1
00:02:35,322 --> 00:02:37,592
Oletko valmis jatkamaan, Mr.
Petrosyan?

2
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
Neuvonantaja Whitlow.

3
00:02:44,098 --> 00:02:45,533
Toistan kysymyksen.

4
00:02:45,900 --> 00:02:47,234
herra Petrosyan,

5
00:02:48,136 --> 00:02:50,805
olitko sinä tai perheesi

6
00:02:51,572 --> 00:02:56,343
koskaan uhreja
suorat väkivallanteot?

7
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
Voi ei.

8
00:02:59,747 --> 00:03:01,381
Ohanna, auta.

9
00:03:03,417 --> 00:03:04,652
Voi ei.

10
00:03:05,485 --> 00:03:07,889
Ei

11
00:04:35,510 --> 00:04:37,211
Grigor, mitä tapahtui?

12
00:04:37,745 --> 00:04:40,447
Joku koristeltu
ikkunani tiilillä.

13
00:04:41,149 --> 00:04:42,183
Oletko kunnossa?

14
00:04:42,415 --> 00:04:43,651
Kyllä, olen kunnossa.

15
00:04:44,519 --> 00:04:45,787
Näitkö kuka sen teki?

16
00:04:46,254 --> 00:04:47,588
Paikalliset teinit.

17
00:04:49,356 --> 00:04:50,558
Soititko poliisin?

18
00:04:50,691 --> 00:04:52,693
Poliisi ei
välittää mitä meille tapahtuu.

19
00:04:58,465 --> 00:04:59,700
Olen pahoillani ystäväni.

20
00:05:00,300 --> 00:05:01,536
Ei hätää.

21
00:05:02,335 --> 00:05:03,436
Kukaan ei loukkaantunut.

22
00:05:03,571 --> 00:05:05,106
Vain sillä on merkitystä.

23
00:05:05,640 --> 00:05:07,108
Mene kotiin perheesi luo.

24
00:05:07,474 --> 00:05:09,911
Kerro vaimolleni
Myöhään päivälliseltä,

25
00:05:10,310 --> 00:05:13,147
mutta älä kerro hänelle miksi.

26
00:05:13,548 --> 00:05:14,582
Ei, ei, ei.

27
00:05:14,949 --> 00:05:16,617
jään tänne asti
lopetamme,

28
00:05:16,751 --> 00:05:18,953
ja sitten kuljettaa sinut kotiin.

29
00:05:19,187 --> 00:05:20,487
Kunnossa.
Kiitos.

30
00:05:22,422 --> 00:05:23,991
-Kiitos.
-Tietenkin.

31
00:05:26,594 --> 00:05:27,929
Okei, tässä.

32
00:05:34,101 --> 00:05:35,402
Voimmeko syödä dolmaa illalliseksi?

33
00:05:35,536 --> 00:05:36,904
Se on sinun
siskon ilta valita.

34
00:05:37,038 --> 00:05:38,338
Mutta hän myös pitää siitä.

35
00:05:38,471 --> 00:05:39,774
Hän voi kertoa minulle itse.

36
00:05:39,907 --> 00:05:41,809
- Heippa.
- Voi, rehtori Petrosyan,

37
00:05:41,943 --> 00:05:44,111
ole hyvä, tämä
tallenne tarvitsee allekirjoituksesi.

38
00:05:44,245 --> 00:05:46,814
-Voiko se odottaa huomiseen?
- Pelkään, että ei.

39
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Tule, äiti.
Mennään kotiin. Olen nälkäinen.

40
00:05:50,417 --> 00:05:51,652
Kiitos.

41
00:05:54,021 --> 00:05:55,122
Kissa--

42
00:05:57,225 --> 00:05:58,559
Kuulosta tämä sana hitaasti.

43
00:05:58,759 --> 00:06:00,828
Mitä ääni tekee
jokainen kirjain tekee?

44
00:06:02,029 --> 00:06:03,931
Kiipesi.

45
00:06:04,932 --> 00:06:06,868
-Kiipesi?
- Aivan oikein. Hyvä.

46
00:06:07,835 --> 00:06:08,836
Mama.

47
00:06:09,237 --> 00:06:10,137
Kyllä.

48
00:06:10,271 --> 00:06:11,706
Hei.

49
00:06:11,839 --> 00:06:14,008
Hänen luetun ymmärtämisensä
tulee mukaan päivä päivältä.

50
00:06:14,141 --> 00:06:15,408
Voi, olen niin ylpeä sinusta.

51
00:06:15,610 --> 00:06:17,879
- Nähdään
huomenna ennen koulua? -Kyllä.

52
00:06:18,179 --> 00:06:19,113
Hyvää työtä tänään.

53
00:06:19,247 --> 00:06:20,348
Kiitos avustasi.

54
00:06:20,480 --> 00:06:21,549
Oi, se on minun iloni.

55
00:06:22,482 --> 00:06:25,586
- Tiedän, että opiskelet, eikö niin?
- Kyllä, tein itse asiassa paljon.

56
00:06:25,720 --> 00:06:26,988
- Miltä sinusta tuntui siitä?
-Hyvä.

57
00:06:27,121 --> 00:06:28,488
Mennään hakemaan dolma.

58
00:06:28,623 --> 00:06:29,824
Jep.
Dolma.

59
00:06:29,957 --> 00:06:31,926
- Näetkö?
- Sanoitko hänen sanovan sen?

60
00:06:32,492 --> 00:06:33,728
Ei tietenkään.

61
00:06:34,161 --> 00:06:35,129
Minäkin kaipaan Dolmaa.

62
00:06:41,769 --> 00:06:44,639
Äiti, miksi tekee
heidän merkkinsä sanovat sen?

63
00:06:45,239 --> 00:06:46,841
Mitä merkit kertovat?

64
00:06:48,276 --> 00:06:51,612
- He sanovat...
-Julia, me lähdemme nyt.

65
00:07:01,756 --> 00:07:04,725
herra ja rouva Sarkisian,
mitä kaikkea matkatavaroita vaivaa?

66
00:07:04,892 --> 00:07:06,560
Lähdemme Moskovaan.

67
00:07:06,694 --> 00:07:08,329
En tuntenut sinua
hänellä oli perhe Moskovassa.

68
00:07:08,461 --> 00:07:11,699
Meillä ei, mutta se on
siellä on turvallisempaa kaikille armenialaisille.

69
00:07:11,832 --> 00:07:13,734
Muutaman vuoden välein,

70
00:07:13,868 --> 00:07:18,039
Azerbaidžanilaisilla ja armenialaisilla on
leimahdus ja asiat järjestyvät
takaisin alas.

71
00:07:18,539 --> 00:07:21,075
Tällä kertaa se tuntuu erilaiselta.

72
00:07:21,842 --> 00:07:24,011
Venäjä ei
antaa kaiken tapahtua.

73
00:07:24,145 --> 00:07:25,179
Avaa silmäsi.

74
00:07:25,513 --> 00:07:27,148
Neuvostoliitto murenee.

75
00:07:27,782 --> 00:07:32,119
Venäjällä ei ole
resursseja, jotka jäävät suojelemaan meitä.

76
00:07:32,720 --> 00:07:35,623
Emme voi vain lähteä.
Tämä on kotimme.

77
00:07:36,424 --> 00:07:37,658
Onko se?

78
00:07:42,029 --> 00:07:44,464
Kuka haluaa auttaa
valmistaa rypäleen lehtiä?

79
00:07:44,598 --> 00:07:46,499
-Minulle.
-Niin, ja jauheliha?

80
00:07:46,667 --> 00:07:48,202
Ei, se en ole minä.

81
00:07:54,141 --> 00:07:57,278
Miksi ihmiset
onko kaduilla niitä kylttejä nykyään?

82
00:07:57,611 --> 00:07:59,013
Älä huoli siitä.

83
00:07:59,146 --> 00:08:00,281
Mitä merkkejä?

84
00:08:00,614 --> 00:08:03,584
Kaduilla oli ihmisiä
merkkejä, jotka pelkäsivät äitiä.

85
00:08:03,784 --> 00:08:05,119
Äiti ei pelännyt.

86
00:08:05,720 --> 00:08:09,523
Joskus ihmiset sanovat ja kirjoittavat
asioita, joita he eivät todellakaan tarkoita.

87
00:08:09,657 --> 00:08:11,092
Kyse on sodasta, eikö niin?

88
00:08:11,425 --> 00:08:12,893
- Mikä sota?
- Se ei ole sota.

89
00:08:13,027 --> 00:08:15,296
Kyllä, se on. He
puhuimme siitä tänään luokassa.

90
00:08:15,429 --> 00:08:17,064
Julia, varo ääntäsi.

91
00:08:17,531 --> 00:08:21,102
Pieni konflikti on meneillään
vuorilla juuri nyt.

92
00:08:21,702 --> 00:08:23,270
Mistä he riitelevät?

93
00:08:23,604 --> 00:08:25,339
Pala maata

94
00:08:25,473 --> 00:08:29,043
että sekä armenialaiset että
Azerbaidžanilaiset väittävät kukin nimellä
omansa,

95
00:08:29,176 --> 00:08:33,080
mutta tätä on jatkunut jo pitkään
monta, monta vuotta, pois ja edelleen.

96
00:08:33,214 --> 00:08:34,215
Se ei ole mitään uutta.

97
00:08:34,882 --> 00:08:37,451
Etkö sinä
armenialaiset ja azerbaidžanilaiset?

98
00:08:37,585 --> 00:08:39,387
Kyllä, niin on, kultaseni.

99
00:08:39,653 --> 00:08:41,889
Kenen puolella me sitten olemme?

100
00:08:42,490 --> 00:08:43,958
Emme ole kenenkään puolella.

101
00:08:44,625 --> 00:08:49,363
Olemme armenialaisia ​​veressämme,
mutta Azerbaidžan on kotimme.

102
00:08:49,730 --> 00:08:51,465
Onko armenialaisia ​​veressämme?

103
00:08:51,665 --> 00:08:53,901
-- Ei, mitä äiti tarkoitti

104
00:08:54,035 --> 00:08:58,205
siitä meidän perheemme ovat peräisin
Armenia monta, monta vuotta sitten

105
00:08:58,339 --> 00:08:59,874
ennen kuin äiti ja minä synnyimme.

106
00:09:00,441 --> 00:09:01,475
Voi.

107
00:09:01,909 --> 00:09:03,512
Siinä nyt riittää kysymyksiä.

108
00:09:03,644 --> 00:09:04,879
Kylpyjen aika.

109
00:09:06,113 --> 00:09:07,014
Ei pysähtymistä.

110
00:09:07,148 --> 00:09:08,182
Mennään.

111
00:09:09,617 --> 00:09:10,785
Kunnossa.
Hyvää yötä.

112
00:09:10,985 --> 00:09:12,119
- Heippa.
-Hyvää yötä.

113
00:09:14,188 --> 00:09:17,691
- Aiotko tunkea meidät sisään?
-Tietenkin. Olen heti paikalla.

114
00:09:31,540 --> 00:09:34,241
Aiotko kertoa
mitä nuo merkit sanoivat?

115
00:09:36,511 --> 00:09:37,912
"Kuolema armenialaisille."

116
00:09:40,247 --> 00:09:41,282
Todella?

117
00:09:41,615 --> 00:09:42,650
tiedän,

118
00:09:43,050 --> 00:09:44,718
mutta olemme nähneet tämän ennenkin.

119
00:09:44,852 --> 00:09:46,987
Emme voi vain juosta ja piiloutua

120
00:09:47,121 --> 00:09:49,824
joka kerta kun on a
leimahdus vuorilla.

121
00:09:53,794 --> 00:09:56,063
Joku vandalisoitu
Grigorin myymälä tänään.

122
00:09:56,397 --> 00:09:57,631
Herranjumala.

123
00:09:58,732 --> 00:09:59,967
Oliko hän loukkaantunut?

124
00:10:00,634 --> 00:10:01,869
Ei

125
00:10:02,169 --> 00:10:03,204
Onneksi.

126
00:10:06,173 --> 00:10:07,975
Venäjä sanoi
he lähettäisivät joukkoja

127
00:10:08,109 --> 00:10:11,679
armenialaisten suojelemiseksi
lähiöissä, jos jännitteitä
pahentaa.

128
00:10:12,079 --> 00:10:15,082
Luuletko todella
Tuleeko Venäjä pelastamaan meidät?

129
00:10:17,451 --> 00:10:18,686
Uskon Venäjään.

130
00:10:20,254 --> 00:10:24,158
Uskon siihen
Neuvostoliiton solidaarisuus

131
00:10:24,792 --> 00:10:26,460
ja minä uskon
kommunistinen puolue.

132
00:10:26,595 --> 00:10:29,730
Olemme veljiä ja sisaria. Me
älä tappele keskenämme.

133
00:10:39,273 --> 00:10:40,307
Paitsi silloin kun teemme.

134
00:10:42,643 --> 00:10:44,678
Mihin sinä uskot, Ivan?

135
00:10:46,814 --> 00:10:48,749
Uskon musiikkiin.

136
00:10:49,650 --> 00:10:50,885
Vakavasti?

137
00:10:51,553 --> 00:10:52,587
Vakavasti.

138
00:10:56,190 --> 00:11:02,096
Uskon sinuun ja tyttöihin,

139
00:11:09,036 --> 00:11:10,671
ja uskon rakkauteen.

140
00:11:31,593 --> 00:11:32,993
Kulta, hyvää istuntoa, okei?

141
00:11:33,127 --> 00:11:34,395
-Rouva. Petrosyan.
-Hmm?

142
00:11:35,162 --> 00:11:36,997
Emme voi ottaa Olgaa tänään.

143
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Miksi?

144
00:11:40,901 --> 00:11:41,936
Olen pahoillani.

145
00:11:42,369 --> 00:11:45,239
Mitä tarkoitat?
etkö voi ottaa häntä?

146
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Jotkut miehet
tuli eilen illalla

147
00:11:47,509 --> 00:11:50,311
kyselee nimiä
kaikki armenialaiset lapset.

148
00:11:50,844 --> 00:11:52,614
Mitä?

149
00:11:52,746 --> 00:11:56,217
Olen pahoillani, mutta jos Olga jää
täällä, emme voi taata
hänen turvallisuutensa.

150
00:11:56,784 --> 00:11:58,018
Vitsailet.

151
00:11:59,588 --> 00:12:00,821
Toivon, että olisin.

152
00:12:01,789 --> 00:12:02,890
He ovat vain lapsia.

153
00:12:03,090 --> 00:12:04,659
Rouva -- sinä
täytyy mennä.

154
00:12:04,959 --> 00:12:07,094
Meillä ei voi olla yhtään
sinusta täällä enää.

155
00:12:15,537 --> 00:12:16,504
Tule.

156
00:12:28,215 --> 00:12:30,384
Äiti, satutat kättäni.

157
00:12:30,585 --> 00:12:31,620
Anteeksi, kulta.

158
00:12:31,986 --> 00:12:32,987
Minne olemme menossa?

159
00:12:33,387 --> 00:12:35,489
Aiot tehdä
viettää päivän äidin kanssa.

160
00:12:35,624 --> 00:12:36,857
Jep.

161
00:12:39,093 --> 00:12:40,595
Hyvää päivää, okei?

162
00:12:41,128 --> 00:12:42,363
- Heippa.
- Heippa.

163
00:12:45,132 --> 00:12:47,101
Sinun pitäisi mennä toimistolleni.

164
00:12:47,535 --> 00:12:50,004
Ne läsnäolotiedot
jonka allekirjoitin eilen illalla,

165
00:12:50,137 --> 00:12:51,372
voinko nähdä ne?

166
00:12:52,106 --> 00:12:54,174
Joku tuli
ja poimi ne.

167
00:12:54,942 --> 00:12:56,176
WHO?

168
00:12:56,443 --> 00:12:57,478
En osaa sanoa.

