1
00:00:01,480 --> 00:00:03,640
Então, eu sou um assassino.
Obrigado a todos por terem vindo.

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,240
Já faz um ano
desde a trágica morte de Zoe Mason.

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,760
Que coragem, aparecer aqui.
É um insulto sangrento.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,880
Senhoras.
Algum progresso?

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,360
Estamos fazendo o que podemos
com as evidências.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Você tem que levar alguém lá
imediatamente.

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,720
Ele entrou em um beco.
É um ponto cego.

8
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
Nenhuma das câmeras cobre isso.
Há problemas surgindo. Ir para casa.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,240
É o mesmo homem.
Ele tinha uma tatuagem de adaga no pulso.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,400
Pare e pense sobre
o que você está dizendo.

11
00:00:31,440 --> 00:00:34,880
'Não estou imaginando coisas.
Ele estava aqui.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,520
'Você sabe que há algo errado.'

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
RANCHOS DE DOBRADIÇA

14
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
Socorro!

15
00:00:56,400 --> 00:00:58,640
Ajuda! Ajuda!

16
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
ELE GRUNHA

17
00:01:07,320 --> 00:01:09,680
ALARMES

18
00:01:13,720 --> 00:01:15,200
Vamos, então!

19
00:02:16,520 --> 00:02:18,920
BATENDO,
PORTA ABRE

20
00:02:20,520 --> 00:02:23,040
Olá, Hanna.

21
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Você gostaria de um café?

22
00:02:27,000 --> 00:02:28,560
Você faria isso?

23
00:02:35,400 --> 00:02:39,080
Você está bem para começar?
Por tudo de bom que isso fará.

24
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
Certo.

25
00:02:42,680 --> 00:02:45,800
Esta é uma entrevista com uma testemunha
com Hannah Quinn,

26
00:02:45,840 --> 00:02:48,720
conduzido por
Sargento Detetive Anthony Warden.

27
00:02:50,440 --> 00:02:52,720
Tudo bem, Hanna. Você pode
me explicar o que aconteceu?

28
00:02:54,360 --> 00:02:57,040
Havia um homem esperando por mim
fora do meu apartamento.

29
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
Ele me atacou.

30
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
Você pode descrevê-lo?

31
00:03:00,840 --> 00:03:05,120
Ele tinha uma máscara com uma caveira
nele, assim como antes.

32
00:03:05,160 --> 00:03:09,080
Então você acha que isso é
o mesmo homem que te atacou

33
00:03:09,120 --> 00:03:12,240
e matou Zoe Mason no ano passado?
Sim.

34
00:03:12,280 --> 00:03:14,560
Mas você na verdade não
ver seu rosto nesta ocasião?

35
00:03:14,600 --> 00:03:16,560
SUSPIROS
Não.

36
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Então, como você pode ter tanta certeza?

37
00:03:18,560 --> 00:03:22,480
Ele tinha uma constituição semelhante,
uma máscara idêntica,

38
00:03:22,520 --> 00:03:25,640
e ele tentou me matar,
então, a menos que eu atraia um tipo,

39
00:03:25,680 --> 00:03:27,840
Eu diria que era o mesmo cara,
não é?

40
00:03:29,080 --> 00:03:31,520
Alguma ideia de por que ele atacou você?

41
00:03:31,560 --> 00:03:34,000
Presumo que por causa do que vi
no CCTV na semana passada.

42
00:03:34,040 --> 00:03:35,240
E o que foi isso?

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
Você levou uma mulher para um beco,
e ela nunca saiu.

44
00:03:38,240 --> 00:03:40,920
Voltando ao que aconteceu
hoje... Não, isso é importante.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
Era o mesmo beco
onde ele me atacou.

46
00:03:43,120 --> 00:03:46,280
Eu sei que você tem suas teorias,
mas eu mesmo procurei naquele local.

47
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
Por muito pouco.
Nenhum corpo foi encontrado.

48
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
E não houve nenhum relatório
de uma mulher desaparecida.

49
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
Então ela simplesmente desapareceu
no ar, não é?

50
00:03:52,000 --> 00:03:54,080
Não é isso que estamos aqui
para determinar.

51
00:03:54,120 --> 00:03:57,960
Não vamos ser pegos
em alguma conspiração complicada, hein?

52
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Agora, vamos partir de quando
você voltou para seu apartamento.

53
00:04:06,720 --> 00:04:08,280
SIRENA GUARDA

54
00:04:08,320 --> 00:04:10,840
Obrigado por ter vindo
e relatando isso.

55
00:04:10,880 --> 00:04:13,640
Para onde devo ir?
Ele sabe onde eu moro.

56
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Você não tem alguns amigos
você pode ir e ficar?

57
00:04:16,080 --> 00:04:18,520
Amber e Louisa podem me hospedar,

58
00:04:18,560 --> 00:04:21,240
mas eu tenho que voltar para o apartamento
e pegar meus remédios.

59
00:04:21,280 --> 00:04:22,480
Então?

60
00:04:22,520 --> 00:04:24,120
E se ele estiver esperando por mim
voltar?

61
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
Não sou um serviço de táxi.

62
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
Você não é muita coisa,
até onde eu posso dizer.

63
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Desculpe.

64
00:04:33,080 --> 00:04:34,720
Apenas com medo.

65
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
O que sua esposa acha do norte?

66
00:04:47,240 --> 00:04:49,560
Desculpe?
Sua esposa.

67
00:04:49,600 --> 00:04:52,720
Você está usando uma aliança de casamento.
Nenhum de seus negócios.

68
00:04:54,960 --> 00:04:58,040
Aquela porta estava aberta quando saí.

69
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Bem, vá em frente, então.

70
00:05:00,720 --> 00:05:03,640
Eu pretendia ligar.
Ah, me dê força.

71
00:05:03,680 --> 00:05:06,960
Apenas... fique atrás de mim.
Tudo bem?

72
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
ELE SUSPIRA

73
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
Bastardos.

74
00:05:22,640 --> 00:05:25,280
Este era o apartamento dos meus pais.

75
00:05:27,480 --> 00:05:29,400
Meu lugar seguro.

76
00:05:32,680 --> 00:05:36,240
Meio ofendido. Meu laptop
então merda, eles não roubaram.

77
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
Vou deixar você na casa da Louisa.
Tenho trabalho a fazer.

78
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Olhar.

79
00:05:41,840 --> 00:05:44,560
Esta é a lixeira que você não fez
verifique corretamente na semana passada,

80
00:05:44,600 --> 00:05:47,440
e isso é top eu vi a mulher
no CCTV vestindo.

81
00:05:47,480 --> 00:05:51,160
Então, se a parte de cima estiver no lixo,
onde está o corpo?

