1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
ŠEF
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
TRAČIĆI
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
Jebote.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Tko je ovaj tip?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
Ubij ga!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Daj mi adresu
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
žene koja vodi kafić
u zgradi Seongeun.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Dođi ovamo, kurvin sine!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
hajde
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
Proklet bio, ti jebeni nuggets, čovječe!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Imamo ih!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
dovraga!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
Kučkini sinovi!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Dođi ovamo!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Sići!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
Zajebi ga!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
Ti mala kujo!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
Gade jedan!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Drkadžije.
- Kurvini sinovi!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- Idemo.
- U redu.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- Hajdemo!
- Točno.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Hvala što si došao, Hyeon-ju.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Uštedio si nam dosta batina.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
Bože, to boli.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Gun-woo, jesi li to ti?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Gun-woo?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
Sve je u redu.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Ššš
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
požuri.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Hej, požuri i kreni.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
hej
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
dovraga,
tko bi on, dovraga, trebao biti?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Tako si jebeno dosadan.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Jebati.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Sranje.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Oh, jebote!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Jebati!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
Ti jebaču! tko si ti
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Začepi svoja glupa usta.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
ustani. ustani!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Pogledaj to.
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
hej
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
Tko si ti dovraga?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- Oprostite, gospodine.
- Hej.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Postavio sam ti jebeno pitanje.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Mirno spavaj.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
ha? Što dovraga?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
Kada sam ovo dobio?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
MOJA LIJEPA MAMA
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Da, mama.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Gun-woo.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
Mama, što se događa?
Što se dogodilo? Zašto plačeš, mama?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Netko želi razgovarati s tobom.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Gdje ste trenutno?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Gun-woo, draga.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
hej
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Mama, što ti se dogodilo s čelom?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Sve je u redu. ja samo...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
Upravo sam udario glavom u nešto.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Tvoje lice...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Što se dogodilo?
Woo-jin, što ti se dogodilo s licem?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
Oh, uh, to je samo ogrebotina. ovo...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
G. Choi je bio zabrinut
čeka te.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
On je dolje.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- U redu.
- U redu.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
vratit ću se
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Dođi ovamo i sjedni!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Siguran sam da ste svi umorni,
pa ću biti kratak.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Kad sam primio tvoj poziv,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
osjećalo se kao
svijet se rušio oko mene.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Ti si moja obitelj.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Bio sam prestravljen... da bih te mogao izgubiti.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
Nema više opasnih shema.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
kužiš
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Neka to odrasli riješe.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- Ali ja... i ja želim pomoći.
- Gun-woo.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Ovo ovdje ne odgovara
s pobjednikom i gubitnikom.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
Ovo je rat
to će završiti tek kad netko umre.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Vas dvoje idite gore.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
žao mi je
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Ne želim da se ikada umiješaš
u tako nešto.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
U redu.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
Sada znaju gdje živi Gun-woo,
pa se tamo ne mogu vratiti.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Uzmimo Gun-wooovu majku
sutra u sklonište.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
za sada,
bit će sigurnije ostati tamo.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
U redu.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Laku noć.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
Što ćemo sada, Yang-jung?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Mogu ovo završiti.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
To je nešto što smo već trebali učiniti.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Misliš da možeš dobiti Myeong-gila?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
Počet ću se kretati
s Du-yeongom sutra.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
Pokupit ćemo ih jednog po jednog.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Idemo jesti s Du-yeongom.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Uh, g. Oh, učinite mi uslugu.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
Molim vas pogledajte Myeong-gilove ljude.
