1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[muzică jazz fluidă]

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,766
[Ilyasah] Indiferent în ce direcție te întorci,
există destin.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,981
Tatăl meu a fost destinul
iar Cassius Clay avea să se întâlnească.

4
00:00:23,940 --> 00:00:29,487
Trei ani scurti
pe care le-ar petrece în viața lor,

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
acel destin creat pentru ei...

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,327
asta era frăția lor de sânge.

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,372
Nu mai suntem sclavi.
Oamenii albi nu ne mai dețin.

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
Cassius a distrus acea imagine
noaptea trecută

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
când l-a knock out pe Sonny Liston.

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,588
[Howard Cosell] <i>Campionul la categoria grea
este Cassius Clay!</i>

11
00:00:46,671 --> 00:00:48,840
[Ilyasah] Malcolm a venit la acest tânăr

12
00:00:49,382 --> 00:00:53,595
și i-a dat puterea de care avea nevoie

13
00:00:55,096 --> 00:00:56,096
a vorbi.

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,143
[se redă muzică funky]

15
00:01:56,991 --> 00:01:59,577
[muzică blues inspirată]

16
00:02:08,753 --> 00:02:10,255
[Rahman] Malcolm și Muhammad.

17
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Erau foarte aproape...

18
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
... literalmente ca frați.

19
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
Și am fost acolo să asist la asta.

20
00:02:25,145 --> 00:02:27,206
[intervievator documentar] A făcut fratele tău
ca să fii în preajma lui Malcolm?

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,483
Iubit, iubit, iubit să fie în preajma lui.
am facut si eu.

22
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
Avea acel aer în jurul lui.

23
00:02:33,653 --> 00:02:34,821
A fost divin.

24
00:02:36,906 --> 00:02:40,160
Electricitatea
care venea din trupul lui era sacru.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,205
Doar câțiva oameni ca așa în lume.

26
00:02:46,374 --> 00:02:49,210
[intervievator documentar] De ce crezi
au încetat să mai fie prieteni?

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
[Rahman] Ei bine...

28
00:02:53,089 --> 00:02:58,678
„Destinul îți poate lua cel mai bun prieten
ca un instrument care să-ți facă rău

29
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
și cel mai mare dușman al tău să-ți facă bine”.

30
00:03:02,432 --> 00:03:03,432
Corect?

31
00:03:03,474 --> 00:03:05,643
Iuda L-a trădat pe Isus.

32
00:03:06,227 --> 00:03:08,688
Malcolm X l-a trădat pe Elijah Muhammad.

33
00:03:09,731 --> 00:03:14,444
<i> „Destinul îți poate lua cel mai bun prieten
ca instrument pentru a-ți face rău</i>

34
00:03:14,944 --> 00:03:17,697
<i>și cel mai mare dușman al tău să-ți facă bine.”</i>

35
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
[Malcolm] <i>E timpul pentru tine și pentru mine
să ne apărăm singuri.</i>

36
00:03:31,044 --> 00:03:33,963
<i>Este timpul pentru tine și pentru mine
să vedem singuri.</i>

37
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Și este timpul pentru tine și pentru mine
să luptăm pentru noi înșine.

38
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
[Dr. West] Ai neiubit.

39
00:03:46,517 --> 00:03:49,187
Asta înseamnă să fii negru
într-o lume alb-supremacistă.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,152
Nu ești iubit, neîngrijit, neîngrijit,

41
00:03:56,236 --> 00:03:59,739
și privit mai puțin frumos,
mai puțin moral, mai puțin inteligent,

42
00:03:59,822 --> 00:04:03,368
și ți se spune să fii mereu speriat.

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,080
Malcolm X, Muhammad Ali...

44
00:04:08,206 --> 00:04:09,206
în niciun caz.

45
00:04:12,126 --> 00:04:14,963
Malcolm X și Muhammad Ali

46
00:04:15,964 --> 00:04:21,010
au fost cei mai liberi doi oameni de culoare
în secolul al XX-lea.

47
00:04:22,011 --> 00:04:24,555
Pe de altă parte, știi, există o...

48
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Există o cruce de purtat.

49
00:04:28,059 --> 00:04:31,104
Există un cost enorm
pentru a fi o persoană liberă și iubitoare.

50
00:04:37,777 --> 00:04:40,405
[Muhammad] <i>...douăzeci și doi de ani.
Trebuie să fiu cel mai mare!</i>

51
00:04:40,488 --> 00:04:42,466
<i>- Eu sunt regele lumii!</i>
- [reporter] <i> Ține-l.</i>

52
00:04:42,490 --> 00:04:44,170
<i>- Sunt drăguță!</i>
- [reporter] <i>Nu atât de frumos.</i>

53
00:04:44,242 --> 00:04:45,493
[Muhammad] <i>Sunt un om rău!</i>

54
00:04:45,576 --> 00:04:47,736
- [reporter] <i>Așteaptă...</i>
- [Muhammad] <i>Am zguduit lumea!</i>

55
00:04:47,787 --> 00:04:49,330
<i>Am zguduit lumea!</i>

56
00:04:53,376 --> 00:04:56,504
Era neobișnuit pentru o persoană de culoare

57
00:04:56,587 --> 00:04:59,674
să se gândească la ei înșiși ca un citat, „frumoasă”.

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,403
[Muhammad] Campionul lumii
ar trebui să fie drăguță ca mine.

59
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
Eu sunt regele inelului!

60
00:05:04,512 --> 00:05:07,015
[Dr. Boyd] Erau așteptați sportivi
a fi umil.

61
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
Și apoi ai avut Louisville Lip.

62
00:05:10,768 --> 00:05:13,021
Tenacitate și demnitate și, ca și mândrie,

63
00:05:13,104 --> 00:05:15,315
și, "Deci ce nu-ți place de mine? Și ce?"

64
00:05:15,398 --> 00:05:16,733
Ce mă comport ca și cum sunt pentru tine?

65
00:05:16,816 --> 00:05:18,460
- Un tip rău?
- [intervievator] Nu știu.

66
00:05:18,484 --> 00:05:20,379
esti doar...
După cum spui, ești cel mai bun.

67
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
Și mulți oameni,
chiar și mulți oameni de culoare,

68
00:05:23,281 --> 00:05:25,592
nu eram confortabil cu asta.
L-au numit gura tare.

69
00:05:25,616 --> 00:05:28,202
Nu trebuie să fiu ceea ce vrei tu să fiu.

70
00:05:28,286 --> 00:05:29,829
A fost un moment de tranziție,

71
00:05:29,912 --> 00:05:34,083
iar Ali este într-adevăr în frunte
a acestei tranziții, la fel ca și Malcolm.

72
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Sunt liber să fiu ceea ce vreau să fiu
și gândește-te ce vreau eu să cred.

73
00:05:37,378 --> 00:05:38,463
[intervievator] Așa este.

74
00:05:39,756 --> 00:05:44,594
[Dr. Boyd] Își schimbă drumul
lumea a văzut... pe Negrul.

75
00:05:48,139 --> 00:05:51,851
Cum au putut atât de puțini oameni albi

76
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
să conducă atâția oameni de culoare?

77
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
[mulțimea aplauda]

78
00:05:57,190 --> 00:06:01,152
Martin Luther King,
din a cărui școală de gândire ies,

79
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
a vorbit cu cine trebuie să devenim.

80
00:06:03,821 --> 00:06:06,074
Malcolm a vorbit cu cine suntem

81
00:06:06,574 --> 00:06:07,742
si cine ne-a pus acolo.

82
00:06:09,994 --> 00:06:13,498
Acești musulmani negru americani de origine

83
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
sunt cele mai puternice
a grupurilor negru-supremaciste.

84
00:06:16,125 --> 00:06:19,712
Mike Wallace, desigur, făcuse asta
program de televiziune despre Națiune

85
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
numită <i>Ură produsă de ura.</i>

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
De patru sau cinci ori pe an,
se adună musulmanii

87
00:06:24,675 --> 00:06:26,302
<i>în unul dintre marile orașe ale Americii</i>

88
00:06:26,386 --> 00:06:28,137
<i>să audă liderul lor, Elijah Muhammad,</i>

89
00:06:28,721 --> 00:06:31,224
<i>fondatorul și liderul spiritual al grupului.</i>

90
00:06:32,016 --> 00:06:35,061
Religia creștină v-a eșuat.

91
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
[mulțimea care strigă și aplaudă]

92
00:06:42,068 --> 00:06:44,612
Dar de și mai mult interes
pentru new-yorkezi este Malcolm X,

93
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
ministrul musulmanilor din New York.

94
00:06:46,614 --> 00:06:50,785
Omul Negru prin natura sa este divin.

95
00:06:51,285 --> 00:06:54,914
[intervievator] Acum, asta înseamnă?
că omul alb prin fire este rău?

96
00:06:54,997 --> 00:06:57,792
Prin natura, el este altul decât divin.

97
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
Această critică a albului
a fost foarte puternic,

98
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
pentru că înainte de acest moment,

99
00:07:04,006 --> 00:07:06,300
trebuia sa spui
asa ceva in privat.

100
00:07:06,384 --> 00:07:09,095
Cu siguranță nu ai putut suna
oameni albi diavoli.

101
00:07:09,178 --> 00:07:10,304
Nu cu voce tare.

102
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
Din fire, el este rău.

103
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
[Mike Wallace] <i>Este un om remarcabil,
un om care, prin propria sa recunoaștere</i>,

104
00:07:17,854 --> 00:07:20,606
<i>a fost cândva un procuror și vânzător de droguri.</i>

105
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
<i>Dar acum este un om schimbat.
Nu va fuma sau bea.</i>

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
Viața i s-a schimbat pentru el
când credinţa musulmană

107
00:07:26,946 --> 00:07:29,949
l-a învățat să nu-i mai fie rușine
de a fi un negru.

108
00:07:30,658 --> 00:07:33,911
[Herb] Știi, ai ceea ce numești
un punct de referință.

109
00:07:34,579 --> 00:07:38,374
Tatăl lui Malcolm era o referință solidă.
Desigur, și mama lui.

110
00:07:39,417 --> 00:07:41,919
Earl, tatăl său, și Louise, mama lui,

111
00:07:42,420 --> 00:07:45,506
au fost adepți
a mișcării Marcus Garvey.

112
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
[Dr. Garvey]
Organizația tatălui meu a căutat

113
00:07:51,679 --> 00:07:53,389
pentru a lega africanii,

114
00:07:53,473 --> 00:07:56,767
în Africa, în Caraibe,
în Statele Unite.

115
00:07:58,144 --> 00:08:02,857
Tatăl meu a simțit asta
în loc ca africanii să fie servili,

116
00:08:02,940 --> 00:08:05,568
trebuie să devină autonomi.

117
00:08:07,403 --> 00:08:10,364
[Dr. West] Nu există Malcolm X
fără Garvey.

118
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
Garvey obișnuia să spună,

119
00:08:13,409 --> 00:08:17,079
— Negrulului... nu se teme.

120
00:08:20,041 --> 00:08:24,420
[Herb] Nu mai există
influență semnificativă pe care ai putea-o avea

121
00:08:24,504 --> 00:08:25,963
pentru un tânăr negru,

122
00:08:26,047 --> 00:08:30,593
este să fii în companie
a unui tată atât de versat

123
00:08:30,676 --> 00:08:33,971
și a avut... O audiență în mână,

124
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
știi, atât ca slujitor, cât și ca predicator,

125
00:08:36,849 --> 00:08:39,435
si un reprezentant
a întregii mișcări Garvey.

126
00:08:39,936 --> 00:08:42,146
[om] Tatăl lui Malcolm era
Eroul lui Malcolm.

127
00:08:43,147 --> 00:08:46,776
Dar problema era
au existat supremacişti albi

128
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
care voia să-l reducă la tăcere pe Earl Little.

129
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
[Dr. Smith] Malcolm tocmai e
vârsta de șase ani

130
00:08:51,989 --> 00:08:56,077
când tatăl său este ucis în 1931.

131
00:08:57,662 --> 00:09:00,039
[Ilyasah] A fost îngrozitor,
ce i-au făcut.

132
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
A fost doborât peste cap,

133
00:09:02,500 --> 00:09:06,879
târât pe calea căruciorului

134
00:09:07,922 --> 00:09:13,094
astfel încât trenul care se apropie
s-ar rostogoli peste el.

135
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
[Herb] Pentru primele cinci
sau șase ani din viața lui,

136
00:09:19,475 --> 00:09:22,979
avea un fel de ocazie de primă mână

137
00:09:23,062 --> 00:09:26,399
pentru a capta maiestatea
a vocii tatălui său.

138
00:09:27,275 --> 00:09:30,903
De-a lungul anilor,
s-ar întoarce cu siguranță la acele momente

139
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
a întregii mișcări Garvey.

140
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
În afara organizației
au venit oameni ca Elijah Muhammad,

141
00:09:38,953 --> 00:09:41,664
care a continuat să formeze Națiunea Islamului.

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,835
Elijah Muhammad a luat ceea ce a învățat:

143
00:09:45,918 --> 00:09:48,713
conceptul de a avea o bază economică,

144
00:09:48,796 --> 00:09:52,633
disciplina,
și ținuta militaristă,

145
00:09:52,717 --> 00:09:57,096
și puneți-o în cadru religios
a musulmanilor negri.

146
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
[muzică jazz cool]

147
00:10:01,517 --> 00:10:03,394
[reporter]<i> Cu mult înainte de vârsta de 21 de ani,</i>

148
00:10:03,477 --> 00:10:06,355
<i>Malcolm X a fugit de la școală
și s-a dus la Harlem.</i>

149
00:10:09,025 --> 00:10:11,944
<i>Și acolo, a rulat numere,
vândut whisky contrafăcut,</i>

150
00:10:12,028 --> 00:10:15,740
<i>a procurat afaceri pentru prostituate,
drogat folosit și împins.</i>

151
00:10:17,908 --> 00:10:21,245
<i>La sfârșitul anilor '40,
Malcolm X a făcut un jaf în Boston,</i>

152
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
<i>a fost prins și trimis la închisoare.</i>

153
00:10:23,664 --> 00:10:25,916
[Mike Wallace] <i>A executat pedeapsa pentru jaf</i>

154
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
<i>în Michigan și Massachusetts
penitenciarul de stat.</i>

155
00:10:33,299 --> 00:10:38,012
[Dr. West] La început,
avea un fel de curiozitate.

156
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Știi, ca majoritatea oamenilor neliniștiți,

157
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
poți ajunge să-l exprimi
într-un mod asemănător unui gangster.

158
00:10:45,227 --> 00:10:48,648
Încerci să cucerești, să fii în control.

159
00:10:49,857 --> 00:10:54,153
[Herb] În interiorul zidurilor închisorii,
este ca un tigru în cușcă,

160
00:10:54,236 --> 00:10:55,655
absorbția de informații,

161
00:10:55,738 --> 00:10:59,283
cultivându-și inteligența, citirea.

162
00:10:59,367 --> 00:11:02,578
Asta e îndoctrinarea lui.
Acesta este începutul.

163
00:11:03,579 --> 00:11:07,208
Așa că, odată ce a ieșit în 1952,

164
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
se întoarce în Michigan,

165
00:11:09,543 --> 00:11:13,214
și se implică cu adevărat
in Natiunea.

166
00:11:13,297 --> 00:11:16,801
Sunt cu adevărat fericit și recunoscător lui Allah

167
00:11:16,884 --> 00:11:19,428
pentru energie și pentru spirit

168
00:11:20,221 --> 00:11:24,684
că l-a pus pe ministrul Malcolm.

169
00:11:24,767 --> 00:11:27,603
[mulțimea aplauda]

170
00:11:28,729 --> 00:11:31,982
[Herb] Și atât de mult, până în 1954...

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
el este purtătorul de cuvânt național.

172
00:11:45,162 --> 00:11:47,289
Numele meu este Rahman Ali.

173
00:11:48,916 --> 00:11:53,045
Sunt mândru și fericit să spun
Sunt singurul frate al lui Muhammad Ali.

174
00:11:55,131 --> 00:11:59,677
A plecat în paradis. Data viitoare
Văd că fratele meu va fi în rai,

175
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
și vom fi împreună în rai.

176
00:12:02,430 --> 00:12:05,558
Pe măsură ce copiii mici cresc,
imi spunea mereu,

177
00:12:05,641 --> 00:12:08,352
„Voi fi cel mai faimos om
în întreaga lume”.

178
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
De mic copil, 10, 11, 12, 13...

179
00:12:13,023 --> 00:12:15,151
A făcut exact ce a spus că va face.

180
00:12:15,234 --> 00:12:16,986
[muzică jazz cool]

181
00:12:22,324 --> 00:12:24,827
[Bob] Casa roz chiar acolo
este Muhammad Ali.

182
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Cassius Clay, dar noi l-am numit GG.

183
00:12:28,372 --> 00:12:30,052
Am mers cu toții la aceeași școală primară,

184
00:12:30,082 --> 00:12:32,168
liceu,
și liceul superior.

185
00:12:33,294 --> 00:12:34,974
Liceul Central
singura școală neagră

186
00:12:35,045 --> 00:12:36,085
în orașul Louisville.

187
00:12:36,130 --> 00:12:39,633
Nu am avut niciunul dintre facilitățile majore
şcolile albe aveau.

188
00:12:39,717 --> 00:12:42,636
Nu au pus teren de fotbal
la Liceul Central

189
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
până au integrat școala.

190
00:12:45,139 --> 00:12:48,100
[Genă] Cassius Clay Sr. a fost
Baptist de Sud,

191
00:12:48,184 --> 00:12:51,645
Cassius Clay Jr. a fost baptist sudic,
și s-au dus la biserică.

192
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
Mi-a spus o dată
a coborât la Louisville,

193
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
a ieșit în afara unei bisericuțe.

194
00:12:56,525 --> 00:12:59,904
Cântau aceleași imnuri
că cântau în biserica lui.

195
00:12:59,987 --> 00:13:02,114
„Ce prieten avem în Isus”.

196
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
[cânt în cor]
<i>? Isus ne cunoaște fiecare slăbiciune</i>...<i> ?</i>

197
00:13:04,366 --> 00:13:08,120
Și iese ministrul, a spus:
— Hei, băiete, pleacă de aici.

198
00:13:08,996 --> 00:13:10,456
El a spus: „Ceva nu e în regulă”.

199
00:13:12,875 --> 00:13:15,127
„Ei cântă aceleași imnuri noi”.

200
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
„Acum, de ce trebuie să plec
pentru că sunt negru?"

201
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
[muzică jazz la trompetă]

202
00:13:21,467 --> 00:13:23,344
[Bob] Segregarea a fost scandaloasă.

203
00:13:23,427 --> 00:13:25,805
Te-ai dus la stația de autobuz,
scria „Secțiune colorată”.

204
00:13:26,347 --> 00:13:29,308
Știai la magazinele universale
nu puteai să încerci hainele.

205
00:13:29,391 --> 00:13:30,518
Îți vor lua banii,

206
00:13:30,601 --> 00:13:32,728
dar trebuie sa cumperi
acel costum și sper să se potrivească.

207
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
Nu o vei pune.

208
00:13:38,859 --> 00:13:41,695
Cassius Clay s-a născut în 1942.

209
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
[muzică introspectivă la pian]

210
00:13:43,572 --> 00:13:47,034
[Randy] Emmett Till s-a născut în 1941.

211
00:13:48,619 --> 00:13:49,870
[reporter] <i>Bani, Mississippi,</i>

212
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
<i>o poveste care a șocat
toată Statele Unite.</i>

213
00:13:54,917 --> 00:13:57,253
[Randy] Povestea lui Emmett Till

214
00:13:58,128 --> 00:14:01,590
a fost un eveniment înfiorător

215
00:14:02,174 --> 00:14:04,552
către bărbat
care va deveni Muhammad Ali.

216
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
[reporter 2] <i>Emmett Till, 14 ani,
a fost răpit și ucis</i>

217
00:14:08,347 --> 00:14:12,852
<i>se presupune că pentru fluieratul lupului
la soția acuzatului, Roy Bryant.</i>

218
00:14:12,935 --> 00:14:16,897
<i>Bryant și fratele său vitreg J.W. Milam,
au fost achitați de acest juriu.</i>

219
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
[Dr. Smith] S-a uitat
la chipul mutilat al lui Emmett Till

220
00:14:25,614 --> 00:14:27,491
în paginile revistei <i>Jet </i>.