82
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
Tem certeza de que é o top certo?

83
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
Se você se preocupou em verificar
a filmagem, você saberia.

84
00:05:57,080 --> 00:05:58,400
Tudo bem. Deixe comigo.

85
00:05:58,440 --> 00:06:00,480
RISOS
Boa.

86
00:06:00,520 --> 00:06:01,800
Eu disse que vou cuidar disso.

87
00:06:01,840 --> 00:06:04,840
Sim, como você correu para verificar
o CCTV na semana passada (!)

88
00:06:04,880 --> 00:06:07,520
Eu não tive tempo, eu estava
até os meus olhos em outros casos, e...

89
00:06:07,560 --> 00:06:08,800
E o quê?

90
00:06:10,440 --> 00:06:11,920
Achei que você fosse um excêntrico.

91
00:06:13,800 --> 00:06:17,080
Esse foi provavelmente o primeiro
coisa honesta que você me disse.

92
00:06:18,440 --> 00:06:20,160
Pegue suas coisas.
Não.

93
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Preciso te mostrar a filmagem.

94
00:06:23,520 --> 00:06:27,120
Eu preciso provar para você
era isso que ela estava vestindo.

95
00:06:27,160 --> 00:06:28,560
Isso vai te calar?

96
00:06:30,280 --> 00:06:33,960
Improvável, mas você pode conseguir
os quentinhos

97
00:06:34,000 --> 00:06:35,320
por fazer a coisa certa.

98
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
SIRENES DISTANTES

99
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
Eu acho que eles parecem bons.

100
00:06:51,560 --> 00:06:55,320
ELA RISA
O quê? Seja honesto.

101
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Não tenho certeza sobre essas fotos
mais.

102
00:06:58,400 --> 00:07:01,960
Você parece múmia.
Bem, esse é o ponto. Eu sou mãe.

103
00:07:02,000 --> 00:07:04,520
Sim, mas não de um jeito bom, MILF.

104
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
Pelo menos não naquela foto.

105
00:07:07,320 --> 00:07:09,760
Você disse "honesto".

106
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Eu acho que é hora de fingir
Eu não quis dizer isso.

107
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
Algo mais?

108
00:07:14,080 --> 00:07:17,600
O estranho amigo da sua filha tem
a delegacia na discagem rápida.

109
00:07:17,640 --> 00:07:20,720
Ela está falando sobre um assassinato
para quem quiser ouvir.

110
00:07:22,680 --> 00:07:25,480
Alguém levou isso a sério?
Claro que não.

111
00:07:27,040 --> 00:07:28,520
Falei com Tony Warden.

112
00:07:28,560 --> 00:07:32,000
Espero que você tenha sido educado.
Agora, onde está a diversão nisso?

113
00:07:32,040 --> 00:07:35,800
De qualquer forma, ele disse que há
nenhuma evidência de que algo aconteceu.

114
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
Acho que Hannah é apenas...
sendo uma rainha do drama.

115
00:07:38,560 --> 00:07:40,880
Sim. Coitadinho.
Ela teve um ano difícil.

116
00:07:40,920 --> 00:07:43,080
Sim, bem, isso é muito triste e tudo,

117
00:07:43,120 --> 00:07:45,280
mas estaríamos ferrados
se alguém realmente tivesse sido morto

118
00:07:45,320 --> 00:07:47,240
depois de colocarmos
todas aquelas malditas câmeras.

119
00:07:47,280 --> 00:07:50,120
Sim. Obrigado pela sua astúcia
análise política.

120
00:07:52,880 --> 00:07:55,520
Há mais alguma coisa
Eu deveria saber sobre Hannah?

121
00:07:55,560 --> 00:07:57,160
Eu não acho.

122
00:08:03,480 --> 00:08:06,560
Você esteve distante
desde que aquela mulher telefonou.

123
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
Dolly Fletcher.

124
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
O que ela quer?
Não, nada.

125
00:08:11,040 --> 00:08:14,480
Eu não posso proteger você
se eu não tiver todos os fatos.

126
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
Ela só queria que eu tivesse uma palavra
com alguém sobre suas caixas.

127
00:08:23,160 --> 00:08:24,440
Sim, obrigado, Geri.

128
00:08:51,240 --> 00:08:53,600
Eu o vi nas câmeras.

129
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
Algo a ver com os revendedores.

130
00:08:56,080 --> 00:08:59,480
Ele os surpreendeu.
E tudo que você faz é acenar para ele?

131
00:08:59,520 --> 00:09:03,000
Saber o que ele é e provar isso
são duas coisas diferentes.

132
00:09:04,800 --> 00:09:08,040
Isso é conveniente.
Realmente não é.

133
00:09:10,520 --> 00:09:13,800
Dê-me isso.
Quem está lhe enviando cartões de aposentadoria?

134
00:09:13,840 --> 00:09:16,520
Você é sempre tão intrometido?

135
00:09:16,560 --> 00:09:18,280
Mantenha seu cabelo penteado.

136
00:09:18,320 --> 00:09:22,880
São... apenas alguns dos rapazes
na estação mijando.

137
00:09:24,160 --> 00:09:25,800
Eles pensam
Estou um pouco demorado.

138
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
Isso é o que eles pensam de você,
é isso?

139
00:09:32,960 --> 00:09:35,880
O que diabos é isso?
Qual é o seu problema comigo?

140
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
Você não FAZ nada.
Você teve um ano,

141
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
e você ainda não conseguiu
a menor ideia de quem matou Zoe.

142
00:09:41,480 --> 00:09:43,320
Isso não é verdade.

143
00:09:43,360 --> 00:09:46,040
Você já ouviu falar do nome
Max Carter antes?

144
00:09:46,080 --> 00:09:49,160
Não. Quem é ele?
Ele é um traficante.

145
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Vigarista de pequeno porte,

146
00:09:52,240 --> 00:09:55,160
e extremamente violento,
por todas as contas.

147
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
E daí?

148
00:09:56,240 --> 00:10:01,480
Eu acho que ele é o homem que atacou
você e matou sua amiga Zoe.

149
00:10:06,960 --> 00:10:09,400
Você vê, eu não estive
sentado na minha bunda o tempo todo.

150
00:10:09,440 --> 00:10:11,120
Por que você só me mostra isso agora?

151
00:10:11,160 --> 00:10:14,240
Porque eu tenho reunido evidências
contra ele, construindo um caso,

152
00:10:14,280 --> 00:10:17,320
e eu não precisei de você cobrando
em alguma cruzada.

153
00:10:17,360 --> 00:10:18,840
Como você sabe que é ele?