Javi mi što nađeš.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Da gospodine.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
Oh, gospodine direktore.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
Ovdje si tako rano ujutro.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
Činilo se prikladnim
s obzirom na to kako dolazite, g. Kim.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Sam sam ih operirao.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Oh, hvala ti.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
Jedan od njih je imao oboje
njegove Ahilove tetive prerezane nožem.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
A onaj drugi je imao sve tetive
u ramenima odsječen.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Imao je kratku kosu
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
i kosih očiju.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Bio je brz na nogama.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
I stvarno je bio dobar s nožem.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Hm?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
da, uh,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Mislim da je to bio nož za sashimi.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
Sranje.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
Reci Beomu
mora doći u ured do 1:00.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Održimo sastanak.
- Da, gospodine.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Stvari su upravo postale zanimljive.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- Završi ovo.
- Oh, u redu.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- gospodine.
- Da?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
idem s tobom
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Ti ostani.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Htio bih vam pomoći, gospodine.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Min-dong.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Sam ću se za to pobrinuti.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Ti samo živiš svoj život.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Ali... stvarno vam želim pomoći, gospodine.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
slušaj,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
ako ustanovim da je restoran u ruševinama
dok se vratim na posao,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
ući ćeš u nevolju.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
Neka restoran radi.
Tako mi možete pomoći.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
ali ipak...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Ostani ovdje.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
Hwang Yang-jung!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Prošlo je toliko vremena.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Bože, zašto se niste javili?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Bio sam zauzet zarađivanjem za život.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Čovječe, zašto ti je lijepo lice
toliko ostario?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Pošteno živjeti nije lako.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
Pravo?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
Teško je to učiniti iskreno, zar ne?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- Čovječe, tako je dobro vidjeti te.
- da
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Nazvao sam Su-cheol i Min-su
da oni to pogledaju.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Ovo je prilično velika stvar.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
Ovi momci...
nisu vaši prosječni kamatari.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- Hvala.
- Hvala.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
Prijatelj iz Yeouidoa je to čuo
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Iil Grupa kupljena
nedovršena zgrada hotela u Gangnamu.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
A dobili su novac od Smile Capitala.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- Tvrtka Kim Myeong-gila, zar ne?
- Da.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
Ali zašto bi korporativni magnat posuđivao
od Kim Myeong-gila? Ne razumijem?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
Pa, Myeong-gil ih je vjerojatno prevario.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Hajdemo saznati.
- Mm.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Napokon osvetimo naše dečke.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Završimo s ovim.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
G. Choi nam je dao svoje odobrenje.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Mm.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
Nekad, predsjednik Choi
za njega je radilo pet noževa.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
Za to vrijeme,
posuđivao bi novac korporacijama,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
pa je često imao
Nenaplaćeno 10 milijardi wona ili više.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Ali mjesta poput građevinskih tvrtki
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
uvijek bi imali bande
koji bi pazio na njih.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
Tada bi ovi momci otišli.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
Izašli bi van
i uništiti cijelu bandu u jednom danu.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
Tada su čak i velike bande bile
prestravljen noževima predsjednika Choija.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
Kad sam napokon maknuo Choija s puta,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
prva stvar koju smo Beom i ja napravili
bilo je riješiti se noževa.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
A imate li ideju
zašto smo to učinili?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Uh, ne.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Jer sam se i ja jebeno bojao,
znaš?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
Ti i In-beom ste ih izveli sami?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
Poslali smo dvije bande, jednu iz Sindang-donga
i jedan iz Yeongdeungpoa, kao jedinica.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Mogli smo to učiniti
jer u to vrijeme nisu bili zajedno.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Inače bi bilo nemoguće.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Vau. To je nevjerojatno, gospodine.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Ali na kraju,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
Nisam se mogao riješiti
dva najvažnija.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Lee Du-yeong i Hwang Yang-jung.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Lijeva i desna ruka predsjednika Choija.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
Dok sam bio sluga predsjednika Choija,
Jednom sam se posvađao s Lee Du-yeongom.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
on je zgodan.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
Ovaj put,
vođa bande je zapeo u prometu,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
pa je pušio
sa spuštenim prozorom.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Čuo je motocikl kako se približava,
pa je okrenuo glavu.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
