ella era hermosa.

1100
01:08:42,452 --> 01:08:46,873
Bueno, estábamos trabajando hasta tarde.
y, uh, había una atracción.

1101
01:08:46,957 --> 01:08:50,085
Ya sabes, cuando una mujer te mira,
y lo sabes. ¿Sabes?

1102
01:08:50,168 --> 01:08:51,336
Lo sé.

1103
01:08:51,920 --> 01:08:54,047
No, nunca me he desviado.

1104
01:08:54,131 --> 01:08:55,340
Nunca.

1105
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Estábamos trabajando hasta tarde y...

1106
01:09:02,848 --> 01:09:05,016
tomamos una copa.

1107
01:09:05,100 --> 01:09:06,434
En mi habitación de hotel.

1108
01:09:07,561 --> 01:09:10,063
Y no sé cómo pasó...

1109
01:09:11,064 --> 01:09:12,566
pero de repente nos estábamos besando.

1110
01:09:12,649 --> 01:09:15,360
Y su boca estaba abierta.

1111
01:09:16,486 --> 01:09:18,572
Eso es hermoso.
Mira, eso es algo encantador.

1112
01:09:18,655 --> 01:09:19,906
Fue fantástico.

1113
01:09:19,990 --> 01:09:22,409
Fue realmente... Fue emocionante.

1114
01:09:22,492 --> 01:09:25,287
Y acababa de hablar con Alice
un par de minutos antes,

1115
01:09:25,370 --> 01:09:27,789
para saludar y ver
cómo estaban los niños, ¿sabes?

1116
01:09:28,832 --> 01:09:31,168
Y tuve este terrible sentimiento
de ambivalencia,

1117
01:09:31,251 --> 01:09:32,586
ya sabes, a mi gusto.

1118
01:09:32,669 --> 01:09:34,171
No lo creo.

1119
01:09:34,838 --> 01:09:36,756
No podía seguir con eso.

1120
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
Fue muy frustrante.

1121
01:09:39,509 --> 01:09:41,636
Ella quería ir a...
Naomi quería irse a la cama.

1122
01:09:43,972 --> 01:09:46,641
¿Cómo pudiste, hombre?

1123
01:09:47,434 --> 01:09:49,519
¿Cómo puedes dejar un momento?

1124
01:09:50,061 --> 01:09:53,315
desaparecer de tu vida
que nunca jamás volverá a venir?

1125
01:09:53,398 --> 01:09:54,733
Y no volverá a ocurrir.

1126
01:09:54,816 --> 01:09:57,068
¿Te das cuenta de que estás aquí?
durante unos 10 segundos?

1127
01:09:57,944 --> 01:09:59,362
Por el amor de Pete.

1128
01:09:59,446 --> 01:10:01,531
Es parte de la vida.
Está destinado a ser vivido.

1129
01:10:01,615 --> 01:10:03,200
Sí, pero tenía mucha culpa.

1130
01:10:03,283 --> 01:10:06,369
Mírate, hombre, tienes
la culpa de todos modos. No lo desperdicies.

1131
01:10:55,627 --> 01:10:57,629
<i>Hola, mi nombre es Ted.
Ted Henderson.</i>

1132
01:10:58,338 --> 01:11:01,800
<i>Estoy, eh, de camino a Miami
para una convención legal.</i>

1133
01:11:01,883 --> 01:11:03,260
Estoy casado.

1134
01:11:03,343 --> 01:11:05,553
tengo una maravillosa,
niño maravilloso.

1135
01:11:06,930 --> 01:11:08,515
El nombre de mi esposa es Alice.

1136
01:11:10,850 --> 01:11:12,936
nunca lo he hecho
nunca, jamás se desvió.

1137
01:11:14,813 --> 01:11:16,815
Una vez. Casi.
Con Naomi en Nueva York.

1138
01:11:16,898 --> 01:11:19,109
Eso fue--
Casi lo hice entonces.

1139
01:11:20,402 --> 01:11:22,529
Sé que no hay posibilidad
para que tengamos una aventura,

1140
01:11:22,612 --> 01:11:25,865
pero solo estoy tratando de
Aprovecha el momento, ¿sabes?

1141
01:11:25,949 --> 01:11:29,703
se que eso es
una declaración intelectual, pero, uh--

1142
01:11:30,453 --> 01:11:32,247
Y hay absolutamente
No hay posibilidad para mí.

1143
01:11:32,330 --> 01:11:36,001
Como dije, estoy casado. Alicia y yo
Han estado casados durante 12 años.

1144
01:11:36,084 --> 01:11:37,294
Doce años.

1145
01:11:39,796 --> 01:11:42,507
Nos sentimos diferentes sobre el sexo.
que tu generación.

1146
01:11:46,469 --> 01:11:48,680
De todos modos, ha sido
muy agradable hablar contigo.

1147
01:11:51,391 --> 01:11:52,892
pareces como
una persona muy agradable.

1148
01:11:53,768 --> 01:11:55,061
<i>Bueno, será mejor que me vaya ahora.</i>

1149
01:11:55,145 --> 01:11:57,939
<i>Quiero decir, obviamente tienes
No tengo ningún interés en tener ningún tipo de--</i>

1150
01:11:58,023 --> 01:11:59,774
Estamos en Miami.

1151
01:11:59,858 --> 01:12:01,568
<i>...encuentro sexual conmigo.</i>

1152
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
<i>Hola. Mi nombre es Ted.
Ted Henderson.</i>

1153
01:12:18,001 --> 01:12:21,671
<i>Estoy, eh, de camino a Miami
para una convención legal.</i>

1154
01:12:22,422 --> 01:12:24,341
voy a cortar
A tres fotogramas del final.

1155
01:12:24,424 --> 01:12:26,009
Sí. Servirá.

1156
01:12:27,761 --> 01:12:28,845
Bueno.

1157
01:12:28,928 --> 01:12:30,138
Bueno, escucha,

1158
01:12:30,638 --> 01:12:32,557
ha sido un placer
trabajando contigo, cariño.

1159
01:12:32,640 --> 01:12:34,351
- Eres muy bueno.
- Gracias.

1160
01:12:34,434 --> 01:12:36,644
¿Alguna vez quieres trabajar?
en Los Ángeles, házmelo saber.

1161
01:12:36,728 --> 01:12:38,521
tu atrapando
un avión esta noche?

1162
01:12:40,523 --> 01:12:43,360
Oh, eh, no lo sé.

1163
01:12:43,443 --> 01:12:46,613
Filete, patatas al horno,
tostadas de ajo y ginebra?

1164
01:12:46,696 --> 01:12:48,323
Lo único que necesitamos es vermú.

1165
01:12:49,991 --> 01:12:52,994
Bueno, creo que me iré a casa.

1166
01:12:54,621 --> 01:12:55,789
La próxima vez.

1167
01:12:55,872 --> 01:12:58,041
La próxima vez. Buenas noches.

1168
01:12:58,124 --> 01:12:59,334
Buenas noches.