154
00:10:20,040 --> 00:10:25,560
Ele tem a idade e a constituição certas
como o homem que você descreveu, e...

155
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
..ele tem tatuagens.

156
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
Uma adaga no pulso?

157
00:10:34,320 --> 00:10:35,680
Então por que ele não está preso?

158
00:10:35,720 --> 00:10:38,640
Ele desapareceu a noite
sua amiga Zoe foi morta.

159
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
Acho que ele foi para outro lugar
até o calor diminuir, mas...

160
00:10:42,840 --> 00:10:46,640
..se ele estiver de volta,
você tem que se manter discreto.

161
00:10:46,680 --> 00:10:48,360
Ele é perigoso.

162
00:10:48,400 --> 00:10:51,120
Dane-se isso. Eu tenho uma ideia melhor.

163
00:10:51,160 --> 00:10:53,120
O que?

164
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
Que tal pegarmos
o bastardo em vez disso?

165
00:10:59,160 --> 00:11:01,160
PARTIDA DO MOTOR

166
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
Esta é a filmagem de Max
e a mulher

167
00:11:21,280 --> 00:11:22,800
aproximando-se do ponto cego da câmera.

168
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
É a mesma coisa.

169
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
ELE SUSPIRA
Eu te disse. Nós estávamos bem ali.

170
00:11:27,240 --> 00:11:29,120
Poderíamos tê-la encontrado.
Não se vanglorie.

171
00:11:29,160 --> 00:11:31,400
E está rasgado.
Deve ter havido uma luta.

172
00:11:31,440 --> 00:11:34,080
Então o homem que fez isso
foi quem acabou de atacar você?

173
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
Sim.

174
00:11:36,520 --> 00:11:38,280
Bem... quantas pessoas
ele fez isso?

175
00:11:38,320 --> 00:11:41,800
Ele só foi enviado
para delitos menores.

176
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
Não foi isso que ele perguntou.

177
00:11:44,040 --> 00:11:45,440
Muitos.

178
00:11:46,840 --> 00:11:49,280
Você cresceu na propriedade.
Sim.

179
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Você nunca o encontrou antes?

180
00:11:50,880 --> 00:11:53,600
Só porque eu moro aqui não significa
Conheço todos os vilões locais.

181
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Justo.

182
00:11:54,920 --> 00:11:57,840
Olha, existe alguma maneira de
que poderia ter sido encenado,

183
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
colocar,
sabendo que você estava assistindo?

184
00:12:00,920 --> 00:12:03,240
Não. Trocamos de turno no último minuto.

185
00:12:03,280 --> 00:12:05,040
Ninguém sabia que estávamos aqui.

186
00:12:05,080 --> 00:12:07,400
Sim, eu tive que atacar
a fortaleza do mago naquela noite.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,080
Você se acostuma.

188
00:12:12,320 --> 00:12:15,360
Bem, não é exatamente
uma arma fumegante.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
Mas?
É um começo.

190
00:12:17,840 --> 00:12:21,000
Não fique muito animado.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

191
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
Sim?

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
Vamos, me mostre
o resto da gravação.

193
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
Então, a reunião sobre orçamento amanhã,

194
00:12:32,320 --> 00:12:35,000
se o vereador parece
ele está se preparando para um monólogo,

195
00:12:35,040 --> 00:12:36,400
Eu lhe darei o sinal.

196
00:12:36,440 --> 00:12:39,560
O que eu faço quando vejo isso?
Oh, idealmente, atire na minha cabeça.

197
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Mas eu vou me contentar com qualquer coisa

198
00:12:40,880 --> 00:12:43,760
isso me impede de ter que ouvir
ele reclamando como o dinheiro funciona.

199
00:12:46,960 --> 00:12:50,400
Ana. Você está bem?
Sim.

200
00:12:50,440 --> 00:12:52,520
Bem, pelo menos você não se machucou.

201
00:12:53,560 --> 00:12:54,880
Obrigado.

202
00:12:54,920 --> 00:12:57,720
Tony Warden deixou você?
Sim.

203
00:12:57,760 --> 00:13:02,920
Ela, er, ficou presa na faculdade.
Ela nos encontrará em casa.

204
00:13:02,960 --> 00:13:04,720
Vou pegar minhas coisas.

205
00:13:04,760 --> 00:13:06,480
Luísa Bradfield.

206
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Como você conhece Dolly Fletcher?

207
00:13:10,040 --> 00:13:13,360
Ela é minha faxineira. Por que?

208
00:13:13,400 --> 00:13:16,720
Ela ligou para cá mais cedo.
Pareceu chatear Louisa.

209
00:13:18,360 --> 00:13:19,880
O que isso tem a ver comigo?

210
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
Bem, eles estavam falando sobre você.

211
00:13:24,520 --> 00:13:26,120
Eu não posso te ajudar.

212
00:13:28,840 --> 00:13:31,920
Louisa está tentando se recompor
reeleito.

213
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Eu não posso tê-la distraída

214
00:13:33,280 --> 00:13:35,520
por qualquer bagunça
você se envolveu.

215
00:13:37,360 --> 00:13:40,040
Parece mais que você está
procurando um motivo para ser intrometido.

216
00:13:40,080 --> 00:13:43,040
Lou vencerá por uma vitória esmagadora,
assim como da última vez.

217
00:13:43,080 --> 00:13:45,920
Sim, mas estamos de olho
em um prêmio maior.

218
00:13:45,960 --> 00:13:48,240
E não vou deixar você estragar tudo.

219
00:13:50,560 --> 00:13:52,040
Faça a polícia descobrir alguma coisa

220
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
sobre aquela mulher
você afirma que foi morto?

221
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
Não.

222
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
Bom.

223
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
Você poderia pelo menos fingir
você dá a mínima.

224
00:14:03,800 --> 00:14:04,960
Por que?

225
00:14:05,000 --> 00:14:08,280
Desculpe por isso. Eu terminei.

226
00:14:09,360 --> 00:14:10,920
Eu posso trancar.

227
00:14:10,960 --> 00:14:12,360
Obrigado.

228
00:14:13,720 --> 00:14:15,440
Boa noite.
Noite.

229
00:14:24,520 --> 00:14:26,840
LATINDO DISTANTE

230
00:14:29,880 --> 00:14:33,080
Obrigado por isso.
Ah, não seja bobo.

231
00:14:33,120 --> 00:14:34,280
Você não pode voltar para o seu apartamento

232
00:14:34,320 --> 00:14:36,160
enquanto aquele homem
ainda está solto.

233
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
Aqui.

234
00:14:38,640 --> 00:14:41,040
Copo de água? Chá?

235
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
Não. Estou bem, ta.

236
00:14:47,640 --> 00:14:50,480
Você tem algo mais claro?

