1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
فم كبير
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
هذا العرض هو عمل خيالي
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
الأحداث والكيانات
ما يظهر هنا خيالي
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,262
من الجميل أن ألتقي بك يا سيدي.
5
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
أنا بارك تشانغو.
6
00:00:56,222 --> 00:00:58,516
الحلقة 14
7
00:01:01,519 --> 00:01:02,937
إذن لديك شيء لتخبرني به؟
8
00:01:06,983 --> 00:01:09,277
إذا كنت تشعر بعدم الارتياح،
يمكننا التحدث على انفراد.
9
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
سأخبرك.
10
00:01:11,821 --> 00:01:15,450
أنا...أتعرض للإبتزاز من قبل الفأر الكبير.
11
00:01:16,117 --> 00:01:18,203
لقد قيل لي أن الفأر الكبير قد مات.
12
00:01:18,286 --> 00:01:20,538
رجل جديد هو المسؤول عن العصابة الآن.
13
00:01:22,957 --> 00:01:25,460
هل ظهر ماوس كبير جديد؟
14
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
نعم يا سيدي.
15
00:01:27,128 --> 00:01:29,964
إنه أقوى وأكثر شراسة
من سلفه.
16
00:01:32,258 --> 00:01:36,096
يدعي أنه يحمي
عائلتي، لكنه يحتجزهم كرهائن.
17
00:01:38,098 --> 00:01:41,101
إذا لم أفعل ما يريدون،
أنا وعائلتي سوف نموت.
18
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
سيد.
19
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
ماذا يريدون منك؟
20
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
للانتقام لمقتل الراحل نو بارك.
21
00:01:48,525 --> 00:01:50,777
أرادوا مني أن أقترب من السيد غونغ
تحت الذريعة
22
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
لاستثمار الـ 100 مليار التي أخذوها.
23
00:01:55,698 --> 00:01:57,784
مؤتمرك الصحفي
كان استفزازيًا تمامًا.
24
00:01:59,619 --> 00:02:03,957
اعتقدت أنك لن تقابلني
إلا إذا فعلت شيئا من هذا القبيل.
25
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
ما يريدون هو بالنسبة لي
للتقرب منك.
26
00:02:09,087 --> 00:02:11,631
لو أتيحت لي الفرصة
سوف يقتلونك.
27
00:02:14,717 --> 00:02:18,138
لماذا هم مهووسون
على ورقة سيو Jaeyoung؟
28
00:02:18,721 --> 00:02:21,975
ماتت ابنة لا بارك
أثناء النظر في ورقة Seo Jaeyoung.
29
00:02:23,351 --> 00:02:24,435
ماذا كان اسمها؟
30
00:02:24,519 --> 00:02:26,813
كان اسمها نو سوجين.
وكانت مراسلة مستقلة.
31
00:02:28,606 --> 00:02:31,985
لا سوجين...
32
00:02:40,869 --> 00:02:43,872
و؟ كم يعرفون؟
33
00:02:43,955 --> 00:02:47,458
وهم يعرفون أن مستشفى Gucheon
لديه مختبر سري يتعلق بالإشعاع
34
00:02:47,542 --> 00:02:49,836
وهذا هو السبب في نموذج السجناء
حصلت على سرطان الدم
35
00:02:49,919 --> 00:02:51,462
مرتبطة بشركة NK Chemical.
36
00:02:52,881 --> 00:02:56,759
اكتشفت أنا وزوجتي ذلك
بسبب تهديداتهم.
37
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
هذا كل شيء. لا أريد أن أعرف بعد الآن.
38
00:03:03,766 --> 00:03:07,395
هل تعرف من هو الفأر الكبير الجديد؟
39
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
أنت تسأل السؤال الخطأ أولا.
40
00:03:14,861 --> 00:03:18,323
يجب أن تسأل لماذا أتيت لرؤيتك.
41
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
هل أتيت لتعقد صفقة معي؟
42
00:03:20,491 --> 00:03:22,619
لا يا سيدي. جئت للتحقق.
43
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
أردت أن أرى إذا كان بإمكاني الوثوق بك
معي ومصير عائلتي.
44
00:03:38,468 --> 00:03:40,553
من فضلك انتظر هنا للحظة.
45
00:03:55,526 --> 00:03:57,737
لا يبدو أنه يكذب.
46
00:03:58,571 --> 00:04:01,157
إذا استخدمناه جيدًا، فقد يكون...
47
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
انه خطير.
48
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
لا ينبغي لنا أن نثق في بارك تشانغهو.
49
00:04:04,744 --> 00:04:05,870
إذا تخلينا عنه الآن
50
00:04:05,954 --> 00:04:08,790
سيواصل مهاجمتنا
من الخارج. هل هذا...
51
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
من الأفضل أن يكون له عدو.
52
00:04:11,292 --> 00:04:13,503
يجب أن نبقي التهديدات المحتملة بعيدة.
53
00:04:14,629 --> 00:04:18,675
إذا كان يشكل تهديدا،
يمكننا أن نبقيه تحت ركبنا.
54
00:04:18,758 --> 00:04:21,678
-سيد.
-لديك متسع من الوقت
55
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
للتحقيق معه بدقة
قبل أن تقرر.
56
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
يا له من زميل مثير للاهتمام.
57
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
أشعر بعدم الارتياح عندما أرفضه،
لكنني غير مرتاح لقبوله.
58
00:04:30,979 --> 00:04:35,900
إنه أول شخص جاء ليختبرني
بينما يحمل جميع الأوراق في يديه.
59
00:04:41,572 --> 00:04:43,533
لماذا أتيت لرؤيتي حقًا؟
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,958
اجعلني عمدة غوتشيون.
61
00:04:53,042 --> 00:04:54,711
إذا أعطيتني الصلاحيات
62
00:04:54,794 --> 00:04:56,921
أنا واثق من أنني أستطيع إزالتها
بواسطة الجذور.
63
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
القوة مثل السكين.
64
00:04:59,340 --> 00:05:01,092
إذا كنت تستخدمه على الأسماك،
إنه سكين ساشيمي،
65
00:05:01,175 --> 00:05:03,094
وإذا استخدمته على الإنسان،
إنه سلاح.
66
00:05:03,177 --> 00:05:06,264
إذا أعطيتني إياها، سأستخدمها لك.
67
00:05:07,432 --> 00:05:11,102
محاولة كسب تأييد من خلال الحديث الكبير
هذا ما يفعله المحتالون.
68
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
هذه هي قائمة الأعضاء
69
00:05:26,451 --> 00:05:28,494
من هم المديرين التنفيذيين في عصابة Big Mouse.
70
00:05:31,372 --> 00:05:32,206
قائمة المديرين التنفيذيين
71
00:05:32,290 --> 00:05:34,208
وهذا مجرد غيض من فيض.
72
00:05:34,292 --> 00:05:37,045
إنهم منتشرون مثل السرطان
داخل المجتمع.
73
00:05:39,255 --> 00:05:40,548
والفأر الكبير؟
74
00:05:40,631 --> 00:05:42,800
انه لا يزال مخفيا تماما.
75
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
مهمتي ستكون العثور عليه.
76
00:05:45,511 --> 00:05:48,139
هل تقول
هل ستصبح عميلاً مزدوجاً؟
77
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
إذا أبقيت الأمر سراً،
أنا واثق من أنني أستطيع القيام بذلك.
78
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
عيد ميلادي قادم.
79
00:06:05,573 --> 00:06:08,368
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
أود أن أدعوك أنت وزوجتك.
80
00:06:13,247 --> 00:06:14,374
شكرا لك سيدي الرئيس.
81
00:06:32,100 --> 00:06:35,978
ركب الريح واقطع الماء
82
00:06:36,562 --> 00:06:39,023
الفأر الكبير
83
00:06:45,738 --> 00:06:46,948
ما الذي تنوي فعله؟
84
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
ماذا تعتقد أنني أفعل؟
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,372
إذا كنت تخطط لشيء ما،
يجب عليك الإقلاع عن التدخين الآن.
86
00:06:55,957 --> 00:06:57,375
نحن جميعا في نفس القارب الآن.