1169
01:13:26,236 --> 01:13:28,822
Oh, pensé que eras
regresando mañana.

1170
01:13:31,825 --> 01:13:34,077
No. Terminó temprano.

1171
01:13:38,081 --> 01:13:41,126
Eh, Bob, eh, yo...

1172
01:13:41,209 --> 01:13:44,587
Es un aroma maravilloso.
Hueles maravilloso.

1173
01:13:44,671 --> 01:13:46,464
- Gracias, cariño.
- Pero sí te extrañé.

1174
01:13:46,548 --> 01:13:48,550
-Bob...
- En San Francisco, cariño,

1175
01:13:49,300 --> 01:13:51,553
en san francisco,
sin escenas de ningún tipo.

1176
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
Oh, bueno, podrías haberlo hecho.

1177
01:13:53,430 --> 01:13:56,057
cualquier cosa que hagas
está bien para mí.

1178
01:13:57,475 --> 01:13:58,977
Pero te amo.

1179
01:13:59,561 --> 01:14:00,770
Te amo.

1180
01:14:02,063 --> 01:14:03,064
bob--

1181
01:14:03,148 --> 01:14:04,441
Será mejor que te prepares

1182
01:14:04,524 --> 01:14:06,359
porque uno de los grandes
viene hacia ti.

1183
01:14:06,443 --> 01:14:08,778
-Bob, tengo que decirte algo.
- Adelante, dímelo.

1184
01:14:08,862 --> 01:14:10,071
No abras la puerta.

1185
01:14:12,532 --> 01:14:13,741
Oh.

1186
01:14:14,325 --> 01:14:15,785
Me compraste algo.

1187
01:14:16,369 --> 01:14:18,121
No. Eh--

1188
01:14:19,205 --> 01:14:20,457
Hay alguien ahí dentro.

1189
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
¿Qué, es Sean o qué?

1190
01:14:23,877 --> 01:14:26,713
No. Hay un hombre ahí dentro.

1191
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
¿Haciendo qué? ¿Qué quieres decir?
¿Hay un hombre ahí?

1192
01:14:35,013 --> 01:14:36,806
Estoy teniendo una aventura.

1193
01:14:37,640 --> 01:14:39,517
- Él está allí ahora.
- ¿De qué diablos estás hablando?

1194
01:14:39,601 --> 01:14:40,768
Estoy teniendo una aventura.

1195
01:14:43,855 --> 01:14:45,064
¿Qué me estás haciendo?

1196
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
En realidad, aventura es la palabra equivocada.

1197
01:14:48,943 --> 01:14:51,154
¿Qué quieres decir?
¿Qué me estás haciendo?

1198
01:14:51,237 --> 01:14:53,281
¿Cómo puedes reaccionar de esta manera?

1199
01:14:53,364 --> 01:14:55,325
¿Dónde está mi hijo? ¡Seán!

1200
01:14:55,408 --> 01:14:56,951
Está en casa de mi madre.

1201
01:15:02,916 --> 01:15:04,501
¿Quién está ahí?

1202
01:15:04,584 --> 01:15:05,793
Un hombre.

1203
01:15:05,877 --> 01:15:07,003
¿Quién es?

1204
01:15:07,086 --> 01:15:09,839
- ¿Quieres saber su nombre?
- ¿Quién es él?

1205
01:15:09,923 --> 01:15:11,674
Simplemente no me des ningún nombre.

1206
01:15:11,758 --> 01:15:13,927
¿Hay realmente alguien ahí dentro?
ahora mismo? ¿Justo en este segundo?

1207
01:15:14,010 --> 01:15:15,512
Sí, claro.
Abrir la puerta.

1208
01:15:15,595 --> 01:15:17,597
¡Lo mataré!
¡Mataré al hijo de puta!

1209
01:15:17,680 --> 01:15:19,974
Este es el hombre que sostuvo mi cara

1210
01:15:20,058 --> 01:15:22,352
y me dijo que deberíamos estar
abiertos el uno con el otro?

1211
01:15:22,435 --> 01:15:24,354
Todo lo que hago,
tienes que hacer?

1212
01:15:24,437 --> 01:15:27,524
yo no lo hice
porque lo hiciste!

1213
01:15:27,607 --> 01:15:28,733
¿Por qué entonces?

1214
01:15:28,816 --> 01:15:32,278
- Lo hice porque quería hacerlo.
- Oh, ¿por qué, Dios todopoderoso?

1215
01:15:32,362 --> 01:15:33,821
- ¿Por qué?
- Porque.

1216
01:15:33,905 --> 01:15:35,323
Porque quería hacerlo.

1217
01:15:35,406 --> 01:15:37,825
solo queria ver
si pudiera hacerlo.

1218
01:15:37,909 --> 01:15:40,954
¿Por qué en mi casa?
¿Por qué en mi cama?

1219
01:15:41,037 --> 01:15:44,707
Bueno, Bob, quiero decir, simplemente parecía
como algo conveniente.

1220
01:15:44,791 --> 01:15:46,793
Uh, no ibas a estar aquí.

1221
01:15:53,424 --> 01:15:54,926
No está en pijama, ¿verdad?

1222
01:15:55,677 --> 01:15:57,053
¡Tsk, no!

1223
01:16:04,561 --> 01:16:05,645
Lo lamento.

1224
01:16:17,574 --> 01:16:19,576
¿Por qué no me llamaste?

1225
01:16:19,659 --> 01:16:22,370
¿Por qué no pudiste
me han llamado y me han dicho:

1226
01:16:22,453 --> 01:16:24,038
"Bob, quiero tener una aventura.

1227
01:16:24,122 --> 01:16:26,207
Por favor, ¿puedo tener una aventura?
Llámame."

1228
01:16:26,291 --> 01:16:28,626
Bob, quiero decir, no podría hacer eso.

1229
01:16:28,710 --> 01:16:30,712
No puedes llamar para pedir permiso.

1230
01:16:30,795 --> 01:16:32,297
Sí, bueno, es algo.

1231
01:16:34,090 --> 01:16:36,342
Bueno, siempre me llamas, cariño.

1232
01:16:37,135 --> 01:16:39,387
Y esta vez no llamaste.

1233
01:16:40,972 --> 01:16:42,890
- Necesito un trago.
- ¿Qué le gustaría?

1234
01:16:42,974 --> 01:16:45,393
- ¿Quieres que te lo traiga, cariño?
- No.

1235
01:16:46,394 --> 01:16:48,896
tengo que sacar esto
y solucionarlo.

1236
01:16:48,980 --> 01:16:51,149
Vuelve adentro y dile
para ponerse la ropa,

1237
01:16:51,232 --> 01:16:52,984
baja las escaleras,
y tomar una copa con nosotros.

1238
01:16:53,067 --> 01:16:54,444
Se lo diré.

1239
01:16:59,824 --> 01:17:01,951
Que su, eh,
coche afuera?

1240
01:17:02,035 --> 01:17:03,369
Sí.

1241
01:17:03,453 --> 01:17:04,579
¿Un chevy?