237
00:14:50,520 --> 00:14:52,520
ELA RI
O que isso importa?

238
00:14:53,560 --> 00:14:54,920
Você vai dormir nele.

239
00:14:54,960 --> 00:14:59,360
Você não vai a uma boate.
Esse foi o meu ponto.

240
00:15:00,400 --> 00:15:03,520
Acordo cedo, pois tenho uma reunião
em um dos meus salões de cabeleireiro.

241
00:15:03,560 --> 00:15:05,680
Mas vou deixar meu celular ligado
se você precisar de mim.

242
00:15:07,800 --> 00:15:08,920
Obrigado.

243
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Noite.
Noite.

244
00:15:21,720 --> 00:15:25,080
Você já ouviu falar de alguém
chamado Max Carlton?

245
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
Não.

246
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
Quem é ele?

247
00:15:31,720 --> 00:15:33,520
Ele é o homem que matou Zoe.

248
00:15:34,560 --> 00:15:36,440
É só...

249
00:15:36,480 --> 00:15:39,040
Bem, ele era um traficante.

250
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Eu não queria arrastar tudo para cima,

251
00:15:41,840 --> 00:15:43,880
mas você deve ter comprado
de alguém.

252
00:15:44,920 --> 00:15:46,880
Havia um monte de gente
usaríamos.

253
00:15:46,920 --> 00:15:48,520
Nem sempre eu entendia seus nomes.

254
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
Mas você conhecia a família de Zoe, certo?

255
00:15:56,320 --> 00:15:59,600
Deus, você vai deixar isso passar?
Aquele homem, Max, estava do lado de fora do meu apartamento.

256
00:15:59,640 --> 00:16:02,760
Então, a menos que você queira que eu durma
no seu sofá pela próxima década,

257
00:16:02,800 --> 00:16:04,000
Preciso tirá-lo do meu pé.

258
00:16:04,040 --> 00:16:08,400
Ou você pode simplesmente deixar isso como está...
e espero que ele vá embora.

259
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
E se ele não o fizer?

260
00:16:12,680 --> 00:16:14,240
O que você quer com os pais de Zoe?

261
00:16:15,840 --> 00:16:19,160
Se Zoe conhecesse Max,
talvez os pais dela também.

262
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
O pai dela não fala com você.

263
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
Eu sei.

264
00:16:25,640 --> 00:16:29,320
Mas um rosto amigável
pode mudar de ideia.

265
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
Você sabe que eu amava Zoe demais.

266
00:16:36,880 --> 00:16:40,000
Eu não teria a vida que tenho agora
se ela não tivesse me colocado na reabilitação.

267
00:16:40,040 --> 00:16:42,680
Mas eu não quero manter
colocando sua família nisso.

268
00:16:46,400 --> 00:16:48,600
Eu entendo.

269
00:16:54,960 --> 00:16:56,760
Você vai fazer isso de qualquer maneira,
não é você?

270
00:16:58,400 --> 00:16:59,520
Curso.

271
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
Pelo amor de Deus.

272
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
Olá, Sr. Mason.

273
00:17:20,440 --> 00:17:21,880
Desculpe aparecer assim.

274
00:17:21,920 --> 00:17:25,520
Nós apenas... nos perguntamos
se pudéssemos ter uma palavra.

275
00:17:26,920 --> 00:17:28,240
Você conhece Ana.

276
00:17:30,160 --> 00:17:32,000
O que você quer?

277
00:17:32,040 --> 00:17:34,360
Eu sei quem matou Zoe.

278
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
Ele está de volta à propriedade.
Eu o vi.

279
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
Então, quem é esse bastardo?

280
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
Ele se chama Max Carlton.

281
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
Você já ouviu falar dele antes?

282
00:18:24,240 --> 00:18:25,640
Não.

283
00:18:25,680 --> 00:18:27,600
Você tem certeza?

284
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
Porque quando me deparei com ele
naquela noite,

285
00:18:30,720 --> 00:18:33,080
Zoe o estava ajudando a roubar os transeuntes.

286
00:18:35,680 --> 00:18:38,160
Eu acho que o que Hannah quer dizer
é que Zoe não o conheceu

287
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
pela primeira vez naquela noite.

288
00:18:41,600 --> 00:18:43,040
Nunca ouvi o nome dele antes.

289
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Foi um tiro no escuro.

290
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
Devíamos ir.

291
00:18:47,680 --> 00:18:50,840
Você se lembra de alguma coisa sobre
alguém com quem ela estava andando?

292
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Ela não falou comigo
sobre a vida dela.

293
00:18:57,440 --> 00:18:59,560
Não desde que ela começou a trabalhar
naquele café.

294
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
Café?

295
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
Na Rua Rosa.

296
00:19:03,800 --> 00:19:07,360
É onde minha faxineira Dolly trabalha.
Era apenas um trabalho de sábado.

297
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
Ganhe um pouco mais.

298
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
Ela começou
alguns meses antes...

299
00:19:15,280 --> 00:19:17,200
Bem, antes...

300
00:19:19,280 --> 00:19:21,360
O que aconteceu com ela lá?

301
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
Não sei.

302
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
Mas ela caiu no meio de uma multidão ruim.

303
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
Ela sempre falou muito bem de você.

304
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
Zoe era uma pessoa adorável.

305
00:19:38,120 --> 00:19:40,640
Ela me ajudou
quando eu tinha algumas coisas minhas.

306
00:19:43,360 --> 00:19:46,680
Então por que você deixou ela
jogar a vida dela fora assim?

307
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
Desculpe?

308
00:19:50,000 --> 00:19:51,280
Você era amigo dela.

309
00:19:52,360 --> 00:19:54,200
Ela ajudou você.

310
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
Então por que você não fez o mesmo
para ela?

311
00:19:56,840 --> 00:19:58,600
eu...

312
00:19:58,640 --> 00:20:01,520
Eu tinha minhas próprias coisas acontecendo.
Zoe não era minha responsabilidade.

313
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
Isso não é justo.

314
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
Justo?

315
00:20:06,760 --> 00:20:08,720
Você se atreve a vir aqui

316
00:20:08,760 --> 00:20:10,720
e falar comigo sobre justo?

317
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Eu sei que você está de luto,
mas estamos tentando ajudar.

318
00:20:13,320 --> 00:20:16,880
Minha linda filha... morta.

319
00:20:16,920 --> 00:20:18,960
Para alguém como você.

320
00:20:20,200 --> 00:20:23,400
Você não pode me dizer que isso é justo.

321
00:20:26,440 --> 00:20:27,960
Isso foi um erro.

322
00:20:29,160 --> 00:20:32,280
Ele está apenas sofrendo,
procurando alguém para culpar.