169
00:12:58,513 --> 00:12:59,847
Etkö osaa vai etkö osaa?

170
00:13:00,781 --> 00:13:02,883
En ollut täällä. En nähnyt mitään.

171
00:13:14,862 --> 00:13:17,766
Mikset piirrä a
kiva kuva äidille, okei?

172
00:13:18,032 --> 00:13:19,333
-Kunnossa.
- Näillä mennään.

173
00:13:28,075 --> 00:13:29,109
Bakun tutkimuskeskus.

174
00:13:29,243 --> 00:13:31,078
Hei, tässä Violetta Petrosyan.

175
00:13:31,211 --> 00:13:33,213
Onko mieheni Ivan jo saapunut?

176
00:13:33,447 --> 00:13:34,481
Yksi hetki.

177
00:13:35,717 --> 00:13:37,084
- Violetta.
-Ivan.

178
00:13:37,519 --> 00:13:38,553
Mikä hätänä?

179
00:13:40,087 --> 00:13:42,022
Olisiko se
mahdollista tytöille ja minulle

180
00:13:42,156 --> 00:13:46,360
tulla tapaamaan sinua
toimistolle ja mene sitten isän luo
talo yhdessä?

181
00:13:46,927 --> 00:13:48,228
Oletko kunnossa?

182
00:13:49,396 --> 00:13:51,231
Olen kunnossa, kyllä, meillä on kaikki hyvin.

183
00:13:51,832 --> 00:13:53,434
Äänesi kertoo muuta.

184
00:13:54,769 --> 00:13:58,038
Tapaamme iltapäivällä,
heti koulun jälkeen, okei?

185
00:13:58,506 --> 00:13:59,873
-Kunnossa.
- Heippa nyt.

186
00:14:04,278 --> 00:14:07,515
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle, ♪

187
00:14:08,048 --> 00:14:11,218
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle, ♪

188
00:14:11,519 --> 00:14:15,523
♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas, Yuri, ♪

189
00:14:16,357 --> 00:14:19,828
-♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle. ♪
-♪ -minulle. ♪

190
00:14:25,767 --> 00:14:31,372
Isälläni oli aina tapana
kerro minulle sellaisina päivinä kuin tänään,

191
00:14:31,706 --> 00:14:32,873
"Elämme maanpaossa,

192
00:14:33,675 --> 00:14:37,846
ja se on sinun velvollisuutesi
muista mistä olet kotoisin

193
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
ja lapsillesi

194
00:14:40,280 --> 00:14:44,385
jotka eivät ole koskaan nähneet
lunta Ararat-vuorella.

195
00:14:45,553 --> 00:14:46,588
Muistuta heitä."

196
00:14:50,023 --> 00:14:51,225
Olen armenialainen

197
00:14:51,392 --> 00:14:55,062
sydämessäni, sielussani, veressäni,

198
00:14:56,865 --> 00:14:58,566
ja olen ylpeä siitä.

199
00:15:01,135 --> 00:15:04,506
En ole koskaan nähnyt
lumi Ararat-vuorella,

200
00:15:06,306 --> 00:15:08,543
mutta mitä olen nähnyt?

201
00:15:10,745 --> 00:15:11,780
Aamun aurinko

202
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
loistaa Kaspianmereltä,

203
00:15:15,949 --> 00:15:17,819
kevät iltapäivät,

204
00:15:18,085 --> 00:15:19,286
,

205
00:15:21,221 --> 00:15:24,258
ja vanha kaupunki,.

206
00:15:25,827 --> 00:15:27,394
Tämä on myös minun kaupunkini.

207
00:15:27,796 --> 00:15:33,167
Nämä Azerbaidžanin nationalistit
luulevat sen olevan vain heille.

208
00:15:34,669 --> 00:15:40,040
Olen myynyt teetä ja sanomalehtiä,
ja Prima-savukkeita heille

209
00:15:40,875 --> 00:15:43,578
50 vuoden ajan.

210
00:15:46,180 --> 00:15:51,686
Kaupunki on
ainoa koti jonka olen koskaan tuntenut.

211
00:15:56,825 --> 00:15:58,058
Bakuun.

212
00:15:58,927 --> 00:15:59,861
Bakuun.

213
00:15:59,993 --> 00:16:00,929
Bakuun.

214
00:16:06,099 --> 00:16:09,403
♪ Istun avoimessa ikkunassa, ♪

215
00:16:10,003 --> 00:16:14,074
♪ Ja laululintu laskeutui lähelle, ♪

216
00:16:14,975 --> 00:16:17,579
♪ Se oli ihanaa laulamista, ♪

217
00:16:17,712 --> 00:16:24,017
♪ Maa,
maaseutu koti ikuisesti. ♪

218
00:16:25,118 --> 00:16:29,691
♪ Maa,
maa, koti ikuisesti, ♪

219
00:16:29,891 --> 00:16:30,825
♪ Taivaan kanssa-- ♪

220
00:16:30,959 --> 00:16:32,259
Oletko kunnossa, äiti?

221
00:16:35,128 --> 00:16:36,631
Isäsi ja minä ajattelemme

222
00:16:36,764 --> 00:16:40,000
mennä serkkuni Yanan luo
paikka Volgogradissa, Venäjällä

223
00:16:40,735 --> 00:16:43,571
vain asioihin asti
asettua tänne.

224
00:16:44,404 --> 00:16:46,674
Siksi hän oli
erityisen tunnelmallinen tänä iltana.

225
00:16:47,742 --> 00:16:49,076
Kutsu on auki.

226
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
Vaikka haluaisimmekin,

227
00:16:52,647 --> 00:16:55,048
ei ole tarpeeksi tilaa
Yanan luona meille kaikille.

228
00:16:55,415 --> 00:16:58,285
Tiedän. Hän tietää
tyhjä asunto lähellä.

229
00:16:59,286 --> 00:17:00,755
Äiti, emme lähde.

230
00:17:01,388 --> 00:17:04,559
Se tulee lisää
vaarallista siellä päivällä.

231
00:17:06,126 --> 00:17:08,128
Sinä ja Ivan tarvitsette
ajatella tyttöjä.

232
00:17:08,930 --> 00:17:11,799
Rakastan työtäni, Ivan
rakastaa omaansa, ja Baku on kotimme.

233
00:17:11,933 --> 00:17:15,102
Voimme vain lopettaa työmme
ja jättää kaiken taakseen.

234
00:17:17,237 --> 00:17:19,306
Se on vain väliaikaista.

235
00:17:24,679 --> 00:17:27,949
Yanan puhelinnumero sisään
Volgograd,
pitäisikö sinun muuttaa mieltäsi.

236
00:17:29,049 --> 00:17:32,152
Huolehdit itsestäsi sairaana
kaiken yli koko ajan.

237
00:17:32,486 --> 00:17:34,622
Maailma on
muuttuvat ympärilläsi,

238
00:17:35,155 --> 00:17:36,323
et kuitenkaan näe sitä.

239
00:17:37,157 --> 00:17:40,360
Emme tarvitse tätä,
eikä sinun tarvitse mennä sinne
Venäjääkään.

240
00:17:40,494 --> 00:17:44,498
Ei hallitusta, ei
poliittinen puolue, eikä ystäviä

241
00:17:44,699 --> 00:17:48,302
tulevat koskaan katsomaan
sinulle kuin perheellesi.

242
00:17:48,503 --> 00:17:49,537
Ota se.

243
00:17:52,607 --> 00:17:53,641
Mama.

244
00:17:56,644 --> 00:18:00,380
Mikset sinä ja Ivan päätä
takaisin ennen kuin on liian myöhäistä?

245
00:18:17,665 --> 00:18:20,167
Vie ne vain nukkumaan.
Vie ne suoraan sänkyyn.

246
00:18:20,300 --> 00:18:21,201
Kunnossa.

247
00:18:21,335 --> 00:18:22,570
Se on hyvä idea.

248
00:18:28,408 --> 00:18:30,243
- Isä?
-Kyllä?

249
00:18:30,377 --> 00:18:32,046
Mikä se ääni on?

250
00:18:32,179 --> 00:18:33,715
En ole varma, enkelini.

251
00:18:35,049 --> 00:18:36,350
Otan selvää, okei?

252
00:18:38,620 --> 00:18:39,654
Ei

253
00:18:39,887 --> 00:18:40,922
Apua.

254
00:18:41,121 --> 00:18:42,023
Ohanna?

255
00:18:42,155 --> 00:18:43,357
Ohanna?

256
00:18:43,658 --> 00:18:44,692
Auttaa.

257
00:18:44,926 --> 00:18:46,159
Voi ei.

258
00:18:46,326 --> 00:18:48,062
Ohanna, auta.

259
00:18:48,328 --> 00:18:50,732
Auttaa.
Ohanna, auta.

260
00:18:52,600 --> 00:18:53,868
- Mitä on tekeillä?
-Oi apua.

261
00:18:54,002 --> 00:18:55,036
-En tiedä.
-Auttaa.

262
00:18:55,168 --> 00:18:56,638
- Ei, ei.
- Shh ja ole hiljaa.

263
00:18:56,771 --> 00:18:58,438
- Kukaan ei pidä ääntä.
- Apua.

264
00:18:58,573 --> 00:18:59,607
Auttaa.

265
00:19:04,078 --> 00:19:05,113
Ei

266
00:19:05,278 --> 00:19:06,648
Apua.

267
00:19:06,781 --> 00:19:08,816
Ei, ei, jää
pois ikkunoista.

268
00:19:08,983 --> 00:19:10,518
Pysy kaukana ikkunoista.

269
00:19:10,652 --> 00:19:12,285
-Miksi?
-Tee niin kuin minä sanon.

270
00:19:13,554 --> 00:19:15,288
- Shh, shh, shh, shh.
-Ei.

271
00:19:15,489 --> 00:19:17,190
Voi apua.

272
00:19:17,324 --> 00:19:19,493
Se on Grigor melu.

273
00:19:21,294 --> 00:19:22,697
--Ei.

274
00:19:23,163 --> 00:19:24,398
Ei

275
00:19:27,234 --> 00:19:29,436
Ei. Ole hyvä. Ole hyvä. Ei

276
00:19:35,877 --> 00:19:36,911
Mitä me teemme?

277
00:19:39,479 --> 00:19:40,715
Tss, tsh, tsh, tsh.

278
00:19:40,848 --> 00:19:42,717
Ei, ei, ei,
kuuntele, kuuntele,

279
00:19:42,984 --> 00:19:45,687
tapahtuipa mitä tahansa,
riippumatta siitä mitä kuulet,

280
00:19:46,219 --> 00:19:48,288
kukaan ei tee ääntä. Kunnossa.

281
00:19:48,455 --> 00:19:49,757
Ymmärrätkö?

282
00:19:50,457 --> 00:19:51,559
Ymmärrätkö?

283
00:19:51,726 --> 00:19:53,193
Shh, shh, shh.

284
00:19:53,326 --> 00:19:54,227
Avata.

285
00:19:59,100 --> 00:20:00,735
Ivan ja Violet Petrosyan,

286
00:20:01,368 --> 00:20:02,904
avaa ovi.

287
00:20:03,805 --> 00:20:05,606
sinä katsot
Petrosyaneille?

288
00:20:05,740 --> 00:20:07,608
He lähtivät Moskovaan viime viikolla.

289
00:20:08,109 --> 00:20:10,578
Kun he palaavat, niin palaamme mekin.

290
00:20:15,449 --> 00:20:18,686
Meidän on nyt lähdettävä täältä.

291
00:20:28,428 --> 00:20:31,999
- Laitoitko apinani sisään
laukut? -Ei, vain vaatteesi.

292
00:20:32,332 --> 00:20:34,035
-Niinkö, isä?
-Ei, enkelini, unohdin.

293
00:20:34,168 --> 00:20:35,402
Meidän on palattava ja hankittava se.

294
00:20:35,536 --> 00:20:36,704
Shh

295
00:20:36,838 --> 00:20:40,208
Tule alas. Tule alas.

296
00:20:40,508 --> 00:20:41,909
Ei ole turvallista palata nyt,

297
00:20:42,076 --> 00:20:44,545
mutta lupaan,
kun palaamme matkalta,

298
00:20:44,812 --> 00:20:46,581
apinasi on siellä, okei?

299
00:20:46,748 --> 00:20:48,516
Haluan hänen menevän
matkalla kanssamme.

300
00:20:48,649 --> 00:20:51,886
Tiedän, enkelini, mutta minä
lupaa nähdä hänet uudestaan.

301
00:21:04,165 --> 00:21:05,566
Meidän on siirryttävä nopeasti.

302
00:21:07,168 --> 00:21:08,169
Mennään.

303
00:21:14,474 --> 00:21:16,476
Oletan, että olet ollut
asianajajasi tiedottanut

304
00:21:16,611 --> 00:21:19,180
prosessista
joka tapahtuu tänään.

305
00:21:19,312 --> 00:21:21,582
Tämä ei ole rikosoikeudenkäynti.

306
00:21:21,849 --> 00:21:24,152
Teit kuitenkin
rikkoa Yhdysvaltain lakia

307
00:21:24,284 --> 00:21:27,822
valitsemalla tahallaan ohituksen
paluulentosi takaisin
Moskovaan

308
00:21:27,955 --> 00:21:31,358
-ja ylittää turistiviisumisi.
– Emme tarkoittanut
rikkoa lakia.

309
00:21:31,491 --> 00:21:32,827
Hakimme turvapaikkaa.

310
00:21:32,960 --> 00:21:35,863
Et tee
keskeytä, kun puhun.

311
00:21:35,997 --> 00:21:37,098
Ymmärrätkö?

312
00:21:37,231 --> 00:21:39,366
Pahoittelemme puhetta
vuorollaan, Teidän kunnianne.

313
00:21:39,499 --> 00:21:40,535
Olen pahoillani.

314
00:21:46,541 --> 00:21:47,875
Olen pahoillani.
Mikä tämä on?

315
00:21:48,009 --> 00:21:50,578
Nämä ovat meidän
seurakunta Länsi-Virginiassa.

316
00:21:50,711 --> 00:21:52,713
He tulivat
tukea, kuten sanoin.

317
00:21:52,847 --> 00:21:54,749
- Ole hyvä.
- Mainitsitko tämän?

318
00:21:54,882 --> 00:21:58,252
Kunnossa. Tuleeko joku
kerro minulle mitä tapahtuu?

319
00:21:58,385 --> 00:21:59,620
Kunnossa.

320
00:22:00,254 --> 00:22:02,690
Teidän kunnianne, nämä ovat ystäviä,

321
00:22:02,957 --> 00:22:06,027
kannattajia, hahmojen todistajia
Petrosyanin kirkosta.

322
00:22:06,160 --> 00:22:07,128
Petrosyan.

323
00:22:07,261 --> 00:22:09,130
Varma.
Kyllä. Petrosyan.

324
00:22:09,630 --> 00:22:12,867
Nämä todistajat ajoivat sisään
Länsi-Virginiasta tänä aamuna.

325
00:22:14,467 --> 00:22:15,703
neuvonantaja Owens,

326
00:22:17,370 --> 00:22:18,906
puolustus epäonnistui

327
00:22:19,040 --> 00:22:21,108
todistajaluetteloiden toimittamiseen
tämän tapauksen edessä tänä aamuna.

328
00:22:21,242 --> 00:22:23,744
Siksi tuomioistuin
ei voi eikä tule kuulemaan

329
00:22:23,878 --> 00:22:26,180
mitään todistuksia
kaikki hahmot todistajat

330
00:22:26,314 --> 00:22:28,082
tätä tapausta varten.

331
00:22:28,216 --> 00:22:30,251
Täytyy sanoa, että kaksi
yhden aamun keskeytykset ovat
enemmän kuin tarpeeksi.

332
00:22:30,383 --> 00:22:32,620
Jos joku muu haluaisi
häiritsemään tätä tuomioistuinta tänään,

333
00:22:32,753 --> 00:22:35,056
aion mielelläni
pitää heidät halveksuvana.