1242
01:17:04,662 --> 01:17:06,164
El Maserati.

1243
01:17:11,085 --> 01:17:14,005
Tiene miedo de bajar.
Tiene miedo de que le pegues.

1244
01:17:14,088 --> 01:17:16,341
No le voy a pegar.

1245
01:17:16,424 --> 01:17:17,634
Oh, por--

1246
01:17:18,635 --> 01:17:20,386
Pégale en mi casa. Eso es hermoso.

1247
01:17:24,307 --> 01:17:25,600
Eh--

1248
01:17:26,434 --> 01:17:28,019
Escucha, no voy a golpear.

1249
01:17:28,102 --> 01:17:30,104
No habrá ningún golpe.

1250
01:17:31,105 --> 01:17:33,149
No hacemos eso en esta casa.

1251
01:17:33,232 --> 01:17:34,817
Es un hogar no violento.

1252
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
Ni siquiera permitimos
cualquier juguete de guerra que haya en la casa.

1253
01:17:38,488 --> 01:17:40,073
¿Señor? Hola.

1254
01:17:47,080 --> 01:17:49,082
Realmente está asustado, pobrecito.

1255
01:17:51,584 --> 01:17:53,127
- ¿Hola?
- Tsk.

1256
01:17:54,587 --> 01:17:56,881
Nunca debí haberlo traído aquí.

1257
01:17:56,964 --> 01:17:59,842
Sí, deberías. lo hiciste
lo correcto. Estabas abierto.

1258
01:17:59,926 --> 01:18:01,928
No, no. No lo hice.

1259
01:18:04,013 --> 01:18:05,640
Hice algo incorrecto.

1260
01:18:05,723 --> 01:18:07,225
No, no lo hiciste.

1261
01:18:07,308 --> 01:18:10,687
Oh, no lo haces. Ya sabes, no lo haces.
tráelos a tu propia casa.

1262
01:18:12,021 --> 01:18:14,357
Mira, no tuve
tu tipo de coraje.

1263
01:18:14,440 --> 01:18:17,944
Tuve que hacerlo en una habitación de hotel barata.
en San Francisco.

1264
01:18:19,779 --> 01:18:22,990
lo trajiste
directamente a tu propia casa.

1265
01:18:28,913 --> 01:18:32,125
Me haces sentir como un niño pequeño.
Cinco años.

1266
01:18:32,208 --> 01:18:34,502
Quiere tener su pastel
y comerlo,

1267
01:18:35,044 --> 01:18:37,046
y no quiere
cualquier otra persona tenga alguno.

1268
01:18:38,131 --> 01:18:39,799
Oh, te amo.

1269
01:18:45,972 --> 01:18:47,473
Ay dios mío.

1270
01:18:49,559 --> 01:18:50,768
Conocimiento.

1271
01:18:52,645 --> 01:18:54,647
Ay, por el amor de...

1272
01:18:55,982 --> 01:19:00,445
Las luces se encienden, cariño.
en mi cabeza. Luces encendidas. Conocimiento.

1273
01:19:01,279 --> 01:19:03,865
¿Qué pasó?

1274
01:19:03,948 --> 01:19:05,450
¿Qué ocurrió realmente?

1275
01:19:05,533 --> 01:19:07,285
¿Qué es realmente?
realmente sucedió?

1276
01:19:07,368 --> 01:19:10,580
Tuviste algo con un hombre.

1277
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
- ¿Eh?
- Sí.

1278
01:19:12,165 --> 01:19:14,584
- Ya lo tenías, ¿no?
- Mm-hmm.

1279
01:19:15,084 --> 01:19:17,086
Bueno, entonces nadie está herido.

1280
01:19:17,170 --> 01:19:18,504
- ¿Alguien está herido?
- No.

1281
01:19:18,588 --> 01:19:20,548
Eh, físico.
Fue algo físico.

1282
01:19:20,631 --> 01:19:23,384
- ¿Sin amor?
- No. Ninguno en absoluto.

1283
01:19:27,180 --> 01:19:29,849
Bueno, ¿qué...?
Qué... Por el amor de Dios.

1284
01:19:30,391 --> 01:19:33,895
¡Oye, oye! Oye, escucha, hombre,
eres decente? Estoy entrando.

1285
01:19:38,649 --> 01:19:39,734
Hola.

1286
01:19:41,194 --> 01:19:44,197
Soy Bob Sanders, el marido de Carol.

1287
01:19:44,280 --> 01:19:46,783
Y no te voy a pegar
o algo así.

1288
01:19:47,784 --> 01:19:49,285
Es bueno conocerte.

1289
01:19:55,333 --> 01:19:57,627
Uh, te he visto
en las canchas de tenis.

1290
01:19:57,710 --> 01:19:59,420
Sí, enseño tenis.

1291
01:20:00,213 --> 01:20:01,297
Estoy muy avergonzado.

1292
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Ah, escucha.

1293
01:20:02,715 --> 01:20:04,926
Vamos ahora.
Eso es lo que estaba tratando de decir.

1294
01:20:05,009 --> 01:20:07,386
No debes avergonzarte,
y no debes sentirte incómodo.

1295
01:20:07,470 --> 01:20:09,472
No quiero eso.
Por favor, siéntate.

1296
01:20:10,807 --> 01:20:11,891
Sí.

1297
01:20:14,310 --> 01:20:15,311
Eh--

1298
01:20:16,312 --> 01:20:19,315
- ¿Quieres tomar una copa?
- Sí, gracias.

1299
01:20:19,398 --> 01:20:21,901
Bueno. Carol, ¿podríamos, uh, uh...?

1300
01:20:21,984 --> 01:20:23,736
Espera un minuto.
¿Qué le gustaría?

1301
01:20:23,820 --> 01:20:25,112
Pernod.

1302
01:20:26,447 --> 01:20:28,825
Eh, no creo
Tenemos algún Pernod, ¿verdad?

1303
01:20:28,908 --> 01:20:31,077
- El whisky está bien.
- No hemos tenido... Oh, ¿escocés?

1304
01:20:31,160 --> 01:20:34,330
Sí, claro. Escucha,
Tengo, eh, profesores. ¿J y B?

1305
01:20:34,956 --> 01:20:39,252
Uh, veamos, tenemos,
Oh, Cutty Sark.

1306
01:20:40,253 --> 01:20:42,004
Eh, tengo algunos
Ballantine, de 12 años.

1307
01:20:42,088 --> 01:20:44,173
- Ballantine estaría bien.
- Ballantine. Eso es hermoso.

1308
01:20:44,257 --> 01:20:46,592
Tomemos un par de Ballantine.
El mío en las rocas, uh--

1309
01:20:46,676 --> 01:20:48,177
En las rocas con
un poco de agua por favor.

1310
01:20:48,261 --> 01:20:50,263
- Poca agua para--
- Está bien.

1311
01:20:58,688 --> 01:21:01,858
No creo que en realidad, uh--
No supe tu nombre antes.