323
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
Mas ele está certo.

324
00:20:34,120 --> 00:20:37,600
Eu deveria ter parado Zoe
se envolver com essas pessoas.

325
00:20:37,640 --> 00:20:41,400
Você ainda estava classificando seu
própria merda quando ela aceitou aquele emprego.

326
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Ela não era sua responsabilidade.
Mas a culpa foi minha.

327
00:20:44,280 --> 00:20:45,760
O que você quer dizer?

328
00:20:45,800 --> 00:20:48,600
Os revendedores não ficaram satisfeitos com Zoe
por me deixar limpo.

329
00:20:50,320 --> 00:20:52,240
Eu acho que eles a atacaram
para me punir.

330
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
Como?

331
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Eu não sei os detalhes,

332
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
mas eles obviamente encontraram alguma maneira
de sugá-la.

333
00:20:58,600 --> 00:21:00,640
Ela salvou minha vida.

334
00:21:00,680 --> 00:21:02,840
Algum amigo que eu era em troca.

335
00:21:02,880 --> 00:21:04,600
Por que você não me contou isso?

336
00:21:04,640 --> 00:21:07,560
Porque estou com muita vergonha...
tudo bem?

337
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Vá para casa, resolva-se.

338
00:21:10,640 --> 00:21:12,200
O que você vai fazer?

339
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
Cutuque o ninho de vespas.

340
00:21:18,920 --> 00:21:20,440
SUAVEMENTE: Ei.

341
00:21:20,480 --> 00:21:23,720
Eles fizeram isso com ela.

342
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Não foi sua culpa.

343
00:21:48,200 --> 00:21:52,160
Preciso falar com você sobre Zoe.
Não conheço Zoe.

344
00:21:52,200 --> 00:21:54,320
Ela trabalhava aqui.

345
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Oh. Zoé.

346
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
Você tem vindo ao meu apartamento
por meses,

347
00:21:58,240 --> 00:22:00,480
e você nunca mencionou
que você a conhecia.

348
00:22:00,520 --> 00:22:03,520
Você me pagou para esvaziar as lixeiras
e poeira em volta do lugar.

349
00:22:03,560 --> 00:22:05,000
O resto não é da minha conta.

350
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
Você sabe quem é Max Carlton?

351
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Fale baixo, sim?

352
00:22:08,880 --> 00:22:10,800
Zoe a conheceu
quando ela estava trabalhando aqui?

353
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
É mais do que minha vida vale

354
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
para começar a falar sobre Max
pelas costas.

355
00:22:16,200 --> 00:22:18,560
Bem, eu não vou embora
até você me dizer qual foi o placar

356
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
entre ele e Zoe. Não estou com pressa.

357
00:22:24,280 --> 00:22:27,120
Ele costumava vir aqui às vezes.

358
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
Um dia, ele gostou de Zoe.

359
00:22:29,440 --> 00:22:32,680
Sabia que ela estava falida,
ofereceu-lhe algum trabalho paralelo.

360
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
Que tipo de trabalho?

361
00:22:34,040 --> 00:22:36,160
Coisas legítimas no início.

362
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Mas então gradualmente
cada vez mais desonesto,

363
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
até que ela ficou presa.

364
00:22:40,240 --> 00:22:42,040
E você estava bem com isso?

365
00:22:42,080 --> 00:22:45,480
Eu não deixei nenhum negócio engraçado
acontecer no local.

366
00:22:45,520 --> 00:22:48,160
Assim que eles saíram por aquela porta,
não era minha responsabilidade.

367
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Mas você poderia ter
chamou a polícia.

368
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
RISOS

369
00:22:51,240 --> 00:22:54,200
Ele tem a polícia no bolso,
sua garota estúpida.

370
00:22:55,440 --> 00:22:57,600
Tudo que eu teria feito
me matei.

371
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Mantido fora disso.

372
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Você também deveria.

373
00:23:13,080 --> 00:23:16,560
Amber nos encontrará lá.
Não posso dizer que ela está emocionada com isso.

374
00:23:16,600 --> 00:23:19,440
Nós só precisamos de tantos corpos quentes
como podemos conseguir.

375
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
Ela pode ficar de mau humor com o quão desgastante
a faculdade de beleza é mais tarde.

376
00:23:22,040 --> 00:23:25,040
Não tenho certeza se gosto de você
falando da minha filha assim.

377
00:23:25,080 --> 00:23:26,800
Só dói porque é verdade.

378
00:23:29,520 --> 00:23:31,480
Tony.

379
00:23:31,520 --> 00:23:34,400
Oi. Eu, erm... estou atrás de um favor.

380
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
O que você precisa?
Eu me perguntei se você não se importaria

381
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
olhando alguns registros do conselho
para mim?

382
00:23:38,640 --> 00:23:40,080
Que tipo de registros?

383
00:23:40,120 --> 00:23:42,360
Tudo o que você tem
em um Max Carlton.

384
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
Eu quero descobrir
se ele estiver reivindicando algum benefício,

385
00:23:44,680 --> 00:23:47,640
algo que vai mostrar que ele é
esteve ativo na área recentemente.

386
00:23:47,680 --> 00:23:49,320
Você poderia descobrir isso
na estação.

387
00:23:49,360 --> 00:23:51,320
Não sem deixar um rastro.

388
00:23:51,360 --> 00:23:53,200
O que você está jogando?

389
00:23:53,240 --> 00:23:56,040
Eu não quero avisar ninguém
até que eu tenha exatamente o que preciso.

390
00:23:56,080 --> 00:23:58,360
Sim, isso pressupõe que acreditamos
você não está curvado, é claro.

391
00:23:58,400 --> 00:24:01,560
eu sei que não estou
sua pessoa favorita, Geri.

392
00:24:01,600 --> 00:24:05,520
Pelo menos Louisa é mais razoável
e não é um pé no saco.

393
00:24:05,560 --> 00:24:07,640
Fale sobre ser amaldiçoado
com elogios fracos.

394
00:24:07,680 --> 00:24:09,920
Não podemos desistir
informações privadas.

395
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
Se você é legítimo,
em seguida, passe pelos canais apropriados.

396
00:24:13,440 --> 00:24:16,240
Louisa, isso é para fazer
com o assassinato de Zoe Mason.

397
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
Oh.

398
00:24:18,960 --> 00:24:21,280
Carlton estava envolvido,
Tenho certeza disso.

399
00:24:26,880 --> 00:24:29,760
Tony, eu adoraria ajudar.

400
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
Mas enquanto estou correndo
para a reeleição,

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
Eu tenho que fazer as coisas de acordo com o livro.