87
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
دعونا نتفق.
88
00:07:12,140 --> 00:07:14,308
يا إلهي. بارك تشانغهو، أنت شيء آخر.
89
00:07:14,392 --> 00:07:16,978
لقد تمت دعوتك
إلى حفلة عيد ميلاد الشيخ.
90
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
لا يمكن دعوة الجميع هناك.
91
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
حسنًا، كل هذا بفضلك.
92
00:07:24,026 --> 00:07:25,570
هل تريد مني أن أقدم لك هدية؟
93
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
أي نوع من الهدية؟
94
00:07:28,781 --> 00:07:32,034
100 مليار في الأموال.
الفأر الكبير لم يأخذها قط
95
00:07:35,913 --> 00:07:37,081
هل أنت متأكد؟
96
00:07:37,498 --> 00:07:40,293
أنا إيجابي بنسبة 100 بالمئة.
لقد راجعت ذلك بنفسي.
97
00:07:41,377 --> 00:07:44,130
وإذا لم يأخذه،
أين ذهبت تلك الأموال؟
98
00:07:44,839 --> 00:07:46,090
حسنا...
99
00:07:46,674 --> 00:07:49,218
أنا متأكد من أنه شخص ما
الذي يعرف ما يحدث داخليا.
100
00:07:51,053 --> 00:07:53,389
-هل تقول...
-ابحث عنها جيداً.
101
00:07:54,098 --> 00:07:57,018
يمكن أن يكون في مكان ما
أقرب مما تعتقد.
102
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
غرفة الزيارة
103
00:08:39,018 --> 00:08:40,686
لم أكن أظن أنك ستأتي...
104
00:08:42,230 --> 00:08:43,272
لزيارة.
105
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
كيف تشعر؟
106
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
أنا فقط أتجاوز. لكن...
107
00:08:51,364 --> 00:08:53,407
هل تشعر بخير؟
108
00:08:55,409 --> 00:08:57,912
هل تنزف لثتك
عندما تغسل أسنانك،
109
00:08:58,829 --> 00:09:02,625
أو هل فجأة تحصل على أنوف دامية؟
110
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
هل تعلم يا كوانغهيون؟
111
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
كنت أعرف أنني مصاب بسرطان الدم.
112
00:09:14,178 --> 00:09:16,305
وأنني سأموت قريباً.
113
00:09:20,518 --> 00:09:23,437
عندما يكون السجناء نموذجا
خرج للإفراج عن العمل،
114
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
أين ذهبت وماذا فعلت؟
115
00:09:31,153 --> 00:09:32,697
هذا مهم.
116
00:09:33,489 --> 00:09:35,616
أريد أن أعرف،
حتى أن الضحايا مثلك...
117
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
لا...
118
00:09:39,078 --> 00:09:41,038
لا تفعل أي شيء.
119
00:09:42,206 --> 00:09:45,001
إنهم أناس مخيفون.
120
00:09:46,210 --> 00:09:47,795
سوف تكون في خطر.
121
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
لا تقلق علي وأخبرني.
122
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
ماذا فعلت عندما خرجت للعمل؟
123
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
سأعود الآن.
124
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
كوانغهيون.
125
00:10:14,697 --> 00:10:16,365
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
126
00:10:17,450 --> 00:10:20,369
لا أستطيع الوصول إلى أخي أو أختي.
127
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
هل يمكنك معرفة ذلك...
128
00:10:26,667 --> 00:10:29,462
إذا حصلت عليها أمي..
129
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
زرع نخاع العظم؟
130
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
لقد اتصلت من مكتب الأمن،
131
00:11:04,163 --> 00:11:06,582
والمالك لا يعرف
من هو تاك كوانغهيون.
132
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
إنه أخوه الأكبر.
لقب المالك هو تاك أيضًا.
133
00:11:09,418 --> 00:11:12,254
أنا أعرف. شيء ما معطل.
134
00:11:12,838 --> 00:11:15,549
استأجروا مكانهم القديم
والذي كان شبه طابق سفلي،
135
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
لكنهم تحركوا فجأة
إلى مكان مثل هذا.
136
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
ما هو رقم الوحدة؟
137
00:11:19,470 --> 00:11:22,014
الوحدة 2103
138
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
الوحدة 2103؟
139
00:11:28,979 --> 00:11:30,064
ما هذا؟
140
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
هذا هو المكان الذي تقف فيه الوحدة 2103.
141
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
إذا انتظرنا، فسوف يخرج.
142
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
أب. اخرج.
143
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
تمام.
144
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
اعذرني.
145
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
هل أنتم من عائلة تاك كوانغهيون؟
146
00:12:04,014 --> 00:12:07,643
مرحبًا.
لقد اتصلت بك على الاتصال الداخلي في وقت سابق.
147
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
عليك اللعنة.
148
00:12:09,812 --> 00:12:13,315
أراد كوانغهيون أن يعرف إذا كانت والدتك
أجريت لها عملية زرع نخاع عظمي.
149
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
فقط قل لي ذلك.
150
00:12:15,067 --> 00:12:18,446
هل تعلم كم تحملنا من انتقادات؟
بسبب ذلك النفسي؟
151
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
نحن لسنا هنا للحديث عن ذلك.
152
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
فقط أخبرينا كيف حال والدتك...
153
00:12:23,200 --> 00:12:25,828
ليس لدي ما أقوله، لذا إرحل.
154
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
انتظر. يتمسك.
155
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
فقط أخبرنا بمكان المستشفى
سنذهب إلى هناك بأنفسنا.
156
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
توفيت أمي.
157
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
ماذا؟
158
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
فقط أدخل!
159
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
160
00:12:57,943 --> 00:12:59,111
تحدث معي.
161
00:13:01,238 --> 00:13:02,656
يقولون أننا يجري الذيل.
162
00:13:05,868 --> 00:13:07,703
تلك السيارة لم تكن هناك من قبل.
163
00:13:08,621 --> 00:13:10,581
نعم. لقد تبادلوا الأماكن
عند التقاطع.
164
00:13:11,165 --> 00:13:12,708
يا إلهي، هؤلاء البلهاء لا هوادة فيها.
165
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
إنهم يتعقبون سيارة
مع ثلاث سيارات أمنية تراقبه.
166
00:13:16,128 --> 00:13:17,171
ماذا يجب أن نفعل؟
167
00:13:18,464 --> 00:13:19,924
دعهم يتبعونا.
168
00:13:20,424 --> 00:13:21,717
هل سمعت من واردن بارك؟
169
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
نعم. إنه في المتجر ينتظر.
170
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
من برأيك أرسلهم؟
171
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
تشوي الدوحة؟ غونغ جيهون؟
172
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
سوف نكتشف قريبا بما فيه الكفاية.
173
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
لطيف - جيد.
174
00:13:37,650 --> 00:13:38,734
يا إلهي.
175
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
رائحتها رائعة حقًا.
176
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
يا إلهي، أنت تبدو رائعاً أمام الكاميرا.
177
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
-الخير.
-ما هذا؟
178
00:13:56,710 --> 00:13:57,795
أنت لا يصدق!
179
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
مدرب، انها مؤثرة جدا.
180
00:14:00,631 --> 00:14:04,885
يا إلهي.
لقد ولدت لتفعل تيبانياكي، أيها الرئيس!
181
00:14:06,595 --> 00:14:09,515
يانغ تشونسيك!
182
00:14:09,598 --> 00:14:12,059
-يانغ تشونسيك!
-مرة أخرى!
183
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
يانغ تشونسيك تيبانياكي
184
00:14:58,063 --> 00:15:00,441
إذن تريد مني أن آكل هذا؟
185
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
لماذا؟
186
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
حسنا، أنت الأول لدينا.
187
00:15:04,778 --> 00:15:07,823
قد يبدو الأمر كذلك،
ولكن سيكون طعمها جيدا. تمام؟
188
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
جربه.
189
00:15:10,576 --> 00:15:12,202
تذوق!
190
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
كيف طعمها؟
191
00:15:28,218 --> 00:15:30,471
-هذا جيد. يمين؟
-لا لا لا بأس..