334
00:22:36,356 --> 00:22:37,490
Ymmärretty, teidän kunnianne.

335
00:22:37,825 --> 00:22:39,260
Tämänpäiväinen kuuleminen ratkaisee

336
00:22:39,392 --> 00:22:40,695
onko tai
ei tuomioistuin usko

337
00:22:40,828 --> 00:22:42,697
on perusteluja
myöntämään sinulle turvapaikan.

338
00:22:42,830 --> 00:22:45,166
Nyt jos et pysty todistamaan
tämä tuomioistuin, johon olet oikeutettu
turvapaikkaa varten,

339
00:22:45,299 --> 00:22:48,302
sitten sinut karkotetaan
heti takaisin Venäjälle.

340
00:22:48,603 --> 00:22:50,771
Ymmärrämmekö
mitä tänään on vaakalaudalla?

341
00:22:52,006 --> 00:22:53,908
Minun asiakkaani
ymmärrä, teidän kunnianne.

342
00:22:54,041 --> 00:22:55,076
Aloitetaan.

343
00:22:55,543 --> 00:22:57,477
Annan puheenvuoron
neuvonantaja Whitlowille.

344
00:22:57,778 --> 00:22:59,347
Kiitos, teidän kunnianne.

345
00:23:00,181 --> 00:23:03,618
Haluaisin soittaa Violettalle
Petrosyan seisomaan ensimmäisenä.

346
00:23:03,985 --> 00:23:05,485
Ole hyvä ja nosta oikea kätesi.

347
00:23:05,620 --> 00:23:07,387
Vannotko juhlallisesti

348
00:23:07,521 --> 00:23:08,723
totta puhuen, koko
totuus, eikä muuta kuin
totuus,

349
00:23:08,856 --> 00:23:10,390
- Joten auta sinua Jumala?
- Kyllä minä.

350
00:23:11,259 --> 00:23:12,727
Voitte istua, neiti Petrosyan.

351
00:23:16,429 --> 00:23:17,497
Hyvää huomenta.

352
00:23:17,832 --> 00:23:19,934
mukaan
tuomioistuimen vastaanottamat asiakirjat,

353
00:23:20,067 --> 00:23:24,437
sinä ja perheesi pakenitte
Azerbaidžan kohdistettujen
etninen väkivalta

354
00:23:24,572 --> 00:23:27,608
vuoden 1988 aikana
Vuoristo-Karabahin konflikti.

355
00:23:27,875 --> 00:23:29,476
Ensin menit Armeniaan

356
00:23:29,610 --> 00:23:33,848
ja sitten pian sen jälkeen,
laskeuduit Volgogradiin, Venäjälle

357
00:23:33,981 --> 00:23:36,918
missä sait luvan
elää pakolaisstatuksen kanssa.

358
00:23:37,385 --> 00:23:38,619
Se on oikein.

359
00:23:39,553 --> 00:23:42,256
Ivanin serkku
kutsui meidät Armeniaan,

360
00:23:42,690 --> 00:23:44,525
mutta kun saavuimme sinne,

361
00:23:44,659 --> 00:23:47,460
meitä kohdeltiin ulkomaalaisina
koska olemme syntyneet
Azerbaidžan.

362
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Emme puhu armeniaa.

363
00:23:49,462 --> 00:23:52,833
Emme löytäneet töitä,
joten jäi mahdottomaksi.

364
00:23:53,200 --> 00:23:55,970
Venäjästä tuli
kotisi sen jälkeen?

365
00:23:56,103 --> 00:23:57,305
En kutsuisi sitä kodiksi.

366
00:23:57,571 --> 00:23:59,439
Sinä olit
saanut asuinpaikan Venäjällä,

367
00:23:59,573 --> 00:24:01,175
-oikein?
-Kyllä.

368
00:24:01,309 --> 00:24:03,411
Vapaa jäädä niin kauan kuin sinä
kuten koko loppuelämäsi?

369
00:24:03,544 --> 00:24:04,779
Kyllä.

370
00:24:06,414 --> 00:24:12,186
Miksi sinä ja herra Petrosyan?
päättää lähteä maasta

371
00:24:12,320 --> 00:24:13,988
joka toivotti sinut avosylin tervetulleeksi

372
00:24:14,121 --> 00:24:17,391
vain hakeakseen
turvapaikka aivan uudessa maassa

373
00:24:17,525 --> 00:24:20,194
toivoen, että tämä olisi
tervetuloa myös avosylin?

374
00:24:20,328 --> 00:24:22,964
Meitä ei oikein toivotettu tervetulleeksi
avosylin Venäjällä.

375
00:24:23,097 --> 00:24:25,199
Onko tämä malli
sinulle ja miehellesi?

376
00:24:25,333 --> 00:24:28,536
Tykkäätkö ottaa
lomat muihin maihin

377
00:24:28,669 --> 00:24:30,271
ja jää sitten kun näet

378
00:24:30,404 --> 00:24:33,207
se on vain vähän parempi
kuin se, joka tuli aiemmin?

379
00:24:33,341 --> 00:24:34,976
Ei tietenkään. Se on valhetta.

380
00:24:35,176 --> 00:24:36,210
Mitä seuraavaksi?

381
00:24:36,444 --> 00:24:37,611
Caymansaaret?

382
00:24:37,778 --> 00:24:39,380
- Vastaväite, kunnianne.
- Jatkuvasti.

383
00:24:39,513 --> 00:24:42,383
Neuvontaa on kiristettävä
hänen kuulustelulinjaansa.

384
00:24:43,084 --> 00:24:45,052
Saatoimme olla
saa jäädä Venäjälle,

385
00:24:45,186 --> 00:24:48,222
mutta emme koskaan
elää siellä oikeaa elämää.

386
00:24:48,456 --> 00:24:50,191
Voitko tarkentaa tuomioistuimelle?

387
00:25:03,804 --> 00:25:06,073
En pidä tästä naapurustosta.

388
00:25:06,273 --> 00:25:07,708
Emme ole täällä ikuisesti.

389
00:25:09,343 --> 00:25:10,811
Ivan, kuinka pitkälle?

390
00:25:11,545 --> 00:25:12,780
Olemme melkein perillä.

391
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Miten löysit tämän paikan?

392
00:25:18,552 --> 00:25:21,489
Isoäitisi kertoi meille
se. Hän tuntee jonkun, joka
asuu täällä.

393
00:25:21,622 --> 00:25:23,657
Miksi emme voi asua isoäidin kanssa?

394
00:25:23,924 --> 00:25:26,660
Koska he eivät
on tilaa meille kaikille.

395
00:25:28,029 --> 00:25:30,531
Tämä rakennus näyttää pelottavalta.

396
00:25:31,232 --> 00:25:32,266
Se ei ole pelottavaa.

397
00:25:33,667 --> 00:25:35,302
Meillä ei ole sinulle mitään.
Mene pois.

398
00:25:35,436 --> 00:25:36,537
Yana lähetti meidät.

399
00:25:36,937 --> 00:25:39,340
Yana? Hän sanoi, että tulet
olla täällä aamulla.

400
00:25:39,540 --> 00:25:41,175
Pahoittelen, että bussimme oli myöhässä.

401
00:25:41,308 --> 00:25:43,444
No, tule nopeasti sisään.

402
00:25:43,811 --> 00:25:46,280
Tule, tule,
päästät kylmää ilmaa sisään.

403
00:26:25,554 --> 00:26:26,654
Missä kylpyhuone on?

404
00:26:27,121 --> 00:26:29,090
Yhteistä, kaikki
wc:t käytävällä.

405
00:26:29,857 --> 00:26:31,892
Isä, missä sängyt ovat?

406
00:26:32,693 --> 00:26:33,727
Saat sängyt.

407
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
Emme mahdu tänne kahta sänkyä.

408
00:26:36,597 --> 00:26:37,832
Selvitämme sen.

409
00:26:41,368 --> 00:26:42,369
Onko lämpöä?

410
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
Yanan veli tulee
huomiseen mennessä, sitten työstä sitä.

411
00:26:46,841 --> 00:26:48,676
Sinulla on peitot siellä.

412
00:26:53,013 --> 00:26:55,049
Kauanko meidän pitää olla täällä?

413
00:26:55,182 --> 00:26:57,485
Emme tiedä, rakas,
mutta olemme turvassa juuri nyt.

414
00:26:57,618 --> 00:26:58,919
Se on tärkeää.

415
00:26:59,053 --> 00:27:00,788
En pidä tästä paikasta.

416
00:27:00,921 --> 00:27:02,189
Haluan kotiin.

417
00:27:03,257 --> 00:27:04,959
Kaipaan apinaani.

418
00:27:07,294 --> 00:27:08,329
Tule tänne.

419
00:27:09,830 --> 00:27:10,965
Tiedän

420
00:27:11,232 --> 00:27:13,267
tämä paikka ei
näyttää paljon juuri nyt,

421
00:27:13,901 --> 00:27:20,875
joten teemme siitä viihtyisän
ja kauniita kuten meidänkin
kotiin, okei?

422
00:27:21,275 --> 00:27:23,310
Aiomme tehdä
tehdä siitä paljon parempi.

423
00:27:23,578 --> 00:27:25,679
Missä mennään nukkumaan?

424
00:27:35,557 --> 00:27:42,329
Aion tehdä sinulle sängyn niin
emme likaa vaatteitamme.

425
00:27:44,365 --> 00:27:45,332
Olen nälkäinen.

426
00:27:45,466 --> 00:27:47,768
Ei hätää, kulta,
Toin joitain asioita.

427
00:27:50,505 --> 00:27:51,739
Okei, tule.

428
00:27:59,614 --> 00:28:02,349
♪ Nuku, tytär, nuku, ♪

429
00:28:02,816 --> 00:28:05,753
♪ Kuu yllä paistaa. ♪

430
00:28:06,220 --> 00:28:09,156
♪ Alla oleva maapallo kääntyy, ♪

431
00:28:09,591 --> 00:28:12,726
♪ Aivan kuten rakkaani. ♪

432
00:28:12,860 --> 00:28:16,263
♪ Nuku tytär, nuku. ♪

433
00:28:50,731 --> 00:28:51,999
Oletko Yanan veli?

434
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
Kyllä.

435
00:28:55,803 --> 00:28:57,471
-Hei.
-Hei.

436
00:28:57,639 --> 00:28:59,306
- Olen Ivan.
- Sasha.

437
00:29:00,107 --> 00:29:01,408
Täällä tuntuu olevan Siperia.

438
00:29:01,543 --> 00:29:03,712
Emme tajunneet
ei olisi lämpöä.

439
00:29:03,844 --> 00:29:05,379
Eikä huonekaluja.

440
00:29:06,447 --> 00:29:08,650
Pääasia
nyt on lämpöä.

441
00:29:08,782 --> 00:29:10,017
Kyllä, lämpö.

442
00:29:10,150 --> 00:29:11,252
Se on aina lämpöä.

443
00:29:11,919 --> 00:29:15,956
Pitäisi korjata, vuoto ja
kytkeytyä vesilinjaan.

444
00:29:16,156 --> 00:29:21,095
Olisin yrittänyt korjata sen
itseäni, mutta minun piti jättää omani
työkalut takana.

445
00:29:21,228 --> 00:29:24,064
Ei hätää. Minun
työkalut, työni, iloni.

446
00:29:24,633 --> 00:29:25,866
Kiitos.

447
00:29:30,070 --> 00:29:35,409
Et sattuisi tietämään
kuka tahansa täällä, joka voisi
palkata?

448
00:29:35,843 --> 00:29:37,811
Millaista työtä teet?

449
00:29:38,779 --> 00:29:39,980
Olen rakettitutkija.

450
00:29:40,114 --> 00:29:42,550
Oi, sinä olet koomikko.

451
00:29:44,084 --> 00:29:46,220
Ei todellakaan, mitä
millaista työtä teet?

452
00:29:46,521 --> 00:29:47,756
Olen rakettitutkija.

453
00:29:48,523 --> 00:29:50,991
Olen erikoistunut
avaruusaluksen propulsio.

454
00:29:52,860 --> 00:29:54,696
Vakavia?

455
00:29:54,828 --> 00:29:57,865
Olen työskennellyt avaruudessa
Neuvostoliiton tutkimusohjelma
Instituutti Bakussa.

456
00:29:58,733 --> 00:30:00,167
Ystäväni,

457
00:30:00,301 --> 00:30:03,270
Pelkään, ettet löydä
mitään sellaista Volgogradissa.

458
00:30:03,804 --> 00:30:07,274
teen mitä tahansa
pidä huolta perheestäni.

459
00:30:08,142 --> 00:30:09,711
Kunnossa. minä
kysyy ympäriinsä.

460
00:30:10,010 --> 00:30:11,345
Kunnossa.
Kiitos.

461
00:30:12,146 --> 00:30:13,682
Tervetuloa.

462
00:30:14,114 --> 00:30:18,653
Tiedätkö, onko olemassa a
leipomo tai tori avoinna klo
tämä tunti?

463
00:30:19,053 --> 00:30:21,455
Kyllä, se on vain lähellä
kulma vasemmalle,

464
00:30:21,989 --> 00:30:23,924
ja aion hankkia työkaluni.

465
00:30:24,291 --> 00:30:25,326
Kunnossa.

466
00:30:37,772 --> 00:30:39,073
Jos tarvitset jotain tekemistä,

467
00:30:39,206 --> 00:30:41,175
Tarvitsen sinun menevän
tätä asiaa varten

468
00:30:41,308 --> 00:30:42,711
- jos niitä on vain neljä.
-Okei, hyvä.

469
00:30:42,843 --> 00:30:44,078
Kyllä?
Kiitos.

470
00:30:46,447 --> 00:30:49,450
Onko tämä
Violetta ja Ivanin paikka?

471
00:30:49,584 --> 00:30:50,618
Kuka kysyy?

472
00:30:51,085 --> 00:30:53,588
Olen ystäväsi
anoppi, Annette.

473
00:30:56,758 --> 00:30:57,726
Hei.

474
00:30:57,858 --> 00:30:58,892
Olen Ivan.

475
00:30:59,026 --> 00:31:00,628
-- Vova.

476
00:31:00,762 --> 00:31:04,431
Annette sanoi, että saatat olla lyhyt
joissakin asunnon esineissä.

477
00:31:07,301 --> 00:31:08,869
Mihin tämä pitäisi laittaa?

478
00:31:09,903 --> 00:31:11,405
Siellä varmaan.

479
00:31:11,706 --> 00:31:12,940
Kunnossa.

480
00:31:13,941 --> 00:31:15,376
Jätän sen tähän.

481
00:31:15,543 --> 00:31:16,811
Oletko amerikkalainen?

482
00:31:17,244 --> 00:31:19,880
New Yorkin aksenttini antoi sen pois.

483
00:31:20,013 --> 00:31:21,982
Olen Duane.
Hauska tavata.

484
00:31:23,283 --> 00:31:25,953
Kuulin kaiken sinusta
perhe äidiltäsi.

485
00:31:27,555 --> 00:31:28,889
Meillä on lisää laatikoita.

486
00:31:29,022 --> 00:31:29,957
Se on oikein.

487
00:31:30,090 --> 00:31:31,325
Tulemme takaisin.

488
00:31:32,459 --> 00:31:33,494
Loput...

489
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
Tunnetko heidät?

490
00:31:42,202 --> 00:31:43,404
-Hei.
-Hei.

491
00:31:43,538 --> 00:31:44,639
Voi.

492
00:31:44,773 --> 00:31:46,541
Isoäiti ja isoisä.

493
00:31:46,708 --> 00:31:48,942
Luulin, että olisimme
ei nähdä sinua enää koskaan.

494
00:31:49,711 --> 00:31:52,814
- Oho, vau. -
Katso sinua, rakkaani.