402
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Tenha uma boa tarde, Tony.

403
00:24:37,000 --> 00:24:38,920
Me desculpe, não pude ajudar.

404
00:24:38,960 --> 00:24:40,440
Luísa.

405
00:24:46,200 --> 00:24:49,320
Eu sinto que acabei de dar um soco
um gatinho. Ignore-o.

406
00:24:50,360 --> 00:24:52,920
Vamos lá, você tem uma eleição para vencer.

407
00:25:13,400 --> 00:25:16,960
Tem certeza de que deveria estar aqui?
Estou bem. Pare de se preocupar.

408
00:25:18,000 --> 00:25:20,200
Alguma nova visão do Hot Guy?

409
00:25:21,600 --> 00:25:23,840
Se você precisar de algum lugar para ficar
enquanto tudo isso está acontecendo...

410
00:25:23,880 --> 00:25:26,080
Ah. Amber e sua mãe
vão me hospedar.

411
00:25:26,120 --> 00:25:27,280
Oh.

412
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
Você poderia me fazer um favor, no entanto.

413
00:25:29,400 --> 00:25:32,240
Arranje-me um Americano negro
do lugar na estrada.

414
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
Eu sempre derramo quando vou
sobre o maldito meio-fio. Claro.

415
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
TELEFONE VIBRA

416
00:25:53,880 --> 00:25:55,160
Olá?

417
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
Quem é esse?

418
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
HOMEM NO TELEFONE:
— Você estava procurando por mim.

419
00:26:06,320 --> 00:26:08,040
Máx.?

420
00:26:08,080 --> 00:26:12,680
'Eu não gosto de pessoas
bisbilhotando meus negócios.

421
00:26:12,720 --> 00:26:15,480
Eu só quero que você me deixe em paz.
Podemos fazer um acordo.

422
00:26:15,520 --> 00:26:18,520
'Sem acordos. Você fode comigo,
você paga o preço.

423
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
O que você quer dizer?

424
00:26:19,960 --> 00:26:22,240
'Observe as câmeras.
Vou chamar um de seus amigos.

425
00:26:22,280 --> 00:26:24,720
O que vocês querem dizer, meus amigos?

426
00:26:24,760 --> 00:26:26,640
— Desligue e vou pegar outro.

427
00:26:28,200 --> 00:26:29,920
'Chame a polícia, outro.'

428
00:26:31,640 --> 00:26:35,600
Ah, Deus.
'Não pense que não vou.'

429
00:26:37,160 --> 00:26:39,600
Vamos.

430
00:26:39,640 --> 00:26:41,160
Onde você está?

431
00:26:47,600 --> 00:26:49,480
Pare, por favor!

432
00:26:51,800 --> 00:26:53,400
ELE RI

433
00:26:53,440 --> 00:26:56,280
O que há de errado com você,
seu bastardo de pau mole?

434
00:26:56,320 --> 00:26:57,520
RIR CONTINUA

435
00:27:00,880 --> 00:27:02,520
Vou parar, prometo.

436
00:27:02,560 --> 00:27:06,840
Vou contar à polícia que inventei,
que eu só queria atenção.

437
00:27:06,880 --> 00:27:09,360
— Você tem um apartamento lindo e limpo.

438
00:27:09,400 --> 00:27:12,080
ELE RI

439
00:27:13,280 --> 00:27:15,880
Ah, não, Dolly.

440
00:27:19,240 --> 00:27:20,680
Eu vejo você.

441
00:27:20,720 --> 00:27:23,800
Por favor, não a machuque.
'Ou o quê?'

442
00:27:23,840 --> 00:27:26,240
O que você quer? Eu farei qualquer coisa.

443
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
'Ligue seu vídeo.'

444
00:27:34,440 --> 00:27:35,680
Lá.

445
00:27:35,720 --> 00:27:40,480
'Exclua a minha gravação
desde a semana passada, a noite toda.

446
00:27:40,520 --> 00:27:43,560
Não sei como fazer isso.
'Pare de brincar comigo.

447
00:27:43,600 --> 00:27:46,120
'Exclua-o permanentemente.'

448
00:27:46,160 --> 00:27:48,040
Tudo bem, tudo bem.

449
00:27:51,440 --> 00:27:52,600
'Deixe-me ver.'

450
00:28:02,000 --> 00:28:05,120
'Tique-taque, tique-taque, tique-taque,
tique-taque, tique-taque. Faça isso.'

451
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
Lá. Eu fiz isso.
Por favor, não os machuque.

452
00:28:10,640 --> 00:28:12,280
'Ah, é tarde demais.'
Não!

453
00:28:15,760 --> 00:28:19,160
'Você entendeu a mensagem?
Afaste-se, porra.

454
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
Eu ouço você.

455
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
ELE RI

456
00:28:30,080 --> 00:28:32,560
Você arruinou a família de Zoe, você sabe.

457
00:28:32,600 --> 00:28:35,480
Por que você fez isso?
O que você ganha com isso?

458
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
— Não me faça ligar para você de novo.

459
00:28:39,520 --> 00:28:41,800
Onde você está, Max?

460
00:28:41,840 --> 00:28:43,720
TOM DE DESLIGAR

461
00:28:43,760 --> 00:28:46,520
Ah, vamos, vamos, vamos.

462
00:28:46,560 --> 00:28:48,760
Aí está você.

463
00:28:51,280 --> 00:28:52,480
Entendi.

464
00:29:11,320 --> 00:29:13,640
CAIXA: Aí está você.
Doce ou salgado?

465
00:29:23,520 --> 00:29:27,480
O que estamos fazendo aqui?
Você disse que era uma emergência.

466
00:29:27,520 --> 00:29:29,800
Eu exagerei.

467
00:29:29,840 --> 00:29:32,200
Eu simplesmente não gosto
vendo filmes sozinho.

468
00:29:33,480 --> 00:29:35,760
Os mortos e os moribundos?
Você está me zoando?

469
00:29:35,800 --> 00:29:38,280
Isso é bom. Provavelmente.

470
00:29:39,760 --> 00:29:42,320
Eu só preciso de algo
para manter minha mente longe das coisas.

471
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Já começou.

472
00:29:45,480 --> 00:29:48,960
Tenho certeza de que vamos entender.

473
00:29:49,000 --> 00:29:50,760
Vamos, meu prazer.

474
00:29:55,800 --> 00:29:58,320
Seu prazer, minha bunda.

475
00:29:58,360 --> 00:30:00,600
Você tem um bilhete de cuidador.

476
00:30:00,640 --> 00:30:04,480
Você não precisa parecer atencioso
ou limpar minha bunda ou algo assim,

477
00:30:04,520 --> 00:30:07,440
então... é uma situação em que todos ganham.