192
00:15:30,554 --> 00:15:31,764
تعال هنا. أليست جيدة؟
193
00:15:31,847 --> 00:15:34,391
يمين؟ تعال الى هنا. احصل على المزيد.
194
00:15:34,475 --> 00:15:36,268
-لا، شكرا لك.
-لديك المزيد.
195
00:15:36,352 --> 00:15:39,021
ما الذي تحتاجه للتحدث معي عنه؟
196
00:15:52,910 --> 00:15:55,162
ذلك الأحمق المتغطرس.
197
00:15:57,623 --> 00:15:59,708
لقد خرج بارك يونغاب للتو.
198
00:16:10,135 --> 00:16:11,387
عمدة الدوحة تشوي
199
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
بماذا أدين بهذه المتعة؟
200
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
أود أن أراك.
201
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
ليس لدي سبب لرؤيتك.
202
00:16:22,564 --> 00:16:24,358
يتعلق الأمر ببارك تشانغهو.
203
00:16:27,027 --> 00:16:30,489
إذا لم تكن مهتما، ننسى ذلك.
204
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
قل لي أين أذهب.
205
00:16:34,201 --> 00:16:36,745
أود أن يكون في مكان سري.
206
00:16:48,924 --> 00:16:52,428
هل تشرب في منتصف النهار؟
منذ أن انتهت فترة ولايتك تقريبا؟
207
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
أنا لا أشرب.
208
00:17:05,941 --> 00:17:07,901
الأشخاص الذين حاولوا قتلي مؤخرًا.
209
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
هل تم إرسالهم بواسطة الفأر الكبير؟
210
00:17:10,612 --> 00:17:12,281
هل حدث ذلك؟
211
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
لا أشاهد الأخبار هذه الأيام
212
00:17:16,910 --> 00:17:19,079
جاء بارك تشانغهو لرؤية الرئيس كانغ.
213
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
قال هؤلاء
المديرين التنفيذيين لعصابة Big Mouse.
214
00:17:36,972 --> 00:17:40,100
بارك تشانغهو أعطاك هذا؟
215
00:17:40,976 --> 00:17:44,354
وإلا كيف أعرف الأسماء
من هؤلاء الناس غيرك؟
216
00:17:56,992 --> 00:17:59,828
الرجل الذي قتل رئيسه
والرجل الذي خان العصابة.
217
00:17:59,912 --> 00:18:01,663
لديك رصاصة واحدة فقط اليسار.
218
00:18:02,956 --> 00:18:03,999
من ستطلق النار؟
219
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
لست متأكدا.
220
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
إنه سؤال يجعلني أفكر.
221
00:18:10,047 --> 00:18:13,717
أعتقد أنك تريد أن تضع
تلك الرصاصة التي أصابت رأس بارك تشانغو.
222
00:18:13,801 --> 00:18:16,053
إذا سألت السؤال
مع وضع الإجابة في الاعتبار،
223
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
سيكون من الصعب
لمواصلة المحادثة.
224
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
جئت لرؤيتي
بعد سماع اسم بارك تشانغهو.
225
00:18:23,060 --> 00:18:25,062
لا يعني ذلك
هل تحتاج إلى سبب لقتله؟
226
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
اسمحوا لي أن أسمع السبب.
227
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
لماذا تفعل هذا بي؟
228
00:18:36,907 --> 00:18:39,159
يستمر بارك تشانغهو في الوقوف في طريقي.
229
00:18:39,243 --> 00:18:43,122
إذا كنا بعد نفس الشيء،
أرغب في العمل معك.
230
00:18:45,207 --> 00:18:46,875
سأدخل السياسة الكبيرة قريبًا.
231
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
أعتقد أنه سيكون لدينا الكثير
للعمل معًا.
232
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
سمعت أن الرجل الجديد هو الفأر الكبير.
233
00:19:08,772 --> 00:19:09,898
هذا بارك تشانغهو، أليس كذلك؟
234
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
بسبب الكود الأول للمنظمة ،
235
00:19:17,072 --> 00:19:19,867
لا أستطيع أن أخبرك بذلك بنفسي أبدًا.
236
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
تخلص من بارك تشانغو.
237
00:19:24,913 --> 00:19:27,332
سأراقب ظهرك
لبقية حياتك.
238
00:19:35,299 --> 00:19:37,217
دار رعاية المسنين في جرين ناراي
239
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
سيدي، انظر إلى هذه الصورة.
240
00:19:39,303 --> 00:19:43,765
أي من هذين الطفلين
هو حفيدك؟
241
00:19:46,685 --> 00:19:48,645
سيد. هنا.
242
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
هل هذا الصبي على اليمين تشوي الدوحة؟
243
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
يا إلهي.
244
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
الكلمات لا تصل إليه.
245
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
أبي، هل لديك خيط؟
246
00:20:02,993 --> 00:20:04,703
الخيط؟ لماذا؟
247
00:20:04,786 --> 00:20:05,996
أعطها لي.
248
00:20:08,957 --> 00:20:12,294
سيد. هل تريد أن تلعب
مهد القط معي؟
249
00:20:14,213 --> 00:20:15,881
هل تعرف كيف تلعب؟
250
00:20:26,767 --> 00:20:29,144
أنت جيد حقا في هذا.
251
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
حان دوري الآن.
252
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
تمام.
253
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
يا إلهي، هذا صعب.
254
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
الخير.
255
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
أنت جيد جدًا.
256
00:20:46,745 --> 00:20:47,788
سيد.
257
00:20:48,288 --> 00:20:51,250
هل حفيدك تشوي الدوحة؟
258
00:20:52,918 --> 00:20:55,254
من هو الصبي في هذه الصورة؟
259
00:21:01,677 --> 00:21:03,428
ثم من هذا؟
260
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
سونغهيون.
261
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
تشو سونغهيون.
262
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
تشو سونغهيون؟
263
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
تشو هايسو,
مدير مختبر NK Chemical.
264
00:21:13,355 --> 00:21:14,731
كان حفيده تشو سونغهيون.
265
00:21:19,778 --> 00:21:24,157
ثم أي واحد من هؤلاء الصبية غرق؟
266
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
مات.
267
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
مات حفيدي.
268
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
الدوحة...
269
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
غرق.
270
00:21:39,506 --> 00:21:41,550
الدوحة.
271
00:21:42,718 --> 00:21:44,970
حفيدي.
272
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
حفيدي الفقير.
273
00:21:51,476 --> 00:21:53,478
-مات.
-هذا الصبي، تشو سونغهيون،
274
00:21:53,562 --> 00:21:56,690
هو حفيد شركة NK Chemical
مدير المختبر، تشو هيسو،
275
00:21:56,773 --> 00:21:58,317
ويبدو أنه غرق حتى الموت.
276
00:21:58,817 --> 00:22:03,530
ولكن الصبي الذي مات حقا كان
حفيد السيد تشوي، تشوي الدوحة.
277
00:22:03,613 --> 00:22:06,908
وهذا يعني تشو سونغهيون
أصبح تشوي الدوحة.
278
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
لقد غير هويته.
279
00:22:09,036 --> 00:22:11,330
كان تشو هايسو والرئيس كانغ صديقين.
280
00:22:12,331 --> 00:22:14,541
تحدث عن مخاطر NF9،
281
00:22:14,624 --> 00:22:16,752
<ط>وانتحر فجأة
بدون سبب.
282
00:22:17,377 --> 00:22:19,963
من المحتمل جدًا
أن الرئيس كانغ قتله.
283
00:22:20,464 --> 00:22:24,301
حقيقة أن تشوي الدوحة غيرت له
هوية البقاء بجانب الرئيس..
284
00:22:24,384 --> 00:22:25,802
يريد الانتقام.
285
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
لا يوجد سبب آخر.
286
00:22:44,446 --> 00:22:46,365
سوف
الموصي: كانغ سونغجون
287
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
سيدي.
288
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
ادخل.
289
00:22:54,664 --> 00:22:56,333
ابنك...
290
00:22:58,043 --> 00:23:00,170
أرسلت هدية لعيد ميلادك
من الولايات.