I Lee Du-yeong je ovako izrezbario svoje lice
nožem za sashimi.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Jebote, usta su mu krvarila,
lepršajući na vjetru.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Sranje, to je nevjerojatno.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
Tko je Hwang Yang-jung, gospodine?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Pa kažu
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
da je napravio bogalje
od 20 članova bande
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
tako što su im solo presjecali Ahilove tetive.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
Također sam čuo da koristi dva noža odjednom
i može ubosti sto puta u minuti.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Ludo sranje.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Jeste li rekli da se pojavilo troje djece?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Da. Otprilike na pola puta pojavila se djevojka.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
I mislim da je nekako povezana
u onu knjižaru koju sam ti spomenuo.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Imalo bi smisla
ako Choi posjeduje knjižaru.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
Onaj senilni seronja mora da je ispuzao
sjena da spasi svoju djecu.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
znate li
koliko novca ima predsjednik Choi?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
Pretpostavljam, u gotovini, oko 50 milijardi.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
To bi moglo u potpunosti pokriti novac
falimo, gospodine.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
Pa valjda
netko tamo gore pazi na nas.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jang-do i Beom,
Želim da promatraš mjesto
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
i donesi mi sve.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
LJUBAVNO SIROTIŠTE
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
Oh!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Zar ne dolaziš?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Ne želim ulaziti. Brzo.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Kako hoćeš. Odmah se vraćamo, u redu?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Djeco, ovuda.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Dođi ovuda, molim te.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
To je dječja soba,
pa je malo malen.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Ali trebalo bi biti u redu.
Molim vas uzmite vremena.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Hvala.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
Što ti misliš, mama?
Tu je Woo-jin.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Zdravo, gospođo.
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
Prijateljica iz osnovne škole radi za tipa
to radi za Kim Myeong-gila,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
pa je bio tamo
kad su stvari krenule toga dana.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Koliko sam čuo, postalo je prilično zastrašujuće.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Čekali su na benzinskoj postaji,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
a čim
taj nasljednik Iil Group je došao,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
zatvorili su ga,
tukao i prijetio da će ga ubiti.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
Mora da su jedini momci u Koreji
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
to bi učinilo to
tako moćnoj obitelji.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- I?
- I dobili su video tog tipa...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Ali kao...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Ovo je Kim Jun-min,
direktor prodaje u Smile Capitalu.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Ima šest kazne za prijevaru.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
Prijevare s rabljenim automobilima, prijevare s plaćanjem kreditnom karticom.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Kako hoćeš, uspio je.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Navodno je služio
u Seoul Nambu Detention Center.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
Ja sam Jang-do.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
Bio je kadet na obuci
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
dok ga nisu izbacili
zbog spolnog uznemiravanja mlađe kadetkinje.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
On nema prije,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
a on je tvrtkin
šef strateškog planiranja.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
To je čudno.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
Imati tipa koji razumije
točno kako policija radi
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
stvarno bi im pomoglo
izbjegavajte policijske istrage.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Dakle, ovo dvoje?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Da.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
Imate li njihove adrese?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
Pa, imam jedan za ovog tipa.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Živi u Saseong-dongu.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
Znamo koji auto vozi
i broj tablice.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
Trebali bismo brzo skočiti na njih.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Sigurno će se uskoro uhvatiti.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Da.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
ovaj. Ja ću ga uzeti.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- Idemo sutra navečer?
- Ali koliko daleko trebamo ići?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
Kako to misliš koliko daleko? Izvadite ih.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
Ja ću se pobrinuti za Kim Myeong-gil.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Uvijek je netko s njim.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
I dobar je u manipulaciji.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
Uvjerite se
da ti i Du-yeong idete zajedno.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Mogu ga samo pratiti.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
Znaš li da li je postojao stvarno veliki tip
s Myeong-gilom kojim slučajem?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Ah, da.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
Detektivska agencija tražila je više vremena
s tim.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Pogledat ću to još.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
tko je on
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
On je taj koji me je bacio kroz prozor,
a jak je kao vol.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Gospodine, što ćete učiniti
o gotovini u knjižari?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
Moramo ga pomaknuti.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Ovaj zna lokaciju.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Zašto ne damo djeci da prenesu novac?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
Stvar je u tome što nemamo vremena,
a fali nam radne snage.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Uh, ta djeca nisu šala.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- Pokosili su 30 muškaraca.