221
00:14:28,075 --> 00:14:31,245
A auzit poveștile îngrozitoare
de la tatăl său despre linșaje

222
00:14:31,328 --> 00:14:32,955
care continuă să se întâmple.

223
00:14:34,456 --> 00:14:37,668
Tatăl meu a fost mereu
foarte sensibil la opresiune.

224
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
Și tatăl său l-a învățat,
cum ar face orice alt negru astăzi,

225
00:14:42,631 --> 00:14:43,716
cum să supraviețuiești.

226
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Și bunica spunea:

227
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
— Asta chiar l-a deranjat pe tatăl tău.

228
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
El a vrut să fie grozav,

229
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
dar acesta este un întuneric pentru un copil.

230
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
[se redă muzică blues]

231
00:15:11,702 --> 00:15:15,205
[Shabazz-Allah] L-am cunoscut pe Malcolm
în restaurantul Templul nr. 7.

232
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
Când a intrat Malcolm, băiete, el... Un uriaș.

233
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
Malcolm, un gigant.

234
00:15:21,045 --> 00:15:22,129
I-am strâns mâna.

235
00:15:23,172 --> 00:15:26,425
Puterea mâinii lui, se simțea ca Dumnezeu.

236
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
[Herb] L-am întâlnit prima dată pe Malcolm în persoană

237
00:15:30,220 --> 00:15:32,932
în aproximativ 1959, 1960.

238
00:15:33,015 --> 00:15:36,435
A mers pe hol
și strângeți mâna tuturor.

239
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
Vărul meu ar spune,
„Du-te înainte și pune-i o întrebare”.

240
00:15:39,146 --> 00:15:42,775
Aș spune: „Nu, nu, nu”.
Eram atât de îngrozită. [chicoti]

241
00:15:44,151 --> 00:15:47,112
[Shabazz-Allah]
Duminică, la Templul nr. 7,

242
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
Malcolm a predat

243
00:15:49,698 --> 00:15:54,411
doi, trei, patru,
uneori cinci ore fără oprire.

244
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Omul care ne-a răpit
și ne-a adus aici.

245
00:15:56,997 --> 00:15:58,165
[mulțimea] Da.

246
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
- Cine a făcut din noi un sclav.
- [mulțimea] Da.

247
00:16:00,709 --> 00:16:03,003
- Cine ne-a spânzurat în copaci.
- [mulțimea] Chiar mai departe.

248
00:16:03,087 --> 00:16:06,215
- Nu trebuie să-ți spun care bărbat.
- [mulțimea] Așa este.

249
00:16:06,715 --> 00:16:10,386
[O. Peter] Nu auzisem pe nimeni
vorbiți despre atacuri asupra minții

250
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
cu claritatea pe care a făcut-o.

251
00:16:13,472 --> 00:16:16,684
Filme și manuale școlare,

252
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
programele de televiziune,

253
00:16:20,145 --> 00:16:25,275
toate acestea au fost constante
atacuri psihologice.

254
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
Chiar ne spune „băiat”.

255
00:16:27,319 --> 00:16:29,613
Nu-ți pasă cât de mare devii,
el te spune „băiat”.

256
00:16:29,697 --> 00:16:32,908
Malcolm te-a făcut să crezi că nu poți muri.

257
00:16:32,992 --> 00:16:36,954
Și când ești tânăr
și primești o astfel de învățătură,

258
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
de asta ai nevoie.

259
00:16:41,792 --> 00:16:45,587
[reporter] <i>Roma salută
Jocurile de vară ale Olimpiadei XVII.</i>

260
00:16:49,008 --> 00:16:53,345
[Randy] În 1960,
Cassius Clay are 18 ani.

261
00:16:53,429 --> 00:16:55,639
E tânăr, are ochii mari,

262
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
merge la Jocurile Olimpice de la Roma.

263
00:16:57,766 --> 00:17:00,227
[reporter] <i>Cassius Clay, câștigătorul
pentru SUA.</i>

264
00:17:00,853 --> 00:17:05,232
Și chiar și atunci,
avea carisma aceea uluitoare.

265
00:17:06,275 --> 00:17:09,820
El devine practic primar
a Satului Olimpic.

266
00:17:09,903 --> 00:17:12,114
[se joacă muzică jazz]

267
00:17:12,197 --> 00:17:14,116
Prima dată când l-am văzut cu adevărat de aproape,

268
00:17:14,199 --> 00:17:16,827
stă pe trepte
in satul olimpic...

269
00:17:18,412 --> 00:17:20,372
și e delir. Are medalia,

270
00:17:20,456 --> 00:17:23,176
și o ține sus. „Uită-te la mine.
Uite cine sunt, ce frumoasa sunt..."

271
00:17:23,208 --> 00:17:25,270
„Voi fi cel grea
campion al lumii”.

272
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
Ei nu înțeleg
un cuvânt ciudat pe care îl spune.

273
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Dar am observat ceva.

274
00:17:29,840 --> 00:17:32,176
De fiecare dată când sportivul era femeie,

275
00:17:32,676 --> 00:17:35,012
s-au oprit și s-au întors
și se uită înapoi la el.

276
00:17:35,679 --> 00:17:37,890
Am spus: „Acesta este un tip
asta va avea ceva.”

277
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
„Nu știu ce,
dar va fi ceva.”

278
00:17:40,476 --> 00:17:42,770
Spune-mi cum ai ajuns să ajungi
un astfel de nume roman ca acesta.

279
00:17:42,853 --> 00:17:45,939
Ei bine, după cum am înțeles,
Sunt Cassius Marcellus Clay VI,

280
00:17:46,023 --> 00:17:49,026
și stră-străbunicul meu
a fost un sclav din Kentucky,

281
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
și a fost numit după
un mare Kentuckian.

282
00:17:51,737 --> 00:17:53,197
De unde era,

283
00:17:53,280 --> 00:17:55,616
sau de unde a provenit totul,
nu aș putea să-ți spun,

284
00:17:55,699 --> 00:17:58,035
dar de când am ajuns
puțină faimă în box,

285
00:17:58,118 --> 00:18:00,162
majoritatea oamenilor vor să știe de unde sunt

286
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
și de unde am primit acest nume,
dar nu l-am verificat cu adevărat.

287
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
[muzică de percuție]

288
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Nu putea fi mai mândru
pentru a reprezenta America.

289
00:18:12,925 --> 00:18:14,301
Aceasta a fost cea mai mare onoare a lui.

290
00:18:17,096 --> 00:18:19,431
Și unul dintre lucruri
că el recunoaște acolo,

291
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
este că nu există semne Jim Crow.

292
00:18:26,897 --> 00:18:31,068
Se bucură de libertate de mișcare
nu a mai experimentat niciodată.

293
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
Acesta nu este ca Louisville, Kentucky.

294
00:18:39,201 --> 00:18:41,286
[Ilie] Îți reprezint,

295
00:18:42,412 --> 00:18:43,831
nu o marioneta.

296
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
[om în mulțime] Da, domnule.

297
00:18:45,457 --> 00:18:48,877
Dar eu vă reprezint pe Dumnezeu în persoană.

298
00:18:48,961 --> 00:18:50,146
- În persoană.
- [mulțimea] Da, domnule!

299
00:18:50,170 --> 00:18:51,797
[mulțimea aplauda]�Așa este!

300
00:18:57,094 --> 00:19:00,097
[Shabazz-Allah] În numele preasfânt
a lui Dumnezeu Atotputernic, Allah...

301
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
Dumnezeul adevărat și viu, singurul Dumnezeu...

302
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
îi mulțumim pentru totdeauna
pentru trimisul său divin,

303
00:19:08,564 --> 00:19:12,442
și numai Messenger,
Prea Onorabilul Ilie Muhammad.

304
00:19:13,026 --> 00:19:15,487
De ce ai vreo credință
la oamenii albi?

305
00:19:15,571 --> 00:19:17,698
- [mulțimea] Așa este.
- Spune-mi asta.

306
00:19:19,116 --> 00:19:22,744
Programul Messenger este o disciplină

307
00:19:22,828 --> 00:19:25,581
de care toți avem nevoie și nu am avut niciodată.

308
00:19:26,999 --> 00:19:28,041
Fara alcool,

309
00:19:28,125 --> 00:19:30,878
fara droguri, fara tutun,

310
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
fara carne de porc.

311
00:19:35,048 --> 00:19:37,885
Ingrijit, curat, organizat.

312
00:19:39,136 --> 00:19:42,097
Eu sunt Melchisedec Suprem Shabazz-Allah,

313
00:19:42,181 --> 00:19:45,893
cunoscut drept marele preot universal
a Națiunii Islamului

314
00:19:45,976 --> 00:19:48,228
pe Pământ și în univers.

315
00:19:49,062 --> 00:19:51,023
Am 84 de ani.

316
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
Un om foarte pașnic.
Înțelegi ce încerc să spun?

317
00:19:53,483 --> 00:19:55,363
Dar nu e nimic pentru mine
să-ți stingi luminile.

318
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
Pentru că ești antrenat așa.

319
00:20:00,032 --> 00:20:03,368
Foarte linistit,
foarte respectuos, niciodată agresorul,

320
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
dar mortal.

321
00:20:06,705 --> 00:20:10,626
Fratele la care crezi tu
este umil, blând și ins... Și nesigur,

322
00:20:11,210 --> 00:20:14,213
fratele acela e rece ca gheața

323
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
când vine vorba de învățături.

324
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Spui că urâm oamenii albi.

325
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
Nu urâm pe nimeni.

326
00:20:22,596 --> 00:20:24,431
Ne iubim atât de mult oamenii noștri,

327
00:20:24,514 --> 00:20:28,977
ei cred că îi urâm pe aceia
care le fac nedreptate.

328
00:20:29,061 --> 00:20:30,061
[mulțimea aplaudă]

329
00:20:35,859 --> 00:20:38,779
[gazdă radio] <i>Acesta este WHAS
în Louisville, Kentucky,</i>

330
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
<i>și oaspetele nostru în seara asta,
Louisville's Cassius Clay,</i>

331
00:20:41,281 --> 00:20:43,617
<i>al patrulea clasat
grea mondială. Bună ziua.</i>

332
00:20:43,700 --> 00:20:48,413
[apelant radio] <i>Crezi că ești
la fel de bun boxer ca și Joe Louis?</i>

333
00:20:48,497 --> 00:20:50,916
[Muhammad, la radio]
<i>Nu sunt la fel de bun, dar mai bun.</i>

334
00:20:50,999 --> 00:20:53,543
<i>Sunt mai clasic, sunt mai rapid,</i>

335
00:20:53,627 --> 00:20:55,254
<i>și vorbesc mai mult.</i>

336
00:20:56,463 --> 00:20:59,132
[Randy] Cine câștigă medalia de aur
la Olimpiada de la Roma.

337
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
El este un erou.

338
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Dar când se întoarce în Louisville,
găsește că Louisville este la fel.

339
00:21:07,975 --> 00:21:11,103
Tocmai am ajuns de la Roma,
și vreau să devin profesionistă.

340
00:21:11,186 --> 00:21:12,896
[Dr. Smith] Înțelegerea standard

341
00:21:12,980 --> 00:21:15,941
este că sportivii de culoare
va fi respectuos cu privire la drepturile civile.

342
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
Vor fi văzuți și nu auziți.

343
00:21:17,901 --> 00:21:21,488
[„Noi, oamenii care suntem mai întunecați decât albastrul”
de Curtis Mayfield joacă]

344
00:21:23,573 --> 00:21:24,741
<i>? Noi oamenii ?</i>

345
00:21:25,617 --> 00:21:27,744
<i>? Cine sunt mai închise decât albastrul?</i>

346
00:21:29,788 --> 00:21:33,041
<i>? O să stăm în jurul acestui oraș?</i>

347
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
<i>? Și să se adeverească ceea ce spun alții? ?</i>

348
00:21:37,337 --> 00:21:39,923
[Bob] El câștigă Jocurile Olimpice,
și e și peste ocean

349
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
unde lucrurile nu sunt separate.

350
00:21:41,508 --> 00:21:43,427
Se întoarce acasă gândindu-se
fiind campion

351
00:21:43,510 --> 00:21:45,137
ar schimba lucrurile, dar nu a făcut-o.

352
00:21:45,721 --> 00:21:48,432
<i>? Nu este timpul pentru segregare... ?</i>

353
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
[Dr. Smith] Cassius Clay pleacă
într-un restaurant.

354
00:21:52,602 --> 00:21:56,398
Un alb de la ghiseu spune:
— Nu slujim oamenii tăi, băiete.

355
00:21:57,024 --> 00:22:00,360
Și iată-l cu jacheta lui olimpică
și medalia lui de aur.

356
00:22:00,444 --> 00:22:01,486
El este umilit.

357
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
În acel moment, el respinge America.

358
00:22:06,074 --> 00:22:07,743
El smulge medalia,

359
00:22:07,826 --> 00:22:09,619
îl aruncă în râu.

360
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
<i>? Noi oamenii ?</i>

361
00:22:12,956 --> 00:22:15,083
<i>? Cine sunt mai închise decât albastrul... ?</i>

362
00:22:17,377 --> 00:22:20,047
Acea dezamăgire, gândire,
„Bine, am făcut asta pentru America,

363
00:22:20,130 --> 00:22:23,008
Eu sunt campionul, sunt totul,
dar sunt încă într-o lume segregată”,

364
00:22:24,885 --> 00:22:26,178
Cred că l-a prins.

365
00:22:26,261 --> 00:22:28,388
Asta ne-a trezit pe toți, să spun adevărul.

366
00:22:29,639 --> 00:22:30,639
[muzica se termină]

367
00:22:31,183 --> 00:22:34,186
Sunt Gordon B. Davidson, avocat
pentru Grupul de Sponsorizare Louisville,

368
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
proprietarul lui Cassius Clay,

369
00:22:35,562 --> 00:22:38,482
iar angajatul să păstreze grupul
și Cassius Clay împreună.

370
00:22:39,316 --> 00:22:45,280
[Randy] Acum este de interes
anumitor locuitori albi din Louisville,

371
00:22:45,364 --> 00:22:47,699
care îl privesc ca pe o marfă.

372
00:22:47,783 --> 00:22:50,077
bine? Ceva care poate fi comercializat.

373
00:22:50,160 --> 00:22:52,329
Eu sunt W.L. Lyons Brown,

374
00:22:52,412 --> 00:22:55,415
președinte al consiliului de administrație
al Brown-Forman Distillers Corporation.

375
00:22:56,333 --> 00:22:59,461
[Randy] Un grup
de oameni de afaceri foarte bogați

376
00:23:00,212 --> 00:23:02,255
a format Grupul de Sponsorizare Louisville

377
00:23:02,339 --> 00:23:05,258
pentru a-și gestiona cariera de box.

378
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
J.D. Stetson Coleman.

379
00:23:07,427 --> 00:23:09,304
Sunt Worth Bingham, editor asistent...

380
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
[Robert] Și este controlat

381
00:23:11,807 --> 00:23:16,520
de acești 11 băieți bogați din Louisville.

382
00:23:16,603 --> 00:23:18,939
Sunt unul dintre fondatori
a grupului lui Cassius Clay.

383
00:23:19,564 --> 00:23:23,235
[Robert] Și vorbind cu ei,
ai avea un fel de simț

384
00:23:23,318 --> 00:23:26,655
despre care vorbeau
unul dintre caii lor de curse.

385
00:23:26,738 --> 00:23:29,074
„Era un băiat cu adevărat bun”.

386
00:23:37,541 --> 00:23:39,626
[Randy] Cassius merge la Miami

387
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
să mă antrenez sub Angelo Dundee,

388
00:23:43,088 --> 00:23:45,674
unul dintre cei mai buni antrenori din domeniu.

389
00:23:50,303 --> 00:23:53,765
Și apoi a întâlnit un bărbat
pe numele lui Abdul Rahman,

390
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
— Căpitanul Sam.

391
00:23:57,269 --> 00:23:59,813
[Wali] Tatăl meu era căpitanul
a moscheii din Miami.

392
00:24:00,313 --> 00:24:04,067
Aceasta era zona moscheii
la acel moment anume.

393
00:24:04,151 --> 00:24:07,696
E afară împingând
ziarul <i>Muhammad Speaks </i>.

394
00:24:07,779 --> 00:24:11,158
El aude un tip
de peste drum strigă,

395
00:24:11,950 --> 00:24:13,994
„De ce ni se spune negru?”

396
00:24:14,911 --> 00:24:17,497
„De ce suntem surzi, muți și orbi?”

397
00:24:18,331 --> 00:24:22,043
„De ce toată lumea face progrese,
și suntem atât de în urmă?"

398
00:24:22,586 --> 00:24:25,797
Tatăl meu a spus: „Hei, omule,
Vă văd că ești la îndemână la învățături.”

399
00:24:26,631 --> 00:24:28,800
„Da, omule. Eu sunt Cassius Clay.”

400
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
Imediat,
aveau o chimie automată.

401
00:24:32,971 --> 00:24:34,890
[Randy] Nu are sens

402
00:24:34,973 --> 00:24:36,933
pentru cea mai mare parte a Americii

403
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
că Cassius Clay are un secret.

404
00:24:39,853 --> 00:24:42,147
Că duce o viață dublă.

405
00:24:48,528 --> 00:24:49,613
[Dr. Smith] În 1959,

406
00:24:49,696 --> 00:24:53,742
Cassius Clay este în Chicago
pentru o expoziție de box amator.

407
00:24:54,326 --> 00:24:55,966
A avut timp liber, e pe stradă,

408
00:24:55,994 --> 00:24:57,996
și vede membri
a Națiunii Islamului.

409
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Și unul dintre ei îi dă un record.

410
00:25:04,419 --> 00:25:05,712
„Raiul unui om alb...”

411
00:25:05,795 --> 00:25:07,631
[Dr. Boyd] „...Este iadul unui negru”

412
00:25:07,714 --> 00:25:11,009
de Ludovic al X-lea,
cunoscut în cele din urmă sub numele de Louis Farrakhan,

413
00:25:11,092 --> 00:25:13,762
la un moment dat cunoscut
ca Calypso Gene the Charmer.

414
00:25:13,845 --> 00:25:17,349
[Louis Farrakhan cântând]
<i>? Înainte să venim în America?</i>

415
00:25:17,432 --> 00:25:19,434
<i>? Trăiam în Est ?</i>

416
00:25:19,976 --> 00:25:23,021
<i>? Pe malul Nilului
Trăiam... ?</i>

417
00:25:23,104 --> 00:25:25,458
[Dr. Smith] Deci Cassius ia acest record
înapoi la Louisville,

418
00:25:25,482 --> 00:25:28,193
și o joacă
iar si iar si iar.

419
00:25:28,276 --> 00:25:31,863
<i>? Deci, prietene, e ușor de spus?</i>

420
00:25:31,947 --> 00:25:35,992
<i>? Raiul omului alb este iadul omului negru?</i>

421
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
[muzică jazz cool]

422
00:25:45,293 --> 00:25:48,129
[Jerry] Când se antrena
la 5th St. Gym din Miami,

423
00:25:48,672 --> 00:25:51,800
Am văzut niște fețe schimbându-se în tabără.

424
00:25:52,801 --> 00:25:57,222
Sam Saxon, căpitanul Sam, este cu el.

425
00:25:57,305 --> 00:25:59,975
Și din câte știe Angelo Dundee,

426
00:26:00,058 --> 00:26:02,811
este un prieten din copilărie
pe care îi lasă să stea în jurul sălii de sport.

427
00:26:02,894 --> 00:26:05,522
Tocmai am trecut
cu lupta Henry Cooper.

428
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
[Wali] În fiecare zi, se întâlneau.

429
00:26:08,024 --> 00:26:13,655
Îl va învăța pe Cassius Clay despre islam,
și, știți, aduceți-i învățăturile.

430
00:26:16,533 --> 00:26:21,329
[Zaheer] A început Națiunea Islamului
pentru a oferi Clay

431
00:26:21,997 --> 00:26:25,834
o întreagă limbă a excelenței negre

432
00:26:25,917 --> 00:26:28,587
și negru realizare supremă.