291
00:23:02,047 --> 00:23:04,174
ليست هناك حاجة لفتحه. رميها خارجا.
292
00:23:08,929 --> 00:23:12,933
هل ليس لديك نية
هل تعطي ابنك ميراثك؟
293
00:23:38,083 --> 00:23:39,334
هذا الطفل...
294
00:23:40,377 --> 00:23:42,170
ليس إنسانًا. إنه الشيطان.
295
00:23:48,427 --> 00:23:49,761
أسفي الأكبر
296
00:23:50,470 --> 00:23:53,181
هو أنني لا أستطيع قتله بنفسي
كوني ابني.
297
00:23:53,765 --> 00:23:57,519
حتى لو أموت،
لا تدع له أن يأتي إلى كوريا.
298
00:24:07,654 --> 00:24:10,991
هناك يومان متبقيان
للتسجيل كمرشح
299
00:24:11,074 --> 00:24:12,784
لانتخابات عمدة غوتشيون.
300
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
وفقًا لاستطلاعات حزب الشعب الديمقراطي
مرشح الحزب، لي تشانغسوب،
301
00:24:15,787 --> 00:24:19,249
لديه تصنيف موافقة قريب
إلى 40 بالمائة وهو في المركز الأول.
302
00:24:19,332 --> 00:24:22,836
بارك تشانغهو، الذي أصبح مشكلة
لدفاعه عن Big Mouse،
303
00:24:22,919 --> 00:24:26,047
يحتل المرتبة الأخيرة
من بين المرشحين الحاليين.
304
00:24:26,131 --> 00:24:28,800
<ط>ويقول الخبراء أن بارك تشانغهو
يعد أمرًا جيدًا لإنشاء مشكلة،
305
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
ولكن هذا وحده لا يكفي...
306
00:24:30,760 --> 00:24:34,848
انتظر. لماذا صنع الفأر الكبير تشانغهو؟
الترشح لمنصب العمدة وجعل من نفسه أحمق؟
307
00:24:35,223 --> 00:24:36,349
ينبغي أن يتركه يستقيل.
308
00:24:36,433 --> 00:24:38,560
أنت لا تعرف أبدا.
يمكنه الفوز لأنه مشهور.
309
00:24:38,643 --> 00:24:40,145
وهو في المركز الأخير.
310
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
نسبة تأييده هي سبعة في المئة.
ليس هناك طريقة.
311
00:24:44,733 --> 00:24:45,859
إنها واردن بارك.
312
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
هل لديه خطط مع تشانغو؟
313
00:24:49,529 --> 00:24:50,822
لا، لم يتم إخباري بأي شيء.
314
00:24:54,367 --> 00:24:57,287
ولو غير هويته
وهذا يعني تشوي الدوحة
315
00:24:57,787 --> 00:24:59,873
بعد منصب الرئيس كانغ.
316
00:24:59,956 --> 00:25:02,834
من موقف الرئيس كانغ،
إنه يحمل قنبلة موقوتة.
317
00:25:14,012 --> 00:25:16,264
اذهب إلى دار رعاية المسنين
وأخرج ذلك الرجل العجوز.
318
00:25:16,348 --> 00:25:17,557
وافعل ذلك بهدوء.
319
00:25:37,744 --> 00:25:39,120
هل ستقوم بفضح تشوي الدوحة؟
320
00:25:39,204 --> 00:25:40,747
إنها حفلة عيد ميلاد الرئيس كانغ.
321
00:25:40,830 --> 00:25:43,917
لا أستطيع تفويت فرصة كهذه.
تم ضبط كل شيء.
322
00:25:44,000 --> 00:25:47,128
يبدو Warden Park ساخطًا هذه الأيام.
هل يجب أن أذهب معه؟
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,881
إذا لم نثق بهم
لن يثقوا بنا أيضًا.
324
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
لا تقلق.
325
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
دار رعاية المسنين في جرين ناراي
326
00:27:02,162 --> 00:27:04,539
ميهو، هل أنت مستعد بعد؟
327
00:27:04,623 --> 00:27:06,041
لقد انتهيت تقريبًا. أعطني دقيقة.
328
00:27:10,086 --> 00:27:11,546
هل يمكنك الضغط علي؟
329
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
ماذا تعتقد؟ هل أبدو جميلة؟
لقد أخذت عناية إضافية عند اختياره.
330
00:27:25,143 --> 00:27:26,978
ما هذا؟ لا تتركني معلقا.
331
00:27:27,062 --> 00:27:28,647
فقط أبصق أنني جميلة بالفعل.
332
00:27:29,898 --> 00:27:31,566
ألا تظهرين الكثير من الجلد؟
333
00:27:31,650 --> 00:27:33,818
أنت محبط للغاية.
334
00:27:33,902 --> 00:27:36,946
كل من سيكون هناك.
هذا أقل ما أستطيع أن أرتديه.
335
00:27:37,739 --> 00:27:39,074
دعنا نذهب. ليس لدينا الوقت.
336
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
لقد كنت أحمقا عندما سألتك.
337
00:27:44,454 --> 00:27:47,540
هذا لأنك جميلة جداً.
أنا قلقة من أن الجميع سوف يحدقون بك.
338
00:27:49,542 --> 00:27:53,713
ولكن هل هو ضروري حقا؟
بالنسبة لنا للعمل كعملاء مزدوجين؟
339
00:27:54,964 --> 00:27:55,965
يتمسك.
340
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
يا. ماذا حدث؟
341
00:28:01,930 --> 00:28:03,223
أنا هنا.
342
00:28:03,807 --> 00:28:05,725
سأكون هناك على الفور. الانتظار لي.
343
00:28:37,882 --> 00:28:39,676
هل تريد مني أن أذهب إلى الحفلة وحدي؟
344
00:28:39,759 --> 00:28:42,011
عندما تصل إلى هناك،
سوف يساعدك غونغ جيهون.
345
00:28:42,637 --> 00:28:43,763
ما هذا؟
346
00:28:43,847 --> 00:28:44,973
هذا مهم.
347
00:28:45,056 --> 00:28:47,726
أنا آسف، ميهو.
سأشرح كل شيء لاحقا.
348
00:29:00,029 --> 00:29:01,698
الحياة تبدأ عند الـ 85
عيد ميلاد سعيد، الرئيس كانغ
349
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
عسل. ألا أبدو جميلة؟
350
00:29:04,242 --> 00:29:05,660
-هل أبدو جميلة؟
-عسل. أنت تفعل.
351
00:29:06,244 --> 00:29:07,579
-أهلاً.
-استمتع بمحادثتك.
352
00:29:07,662 --> 00:29:08,705
أهلاً.
353
00:29:09,497 --> 00:29:12,876
كيف يمكن لشخص مثل بارك تشانغهو
الانضمام إلى منتدى NR؟
354
00:29:12,959 --> 00:29:16,337
حقيقة أن هناك من يحبه
يمكن أن يصبح عمدة غوتشيون
355
00:29:16,421 --> 00:29:17,630
هو أسوأ من ذلك.
356
00:29:18,214 --> 00:29:20,091
إذا كنا سنرسل مرشحًا،
357
00:29:20,175 --> 00:29:23,094
أليس المدعي العام تشوي خياراً أفضل؟
358
00:29:24,637 --> 00:29:28,016
بصراحة، أنا واثق
أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل من بارك تشانغهو.
359
00:29:28,099 --> 00:29:31,686
قد يكون عمدة، ولكن هذا المنصب
ليس أكثر من كونك درعًا بشريًا.
360
00:29:32,395 --> 00:29:34,147
لا شيء للحسد.
361
00:29:36,107 --> 00:29:40,487
سمعت أن تقرير التدقيق كان مذهلاً.
الجميع يمدحك.
362
00:29:40,570 --> 00:29:42,655
أنت لطيف جداً.
363
00:29:42,739 --> 00:29:44,866
لقد بدأت للتو في التعود على العمل.
364
00:29:46,117 --> 00:29:48,828
يستغرق وقتا طويلا
لإلغاء مشروع القانون الخاص.
365
00:29:48,912 --> 00:29:51,831
يمين. ذلك لأن الجانب الآخر
يعارضها بشدة.