- Vidio si?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
Svi su ljudi bili dolje kad sam stigao.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
Trideset ljudi, a da čak nisu ni koristili noževe. Vau.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Pa nisu tvoji...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Gospodine, trebalo bi biti u redu
ako ga pomaknu rano ujutro.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
Zašto im ne date priliku?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Hyeon-ju je također pametno dijete.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
U redu, stavi ovdje.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
Ah, da!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Ovdje.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- Još jedan.
- Oh! Izgleda nevjerojatno.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Hvala na jelu!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Hvala vam na jelu.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- Hvala.
- Uživajte svi.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- Mm.
- Izvoli, Hyeon-ju.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
Oh, hvala ti.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- Oh!
- Mm.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
Jeste li koristili naš kimchi za ovo?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Uh-ha.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
opa Ima potpuno drugačiji okus
od kad ga napravim.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Nije tako teško. Mogu te naučiti.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Cool.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Oh, i htjela sam te nešto pitati
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
o... o sirotištu.
Kontrolira li gospodin Choi cijelo mjesto?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Uh, da.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Prema djedu,
bio je jako siromašan,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
pa je njegov san bio pomoći onima kojima je pomoć potrebna
kad je zaradio dovoljno novca.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Oh.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Dakle, jeste li vi unuka gospodina Choija?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Uh... Uh, ne.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
Smještena sam u sirotište
kada su mi roditelji umrli.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
Ah, tako mi je žao.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
Oh, nisam to trebala sada spominjati.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
Ne, u redu je.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Mm, žao mi je.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
uh...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Kakvu hranu voliš, Hyeon-ju?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
Pa,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Jako volim rolane omlete.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Oh, zašto onda nemaš malo...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Hej, gdje su rolani omleti?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
Moj Bože, vas dvoje ste trebali ostaviti nešto
za Hyeon-ju.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
uh...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Oh.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
tako je. Htio sam rolane omlete.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
Napravit ću još. Ne brini.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Oh, ne. To je u redu.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Oh, ne, ne. Ovo neće dugo trajati.
Samo mirno sjedi.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Napravi veliku, mama, i neka bude gusta.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
U redu, onda.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Nekoliko.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
u redu, u redu. Napravit ću ih velikima.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Požuri i jedi.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
PREKSUTRA IDI U KNJIŽARU
I ISPLATI SAV NOVAC
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
KIM JUN-MIN
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Samo polako.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- Jeste li sve spakirali?
- Da.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Isuse, čovječe.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Vas dvoje sastavite kutije.
Idem po novac.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- Kako ćemo ovo odnijeti do auta?
- Možemo ih nositi.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
Ne, to će trajati predugo.
Hyeon-ju, imaš li kolica?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Uh, idi dolje.
S lijeve strane vidjet ćete skladište.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Woo-jin i ja ćemo uzeti kolica.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
Rasporedite novac po podu
dok nas nema. Idemo.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
Oh, ti si opasan.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Zašto skidaš jaknu?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
Ne daj mu da te zgrabi.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- Tko je on?
- Tip iz kafića.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
jebač
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Udari i sagni se brže.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
Ti malo govno.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Nisko!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
Sranje.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
Kučko jedna!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
Stop! To je dosta.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
smiri se
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
u redu je
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Gotovo je.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
u redu je u redu je
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- Moramo ga vezati. U redu.
- Da.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- Nađimo nešto čime ćemo ga vezati!