433
00:26:30,422 --> 00:26:33,925
[Randy] Căpitanul Sam începe
pentru a-l mentor pe Cassius Clay...

434
00:26:34,718 --> 00:26:36,428
Asta predau.

435
00:26:36,511 --> 00:26:39,848
[Randy]... în carieră
al onorabilului Ilie Muhammad...

436
00:26:40,599 --> 00:26:42,434
Și acești lideri negri...

437
00:26:42,517 --> 00:26:46,271
[Randy]... în supernova emergentă
lui Malcolm X.

438
00:26:46,771 --> 00:26:50,275
Cassius devine mai aproape
către Națiunea Islamului.

439
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
El nu se alătură Națiunii,

440
00:26:53,778 --> 00:26:55,280
dar e interesat.

441
00:26:58,450 --> 00:27:01,178
[intervievator documentar] Crezi
fratele tău ar fi putut deveni cel mai mare

442
00:27:01,202 --> 00:27:02,412
fara credinta lui?

443
00:27:03,204 --> 00:27:04,080
Nu, domnule.

444
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
Credința islamului a dat...
Ne-a dat... Ne-a dat încredere.

445
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
G... Doamne... Oh, Dumnezeul meu este decent,

446
00:27:10,003 --> 00:27:12,839
Dumnezeu este puternic, Dumnezeu este drept... Drept.

447
00:27:12,922 --> 00:27:16,092
Elijah Muhammad, Malcolm X
ne-a dat încredere să fim grozavi.

448
00:27:20,055 --> 00:27:25,477
[Randy] În iunie, Cassius și fratele său,
erau în casa lor din Louisville,

449
00:27:26,394 --> 00:27:28,355
și au primit un telefon de la căpitanul Sam.

450
00:27:29,397 --> 00:27:33,193
Națiunea Islamului
organiza un mare miting la Detroit.

451
00:27:33,693 --> 00:27:36,363
Cassius și Rudy
nu putea fi mai entuziasmat.

452
00:27:36,446 --> 00:27:38,698
Nu au văzut niciodată
Mesagerul în persoană.

453
00:27:38,782 --> 00:27:41,493
Căpitanul Sam conduce
de la Miami la Louisville,

454
00:27:41,576 --> 00:27:44,287
ia pe frații Clay,
și se duc la Detroit.

455
00:27:45,163 --> 00:27:49,459
Dar înainte de a intra pe stadionul Olympia,
Sam îi duce la restaurant,

456
00:27:50,001 --> 00:27:54,214
și în acel restaurant se află Malcolm X.

457
00:27:57,175 --> 00:28:00,970
[Randy] E Malcolm X,
stând la o masă

458
00:28:01,054 --> 00:28:04,265
ca și cum s-ar așeza mereu la o masă,
cu faţa la uşă.

459
00:28:04,349 --> 00:28:07,644
Știi, aproape ca
un fel de film de cowboy din Vechiul Vest.

460
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
În jurul mesei lui Malcolm sunt paznici.

461
00:28:13,066 --> 00:28:14,567
Cassius este uluit.

462
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
Rareori Cassius este uimit.

463
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
[Ilyasah] „S-a comportat ca și cum
Trebuia să știu cine este.”

464
00:28:25,245 --> 00:28:26,955
— Nici măcar nu auzisem de el.

465
00:28:27,539 --> 00:28:30,291
„Ale noastre erau două lumi complet diferite”.

466
00:28:31,042 --> 00:28:35,088
„De fapt, Elijah Muhammad
ne-a instruit musulmanii

467
00:28:35,171 --> 00:28:37,716
împotriva tuturor formelor de sport”.

468
00:28:39,008 --> 00:28:42,137
E amuzant.
Tatăl meu nu știa cine este,

469
00:28:42,220 --> 00:28:47,434
dar doar a fost de acord cu,
știi, acel sentiment de importanță.

470
00:28:48,059 --> 00:28:50,770
„Dacă acest om crede că este faimos,

471
00:28:51,354 --> 00:28:52,814
atunci voi merge cu el.”

472
00:28:52,897 --> 00:28:55,734
„Sigur că te cunosc, ești grozav”.
[râde]

473
00:28:58,611 --> 00:29:00,238
[Rahman] Malcolm X a fost un geniu.

474
00:29:01,740 --> 00:29:05,160
El a spus adevărul despre cum oamenii de culoare
au fost maltratate în America.

475
00:29:06,161 --> 00:29:07,746
Nu a fost ură, a fost adevăr.

476
00:29:07,829 --> 00:29:09,748
[oamenii strigând]

477
00:29:09,831 --> 00:29:12,959
[Dr. Smith] Rudy și Cassius,
intră pe stadionul Olympia.

478
00:29:13,710 --> 00:29:15,044
Și ce văd ei?

479
00:29:17,255 --> 00:29:19,883
Ei văd o armată de oameni de culoare.

480
00:29:19,966 --> 00:29:21,301
Negri mândri,

481
00:29:21,384 --> 00:29:24,137
îmbrăcat în costume negre, papion,

482
00:29:24,220 --> 00:29:27,056
și există un sentiment de ordine,
există un sentiment de disciplină.

483
00:29:27,140 --> 00:29:30,977
[Ilie] <i>Înaintea omului alb,
am avut mari civilizații</i>

484
00:29:31,060 --> 00:29:35,398
<i>la fel de puternic decât ce
omul alb a pus pe Pământ.</i>

485
00:29:35,982 --> 00:29:40,320
Și mesajul pe care Cassius
aude că ziua este despărțirea sau moartea.

486
00:29:41,237 --> 00:29:44,491
- [Ilie] <i>Separare sau moarte.</i>
- [mulțimea aplaudă, urale]

487
00:29:44,574 --> 00:29:48,369
[Elijah] <i>Nu vrem nicio integrare.
Vrem separare.</i>

488
00:29:48,453 --> 00:29:50,163
[aclamații mulțimii]

489
00:29:50,246 --> 00:29:54,209
[Elijah] <i>Nu facem altceva decât libertatea</i>

490
00:29:55,001 --> 00:29:58,254
<i>a deține o parte din acest Pământ
pe care le putem numi ale noastre.</i>

491
00:29:58,338 --> 00:30:01,132
[publicul aplaudă și aplaudă]

492
00:30:01,216 --> 00:30:04,344
Această analiză a omului alb
fiind diavolul

493
00:30:04,427 --> 00:30:07,597
a fost cu adevărat atractiv pentru oameni

494
00:30:07,680 --> 00:30:11,309
care trăiseră iadul
pe mâna oamenilor albi.

495
00:30:11,392 --> 00:30:15,688
Și la ce bun creștinismul pentru tine și pentru mine

496
00:30:16,481 --> 00:30:23,321
<i>dacă religia nu ne va apăra
împotriva linșatorilor?</i>

497
00:30:23,404 --> 00:30:24,404
[mulțime] <i>Corect.</i>

498
00:30:25,907 --> 00:30:28,368
Ei spun că sunt urmașii lui Isus.

499
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
Sunt urmași ai diavolului.

500
00:30:30,787 --> 00:30:34,916
[mulțimea urale și aplaudă]

501
00:30:39,629 --> 00:30:42,382
[Ilyasah] „Din când în când,
Am auzit cum Cassius

502
00:30:42,465 --> 00:30:46,928
a apărut în moscheile musulmane
și restaurante în diverse orașe.”

503
00:30:48,179 --> 00:30:52,392
„Și dacă s-ar întâmpla să vorbesc
oriunde la distanță rezonabilă

504
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
de oriunde a fost Cassius,
el ar fi prezent”.

505
00:30:59,440 --> 00:31:01,442
[turajul motorului mașinii]

506
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
[Dr. Smith] În martie 1963,

507
00:31:13,413 --> 00:31:17,125
Cassius este la New York
pentru lupta împotriva lui Doug Jones.

508
00:31:17,208 --> 00:31:18,877
[se redă muzică blues optimistă]

509
00:31:19,460 --> 00:31:20,587
[Dr. Smith] Cine e acolo?

510
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
Malcolm a avut un interes deosebit

511
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
în această tânără grea.

512
00:31:26,801 --> 00:31:30,388
[comentator de box] <i>Clay,
câștigător prin decizie unanimă.</i>

513
00:31:31,556 --> 00:31:35,852
[Dr. Smith] A doua zi,
Cassius Clay este văzut în public

514
00:31:35,935 --> 00:31:39,522
purtând costumul întunecat,
cămașa albă, papionul negru.

515
00:31:40,523 --> 00:31:43,109
Apoi dă un interviu
către <i>New York Post</i>.

516
00:31:43,985 --> 00:31:47,780
El a fost întrebat despre
de ce nu s-a alăturat marșurilor pentru drepturile civile.

517
00:31:49,282 --> 00:31:51,868
El spune că,
„Nu cred în non-violență”.

518
00:31:52,535 --> 00:31:55,705
Și asta: „Cred în ochi pentru ochi
și dinte pentru dinte”.

519
00:31:56,581 --> 00:31:58,166
Este foarte clar ce s-a întâmplat.

520
00:31:58,750 --> 00:31:59,959
El este în Harlem.

521
00:32:00,543 --> 00:32:02,253
Petrecea timp cu Malcolm.

522
00:32:03,212 --> 00:32:07,675
Malcolm l-a adus pe Muhammad Ali la templu
și ni l-a prezentat pe Muhammad Ali.

523
00:32:07,759 --> 00:32:12,513
Au avut genul acesta
a relaţiei elev-profesor.

524
00:32:14,390 --> 00:32:15,975
[Herb] Diferența lor de vârstă...

525
00:32:16,059 --> 00:32:19,145
Adonis, în vârstă de 22 de ani,

526
00:32:19,228 --> 00:32:21,648
și iată... Aici vine Malcolm,

527
00:32:21,731 --> 00:32:23,650
putin mai in varsta.

528
00:32:23,733 --> 00:32:25,610
O înțelegere a lumii

529
00:32:25,693 --> 00:32:28,613
asta va fi important pentru...
Lui Muhammad Ali.

530
00:32:28,696 --> 00:32:31,115
Nu poți fi în preajma lui Malcolm și să nu înveți.

531
00:32:31,699 --> 00:32:33,368
Malcolm a împărtășit înțelepciunea.

532
00:32:33,451 --> 00:32:35,912
- [protestatarii strigând]
- [polițistul strigând]

533
00:32:35,995 --> 00:32:37,622
- [femeile țipând]
- [latră câine]

534
00:32:38,456 --> 00:32:41,334
[Malcolm] <i>Dacă guvernul
nu ne poate apăra, ce ar trebui să facem?</i>

535
00:32:41,834 --> 00:32:43,544
Du-te și află cine a bombardat biserica

536
00:32:43,628 --> 00:32:45,630
în Birmingham, Alabama.

537
00:32:47,757 --> 00:32:51,427
Dacă nu pot afla,
atunci haideți să aflăm.

538
00:32:51,511 --> 00:32:52,428
Și când găsim...

539
00:32:52,512 --> 00:32:54,806
- [mulțimea aplaudă]
- Nu vreau să aud asta.

540
00:32:54,889 --> 00:32:57,350
Și când aflăm cine a fost

541
00:32:57,433 --> 00:33:00,603
care ne-a ucis bebelușii,

542
00:33:00,687 --> 00:33:02,271
apoi legea justitiei

543
00:33:02,355 --> 00:33:05,191
este că un criminal ar trebui să fie ucis.

544
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Când Cassius Clay îl întâlnește pe Malcolm X,

545
00:33:08,111 --> 00:33:12,156
habar n-are că se mișcă Malcolm
într-o nouă direcție politică.

546
00:33:12,824 --> 00:33:15,952
Malcolm crede
Națiunea Islamului are potențialul

547
00:33:16,035 --> 00:33:19,580
pentru a face o diferență mult mai mare
dacă se unește cu liniile din față.

548
00:33:19,664 --> 00:33:22,375
Nu te lăsa păcălit
de acești predicatori unchi Tom Negro.

549
00:33:22,458 --> 00:33:25,420
Când un câine te atacă, primești acel câine,

550
00:33:25,503 --> 00:33:27,672
câine cu două picioare sau câine cu patru picioare.

551
00:33:28,172 --> 00:33:30,299
El nu a susținut violența,

552
00:33:30,383 --> 00:33:32,427
a pledat pentru autoapărare.

553
00:33:34,178 --> 00:33:36,699
[Dr. Boyd] Nu încercăm
a începe orice. Nu începe nici un rahat,

554
00:33:36,723 --> 00:33:38,141
nu va fi nici unul început.

555
00:33:38,808 --> 00:33:42,270
Dar dacă vii după noi,
fii pregătit să lupți,

556
00:33:42,353 --> 00:33:46,482
pentru că nu ne îmbrățișăm
această filozofie a lui Martin Luther King.

557
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
[Dr. Smith] Dar Ilie ia spus
a se da jos.

558
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
Într-un număr de scrisori ale lui Ilie
lui Malcolm, îi amintește el,

559
00:33:57,535 --> 00:34:01,080
„Nu spune nimic
că nu m-ai auzit spunând”.

560
00:34:02,915 --> 00:34:04,751
Ilie a spus:

561
00:34:04,834 --> 00:34:08,504
„Judecata Americii albe
va veni în mâinile lui Dumnezeu”.

562
00:34:09,797 --> 00:34:13,676
Pentru Malcolm, acest lucru nu s-a aliniat

563
00:34:13,760 --> 00:34:17,388
cu dorinţa lui de a vedea dreptatea
mai imediat.

564
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
[Malcolm] <i> Atâta timp cât acest așa-zis
lupta pentru drepturile civile este condusă...</i>

565
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
<i>Și când spun „condus”,
Folosesc „led” între ghilimele.</i>

566
00:34:23,603 --> 00:34:27,607
<i>Conținut de fapt
de liderii unchiului Tom Negro,</i>

567
00:34:27,690 --> 00:34:29,776
<i>apoi structura puterii albe
nu este deloc îngrijorat.</i>

568
00:34:29,859 --> 00:34:32,296
<i>Ei își fac griji doar când știu
că masele de oameni de culoare</i>

569
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
<i>sunt gata să explodeze.</i>

570
00:34:33,571 --> 00:34:34,489
<i>Și în explozie,</i>

571
00:34:34,572 --> 00:34:37,075
<i>va distruge o parte din mobilier
în casa lor.</i>

572
00:34:37,658 --> 00:34:39,786
[Maryum] Tatăl meu și-a iubit neînfricarea.

573
00:34:40,369 --> 00:34:43,623
Și a făcut model
o mare parte din prezentarea lui

574
00:34:43,706 --> 00:34:45,666
pe baza modului în care s-a prezentat Malcolm.

575
00:34:48,086 --> 00:34:54,717
Începi să vezi
unele dintre tensiunile care se dezvoltă timpuriu

576
00:34:55,843 --> 00:34:58,888
între Onorabilul Ilie Muhammad
și Malcolm X.

577
00:34:59,388 --> 00:35:02,892
Elijah Muhammad nu era carismatic

578
00:35:02,975 --> 00:35:05,103
în felul în care Malcolm era carismatic.

579
00:35:05,186 --> 00:35:06,479
Pentru că nu-ți place ideea

580
00:35:06,562 --> 00:35:08,940
a oamenilor albi
împușcând oamenii de culoare, nu-i așa?

581
00:35:09,023 --> 00:35:09,857
[mulțimea urale] Nu!

582
00:35:09,941 --> 00:35:12,068
Și ești gata
să faci ceva în privința asta, nu-i așa?

583
00:35:12,151 --> 00:35:13,820
- [aclamații mulțimii]
- Știm că ești.

584
00:35:13,903 --> 00:35:17,573
[Zaheer] În general
al Națiunii Islamului îl iubea pe Malcolm.

585
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
Pentru mulți oameni,

586
00:35:19,408 --> 00:35:23,913
el era cel mai direct al lor
experiență și întâlnire

587
00:35:23,996 --> 00:35:25,832
cu învățăturile lui Elijah Muhammad.

588
00:35:26,958 --> 00:35:30,795
[Dr. Boyd] Odată ce a început Malcolm
să urmăresc lucruri ca un intelectual,

589
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
Cred că a ajuns la un punct
unde interesul lui

590
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
iar interesul Naţiunii s-a divergent.

591
00:35:38,719 --> 00:35:42,098
Și, desigur,
aceasta duce la mai multă tensiune, mai mult conflict.

592
00:35:45,852 --> 00:35:47,061
[Ilyasah] „Mi-a plăcut de el”.

593
00:35:47,562 --> 00:35:50,439
„Ceva calități contagioase despre el

594
00:35:50,523 --> 00:35:54,318
l-a făcut unul dintre puținii oameni
Am invitat vreodată la mine acasă.”

595
00:35:57,572 --> 00:35:58,781
[Randy] Vor vorbi.

596
00:35:58,865 --> 00:36:00,867
Probabil au vorbit la telefon,

597
00:36:00,950 --> 00:36:02,952
dar totul este secret.

598
00:36:03,452 --> 00:36:05,705
Dar Grupul de Sponsorizare Louisville

599
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
începeau să se ridice
ce se petrecea.

600
00:36:07,999 --> 00:36:10,501
Au început să-și dea seama

601
00:36:10,585 --> 00:36:14,088
că Cassius
era afiliat cu musulmanii.

602
00:36:14,172 --> 00:36:16,549
Au început să facă un pas înapoi.

603
00:36:17,842 --> 00:36:20,178
Și deodată, în retorica lui Cassius Clay,

604
00:36:20,261 --> 00:36:24,015
începem să auzim ecoul lui Malcolm X.

605
00:36:24,098 --> 00:36:26,100
[se redă muzică jazz]

606
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
[Dr. Smith] iulie 1963, Chicago.

607
00:36:31,230 --> 00:36:34,025
Bruce Hills,
un reporter pentru <i>Chicago Sun-Times</i>,

608
00:36:34,108 --> 00:36:36,694
este tabără afară
de la Universitatea Islamului,

609
00:36:36,777 --> 00:36:38,905
care este școala Națiunii Islamului.

610
00:36:39,822 --> 00:36:43,618
Cumva, învață
că există un Cadillac roșu-roșie

611
00:36:43,701 --> 00:36:45,953
parcat în spatele Universității Islamului.

612
00:36:47,038 --> 00:36:50,541
Cassius și Rudy
și mai ies câțiva.

613
00:36:51,292 --> 00:36:54,420
[Dr. Smith] Bruce Hills se entuziasmează.
Ochii i se luminează,

614
00:36:55,213 --> 00:36:57,465
iar el începe să urmărească mașina lui Cassius.

615
00:36:58,758 --> 00:37:01,302
Bruce îl ia pe Cassius
să cobori fereastra.

616
00:37:02,720 --> 00:37:06,307
[Randy] Și îl vede pe Cassius
are un ac cu stea și semilună.

617
00:37:06,390 --> 00:37:08,809
„Ce se întâmplă?
Ești membru al Națiunii Islamului?"

618
00:37:09,644 --> 00:37:11,604
[Dr. Smith] Și la început,
Cassius Clay spune: „Nu”.

619
00:37:11,646 --> 00:37:14,232
- Și apoi spune...
- [Randy] "Ei bine, ce se întâmplă dacă sunt?"

620
00:37:15,441 --> 00:37:17,109
„Este o organizație grozavă”.

621
00:37:17,985 --> 00:37:23,324
Și continuă până când Rudy se întoarce
pe autostrada din Chicago.

622
00:37:26,410 --> 00:37:28,996
[Dr. Smith] Acum,
povestea publicată de Bruce Hills,

623
00:37:29,080 --> 00:37:32,708
nu prea
ia avânt încă în presă.

624
00:37:34,001 --> 00:37:38,673
Dar este evident că a făcut-o
o relație cu Națiunea Islamului.

625
00:37:39,757 --> 00:37:45,554
Faptul că Cassius Clay
era cumva legat de acest grup

626
00:37:45,638 --> 00:37:47,390
i-a făcut nervoși pe mulți albi.

627
00:37:48,182 --> 00:37:51,519
[reporter] <i>Și FBI spune mișcarea
este o potențială amenințare</i>

628
00:37:51,602 --> 00:37:54,438
<i>la securitatea internă
a Statelor Unite.</i>

629
00:37:57,024 --> 00:37:59,902
[Dr. Smith] J. Edgar Hoover
a fost directorul FBI,

630
00:37:59,986 --> 00:38:02,530
lucrând pentru administrația Kennedy.