366
00:29:51,915 --> 00:29:54,042
يجب أن تضع كلمة طيبة، أيها العمدة تشوي.
367
00:29:54,125 --> 00:29:55,877
إنه مستاء جدًا من ذلك.
368
00:29:55,960 --> 00:29:59,047
يجب عليك إلغاءه
خلال العام المالي الحالي.
369
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
تمام.
370
00:30:01,800 --> 00:30:04,385
-يرجى الاعتناء به جيدًا.
-بالطبع. دعونا نفعل ذلك.
371
00:30:07,680 --> 00:30:08,932
هناك.
372
00:30:16,231 --> 00:30:18,274
السيدة كو ميهو.
373
00:30:19,526 --> 00:30:21,861
مرحبًا. مرحباً.
374
00:30:21,945 --> 00:30:23,696
شكرا لدعوتنا.
375
00:30:23,780 --> 00:30:26,324
لا مشكلة. اتصل بي السيد بارك.
376
00:30:26,407 --> 00:30:28,243
-سأرافقك. من هنا.
-تمام.
377
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
لقد وصل الرئيس كانغ.
378
00:30:36,251 --> 00:30:37,794
-ها هو يأتي.
-إنه هنا.
379
00:30:42,298 --> 00:30:45,552
-عيد ميلاد سعيد سيدي الرئيس.
-عيد ميلاد سعيد.
380
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
هذه زوجة المحامي بارك تشانغهو.
381
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
قل مرحبا.
382
00:31:00,525 --> 00:31:02,360
سعدت بلقائك يا سيدي. اسمي كو ميهو.
383
00:31:03,319 --> 00:31:06,155
كان على تشانغو أن يعتني بشيء ما
لعميل، لذلك لم يتمكن من الحضور.
384
00:31:07,657 --> 00:31:09,659
السيد بارك كفء للغاية.
385
00:31:09,742 --> 00:31:11,744
لديه مثل هذه المرأة الجميلة للزوجة.
386
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
شكرًا لك.
387
00:31:14,914 --> 00:31:16,499
أنت وسيم جدًا أيضًا يا سيدي.
388
00:31:22,297 --> 00:31:23,131
بارك يونجاب
389
00:31:23,715 --> 00:31:24,799
أعطني دقيقة.
390
00:31:30,597 --> 00:31:31,598
يذهب.
391
00:31:31,681 --> 00:31:33,308
سيموت بارك تشانغهو قريبًا.
392
00:32:07,634 --> 00:32:09,928
هناك شيء مميز في السيد بارك.
393
00:32:10,803 --> 00:32:12,722
شكرا لك على رؤيته في ضوء جيد.
394
00:32:13,514 --> 00:32:16,351
كيف ستدعمينه يا سيدة كو؟
395
00:32:18,144 --> 00:32:19,854
اذا اعجبك جوابي
396
00:32:19,938 --> 00:32:22,482
هل ستكون قادرًا على مساعدة Changho
مع حملته لمنصب رئيس البلدية؟
397
00:32:22,565 --> 00:32:25,443
لم أرى أي سياسي يصل إلى هذا الحد
دون دعم جيد من زوجتهم.
398
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
هذا بيننا.
399
00:32:32,825 --> 00:32:36,079
أنا من صنع تشانغهو
من هو اليوم.
400
00:32:39,207 --> 00:32:40,416
ماذا تقصد؟
401
00:32:40,500 --> 00:32:42,877
لقد دعمته أثناء دراسته
وجعله محاميا.
402
00:32:44,003 --> 00:32:45,755
وكان في السجن حتى وقت قريب،
403
00:32:45,838 --> 00:32:47,715
لكنه الآن مرشح لمنصب عمدة المدينة.
404
00:32:48,299 --> 00:32:49,926
هذه قصة حقيقية من الفقر إلى الثروات.
405
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
ألا توافق على أنني جعلته
من هو اليوم؟
406
00:32:57,141 --> 00:32:59,060
أعتقد أنني سألت سؤالا سخيفا.
407
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
انها الطنانة جدا.
408
00:33:04,315 --> 00:33:08,027
منذ وقت ليس ببعيد، كانت تحفر
في فساد NK Chemical.
409
00:33:14,617 --> 00:33:15,702
ماذا حدث؟
410
00:33:18,955 --> 00:33:20,623
-ابقى هنا قليلا.
-ما هو الخطأ؟
411
00:33:21,207 --> 00:33:22,667
لا شئ. سأعود قريبا.
412
00:33:40,810 --> 00:33:41,978
كل شيء جاهز.
413
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
هل يمكنك رؤيتي بوضوح؟
414
00:34:09,839 --> 00:34:10,882
النبيذ.
415
00:34:47,585 --> 00:34:48,836
من وراء هذا؟
416
00:34:49,378 --> 00:34:50,671
تشوي الدوحة؟
417
00:34:51,798 --> 00:34:52,840
عمدة تشوي.
418
00:34:53,299 --> 00:34:56,094
هل لديك أي كلمات أخيرة له؟
419
00:35:06,521 --> 00:35:08,022
أيها الخائن.
420
00:35:08,106 --> 00:35:09,816
أنا لست الخائن.
421
00:35:10,399 --> 00:35:12,151
المنظمة خانتني.
422
00:35:12,735 --> 00:35:15,029
ليس لديك أي فكرة عن المدة التي كنت فيها مخلصًا.
423
00:35:15,113 --> 00:35:16,864
قتل تشوي الدوحة رئيسك في العمل.
424
00:35:16,948 --> 00:35:18,157
استيقظ يا بارك يونغاب!
425
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
لا يمكن ربط المكالمة...
426
00:35:27,208 --> 00:35:28,668
بوس
427
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
أعتقد أن هذا يكفي من الملح.
428
00:35:44,350 --> 00:35:46,644
هنا. جربه.
429
00:35:46,727 --> 00:35:48,396
تفضل.
430
00:35:49,188 --> 00:35:51,858
لا، أنت الأكبر هنا.
من فضلك، تناول الطعام أولا.
431
00:35:52,859 --> 00:35:53,901
-حظ سعيد!
-حظ سعيد!
432
00:35:54,610 --> 00:35:58,114
-تعال.
- تناولت الراميون مع الأرز سابقًا.
433
00:36:01,242 --> 00:36:02,451
مهلا، جيري.
434
00:36:02,827 --> 00:36:04,162
لقد خاننا بارك يونغاب.
435
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
ماذا؟
436
00:36:06,622 --> 00:36:07,915
مدرب في خطر.
437
00:36:09,041 --> 00:36:10,126
انه يخرج.
438
00:36:13,045 --> 00:36:14,714
يانغ تشونسيك تيبانياكي
439
00:36:14,797 --> 00:36:15,923
هل لديك معداتك؟
440
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
نعم يا رئيس!
441
00:36:18,509 --> 00:36:19,510
دعنا نذهب.
442
00:36:20,428 --> 00:36:21,971
اسرع وادخل!
443
00:36:22,430 --> 00:36:23,973
-حرك قدميك!
-أدخل!
444
00:36:37,445 --> 00:36:38,988
لا يمكنك الوثوق بتشوي الدوحة.
445
00:36:40,156 --> 00:36:41,741
سينتهي بك الأمر مثلي أيضًا.
446
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
دعونا ننهي الأمر.
447
00:37:20,613 --> 00:37:22,240
لا تستاء مني لهذا.
448
00:37:22,865 --> 00:37:24,283
استاء من عدم وجود بارك.
449
00:38:05,116 --> 00:38:06,492
هل رأيت ذلك؟
450
00:38:07,410 --> 00:38:11,247
تماما كما طلبت،
لقد قتلت بارك تشانغهو بيدي.
451
00:38:15,126 --> 00:38:16,127
من أنت؟
452
00:38:38,774 --> 00:38:39,817
عسل.
453
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
يا.
454
00:38:42,194 --> 00:38:43,279
الشيخ يغادر.
455
00:38:44,405 --> 00:38:45,489
دعنا نذهب.
456
00:39:01,255 --> 00:39:04,008
-وداعا يا سيدي.