1312
01:21:01,941 --> 01:21:02,942
Horst.

1313
01:21:04,193 --> 01:21:06,028
H-O-R-S-T.

1314
01:21:06,112 --> 01:21:07,780
- Horst.
- Hor... Oh, Horst.

1315
01:21:09,115 --> 01:21:10,324
Sí.

1316
01:21:11,367 --> 01:21:14,287
Bien. Escucha, nosotros...

1317
01:21:14,370 --> 01:21:16,289
Mi esposa y yo,
ya sabes, Carol y yo,

1318
01:21:16,372 --> 01:21:17,874
Recientemente tuvimos un--

1319
01:21:18,875 --> 01:21:21,627
Bueno, un fin de semana, eh, experiencia.

1320
01:21:21,711 --> 01:21:24,964
Lo llaman... Es, eh...
En un lugar llamado El Instituto.

1321
01:21:25,047 --> 01:21:27,341
Lo sé. Carol me lo contó.

1322
01:21:27,425 --> 01:21:30,094
Oh. Bueno, entonces ya sabes

1323
01:21:30,177 --> 01:21:32,847
que hemos estado experimentando
en todo el campo de, eh,

1324
01:21:32,930 --> 01:21:34,307
de la libertad sexual.

1325
01:21:34,390 --> 01:21:35,725
Yo creo en eso.

1326
01:21:35,808 --> 01:21:39,645
Lo sé. Y, por eso,
entre otras cosas,

1327
01:21:39,729 --> 01:21:43,024
me gustaría disculparme
por todo eso... gritar.

1328
01:21:43,107 --> 01:21:44,483
- No.
- No, no, no, lo digo en serio.

1329
01:21:44,567 --> 01:21:47,028
No fue mi intención--
Me pillaron un poco desequilibrado.

1330
01:21:47,111 --> 01:21:49,697
me siento muy incomodo
sentado aquí en tu dormitorio.

1331
01:21:49,780 --> 01:21:51,908
Oh, por favor, no te quiero
sentirse así.

1332
01:21:51,991 --> 01:21:54,243
Lo único que no es necesario
es para que--

1333
01:21:54,327 --> 01:21:56,746
Le estaba diciendo a Horst
que realmente lo es

1334
01:21:57,580 --> 01:22:00,333
muy innecesario para el sentir
incómodo que debería estar...

1335
01:22:01,083 --> 01:22:04,045
- Ah, eso es bueno.
- Eres un gran tipo.

1336
01:22:04,128 --> 01:22:06,505
- ¿No te lo dije?
- Bueno, lo estoy intentando.

1337
01:22:09,091 --> 01:22:10,593
Tienes mucha clase.

1338
01:22:13,179 --> 01:22:14,180
Gracias.

1339
01:22:14,263 --> 01:22:15,848
♪ <i>La cabra del viejo Hogan ♪</i>

1340
01:22:15,932 --> 01:22:17,141
♪ <i>Me sentía bien ♪</i>

1341
01:22:17,224 --> 01:22:18,643
<i>♪ Me sentía bien ♪</i>

1342
01:22:18,726 --> 01:22:21,228
<i>♪ La cabra del viejo Hogan se sentía bien ♪</i>

1343
01:22:21,312 --> 01:22:23,940
<i>♪ Se comió tres camisetas rojas de mi línea ♪</i>

1344
01:22:24,023 --> 01:22:28,986
<i>♪ No voy a alimentar más a esa cabra ♪</i>

1345
01:22:29,070 --> 01:22:31,614
<i>♪ No voy a alimentar
Esa cabra ya no ♪</i>

1346
01:22:31,697 --> 01:22:34,283
<i>♪ No voy a alimentar más a esa cabra ♪</i>

1347
01:22:34,367 --> 01:22:39,455
<i>♪ No voy a alimentar
Esa cabra ya no ♪</i>

1348
01:22:39,538 --> 01:22:40,957
<i>♪ ¿Trajiste alguna olla? ♪</i>

1349
01:22:41,040 --> 01:22:42,583
<i>♪ ¿Trajiste alguno? ♪</i>

1350
01:22:42,667 --> 01:22:43,960
¿Algo qué?

1351
01:22:44,043 --> 01:22:45,169
¡Tonto!

1352
01:22:45,252 --> 01:22:46,587
<i>♪ Camisas fuera de mi línea ♪</i>

1353
01:22:46,671 --> 01:22:47,922
<i>♪ Camisas fuera de mi línea ♪</i>

1354
01:22:48,005 --> 01:22:50,508
<i>♪ La cabra del viejo Hogan se sentía bien ♪</i>

1355
01:22:50,591 --> 01:22:53,302
<i>♪ Se comió tres camisetas rojas de mi línea ♪</i>

1356
01:22:53,386 --> 01:22:58,224
<i>♪ No voy a alimentar más a esa cabra ♪</i>

1357
01:23:04,105 --> 01:23:05,606
¡Cuidado! Y--

1358
01:23:06,399 --> 01:23:08,776
¡Oye! ¡Hola, hola!

1359
01:23:08,859 --> 01:23:11,028
¡Hola!
¿Cómo te sientes ahí?

1360
01:23:17,618 --> 01:23:20,705
Oh, entonces esta es la Riviera.
¿Dónde está el teatro de conciertos?

1361
01:23:28,504 --> 01:23:30,423
Ah, tengo dinero.
tengo dinero

1362
01:23:30,506 --> 01:23:31,924
Ah, bien, vayamos para allá.

1363
01:23:32,008 --> 01:23:34,010
- Te daré algo de dinero más tarde.
- Bueno.

1364
01:23:36,137 --> 01:23:38,347
- ¿Sanders? ¿Partido Sanders?
- Correcto, señor.

1365
01:23:40,558 --> 01:23:43,352
Vamos a conseguirnos una suite.
vamos a apostar mucho.

1366
01:23:46,147 --> 01:23:47,565
¿Cómo se escribe sanders?

1367
01:23:47,648 --> 01:23:49,942
S-A-N-D-E-R-S.

1368
01:23:50,026 --> 01:23:51,944
- ¿Sanders? Lijadoras.
- Sí, es cierto.

1369
01:23:52,028 --> 01:23:53,029
Habitación 934.

1370
01:23:53,112 --> 01:23:54,864
Te apuesto $100 al 934.

1371
01:23:54,947 --> 01:23:56,449
No apuestas aquí
apuestas allí.

1372
01:23:56,532 --> 01:23:58,284
Apuesto 100$ al 934.

1373
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
¡Oh, me alegro de que estemos aquí!

1374
01:24:02,663 --> 01:24:04,790
Cariño, dos premios mayores.
Dos botes.

1375
01:24:09,879 --> 01:24:11,172
Esperar. Una vez más.

1376
01:24:19,263 --> 01:24:20,389
¡Ganamos!

1377
01:24:20,473 --> 01:24:22,308
- ¿Crees esto?
- Bueno.

1378
01:24:22,391 --> 01:24:24,351
Lo siento, amigos.
Sólo nos estamos registrando.