631
00:38:04,240 --> 00:38:09,161
Hoover și FBI-ul au efectuat
un program de contraspionaj

632
00:38:09,245 --> 00:38:12,957
conceput pentru a tăia picioarele
de la Elijah Muhammad și Malcolm X.

633
00:38:15,751 --> 00:38:17,878
[Zaheer] Nu doar supraveghere pasivă,

634
00:38:17,962 --> 00:38:20,423
dar infiltrare activă

635
00:38:20,923 --> 00:38:24,093
conceput pentru a submina impactul

636
00:38:24,176 --> 00:38:26,053
pe care Națiunea Islamului avea,

637
00:38:26,137 --> 00:38:28,973
pentru a neutraliza impactul
pe care îl avea Malcolm.

638
00:38:29,849 --> 00:38:32,226
[Elijah] <i>În fiecare zi acum, ei fac planuri</i>

639
00:38:32,310 --> 00:38:34,937
<i>cum să-l oprești pe Ilie și pe urmașii săi.</i>

640
00:38:35,021 --> 00:38:37,815
- [mulțimea exclamă]
- Dar eu zic, cred că ai cam întârziat.

641
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
[mulțimea urale și aplaudă]

642
00:38:42,987 --> 00:38:45,627
[Președintele Kennedy] <i>Ne confruntăm
în primul rând cu o problemă morală.</i>

643
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
<i>Este la fel de veche ca Scripturile</i>

644
00:38:48,326 --> 00:38:51,162
<i>și este la fel de clar
precum Constituția americană.</i>

645
00:38:51,871 --> 00:38:53,539
<i>Miezul întrebării este,</i>

646
00:38:54,040 --> 00:38:57,168
<i>fie că toți americanii
trebuie să li se acorde drepturi egale</i>

647
00:38:57,668 --> 00:38:59,086
<i>și șanse egale.</i>

648
00:39:00,046 --> 00:39:02,548
<i>Dacă vom trata
colegii noștri americani</i>

649
00:39:02,631 --> 00:39:03,883
<i>cum vrem să fim tratați.</i>

650
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
[se redă muzică sumbră]

651
00:39:09,680 --> 00:39:13,100
[reporter 1] <i>Din Dallas, Texas,
blițul, aparent oficial,</i>

652
00:39:13,184 --> 00:39:18,564
<i>Președintele Kennedy a murit
la 1 p.m. Ora standard centrală.</i>

653
00:39:28,324 --> 00:39:31,702
[reporter 2] <i>Pe acest drum al tristeții,
ei îl aduc pe președintele John F. Kennedy,</i>

654
00:39:31,786 --> 00:39:32,912
<i>erou martir,</i>

655
00:39:32,995 --> 00:39:35,748
<i>a minti in stat
sub marea cupolă a Capitoliului.</i>

656
00:39:36,916 --> 00:39:39,085
[John] Când Kennedy a murit,

657
00:39:39,168 --> 00:39:43,964
Ilie Muhammad a instruit toate templele

658
00:39:45,424 --> 00:39:50,888
să-l lase pe el să exprime
sentimentele Națiunii

659
00:39:50,971 --> 00:39:52,681
despre moartea președintelui.

660
00:39:53,265 --> 00:39:55,452
[reporter 3] <i>Elijah Muhammad,
din casa lui din Phoenix,</i>

661
00:39:55,476 --> 00:39:56,560
<i>a sunat la ziarul</i>

662
00:39:56,644 --> 00:39:59,355
<i>comandând că o declarație
fi plasat pe pagina unu.</i>

663
00:39:59,438 --> 00:40:00,731
<i>Declarația arată:</i>

664
00:40:00,815 --> 00:40:05,694
„Noi împreună cu lumea suntem foarte șocați
la asasinarea președintelui nostru”.

665
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
[Shabazz-Allah] Trebuie să respect
ceea ce a spus Mesagerul.

666
00:40:09,448 --> 00:40:10,866
Nu trebuie făcută nicio declarație.

667
00:40:12,118 --> 00:40:13,369
Eu... am înțeles asta.

668
00:40:14,078 --> 00:40:16,914
Pentru mine, dacă predai
omul alb este diavolul...

669
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
[chicoti]

670
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
...cine dracu este Kennedy?

671
00:40:19,875 --> 00:40:22,253
În ceea ce mă privește,
nu a făcut nimic pentru mine.

672
00:40:22,336 --> 00:40:25,005
[chicotind] Adică, mai am...

673
00:40:25,089 --> 00:40:27,967
Încă trebuie să mă îngrijesc.
Nu mi-a băgat bani în buzunar.

674
00:40:28,551 --> 00:40:31,387
Dar trebuie să merg cu tatăl meu,
Prea Onorabilul Ilie Muhammad.

675
00:40:31,470 --> 00:40:33,931
El a spus clar,
nu face declarații.

676
00:40:35,599 --> 00:40:40,187
[John] În ciuda
instrucțiunile Mesagerului,

677
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
vorbi Malcolm.

678
00:40:44,525 --> 00:40:47,236
Malcolm X, secundul la comandă
a mișcării musulmane negre,

679
00:40:47,319 --> 00:40:50,030
și-a exprimat bucuria pentru asasinat
a președintelui Kennedy

680
00:40:50,114 --> 00:40:51,949
la un miting din Manhattan duminica trecută.

681
00:40:52,032 --> 00:40:53,832
Malcolm a spus asta
uciderea președintelui

682
00:40:53,909 --> 00:40:56,620
a fost un exemplu
a „găinilor care vin acasă la adăpost”.

683
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
El a adăugat, și cităm,

684
00:40:58,164 --> 00:41:00,082
„Fiind eu însumi un bătrân de fermă,

685
00:41:00,166 --> 00:41:02,710
găini care vin acasă la adăpost
nu ma intrista niciodata,

686
00:41:02,793 --> 00:41:04,670
ei mă fac mereu bucuros.”

687
00:41:04,753 --> 00:41:06,464
În Chicago astăzi, Elijah Muhammad,

688
00:41:06,547 --> 00:41:08,549
liderul anti-albului
Mișcarea musulmană,

689
00:41:08,632 --> 00:41:12,011
l-a suspendat pe Malcolm X
și și-a dezavuat declarația.

690
00:41:12,511 --> 00:41:16,765
I-a dat lui Elijah Muhammad
o scuză acceptabilă din punct de vedere social

691
00:41:17,475 --> 00:41:19,852
pentru tăcere pe Malcolm.

692
00:41:23,063 --> 00:41:24,773
[Dr. Smith] Nu are voie să predice,

693
00:41:24,857 --> 00:41:28,027
nu are voie să apară
la moscheea lui din Harlem.

694
00:41:28,110 --> 00:41:30,488
Și de fapt, membrii acelei moschei

695
00:41:30,571 --> 00:41:32,371
nu sunt permise
să fie asociat cu Malcolm.

696
00:41:36,327 --> 00:41:38,746
[Peter] Aceasta a fost o mare breșă în viața lui.

697
00:41:40,581 --> 00:41:45,211
Îl privea pe Elijah Muhammad
ca salvator personal.

698
00:41:45,794 --> 00:41:47,755
Cel mai onorabil Elijah Muhammad.

699
00:41:48,297 --> 00:41:49,757
[mulțimea aplauda]

700
00:41:49,840 --> 00:41:55,179
[Peter] Sentimentele lui
erau indiscutabil profundi, devotați.

701
00:41:55,262 --> 00:41:59,016
[Malcolm] <i>Vreau să-ți cer scuze
pentru că te-am dezamăgit,</i>

702
00:41:59,600 --> 00:42:02,811
<i>pentru greșelile pe care le-am făcut,
mai ales în cursul anului trecut.</i>

703
00:42:04,772 --> 00:42:07,024
<i>Și mai presus de orice altceva, mă rog lui Allah</i>

704
00:42:07,107 --> 00:42:09,735
<i>pentru milă și iertare în inima ta.</i>

705
00:42:11,612 --> 00:42:17,159
El este rupt aici între această idee
că Elijah Muhammad este ca tatăl său,

706
00:42:17,243 --> 00:42:21,413
şi faptul că tatăl său
a pus mâna pe gâtul lui Malcolm.

707
00:42:24,208 --> 00:42:27,878
Această ruptură tot mai mare
avea să fie o mare problemă

708
00:42:27,962 --> 00:42:30,256
pentru, printre alți oameni, Muhammad Ali.

709
00:42:33,634 --> 00:42:35,553
[Muhammad] <i>Dacă Sonny Liston mă lovește,</i>

710
00:42:36,470 --> 00:42:38,889
<i>Îi voi săruta picioarele în ploaie,</i>

711
00:42:39,890 --> 00:42:43,686
spune-i că este cel mai mare,
și prinde următorul avion din țară!

712
00:42:43,769 --> 00:42:46,021
Asta cred eu despre Sonny Liston!

713
00:42:46,105 --> 00:42:51,068
[Dr. Boyd] Ai,
în Liston și Ali, un bandit pe o parte

714
00:42:51,569 --> 00:42:53,112
și o gură tare pe cealaltă parte.

715
00:42:53,195 --> 00:42:55,364
Te poți uita la mine,
Sunt încărcat de încredere!

716
00:42:55,447 --> 00:42:56,448
Nu pot fi învins!

717
00:42:56,532 --> 00:42:59,201
Am avut 180 de lupte de amatori,
22 de lupte profesionale,

718
00:42:59,285 --> 00:43:00,578
si sunt frumoasa ca o fata!

719
00:43:00,661 --> 00:43:01,912
[mulțimea râde]

720
00:43:03,247 --> 00:43:05,291
Oamenii erau speriați de moarte de Liston.

721
00:43:07,293 --> 00:43:11,255
Sonny Liston a fost boxer
care a ieșit din penitenciar,

722
00:43:12,631 --> 00:43:16,802
care a lucrat pentru crima organizată
ca un spărgător de picioare.

723
00:43:17,970 --> 00:43:21,140
Ți-ai datorat niște bani,
ai primi o vizită de la Sonny.

724
00:43:21,890 --> 00:43:23,892
Va cădea în opt
pentru a dovedi că sunt grozav.

725
00:43:23,976 --> 00:43:26,854
Și dacă tot vorbește jive,
Îl voi reduce la cinci.

726
00:43:28,314 --> 00:43:31,150
[Zaheer] Cassius, din cauza
pe ce s-a concentrat,

727
00:43:31,233 --> 00:43:33,277
antrenament pentru acea luptă majoră,

728
00:43:33,360 --> 00:43:37,364
Nu cred că era în acord
la toată dinamica internă

729
00:43:37,448 --> 00:43:38,741
în Naţiunea Islamului.

730
00:43:41,577 --> 00:43:45,706
[Dr. Smith] Pe 15 ianuarie 1964,
Malcolm, se va îndrepta spre sud.

731
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
Pleacă la Miami cu familia lui
să-l viziteze pe Cassius Clay.

732
00:43:50,628 --> 00:43:52,838
Deci, înainte de călătorie,
îl cheamă pe Cassius,

733
00:43:52,921 --> 00:43:54,131
iar Cassius răspunde: „Grozav”.

734
00:43:54,214 --> 00:43:56,508
El este entuziasmat,
este încântat să-l vadă.

735
00:43:56,592 --> 00:43:59,428
Știm că acest apel a avut loc
între Malcolm și Cassius,

736
00:43:59,511 --> 00:44:01,263
pentru că un agent FBI din New York

737
00:44:01,347 --> 00:44:04,516
sunat imediat
biroul de teren din Miami

738
00:44:04,600 --> 00:44:06,310
și a oferit o directivă.

739
00:44:06,393 --> 00:44:09,104
„Malcolm sosește
pe acest zbor specific.”

740
00:44:09,688 --> 00:44:12,024
— Cassius Clay va fi acolo.

741
00:44:12,107 --> 00:44:14,652
— Asigură-te că le urmezi mașina.

742
00:44:18,530 --> 00:44:20,824
[Ilyasah] Miami era singurul loc

743
00:44:20,908 --> 00:44:24,244
unde plecasem
ca o familie împreună în vacanță

744
00:44:24,912 --> 00:44:27,581
și să fii în casa altcuiva.

745
00:44:31,210 --> 00:44:33,712
Fotografia de familie a mamei mele

746
00:44:33,796 --> 00:44:37,383
și cele două surori ale mele mai mari,
Attallah și Qubilah,

747
00:44:37,966 --> 00:44:39,968
iar eu stau în poala lui Muhammad Ali.

748
00:44:42,304 --> 00:44:46,433
Pentru ca tatăl meu să-și ia soția
și bebelușii lui

749
00:44:47,184 --> 00:44:48,352
și mergi la el acasă,

750
00:44:49,436 --> 00:44:52,815
însemna că tatăl meu a avut încredere în el 100%.

751
00:44:54,358 --> 00:44:57,820
Tatăl meu l-a considerat un prieten.
Îl considera ca fiind o familie, într-adevăr.

752
00:44:57,903 --> 00:45:02,449
Și Malcolm era unul dintre acei puțini oameni
că a întâlnit în care putea avea încredere.

753
00:45:05,911 --> 00:45:08,414
[Zaheer] Malcolm avea nevoie de aliați.

754
00:45:08,497 --> 00:45:11,291
Devenise izolat în mișcare.

755
00:45:12,334 --> 00:45:14,628
Cassius ar putea fi peștele mare.

756
00:45:14,712 --> 00:45:18,507
Cred că este foarte posibil
parte a calculului lui Malcolm.

757
00:45:19,633 --> 00:45:23,512
[Herb] Nu poți respinge posibilitatea
că avea acele motive particulare,

758
00:45:23,595 --> 00:45:25,639
că s-ar putea autoservire.

759
00:45:25,723 --> 00:45:28,642
Cineva poate...
Știi, pot folosi și folosi,

760
00:45:28,726 --> 00:45:31,353
din cauza influenței sale tot mai mari,

761
00:45:31,437 --> 00:45:32,938
că m-ar putea ajuta și pe mine.

762
00:45:36,024 --> 00:45:40,070
[Dr. Smith] Malcolm trimite aceste poze
la două ziare negre.

763
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
Malcolm vrea să-i amintească lui Elijah Muhammad

764
00:45:44,700 --> 00:45:46,577
că Cassius Clay are capacitatea

765
00:45:46,660 --> 00:45:50,205
pentru a aduce mai mulți membri în mișcare,
și sunt la fel de apropiați ca frații.

766
00:45:52,249 --> 00:45:55,377
[Randy] Malcolm îi spune lui Elijah Muhammad:
„Cum ar fi

767
00:45:55,461 --> 00:45:57,546
dacă pentru sărbătorirea Zilei Mântuitorului...”

768
00:45:57,629 --> 00:46:01,717
care a fost a doua zi după luptă,
"...dacă voi apărea cu Cassius Clay?"

769
00:46:03,886 --> 00:46:06,513
[Maryum] „Vreau să mă întorc,
Onorabil Mesager,

770
00:46:07,014 --> 00:46:10,851
si am pe cineva
cine ne poate ajuta cauza.”

771
00:46:15,689 --> 00:46:18,025
[Jerry] Aproximativ o săptămână înainte de luptă,

772
00:46:18,108 --> 00:46:20,611
Apare Malcolm X.

773
00:46:21,612 --> 00:46:24,448
Malcolm merge la câteva antrenamente
în tabără.

774
00:46:25,115 --> 00:46:28,786
I se ceruse să plece

775
00:46:29,870 --> 00:46:31,747
și du-te acasă.

776
00:46:31,830 --> 00:46:34,500
Că s-ar putea întoarce la luptă.

777
00:46:35,209 --> 00:46:38,337
Accentul real în acel moment

778
00:46:38,420 --> 00:46:42,132
a fost sau nu Cassius Clay

779
00:46:42,216 --> 00:46:46,094
a fost membru al Națiunii Islamului.

780
00:46:47,012 --> 00:46:50,098
Nu au vrut niște musulmani
fiind campion la categoria grea,

781
00:46:50,182 --> 00:46:52,059
așa că practic l-au amenințat.

782
00:46:52,601 --> 00:46:56,146
Cassius era pe cale să împacheteze autobuzul
a pleca din oraș,

783
00:46:56,230 --> 00:46:58,148
din moment ce au spus
au anulat lupta,

784
00:46:58,649 --> 00:47:01,777
dar promotorii află că pleacă,
s-au întors și au spus:

785
00:47:01,860 --> 00:47:04,420
„Doar nu spui nimănui că ești musulman.
Nu vom spune nimic.”

786
00:47:10,244 --> 00:47:12,913
[Randy] 25 februarie 1964.

787
00:47:14,957 --> 00:47:16,959
Campionatul mondial la categoria grea.

788
00:47:17,042 --> 00:47:19,753
Malcolm s-a întors la Miami.

789
00:47:19,837 --> 00:47:21,088
[muzică ușor de ascultat]

790
00:47:21,171 --> 00:47:24,341
[promotor] <i>Miami, Florida,
unde Torța prieteniei</i>

791
00:47:24,424 --> 00:47:28,804
<i>semnifică un bun venit pentru oamenii buni
din toate rasele și crezurile.</i>

792
00:47:29,888 --> 00:47:31,849
[Dr. Smith] Ține minte,
Miami este un oraș segregat,

793
00:47:31,932 --> 00:47:35,477
și trebuie să stea la un hotel
asta este doar pentru oameni de culoare.

794
00:47:37,020 --> 00:47:40,250
[promotorul] <i>Din momentul în care conduci
până la intrarea principală a Hampton House,</i>

795
00:47:40,274 --> 00:47:42,025
<i>bun venit este asigurată.</i>

796
00:47:42,109 --> 00:47:43,527
<i>O casă departe de casă</i>

797
00:47:43,610 --> 00:47:46,989
<i>la mii de vizitatori
din statele Statelor Unite</i>

798
00:47:47,072 --> 00:47:48,407
<i>și multe țări străine,</i>

799
00:47:48,490 --> 00:47:51,076
<i>care caută soarele fabulos din Florida.</i>

800
00:47:56,832 --> 00:48:00,002
Dacă îți place să-ți pierzi banii,
apoi fii prost și pariază pe Sonny.

801
00:48:00,085 --> 00:48:02,713
Dar dacă vrei să ai o zi bună,
apoi pune-l pe Clay.

802
00:48:04,673 --> 00:48:08,051
[Robert] Întotdeauna am crezut că Sonny Liston

803
00:48:08,552 --> 00:48:12,472
chiar îi era frică de un singur lucru,
și acela era un om nebun.

804
00:48:15,017 --> 00:48:18,353
El a ieșit din sistem,
și petrecuse timp în închisoare

805
00:48:18,854 --> 00:48:21,273
unde văzuse oameni înnebunindu-se.

806
00:48:22,024 --> 00:48:24,776
Cassius a folosit asta,

807
00:48:25,360 --> 00:48:28,196
hărțuindu-l, făcându-și joc de el.

808
00:48:29,615 --> 00:48:32,534
La cântărire, a înnebunit,

809
00:48:32,618 --> 00:48:35,120
a încercat să ajungă la Sonny Liston.

810
00:48:36,288 --> 00:48:39,124
Un nebun care nu avea nimic de pierdut

811
00:48:39,207 --> 00:48:41,043
te-ar putea răni cu adevărat.

812
00:48:43,211 --> 00:48:45,088
[reporter] <i>Aproape suntem pregătiți să plecăm</i>

813
00:48:45,172 --> 00:48:47,758
<i>pentru acea categorie grea mondială
lupta de campionat.</i>

814
00:48:47,841 --> 00:48:49,801
<i>Punchul, campionul Sonny Liston,</i>

815
00:48:49,885 --> 00:48:52,012
<i>boxerul, provocatorul Cassius Clay.</i>

816
00:48:52,554 --> 00:48:57,142
[Randy] Chiar înainte de luptă,
Cassius este nervos.

817
00:48:57,225 --> 00:48:58,352
[se redă muzică funky]

818
00:48:58,435 --> 00:48:59,853
Aceasta este o luptă mare. El este...

819
00:48:59,937 --> 00:49:02,606
Se va lupta cu Sonny Liston,
care este un om <i>rău</i>.

820
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
Brusc, apare Malcolm X
în vestiar.