- U redu.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- Hej, idi pogledaj tamo.
- Mm.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
Uf!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
Vau, stari!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Pravo.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Čekati.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
Vau! Što se dogodilo?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
ne znam Potukao sam se.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
jesi dobro
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
Boli kao kučka.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
Zašto ste mu svezali ruke naprijed?
To će se lako riješiti.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- Stvarno? Ne mislim tako.
- Pa da ga ponovno zavežem?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Samo požuri i veži ga.
Idi po kolica.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
U redu.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
Drži mu stopala.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
U redu. Idemo.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- Požuri, dovraga.
- Daj.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- Vau.
- Što? Stavio sam mu lisice upravo ovdje.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Valjda je izašao
otkad si ga vezao za cijev.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
Izgleda da si trebao
pravilno ga vezao, Hyeon-ju.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
Zašto ti mali...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
IM JANG-DO
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Bilo je i vrijeme.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Naišli smo na mali problem.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
A novac?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
Ne brini oko toga.
Novac je još uvijek tu.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
A kamo ideš?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Nisam mogao stupiti u kontakt s In-beomom,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
i lice mi je prilično razderano,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
pa sam mislio svratiti do hitne
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
prije nego što se vratim.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
jesi li
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Prvo bi trebao počistiti svoj nered.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
Da, u pravu ste. Trebao bih, gospodine.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
Ali moja usta jako krvare,
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
i zubi mi se labave,
pa moram ići...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
Hej, kučkin sine.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
Pozovi Junga, okupi njegove ljude,
i odmah ih skini.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
Želim glave ove djece.
Da se nisi usudio samo jebeno sjediti tamo.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
Razumijete?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Prije nego što toj djeci otkinem glave,
trebam li prvo odsjeći tvoj?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
razumijem.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Ja, gospodine.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
Potez!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Požuri, uđi.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Baci ga!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- Otvori prtljažnik.
- U redu.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
Gurnuti!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
Požuri, požuri.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Eto nas.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
U redu, gotovi smo.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Jebati. Moramo uzeti sef.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- Zar ne moramo požuriti i krenuti?
- Možete ići naprijed.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
Koliko ima unutra?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
Najmanje milijarde.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
Ja ću ti pomoći.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- Hej, samo ti.
- Uh...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
Čovječe, brate, milijarde su na redu.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
Idi upali auto i čekaj.
Stići ćemo prije nego što shvatiš.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Moraš požuriti.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Tu je torba
ispod kabineta.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
U redu.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
O sranje, zlatna poluga?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- Spakuj to sada!
- Oh.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
dolara?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- Nemoj samo sjediti, dovraga.
- Shvaćam.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
Broj koji imate...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Bože, ne izgledaš baš dobro.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
jesi dobro
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Idemo.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Ova torba je puna.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
Zašto imaš toliko novca?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
Idemo.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
požurite!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Ovi su stvarno teški!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
U redu.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Mm.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Moramo nazvati Gun-wooa.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Da?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
Ostani mi na repu.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Uh-ha.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
O sranje!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
Sranje!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Možemo li ići brže?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
Mislim da ne mogu.
Auto je trenutno previše opterećen.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Kad ti dam znak, nagazi na njega.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Da, pokušat ću.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
U redu, sada! Idi sada!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Hajde, ulazi.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
Oni dolaze. Brže! Brže!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
ne mogu Auto se ponaša!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
Gurnuti.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
O sranje!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Prokletstvo. izdrži!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
hej jesi dobro
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
Vau!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- Oh!
- Idemo!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
Više! Više! Više! Više! Više! Više!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Pozdrav!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
Hej, idi desno!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
Više! Više! Više! Više! Više! Više!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
Nagazi!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- Uf, dovraga.
- Gotovo je.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Prokletstvo.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
Auto je mrtav. Izađi van.
Moramo uzeti torbe.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
Trčanje!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Trčanje!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
hej
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Trči brže!