- انتبه سيدي الرئيس.
457
00:39:04,091 --> 00:39:05,676
تمام.
458
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
عش حياة طويلة وصحية يا سيدي!
459
00:39:10,473 --> 00:39:12,183
-حسنًا.
-مع السلامة.
460
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
-دعنا نذهب.
-الرجل 3: هيا بنا.
461
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
عد إلى المنزل أولاً يا عزيزتي.
462
00:39:18,314 --> 00:39:20,524
-ماذا عنك؟
-يجب أن أتوقف في مكان ما.
463
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
نعم يا جيري؟
464
00:39:29,200 --> 00:39:30,493
تشانغو...
465
00:39:32,161 --> 00:39:33,662
لقد مات تشانغهو.
466
00:39:39,877 --> 00:39:41,170
ماذا تقصد؟
467
00:39:43,172 --> 00:39:44,882
من مات؟
468
00:39:46,050 --> 00:39:48,260
تشوي دوحة كان لديها بارك يونغاب...
469
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
اقتل تشانغهو.
470
00:40:22,920 --> 00:40:25,089
أيها الوغد...
471
00:40:26,215 --> 00:40:29,260
انا ذاهب لقتلك!
472
00:40:29,760 --> 00:40:31,554
انا ذاهب لقتلك!
473
00:40:36,517 --> 00:40:38,310
لقد قتلت زوجي.
474
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
ماذا تفعل تلك المرأة؟
475
00:40:42,064 --> 00:40:44,358
لقد قتلت زوجي!
476
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
لقد قتلته!
477
00:40:48,612 --> 00:40:51,782
لقد قتلت زوجي!
478
00:40:51,866 --> 00:40:53,075
لقد قتلته.
479
00:40:54,201 --> 00:40:55,453
لقد قتلته!
480
00:40:56,787 --> 00:41:00,583
لقد قتلت زوجي.
481
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
لقد قتلت عمري...
482
00:41:03,169 --> 00:41:06,797
لقد قتلته!
483
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
ميهو. هل أنت بخير؟
484
00:42:01,685 --> 00:42:02,937
مرحباً.
485
00:42:09,860 --> 00:42:12,321
الرجل العجوز في مكان آمن.
486
00:42:12,404 --> 00:42:14,073
خذه معك عندما تذهب.
487
00:42:14,156 --> 00:42:15,366
أين جثة بارك تشانغهو؟
488
00:42:16,116 --> 00:42:18,410
إنها في المحرقة
خلف هذا المبنى.
489
00:42:19,620 --> 00:42:22,331
ألم ترى الدخان عندما دخلت؟
490
00:42:24,917 --> 00:42:26,085
هل يمكنني التحقق؟
491
00:42:26,669 --> 00:42:27,920
تفضل.
492
00:42:28,671 --> 00:42:31,131
إنه ليس أكثر
من كومة من الرماد الآن.
493
00:42:33,801 --> 00:42:34,843
أحسنت.
494
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
كيف احتفظت بها كل هذا الوقت؟
495
00:42:38,347 --> 00:42:40,766
صبرك مذهل.
496
00:42:41,559 --> 00:42:45,646
أعلم أنه ليس شيئًا
يمكن لأي شخص أن يفعل.
497
00:42:46,564 --> 00:42:49,942
لقد أخفيتها في أعماق قلبك
وانتظر الوقت المناسب.
498
00:42:50,943 --> 00:42:55,197
لو كنت أنا، لكنت أردت أن أقتل
الرئيس كانغ أكثر من مائة مرة.
499
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
لو كان الأمر كذلك،
لم أكن لأتخذ مثل هذا القرار الصعب.
500
00:42:59,118 --> 00:43:02,621
هذا صحيح. الرئيس كانغ لديه الكثير،
لذلك مجرد قتله لن يكون...
501
00:43:02,705 --> 00:43:05,040
-هذا يكفي.
-سونغهيون، أليس كذلك؟
502
00:43:07,251 --> 00:43:08,460
تشو سونغهيون.
503
00:43:09,128 --> 00:43:10,546
اسمك عندما كنت طفلا.
504
00:43:11,589 --> 00:43:12,673
أنت...
505
00:43:13,632 --> 00:43:15,134
يجب أن تراقب فمك.
506
00:43:20,764 --> 00:43:23,100
تأكد من تنظيف كل شيء
بدون أثر.
507
00:43:24,893 --> 00:43:27,229
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
508
00:43:35,112 --> 00:43:36,363
أطفئه.
509
00:43:48,542 --> 00:43:51,170
هل تتذكر فتى يدعى تشو سونغ هيون؟
510
00:43:52,212 --> 00:43:53,922
بالطبع أفعل.
511
00:43:55,341 --> 00:43:57,217
لقد كان مثل حفيدي.
512
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
ماذا ستفعل؟
513
00:44:02,097 --> 00:44:03,932
سأعتني بالأمر بطريقتي الخاصة.
514
00:44:05,142 --> 00:44:06,310
أبقِ هذا سراً.
515
00:44:07,311 --> 00:44:08,312
نعم يا سيدي.
516
00:44:09,605 --> 00:44:10,606
يمكنك الذهاب.
517
00:44:13,817 --> 00:44:14,818
شكرًا لك.
518
00:44:16,236 --> 00:44:20,240
أيًا كان ما تريده،
سوف تحصل عليه. أعدك بذلك.
519
00:44:22,826 --> 00:44:23,994
شكرا لك يا سيدي.
520
00:44:43,222 --> 00:44:45,724
أخبر الدوحة أن تأتي.
521
00:44:45,808 --> 00:44:47,101
نعم يا سيدي.
522
00:45:02,282 --> 00:45:03,367
مرحبًا؟
523
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
أين ميهو؟
524
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
ما حدث لك؟
525
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
دعونا نتحدث لاحقا.
526
00:45:22,845 --> 00:45:24,930
كان يجب أن تعطيني تنبيهاً.
527
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
أنت لا تثق ببارك يونغاب.
528
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
هل كنت ستوافق لو كنت تعلم؟
529
00:45:29,351 --> 00:45:31,103
وإذا خانك بارك يونجاب...
530
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
تم الانتهاء من تشوي الدوحة.
الرئيس كانغ بجانبي.
531
00:45:34,773 --> 00:45:35,941
هذا كل ما نحتاجه.
532
00:45:36,024 --> 00:45:37,484
دعونا نتحدث لاحقا.
533
00:45:40,237 --> 00:45:41,697
ووالد بالتبنى.
534
00:45:41,780 --> 00:45:43,282
ماذا حدث؟
535
00:45:43,949 --> 00:45:46,577
كانت في حالة صدمة
بعد أن سمعت أنك توفيت.
536
00:45:48,036 --> 00:45:50,706
أنا آسف. لم أستطع الرد على هاتفي.
537
00:45:50,789 --> 00:45:52,332
ياإلهي أنت...
538
00:45:53,083 --> 00:45:55,043
السيد كو. دعنا نذهب.
539
00:46:01,383 --> 00:46:03,427
عندما تستيقظ ميهو، أحضرها إلى المنزل.
540
00:46:04,052 --> 00:46:05,220
نعم يا سيدي.
541
00:46:33,916 --> 00:46:36,043
ميهو. هل أنت مستيقظ؟
542
00:46:43,926 --> 00:46:45,385
ماذا حدث؟
543
00:46:49,223 --> 00:46:51,850
كيف يمكن أن تفاجئني
على شيء مثل هذا؟
544
00:46:52,684 --> 00:46:54,978
أنا آسف.
أردت أن أعتني بها بهدوء.
545
00:46:56,939 --> 00:46:58,690
جيري لم يكن لديه القصة الكاملة.
546
00:46:58,774 --> 00:47:00,776
هل تعلمين كم فاجأتني...
547
00:47:01,860 --> 00:47:03,904
عندما سمعت أنك ميت؟
548
00:47:04,905 --> 00:47:06,448
كيف يمكن أن أموت وأتركك؟
549
00:47:08,450 --> 00:47:10,327
أنا آسف. أنا حقا كذلك.