821
00:49:06,610 --> 00:49:08,610
[Rahman] Ei au făcut rugăciune.
A vorbit cu fratele meu,

822
00:49:08,654 --> 00:49:12,491
i-a dat fratelui meu câteva instrucțiuni,
iar fratele meu a ieșit foarte încrezător.

823
00:49:13,533 --> 00:49:16,328
[Zaheer] Malcolm l-a încurajat să creadă

824
00:49:16,411 --> 00:49:20,624
pe care trebuia să-l aducă cu el
în acel inel

825
00:49:20,707 --> 00:49:23,961
puterea lui Dumnezeu, dacă nu chiar Dumnezeu.

826
00:49:24,044 --> 00:49:25,754
[crainicul] <i>Suntem gata
pentru o noapte interesantă</i>

827
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
<i>aici în�Convention Hall, Miami Beach.</i>

828
00:49:28,215 --> 00:49:30,842
[Ilyasah] Știi,
cu sprijinul fratelui tău,

829
00:49:30,926 --> 00:49:33,804
care crede la fel de profund ca tine,

830
00:49:33,887 --> 00:49:35,681
te poți ruga lui Dumnezeu

831
00:49:36,264 --> 00:49:39,851
să-ți dea voința de a face ceea ce trebuie.

832
00:49:40,352 --> 00:49:42,688
[crainicul] <i>Acum întrebările
se va răspunde.</i>

833
00:49:42,771 --> 00:49:45,983
<i>Dacă trece de prima rundă,
vor fi deja surprize.</i>

834
00:49:46,817 --> 00:49:50,946
[Randy] Malcolm a luat un loc
stând în rândul șapte, scaunul șapte.

835
00:49:51,446 --> 00:49:53,573
Aceasta este o profeție care vine la adevăr.

836
00:49:53,657 --> 00:49:55,510
- [sunete clopoțeii]
- [crainicul] <i>Și iată că vin.</i>

837
00:49:55,534 --> 00:49:58,662
<i>Clay doar râde de el,
se dă înapoi, legănându-se, țesând.</i>

838
00:49:59,162 --> 00:50:00,914
<i>Zut cu stânga și dreapta în joc!</i>

839
00:50:00,998 --> 00:50:03,500
<i>Liston a fost prins!
Liston sângerează sub ambii ochi!</i>

840
00:50:03,583 --> 00:50:05,752
[Howard Cosell] <i>Sună clopoțelul
pentru runda a cincea,</i>

841
00:50:05,836 --> 00:50:07,396
<i>și are probleme cu ochii.</i>

842
00:50:07,421 --> 00:50:09,774
[crainicul] <i> Antrenorul lui a strigat,
„Este ceva în mănușile lui Liston.”</i>

843
00:50:09,798 --> 00:50:11,550
<i>Clay clipește, a spus că nu poate vedea.</i>

844
00:50:13,510 --> 00:50:15,350
<i>Iată-l pe Liston ghemuit,
lovind corpul jos.</i>

845
00:50:15,387 --> 00:50:17,639
<i>Și Clay continuă să clipească
de parcă nu-l vede pe Liston,</i>

846
00:50:17,723 --> 00:50:18,890
<i>și asta va fi fatal.</i>

847
00:50:19,725 --> 00:50:22,394
<i>Mișcările sale grozave ale corpului și ale capului
l-a ferit de loviturile lui Liston.</i>

848
00:50:22,477 --> 00:50:24,271
[mulțimea aplauda]

849
00:50:24,354 --> 00:50:26,674
[crainicul] <i>Turnul cinci la văzut pe Cassius
revino la atac.</i>

850
00:50:26,732 --> 00:50:27,941
<i>Toată această luptă,</i>

851
00:50:28,025 --> 00:50:31,236
<i>Cassius a rupt acea mână stângă
în fața lui Sonny Liston.</i>

852
00:50:31,737 --> 00:50:35,449
<i> Și aici, în runda a șasea,
Clay a preluat controlul asupra luptei.</i>

853
00:50:39,202 --> 00:50:42,080
<i>Se termină runda a șasea.
Liston se mișcă foarte obosit în colțul lui.</i>

854
00:50:42,664 --> 00:50:45,167
[Howard Cosell] <i>Pe măsură ce venim
până în runda a șaptea...</i>

855
00:50:45,250 --> 00:50:46,418
<i>Așteaptă puțin!</i>

856
00:50:47,169 --> 00:50:49,546
<i>Sonny Liston nu iese!</i>

857
00:50:49,629 --> 00:50:52,424
<i>Câștigătorul și noul
campion mondial la categoria grea</i>

858
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
<i>este Cassius Clay!</i>

859
00:50:54,051 --> 00:50:56,970
De fiecare dată când îl privesc,
Încă îmi vine pielea de găină.

860
00:50:57,763 --> 00:50:59,806
[Howard Cosell]
<i>Pandemoniul s-a dezlănțuit.</i>

861
00:50:59,890 --> 00:51:02,350
Când ocolește ringul,
și îi arată pe toată lumea,

862
00:51:02,434 --> 00:51:04,519
— Ți-am spus, ți-am spus.

863
00:51:05,437 --> 00:51:08,273
„Ți-am spus că sunt cel mai mare.
Am dovedit-o.”

864
00:51:08,857 --> 00:51:12,277
În acel moment, va rămâne cu tine
restul vieții tale.

865
00:51:12,861 --> 00:51:14,196
Am zguduit lumea!

866
00:51:14,279 --> 00:51:15,280
„Am zguduit lumea”.

867
00:51:15,363 --> 00:51:16,531
„Am zguduit lumea”.

868
00:51:16,615 --> 00:51:17,949
Am zguduit lumea!

869
00:51:20,744 --> 00:51:23,663
El a spus că este cel mai mare,
uh, toate șansele erau împotriva lui.

870
00:51:23,747 --> 00:51:25,332
I-a supărat pe cei care fac cote.

871
00:51:25,415 --> 00:51:27,959
A câștigat. A devenit învingător.
A devenit campion.

872
00:51:28,043 --> 00:51:31,546
Și oamenii care, uh...
Care inteleg psihologia

873
00:51:31,630 --> 00:51:35,383
și... Efectul că, uh...
Efectul psihologic

874
00:51:35,467 --> 00:51:39,387
că imaginea eroului cuiva
are asupra persoanei însăși...

875
00:51:40,597 --> 00:51:44,267
au știut că de îndată ce...
Dacă oamenii încep să se identifice cu Cassius,

876
00:51:44,351 --> 00:51:46,144
iar ki...
Tipul de imagine pe care o crease,

877
00:51:46,228 --> 00:51:47,988
ar avea probleme
din acești negroi.

878
00:51:48,021 --> 00:51:51,108
Pentru că ar avea negrii
plimbându-se spunând: „Sunt cel mai mare”.

879
00:51:51,191 --> 00:51:53,568
Cassius spune: „Sunt ceva drept”.

880
00:51:53,652 --> 00:51:56,655
Cassius Clay, cel mai mare!

881
00:51:56,738 --> 00:51:59,866
- Cine este cel mai frumos luptător din istorie?
- Cassius Clay!

882
00:51:59,950 --> 00:52:01,660
- El este cel mai mare!
- În regulă.

883
00:52:01,743 --> 00:52:03,870
Zboară ca un fluture, înțepă ca o albină!

884
00:52:03,954 --> 00:52:07,332
Ei părăsesc centrul de convenții,
un grup mic de oameni.

885
00:52:07,833 --> 00:52:10,919
Rudy, Cassius, Malcolm X,

886
00:52:11,002 --> 00:52:13,880
Jim Brown,
marele fotbalist de atunci,

887
00:52:14,548 --> 00:52:17,134
Sam Cooke,
artistul de înregistrări de necrezut,

888
00:52:17,217 --> 00:52:18,969
care este un bun prieten cu Cassius.

889
00:52:19,052 --> 00:52:21,596
Și vin aici...

890
00:52:21,680 --> 00:52:23,723
<i>? Sunt mama ta, sunt tatăl tău?</i>

891
00:52:23,807 --> 00:52:25,433
<i>? Sunt negru ala de pe alee... ?</i>

892
00:52:25,517 --> 00:52:26,852
[Randy]... la Casa Hampton.

893
00:52:28,019 --> 00:52:32,941
Cassius și Rudy stau aici
chiar pe aceste scaune.

894
00:52:33,525 --> 00:52:35,068
<i>? Sunt împingătorul tău?</i>

895
00:52:35,152 --> 00:52:38,905
[Dr. Smith] Cassius Clay campionul,
mâncând un castron de înghețată.

896
00:52:38,989 --> 00:52:41,616
Aceasta a fost ideea lui de o mare sărbătoare,
era un castron cu înghețată.

897
00:52:45,579 --> 00:52:47,622
[bâlbâie] Una dintre cele mai fericite vremuri
din viata mea.

898
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
Toți sărbătoreau victoria.

899
00:52:51,001 --> 00:52:51,877
[clicuri declanșatoare]

900
00:52:51,960 --> 00:52:55,797
[Dr. Smith] Acum, în acest moment
toți spun: „Ei bine, noi am crezut în tine”.

901
00:52:55,881 --> 00:52:57,966
dar Malcolm era cel care credea în el.

902
00:52:58,842 --> 00:52:59,718
[clicuri declanșatoare]

903
00:52:59,801 --> 00:53:01,678
[Dr. Smith] Și asta înseamnă ceva.

904
00:53:02,220 --> 00:53:05,182
Este cu recunoștință
că sărbătorește cu Malcolm.

905
00:53:08,059 --> 00:53:09,102
Se face târziu,

906
00:53:09,853 --> 00:53:15,317
și povestea spune că Malcolm,
Cassius Clay, Rudy, Jim Brown,

907
00:53:15,400 --> 00:53:16,735
poate altii...

908
00:53:17,485 --> 00:53:19,779
[Randy] Se duc în camera lui Malcolm X.

909
00:53:19,863 --> 00:53:21,406
E timpul să vorbim serios acum.

910
00:53:22,032 --> 00:53:23,825
Acum Malcolm X spune: „Știi,

911
00:53:24,659 --> 00:53:27,287
această buză din Louisville,
este timpul să terminăm cu asta.”

912
00:53:29,122 --> 00:53:31,833
„Ai titlul,
ai amvonul...

913
00:53:33,835 --> 00:53:36,171
acum trebuie să începi să vorbești corect.”

914
00:53:40,300 --> 00:53:41,700
[Dr. Smith] Nu eram în cameră.

915
00:53:41,760 --> 00:53:43,803
Nu avem o înregistrare
dintre acele conversații.

916
00:53:43,887 --> 00:53:46,640
Tot ce știm este ce urmează.

917
00:53:47,724 --> 00:53:48,808
El a putut...

918
00:53:48,892 --> 00:53:49,935
[strigăte de mulțime]

919
00:53:50,018 --> 00:53:53,021
... prin mărturisirea că Allah este Dumnezeu

920
00:53:53,104 --> 00:53:55,649
iar Muhammad este mesagerul lui...

921
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
[aclamații mulțimii]

922
00:53:56,650 --> 00:54:00,862
...pe care a biciuit
un om mult mai dur decât el.

923
00:54:01,363 --> 00:54:05,325
Inamicul îl dorea
sa iasa toti explozitati.

924
00:54:05,408 --> 00:54:07,661
[strigăte de mulțime]

925
00:54:07,744 --> 00:54:10,538
Au spus că va... [chicotește]

926
00:54:10,622 --> 00:54:13,750
Liston ar lacrima
fața aia drăguță a ta.

927
00:54:13,833 --> 00:54:15,835
[aclamații mulțimii]

928
00:54:17,045 --> 00:54:19,589
Dar eu și Allah am spus „Nu, nu”.

929
00:54:19,673 --> 00:54:20,590
[aclamații mulțimii]

930
00:54:20,674 --> 00:54:23,885
[reporter] Și crezi
că Cassius fiind musulman negru

931
00:54:23,969 --> 00:54:25,679
a avut vreo legătură cu această victorie?

932
00:54:25,762 --> 00:54:27,802
Ei bine, nu l-am auzit spunând
era un musulman negru.

933
00:54:27,847 --> 00:54:31,101
L-am auzit spunând asta
el crede în religia islamului.

934
00:54:34,521 --> 00:54:37,816
[Dr. Smith] La aproximativ o săptămână după luptă
între Clay și Liston,

935
00:54:37,899 --> 00:54:39,567
ei merg la Națiunile Unite.

936
00:54:39,651 --> 00:54:43,947
Malcolm X, vreau să vorbesc scurt cu tine
despre afilierea ta cu Cassius.

937
00:54:44,030 --> 00:54:45,657
De când îl cunoști?

938
00:54:45,740 --> 00:54:46,992
Aproximativ trei ani.

939
00:54:47,075 --> 00:54:49,452
[reporter] Și ai fost
sfătuindu-l, uh,

940
00:54:49,536 --> 00:54:51,579
în ceea ce priveşte apartenenţa sa religioasă
sunt preocupati?

941
00:54:51,663 --> 00:54:55,166
Ei bine, nu, nu dau sfaturi nimănui.
El este fratele meu și prietenul meu.

942
00:54:55,250 --> 00:54:57,919
exprim ceea ce știu
și înțelege în jurul lui.

943
00:54:58,003 --> 00:55:01,881
Și Malcolm X îl prezintă
diplomaților negri din toată Africa.

944
00:55:01,965 --> 00:55:03,842
Acolo e prietenul meu. Da, domnule.

945
00:55:03,925 --> 00:55:05,427
Mă bucur să te văd.

946
00:55:06,094 --> 00:55:08,263
[Dr. Smith] Și asta este
unde Malcolm îi amintește,

947
00:55:08,346 --> 00:55:10,849
„Nu ești ceea ce erai înainte”.

948
00:55:11,558 --> 00:55:15,687
„Acum ești cineva
care este admirat în toată lumea”.

949
00:55:15,770 --> 00:55:17,605
Ai de gând să vizitezi Nigeria în călătoria ta?

950
00:55:17,689 --> 00:55:19,941
Da, domnule.
Aceasta este una dintre principalele mele opriri, Africa.

951
00:55:20,025 --> 00:55:22,902
Malcolm a vrut să joace pe o scenă mai mare.

952
00:55:22,986 --> 00:55:26,823
Avea de gând să ia situația cursei

953
00:55:27,449 --> 00:55:29,117
și să-l internaționalizeze.

954
00:55:29,826 --> 00:55:31,036
Du-l la ONU.

955
00:55:32,912 --> 00:55:37,250
Statele Unite se împingeau singure
ca lider al lumii libere,

956
00:55:37,334 --> 00:55:39,336
susținătorul drepturilor omului,

957
00:55:39,419 --> 00:55:41,504
iar fratele Malcolm era acolo spunând:

958
00:55:41,588 --> 00:55:43,590
„Hei, toți,
acest lucru pur și simplu nu se întâmplă.”

959
00:55:45,759 --> 00:55:48,303
Malcolm știa că asta va fi ceva

960
00:55:48,386 --> 00:55:52,015
asta ar obliga
guvernul federal să se mute.

961
00:55:54,017 --> 00:55:56,561
[Malcolm] <i>Cassius este într-o poziție mai bună
decât oricine altcineva</i>

962
00:55:56,644 --> 00:55:59,189
pentru a restabili un sentiment de mândrie rasială

963
00:55:59,272 --> 00:56:02,192
nu numai oamenilor noștri din această țară,
dar peste tot în lume.

964
00:56:02,275 --> 00:56:03,818
[muzică jazz fluidă]

965
00:56:08,198 --> 00:56:11,493
[Dr. Smith] Pe parcursul săptămânii,
Malcolm și Cassius

966
00:56:11,576 --> 00:56:13,203
parcă nu au fost niciodată mai aproape.

967
00:56:14,829 --> 00:56:16,664
Ei merg în Times Square,

968
00:56:16,748 --> 00:56:20,794
și se duc și urmăresc lupta
a lui Clay care îl învinge pe Liston.

969
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
[Howard Cosell] <i>Câștigătorul
și noul campion mondial la categoria grea</i>

970
00:56:23,963 --> 00:56:25,382
<i>este Cassius Clay!</i>

971
00:56:28,218 --> 00:56:31,054
Când ies din teatru,
ce vezi?

972
00:56:32,305 --> 00:56:35,600
O mulțime, sute de oameni,
înconjurându-i.

973
00:56:40,355 --> 00:56:41,981
Reporterii îi pun întrebări lui Malcolm

974
00:56:42,065 --> 00:56:46,152
despre dacă campionul sau nu
va fi în mișcarea lui.

975
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Există toate aceste întrebări despre
ce se va întâmpla în continuare.

976
00:56:52,700 --> 00:56:54,536
E un agent FBI în Chicago

977
00:56:54,619 --> 00:56:58,331
care solicită continuarea supravegherii
de conacul lui Elijah Muhammad.

978
00:56:58,415 --> 00:56:59,666
Și acest agent învață

979
00:56:59,749 --> 00:57:02,752
că Ilie Muhammad
a avut convorbiri telefonice

980
00:57:02,836 --> 00:57:04,629
cu campioana la categoria grea.

981
00:57:08,216 --> 00:57:10,176
La 6 martie 1964,

982
00:57:11,052 --> 00:57:14,389
Cassius se întoarce în camera lui
înapoi la Hotel Theresa.

983
00:57:14,472 --> 00:57:17,100
Primește un telefon,
și este Elijah Muhammad.

984
00:57:17,809 --> 00:57:19,727
Și ministrul suprem îi spune:

985
00:57:19,811 --> 00:57:23,606
„Nu ai voie
să te mai asociezi cu Malcolm.”

986
00:57:24,107 --> 00:57:26,443
[muzică introspectivă la pian]

987
00:57:34,325 --> 00:57:38,246
[reporter] Înțeleg că te îndrepți
pentru Chicago mai târziu în această după-amiază

988
00:57:38,329 --> 00:57:41,040
să mă întâlnesc cu Elijah Muhammad?

989
00:57:41,124 --> 00:57:44,002
- Da, domnule. Eu iau cina cu el.
- [reporter] Uh-huh.

990
00:57:44,085 --> 00:57:47,464
Unul dintre motivele principale
pentru că te-ai alăturat musulmanilor negri

991
00:57:47,547 --> 00:57:49,632
a fost prietenia ta
cu Malcolm X, nu-i așa?

992
00:57:49,716 --> 00:57:53,094
Nu, am fost musulman patru ani
înainte să-l cunosc pe Malcolm X.

993
00:57:53,178 --> 00:57:54,471
[reporter] Oh, chiar?

994
00:57:54,554 --> 00:57:56,764
E un prieten de-al tău
acum totuși, nu-i așa?

995
00:57:56,848 --> 00:57:57,950
- Da.
- [reporter] El a fost...

996
00:57:57,974 --> 00:58:00,828
E fratele meu. El este fratele meu.
Orice ar face, el este fratele meu.

997
00:58:00,852 --> 00:58:03,289
[reporter] Uh-huh. Acum că el este
despartit de musulmani...

998
00:58:03,313 --> 00:58:04,473
Nu știu despre despărțire.

999
00:58:04,522 --> 00:58:07,233
Va trebui să văd
o autoritate superioară în acest sens.

1000
00:58:07,317 --> 00:58:10,820
Acesta este unul dintre motivele mele principale pentru care merg,
este să afli povestea reală.

1001
00:58:10,904 --> 00:58:14,282
Nu cred nimic
presa și oamenii scriu.

1002
00:58:21,247 --> 00:58:22,749
[Rahman] Elijah Muhammad spune:

1003
00:58:23,249 --> 00:58:26,336
„Pentru toți adepții mei
și tot poporul meu care crede în islam,

1004
00:58:26,920 --> 00:58:28,963
acesta este fratele, Cassius Clay,

1005
00:58:29,047 --> 00:58:32,425
este cel mai de încredere adept
pe care l-am primit.”

1006
00:58:32,509 --> 00:58:33,676
„Și îl numesc...

1007
00:58:34,677 --> 00:58:36,471
Muhammad Ali.”

1008
00:58:39,891 --> 00:58:41,267
Așa a primit numele.

1009
00:58:44,479 --> 00:58:48,775
[Peter] Cassius Clay este dat
numele său musulman, Muhammad Ali.