495
00:31:53,180 --> 00:31:55,449
Autamme sinua asettamaan
tässä asunnossa.

496
00:31:55,583 --> 00:31:57,786
- Älä huoli.
-Tytöt, tulkaa mukaani

497
00:31:57,918 --> 00:31:59,587
meillä on enemmän asioita ulkona.

498
00:32:00,988 --> 00:32:02,022
Tässä jotain...

499
00:32:02,322 --> 00:32:03,558
Selvä.
Tässä mennään.

500
00:32:03,691 --> 00:32:05,593
- Toinen laatikko sinulle.
-Kiitos.

501
00:32:06,594 --> 00:32:09,963
Nämä ovat minun
ystäviä kirkosta.

502
00:32:10,732 --> 00:32:12,366
Äiti, käytkö kirkossa?

503
00:32:13,367 --> 00:32:16,236
Tapasimme heidät
pian saapumisemme jälkeen.

504
00:32:16,638 --> 00:32:20,542
He ovat auttaneet
monet armenialaiset pakolaiset.

505
00:32:21,308 --> 00:32:24,879
Duane on vieraillut ja
vapaaehtoistyötä nyt jonkin aikaa.

506
00:32:25,379 --> 00:32:28,982
Miksi lähtisit kotoa
ja tulla aina
Volgograd, Venäjä?

507
00:32:29,116 --> 00:32:32,419
Kirkkomme takaisin Yhdysvaltoihin
todella auttoi varastossa
Vovan kirkko,

508
00:32:32,554 --> 00:32:34,288
ja halusin
tehdä säännöllisiä matkoja.

509
00:32:34,421 --> 00:32:35,523
Mitä tehdä tarkalleen?

510
00:32:35,824 --> 00:32:37,625
Kaikki mitä minä
voisi olla hyödyllinen.

511
00:32:37,759 --> 00:32:39,594
Kuulimme aiheesta
huonekalutilanteesi,

512
00:32:39,727 --> 00:32:42,764
niin muutama meistä kirkosta
tulee käymään myöhemmin

513
00:32:42,897 --> 00:32:44,164
auttaa myös siinä.

514
00:32:44,566 --> 00:32:46,568
Mitä sinä olet
odottaa vastineeksi?

515
00:32:46,701 --> 00:32:50,270
- Meillä ei ole paljon tarjottavaa.
- Ei, ei, ei,
emme odota mitään.

516
00:32:51,371 --> 00:32:52,507
Emme halua mitään.

517
00:32:52,841 --> 00:32:55,510
Olemme vain todella
iloinen voidessamme auttaa sinua.

518
00:32:57,244 --> 00:32:58,680
En tiedä mitä sanoa.

519
00:33:00,582 --> 00:33:02,316
Toisin kuin
mitä sanoit aiemmin,

520
00:33:02,449 --> 00:33:05,587
olit tervetullut
avosylin Venäjälle.

521
00:33:05,720 --> 00:33:10,023
Sinulla oli uusi asunto,
uusia ystäviä, sukulaisia lähellä,

522
00:33:10,157 --> 00:33:13,026
ja se kuulostaa kodilta.

523
00:33:13,761 --> 00:33:17,097
Olemme ehkä löytäneet tukea
ystävien ja perheen kautta,

524
00:33:17,231 --> 00:33:18,700
mutta pian huomasimme

525
00:33:18,833 --> 00:33:21,435
että kaikki muu
olisi erittäin vaikeaa.

526
00:33:21,703 --> 00:33:22,737
Kaikki muu?

527
00:33:22,871 --> 00:33:24,939
Hallitus voi
ovat antaneet meidän jäädä,

528
00:33:25,072 --> 00:33:27,274
vaan ihmiset
Venäjä ei hyväksynyt meitä.

529
00:33:28,175 --> 00:33:32,881
Odotin jonkinasteista rasismia
Venäjän armenialaisia kohtaan,

530
00:33:33,013 --> 00:33:37,685
mutta mitä kohtasimme
oli jotain muutakin.

531
00:33:38,252 --> 00:33:43,223
Mitä tulee työnhakuun, se
oli erittäin vaikeaa meille molemmille.

532
00:33:43,992 --> 00:33:45,192
Linja-auton kuljettaja?

533
00:33:46,159 --> 00:33:48,863
Huolto
eikä vain ajamista.

534
00:33:49,296 --> 00:33:51,031
Haluan myös matkustaa bussilla.

535
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Minä myös.

536
00:33:52,332 --> 00:33:53,735
No, se ei ole ilmainen.

537
00:33:54,034 --> 00:33:55,269
Sinun on maksettava.

538
00:33:56,470 --> 00:34:00,173
Työskentelet laskelmien kanssa,
insinöörit, propulsiojärjestelmät.

539
00:34:00,307 --> 00:34:01,475
Et aja busseja.

540
00:34:01,609 --> 00:34:02,610
Ajattele sitä

541
00:34:02,744 --> 00:34:05,412
erilaisena
eräänlainen propulsiojärjestelmä

542
00:34:05,713 --> 00:34:08,583
ajaa ihmisiä läpi
Volgogradin kaduilla.

543
00:34:10,985 --> 00:34:12,219
Kunnossa.

544
00:34:14,656 --> 00:34:15,690
Entä sinä?

545
00:34:15,823 --> 00:34:17,257
Saitko
haastattelu koulussa?

546
00:34:17,391 --> 00:34:19,159
-Huomenna.
-Hyvä.

547
00:34:19,293 --> 00:34:22,162
Se ei ole hallintoa.
Se on opettajan asema.

548
00:34:22,296 --> 00:34:23,531
Erittäin alhainen palkka.

549
00:34:24,398 --> 00:34:25,767
Ainakin se on jotain.

550
00:34:27,301 --> 00:34:28,536
Se on jotain.

551
00:34:31,973 --> 00:34:33,273
Mitä piirrät?

552
00:34:33,942 --> 00:34:34,909
Oho.

553
00:34:35,043 --> 00:34:36,209
Oi, rakastan sitä.

554
00:34:36,343 --> 00:34:38,012
olen pahoillani,

555
00:34:38,145 --> 00:34:40,715
voisitko juosta alas kauppaan
ja hanki meille vielä muutama peruna?

556
00:34:41,049 --> 00:34:42,817
- Totta kai.
- Kiitos.

557
00:34:43,150 --> 00:34:44,686
Tarvitsemmeko muuta?

558
00:34:44,819 --> 00:34:45,853
-Ei.
-Ei.

559
00:34:50,190 --> 00:34:51,391
Hei,

560
00:34:52,159 --> 00:34:53,795
kaikki tulee olemaan hyvin.

561
00:35:01,134 --> 00:35:02,302
Hienoa.

562
00:35:02,469 --> 00:35:04,137
Miten hän on
et tee kärrynpyörää?

563
00:35:25,292 --> 00:35:26,527
Hei.

564
00:35:26,761 --> 00:35:27,829
sinä.
Tule.

565
00:35:31,164 --> 00:35:32,332
Minulle?

566
00:35:32,767 --> 00:35:35,670
Mitä luulet olevasi
teet tällä naapurustolla?

567
00:35:36,370 --> 00:35:39,907
Asun täällä.

568
00:35:41,141 --> 00:35:42,543
Näytä meille paperisi.

569
00:35:43,011 --> 00:35:43,978
Paperit?

570
00:35:44,112 --> 00:35:45,680
Olet siis kuuro ja tyhmä, vai mitä?

571
00:35:46,881 --> 00:35:48,683
Minulla ei ole papereita.

572
00:35:53,353 --> 00:35:55,123
Et ole valkoinen.

573
00:35:56,390 --> 00:35:57,825
Et ole musta,

574
00:35:59,627 --> 00:36:01,495
etkä sinäkään ole niin ruskea,

575
00:36:05,833 --> 00:36:06,868
niin mikä sinä olet?

576
00:36:10,905 --> 00:36:11,939
Olen armenialainen

577
00:36:13,273 --> 00:36:14,709
Azerbaidžanista.

578
00:36:15,943 --> 00:36:17,912
Muutin juuri
täällä perheeni kanssa.

579
00:36:18,713 --> 00:36:20,815
Annoimme pakolaisstatuksen.

580
00:36:23,316 --> 00:36:24,552
armenialainen.

581
00:36:27,622 --> 00:36:30,490
Niitä on liikaa
haistat kaupunkimme.

582
00:36:33,393 --> 00:36:34,696
Se on vain väliaikaista

583
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
asioihin asti
rauhoitu takaisin kotiin.

584
00:36:38,900 --> 00:36:40,168
Vadim,

585
00:36:40,868 --> 00:36:44,906
haluaisitko näyttää mitä
tapahtuu ulkomaalaisille, jotka eivät sitä tee
onko heidän paperinsa?

586
00:36:47,909 --> 00:36:49,476
Hei, hei, Dimitri.

587
00:36:50,745 --> 00:36:51,746
Vova.

588
00:36:52,180 --> 00:36:53,213
Stop.
Ei hätää.

589
00:36:53,380 --> 00:36:54,347
Tunnen tämän miehen.

590
00:36:54,481 --> 00:36:56,651
Vova, tiedätkö tämän roskan?

591
00:36:57,417 --> 00:36:58,753
Ivan on hyvä mies.

592
00:36:58,986 --> 00:37:00,021
Hänellä on perhe.

593
00:37:00,320 --> 00:37:01,823
Erittäin, erittäin, erittäin hyviä ihmisiä.

594
00:37:01,956 --> 00:37:03,591
Ole hyvä ja anna hänen mennä.

595
00:37:04,926 --> 00:37:06,894
Kuinka voin ottaa
oletko sanasi puolesta?

596
00:37:09,163 --> 00:37:12,967
Olet ahkera upseeri,
varmasti ansaitset
jotain kivaa.

597
00:37:15,169 --> 00:37:16,403
Minun päälläni.

598
00:37:16,938 --> 00:37:17,972
Ole hyvä.

599
00:37:19,640 --> 00:37:21,475
Kouluttaa
armenialainen ystäväsi täällä

600
00:37:21,609 --> 00:37:24,377
vaaroista
ei kantanut papereitaan.

601
00:37:24,512 --> 00:37:25,747
Kyllä, tietysti.

602
00:37:33,888 --> 00:37:34,922
oletko kunnossa?

603
00:37:36,157 --> 00:37:37,491
Tunnetko nuo kaverit?

604
00:37:38,325 --> 00:37:40,828
Kyllä, veljeni
Dimitrin kanssa.

605
00:37:40,962 --> 00:37:41,996
Se lyhyempi.

606
00:37:42,797 --> 00:37:43,831
Hän on ihana.

607
00:37:45,133 --> 00:37:48,603
Aina kun näet hänet,
mennä toiseen suuntaan.

608
00:37:48,736 --> 00:37:53,406
- Huomioi. - Ole hyvä ja kanna
paperisi aina.

609
00:37:54,441 --> 00:37:56,711
Hän ei olisi se
vain yksi, joka häiritsee sinua.

610
00:37:57,545 --> 00:37:59,479
Tämä koskee myös Violettia.

611
00:38:00,148 --> 00:38:01,381
Ilmoitan hänelle.

612
00:38:02,116 --> 00:38:03,350
Kiitos.

613
00:38:04,152 --> 00:38:05,653
- Heippa.
- Heippa.

614
00:38:07,188 --> 00:38:09,657
Tule kirkkoon
joskus tervehtimään.

615
00:38:10,258 --> 00:38:12,292
Sinun anoppisi
on osoite.

616
00:38:14,629 --> 00:38:15,863
Ajattelen sitä.

617
00:38:16,597 --> 00:38:18,266
Nähdään, ystävä.

618
00:38:18,398 --> 00:38:19,634
Pidä huolta.

619
00:38:19,934 --> 00:38:20,968
Kiitos, ystävä.

620
00:38:31,245 --> 00:38:33,514
Rouva Petrosyan, täällä.

621
00:38:49,197 --> 00:38:50,798
Ymmärrän

622
00:38:50,932 --> 00:38:53,267
sinulla on ollut vaikeuksia löytää työtä
siitä lähtien kun saavuit Venäjälle.

623
00:38:53,668 --> 00:38:56,070
Sitä on ollut enemmän
vaikeampaa kuin odotin.

624
00:38:59,540 --> 00:39:03,778
Tämä johtuu siitä, että kukaan ei pidä siitä
anna venäläinen työpaikka a
ulkomaalainen

625
00:39:05,046 --> 00:39:06,147
ellei meidän ole pakko.

626
00:39:06,981 --> 00:39:11,085
Tässä tapauksessa olemme
liian vähän henkilökuntaa, joten meidän on pakko.

627
00:39:12,787 --> 00:39:15,690
olisin erittäin
kiitollinen jos palkkasit minut.

628
00:39:18,458 --> 00:39:20,393
Olet a
Kommunistisen puolueen jäsen?

629
00:39:21,062 --> 00:39:22,096
koko elämäni.

630
00:39:25,700 --> 00:39:27,869
Aloitat maanantaina klo 7.00.

631
00:39:30,238 --> 00:39:31,272
Paljon kiitoksia.

632
00:39:32,340 --> 00:39:36,443
Vain siksi, että aiot
työ täällä ei tarkoita, että olet
yksi meistä.

633
00:39:39,013 --> 00:39:40,047
Olen pahoillani?

634
00:39:40,548 --> 00:39:42,750
Tarvitsen sinua
toista jotain perässäni,

635
00:39:44,218 --> 00:39:49,123
"Olen hiljaisempi kuin
vettä ja ruohoa alhaisempi."

636
00:39:52,126 --> 00:39:53,160
Mitä?

637
00:39:55,062 --> 00:40:00,735
Jos haluat tämän työn, suosittelen
toistat perässäni juuri nyt.

638
00:40:02,036 --> 00:40:03,070
Kunnossa.

639
00:40:03,804 --> 00:40:06,173
Olen hiljaisempi kuin vesi-

640
00:40:07,742 --> 00:40:09,610
Olen hiljaisempi kuin vesi-

641
00:40:10,244 --> 00:40:12,113
-ja ruohoa alhaisempi.

642
00:40:12,613 --> 00:40:14,181
-ja ruohoa alhaisempi.

643
00:40:15,482 --> 00:40:16,550
Vielä kerran.

644
00:40:16,884 --> 00:40:19,353
Olen hiljaisempi kuin
vettä ja ruohoa alempana.

645
00:40:19,486 --> 00:40:20,721
Vielä kerran.

646
00:40:28,329 --> 00:40:31,565
Olen hiljaisempi
kuin ruoho ja pienempi kuin ruoho.

647
00:40:32,600 --> 00:40:33,634
Kyllä, olet.

648
00:40:34,835 --> 00:40:39,472
Toista tämä itsellesi joka kerta
päivänä, kun astut sisään ovista
minun kouluni

649
00:40:40,641 --> 00:40:42,843
koska tämä on sinun paikkasi täällä.

650
00:40:52,853 --> 00:40:54,522
Pois toimistostani.

651
00:41:01,562 --> 00:41:05,900
Olemme kaikki hyvin pahoillamme
kuulla se, rouva Petrosyan.

652
00:41:09,337 --> 00:41:10,771
Voin vain kuvitella

653
00:41:10,905 --> 00:41:13,207
mikä vaikea hetki
sen on täytynyt olla sinua varten.

654
00:41:14,108 --> 00:41:16,344
En ollut koskaan ollut näin nöyryytettynä.

655
00:41:16,577 --> 00:41:20,715
Miten teillä meni
kokemusta aikasi aikana
opettaa siinä koulussa?

656
00:41:20,881 --> 00:41:22,049
Tein niin kuin käskettiin.

657
00:41:22,183 --> 00:41:24,752
En koskaan
yrittänyt saada ystäviä.

658
00:41:24,885 --> 00:41:26,854
Yritin juuri
etäisyyden säilyttämiseksi

659
00:41:26,988 --> 00:41:29,523
koulun johtajalta
ja muu tiedekunta,

660
00:41:30,191 --> 00:41:35,363
mutta minä olin aina
nöyryytyksen kohde.