1379
01:24:24,435 --> 01:24:26,520
¿Lo crees?

1380
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Cariño, ¿podemos volver?
y jugar?

1381
01:24:28,689 --> 01:24:30,941
- ¿No fue fantástico?
- Sí, claro. Maravilloso.

1382
01:24:33,652 --> 01:24:35,780
Bueno, tu solo
dale un beso de nuestra parte

1383
01:24:35,863 --> 01:24:38,532
y dile que lo traeremos de vuelta
unas patatas fritas, ¿vale?

1384
01:24:38,616 --> 01:24:39,617
Adiós.

1385
01:24:43,996 --> 01:24:45,498
Jimmy está bien. Es fantástico.

1386
01:24:45,581 --> 01:24:48,084
¿Jimmy quién? Jimmy, Jimmy, Jimmy.
¿Tenemos un Jimmy?

1387
01:24:48,167 --> 01:24:51,003
- No, no tenemos un Jimmy.
- te hago un brindis

1388
01:24:53,506 --> 01:24:54,715
A Alicia.

1389
01:24:54,799 --> 01:24:56,342
¿Y por qué yo?

1390
01:24:56,425 --> 01:24:58,344
¿Eh? Porque eres amable.

1391
01:24:58,427 --> 01:24:59,553
Oye, oye, oye.

1392
01:24:59,637 --> 01:25:03,015
Aquí hay un brindis por Bob y Carol.
y Ted y Alicia.

1393
01:25:03,099 --> 01:25:04,767
Eso es bueno--
Brindaré por nosotros.

1394
01:25:04,850 --> 01:25:07,770
- Sombreros y cuernos.
- Las personas más geniales que he conocido.

1395
01:25:09,230 --> 01:25:11,398
Oye, realmente me estoy emborrachando.
¿sabes eso?

1396
01:25:11,482 --> 01:25:12,483
- ¿Lo eres, cariño?
- Cromado.

1397
01:25:12,566 --> 01:25:14,652
- ¿A qué hora es el espectáculo?
- Tenemos alrededor de otra media hora.

1398
01:25:14,735 --> 01:25:16,654
- ¿Me prepararás otro trago?
- Me encanta--

1399
01:25:16,737 --> 01:25:20,199
- Sí, querida.
- Amo, amo, amo a Tony Bennett.

1400
01:25:20,282 --> 01:25:23,536
¿Sabes por qué?
Él simplemente canta. Tsk, justo ahí.

1401
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
♪ <i>San Francisco ♪</i>

1402
01:25:25,955 --> 01:25:29,375
<i>♪ Abre tu pájaro dorado ♪</i>

1403
01:25:29,458 --> 01:25:32,294
Una elección de canción muy interesante.

1404
01:25:32,378 --> 01:25:35,047
Me retracto de lo del brindis.
Eres muy malo.

1405
01:25:35,131 --> 01:25:37,049
¿Cómo es que no lo he hecho?
Escuché la puntuación de la caja.

1406
01:25:37,133 --> 01:25:38,717
de tu último viaje
a San Francisco?

1407
01:25:38,801 --> 01:25:40,594
En realidad, la razón de esto es

1408
01:25:40,678 --> 01:25:42,972
porque, eh,
no hay nada que contar.

1409
01:25:43,055 --> 01:25:45,975
Estabas en San Francisco
¿Y no volviste a ver a esa chica?

1410
01:25:46,058 --> 01:25:47,184
No es asunto tuyo.

1411
01:25:47,268 --> 01:25:49,562
- Oh, Bob, ¿te importa?
- ¡No!

1412
01:25:49,645 --> 01:25:51,730
¿Villancico? ¿Estás seguro?

1413
01:25:53,149 --> 01:25:55,359
no me importa
porque, en toda verdad,

1414
01:25:55,442 --> 01:25:58,195
Debo informarles que, eh...

1415
01:25:59,405 --> 01:26:01,073
Esa señora no estaba en San Francisco.

1416
01:26:02,533 --> 01:26:04,535
Veo. Veo.

1417
01:26:09,290 --> 01:26:11,876
Realmente vas por el meollo de la cuestión
hoy en día, ¿no es así, querida?

1418
01:26:13,210 --> 01:26:14,461
- Creo que es genial.
- ¿Tú?

1419
01:26:14,545 --> 01:26:16,463
Yo también. creo que
es maravilloso. En serio.

1420
01:26:16,547 --> 01:26:18,799
Espero que siempre seamos honestos
y abiertos unos con otros.

1421
01:26:18,883 --> 01:26:19,967
- ¿En realidad?
- Ajá.

1422
01:26:20,050 --> 01:26:21,635
has estado recibiendo
¿Alguna acción en la ciudad últimamente?

1423
01:26:21,719 --> 01:26:23,721
¡Bing! ¡Gusto!

1424
01:26:23,804 --> 01:26:25,723
- Eres hermosa.
- Sabía que ibas a decir eso.

1425
01:26:25,806 --> 01:26:27,183
No, no, no.
Ninguna acción.

1426
01:26:27,266 --> 01:26:29,143
¿Qué estás escribiendo?
¿Una columna de chismes o algo así?

1427
01:26:29,226 --> 01:26:33,022
Al menos, uh, no por mí
en cualquier caso o tarifa.

1428
01:26:34,190 --> 01:26:35,274
¿Qué significa eso?

1429
01:26:35,357 --> 01:26:36,984
Ah, nada,
Solo estaba bromeando.

1430
01:26:37,067 --> 01:26:38,569
No lo eras.

1431
01:26:39,445 --> 01:26:41,614
- Claro que lo estaba.
- No, no lo estabas.

1432
01:26:41,697 --> 01:26:43,282
Yo estaba--

1433
01:26:44,617 --> 01:26:45,618
¿Qué?

1434
01:26:45,701 --> 01:26:48,204
¿Crees que estás listo?
para algunas de las cosas realmente importantes ahora?

1435
01:26:48,287 --> 01:26:49,330
- Seguro.
- Vamos, Alicia.

1436
01:26:49,413 --> 01:26:50,539
Ya es suficiente, Alicia.

1437
01:26:50,623 --> 01:26:52,666
Una cosa creo
He aprendido en terapia.

1438
01:26:52,750 --> 01:26:55,169
es que no debo imponer
mis valores en el mundo.

1439
01:26:55,252 --> 01:26:57,755
Amo a mis amigos, no importa
lo que hacen. ¿Qué hiciste?

1440
01:27:01,050 --> 01:27:02,218
Bueno...

1441
01:27:04,637 --> 01:27:08,432
No puedo reclamar crédito
para mí, pero...

1442
01:27:16,065 --> 01:27:18,108
- Carol tuvo una aventura.
- ¿OMS?

1443
01:27:18,192 --> 01:27:20,444
No queremos saberlo.
No nos digas quién es.

1444
01:27:20,527 --> 01:27:22,821
- No quiero saberlo.
- ¿OMS? ¿Quién fue?