1010
00:58:49,317 --> 00:58:52,195
Majoritatea oamenilor au trebuit să aștepte ani de zile
pentru a obține asta.

1011
00:58:53,154 --> 00:58:54,197
A devenit un erou.

1012
00:58:54,280 --> 00:58:57,033
A apărut pe scenă
cu Mesagerul.

1013
00:58:58,284 --> 00:58:59,869
Și Malcolm a fost...

1014
00:59:01,579 --> 00:59:02,872
afară în frig.

1015
00:59:10,088 --> 00:59:13,007
[Herb] Muhammad Ali, atunci,
este în miză

1016
00:59:13,550 --> 00:59:16,261
între doi indivizi foarte puternici,

1017
00:59:16,344 --> 00:59:19,847
doi lideri negri puternici,
Elijah Muhammad și Malcolm X,

1018
00:59:19,931 --> 00:59:21,808
fie că era conștient de asta sau nu.

1019
00:59:21,891 --> 00:59:26,437
Când este forțat să aleagă,

1020
00:59:26,521 --> 00:59:29,941
pentru Malcolm,
nu avea de ales decât să se aleagă singur.

1021
00:59:30,525 --> 00:59:33,903
Pentru Cassius,
trebuia să-și aleagă părintele spiritual.

1022
00:59:34,821 --> 00:59:36,948
Malcolm era un individ.

1023
00:59:37,031 --> 00:59:39,325
Ilie era o instituție.

1024
00:59:39,909 --> 00:59:42,245
Te deranjează această scindare,
asta a fost raportat?

1025
00:59:42,328 --> 00:59:45,248
Nu, ceea ce face Malcolm X este treaba lui.
El este un singur bărbat.

1026
00:59:45,832 --> 00:59:47,709
- Liderul tău este Elijah Muhammad?
- Da, domnule.

1027
00:59:50,003 --> 00:59:52,255
[Shabazz-Allah]
Mesagerul a fost tatăl nostru.

1028
00:59:52,338 --> 00:59:54,966
Un tată pe care nu l-am avut niciodată și ne-am dorit mereu.

1029
00:59:55,049 --> 00:59:56,509
[mulțimea aplauda]

1030
00:59:56,593 --> 00:59:58,970
[Shabazz-Allah] El a fost ca
sângele din venele noastre.

1031
01:00:00,346 --> 01:00:02,724
Nu există Melchisedec
fără învăţăturile Mesagerului.

1032
01:00:02,807 --> 01:00:05,602
Luați aceste învățături,
Sunt doar un alt negru de pe stradă.

1033
01:00:05,685 --> 01:00:07,205
Înțelegi ce încerc să spun?

1034
01:00:09,105 --> 01:00:11,024
[Maryum] A fost o poveste simplă,

1035
01:00:11,107 --> 01:00:13,318
și tatăl meu
era chiar în mijlocul ei,

1036
01:00:13,401 --> 01:00:17,697
ca acest tânăr care încearcă să aleagă.

1037
01:00:17,780 --> 01:00:21,159
Și, da, ar fi putut fi
un element de supraviețuire.

1038
01:00:21,909 --> 01:00:23,995
Cassius Clay nu mai este un nume,
este corect?

1039
01:00:24,078 --> 01:00:25,830
Da, domnule. Este Muhammad Ali.

1040
01:00:25,913 --> 01:00:29,459
Muhammad înseamnă „vrednic de toate laudele”
iar Ali înseamnă „cel mai sus”.

1041
01:00:29,542 --> 01:00:30,918
[Randy] Când Malcolm a auzit asta,

1042
01:00:31,002 --> 01:00:34,631
Malcolm a explodat într-o mașină și a spus:
„Asta e politic”.

1043
01:00:34,714 --> 01:00:36,234
Ți-a dat cineva special numele?

1044
01:00:36,299 --> 01:00:39,677
Da, domnule. Conducătorul meu și profesorul meu,
Prea Onorabilul Ilie Muhammad.

1045
01:00:39,761 --> 01:00:45,141
El știa asta în luptă
pentru a câștiga inima lui Muhammad Ali,

1046
01:00:46,559 --> 01:00:47,810
pierduse lupta.

1047
01:00:49,395 --> 01:00:50,938
Muhammad. Numele meu este Muhammad.

1048
01:00:51,022 --> 01:00:53,650
Îmi spuneți în continuare Cassius.
M-am săturat să-ți spun.

1049
01:00:53,733 --> 01:00:57,403
Știi, ești inteligent.
Numele meu este Muhammad Ali, nu Cassius.

1050
01:00:57,487 --> 01:01:01,991
Ali nu a lăsat America să-l definească,

1051
01:01:02,075 --> 01:01:04,285
și nici nu le-a lăsat să-i dea nume.

1052
01:01:04,369 --> 01:01:07,747
[reporter] <i>Muhammad Ali,
cunoscut mai popular drept Cassius gazos</i>,

1053
01:01:07,830 --> 01:01:09,499
<i>tocmai a lovit orașul pentru...</i>

1054
01:01:09,582 --> 01:01:12,710
[Rev. Sharpton] Toate aprobările,
toate reclamele,

1055
01:01:12,794 --> 01:01:15,463
Hollywood, toate acestea sunt deschise pentru tine,

1056
01:01:15,546 --> 01:01:19,217
și schimbându-ți numele
închide ușa la toate acestea.

1057
01:01:20,677 --> 01:01:24,889
Ar fi nevoie de mult curaj în
Secolul 21, dar era de neconceput...

1058
01:01:24,972 --> 01:01:26,891
Ar trebui să fi ieșit din minți.

1059
01:01:28,559 --> 01:01:30,937
A fost declarația supremă.

1060
01:01:31,521 --> 01:01:34,232
- [reporter] Domnule Clay, când...
- Muhammad Ali, domnule.

1061
01:01:34,315 --> 01:01:36,075
- [reporter] Domnule Clay...
- Muhammad Ali, domnule.

1062
01:01:36,150 --> 01:01:38,569
- [reporter] Domnule Muhammad Ali, fie unul.
- Da, domnule.

1063
01:01:38,653 --> 01:01:40,381
- Doar Muhammad Ali, domnule.
- Când ai apărut...

1064
01:01:40,405 --> 01:01:45,451
Și dintr-o dată, oamenii au spus:
"Cine se crede? Un N..."

1065
01:01:46,786 --> 01:01:49,414
„Gurata tare N.
Cine se crede el?"

1066
01:01:49,497 --> 01:01:51,958
„Du-te să ia un alt nume,
religie diferită”.

1067
01:01:52,917 --> 01:01:55,357
Este o insultă să fii numit Cassius Clay,
pentru că nu sunt alb.

1068
01:01:55,420 --> 01:01:57,130
Eu sunt Muhammad Ali. Sunt un negru.

1069
01:01:57,213 --> 01:01:59,382
Este numele istoriei noastre,
strămoșii noștri.

1070
01:01:59,465 --> 01:02:02,760
Deci acum este o onoare,
venirea la cunoașterea de sine,

1071
01:02:02,844 --> 01:02:04,178
să fiu numit pe propriul meu nume.

1072
01:02:04,262 --> 01:02:06,514
Cum ar arăta un rus
pe nume George Washington?

1073
01:02:06,597 --> 01:02:07,432
[mulțimea râde]

1074
01:02:07,515 --> 01:02:10,560
- Spune-mi din nou, cine e campionul?
- [mulțimea] Muhammad Ali!

1075
01:02:11,436 --> 01:02:14,272
- Din nou. Cine e acela?
- [mulțimea] Muhammad Ali!

1076
01:02:15,565 --> 01:02:18,109
[mulțimea strigăt]

1077
01:02:18,192 --> 01:02:19,944
Aveți musulmani în întreaga lume

1078
01:02:20,027 --> 01:02:23,698
care poate nu a urmat niciodată un meci de box,

1079
01:02:23,781 --> 01:02:27,869
acum aud acest nume
emanând peste firele de presare:

1080
01:02:27,952 --> 01:02:30,371
Muhammad Ali, Muhammad Ali.

1081
01:02:35,168 --> 01:02:38,671
[Herb] 1964, Muhammad și Malcolm

1082
01:02:38,755 --> 01:02:41,215
a călătorit în Africa și Orientul Mijlociu,

1083
01:02:41,841 --> 01:02:43,384
dar nu împreună.

1084
01:02:44,051 --> 01:02:46,095
Amândoi aveau această îngrijorare

1085
01:02:46,179 --> 01:02:50,266
pentru toate vânturile schimbării
care cresc în toată Africa.

1086
01:02:50,975 --> 01:02:54,937
Muhammad Ali a fost întâlnit
cu toate aceste mase adoratoare de oameni.

1087
01:02:55,646 --> 01:02:58,149
Era fascinant
în atât de multe feluri diferite.

1088
01:02:58,232 --> 01:03:02,528
Genul de carisma pe care o poseda,
știi, e extraordinar.

1089
01:03:06,657 --> 01:03:09,952
Și Malcolm călătorește singur.

1090
01:03:11,537 --> 01:03:13,706
Întâlnirea cu acești lideri mondiali de aici,

1091
01:03:13,790 --> 01:03:17,543
încerca să aducă mesajul
din 22 de milioane de afro-americani

1092
01:03:17,627 --> 01:03:19,086
pe scena mondiala...

1093
01:03:19,670 --> 01:03:21,881
<i>- Salaam alaikum.</i>
- [mulțime] <i>Walaikum Salaam.</i>

1094
01:03:21,964 --> 01:03:24,884
... și aduceți acuzații,
știi, împotriva SUA.

1095
01:03:24,967 --> 01:03:27,136
în ceea ce priveşte încălcarea acestora
a drepturilor omului.

1096
01:03:27,220 --> 01:03:30,348
Problema noastră nu este o problemă americană,
este o problemă umană.

1097
01:03:30,431 --> 01:03:33,518
Nu este o problemă a negrilor,
este o problemă a umanității.

1098
01:03:34,519 --> 01:03:37,563
[Herb] El este ca un reprezentant,
un congresman,

1099
01:03:38,356 --> 01:03:40,191
un senator din America Neagră,

1100
01:03:40,274 --> 01:03:43,069
dacă nu preşedintele Americii Negre.

1101
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
[Ilyasah] „Musulmanul din America

1102
01:03:46,989 --> 01:03:51,369
entuziasmat peste tot
cea mai intensă curiozitate și interes”.

1103
01:03:52,453 --> 01:03:55,915
„M-am înșelat din când în când
pentru Cassius Clay”.

1104
01:04:00,878 --> 01:04:03,297
„Un ziar local
imprimase o fotografie

1105
01:04:03,381 --> 01:04:06,968
a lui Cassius și a mea împreună
la Națiunile Unite”.

1106
01:04:10,012 --> 01:04:13,516
„În acel moment,
captase imaginaţia

1107
01:04:13,599 --> 01:04:17,812
și sprijinul întregii lumi întunecate”.

1108
01:04:19,397 --> 01:04:22,483
[ Cântec „Redemption Song” de Bob Marley]

1109
01:04:36,664 --> 01:04:40,209
<i>? Pirați bătrâni, da, mă jefuiesc?</i>

1110
01:04:41,294 --> 01:04:44,171
<i>? Am vândut navelor comerciale ?</i>

1111
01:04:44,255 --> 01:04:46,340
[Mulțimea scandând] Ali! Ali!

1112
01:04:46,424 --> 01:04:48,968
- Ali! Ali!
<i>-? La câteva minute după ce m-au luat ?</i>

1113
01:04:49,051 --> 01:04:50,261
[mulțime] Ali! Ali!

1114
01:04:50,344 --> 01:04:53,389
<i>? Din groapa fără fund ?</i>

1115
01:04:53,472 --> 01:04:54,599
<i>? Dar mâna mea... ?</i>

1116
01:04:54,682 --> 01:04:58,102
Tatăl meu vorbea mereu despre
mântuirea Africii.

1117
01:04:59,770 --> 01:05:04,400
Și „Redemption Song” a fost un omagiu,
dacă vrei, lui Marcus Garvey,

1118
01:05:04,984 --> 01:05:08,863
și o declarație
pe care l-a făcut Marcus Garvey în 1937,

1119
01:05:08,946 --> 01:05:11,532
că trebuie să ne eliberăm mintea
din sclavia mentală,

1120
01:05:11,616 --> 01:05:14,994
pentru că în timp ce alţii
ne poate ajuta să ne eliberăm corpurile,

1121
01:05:15,077 --> 01:05:17,246
nimeni, în afară de noi înșine, nu ne poate elibera mințile.

1122
01:05:17,330 --> 01:05:21,250
<i>? Emancipați-vă
Din sclavia mentală ?</i>

1123
01:05:21,334 --> 01:05:24,754
<i>? Nimeni în afară de noi înșine ne poate elibera mințile?</i>

1124
01:05:25,755 --> 01:05:27,048
<i>? Nu vă temeți de... ?</i>

1125
01:05:27,131 --> 01:05:31,427
Cred că Malcolm a început să se vadă pe sine,
eu cred, uh,

1126
01:05:31,510 --> 01:05:33,179
luând acea mantie.

1127
01:05:33,971 --> 01:05:37,725
<i>? Cât timp îi vor ucide pe profeții noștri?</i>

1128
01:05:37,808 --> 01:05:41,771
<i>? În timp ce stăm deoparte și ne uităm?
Ooh?</i>

1129
01:05:41,854 --> 01:05:45,566
<i>? Unii spun că este doar o parte din ea?</i>

1130
01:05:46,233 --> 01:05:50,029
<i>? Trebuie să îndeplinim cartea... ?</i>

1131
01:05:50,112 --> 01:05:52,448
[Malcolm]
<i>Din cauza renașterii spirituale,</i>

1132
01:05:52,531 --> 01:05:54,033
<i>pe care am fost binecuvântat să-l suport</i>

1133
01:05:54,116 --> 01:05:57,328
<i>ca urmare a pelerinajului
spre cetatea sfântă Mecca,</i>

1134
01:05:57,912 --> 01:06:02,041
nu ma mai abonez
la acuzațiile ample ale oricărei rase.

1135
01:06:02,124 --> 01:06:03,876
[mulțimea aplaudă]

1136
01:06:03,960 --> 01:06:05,962
<i>? Cântece de răscumpărare... ?</i>

1137
01:06:12,593 --> 01:06:14,971
[Dr. Smith] 17 mai 1964,

1138
01:06:16,389 --> 01:06:17,390
Accra, Ghana,

1139
01:06:18,391 --> 01:06:20,101
în afara hotelului Ambassador...

1140
01:06:20,977 --> 01:06:22,186
[muzică tensionată]

1141
01:06:22,269 --> 01:06:27,108
Malcolm era cu
câțiva dintre prietenii săi expat americani,

1142
01:06:27,191 --> 01:06:30,361
Maya Angelou și alții.

1143
01:06:30,444 --> 01:06:33,531
Malcolm este dus la aeroport,

1144
01:06:33,614 --> 01:06:35,366
și în afara hotelului,

1145
01:06:35,449 --> 01:06:37,618
și iată că vine Muhammad Ali.

1146
01:06:40,079 --> 01:06:42,623
[Dr. Smith] Acum,
rețineți că Malcolm,

1147
01:06:42,707 --> 01:06:46,085
a fost în Egipt și Arabia Saudită,

1148
01:06:46,168 --> 01:06:47,795
și în jurnalul lui,

1149
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
el scrie despre Ali
ca fratele și prietenul său.

1150
01:06:52,174 --> 01:06:54,885
Deci, în acest moment, în Accra, Ghana,

1151
01:06:54,969 --> 01:06:57,763
când îl vede surprinzător pe campion,

1152
01:06:57,847 --> 01:07:00,433
el crede că
se vor îmbrățișa ca frați.

1153
01:07:02,810 --> 01:07:06,313
[Randy] Malcolm X tot spune:
— Muhammad, Muhammad.

1154
01:07:08,107 --> 01:07:10,818
În sfârșit, Muhammad Ali
se intoarce catre el si spune:

1155
01:07:10,901 --> 01:07:14,113
„Uite, te-ai întors cu spatele
pe Ilie Muhammad”.

1156
01:07:14,196 --> 01:07:16,240
— Ai greşit, frate. Te-ai înşelat.

1157
01:07:16,323 --> 01:07:17,742
Se întoarce și pleacă.

1158
01:07:19,243 --> 01:07:21,954
[Herb] L-a cam respins pe Malcolm
în acel moment.

1159
01:07:23,289 --> 01:07:27,418
Relația lor
era destul de acrit, sfâşiat.

1160
01:07:27,501 --> 01:07:31,005
Maya Angelou avea să scrie mai târziu despre cum,
când Malcolm urcă în mașină,

1161
01:07:31,088 --> 01:07:33,340
s-a prăbușit pe scaunul pasagerului.

1162
01:07:34,091 --> 01:07:36,594
El spune: „Am pierdut atât de multe”.

1163
01:07:38,512 --> 01:07:40,514
L-a pierdut pe Elijah Muhammad,

1164
01:07:40,598 --> 01:07:43,100
care jucase
un rol patern în viața lui,

1165
01:07:43,184 --> 01:07:45,561
iar acum l-a pierdut pe Muhammad Ali.

1166
01:07:46,312 --> 01:07:48,981
Dacă asta e frăția de sânge
vorbim despre,

1167
01:07:49,065 --> 01:07:52,610
Cred că probabil a fost
sfârşitul frăţiei de sânge.

1168
01:07:55,571 --> 01:07:57,031
[reporter] <i>Care este planul tău acum?</i>

1169
01:07:57,531 --> 01:07:59,992
[Malcolm] <i>Mă întorc la,
uh, state,</i>

1170
01:08:01,118 --> 01:08:02,703
<i>întâi să văd cum merge familia mea.</i>

1171
01:08:02,787 --> 01:08:05,039
- [reporter] <i>Da.</i>
- [Malcolm]<i> Vezi ce se dezvoltă.</i>

1172
01:08:07,124 --> 01:08:10,961
Când s-a întors din Africa
pe aeroportul JFK,

1173
01:08:11,545 --> 01:08:14,381
mama m-a predat tatălui meu,

1174
01:08:14,465 --> 01:08:18,636
iar el zâmbește.
Nu știu dacă e o amintire plăcută,

1175
01:08:18,719 --> 01:08:22,556
sau dacă e pentru că am văzut fotografia
de atâtea ori,

1176
01:08:23,599 --> 01:08:26,060
dar simt că-l văd uitându-se la mine

1177
01:08:26,143 --> 01:08:27,853
ca și cum ar aștepta să se întâmple ceva.

1178
01:08:27,937 --> 01:08:30,689
Și aceasta este o moschee musulmană de aur

1179
01:08:30,773 --> 01:08:34,401
care mi-a fost prezentat
de către Consiliul Islamic al întregului Egipt.

1180
01:08:34,485 --> 01:08:36,487
[mulțimea urale și aplaudă]

1181
01:08:37,947 --> 01:08:39,156
[om 1] Da!

1182
01:08:39,240 --> 01:08:41,117
[om 2] Totul este aur solid, frate.

1183
01:08:41,617 --> 01:08:43,202
Tot aur solid.

1184
01:08:44,870 --> 01:08:46,205
Aur solid.

1185
01:08:46,789 --> 01:08:47,998
[om 3] Aur solid! Da...

1186
01:08:48,082 --> 01:08:50,642
Acesta este un cadou pentru liderul și profesorul nostru
pentru că ne-a trezit pe toți,

1187
01:08:50,709 --> 01:08:53,462
pentru că eram într-o stare proastă
de stare înainte să-l auzim.

1188
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
[om 3] Da, domnule!

1189
01:08:54,630 --> 01:08:56,465
[mulțimea urale și aplaudă]

1190
01:08:56,549 --> 01:08:59,635
[om 4]�Ura! Da, domnule!

1191
01:08:59,718 --> 01:09:03,139
Tu și Malcolm X,
omul care te-a ajutat să te convertești

1192
01:09:03,222 --> 01:09:05,099
la mișcarea musulmană neagră,

1193
01:09:05,182 --> 01:09:06,433
v-ați despărțit cei doi?

1194
01:09:07,017 --> 01:09:09,353
Când onorabilul Ilie Muhammad
taie un om,

1195
01:09:09,436 --> 01:09:12,314
Ei bine, atunci el este tăiat automat
cu toți adepții lui.