661
00:41:35,563 --> 00:41:36,764
Miksi se oli?

662
00:41:36,931 --> 00:41:39,367
Se ei ollut vain
koska olen armenialainen,

663
00:41:39,499 --> 00:41:44,405
mutta koska aloin osallistua
äitini kirkko Volgogradissa.

664
00:41:44,538 --> 00:41:46,640
Kommunistista huolimatta

665
00:41:46,941 --> 00:41:48,309
- tuolloin?
-Korjata.

666
00:41:48,509 --> 00:41:51,379
Minulla ei ilmeisesti ollut
kiinnostusta osallistua aluksi,

667
00:41:51,512 --> 00:41:56,484
mutta aloin huomata joitakin
positiivisia muutoksia minussa
äidin elämää

668
00:41:56,617 --> 00:41:59,820
hänen jälkeensä
alkoi mennä ja

669
00:41:59,954 --> 00:42:03,591
hän ei ollut niin huolissaan
kaikki koko ajan enää.

670
00:42:04,458 --> 00:42:08,729
Hänellä oli tämä uusi rauhan tunne

671
00:42:09,797 --> 00:42:11,699
olosuhteistamme huolimatta.

672
00:42:11,866 --> 00:42:18,005
Olen pahoillani, en tiedä,
Taisin etsiä
sekin,

673
00:42:18,305 --> 00:42:22,476
niin aloimme
osallistun minä, Julia ja Olga.

674
00:42:22,610 --> 00:42:23,878
Mitä enemmän kuuntelin,

675
00:42:24,011 --> 00:42:27,048
mitä enemmän muutin
miten kantoin itseäni.

676
00:42:27,248 --> 00:42:30,684
No, ehkä sinä
voisi antaa meille esimerkin.

677
00:42:33,020 --> 00:42:35,856
Jeesuksen opetuksia
anteeksiannon käsite.

678
00:42:36,023 --> 00:42:41,495
Kun tiedekunta koulussa
sanoisi tai tarkoittaisi
asioita minulle,

679
00:42:41,629 --> 00:42:44,665
Antaisin heille anteeksi

680
00:42:45,232 --> 00:42:48,869
ja yritä olla vieläkin ystävällisempi
kun seuraavan kerran näin heidät,

681
00:42:49,070 --> 00:42:52,907
mutta valitettavasti vain tämä
sai minut erottumaan entistä enemmän
koulua.

682
00:42:53,407 --> 00:42:56,844
Suhteesi klo
vaikuttivat työhön negatiivisesti

683
00:42:56,977 --> 00:43:00,781
sillä, että aloitit
kehittää tätä uutta uskoa?

684
00:43:01,048 --> 00:43:02,149
Kyllä.

685
00:43:02,283 --> 00:43:04,351
Voi jopa soittaa
se on uskonnollinen vaino.

686
00:43:06,020 --> 00:43:08,923
Onko miehesi Ivan,
käytkö kanssasi tähän uuteen kirkkoon?

687
00:43:09,056 --> 00:43:11,325
Hän ei ollut kiinnostunut lähtemään.

688
00:43:11,826 --> 00:43:13,794
Hän oli hyvä, kun olimme mukana,

689
00:43:13,928 --> 00:43:18,599
mutta hän ei antanut meidän mennä yksin
koska Volgograd ei ole kovin
turvallinen kaupunki.

690
00:43:19,568 --> 00:43:23,871
Minun haasteeni sinulle
sillä tämä viikko on vain tämä,

691
00:43:24,605 --> 00:43:25,906
rakasta lähimmäistäsi.

692
00:43:26,774 --> 00:43:28,075
Kuka on naapurisi?

693
00:43:28,943 --> 00:43:31,779
Siinä kaikki
otat yhteyttä,

694
00:43:32,514 --> 00:43:34,281
riippumatta siitä, keitä he ovat.

695
00:43:35,916 --> 00:43:39,353
Kyllä, maailmamme on jakautunut.

696
00:43:41,822 --> 00:43:45,192
Kansakunta pirstoutunut, perhe
revitty osiin

697
00:43:45,326 --> 00:43:48,095
vastustamalla
poliittiset ideologiat,

698
00:43:49,497 --> 00:43:52,700
mutta Roomalaiskirje 15 sanoo

699
00:43:53,602 --> 00:43:59,073
hyväksymään toisensa
niin kuin Kristus on hyväksynyt meidät,

700
00:44:00,741 --> 00:44:02,443
ja Johannes 13 sanoo

701
00:44:03,110 --> 00:44:05,779
rakastaa yhtä
toinen niin kuin Kristus rakasti meitä.

702
00:44:12,119 --> 00:44:15,524
Jos pystyt siihen
minulle tällä viikolla...

703
00:44:35,809 --> 00:44:36,877
Papa.

704
00:44:37,011 --> 00:44:38,513
Voi enkelini.

705
00:44:38,647 --> 00:44:41,215
Luulen, että he juoksivat a
vähän myöhässä tänään, vai mitä?

706
00:44:41,348 --> 00:44:43,585
Kyllä, mutta milloin
aiotko liittyä meihin?

707
00:44:43,717 --> 00:44:47,087
Ei, ei, pidän siitä täällä
josta näen oven
katu,

708
00:44:47,221 --> 00:44:49,757
pitää asioita silmällä,
varmista, että kaikki ovat turvassa.

709
00:44:49,890 --> 00:44:51,825
Kuten Raamatun enkelit.

710
00:44:51,959 --> 00:44:55,296
Ah, mutta toisin kuin
enkelit Raamatussa,

711
00:44:55,630 --> 00:44:56,730
isäsi on todellinen

712
00:44:56,864 --> 00:44:58,232
ja hän on
täällä edessäsi

713
00:44:58,365 --> 00:45:01,702
missä voit nähdä hänet
fyysisesti ja halata häntä.

714
00:45:02,604 --> 00:45:03,837
Tee se.

715
00:45:04,639 --> 00:45:05,906
Tee sinäkin se.

716
00:45:06,073 --> 00:45:07,775
Tiedätkö, siellä on a
tuoli pyhäkössä

717
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
tyttöjen vieressä

718
00:45:09,109 --> 00:45:10,377
nimesi kanssa.

719
00:45:10,612 --> 00:45:11,879
Voi kiitos.

720
00:45:12,012 --> 00:45:13,615
Tämä penkki on
tarpeeksi mukava minulle.

721
00:45:13,747 --> 00:45:16,618
Laitan sen sitten sisään
eturivissä ensi sunnuntaina.

722
00:45:17,017 --> 00:45:18,419
Hyvä yritys, ystäväni.

723
00:45:18,587 --> 00:45:19,787
Kuka on valmis lounaalle?

724
00:45:19,920 --> 00:45:21,488
-Minulle.
-Minä myös.

725
00:45:21,623 --> 00:45:23,090
Ja minä kolme.

726
00:45:23,692 --> 00:45:25,125
Okei, mennään.

727
00:45:25,960 --> 00:45:27,361
Olen pahoillani, Annette.

728
00:45:27,494 --> 00:45:28,862
En aio olla
voi liittyä kanssasi lounaalle.

729
00:45:28,996 --> 00:45:30,364
Työvuoroni alkaa pian.

730
00:45:30,497 --> 00:45:31,999
Ei edes pikapalaksi?

731
00:45:32,132 --> 00:45:33,968
No, jos pastorilla olisi
lopetti palveluksensa ajoissa,

732
00:45:34,101 --> 00:45:36,403
ehkä pääsen mukaan ensi kerralla.

733
00:45:36,538 --> 00:45:38,072
-Mitä?
-Se on totta.

734
00:45:38,973 --> 00:45:40,307
-Kunnossa. Hyvästi.
- Heippa.

735
00:45:40,441 --> 00:45:42,209
-Hei tytöt. Hyvää päivää.
- Nähdään illalla.

736
00:45:42,343 --> 00:45:44,378
Hyvästi, rakkaani.

737
00:46:17,478 --> 00:46:18,513
Hei siellä?

738
00:46:20,414 --> 00:46:21,348
Hei.

739
00:46:21,482 --> 00:46:24,318
Oletko armenialainen?

740
00:46:26,820 --> 00:46:30,190
Voitko uskoa, että he antavat
Armenialaiset ajavat busseja
näinä päivinä?

741
00:46:32,059 --> 00:46:34,295
Kuulemme sinun juoksevan Azerbaidžanista

742
00:46:34,428 --> 00:46:36,864
koska ihmiset
eivät olleet kovin mukavia siellä.

743
00:46:38,799 --> 00:46:40,034
Tarpeeksi.

744
00:46:40,467 --> 00:46:42,504
Oh, hän puhuu.

745
00:46:44,104 --> 00:46:46,574
Kyllä hän puhuu,

746
00:46:49,243 --> 00:46:50,844
ja hänellä on vasara.

747
00:46:54,749 --> 00:46:55,983
Jätä minut nyt rauhaan.

748
00:46:57,985 --> 00:46:59,853
Ei, kun olet maassani.

749
00:47:01,656 --> 00:47:02,990
Se voi olla sinun maasi,

750
00:47:03,758 --> 00:47:06,360
mutta jotain on
näytätte kaikki unohtavan.

751
00:47:07,261 --> 00:47:10,998
Valaise minua
ennen kuin katkaisin sinut auki.

752
00:47:14,068 --> 00:47:18,606
Tämä maailma on yrittänyt
hävittää armenialaiset lopullisesti
100 vuotta.

753
00:47:19,774 --> 00:47:21,375
Meitä on puukotettu

754
00:47:22,343 --> 00:47:23,511
ja ammuttiin

755
00:47:24,144 --> 00:47:25,879
ja poltettiin elävältä,

756
00:47:27,247 --> 00:47:29,751
vetäytyi kuolemanmarsseihin.

757
00:47:29,883 --> 00:47:32,219
Selvisimme kansanmurhasta,

758
00:47:32,920 --> 00:47:34,622
ja silti me seisomme,

759
00:47:36,423 --> 00:47:38,959
mutta jostain syystä,
näytätte kaikki unohtavan

760
00:47:40,729 --> 00:47:43,097
että mies jolla on
ajettu pois kotoaan

761
00:47:43,832 --> 00:47:46,367
ja riisuttu
kaikkea mitä hän on koskaan omistanut

762
00:47:47,769 --> 00:47:49,403
ja perääntyi nurkkaan

763
00:47:50,971 --> 00:47:52,873
ei ole enää mitään menetettävää.

764
00:47:55,943 --> 00:47:58,112
Kysymykseni teille kolmelle on,

765
00:48:00,914 --> 00:48:02,584
mitä menetettävää sinulla on tänään?

766
00:48:07,988 --> 00:48:10,658
Kevennä, iso poika.

767
00:48:13,561 --> 00:48:14,596
Nähdään.

768
00:48:38,285 --> 00:48:40,954
Meneekö tämä
olla elämämme ikuisesti?

769
00:48:42,724 --> 00:48:45,426
Pahimmillaan aina
katsoen olkapäämme yli.

770
00:48:46,694 --> 00:48:50,030
Parhaimmillaan aina
vieraita, ei koskaan naapureita.

771
00:48:53,033 --> 00:48:56,303
Aiommeko
tulla hyväksytyksi missään

772
00:48:57,004 --> 00:48:58,939
kunnes löydämme enää kotiin?

773
00:49:01,008 --> 00:49:03,110
Kirkko hyväksyy meidät.

774
00:49:04,846 --> 00:49:06,079
Kirkko?

775
00:49:07,247 --> 00:49:08,583
Kuuntele itseäsi.

776
00:49:10,117 --> 00:49:12,921
Ikuisesti se oli
velvollisuutesi kommunismia kohtaan.

777
00:49:13,053 --> 00:49:14,488
Nyt on kristinusko.

778
00:49:15,322 --> 00:49:18,325
Pidät aina kiinni
joku muu yhteisö siellä

779
00:49:18,459 --> 00:49:23,230
kun kannattaa keskittyä
omassa perheessäsi täällä.

780
00:49:24,031 --> 00:49:26,099
Kaikki mitä teen on
ajattele perhettä.

781
00:49:29,637 --> 00:49:32,540
Vähennän itseäni joka kerta
yksi päivä siinä koulussa

782
00:49:32,674 --> 00:49:35,375
niin meidän perhe voi
on mahdollisuus selviytyä.

783
00:49:35,743 --> 00:49:39,948
Tuon tytöt kirkkoon niin
he voivat kuunnella tarinoita
toivosta,

784
00:49:40,582 --> 00:49:43,785
ja tuen sinua, mieheni,
ei väliä mitä teet ja
uskoa.

785
00:49:43,918 --> 00:49:47,154
Joten älä koskaan, älä koskaan
kyseenalaistat koskaan velvollisuuteni sitä kohtaan.

786
00:49:47,287 --> 00:49:49,691
En kyseenalaista
velvollisuutesi perhettämme kohtaan.

787
00:49:50,324 --> 00:49:53,728
En vain halua
asetat kaiken toivosi

788
00:49:54,629 --> 00:49:59,734
johonkin muuhun asiaan
aion vain antaa sinulle
taas alas.

789
00:50:43,310 --> 00:50:44,579
Mene rauhassa

790
00:50:45,245 --> 00:50:46,681
ja Jumala olkoon kanssasi.

791
00:50:52,452 --> 00:50:53,888
Mitä muuta voit korjata

792
00:50:54,589 --> 00:50:57,659
tai taitosi on
rajoitettu oven saranoihin?

793
00:50:59,861 --> 00:51:01,930
Ei, voin korjata monia asioita.

794
00:51:02,162 --> 00:51:05,198
Putkityöt,
lattiat, lämmitysyksiköt?

795
00:51:06,034 --> 00:51:08,002
Oikeilla työkaluilla kyllä.

796
00:51:08,770 --> 00:51:12,339
Jos aiot jatkaa
viettää aikaa täällä joka viikko

797
00:51:12,540 --> 00:51:15,142
liittymättä palveluihimme,

798
00:51:15,475 --> 00:51:17,712
saatat yhtä hyvin
saada palkkaa olla täällä.

799
00:51:18,513 --> 00:51:19,781
Maksettu?

800
00:51:19,914 --> 00:51:23,417
Mitä jos ottaisimme sinut töihin
osa-aikaisesti auttamaan meitä?

801
00:51:24,117 --> 00:51:25,485
Tämä rakennus on hyvin vanha

802
00:51:25,620 --> 00:51:29,489
ja se on paljon
asiat pitää korjata täällä.

803
00:51:31,358 --> 00:51:33,293
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

804
00:51:33,761 --> 00:51:34,796
Kyllä.

805
00:51:35,095 --> 00:51:36,496
Olet venäläinen, eikö niin?

806
00:51:36,764 --> 00:51:38,131
Syntynyt ja kasvanut.

807
00:51:38,365 --> 00:51:39,701
Miksi olet niin mukava meille

808
00:51:39,968 --> 00:51:42,837
kun ei näytä olevan kukaan muu
tässä maassa haluaako meidät tänne?

809
00:51:42,971 --> 00:51:44,672
Jeesuskin oli pakolainen

810
00:51:45,707 --> 00:51:48,509
ja Hän voisi myös
korjata monia asioita.

811
00:51:50,143 --> 00:51:51,378
Hyväksytkö tarjoukseni?

812
00:51:55,482 --> 00:51:58,151
Kyllä, hyväksyn tarjouksesi.

813
00:51:59,087 --> 00:52:00,253
Mikä tarjous?

814
00:52:00,387 --> 00:52:02,790
Ah, annan
miehesi selittää.

815
00:52:04,458 --> 00:52:08,596
Dwayne tulee takaisin a
pari viikkoa joukkueen kanssa alkaen
osavaltiot.