1445
01:27:25,241 --> 01:27:26,325
Horst.

1446
01:27:27,034 --> 01:27:29,161
Sí, él era
muy decente al respecto, en realidad.

1447
01:27:29,245 --> 01:27:31,163
Se ofreció a darme
clases de tenis.

1448
01:27:33,916 --> 01:27:35,918
Está bien.
¿Sabes?

1449
01:27:36,627 --> 01:27:38,379
Estoy muy conmovido.

1450
01:27:38,462 --> 01:27:40,464
En realidad. me siento
Estoy compartiendo un muy--

1451
01:27:40,547 --> 01:27:41,548
Tuve una aventura.

1452
01:27:41,632 --> 01:27:43,926
momento precioso
contigo, ¿sabes? Yo--

1453
01:27:44,009 --> 01:27:45,177
Eso es bueno, cariño.

1454
01:27:45,261 --> 01:27:47,263
Quiero decir, siento que
está justo ahí--

1455
01:27:47,346 --> 01:27:49,598
- Tuve una aventura.
- Cariño, dije que eso es bueno.

1456
01:27:50,349 --> 01:27:53,060
Quiero decir, simplemente no vienes
Sal y dile a todo el mundo...

1457
01:27:53,143 --> 01:27:54,895
Tuve una aventura cuando estaba en Miami.

1458
01:28:10,619 --> 01:28:12,663
tuve una aventura
Cuando estaba en Miami, Alice.

1459
01:28:20,296 --> 01:28:22,298
la conocí
en el avión.

1460
01:28:23,507 --> 01:28:25,634
Y, eh...

1461
01:28:26,969 --> 01:28:28,387
Alquilé un coche.

1462
01:28:28,470 --> 01:28:30,472
Y intercambiamos
un par de palabras

1463
01:28:30,556 --> 01:28:32,224
y yo estaba
llevándola a casa...

1464
01:28:34,393 --> 01:28:35,728
¡Y lo logré, Alicia!

1465
01:28:38,647 --> 01:28:40,649
Realmente sucedió, Alicia.
Fue fantástico.

1466
01:28:40,733 --> 01:28:42,526
Fue fantástico,
Alicia. Eso--

1467
01:28:44,653 --> 01:28:45,738
Bueno...

1468
01:28:46,739 --> 01:28:48,449
No hubo amor, Alice.
Fue solo--

1469
01:28:48,532 --> 01:28:50,326
La chica estaba totalmente abierta.

1470
01:29:06,800 --> 01:29:08,802
- ¿Qué estás haciendo, Alicia?
- Me estoy desnudando.

1471
01:29:08,886 --> 01:29:10,179
Alicia, relájate.

1472
01:29:10,262 --> 01:29:11,388
Ah, relájate.

1473
01:29:11,472 --> 01:29:12,389
Basta, Alicia.

1474
01:29:12,473 --> 01:29:15,809
Púdrete. Estoy siendo honesto.

1475
01:29:15,893 --> 01:29:17,895
Estoy haciendo lo que tengo ganas de hacer.

1476
01:29:17,978 --> 01:29:19,021
¿Qué te apetece hacer?

1477
01:29:19,104 --> 01:29:21,440
tengo ganas de hacer
lo que vinimos a hacer aquí.

1478
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
- ¿Y qué es eso?
- Orgía.

1479
01:29:23,108 --> 01:29:25,611
Haz una orgía. Orgía. Orgía. Orgía.

1480
01:29:26,820 --> 01:29:29,198
- Alicia.
- ¡Orgía!

1481
01:29:29,281 --> 01:29:31,075
Te estás vengando de Ted.

1482
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
Escuchar. ¿Me dirás por qué?
¿Crees que vinimos hasta aquí?

1483
01:29:33,619 --> 01:29:35,829
- ¡Para divertirse!
- ¿Y qué es más divertido que una orgía?

1484
01:29:35,913 --> 01:29:38,082
Alice, estás flipando.
¿Te pondrás la ropa?

1485
01:29:38,165 --> 01:29:39,917
Tonteando en el coche
y todo eso.

1486
01:29:40,000 --> 01:29:41,919
no piensas
Eso fue accidental, ¿verdad?

1487
01:29:42,002 --> 01:29:44,213
- Alice, Alice, cariño, mira.
- ¿Qué? ¿Qué?

1488
01:29:44,296 --> 01:29:46,298
creo que estás siendo
completamente psicoanalítico.

1489
01:29:46,382 --> 01:29:48,801
no tengo interes
al acostarse con Ted.

1490
01:29:48,884 --> 01:29:50,636
y no tengo interes
al acostarse con Carol.

1491
01:29:50,719 --> 01:29:52,388
Oh, te encantaría dormir
con carol!

1492
01:29:52,471 --> 01:29:54,890
- Ay, Alicia.
- ¡Y te mueres por hacerlo con Ted!

1493
01:29:55,682 --> 01:29:57,017
Eso es enfermizo.

1494
01:29:57,101 --> 01:30:00,312
Eso es realmente algo enfermizo.
decir, Alicia.

1495
01:30:00,396 --> 01:30:02,731
no tengo interes
al acostarse con Ted.

1496
01:30:02,815 --> 01:30:05,401
No, ¿no?

1497
01:30:05,484 --> 01:30:07,861
Pero te acostaste con Horst.

1498
01:30:07,945 --> 01:30:11,323
Pero Alice, eso fue
una situación completamente diferente.

1499
01:30:11,407 --> 01:30:13,534
- Oh, fue diferente.
- Eso fue totalmente diferente.

1500
01:30:13,617 --> 01:30:15,285
hubo
No hay amistad allí.

1501
01:30:15,369 --> 01:30:16,578
- No hubo amor.
- Bien.

1502
01:30:16,662 --> 01:30:18,997
Quiero decir, Ted es como mi familia.

1503
01:30:19,081 --> 01:30:20,749
Nos amamos.
Estamos involucrados.

1504
01:30:20,833 --> 01:30:22,668
somos como hermano
y hermana, Alicia.

1505
01:30:22,751 --> 01:30:24,044
Sería incestuoso.

1506
01:30:24,128 --> 01:30:25,087
¡Escapate!

1507
01:30:25,170 --> 01:30:27,923
Alice, estás siendo perversa.
No debería habértelo dicho. Lo lamento.

1508
01:30:28,006 --> 01:30:30,008
- Deberías haber--
- No tenía ningún derecho a tener una aventura.

1509
01:30:30,092 --> 01:30:32,094
Lo hiciste. Tenías todo el derecho
así como tengo derecho--

1510
01:30:32,177 --> 01:30:33,846
La única razón por la que te lo dije
es porque soy culpable.

1511
01:30:33,929 --> 01:30:35,931
- Lo disfrutaste, ¿no?
- Bueno, no pude evitarlo.

1512
01:30:36,014 --> 01:30:37,766
Era una chica muy atractiva, Alice.

1513
01:30:37,850 --> 01:30:40,060
Alicia, escucha.
No quiero acostarme con Ted.