1196
01:09:12,398 --> 01:09:15,943
Ziarul meu a scris o poveste
la întoarcerea ta din Africa,

1197
01:09:16,026 --> 01:09:19,530
ai refuzat să stai la hotelul Theresa,
fostul tău sediu.

1198
01:09:19,613 --> 01:09:23,284
Liderul meu mi-a spus...
Nu liderul meu, ci diverși oficiali

1199
01:09:23,367 --> 01:09:26,287
<i>a spus că nu ar fi frumos
fiind în același hotel în care se afla,</i>

1200
01:09:26,370 --> 01:09:27,705
<i>și orice spun ei merg.</i>

1201
01:09:30,749 --> 01:09:33,252
[reporter] Când Cassius Clay era în Accra,

1202
01:09:33,335 --> 01:09:38,174
a fost citat că spunea lucruri
care nu au fost atât de prietenoși.

1203
01:09:38,257 --> 01:09:40,342
Ai putea avea ceva
sa spun despre asta?

1204
01:09:40,426 --> 01:09:42,261
Nu știu nimic despre ce a spus.

1205
01:09:42,344 --> 01:09:46,807
Întotdeauna sunt reticent să cred
ceea ce am citit în ziar

1206
01:09:46,891 --> 01:09:50,144
a spus acel negru
despre un alt negru.

1207
01:09:50,227 --> 01:09:51,061
[reporter] El a fost...

1208
01:09:51,145 --> 01:09:55,441
Și dacă am ceva de spus
despre Cassius, îi voi spune.

1209
01:09:55,524 --> 01:09:57,276
Nici măcar nu vorbesc despre Malcolm X.

1210
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
El nu este în mintea noastră. El este un pic...

1211
01:09:59,278 --> 01:10:01,739
Nu ne facem griji pentru Malcolm X.
Avem prea multe de făcut,

1212
01:10:02,573 --> 01:10:07,077
și el este doar un individ
care, după cum spunem, s-a rătăcit.

1213
01:10:09,371 --> 01:10:11,457
[reporter] <i>Totuși
îl consideri prieten?</i>

1214
01:10:11,540 --> 01:10:14,293
Da, consider
toți oamenii noștri, prietenul meu.

1215
01:10:14,376 --> 01:10:17,004
Și de obicei, cei care se comportă neprietenos

1216
01:10:17,087 --> 01:10:20,633
reflectă doar otrava
pe care altcineva le-a pus în ele.

1217
01:10:23,552 --> 01:10:26,931
Eu... Mă întreb dacă încă mai crezi,
așa cum cred că ați făcut cu siguranță

1218
01:10:27,014 --> 01:10:29,600
pe vremea când erai aliat
cu mișcarea musulmană neagră,

1219
01:10:29,683 --> 01:10:33,854
într-o națiune neagră segregată
în America de Nord?

1220
01:10:33,938 --> 01:10:37,524
Nu cred sub nicio formă
de segregare sau orice formă de rasism.

1221
01:10:37,608 --> 01:10:39,443
- Mai esti musulman?
- [Malcolm] Oh, da.

1222
01:10:39,526 --> 01:10:41,946
Sunt musulman.
Eu cred în religia islamului,

1223
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
care crede în fraternitate.

1224
01:10:44,031 --> 01:10:45,908
Frăție completă a tuturor oamenilor.

1225
01:10:47,993 --> 01:10:52,623
Malcolm a simțit asta
acum era un om mare în fața publicului,

1226
01:10:52,706 --> 01:10:55,292
și asta părea să fi fost dorința lui.

1227
01:10:55,376 --> 01:10:57,878
Voia să fie văzut și auzit.

1228
01:10:57,962 --> 01:11:01,423
Voia să se înalțe pe sine
deasupra profesorului său.

1229
01:11:05,636 --> 01:11:08,889
[Zaheer] Odată ce Malcolm este etichetat
un ipocrit...

1230
01:11:11,350 --> 01:11:12,643
... îl marchează.

1231
01:11:14,478 --> 01:11:16,981
Ceea ce cred oamenii că înseamnă ipocrit

1232
01:11:17,064 --> 01:11:21,652
sau le permite să se gândească să facă,

1233
01:11:21,735 --> 01:11:24,822
îl pune într-un extrem
poziție vulnerabilă.

1234
01:11:27,324 --> 01:11:30,828
[Wali] Cu siguranță ne uităm la asta
ca unul dintre cele mai rele lucruri pe care le-ai putea face,

1235
01:11:30,911 --> 01:11:31,829
este să fii ipocrit.

1236
01:11:31,912 --> 01:11:34,915
Uh, știi, noi nu
ne afiliam cu ipocriții,

1237
01:11:34,999 --> 01:11:37,584
și l-am lăsat pe Allah
ai grija de ipocritii nostri.

1238
01:11:38,085 --> 01:11:43,132
- [reporter] De ce te amenință?
- Ei bine, în primul rând pentru că le este frică

1239
01:11:43,215 --> 01:11:46,593
că voi spune adevăratul motiv
că au fost...

1240
01:11:46,677 --> 01:11:50,639
Că sunt în afara mișcării musulmane negre,
pe care nu i-am spus niciodată, l-am păstrat pentru mine.

1241
01:11:50,723 --> 01:11:53,559
Dar adevăratul motiv
este acela Elijah Muhammad,

1242
01:11:53,642 --> 01:11:54,935
șeful mișcării,

1243
01:11:55,019 --> 01:11:59,148
este tatăl a opt copii
de șase adolescente diferite.

1244
01:11:59,231 --> 01:12:01,650
<i>Diferit, uh...
Șase adolescente diferite</i>

1245
01:12:01,734 --> 01:12:04,320
<i>care au fost secretarele sale personale private.</i>

1246
01:12:06,363 --> 01:12:09,283
Nu ar fi trebuit să vorbesc despre el
asa. Elijah Muhammad?

1247
01:12:10,534 --> 01:12:12,244
Te-am învățat tot ce știai.

1248
01:12:12,745 --> 01:12:15,664
Te vei întoarce împotriva bărbatului acela? Ce prost.

1249
01:12:20,377 --> 01:12:22,017
[Shabazz-Allah] A fost o greșeală pe care a făcut-o.

1250
01:12:23,464 --> 01:12:26,884
Misiunea ta
iar viața ta personală este separată.

1251
01:12:29,428 --> 01:12:30,971
Dacă am un pachet pentru tine,

1252
01:12:31,805 --> 01:12:34,516
iar misiunea mea este să trec peste stradă
și îți dau pachetul,

1253
01:12:35,059 --> 01:12:36,060
asta e misiunea mea.

1254
01:12:36,560 --> 01:12:38,687
Dacă mă vezi peste drum
cu o fată tânără,

1255
01:12:38,771 --> 01:12:40,189
sau bea un litru de vin,

1256
01:12:40,939 --> 01:12:42,608
asta nu e treaba ta.

1257
01:12:43,442 --> 01:12:45,027
Pentru că mi-am îndeplinit misiunea.

1258
01:12:45,778 --> 01:12:50,324
Treaba Mesagerului nu este să discute
sau să-și explice viața personală.

1259
01:12:50,866 --> 01:12:52,910
Treaba lui este să transmită mesajul.

1260
01:12:52,993 --> 01:12:55,579
Cine naiba ești
să-l întrebe pe Mesager

1261
01:12:55,662 --> 01:12:58,624
care te-a scos dintr-un coș de gunoi,
te-am curățat,

1262
01:12:58,707 --> 01:13:00,376
și te pune în fața lumii

1263
01:13:00,459 --> 01:13:03,295
în calitate de purtător de cuvânt numărul unu
pentru negri?

1264
01:13:03,379 --> 01:13:05,130
Acum o să-l întrebi pe <i>?</i>

1265
01:13:07,383 --> 01:13:08,383
Nu, nu.

1266
01:13:12,096 --> 01:13:13,472
[Rahman] Când Malcolm a făcut asta,

1267
01:13:13,972 --> 01:13:17,643
a vorbit despre Ilie,
a spus niște lucruri rele despre stilul său de viață

1268
01:13:17,726 --> 01:13:19,353
cu femei și chestii de genul ăsta,

1269
01:13:19,436 --> 01:13:21,772
toți cei care l-au iubit pe Ilie
întors împotriva lui.

1270
01:13:23,232 --> 01:13:24,650
Nu ar fi trebuit să spună asta.

1271
01:13:25,192 --> 01:13:27,986
Prea mulți oameni îl iubesc pe Ilie.
Ei ar ucide pentru Ilie.

1272
01:13:28,070 --> 01:13:29,071
Au făcut-o.

1273
01:13:30,447 --> 01:13:33,242
[Herb] 14 februarie 1965,

1274
01:13:33,742 --> 01:13:37,162
Casa lui Malcolm a fost incendiată
în East Elmhurst.

1275
01:13:37,746 --> 01:13:40,958
[reporter] <i>Casa lui din Queens
a fost grav avariat de incendiu,</i>

1276
01:13:41,041 --> 01:13:43,836
<i>un incendiu aprins de cocktail-uri Molotov.</i>

1277
01:13:44,586 --> 01:13:47,881
[Ilyasah] Pentru mama mea,
o bombă a fost aruncată în creșă

1278
01:13:47,965 --> 01:13:50,968
unde dormeau bebelușii ei.

1279
01:13:52,302 --> 01:13:54,763
Trebuie să fie înfricoșător.

1280
01:13:55,347 --> 01:13:56,557
Casa mea a fost bombardată.

1281
01:13:56,640 --> 01:13:59,226
A fost bombardată de mișcarea musulmană neagră

1282
01:13:59,309 --> 01:14:01,687
la ordinul lui Elijah Muhammad.

1283
01:14:02,479 --> 01:14:04,982
Au plănuit să o facă
din faţă şi din spate

1284
01:14:05,065 --> 01:14:06,316
încât nu am putut să ies.

1285
01:14:06,900 --> 01:14:08,569
Lucram în tura de cimitir

1286
01:14:08,652 --> 01:14:11,697
într-una din fabricile de automobile
în Detroit.

1287
01:14:11,780 --> 01:14:15,325
Trebuia să fie în program
să vină la Detroit să vorbească.

1288
01:14:16,410 --> 01:14:18,203
Când am auzit dimineața devreme

1289
01:14:18,287 --> 01:14:20,414
că casa lui fusese bombardată
în East Elmhurst,

1290
01:14:20,497 --> 01:14:22,541
Știam că nu vine.

1291
01:14:22,624 --> 01:14:24,084
M-am înșelat.

1292
01:14:25,294 --> 01:14:27,588
La ora nouă, Malcolm era într-un avion,

1293
01:14:27,671 --> 01:14:30,549
a venit la Detroit, a vorbit la Ford Auditorium.

1294
01:14:31,216 --> 01:14:34,219
Un prieten de-al meu a participat,
a spus că simțea mirosul de fum de pe el,

1295
01:14:34,303 --> 01:14:37,473
ce salvase din casa lui
după ce a fost bombardat.

1296
01:14:49,860 --> 01:14:54,865
[purtătorul de cuvânt al poliției] <i>Au fost cam
400 de persoane prezente în sala de bal aici,</i>

1297
01:14:54,948 --> 01:14:56,408
<i>reprezentând...</i>

1298
01:14:56,492 --> 01:15:03,290
O organizație cunoscută ca
Organizația pentru Unitatea Afro-Americană...

1299
01:15:03,373 --> 01:15:04,249
[clicuri pe limba]

1300
01:15:04,333 --> 01:15:06,877
... uh, condus de Malcolm X.

1301
01:15:08,962 --> 01:15:11,757
[O. Peter] Sala de bal Audubon a fost
o sală de bal uriașă,

1302
01:15:12,758 --> 01:15:15,177
dar avea o zonă de lobby foarte mică.

1303
01:15:16,887 --> 01:15:20,265
Stăteam în hol,
cu faţa la... Intrarea.

1304
01:15:22,893 --> 01:15:27,564
Presupun că am fost acolo
poate cel mult 10, 15 minute,

1305
01:15:27,648 --> 01:15:29,733
și l-am auzit pe fratele Malcolm spunând
<i>assalamu alaikum,</i>

1306
01:15:29,816 --> 01:15:31,652
și următorul lucru pe care l-am auzit au fost împușcături.

1307
01:15:32,319 --> 01:15:33,529
[Malcolm] <i>Salaam alaikum.</i>

1308
01:15:34,029 --> 01:15:37,032
- [trag de arme în mod repetat]
- [oameni care strigă și plâng]

1309
01:15:38,659 --> 01:15:41,036
[femeie] <i>Am văzut oameni târându-se
pe podea,</i>

1310
01:15:41,703 --> 01:15:43,664
<i>și așa am coborât și eu.</i>

1311
01:15:45,874 --> 01:15:47,459
Și copiii mei plângeau, știi,

1312
01:15:47,543 --> 01:15:50,546
„Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Ne vor împușca?”

1313
01:15:51,838 --> 01:15:53,507
<i>Știam că l-au împușcat pe soțul meu.</i>

1314
01:15:55,884 --> 01:15:57,135
[A. Peter] Am alergat înainte.

1315
01:15:57,219 --> 01:16:00,931
L-am văzut pe Malcolm ținându-se de partea lui
și l-a ținut de stomac și a căzut.

1316
01:16:01,890 --> 01:16:04,643
Avem doi suspecți în arest acum.

1317
01:16:04,726 --> 01:16:08,397
<i>Unul dintre acești bărbați a fost arestat
pe stradă</i>

1318
01:16:08,480 --> 01:16:11,024
<i>de unul dintre polițiștii noștri din apropiere.</i>

1319
01:16:11,525 --> 01:16:14,528
[reporter] <i>Sunt membri ai, uh,
Musulmanii negri?</i>

1320
01:16:14,611 --> 01:16:15,779
Nu aș ști asta.

1321
01:16:15,862 --> 01:16:17,864
[sirena plângă]

1322
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
- [reporter] <i>Cum te simți acum?
- </i>[om]<i> Vreau să ucid pe cineva.</i>

1323
01:16:21,618 --> 01:16:23,537
<i>Așa e, vreau să ucid pe cineva.</i>

1324
01:16:24,329 --> 01:16:27,958
<i>Înainte de a se termina noaptea, dacă Malcolm moare,
cineva va muri.</i>

1325
01:16:29,167 --> 01:16:31,169
[se redă muzică tristă]

1326
01:16:40,220 --> 01:16:41,763
[Herb] El era bărbăția noastră.

1327
01:16:42,264 --> 01:16:46,393
El a fost...
O piatră de hotar, știi, ancora noastră.

1328
01:16:46,476 --> 01:16:49,855
Malcolm X a fost cel mai mare om de culoare
de când Marcus Garvey.

1329
01:16:51,398 --> 01:16:53,525
Și când ai pierdut-o, ai aflat

1330
01:16:53,609 --> 01:16:56,028
cât de pierdut ai fost ca popor.

1331
01:16:56,111 --> 01:17:01,742
[mulțimea cântând]
<i>? Vom depăși într-o zi?</i>

1332
01:17:01,825 --> 01:17:06,288
[reporter 1] Domnule Muhammad,
ieri într-o poveste, uh,

1333
01:17:06,371 --> 01:17:09,916
a fost citat un musulman care a spus, uh, că,

1334
01:17:10,000 --> 01:17:12,919
„Găinile veniseră acasă
să se odihnească pe Malcolm",

1335
01:17:13,003 --> 01:17:15,005
cu referire la a lui Malcolm
declarație anterioară

1336
01:17:15,088 --> 01:17:17,633
despre asasinat
a președintelui Kennedy.

1337
01:17:17,716 --> 01:17:21,928
Te simți frate musulman?
ar face o asemenea afirmație despre Malcolm

1338
01:17:22,012 --> 01:17:23,555
la aflarea morții lui?

1339
01:17:24,181 --> 01:17:25,181
Ei bine, nu știu.

1340
01:17:25,223 --> 01:17:28,769
Nu știu nimic despre cine a fost
mai mult decât tine.

1341
01:17:28,852 --> 01:17:31,772
[reporter 2] Are vreo forță de poliție, domnule,
ți-a cerut o declarație?

1342
01:17:32,272 --> 01:17:33,272
Nu, domnule.

1343
01:17:33,607 --> 01:17:36,360
[reporter 1] Domnule Muhammad, Malcolm,
înainte de a fi ucis ieri,

1344
01:17:36,443 --> 01:17:39,529
au spus musulmanii negri
încercau să-l omoare.

1345
01:17:39,613 --> 01:17:41,198
Ai comenta asta?

1346
01:17:41,281 --> 01:17:42,616
Nu știu nimic despre asta.

1347
01:17:43,617 --> 01:17:46,411
Nu suntem oameni violenți.

1348
01:17:46,953 --> 01:17:49,039
Acesta este un șoc pentru noi.

1349
01:17:52,584 --> 01:17:55,146
[intervievator documentar]
Ce crezi că s-a întâmplat cu Malcolm X?

1350
01:17:55,170 --> 01:17:57,170
- Ce cred eu?
- [intervievator documentar] Da.

1351
01:18:00,717 --> 01:18:02,135
[mormăind] Uh... Uh...

1352
01:18:02,219 --> 01:18:04,471
Ce știu, ce sa întâmplat cu el.

1353
01:18:07,432 --> 01:18:09,393
Știu că a deviat și...

1354
01:18:11,103 --> 01:18:12,270
Și a murit.

1355
01:18:17,609 --> 01:18:21,071
[Zaheer] Este foarte ușor să spui povestea
de asasinarea lui Malcolm X

1356
01:18:21,154 --> 01:18:24,032
ca o poveste a unui disident

1357
01:18:24,116 --> 01:18:26,952
care lasa o miscare
si este pedepsit pentru asta.

1358
01:18:27,744 --> 01:18:30,664
Și cu siguranță,
cu siguranță era sânge rău

1359
01:18:30,747 --> 01:18:33,083
între Malcolm și Națiunea Islamului.

1360
01:18:33,166 --> 01:18:37,587
- [mulțimea strigând]
- [fluiere]

1361
01:18:40,048 --> 01:18:46,471
[Zaheer] Dar din câte am putut
pentru a culege din fișierele FBI eliberate,

1362
01:18:46,555 --> 01:18:51,810
și nu toți au fost eliberați,
este că FBI-ul a fost bucuros

1363
01:18:52,686 --> 01:18:56,148
urmărind această decalaj, această despărțire crește,

1364
01:18:57,023 --> 01:19:00,402
și cresc amar între Malcolm

1365
01:19:01,278 --> 01:19:03,155
și Națiunea Islamului.

1366
01:19:05,365 --> 01:19:08,118
Mâna ascunsă
era guvernul federal.

1367
01:19:08,201 --> 01:19:10,662
Nu l-ar lăsa niciodată
un alb l-a împușcat pe Malcolm,

1368
01:19:10,746 --> 01:19:13,039
pentru că asta ar fi fost... catastrofă.

1369
01:19:16,168 --> 01:19:19,838
Acum, ai mereu,
scuza-mi expresia,

1370
01:19:20,422 --> 01:19:25,635
niggas care se vor vinde
mama lor pentru 2 dolari.

1371
01:19:28,388 --> 01:19:30,640
[reporter]<i> Poliția este peste tot,
pe acoperișuri,</i>

1372
01:19:31,141 --> 01:19:33,351
<i> stând pe scări de incendiu,
în haine civile,</i>

1373
01:19:33,435 --> 01:19:39,065
<i>și sute de polițiști din New York
în uniformă de-a lungul străzii 147.</i>

1374
01:19:39,649 --> 01:19:42,235
<i>Până acum, ultimele rituri pentru Malcolm X</i>

1375
01:19:42,319 --> 01:19:44,696
<i>se desfășoară fără incidente.</i>

1376
01:19:49,451 --> 01:19:51,745
[Ilyasah] Eu și surorile mele am pierdut
tatăl nostru...

1377
01:19:54,748 --> 01:19:57,501
...dar cred că pentru oamenii de culoare,

1378
01:19:58,001 --> 01:20:02,297
că am pierdut pe cineva care a fost genial,

1379
01:20:03,632 --> 01:20:05,509
amabil, iubitor,

1380
01:20:06,301 --> 01:20:07,677
foarte plin de compasiune.