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,840
Por que você quer ver isso?

479
00:30:09,880 --> 00:30:11,960
FOGO, EXPLOSÃO

480
00:30:15,680 --> 00:30:17,160
O que diabos está acontecendo?
Shh.

481
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Quem é aquele?
SUSSURRO: Assista ao filme.

482
00:30:19,640 --> 00:30:21,000
Quem?

483
00:30:21,040 --> 00:30:22,400
Adivinhar.

484
00:30:29,040 --> 00:30:31,920
Oh, meu Deus, Hannah,
por que você ligou para ele?

485
00:30:33,200 --> 00:30:35,960
Eu não.
O que diabos ele está fazendo aqui?

486
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
Não deveríamos estar aqui.

487
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
Shh. Eles estão nisso juntos.
É perigoso.

488
00:30:39,920 --> 00:30:43,080
Assim como sair do meu apartamento
e andando na rua.

489
00:30:43,120 --> 00:30:46,360
Esses bastardos arruinaram minha vida.
Não faça isso.

490
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Eu preciso obter provas
aquele Diretor está curvado.

491
00:30:48,920 --> 00:30:50,520
Todos eles são.

492
00:30:50,560 --> 00:30:52,600
Que diferença faz
outro policial corrupto faz?

493
00:30:52,640 --> 00:30:54,880
Ele parou seus homens
de pesquisar aquela última lixeira.

494
00:30:54,920 --> 00:30:56,080
Ele garantiu que eles não encontrassem

495
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
o corpo da mulher desaparecida.
Largue essa coisa.

496
00:31:00,920 --> 00:31:02,840
Ele está dando dinheiro ao Max?

497
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
Por que ele está pagando?

498
00:31:07,800 --> 00:31:09,080
Vamos, vamos.

499
00:31:10,160 --> 00:31:11,920
Você nem consegue ouvir
o que eles estão dizendo.

500
00:31:11,960 --> 00:31:14,920
Você quer se aproximar?
Não. Descobrir? Não.

501
00:31:17,600 --> 00:31:22,320
Simon, do trabalho, sabe ler lábios.
Ele também consegue ver no escuro?

502
00:31:22,360 --> 00:31:25,000
Porque estou aqui,
e não consigo ver seus lábios.

503
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Devíamos sair daqui.

504
00:31:44,120 --> 00:31:45,560
Para onde ele foi?

505
00:31:46,680 --> 00:31:48,400
Merda!

506
00:31:56,880 --> 00:31:58,640
Para onde ele foi?

507
00:32:13,920 --> 00:32:16,760
E se ele estiver esperando lá fora?
E se ele estiver atrás de nós?

508
00:32:16,800 --> 00:32:18,240
Isso tudo é um grande jogo para você?

509
00:32:18,280 --> 00:32:21,160
Não.
Por que você me trouxe aqui?

510
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
Porque eu não sabia
em quem mais eu poderia confiar.

511
00:32:23,600 --> 00:32:26,320
Você sempre leva as coisas longe demais.
Vaca egoísta.

512
00:32:26,360 --> 00:32:28,640
Estamos no caminho certo.
Você não consegue ver isso?

513
00:32:28,680 --> 00:32:30,240
Não, e eu não me importo.

514
00:32:30,280 --> 00:32:31,880
Ele matou nosso amigo
e escapou impune,

515
00:32:31,920 --> 00:32:33,400
e agora ele foi assassinado
outra mulher,

516
00:32:33,440 --> 00:32:36,720
e a polícia nem admite
aconteceu e não está certo.

517
00:32:36,760 --> 00:32:37,880
O que há de errado com você?

518
00:32:39,080 --> 00:32:42,600
Você já matou Zoe,
e você ainda não vai parar.

519
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
Isso não é justo.
Você é tão teimoso.

520
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Por que você simplesmente não ficou
no táxi naquela noite?

521
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Se você não tivesse saído
e empurrou para casa,

522
00:32:50,920 --> 00:32:55,040
Zoe ainda estaria viva.
Eu não a matei. Max fez.

523
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
Você sempre tem que ter coisas
do seu jeito.

524
00:32:57,960 --> 00:33:00,720
Depois de ter uma ideia na cabeça,
você simplesmente não consegue parar.

525
00:33:00,760 --> 00:33:02,480
Não podemos deixá-lo escapar impune.

526
00:33:02,520 --> 00:33:05,200
Eu estou te implorando. Ir em frente.

527
00:33:05,240 --> 00:33:07,360
Porque eu não posso aguentar
mais nada disso.

528
00:33:08,440 --> 00:33:10,320
Eu não posso deixar isso
todos foram em vão.

529
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
Então você está sozinho.

530
00:33:34,680 --> 00:33:36,080
Como você sabia onde eu morava?

531
00:33:36,120 --> 00:33:39,200
Eu literalmente espiono meus vizinhos
para viver.

532
00:33:39,240 --> 00:33:40,720
O que você quer?

533
00:33:40,760 --> 00:33:43,400
Acho que você pode estar em perigo.

534
00:33:43,440 --> 00:33:44,600
Por que?

535
00:33:44,640 --> 00:33:48,120
Por favor, não podemos fazer isso
na sua porta? Não é seguro.

536
00:33:48,160 --> 00:33:51,000
O que é que você fez?
Irritado com Max.

537
00:33:51,040 --> 00:33:53,840
Sua vaca estúpida.

538
00:33:53,880 --> 00:33:55,240
Entre.

539
00:34:05,360 --> 00:34:07,800
Cachorro latindo

540
00:34:07,840 --> 00:34:10,600
Pelo menos alguém está satisfeito
para me ver.

541
00:34:10,640 --> 00:34:13,080
Mantenha suas patas longe do meu maldito cachorro.

542
00:34:13,120 --> 00:34:16,040
Do jeito que você está indo,
você fará com que o pobrezinho seja assassinado.

543
00:34:16,080 --> 00:34:18,840
Max ameaçou te machucar mais cedo
para chegar até mim.

544
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
Estou preocupado que ele faça isso de novo.

545
00:34:21,080 --> 00:34:24,720
Como é que me meti nisto?
Eu só limpo o seu maldito apartamento.

546
00:34:24,760 --> 00:34:27,720
Max não é exatamente
uma pessoa muito racional.

547
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
Você tem café?

548
00:34:31,600 --> 00:34:33,480
A chaleira está aí.

549
00:34:33,520 --> 00:34:36,440
Não use o leite, no entanto.
Eu não sou feito de dinheiro.

550
00:34:36,480 --> 00:34:37,880
Onde você está indo?

551
00:34:37,920 --> 00:34:40,480
Preciso tirar esse cachorro
antes que ele cague em todos os lugares.