1514
01:30:40,144 --> 01:30:42,604
y bob no quiere
para dormir contigo.

1515
01:30:42,688 --> 01:30:45,065
Espera un minuto.
¿Bob no quiere acostarse conmigo?

1516
01:30:45,149 --> 01:30:45,983
Chelín.

1517
01:30:46,066 --> 01:30:47,067
- Alice, no seas asquerosa.
- ¡Bob!

1518
01:30:47,151 --> 01:30:48,861
- Alice, no seas asquerosa.
- ¡Bob!

1519
01:30:48,944 --> 01:30:50,028
Hola.

1520
01:30:53,282 --> 01:30:55,451
¿Te gustaría acostarte conmigo?

1521
01:30:56,827 --> 01:30:58,871
- ¿Bob?
- Oh, vamos, Alicia.

1522
01:30:59,663 --> 01:31:01,457
Oh, cariño, vamos.

1523
01:31:02,875 --> 01:31:04,877
Estás tratando de hacerme
di algo

1524
01:31:04,960 --> 01:31:07,671
eso va a avergonzar a todos
y hacerte muy infeliz.

1525
01:31:07,754 --> 01:31:09,715
Mmmm, no lo creo.

1526
01:31:09,798 --> 01:31:13,385
Mira, nunca
en mi imaginación más salvaje,

1527
01:31:13,469 --> 01:31:16,472
en los rincones más oscuros
En mi opinión, sería--

1528
01:31:16,555 --> 01:31:19,016
Eres... Eres la esposa.
de mi mejor amigo.

1529
01:31:19,099 --> 01:31:20,809
Olvida tu mente.
No estamos discutiendo tu mente.

1530
01:31:20,893 --> 01:31:22,728
- Estás hablando de...
- ¿Quieres irte a la cama?

1531
01:31:22,811 --> 01:31:23,812
una situación imaginaria.

1532
01:31:23,896 --> 01:31:26,231
- Bob, ¿podrías hacerme el amor?
- Por el cielo--

1533
01:31:26,315 --> 01:31:27,816
- Oh, ¿podrías cortar esto?
- No te dejes llevar.

1534
01:31:27,900 --> 01:31:29,985
- ¿Puede? ¿Podrías?
- Supongo que podría.

1535
01:31:30,068 --> 01:31:33,155
¡Hijo de puta! ¡Gran amigo!
Eres un gran amigo para mí.

1536
01:31:33,238 --> 01:31:35,824
Mi amigo. Ese es tu marido.
Podría hacer el amor con mi esposa.

1537
01:31:35,908 --> 01:31:38,660
Vamos, hombre. ella esta lidiando con
una situación imaginaria.

1538
01:31:38,744 --> 01:31:41,246
- Escaparse.
- Estoy tratando de ser honesto.

1539
01:31:41,330 --> 01:31:45,918
Y no me digas que no pudiste
posiblemente hacer el amor con Carol.

1540
01:31:46,001 --> 01:31:47,586
En absoluto.

1541
01:31:47,669 --> 01:31:50,047
En absoluto.
Bajo ninguna condición.

1542
01:31:50,130 --> 01:31:53,133
Oh, ¿es eso un hecho? Oh.
¿No encuentras atractiva a Carol?

1543
01:31:53,217 --> 01:31:54,843
Por supuesto que la encuentro atractiva.

1544
01:31:54,927 --> 01:31:57,304
Y la amo mucho
pero como mi hermana.

1545
01:31:57,387 --> 01:32:00,057
Sé que la amas, hombre.
Eso no está en duda aquí.

1546
01:32:00,140 --> 01:32:01,683
¿Ella te excita?

1547
01:32:03,727 --> 01:32:06,146
Sí, en cierto modo, pero eso es
debido a nuestra relación.

1548
01:32:06,230 --> 01:32:07,481
No, no, no.
Olvídate de la relación.

1549
01:32:07,564 --> 01:32:10,442
No puedo olvidarlo.
No puedo olvidar nuestra relación.

1550
01:32:10,526 --> 01:32:12,444
Dejé que un profesional del tenis
hazlo.

1551
01:32:12,528 --> 01:32:14,613
Te dejaría hacerlo.
¿No lo ves?

1552
01:32:14,696 --> 01:32:17,449
Ahora solo dame
una respuesta. ¿Sí o no?

1553
01:32:17,533 --> 01:32:18,700
¡Oh!

1554
01:32:19,701 --> 01:32:22,496
Conocimiento. ¡Oh!

1555
01:32:23,956 --> 01:32:25,290
¡Alicia!

1556
01:32:26,291 --> 01:32:27,543
Alicia.

1557
01:32:28,418 --> 01:32:31,421
Que mujer tan hermosa. ¡Oh!

1558
01:32:32,881 --> 01:32:36,301
Verás. Ves a través de nosotros.

1559
01:32:36,385 --> 01:32:37,761
Eres hermosa.

1560
01:32:38,387 --> 01:32:41,431
- Ya sabes dónde está.
- Oh, estás ayudando mucho.

1561
01:32:41,515 --> 01:32:43,684
No. Ella tiene razón.

1562
01:32:43,767 --> 01:32:45,143
Alicia tiene razón.

1563
01:32:45,227 --> 01:32:47,020
Aquí es donde estamos.

1564
01:32:47,104 --> 01:32:49,314
Ahora ¿qué pasa?
¿Qué pasa tan mal?

1565
01:32:49,398 --> 01:32:52,484
Espera un segundo. Carol, mira,
Somos un grupo muy unido de personas.

1566
01:32:52,568 --> 01:32:54,319
nos vemos
todo el tiempo.

1567
01:32:54,403 --> 01:32:55,988
creo que es dificil
suficiente para nosotros

1568
01:32:56,071 --> 01:32:58,240
para mantener uno
relación sexual en casa.

1569
01:32:58,323 --> 01:33:00,117
Y uno en Miami.

1570
01:33:00,200 --> 01:33:01,702
Carol, basta.

1571
01:33:01,785 --> 01:33:05,080
Bob, Alice tiene toda la razón.

1572
01:33:11,545 --> 01:33:13,547
Tenemos que ser claros sobre esto.

1573
01:33:15,549 --> 01:33:17,718
Ahora estoy empezando
sentir algo.

1574
01:33:19,386 --> 01:33:21,388
Estoy empezando a sentirme emocionado.

1575
01:33:23,223 --> 01:33:25,225
Ahora, ¿me quieres?
¿negar eso?

1576
01:33:26,602 --> 01:33:27,811
No.

1577
01:33:30,939 --> 01:33:32,441
¿Qué sientes por Alicia?

1578
01:33:35,611 --> 01:33:37,154
Alice, podría acostarme contigo.

1579
01:33:37,237 --> 01:33:39,239
Bueno, no me voy a la cama.
con cualquiera.

1580
01:33:40,282 --> 01:33:43,076
¿Por qué, Ted? ¿Por qué no?

1581
01:33:43,744 --> 01:33:44,786
Te conozco demasiado bien.