550
00:47:21,213 --> 00:47:23,048
أخبرني ماذا حدث.
551
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
لقد كانت خدعة.
552
00:47:30,973 --> 00:47:34,226
إذا كنا بعد نفس الشيء،
أرغب في العمل معك.
553
00:47:34,309 --> 00:47:35,519
تخلص من بارك تشانغو.
554
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
بارك تشانغو
555
00:47:42,860 --> 00:47:44,069
لقد وقع في غرامها.
556
00:47:44,152 --> 00:47:45,445
استاء من عدم وجود بارك.
557
00:47:48,699 --> 00:47:50,033
هل رأيت ذلك؟
558
00:47:50,617 --> 00:47:53,912
تماما كما طلبت،
لقد قتلت بارك تشانغهو بيدي.
559
00:47:53,996 --> 00:47:55,455
وماذا عن الجسد؟
560
00:47:55,539 --> 00:47:57,332
دعونا نناقش التفاصيل
عندما تصل إلى هنا.
561
00:48:03,380 --> 00:48:04,506
يمكنك النهوض الآن.
562
00:48:19,563 --> 00:48:21,940
كل ما تبقى هو الحصول على تشوي الدوحة
على خشبة المسرح.
563
00:48:29,823 --> 00:48:31,325
الدوحة متأخرة.
564
00:48:32,534 --> 00:48:35,329
يجب أن يكون هناك بعض حركة المرور.
565
00:48:39,958 --> 00:48:41,627
جد سونغهيون,
566
00:48:43,337 --> 00:48:44,463
هيسو.
567
00:48:45,505 --> 00:48:48,050
لقد كان مثل الأخ بالنسبة لي.
568
00:48:49,843 --> 00:48:51,637
واجهنا مشكلة
569
00:48:52,429 --> 00:48:55,349
قبل الحصول على براءة الاختراع لـ NF9.
570
00:48:56,433 --> 00:49:00,020
وقال انه سوف يكشف ذلك.
571
00:49:01,480 --> 00:49:04,107
تطوير مادة جديدة
كان أمام أعيننا مباشرة
572
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
لذلك لم أستطع التراجع.
573
00:49:08,195 --> 00:49:10,405
مستقبل أمتنا يعتمد على ذلك.
574
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
انا اخترت بلدي...
575
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
على صديقي.
576
00:49:20,082 --> 00:49:22,376
وبقي كالأسف.
577
00:49:23,377 --> 00:49:27,089
ربما هذه هي فرصتي الأخيرة.
578
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
ذنب قتل صديقي...
579
00:49:35,138 --> 00:49:36,682
أود أن...
580
00:49:37,641 --> 00:49:39,685
اطلب المغفرة من سلالته.
581
00:49:47,401 --> 00:49:48,819
لقد فات الأوان.
582
00:50:03,917 --> 00:50:06,461
كل ما استمتعت به حتى الآن.
583
00:50:07,754 --> 00:50:10,048
الثروة والشهرة والشرف..
584
00:50:12,092 --> 00:50:14,261
لم يكن أي منها لك منذ البداية.
585
00:50:17,681 --> 00:50:20,392
لقد كان شيئًا جدي، ابنه،
586
00:50:21,435 --> 00:50:23,395
وكان ينبغي لي أن أستمتع.
587
00:50:25,439 --> 00:50:28,734
سونغهيون...
588
00:50:30,819 --> 00:50:32,404
سيكون مؤلما.
589
00:50:38,410 --> 00:50:41,913
توفي جدي بشكل مؤلم أكثر.
590
00:50:46,001 --> 00:50:48,503
<ط> الجد! لا!
591
00:50:49,087 --> 00:50:50,964
-الجد.
-كان لا يزال على قيد الحياة...
592
00:50:51,048 --> 00:50:52,799
مركز NK الكيميائي
593
00:50:54,217 --> 00:50:56,636
...حيث كان مغطى بالنيران الساخنة.
594
00:50:58,597 --> 00:51:01,266
لم يستطع حتى أن يطلق الصراخ
كما مات.
595
00:51:12,402 --> 00:51:13,987
يجب عليك تجربة ذلك أيضا.
596
00:51:22,954 --> 00:51:25,832
كيف هو الشعور بالخيانة
من شخص تثق فيه..
597
00:51:27,584 --> 00:51:30,212
ما هو شعور فقدان كل شيء...
598
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
الخبرة...
599
00:51:44,392 --> 00:51:45,560
كم هو فظيع.
600
00:52:46,288 --> 00:52:48,248
تنظيم إرادته كما هي.
601
00:52:48,331 --> 00:52:50,250
قطعتك بالداخل هناك يا سيد تشوي.
602
00:52:51,585 --> 00:52:55,130
حتى يتم الانتهاء من التوثيق،
إبقاء وفاة الرئيس سرا.
603
00:52:55,213 --> 00:52:56,464
أفهم.
604
00:53:05,265 --> 00:53:07,517
سوف
الموصي: كانغ سونغجون
605
00:53:13,064 --> 00:53:15,442
يانغ تشونسيك تيبانياكي
606
00:53:19,279 --> 00:53:20,363
استمتع.
607
00:53:25,702 --> 00:53:29,122
هيا... تذوق.
608
00:53:29,998 --> 00:53:32,918
-جربه.
-تمام. سوف أتذوق أولاً.
609
00:53:33,460 --> 00:53:36,254
يبدو أفضل بكثير مما كان عليه من قبل.
610
00:53:36,338 --> 00:53:37,422
يمين؟
611
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
-هذا جيد.
-يمين؟
612
00:53:47,057 --> 00:53:51,478
إذا قلت أنه كان سيئا مرة أخرى،
كنت سأتوقف عن ذلك، كما تعلم.
613
00:53:57,692 --> 00:53:58,818
هل هو جيد؟
614
00:54:04,699 --> 00:54:06,743
-لا بأس.
-لا بأس.
615
00:54:06,826 --> 00:54:08,703
-يمين؟
-انها جيدة حقا.
616
00:54:08,787 --> 00:54:11,039
تهانينا يا رئيس!
617
00:54:12,582 --> 00:54:14,793
واردن بارك. لماذا لا تأكل؟
انها جيدة حقا.
618
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
هل مازلت مجنونا؟
619
00:54:17,003 --> 00:54:19,297
قلت أنني آسف.
620
00:54:20,507 --> 00:54:21,508
تشانغو!
621
00:54:22,717 --> 00:54:23,927
تشانغو!
622
00:54:24,928 --> 00:54:29,140
كيف يمكن لكمة لي في وجهي
قبل أن تعطيني الوقت لشرح؟
623
00:54:29,724 --> 00:54:31,518
ياإلهي أنت...
624
00:54:31,601 --> 00:54:35,021
قيل لي أن صهري قد مات.
بالطبع، كنت غاضبا.
625
00:54:35,438 --> 00:54:37,691
يا إلهي. هنا.
626
00:54:38,984 --> 00:54:41,444
تناول مشروبًا وتوقف عن الغضب. تمام؟
627
00:54:42,487 --> 00:54:43,571
أنا آسف.
628
00:54:43,655 --> 00:54:45,490
إنه خطأي.
629
00:54:45,573 --> 00:54:48,451
لن أكون فضوليًا مرة أخرى.
630
00:54:48,535 --> 00:54:50,745
أنا آسف.
631
00:54:51,705 --> 00:54:54,749
لماذا ليس الرئيس كانغ
تفعل أي شيء حتى الآن؟
632
00:54:54,833 --> 00:54:58,044
سؤال جيد.
لقد حان الوقت لنسمع صراخ الدوحة.
633
00:54:58,628 --> 00:55:00,463
يتمسك. نلقي نظرة على ذلك.
634
00:55:03,842 --> 00:55:04,843
ارفع مستوى الصوت.
635
00:55:04,926 --> 00:55:07,470
الرئيس كانغ سونغجون،
عراب الصناعة الكيميائية
636
00:55:07,554 --> 00:55:10,598
توفى بعد ظهر اليوم
عن عمر يناهز 85 عامًا.
637
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
دعني أخبرك بشكل أكثر تحديدًا...