1381
01:20:08,178 --> 01:20:10,096
Cred că trebuie să fii

1382
01:20:10,180 --> 01:20:15,018
pentru a avea
o reacție atât de profundă la nedreptate.

1383
01:20:17,437 --> 01:20:20,273
[Dr. West] a scris James Baldwin
lui Malcolm X,

1384
01:20:20,857 --> 01:20:24,945
„A fost cel mai blând
și bărbat tandru pe care l-am întâlnit vreodată”.

1385
01:20:26,321 --> 01:20:30,909
Asta nu este imaginea lui Malcolm.
Dar l-a văzut pe Malcolm relaționându-se cu oamenii de culoare.

1386
01:20:34,955 --> 01:20:38,583
[Shabazz-Allah] El și-a onorat propriul cod
că ne-a învăţat.

1387
01:20:43,213 --> 01:20:44,381
Acceptă moartea.

1388
01:20:44,881 --> 01:20:46,716
Odată ce accepti moartea, ești liber.

1389
01:20:52,639 --> 01:20:54,933
[reporter] <i>Cu o zi înainte ca Malcolm X să fie
a fi îngropat,</i>

1390
01:20:55,016 --> 01:20:58,812
<i>Elijah Muhammad a făcut primul său
apariție publică de la asasinare.</i>

1391
01:20:58,895 --> 01:21:03,066
<i>Liderul Națiunii era abia vizibil
în spatele panei umane de gărzi de corp.</i>

1392
01:21:03,984 --> 01:21:08,113
Dacă vrei să urmărești pe cineva
împotriva mea,

1393
01:21:08,905 --> 01:21:10,115
merge mai departe și fă-o.

1394
01:21:10,198 --> 01:21:11,992
- [strigăte de mulțime]
- Dar tu...

1395
01:21:12,075 --> 01:21:14,494
Asta... Sfârșitul tău va fi destul de rău.

1396
01:21:14,578 --> 01:21:17,414
- [strigăte de mulțime]
- Mi-e frică pentru tine.

1397
01:21:17,497 --> 01:21:19,499
[mulțimea aplaudă]

1398
01:21:20,625 --> 01:21:23,879
[reporter] <i>Tot în Chicago,
participarea la convenția musulmană,</i>

1399
01:21:23,962 --> 01:21:26,256
<i>este campionul la categoria grea Cassius Clay.</i>

1400
01:21:26,339 --> 01:21:29,259
<i>Numele său musulman adoptat: Muhammad Ali.</i>

1401
01:21:38,059 --> 01:21:40,979
[Muhammad] <i>Malcolm X
și oricine altcineva care atacă</i>

1402
01:21:41,062 --> 01:21:45,859
sau vorbește despre atacuri
Elijah Muhammad va muri.

1403
01:21:45,942 --> 01:21:50,155
Niciun om nu se poate opune Mesagerului
a lui Dumnezeu Atotputernic, uh,

1404
01:21:50,238 --> 01:21:52,866
verbal sau fizic,
și scapă cu asta.

1405
01:21:54,618 --> 01:21:57,245
[Dr. Smith] Muhammad Ali devine parte
din acest cor,

1406
01:21:58,288 --> 01:22:02,959
că oricine trece
Elijah Muhammad trebuie să moară.

1407
01:22:04,336 --> 01:22:06,129
Asta e tragedia din toate astea.

1408
01:22:06,630 --> 01:22:08,131
Că Malcolm este inamicul?

1409
01:22:10,216 --> 01:22:14,012
Malcolm era inamicul
când și-a adus familia la Miami?

1410
01:22:14,095 --> 01:22:18,767
Credea că Malcolm era inamicul?
când s-a rugat cu el înainte de lupta lui?

1411
01:22:20,852 --> 01:22:22,228
Malcolm X a devenit faimos

1412
01:22:22,312 --> 01:22:25,523
fiind în principal greu
pe oameni ca tine, oameni albi.

1413
01:22:25,607 --> 01:22:28,860
Diavoli albi,
cainele cu ochi albastri si cap blond.

1414
01:22:29,611 --> 01:22:33,073
Albilor nu le păsa de Malcolm
nici aşa-zişii negri

1415
01:22:33,156 --> 01:22:34,996
când era cu
Onorabilul Ilie Muhammad,

1416
01:22:35,033 --> 01:22:38,161
dar par să iubească și să urmeze
liderii noștri morți,

1417
01:22:38,244 --> 01:22:42,540
iar acum au un mort
care nu era altceva decât un...

1418
01:22:42,624 --> 01:22:44,668
Și se recunoaște, Malcolm,

1419
01:22:44,751 --> 01:22:46,795
a fost un vagabond, un...

1420
01:22:48,004 --> 01:22:50,340
Avea femei albe
vânzându-și trupul pentru el.

1421
01:22:50,423 --> 01:22:53,885
Nu era nimic până la Onorabil
Elijah Muhammad l-a făcut grozav.

1422
01:22:53,969 --> 01:22:57,055
Și dacă Malcolm X ar fi rămas
cu omul care l-a făcut mare,

1423
01:22:57,138 --> 01:23:00,475
l-a învățat tot ce știa,
azi, ar fi fost mare, mare, mare.

1424
01:23:00,558 --> 01:23:05,230
[oameni care scandează rugăciune arabă]

1425
01:23:20,578 --> 01:23:24,332
[Maryum] În '72, tatăl meu a plecat la Mecca.

1426
01:23:29,087 --> 01:23:34,509
Și asta l-a prins pe tatăl meu
la adevăratul islam.

1427
01:23:35,093 --> 01:23:37,595
Ilie Muhammad,
liderul musulmanilor negri,

1428
01:23:37,679 --> 01:23:39,681
a murit de insuficiență cardiacă astăzi la Chicago.

1429
01:23:39,764 --> 01:23:41,558
Avea 77 de ani.

1430
01:23:51,735 --> 01:23:55,405
Am plecat din Națiune, cred, pe la ’75.

1431
01:23:55,488 --> 01:23:56,948
Aveam șapte ani.

1432
01:24:06,958 --> 01:24:08,752
[Rahman] Fratele meu a fost atât de bun.

1433
01:24:13,006 --> 01:24:15,800
Vezi, trebuie să fii eu
sa inteleg ce simt.

1434
01:24:16,968 --> 01:24:20,221
Eram singurul frate. Un singur frate.

1435
01:24:20,722 --> 01:24:22,682
[bâlbâie] Frați de sânge.

1436
01:24:23,308 --> 01:24:26,269
Mi-e atât de dor de el,
dar am să-l văd în rai.

1437
01:24:27,312 --> 01:24:30,023
Oh, abia aștept să-l văd.
Îl voi îmbrățișa și îl sărut.

1438
01:24:42,911 --> 01:24:46,581
[intervievator documentar] <i>Îți amintești?
ceva ce Muhammad Ali a regretat?</i>

1439
01:24:50,210 --> 01:24:51,252
Lasă-mă să mă gândesc.

1440
01:24:51,336 --> 01:24:54,016
- Lasă-mă să mă gândesc câteva minute aici.
- [intervievator documentar] Da.

1441
01:24:59,010 --> 01:25:01,012
Asta e o întrebare al naibii de... La naiba de întrebare.

1442
01:25:06,518 --> 01:25:08,603
[Herb] Vor trece atât de mulți ani,

1443
01:25:08,686 --> 01:25:12,398
și suntem mereu curioși
peste o generație sau două,

1444
01:25:12,482 --> 01:25:15,276
și ce percepții vor avea,

1445
01:25:15,360 --> 01:25:19,030
ce estimări vor avea
lui Muhammad Ali,

1446
01:25:19,114 --> 01:25:20,573
lui Malcolm X?

1447
01:25:21,866 --> 01:25:25,537
Știi, care au fost traiectorii
din viața lor și ce a însemnat asta?

1448
01:25:26,496 --> 01:25:28,915
Deja putem vedea că se joacă

1449
01:25:28,998 --> 01:25:31,417
în literatură diferită, filme diferite,

1450
01:25:32,293 --> 01:25:33,294
locații diferite.

1451
01:25:33,378 --> 01:25:35,380
[comentator] <i>Uite cine îl primește următorul.</i>

1452
01:25:35,463 --> 01:25:37,590
<i>- </i>[mulțimea aplaudă]
- [Redare melodie tematică olimpică]

1453
01:25:37,674 --> 01:25:39,050
[comentator] <i>Cel mai mare.</i>

1454
01:25:41,010 --> 01:25:46,683
[Dr. Boyd] Ali care a fost
prezentate publicului

1455
01:25:46,766 --> 01:25:48,768
din 1996

1456
01:25:49,769 --> 01:25:51,104
este o imagine falsă.

1457
01:25:51,187 --> 01:25:53,731
Au reușit să editeze

1458
01:25:53,815 --> 01:25:59,320
acele lucruri care l-au făcut pe Muhammad Ali
controversat în altă epocă.

1459
01:25:59,404 --> 01:26:01,406
[Redare melodie tematică olimpică]

1460
01:26:03,324 --> 01:26:06,786
[Dr. West] Aceiași oameni care i-au dat
ovație în picioare în Atlanta...

1461
01:26:06,870 --> 01:26:08,872
[mulțimea aplauda]

1462
01:26:09,455 --> 01:26:11,791
...aceiași oameni cu 20 de ani mai devreme

1463
01:26:11,875 --> 01:26:13,543
vorbise despre el ca un câine.

1464
01:26:15,587 --> 01:26:18,298
[Dr. Boyd] A fost un critic strident
a supremaţiei albe.

1465
01:26:18,381 --> 01:26:21,634
[Muhammad] Și pur și simplu nu cred
Ar trebui să merg la 10.000 de mile de aici

1466
01:26:21,718 --> 01:26:24,304
și împușcă niște oameni de culoare
care nu m-a numit niciodată negru,

1467
01:26:24,387 --> 01:26:28,141
Nu m-a linșat niciodată, nu m-a pus niciodată câini,
nu mi-a violat niciodată mama.

1468
01:26:28,224 --> 01:26:30,435
Și cred că multe dintre acestea au fost scrise

1469
01:26:30,518 --> 01:26:32,520
din cauza bolii sale

1470
01:26:32,604 --> 01:26:35,190
si faptul ca
nu era cu adevărat în stare să vorbească.

1471
01:26:40,320 --> 01:26:43,156
[Malcolm] <i> Și chiar și astăzi,
America este încă o țară</i>

1472
01:26:43,239 --> 01:26:44,824
<i>al cărui sistem guvernamental</i>

1473
01:26:44,908 --> 01:26:49,078
<i>se bazează pe libertate, dreptate
și egalitate numai pentru albi.</i>

1474
01:26:49,579 --> 01:26:53,416
<i>Nu există libertatea
în această ţară pentru un negru.</i>

1475
01:26:53,499 --> 01:26:55,752
Malcolm, desigur, a fost ucis în '65

1476
01:26:55,835 --> 01:27:01,466
și așa au fost oamenii
rescriindu-și de atunci narațiunea.

1477
01:27:04,844 --> 01:27:09,557
Prima dată am fost la poștă
pentru a cumpăra timbre Malcolm X, am fost în conflict.

1478
01:27:09,641 --> 01:27:11,851
Când Malcolm a fost ucis în 1965,

1479
01:27:11,935 --> 01:27:14,229
nimeni nu și-ar fi imaginat
că va fi vreodată

1480
01:27:14,312 --> 01:27:17,857
pe orice produs oficial
a guvernului SUA.

1481
01:27:18,650 --> 01:27:20,818
Văzându-l pe Malcolm pe o ștampilă
este cu adevărat simbolic

1482
01:27:20,902 --> 01:27:24,906
despre modul în care imaginea lui s-a schimbat în timp.

1483
01:27:29,160 --> 01:27:31,829
[Herb] Într-o anumită măsură,
el încă locuiește cu noi.

1484
01:27:32,413 --> 01:27:34,332
El nu a fost luat.

1485
01:27:34,999 --> 01:27:36,668
Spiritul lui trăiește.

1486
01:27:36,751 --> 01:27:38,753
[muzică inspirată]

1487
01:27:40,255 --> 01:27:44,968
[Shabazz-Allah] Poți ucide un om,
dar nu poți omorî ideea.

1488
01:27:47,345 --> 01:27:51,182
Fiecare liceu, fiecare facultate,
fiecare universitate, pe YouTube,

1489
01:27:51,266 --> 01:27:55,728
ei redau audio-urile și videoclipurile lui Malcolm
la fel cum e încă aici.

1490
01:27:55,812 --> 01:27:58,690
Și ceea ce preda el acum 50 de ani,

1491
01:27:58,773 --> 01:28:00,942
vezi ca se intampla astazi.

1492
01:28:04,487 --> 01:28:08,992
Istoria negrilor, istoria Americii,
iar istoria lumii s-a schimbat

1493
01:28:09,075 --> 01:28:12,161
din cauza acestor doi tipi
care avea nervii

1494
01:28:12,245 --> 01:28:14,414
să fie ei înșiși și să fie îndrăzneți.

1495
01:28:14,497 --> 01:28:16,749
Și acea îndrăzneală a devenit contagioasă.

1496
01:28:17,333 --> 01:28:18,978
... este câinele cu două picioare care controlează...

1497
01:28:19,002 --> 01:28:22,130
[Rev. Sharpton] Ei au definit
o intreaga generatie

1498
01:28:22,213 --> 01:28:25,091
de unde ne-am plimbat
cu capul sus

1499
01:28:25,174 --> 01:28:26,759
iar umerii noștri înapoi.

1500
01:28:29,595 --> 01:28:33,599
[Maryum] Oamenii îl uită pe tatăl meu
era încă acest tânăr de 20 de ani

1501
01:28:34,100 --> 01:28:36,102
ai cărui ochi erau aţintiţi asupra unui campionat.

1502
01:28:36,811 --> 01:28:40,732
Sunt lucruri pe care le-a învățat Malcolm
pe care tatăl meu le-a ținut cu el

1503
01:28:41,649 --> 01:28:43,109
până în ultima lui zi.

1504
01:28:45,069 --> 01:28:48,489
[intervievator documentar]
Ce simțea fratele tău despre Malcolm X

1505
01:28:48,573 --> 01:28:50,783
după ce a fost asasinat?

1506
01:28:50,867 --> 01:28:55,496
A vorbit vreodată cu tine
despre regrete sau despre cum s-a simțit?

1507
01:28:55,997 --> 01:28:59,334
Nu a făcut-o niciodată, dar îl cunosc pe fratele meu. El...

1508
01:28:59,417 --> 01:29:01,169
Se simțea... Se simțea rău.

1509
01:29:02,170 --> 01:29:03,838
L-a durut rău pe fratele meu, da.

1510
01:29:07,258 --> 01:29:10,845
[Ilyasah] Odată a rupt legăturile
cu Națiunea Islamului,

1511
01:29:11,596 --> 01:29:14,474
Muhammad Ali a contactat familia noastră.

1512
01:29:15,183 --> 01:29:18,311
Cred că Muhammad Ali probabil a simțit-o

1513
01:29:18,394 --> 01:29:21,522
că îi datora tatălui meu

1514
01:29:21,606 --> 01:29:26,986
pentru a se asigura că soţia lui
iar bebelușii lui erau în siguranță

1515
01:29:27,070 --> 01:29:28,488
și că erau bine.

1516
01:29:31,449 --> 01:29:34,702
[Attallah] <i>A fost o dublă luare
când am dat peste el,</i>

1517
01:29:34,786 --> 01:29:38,081
<i>undeva între mine când împlinesc 18, 19 sau 20 de ani.</i>

1518
01:29:39,916 --> 01:29:41,876
Acum uitându-te direct în fața lui...

1519
01:29:41,959 --> 01:29:42,959
Știi cum este.

1520
01:29:43,002 --> 01:29:45,356
Știi, el îți dă
acel mic îndrăzneț de genul: „Tu ești?”

1521
01:29:45,380 --> 01:29:46,756
[mulțimea care râde încet]

1522
01:29:48,341 --> 01:29:49,550
[râzând încet din nou]

1523
01:29:51,052 --> 01:29:53,971
Din momentul în care ne-am găsit unul pe altul,

1524
01:29:54,055 --> 01:29:56,140
parcă nu trecuse deloc timpul.

1525
01:29:56,808 --> 01:29:58,726
Am strigat cu voce tare.

1526
01:30:00,686 --> 01:30:05,608
Durerea lui pentru că nu a vorbit
tatălui meu înainte să plece.

1527
01:30:06,359 --> 01:30:10,696
Îl am pe Muhammad Ali în viața mea
a susținut cumva respirația tatălui meu pentru mine

1528
01:30:11,697 --> 01:30:13,366
doar puțin timp,

1529
01:30:14,367 --> 01:30:16,160
[ruperea vocii] Cu 51 de ani mai mult.

1530
01:30:16,244 --> 01:30:17,245
Până acum.

1531
01:30:18,162 --> 01:30:19,455
[plângând]

1532
01:30:20,373 --> 01:30:22,375
[mulțimea aplaudă]

1533
01:30:31,050 --> 01:30:33,386
[muzică introspectivă la pian]

1534
01:30:39,851 --> 01:30:43,062
[Muhammad] <i>L-am supărat pe Sonny Liston,
și tocmai am împlinit 22 de ani.</i>

1535
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Trebuie să fiu cel mai mare!

1536
01:30:44,689 --> 01:30:46,524
Eu sunt regele lumii!

1537
01:30:46,607 --> 01:30:47,607
[mulțimea aplauda]

1538
01:30:49,193 --> 01:30:50,793
[Malcolm] <i>El este fratele meu și prietenul meu.</i>

1539
01:30:51,696 --> 01:30:54,532
<i>Exprim ceea ce știu
și înțelege în jurul lui,</i>

1540
01:30:54,615 --> 01:30:57,618
dar el are mintea lui,
o înțelegere proprie.

1541
01:31:01,789 --> 01:31:05,918
[Ilyasah] A fost destinul
că vor simţi acea frăţie

1542
01:31:06,002 --> 01:31:07,920
si invata impreuna.

1543
01:31:10,923 --> 01:31:13,259
Dar au existat aceste forțe exterioare

1544
01:31:13,342 --> 01:31:16,304
care i-a împiedicat să continue

1545
01:31:16,387 --> 01:31:19,932
această relație frumoasă
care începuse.

1546
01:31:26,105 --> 01:31:29,025
[Hana] Scriam pe a tatălui meu
autobiografie, <i>Sufletul unui fluture</i>,

1547
01:31:29,066 --> 01:31:30,151
a fost în 2003,

1548
01:31:31,319 --> 01:31:32,695
L-am întrebat despre Malcolm X

1549
01:31:32,778 --> 01:31:35,364
și cum a simțit
relația și cum s-a încheiat.

1550
01:31:36,491 --> 01:31:38,743
Și îmi amintesc,

1551
01:31:38,826 --> 01:31:41,537
tatăl meu s-a așezat pe spate în scaun
si a inchis ochii...

1552
01:31:44,040 --> 01:31:47,543
... și i-a luat puțin să răspundă,
poate 10 sau 15 secunde,

1553
01:31:47,627 --> 01:31:49,128
si mi-a spus...

1554
01:31:49,837 --> 01:31:54,091
A spus asta întorcând spatele lui Malcolm
a fost unul dintre cele mai mari regrete ale lui.

1555
01:31:54,175 --> 01:31:57,803
Și-a dorit să se poată întoarce
și spune-i lui Malcolm că îi pare rău,

1556
01:31:57,887 --> 01:32:00,223
că l-a iubit, că i-a fost prieten,

1557
01:32:00,306 --> 01:32:02,433
și că avea dreptate
despre atâtea lucruri.

1558
01:32:05,019 --> 01:32:07,855
[Ilyasah] Unul dintre lucruri
pe care nu o voi uita niciodată a fost...

1559
01:32:09,357 --> 01:32:11,901
ridicând privirea la Muhammad Ali și întrebându-l:

1560
01:32:13,069 --> 01:32:14,570
— L-ai iubit pe tatăl meu?

1561
01:32:17,865 --> 01:32:19,825
Iar el zicând:

1562
01:32:21,244 --> 01:32:23,913
— L-am iubit pe tatăl tău din toată inima.

1563
01:32:38,761 --> 01:32:40,763
[se redă muzică jazz]