1582
01:33:44,870 --> 01:33:46,705
Si Bob dice que está bien,

1583
01:33:46,788 --> 01:33:49,958
y Alice dice que está bien,
y digo que está bien.

1584
01:33:54,713 --> 01:33:55,881
Simplemente parece incorrecto.

1585
01:33:55,964 --> 01:33:57,883
Ah, no lo es.

1586
01:33:57,966 --> 01:33:59,593
Mira, es solo
lindos sentimientos,

1587
01:33:59,676 --> 01:34:01,678
es algo que
nunca lo hemos hecho antes.

1588
01:34:01,762 --> 01:34:04,681
Es diversión física.
Es... es sólo sexo.

1589
01:34:05,599 --> 01:34:07,601
Vamos, vamos.
Será divertido.

1590
01:34:12,189 --> 01:34:14,650
Bueno, me siento excitado.
No puedo negar eso.

1591
01:34:20,989 --> 01:34:22,991
seria
puramente físico.

1592
01:34:23,075 --> 01:34:25,118
Puramente. seria
puramente físico.

1593
01:34:28,372 --> 01:34:30,207
Vamos. Será divertido.

1594
01:34:56,608 --> 01:34:58,610
Ella tiene razón, hombre.
Es hermoso.

1595
01:34:58,694 --> 01:35:00,696
Mira, ¿qué diablos?
¿Es el gran problema?

1596
01:35:02,322 --> 01:35:04,324
Se supone que debemos
experimentarlo todo.

1597
01:35:06,118 --> 01:35:07,619
Cariño, ¿entiendes eso?

1598
01:35:10,706 --> 01:35:13,709
Primero haremos una orgía y luego
iremos a ver a Tony Bennett.

1599
01:36:36,249 --> 01:36:37,751
Vamos.

1600
01:37:00,816 --> 01:37:02,818
Carol, sé amable.

1601
01:38:24,691 --> 01:38:25,775
No.

1602
01:38:41,708 --> 01:38:44,252
¿Pusiste algo de dinero?
¿A Pittston, Bob?

1603
01:38:46,463 --> 01:38:47,964
No.

1604
01:38:50,008 --> 01:38:52,010
Yo también estoy enfermo conmigo mismo, hombre.

1605
01:38:52,093 --> 01:38:54,346
Ya sabes,
Le di a todos los que conocía

1606
01:38:55,055 --> 01:38:56,848
aceite de Worthington,

1607
01:38:56,932 --> 01:38:59,684
y fue solo a las tres,
y yo no tomé ninguno.

1608
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Oh, ¿a qué hora es ahora?

1609
01:39:03,605 --> 01:39:04,814
Quince.

1610
01:42:07,539 --> 01:42:11,751
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1611
01:42:11,835 --> 01:42:14,546
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1612
01:42:15,547 --> 01:42:17,924
<i>♪ Es lo único ♪</i>

1613
01:42:18,007 --> 01:42:21,845
<i>♪ Que hay muy poco de ♪</i>

1614
01:42:22,595 --> 01:42:25,390
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1615
01:42:25,473 --> 01:42:28,935
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1616
01:42:29,018 --> 01:42:31,396
<i>♪ No, no sólo para algunos ♪</i>

1617
01:42:31,479 --> 01:42:35,567
<i>♪ Pero para todos ♪</i>

1618
01:42:37,277 --> 01:42:40,405
<i>♪ Señor, no necesitamos
Otra montaña ♪</i>

1619
01:42:41,489 --> 01:42:45,577
<i>♪ Hay montañas
Y laderas ♪</i>

1620
01:42:45,660 --> 01:42:47,328
<i>♪ Suficiente para escalar ♪</i>

1621
01:42:48,246 --> 01:42:52,375
<i>♪ Hay océanos y ríos ♪</i>

1622
01:42:52,458 --> 01:42:54,210
<i>♪ Suficiente para cruzar ♪</i>

1623
01:42:54,294 --> 01:42:59,841
<i>♪ Suficiente para durar
Hasta el fin de los tiempos ♪</i>

1624
01:42:59,924 --> 01:43:04,137
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1625
01:43:04,220 --> 01:43:06,890
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1626
01:43:07,724 --> 01:43:09,934
<i>♪ Es lo único ♪</i>

1627
01:43:10,018 --> 01:43:14,189
<i>♪ Que hay muy poco de ♪</i>

1628
01:43:14,272 --> 01:43:16,733
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1629
01:43:17,734 --> 01:43:19,986
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1630
01:43:20,987 --> 01:43:23,239
<i>♪ No, no sólo para algunos ♪</i>

1631
01:43:23,323 --> 01:43:27,285
<i>♪ Pero para todos ♪</i>

1632
01:43:29,204 --> 01:43:32,207
<i>♪ Señor, no necesitamos
Otro prado ♪</i>

1633
01:43:33,166 --> 01:43:37,295
<i>♪ Hay campos de maíz
Y campos de trigo ♪</i>

1634
01:43:37,378 --> 01:43:39,130
<i>♪ Suficiente para crecer ♪</i>

1635
01:43:39,839 --> 01:43:44,219
<i>♪ Hay rayos de sol
Y rayos de luna ♪</i>

1636
01:43:44,302 --> 01:43:45,637
<i>♪ Suficiente para brillar ♪</i>

1637
01:43:45,720 --> 01:43:48,097
<i>♪ Oh, escucha, Señor ♪</i>

1638
01:43:48,181 --> 01:43:54,520
<i>♪ Si quieres saber, oh ♪</i>

1639
01:43:54,604 --> 01:43:58,775
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1640
01:43:58,858 --> 01:44:01,361
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1641
01:44:02,195 --> 01:44:04,364
<i>♪ Es lo único ♪</i>

1642
01:44:04,447 --> 01:44:08,117
<i>♪ Que hay muy poco de ♪</i>

1643
01:44:08,576 --> 01:44:11,246
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1644
01:44:12,080 --> 01:44:14,374
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1645
01:44:15,375 --> 01:44:17,585
<i>♪ No, no sólo para algunos ♪</i>

1646
01:44:17,669 --> 01:44:22,090
<i>♪ Oh, pero sólo por ♪</i>

1647
01:44:22,173 --> 01:44:27,345
<i>♪ Cada, cada, todos ♪</i>

1648
01:44:34,644 --> 01:44:39,107
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1649
01:44:39,190 --> 01:44:41,484
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1650
01:44:41,567 --> 01:44:45,571
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1651
01:44:45,655 --> 01:44:48,241
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1652
01:44:48,324 --> 01:44:51,411
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1653
01:44:52,412 --> 01:44:54,664
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1654
01:45:01,629 --> 01:45:05,717
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1655
01:45:05,800 --> 01:45:08,386
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1656
01:45:08,469 --> 01:45:11,681
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1657
01:45:12,682 --> 01:45:15,059
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

1658
01:45:15,143 --> 01:45:18,229
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

1659
01:45:19,147 --> 01:45:21,566
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>