816
00:52:09,129 --> 00:52:12,967
Ehkä voit ohjata heidät
ylläpitoprojekteja
täällä.

817
00:52:13,101 --> 00:52:14,334
mielelläni.

818
00:52:14,836 --> 00:52:15,837
Hienoa.

819
00:52:16,704 --> 00:52:18,238
-Kiitos.
-Kiitos.

820
00:52:19,974 --> 00:52:21,009
Hyvin?

821
00:52:21,141 --> 00:52:22,043
No,

822
00:52:22,175 --> 00:52:23,544
näyttää siltä, että olen

823
00:52:23,678 --> 00:52:25,345
uusi osa-aikainen
kirkon huoltomies.

824
00:52:25,479 --> 00:52:28,448
-Todella?
-Kyllä. Se on ihanaa.

825
00:52:29,182 --> 00:52:30,952
Jumala siunatkoon,
voisimme käyttää rahat.

826
00:52:31,151 --> 00:52:32,553
Miten meillä menee ajoissa, Ivan?

827
00:52:32,687 --> 00:52:34,254
Keitto on kotona liedellä.

828
00:52:34,488 --> 00:52:36,423
Näyttää joltain
antoi viestin.

829
00:52:36,557 --> 00:52:39,226
Minulla on vähän alle 30
minuuttia ennen työvuoroni alkamista.

830
00:52:39,393 --> 00:52:40,962
Kunnossa. Joten
ruokitaan sinut.

831
00:52:41,095 --> 00:52:43,965
Olen niin nälkäinen
voisi syödä kaksi viimeistä illallista.

832
00:52:45,033 --> 00:52:49,436
Löysit työpaikan koulutusalalta
uudelleen ja miehesi löysi
kaksi työpaikkaa.

833
00:52:49,570 --> 00:52:53,240
Vaikka kyllä, ymmärrän
ne eivät olleet hänen tyypillisiä
työlinja.

834
00:52:53,373 --> 00:52:55,576
Lapsesi löytyivät
yhteisö kirkossa.

835
00:52:55,710 --> 00:52:56,744
Onko se oikein?

836
00:52:57,244 --> 00:52:58,178
Kyllä.

837
00:52:58,311 --> 00:52:59,547
Se on ihanaa.

838
00:53:00,548 --> 00:53:02,617
Aikaisemmin vuonna
oikeudenkäynti, asianajajasi sanoi

839
00:53:02,750 --> 00:53:06,688
että kaikki nämä henkilöt
takanani ovat ystäviä.

840
00:53:06,821 --> 00:53:07,955
Kyllä.

841
00:53:08,089 --> 00:53:10,525
On sääli, että he
ei voi todistaa puolestasi.

842
00:53:10,658 --> 00:53:11,959
Se oli todella ystävällistä heistä

843
00:53:12,093 --> 00:53:14,662
tulla koko matkan
DC:lle kuulosi varten.

844
00:53:14,796 --> 00:53:16,864
He halusivat olla
tänne tukemaan meitä.

845
00:53:16,998 --> 00:53:19,133
Onko kirkko mukana
Länsi-Virginia yhdistetty

846
00:53:19,266 --> 00:53:21,703
-kirkollesi
takaisin Volgogradiin? -Kyllä.

847
00:53:21,836 --> 00:53:24,639
He auttoivat alkuun
kirkko Volgogradissa

848
00:53:24,772 --> 00:53:28,442
ja jatka valmistamista
monet vapaaehtoismatkat.

849
00:53:28,776 --> 00:53:29,977
Onko reilua sanoa

850
00:53:30,111 --> 00:53:32,980
että kirkko Länsi-Virginiassa
tukee taloudellisesti

851
00:53:33,114 --> 00:53:34,448
kirkko takaisin Volgogradissa?

852
00:53:34,582 --> 00:53:36,884
Kyllä, he tekevät.

853
00:53:40,353 --> 00:53:43,591
Sanoisitko että kommunismi
oliko sinulle kuin uskonto?

854
00:53:44,692 --> 00:53:47,260
Ennen oli, mutta ei enää.

855
00:53:47,494 --> 00:53:49,764
Nyt kun olet
kääntynyt kristinuskoon?

856
00:53:50,932 --> 00:53:51,833
Kyllä.

857
00:53:51,966 --> 00:53:53,000
Olen nyt kristitty.

858
00:53:54,802 --> 00:53:56,470
Se on kätevää, eikö?

859
00:53:56,738 --> 00:53:58,539
Nyt kun olet
jätti kommunismin taakseen,

860
00:53:58,673 --> 00:54:01,341
sanoisitko niin
oletko sinäkin kapitalisti?

861
00:54:02,643 --> 00:54:04,244
Mikään järjestelmä ei ole täydellinen,

862
00:54:04,377 --> 00:54:08,248
mutta voin sanoa sen omakohtaisesti
kapitalismi on parempi vaihtoehto

863
00:54:08,381 --> 00:54:10,017
Mutta ei ollut
se sinun Jeesuksesi sanoi

864
00:54:10,151 --> 00:54:13,221
että se oli helpompaa kamelille
mennä silmän läpi
neula

865
00:54:13,487 --> 00:54:15,455
kuin rikkaalle
mies taivaaseen?

866
00:54:16,190 --> 00:54:20,928
Rouva Petrosyan näyttää siltä
olet vain vähän ohi
paikka.

867
00:54:21,229 --> 00:54:23,296
Muutat Venäjälle,

868
00:54:23,430 --> 00:54:26,534
ja kerrot uudelle kommunistillesi
työnantajia, joita myös olet
todellakin kommunisti.

869
00:54:26,667 --> 00:54:28,569
Sitten siirrät omasi
perhe Yhdysvaltoihin,

870
00:54:28,703 --> 00:54:30,171
ja käännyt uskontoon

871
00:54:30,303 --> 00:54:33,340
siltä ainakin näyttää
Olen vähän antikapitalisti,

872
00:54:33,508 --> 00:54:36,744
uudesta löydöstäsi huolimatta
kapitalismin hyväksyminen.

873
00:54:36,978 --> 00:54:38,546
Minun näkökulmastani

874
00:54:38,679 --> 00:54:42,049
Seison a:n edessä
nainen, joka ei näytä tietävän
itseään.

875
00:54:42,183 --> 00:54:43,851
Joku, jolla ei ole vakaumusta.

876
00:54:43,985 --> 00:54:47,889
Joku, joka ottaa mitä tahansa
parempi polku on hänen edessään

877
00:54:48,022 --> 00:54:49,422
aina kun hän haluaa.

878
00:54:49,557 --> 00:54:54,095
Ero välillä
kuka olin ja kuka olen nyt

879
00:54:54,562 --> 00:54:56,764
että tein vihdoin valinnan.

880
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
Synnyin kommunismiin.

881
00:54:58,933 --> 00:55:00,868
Olen syntynyt an
armenialainen Azerbaidžanissa,

882
00:55:01,002 --> 00:55:03,871
ja molemmat maani
ja kommunismi petti minut.

883
00:55:04,005 --> 00:55:06,174
He jättivät kansani
kuolla kaduilla.

884
00:55:06,339 --> 00:55:08,976
He jättivät meidät ilman
mahdollisuus parantaa elämäämme.

885
00:55:09,110 --> 00:55:11,712
Minulla ei ollut a
valita, mihin synnyin,

886
00:55:14,481 --> 00:55:19,821
mutta valitsin Jeesuksen, valitsin
kristinusko,
ja valitsen tämän maan.

887
00:55:24,926 --> 00:55:30,531
Kun Yhdysvallat
hallitus tarjoaa turvapaikan ja a
tie kansalaisuuteen,

888
00:55:30,665 --> 00:55:33,333
se on yleensä
yhdestä tai kahdesta syystä.

889
00:55:33,466 --> 00:55:39,540
Yksi, sinä ja perheesi olette mukana
välitön kuoleman vaara,

890
00:55:40,074 --> 00:55:41,542
tai kaksi,

891
00:55:41,776 --> 00:55:45,478
kohtaat uskonnollista vainoa
niin sietämättömällä tahdilla

892
00:55:45,746 --> 00:55:49,116
siitä tulee mahdotonta
jäädä kotimaahan.

893
00:55:49,250 --> 00:55:53,020
Se ei kuulosta sinulta
on välittömässä vaarassa

894
00:55:53,154 --> 00:55:54,655
jos palaat Venäjälle,

895
00:55:54,789 --> 00:55:56,489
enkä usko sinua
olivat koskaan vakavasti uhattu

896
00:55:56,624 --> 00:55:58,526
uudelle
löysi kristillisiä uskomuksia.

897
00:55:58,659 --> 00:56:01,796
Ehkä sinua kohdeltiin vähän
eri tavalla työpaikalla,

898
00:56:01,929 --> 00:56:04,098
kokenut hieman häirintää,

899
00:56:04,866 --> 00:56:07,869
mutta ei kukaan koskaan
laittoi kätesi päällesi.

900
00:56:10,271 --> 00:56:13,808
Vain siksi, ettei kukaan laittanut kättä
minulle se ei vielä tarkoita sitä
ei tapahdu.

901
00:56:13,941 --> 00:56:16,443
Uhka on aina olemassa,

902
00:56:16,844 --> 00:56:20,715
ei vain minulle ja minulle
aviomiehelle, mutta myös tytöillemme.

903
00:56:21,414 --> 00:56:22,850
Voin kertoa sinulle vanhempana

904
00:56:22,984 --> 00:56:26,520
että se pelko on
suurin uhka niistä kaikista.

905
00:56:26,821 --> 00:56:28,823
Tytöni ovat turvassa täällä.

906
00:56:29,056 --> 00:56:30,324
He ovat onnellisia.

907
00:56:30,490 --> 00:56:32,960
Voin auttaa heitä rakentamaan a
parempaa elämää itselleen täällä.

908
00:56:33,460 --> 00:56:34,695
Ymmärrätkö?

909
00:56:36,429 --> 00:56:38,199
Onko sinulla lapsia, neiti
Whitlaw?

910
00:56:39,066 --> 00:56:41,802
En ole mukana
osasto, rouva Petrosyan.

911
00:56:42,637 --> 00:56:43,905
Ei mikään todiste

912
00:56:44,038 --> 00:56:45,673
että sinulla on
tarjottu tänään vakuuttaa minut

913
00:56:45,806 --> 00:56:47,808
että elämäsi sisällä
Venäjä olisi erilainen

914
00:56:47,942 --> 00:56:49,610
kuin elämäsi täällä Amerikassa.

915
00:56:49,844 --> 00:56:51,312
Kaikella kunnioituksella, Ms.
Whitlaw,

916
00:56:51,444 --> 00:56:54,115
mikset mene pukemaan a
tumma peruukki ja tummat silmäkosketukset

917
00:56:54,248 --> 00:56:56,717
ja laita päälle tumma rusketus
tuo vaalea ihosi,

918
00:56:56,851 --> 00:56:59,954
ja menet Venäjälle ja
kerrotko miten sinua kohdellaan?

919
00:57:02,356 --> 00:57:03,758
Ei enää kysymyksiä, teidän kunnianne.

920
00:57:03,891 --> 00:57:06,060
Voitte istua paikallanne, rouva.
Petrosyan.

921
00:57:07,028 --> 00:57:10,097
Haluaisin soittaa Ivan Petrosyanille
seuraavaksi seisomaan.

922
00:57:13,668 --> 00:57:15,169
Ole hyvä ja nosta oikea kätesi.

923
00:57:15,303 --> 00:57:17,038
Vannotko juhlallisesti

924
00:57:17,171 --> 00:57:18,406
totta puhuen, koko
totuus, eikä muuta kuin
totuus,

925
00:57:18,539 --> 00:57:20,374
- Joten auta sinua Jumala?
- Kyllä.

926
00:57:20,574 --> 00:57:22,576
Saatat istua, Mr.
Petrosyan.

927
00:57:25,478 --> 00:57:27,214
mukaan
vaimosi todistus,

928
00:57:27,348 --> 00:57:29,116
sinä ja perheesi kokenut

929
00:57:29,250 --> 00:57:32,920
tietyt tasot
rasismia ja häirintää Venäjällä.

930
00:57:33,054 --> 00:57:34,088
Onko se oikein?

931
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Kyllä, se on oikein.

932
00:57:36,657 --> 00:57:41,162
Ihmisiä joka maassa
kokea rasismia ja
häirintä,

933
00:57:41,295 --> 00:57:42,462
mukaan lukien tämä,

934
00:57:42,596 --> 00:57:43,965
ei tarkoita niitä
pitäisi saada turvapaikka

935
00:57:44,098 --> 00:57:46,167
aina kun asiat selviävät
vähän vaikeaa.

936
00:57:46,300 --> 00:57:47,668
Ymmärrän.

937
00:57:48,269 --> 00:57:49,502
Olitko sinä

938
00:57:50,438 --> 00:57:51,505
tai perheellesi

939
00:57:52,239 --> 00:57:56,043
koskaan uhreja
suorat väkivallanteot?

940
00:58:00,181 --> 00:58:01,215
Mr.
Petrosyan?

941
00:58:02,116 --> 00:58:03,150
Kyllä.

942
00:58:03,384 --> 00:58:05,086
Kuulitko kysymykseni?

943
00:58:08,022 --> 00:58:09,056
Kyllä.

944
00:58:16,897 --> 00:58:18,866
Voinko mennä
kylpyhuone, kiitos?

945
00:58:20,634 --> 00:58:21,602
Voiko se odottaa?

946
00:58:21,736 --> 00:58:22,970
Ei, se ei voi odottaa.

947
00:58:23,704 --> 00:58:25,673
Oikeus ottaa
viiden minuutin tauko.

948
00:59:37,144 --> 00:59:39,080
-Pops.
-Hei, enkelini.

949
00:59:39,213 --> 00:59:40,881
Olga, voitko laittaa
takkisi päälle, kiitos?

950
00:59:41,015 --> 00:59:42,149
-Kunnossa.
-Hei kulta.

951
00:59:42,283 --> 00:59:43,951
-Mm.
- Kuinka monta ylimääräistä ruplaa sinulla on?

952
00:59:44,085 --> 00:59:46,253
-Vara? Ei mitään. - No miten
monta ruplaa sinulla on?

953
00:59:46,387 --> 00:59:47,488
Mitä varten?

954
00:59:47,621 --> 00:59:49,223
Älä huoli. Se
on sen arvoista.

955
00:59:51,492 --> 00:59:52,693
Mitä sinä teet?

956
00:59:52,827 --> 00:59:54,595
Älä huoli.
Auta äitiäsi. Olga.

957
00:59:55,830 --> 00:59:57,765
Aiotteko
kerro mitä tapahtuu?

958
00:59:57,898 --> 00:59:59,600
-Ei. Heippa.
- Heippa.

959
01:00:01,869 --> 01:00:04,171
Okei, katso suoraan.
Katso suoraan. Älä kurkista.

960
01:00:04,305 --> 01:00:06,541
- Mitä sinä teet, isä?
-Saat nähdä. Tulet näkemään.

961
01:00:06,674 --> 01:00:07,908
Peitä silmäsi.

962
01:00:10,277 --> 01:00:11,312
Kunnossa.

963
01:00:13,447 --> 01:00:14,448
Valmiina,

964
01:00:14,583 --> 01:00:15,950
ja auki.

965
01:00:16,518 --> 01:00:18,953
- Apinani.
- Voitko uskoa sen?

966
01:00:19,220 --> 01:00:21,856
Hän tuli koko matkan
täällä vain ollakseni kanssasi.

967
01:00:22,256 --> 01:00:23,324
Rakastan sinua, apina.

968
01:00:23,457 --> 01:00:24,792
Rakastan sinua, apina.

969
01:00:25,726 --> 01:00:26,694
Rakastan sinua, isä.

970
01:00:26,827 --> 01:00:27,928
Voi.
Kunnossa.

971
01:00:28,062 --> 01:00:29,598
Hän piti hänestä erittäin hyvää huolta.