638
00:55:12,475 --> 00:55:15,562
كيف يمكن أن تكون نوبة قلبية
في وقت مثل هذا؟
639
00:55:16,354 --> 00:55:19,858
جاءت الصرخة من الرئيس كانغ،
ليس تشوي الدوحة.
640
00:55:19,941 --> 00:55:22,068
تم الكشف عن وفاته
من السكتة القلبية.
641
00:55:22,152 --> 00:55:24,779
إنه المطور الأول
من مادة NF9...
642
00:55:27,657 --> 00:55:28,700
التعازي
643
00:55:41,254 --> 00:55:42,380
إنه خطأي.
644
00:55:43,715 --> 00:55:46,134
كان يجب أن أعتني به بشكل أفضل.
645
00:55:49,012 --> 00:55:50,138
جوهي.
646
00:55:51,931 --> 00:55:53,808
الرئيس كانغ يعرف
647
00:55:54,768 --> 00:55:56,686
أنك بذلت قصارى جهدك.
648
00:56:03,026 --> 00:56:04,444
لقد أتيت.
649
00:56:06,946 --> 00:56:08,990
ومن قال لك أن تكون رئيس المعزين له؟
650
00:56:09,074 --> 00:56:10,909
ما الحق الذي لديك؟
651
00:56:13,036 --> 00:56:14,245
السيد قونغ.
652
00:56:15,914 --> 00:56:17,165
دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا.
653
00:56:18,416 --> 00:56:22,045
أنت هنا الآن،
لذلك قل مرحباً للرئيس كانغ.
654
00:56:22,921 --> 00:56:24,631
انزع شارة القيادة أولاً.
655
00:56:26,132 --> 00:56:27,842
انزع شارة القيادة تلك، يا فاسق!
656
00:56:27,926 --> 00:56:29,010
ماذا تفعل؟
657
00:56:30,220 --> 00:56:31,596
ألا تشعر بالحرج أمامه؟
658
00:56:34,224 --> 00:56:35,975
عزيزتي، انحني أولاً.
659
00:56:49,155 --> 00:56:50,949
التعازي
ووجيونغ يوميا
660
00:56:51,032 --> 00:56:52,867
التعازي
حزب الشعب الديمقراطي
661
00:57:03,002 --> 00:57:05,964
جامعة غوتشيون. قاعة الجنازات بالمستشفى
662
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
السيد تشا.
663
00:57:09,217 --> 00:57:11,469
أين وصية الرئيس كانغ؟
664
00:57:12,053 --> 00:57:13,596
محاميه لديه.
665
00:57:14,431 --> 00:57:16,558
ومن الذي أخرج الوصية من خزانته؟
666
00:57:18,184 --> 00:57:20,937
لقد أخرجناها أنا والمحامي معًا.
667
00:57:21,563 --> 00:57:25,442
-سمعت أنك اتصلت بالدكتور هيون أولاً.
-هل أنت متأكد من أن العمدة تشوي لم يخرجها؟
668
00:57:25,525 --> 00:57:29,571
جاء العمدة تشوي بعد وصول الدكتور هيون.
669
00:57:29,654 --> 00:57:33,575
هل رأيت الوصية بأية فرصة؟
670
00:57:33,658 --> 00:57:35,785
ربما عندما كان الرئيس لا يزال على قيد الحياة؟
671
00:57:36,744 --> 00:57:39,080
لا، لم أره قط.
672
00:57:42,250 --> 00:57:44,669
-سأدخل الآن.
-تمام.
673
00:57:50,175 --> 00:57:52,927
هل تعتقد أن الرئيس كانغ
هل أنهيت عملية الحصول على ميراثه؟
674
00:57:53,011 --> 00:57:56,181
أنا متأكد من أنه فعل. انه دقيق جدا.
675
00:57:56,890 --> 00:57:59,934
ماذا لو لم يترك ميراثه؟
لأي شخص حتى الآن؟
676
00:58:00,935 --> 00:58:01,936
ماذا يحدث بعد ذلك؟
677
00:58:02,645 --> 00:58:05,940
من الناحية القانونية،
سوف يحصل عليه ابنه في الولايات المتحدة.
678
00:58:06,024 --> 00:58:09,444
لكن معرفة الرئيس
679
00:58:10,487 --> 00:58:13,615
لن يتركها أبدًا
إلى ذلك القاتل المتسلسل.
680
00:58:13,698 --> 00:58:14,741
البنغو.
681
00:58:14,824 --> 00:58:18,369
من المستحيل أن يترك كل شيء
إلى هيون جوهي. يمين؟
682
00:58:18,453 --> 00:58:20,830
يا إلهي، أنا فضولي.
683
00:58:20,914 --> 00:58:24,542
وأتساءل كم ترك لمن.
684
00:58:29,214 --> 00:58:30,632
هذا ممل جدا.
685
00:58:33,843 --> 00:58:35,970
الرئيس كانغ لم يمت
من السكتة القلبية.
686
00:58:36,554 --> 00:58:37,805
ماذا تقصد؟
687
00:58:40,183 --> 00:58:42,101
لقد كان بصحة جيدة عندما كان معي.
688
00:58:42,685 --> 00:58:46,314
آخر شخص رآه قبل وفاته
كان تشوي الدوحة.
689
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
إذا لم يقتله، فإنه سيموت هو نفسه.
690
00:58:52,195 --> 00:58:53,655
أنا متأكد من أنني على حق.
691
00:59:22,976 --> 00:59:25,979
نرجو أن ترقد بسلام،
رئيس الوزراء كيم كيهو
692
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
يجب أن تتفاجأ برؤيتي على قيد الحياة،
693
01:00:25,121 --> 01:00:26,122
تشو سونغهيون.
694
01:00:47,018 --> 01:00:48,478
أعلم أنك قتلته
695
01:00:51,522 --> 01:00:53,024
انتظر قليلا.
696
01:00:54,150 --> 01:00:55,902
سأظهر للعالم
697
01:00:57,445 --> 01:01:00,615
كم أنت مثير للاشمئزاز حقا
وروحك الشريرة.
698
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
هل تشعر أنك بخير؟
699
01:01:54,627 --> 01:01:57,171
هل تنزف لثتك
عندما تغسل أسنانك،
700
01:01:57,755 --> 01:02:01,467
أو هل فجأة تحصل على أنوف دامية؟
701
01:02:05,638 --> 01:02:07,473
كنت أعلم أنني مصاب بسرطان الدم.
702
01:02:09,058 --> 01:02:11,394
وأنني سأموت قريبًا.
703
01:02:50,349 --> 01:02:52,685
فم كبير
704
01:03:12,747 --> 01:03:15,541
فم كبير
705
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
أنا...
706
01:03:18,336 --> 01:03:21,172
أريدك أن تكون فأرًا كبيرًا جيدًا.
707
01:03:22,632 --> 01:03:24,342
ولم يمت بسبب سكتة قلبية.
708
01:03:24,425 --> 01:03:26,260
-ماذا فعلت؟
-ما الذي تلعب فيه؟
709
01:03:26,344 --> 01:03:28,721
<ط> من الخارج،
إنها تبدو كأي مزرعة سمكية أخرى
710
01:03:28,805 --> 01:03:30,431
لكن الإجراءات الأمنية مشددة.
711
01:03:30,515 --> 01:03:31,974
إنه موسم الحملات الآن.
712
01:03:32,058 --> 01:03:33,476
ساعدني على الفوز.
713
01:03:33,559 --> 01:03:35,561
هذا بقدر ما أستطيع مساعدتك.
714
01:03:35,937 --> 01:03:37,188
هل تعرف المرشح بارك تشانغو؟
715
01:03:37,271 --> 01:03:39,565
أريده أن ينسحب من السباق.
716
01:03:40,566 --> 01:03:42,235
أنا بحاجة للدخول إلى مزرعة الأسماك تلك.
717
01:03:42,318 --> 01:03:43,653
بما أن الأمر ظهر بهذه الطريقة
718
01:03:43,736 --> 01:03:46,113
سوف أقوم بتشغيل هذه الانتخابات
في قبر تشوي الدوحة.