552
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
Mas você não me ouviu?
Você está em perigo.

553
00:34:44,040 --> 00:34:46,640
eu não terei medo
na minha própria cidade natal.

554
00:34:46,680 --> 00:34:50,520
Fique aqui. Não toque em nada,
não deixe ninguém entrar.

555
00:34:51,640 --> 00:34:54,760
Apenas pare de ser... você.

556
00:34:56,920 --> 00:34:59,360
Vamos, Lobo.
Cachorro latindo

557
00:35:17,160 --> 00:35:19,760
CLACKS DO TECLADO

558
00:35:19,800 --> 00:35:22,200
TOQUES DE TELEFONE

559
00:35:25,240 --> 00:35:26,960
Escritório de Louisa Bradfield.

560
00:35:27,000 --> 00:35:28,560
DOLLY NO TELEFONE:
— É Dolly Fletcher.

561
00:35:28,600 --> 00:35:30,280
'Eu preciso falar com ela.'

562
00:35:30,320 --> 00:35:32,360
O que isso preocupa?

563
00:35:32,400 --> 00:35:34,240
Ela sabe.

564
00:35:34,280 --> 00:35:36,080
'É sobre Ruby de novo?'

565
00:35:38,680 --> 00:35:40,520
Sou o braço direito de Louisa.

566
00:35:40,560 --> 00:35:42,560
Qualquer coisa que você disser a ela,
você pode me dizer.

567
00:35:44,120 --> 00:35:46,920
Ela não confia tanto em você,
querido. Agora me passe.

568
00:35:46,960 --> 00:35:48,480
Bem, ela foi para casa.

569
00:35:49,520 --> 00:35:51,240
Isso tem a ver com Hannah?

570
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
BARULHO

571
00:37:24,400 --> 00:37:26,560
ELA GRUNHA

572
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Argh!

573
00:37:36,920 --> 00:37:38,560
ELA RESPIRA PESADAMENTE

574
00:37:43,480 --> 00:37:44,520
ELA CHORA

575
00:37:46,520 --> 00:37:48,640
ELA suspira

576
00:37:56,920 --> 00:37:58,280
Não, não, não, não, não!

577
00:37:58,320 --> 00:38:00,120
BATENDO NA PORTA

578
00:38:01,160 --> 00:38:04,280
ELA suspira

579
00:38:04,320 --> 00:38:05,960
MULHER: O que está acontecendo aí?

580
00:38:14,800 --> 00:38:17,240
ELE RESPIRA FORTE

581
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
Cachorro latindo

582
00:38:23,480 --> 00:38:25,680
Ufa!

583
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Argh!

584
00:38:32,000 --> 00:38:35,040
ELA RESPIRA PESADAMENTE

585
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
Cachorro latindo

586
00:38:41,240 --> 00:38:44,040
ELE ENgasga

587
00:38:51,160 --> 00:38:53,520
GORGULHO

588
00:38:58,080 --> 00:38:59,520
PARADAS DE ASFIXIA

589
00:38:59,560 --> 00:39:01,120
DOLLY GRUNHA

590
00:39:02,280 --> 00:39:03,680
O que você fez?

591
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Hanna, como você pôde?
Ah, cale a boca!

592
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Este não é o máximo.

593
00:39:48,720 --> 00:39:51,840
Sua garota estúpida, estúpida!

594
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
Eu nunca deveria ter deixado você entrar.

595
00:39:53,720 --> 00:39:56,560
Como você pôde fazer isso comigo?
Afaste-se de mim!

596
00:39:58,720 --> 00:40:00,720
Você disse a eles onde eu estava.

597
00:40:00,760 --> 00:40:03,360
O que? Não.

598
00:40:03,400 --> 00:40:07,000
Mentiroso. Foi por isso que você saiu.

599
00:40:07,040 --> 00:40:08,760
Juro.

600
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
Você não pode ir.

601
00:40:11,760 --> 00:40:12,960
Mover.

602
00:40:13,000 --> 00:40:14,640
Você não está pensando direito.

603
00:40:14,680 --> 00:40:16,320
Mover!

604
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
SIRENE DISTANTE

605
00:40:58,560 --> 00:41:01,280
Olha, é apenas um mal-entendido.

606
00:41:01,320 --> 00:41:02,520
Deve ser.

607
00:41:04,040 --> 00:41:05,440
Er... eu tenho que ir.

608
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Oi.

609
00:41:09,520 --> 00:41:11,000
ELA RESPIRA TRÁMIDA

610
00:41:13,520 --> 00:41:14,760
Você está ferido?

611
00:41:19,520 --> 00:41:21,000
Posso fazer alguma coisa?

612
00:41:27,720 --> 00:41:29,920
Ei.
ELA soluça

613
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
Ei, está tudo bem. Você está seguro.

614
00:41:33,200 --> 00:41:34,560
Você está seguro.

615
00:41:36,880 --> 00:41:38,600
Agora, o que aconteceu?

616
00:41:39,640 --> 00:41:40,960
Ana?

617
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
Eu matei alguém.

618
00:41:59,440 --> 00:42:01,480
ELA soluça

619
00:42:18,720 --> 00:42:20,520
TONY: 'Houve
um incidente grave

620
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
'envolvendo um traficante de drogas local.'

621
00:42:22,000 --> 00:42:25,200
Suspeitamos que ela o matou,
e eu preciso trazê-la

622
00:42:25,240 --> 00:42:26,320
para questionamento.

623
00:42:26,360 --> 00:42:30,040
'Você não pode continuar fugindo disso.
Você vai piorar as coisas.

624
00:42:30,080 --> 00:42:33,000
'Não posso me defender se estiver trancado
em uma cela. Eles estão todos envolvidos nisso.

625
00:42:33,040 --> 00:42:36,560
Volte para a estação comigo,
e podemos resolver isso.

626
00:42:36,600 --> 00:42:39,880
Eu não confio em você.
Você deixou os amigos do Max chegarem até mim.

627
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
Eu sou um dos mocinhos,
acredite em mim.

628
00:42:42,440 --> 00:42:45,320
Geralmente são os bandidos
que sentem a necessidade de dizer isso.

629
00:42:45,360 --> 00:42:47,480
Se você não me ajudar
tirá-la das ruas agora,

630
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
e ela encontra Carlton,
ele vai matá-la.

631
00:42:53,360 --> 00:42:55,280
Experimente o Leão Vermelho. Pergunte por Chris.

632
00:42:57,960 --> 00:42:59,320
Você não entende, não é?

633
00:42:59,360 --> 00:43:02,400
Veja, você estava morto no momento
você rolou por aquelas portas.