972
01:00:29,730 --> 01:00:33,934
Joten maksetaan hänelle, jotta voimme
näytä apinalle uusi kotimme, vai mitä?

973
01:00:42,643 --> 01:00:44,111
Hei, armenialainen ystäväni.

974
01:00:44,278 --> 01:00:47,314
Luulin, että sanoit omasi
oleskelu Volgogradissa oli väliaikainen.

975
01:00:47,781 --> 01:00:51,152
Se on väliaikainen vain siihen asti
tilanne rauhoittuu kotona.

976
01:00:51,520 --> 01:00:52,621
En pidä valehtelijoista.

977
01:00:52,753 --> 01:00:54,121
En valehtele.

978
01:00:54,255 --> 01:00:56,090
- Aiotteko
ostaa sen nuken? -Tietenkin.

979
01:00:56,357 --> 01:01:00,127
Minulla on rahat oikein
täällä, ja minulla on paperini.

980
01:01:00,261 --> 01:01:02,229
Emme tarvitse
nähdäksesi paperisi.

981
01:01:04,665 --> 01:01:06,367
Varastitko ne rahat?

982
01:01:08,603 --> 01:01:09,837
Ei tietenkään.

983
01:01:10,539 --> 01:01:11,573
Minulla on työpaikka.

984
01:01:11,772 --> 01:01:12,806
Ah.

985
01:01:13,542 --> 01:01:16,511
Joten otit työpaikan
ahkeralta venäläiseltä

986
01:01:16,944 --> 01:01:19,947
ja laittaa hänet ja hänen
perhe kadulle?

987
01:01:20,748 --> 01:01:22,316
Ei

988
01:01:22,449 --> 01:01:25,853
Tämä on lahjoitus
Venäjän ahkeria perheitä.

989
01:01:27,688 --> 01:01:29,524
Ole hyvä, älä tee tätä.

990
01:01:29,890 --> 01:01:31,660
Voimme pidättää sinut varastamisesta.

991
01:01:32,193 --> 01:01:33,794
Mutta en ole varastanut mitään.

992
01:01:34,328 --> 01:01:37,198
Et voi ostaa
se nukke ilman rahaa,

993
01:01:37,965 --> 01:01:40,768
niin näyttää siltä
aiot varastaa.

994
01:01:42,537 --> 01:01:44,471
Kunnossa. minä
ymmärtää.

995
01:01:45,439 --> 01:01:46,541
Laitan sen takaisin.

996
01:01:46,675 --> 01:01:48,275
-Ei, hän on minun.
-Meidän täytyy...

997
01:01:48,409 --> 01:01:49,410
Anteeksi, enkelini.

998
01:01:49,544 --> 01:01:51,245
-Meidän täytyy laittaa hänet takaisin.
- Lupasit.

999
01:01:51,378 --> 01:01:52,947
Tiedän, enkelini. olen
anteeksi. Isä teki pahan virheen.

1000
01:01:53,080 --> 01:01:54,381
-Okei, kiitos? Anna
mene apina. -Ei.

1001
01:01:54,516 --> 01:01:56,750
-Turpa hänet nyt tai me teemme.
- Anna minulle sekunti.

1002
01:01:56,884 --> 01:01:58,219
Sinulla on yksi sekunti

1003
01:01:58,352 --> 01:02:00,321
- saadaksesi tämän kiihottavan
rotta pois täältä Okei.

1004
01:02:00,454 --> 01:02:02,624
- Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Olen pahoillani. -ennen kuin takoilen-

1005
01:02:02,756 --> 01:02:04,959
Mene.

1006
01:02:13,867 --> 01:02:16,003
Toistan kysymyksen, Mr.
Petrosyan.

1007
01:02:16,605 --> 01:02:20,841
Olitko sinä tai perheesi koskaan
suorien tekojen uhreja
väkivaltaa?

1008
01:02:21,141 --> 01:02:23,177
Se on helppo kysymys, Mr.
Petrosyan.

1009
01:02:23,444 --> 01:02:26,046
Olitko sinä vai sinun
perhettä on koskaan ammuttu aseella?

1010
01:02:26,615 --> 01:02:27,582
Ei

1011
01:02:27,716 --> 01:02:28,782
- Puukotettu?
-Ei.

1012
01:02:28,916 --> 01:02:30,150
Hakattu?

1013
01:02:31,720 --> 01:02:32,753
Ei

1014
01:02:33,254 --> 01:02:35,456
Sitten sinä ja sinun
perhe ei koskaan joutunut uhreiksi

1015
01:02:35,590 --> 01:02:37,424
suorista väkivallanteoista?

1016
01:02:42,997 --> 01:02:48,502
Jotenkin kautta
Jumalan armo, ei.

1017
01:02:51,939 --> 01:02:53,173
Kunnossa.

1018
01:02:54,341 --> 01:02:55,744
Teidän kunnianne,

1019
01:02:55,876 --> 01:02:58,245
Haluaisin puhua kanssa
Petrosyanin asianajaja yksityisesti.

1020
01:02:58,379 --> 01:02:59,413
Minulla on tarjous.

1021
01:03:00,080 --> 01:03:01,315
10 minuuttia.

1022
01:03:10,190 --> 01:03:12,259
En ole varma, mutta se
voisi olla hyvä asia.

1023
01:03:12,393 --> 01:03:15,229
Ei tarkoita, etteikö hän tekisi
räjäyttää se, mutta katsotaan.

1024
01:03:16,463 --> 01:03:17,766
Okei, kuunnellaan.

1025
01:03:17,898 --> 01:03:21,670
Herra ja rouva Petrosyan,
Tunnen myötätuntoa ahdingostasi.

1026
01:03:22,069 --> 01:03:24,905
Et ehkä
usko minua, mutta minä uskon.

1027
01:03:25,507 --> 01:03:26,373
Niin sanottu,

1028
01:03:26,874 --> 01:03:29,877
mitään en ole kuullut
tämä oikeussali vakuuttaa minut

1029
01:03:30,010 --> 01:03:31,945
että olet menossa
saada turvapaikka.

1030
01:03:32,079 --> 01:03:35,849
Tunnen tämän tuomarin ja hänet
pitää kiinni lain kirjaimesta.

1031
01:03:36,150 --> 01:03:37,585
Luulen, että sinä ja tyttösi

1032
01:03:37,719 --> 01:03:40,421
tulevat olemaan a
huomenna lento Venäjälle.

1033
01:03:41,188 --> 01:03:44,892
Mutta minä olen
halukas tekemään sinulle sopimuksen,

1034
01:03:45,694 --> 01:03:49,764
erityinen status
kutsutaan poistamisen pidättämiseksi.

1035
01:03:49,897 --> 01:03:51,165
Se tarkoittaa

1036
01:03:51,298 --> 01:03:53,334
ei tule olemaan
lisää karkotuksen uhkaa.

1037
01:03:53,668 --> 01:03:54,868
Mutta?

1038
01:03:55,603 --> 01:03:58,606
Mutta se ei tarkoita turvapaikkaa,

1039
01:03:58,839 --> 01:04:00,274
ei vetoomusta

1040
01:04:00,407 --> 01:04:02,577
tuoda lisää
perheenjäseniä tähän maahan

1041
01:04:02,876 --> 01:04:04,679
eikä polkua kansalaisuuteen.

1042
01:04:04,878 --> 01:04:06,380
Se tarkoittaa myös

1043
01:04:06,514 --> 01:04:10,050
sen pitäisi olosuhteet
muutos Venäjällä tai Azerbaidžanissa,

1044
01:04:10,351 --> 01:04:13,220
Yhdysvaltain hallitus,
oman harkintansa mukaan,

1045
01:04:13,354 --> 01:04:15,389
voi lähettää sinulle
takaisin kumpaankaan maahan.

1046
01:04:15,523 --> 01:04:16,591
Ymmärrätkö?

1047
01:04:16,725 --> 01:04:18,359
Odota, mitä?

1048
01:04:18,660 --> 01:04:20,562
Jos hyväksymme tämän tarjouksen

1049
01:04:20,695 --> 01:04:24,064
ja sitten sopeudumme uuteen
elämää täällä uusien työpaikkojen ja
koulut, koti,

1050
01:04:24,231 --> 01:04:29,069
voisit vain lähettää meidät takaisin
aina, jopa 5 tai 10,
20 vuoden päästä?

1051
01:04:29,370 --> 01:04:32,005
Jos olosuhteet
parantaa kotimaassasi.

1052
01:04:32,306 --> 01:04:34,475
Ei, ehdottomasti ei.
Se ei toimi.

1053
01:04:34,743 --> 01:04:36,176
Violetta, kuuntele.

1054
01:04:36,310 --> 01:04:38,613
Edustan enemmän perheitä
kuin osaan nyt laskea.

1055
01:04:38,747 --> 01:04:42,449
Jotkut heistä kanssa
olosuhteet paljon huonommat kuin sinulla.

1056
01:04:42,883 --> 01:04:44,519
Mielestäni sinun pitäisi harkita sitä.

1057
01:04:44,652 --> 01:04:46,387
Ei, ehdottomasti ei. Eikö?

1058
01:04:46,588 --> 01:04:48,922
Kuinka voimme olla
odotetaan rakentavan elämää

1059
01:04:49,056 --> 01:04:50,725
kun emme tiedä
päivästä toiseen,

1060
01:04:50,859 --> 01:04:53,762
jos huomenna on meidän päivä
vedetään pois kodeistamme

1061
01:04:53,894 --> 01:04:54,962
ja lähetettiin heti takaisin?

1062
01:04:55,597 --> 01:04:57,799
Minun näkökulmastani
tämä on voitto sinulle.

1063
01:04:57,931 --> 01:04:59,166
Ei, se ei ole.

1064
01:05:01,068 --> 01:05:02,236
Olen samaa mieltä.

1065
01:05:02,537 --> 01:05:05,072
Emme voi elää kanssa
tämä epävarmuustaso.

1066
01:05:05,507 --> 01:05:08,643
Jos sen on tarkoitus olla,
tuomari antaa meille suosion tänään.

1067
01:05:08,976 --> 01:05:10,578
Teette molemmat virheen.

1068
01:05:12,747 --> 01:05:14,014
Lopetetaan tämä kuuleminen.

1069
01:05:14,214 --> 01:05:15,650
Okei, sitten emme ole valmiita.

1070
01:05:15,784 --> 01:05:16,751
Nähdään telineellä.

1071
01:05:21,589 --> 01:05:23,924
Kun
tuhlaajapoika palasi kotiin,

1072
01:05:24,458 --> 01:05:28,962
isä antoi hänelle a
viitta, sormus ja sandaalit.

1073
01:05:29,363 --> 01:05:31,465
Viitta edustaa kunniaa,

1074
01:05:32,299 --> 01:05:34,769
auktoriteettisormus,

1075
01:05:35,402 --> 01:05:40,642
ja sandaalit olivat muistutus
jonka jäsen hän oli
perhe.

1076
01:05:41,942 --> 01:05:44,378
Sitä Jumala haluaa
anna meille,

1077
01:05:44,846 --> 01:05:46,915
riippumatta siitä, missä elämässä olemme.

1078
01:05:47,247 --> 01:05:49,450
Todellinen painopiste tässä tarinassa

1079
01:05:49,983 --> 01:05:51,952
ei ole tuhlaajapojalla

1080
01:05:52,386 --> 01:05:55,723
ja mitä hän kävi läpi
hänen matkallaan kotiin,

1081
01:05:56,356 --> 01:05:59,627
mutta painopiste on
sen sijaan Isään.

1082
01:06:00,662 --> 01:06:02,129
Hän haluaa meidän tulevan kotiin

1083
01:06:02,831 --> 01:06:07,902
koska hän ei halua mitään
enemmän kuin vain olla kanssamme.

1084
01:06:20,715 --> 01:06:22,115
-Hei?
-Hei.

1085
01:06:26,654 --> 01:06:29,022
herra Dwayne,
sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1086
01:06:30,825 --> 01:06:31,826
Hyvä.

1087
01:06:31,960 --> 01:06:33,126
Sitä varten olen täällä.

1088
01:06:33,427 --> 01:06:34,995
En ymmärrä sinua.

1089
01:06:35,864 --> 01:06:36,965
Oikeastaan ​​kuka tahansa teistä.

1090
01:06:37,097 --> 01:06:38,265
Mitä tarkoitat?

1091
01:06:38,398 --> 01:06:40,869
Voisit olla kotona
tai jossain mukavasti,

1092
01:06:41,335 --> 01:06:44,873
mutta te kaikki päätitte
tulla tänne Volgogradiin

1093
01:06:45,840 --> 01:06:50,177
palvella täysin vieraita
keskellä ei mitään.

1094
01:06:50,712 --> 01:06:53,247
Kyllä, luulen, että voisimme.

1095
01:07:02,322 --> 01:07:03,423
Keitä me olemme sinulle?

1096
01:07:03,758 --> 01:07:05,693
Kukaan ei ole
pakottaa sinut olemaan täällä.

1097
01:07:09,429 --> 01:07:11,265
No, en voi
puhua muiden puolesta.

1098
01:07:11,498 --> 01:07:13,100
Minut kasvatettiin New Yorkissa.

1099
01:07:13,400 --> 01:07:15,035
Siellä minä kasvoin.

1100
01:07:15,335 --> 01:07:18,806
Sitten minulle myönnettiin stipendi
pelata jalkapalloa sisällä
Länsi-Virginia.

1101
01:07:19,874 --> 01:07:21,441
Kala yhteensä vedestä,

1102
01:07:22,376 --> 01:07:24,746
koti-ikävä koko ajan.

1103
01:07:26,280 --> 01:07:32,520
Kun olin siellä,
Tapasin tämän uskomattoman naisen,
Charlotte.

1104
01:07:33,287 --> 01:07:37,592
Aina kun olin mukana
häntä, se tuntui kodilta.

1105
01:07:40,060 --> 01:07:41,563
Lopulta menimme naimisiin.

1106
01:07:41,930 --> 01:07:43,130
Elämäni onnellisin päivä.

1107
01:07:43,765 --> 01:07:47,702
Ensimmäisen kerran Charlotte sai
raskaana, hänellä oli keskenmeno.

1108
01:07:49,571 --> 01:07:52,607
Luuletko yhden keskenmenon
riittääkö sydämesi irti?

1109
01:07:52,740 --> 01:07:53,775
Kokeile kolmea lisää.

1110
01:07:55,108 --> 01:07:56,844
Olen niin pahoillani, ystäväni.

1111
01:07:57,979 --> 01:08:01,181
He löysivät erittäin aggressiivisen
munasarjasyövän muoto.

1112
01:08:01,883 --> 01:08:06,153
Alle kuusi kuukautta
myöhemmin hän oli juuri poissa.

1113
01:08:07,187 --> 01:08:10,457
Raivosin Jumalalle monta vuotta.

1114
01:08:10,959 --> 01:08:13,460
Tein monia asioita

1115
01:08:14,194 --> 01:08:16,664
jota häpeän kovasti,

1116
01:08:17,264 --> 01:08:19,199
mutta eräänä sunnuntaiaamuna,

1117
01:08:19,466 --> 01:08:21,468
Törmäsin johonkin kirkkoon,

1118
01:08:21,869 --> 01:08:22,870
ja pastori,

1119
01:08:23,004 --> 01:08:24,404
hän piti saarnaa

1120
01:08:24,539 --> 01:08:27,842
siitä, mikä uusi elämä
Kristuksessa voisi näyttää.

1121
01:08:28,342 --> 01:08:29,844
Palvelun lopussa,

1122
01:08:30,177 --> 01:08:31,879
hän sanoi, että ne olivat
etsii vapaaehtoisia

1123
01:08:32,013 --> 01:08:34,916
auttamaan uuden kanssa
kirkon he perustivat Venäjältä.

1124
01:08:35,683 --> 01:08:39,020
Joka ikinen kerta
että tulen takaisin tänne,

1125
01:08:39,554 --> 01:08:44,224
sitä kipua sydämessäni
helpottaa vain vähän.

1126
01:08:45,560 --> 01:08:47,327
En tiedä
jos se joskus katoaa,

1127
01:08:47,461 --> 01:08:51,431
mutta tämä on paikka
Minun on tarkoitus olla juuri nyt.

1128
01:08:57,939 --> 01:08:58,973
Tässä.

1129
01:08:59,172 --> 01:09:00,842
Autan sinua viimeistelemään työni.

1130
01:09:01,042 --> 01:09:03,243
Tehdään tämä.

1131
01:10:25,059 --> 01:10:27,061
Okei, pidä ne kiinni.

1132
01:10:27,427 --> 01:10:29,864
Nyt tiedän
tämä ei ole sinun apinasi,

1133
01:10:30,164 --> 01:10:33,000
mutta auki.

1134
01:10:34,401 --> 01:10:35,870
Rakastan häntä, isä.

1135
01:10:36,003 --> 01:10:37,237
Kiitos.

1136
01:10:38,305 --> 01:10:39,974
Opa.

1137
01:10:43,711 --> 01:10:44,746
Voi.

1138
01:10:46,614 --> 01:10:48,750
Kyllä, ymmärrän.

1139
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
-Se on monimutkaista. -Hei,
saanko kysyä teiltä jotain?

1140
01:10:51,986 --> 01:10:53,020
Mikä se on?

1141
01:10:54,589 --> 01:10:56,624
Miten haluaisit
tulla Länsi-Virginiaan,

1142
01:10:56,758 --> 01:10:58,760
tavata kirkko,
jaa tarinasi?

1143
01:10:59,594 --> 01:11:00,928
Tule Amerikkaan?

1144
01:11:01,428 --> 01:11:02,462
Kyllä.

1145
01:11:02,663 --> 01:11:04,632
Sinä, Ivan ja tytöt.

1146
01:11:05,733 --> 01:11:08,569
Mitä sinä
tarkoitatko, jaa tarinamme?

1147
01:11:09,036 --> 01:11:11,404
Jos ihmiset
kotona voisi tavata sinut,

1148
01:11:11,973 --> 01:11:13,273
oppia matkastasi,

1149
01:11:14,008 --> 01:11:16,443
nähdä sen vaikutus
tämä paikka on ollut päälläsi,

1150
01:11:16,778 --> 01:11:19,814
he näkivät hyödyt
omasta taloudellisesta tuestaan.

1151
01:11:20,948 --> 01:11:25,485
En ole
erittäin hyvä julkisessa puhumisessa.

1152
01:11:25,620 --> 01:11:27,555
Violetta osaa
kaikki puhuvat.

1153
01:11:27,889 --> 01:11:28,923
Minulle?

1154
01:11:33,694 --> 01:11:34,695
Mitä mieltä olette?

1155
01:11:34,829 --> 01:11:37,031
Joten sinut kutsuttiin Amerikkaan?

1156
01:11:38,431 --> 01:11:39,667
Se on oikein.

1157
01:11:40,001 --> 01:11:42,069
Se ei siis ollut ennalta suunniteltua
päätös sinun puoleltasi

1158
01:11:42,203 --> 01:11:45,305
jättää Venäjän taakseen
ja asettua Yhdysvaltoihin?

1159
01:11:45,438 --> 01:11:46,741
Ei tietenkään.

1160
01:11:47,175 --> 01:11:51,311
Jos kysyisin jäseniltä
kirkkosi sama kysymys,

1161
01:11:51,679 --> 01:11:53,781
antaisivatko he minulle
sama vastaus valan alla?

1162
01:11:53,915 --> 01:11:55,783
He ovat siellä takanasi.

1163
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
Sinun pitäisi kysellä heitä.

1164
01:11:58,286 --> 01:12:01,388
He kertovat sinulle, vain me
pakkasimme laukumme viikon ajan.

1165
01:12:01,522 --> 01:12:02,957
Pidä kiirettä, emme halua myöhästyä.

1166
01:12:03,090 --> 01:12:05,693
Tapaammeko Mikki Hiiren
kun olemme Amerikassa?

1167
01:12:05,827 --> 01:12:08,596
-Ei tällä matkalla, enkelini.
- Entä Michael Jordan?

1168
01:12:08,729 --> 01:12:11,599
En usko, että Michael Jordan
asuu Länsi-Virginiassa.

1169
01:12:12,233 --> 01:12:13,801
-Voi ei.
-Mitä?

1170
01:12:14,101 --> 01:12:15,636
Unohdin nalleni.

1171
01:12:16,137 --> 01:12:17,370
Voi ei taas.

1172
01:12:17,638 --> 01:12:19,740
-Oletko tosissasi?
-Meidän täytyy mennä takaisin hakemaan se.

1173
01:12:19,874 --> 01:12:21,909
Ei, ei, ei. kaikki
pääset taksiin.

1174
01:12:22,043 --> 01:12:24,512
Juoksen takaisin ja haen sen.
Emme mene läpi
tämä taas.

1175
01:12:24,645 --> 01:12:26,247
- Tee se nopeasti.
- Mene, mene, mene.

1176
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
Hei, etsitkö minua?

1177
01:13:40,254 --> 01:13:41,289
Oletko kunnossa?

1178
01:13:41,689 --> 01:13:42,823
Tässä mennään.

1179
01:13:42,957 --> 01:13:44,191
Kiitos, pappa.

1180
01:13:44,325 --> 01:13:45,559
Meidän pitäisi mennä.

1181
01:13:52,900 --> 01:13:54,735
Kyllästyin juoksemiseen.

1182
01:13:57,138 --> 01:13:59,472
Vasta meillä
itse asiassa laskeutui Amerikkaan

1183
01:13:59,607 --> 01:14:00,775
että aloin ihmetellä

1184
01:14:01,609 --> 01:14:04,879
millaista elämämme voisi olla
jos todella asetuimme tänne.

1185
01:14:06,881 --> 01:14:08,849
Halusin vain omani
perhe asumaan paikassa

1186
01:14:08,983 --> 01:14:11,886
missä he voisivat levätä
päänsä öisin rauhassa.

1187
01:14:12,386 --> 01:14:15,289
Missä emme ole jatkuvasti
katsoen olkapäämme yli,

1188
01:14:15,923 --> 01:14:18,993
muistutti sitä aina
meitä ei hyväksytä koskaan.

1189
01:14:19,660 --> 01:14:20,861
herra Petrosyan,

1190
01:14:21,195 --> 01:14:24,932
kun joku tulee luokseen
Yhdysvallat ja ylittää viisuminsa,

1191
01:14:25,666 --> 01:14:26,867
se on laitonta.

1192
01:14:28,468 --> 01:14:32,340
Ylitimme vain viisumimme
koska turvapaikkaprosessi kesti
niin kauan.

1193
01:14:32,472 --> 01:14:33,441
Rikoit lakia.

1194
01:14:33,574 --> 01:14:34,976
Puhdas ja yksinkertainen.

1195
01:14:35,109 --> 01:14:36,877
Jos rikomme lakia,
emme todellakaan tarkoittanut.

1196
01:14:37,011 --> 01:14:39,380
Tarkoititpa tai et,

1197
01:14:39,513 --> 01:14:42,783
Yhdysvaltain lain rikkominen ei ole hieno asia
ensimmäinen askel kohti
hakemassa turvapaikkaa.

1198
01:14:42,917 --> 01:14:45,619
Perheeni on odottanut niin
kaipaa tämän päivän tulevaa,

1199
01:14:46,220 --> 01:14:49,256
olla tässä
tilaa jakaa tarinamme.

1200
01:14:51,625 --> 01:14:53,060
Kiitos, että kuuntelit meitä.

1201
01:14:56,197 --> 01:14:57,965
Ei enää
kysymyksiä, Teidän kunnianne.

1202
01:14:58,232 --> 01:15:00,701
herra Petrosyan,
voit istua nyt.

1203
01:15:06,607 --> 01:15:09,643
Annan lakimiehille luvan
esitä loppuargumenttisi.

1204
01:15:09,777 --> 01:15:12,413
Olemme jäljessä
aikataulu, joten pidä se lyhyenä.

1205
01:15:12,780 --> 01:15:14,215
Asianajaja Owens, olet valmis.

1206
01:15:15,216 --> 01:15:16,317
Kiitos, teidän kunnianne.

1207
01:15:16,450 --> 01:15:18,319
En ota kantaa
suuren osan ajasta täällä.

1208
01:15:18,452 --> 01:15:21,622
uskon Petrosyanin
tämän päivän todistus puhuu puolesta
itse.

1209
01:15:22,590 --> 01:15:26,460
He ovat kestäneet enemmän kuin
kukaan meistä voisi koskaan kuvitella.

1210
01:15:27,128 --> 01:15:30,264
He kohtasivat hylkäämisen
jokaisessa uudessa paikassa he pysähtyivät.

1211
01:15:30,798 --> 01:15:32,133
Heitä ei hyväksytty.

1212
01:15:32,500 --> 01:15:36,270
He kohtaavat edelleen jatkuvan uhan
ja loukkaus takaisin Venäjällä.

1213
01:15:36,504 --> 01:15:37,506
Mikä tärkeintä,

1214
01:15:38,139 --> 01:15:41,709
he eivät ole tienneet
rauhaa pitkästä aikaa,

1215
01:15:42,109 --> 01:15:43,344
sellainen rauha

1216
01:15:43,477 --> 01:15:45,579
että me kaikki olemme tässä
huone vain itsestäänselvyytenä.

1217
01:15:46,147 --> 01:15:48,749
Kaikki herra ja rouva.
Petrosyan kysyy meiltä

1218
01:15:48,883 --> 01:15:50,384
että annamme heille mahdollisuuden

1219
01:15:50,885 --> 01:15:56,657
asettua vihdoin paikkaan
missä heidät hyväksytään kenelle
he ovat.

1220
01:15:57,358 --> 01:15:58,926
Turvallinen paikka

1221
01:15:59,060 --> 01:16:00,961
missä he voivat nostaa omansa
tyttäriä ilman
murehtia

1222
01:16:01,095 --> 01:16:03,264
vaaroista
väijyvä joka kulman takana,

1223
01:16:03,397 --> 01:16:04,698
joskus kirjaimellisesti.

1224
01:16:05,534 --> 01:16:10,704
Elämä, jota eletään ilman jatkuvaa
pelon pitäisi olla alkeellisinta
ihmisoikeus.

1225
01:16:11,605 --> 01:16:12,840
Sen valossa,

1226
01:16:13,808 --> 01:16:16,844
kysyn tuomioistuimelta
hallitsemaan heidän edukseensa

1227
01:16:17,411 --> 01:16:20,981
ja myöntää
Petrosyanin perheen turvapaikka tänään.

1228
01:16:22,249 --> 01:16:23,284
Kiitos.

1229
01:16:25,653 --> 01:16:26,687
Neuvonantaja Whitlaw.

1230
01:16:26,821 --> 01:16:28,122
Kiitos, teidän kunnianne.

1231
01:16:30,057 --> 01:16:34,161
Herra ja rouva Petrosyan,
Uskon tarinaasi.

1232
01:16:34,929 --> 01:16:39,400
En kiellä
että he kohtaavat haasteita,

1233
01:16:39,767 --> 01:16:42,837
vaan Petrosyan
tarina on tehnyt hyvin vähän

1234
01:16:43,003 --> 01:16:44,371
todistamaan

1235
01:16:44,506 --> 01:16:49,877
että heitä uhkaa välitön vaara
henkeä uhkaavasta väkivallasta

1236
01:16:50,311 --> 01:16:51,946
jos he palaavat Venäjälle.

1237
01:16:52,547 --> 01:16:53,781
Päinvastoin,

1238
01:16:54,148 --> 01:16:57,351
he ovat osoittaneet sen
heillä on intiimi yhteisö

1239
01:16:57,485 --> 01:17:01,355
ystävistä ja perheestä,
ja kirkon jäseniä Venäjällä.

1240
01:17:02,490 --> 01:17:03,592
Siksi

1241
01:17:04,024 --> 01:17:08,229
Pyydän tuomioistuinta
kieltää tämän turvapaikkahakemuksen tänään.

1242
01:17:10,698 --> 01:17:11,899
Tarpeeksi.

1243
01:17:12,466 --> 01:17:13,501
Ei, ei hätää.

1244
01:17:13,667 --> 01:17:14,702
Se ei ole kunnossa.

1245
01:17:14,969 --> 01:17:16,605
Olen kuullut tarpeeksi.

1246
01:17:16,737 --> 01:17:19,039
Herra Petrosyan, istukaa
sinulla oli tilaisuus puhua.

1247
01:17:19,173 --> 01:17:21,876
Etkö ole kuullut
olemmeko sanoneet täällä tänään mitään?

1248
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Kuinka paljon se kestää?

1249
01:17:24,211 --> 01:17:28,215
Kuinka paljon meidän on vielä kestettävä
että luulet sen riittävän?

1250
01:17:28,349 --> 01:17:30,519
Herra Petrosyan, kiitos.

1251
01:17:30,651 --> 01:17:32,686
Se on täällä koko ajan,

1252
01:17:32,820 --> 01:17:35,557
jokapäiväisiä ääniä
sanoen: "Varo selkääsi.

1253
01:17:35,789 --> 01:17:37,825
Et kuulu tänne. Mene kotiin."

1254
01:17:37,992 --> 01:17:40,161
Missä on koti? Missä se on?

1255
01:17:40,294 --> 01:17:42,062
Missä kodin pitäisi olla?

1256
01:17:42,263 --> 01:17:43,864
Okei, okei.

1257
01:17:47,569 --> 01:17:49,403
Pidämme 15 minuutin tauon,

1258
01:17:49,538 --> 01:17:52,239
ja sitten tulen
takaisin ja lue tuomioni.

1259
01:17:56,043 --> 01:17:57,678
Entä jos tuomari kieltää meidät?

1260
01:17:58,012 --> 01:17:59,713
- Emme voi palata.
- Tiedän.

1261
01:18:00,114 --> 01:18:02,617
Kieltäydyn tuomasta meidän
tytöt takaisin sinne.

1262
01:18:02,750 --> 01:18:04,084
Se on poissa käsistämme, Ivan.

1263
01:18:04,218 --> 01:18:06,187
Miksi en anna
te kaksi minuuttia?

1264
01:18:06,320 --> 01:18:08,722
-Ei, he ansaitsevat hyvän elämän.
- Tiedän.

1265
01:18:08,889 --> 01:18:10,925
Meidän on annettava heille mahdollisuus.

1266
01:18:11,792 --> 01:18:13,427
Jos sen on tarkoitus olla, niin se tulee olemaan.

1267
01:18:13,928 --> 01:18:15,296
Jos ei,

1268
01:18:15,429 --> 01:18:17,431
annamme heille
parasta elämää, jonka voimme heille tarjota.

1269
01:18:18,933 --> 01:18:20,834
Haluan heidät sisään
oikeussalissa kanssamme.

1270
01:18:21,335 --> 01:18:23,504
- Ei, Violet. Me
sanoi Ivan, kiitos.

1271
01:18:23,704 --> 01:18:25,439
Ei väliä
mitä tuomari päättää,

1272
01:18:26,073 --> 01:18:28,242
meidän pitäisi olla
yhdessä perheenä.

1273
01:18:29,578 --> 01:18:30,512
Kunnossa.

1274
01:18:30,645 --> 01:18:32,046
Jos sitä haluat.

1275
01:18:36,651 --> 01:18:39,086
Haluatko mennä
oikeussalissa kanssamme?

1276
01:18:39,220 --> 01:18:41,355
Aiomme tehdä
ota selvää missä.

1277
01:18:41,789 --> 01:18:43,023
Kaikki nousevat.

1278
01:18:49,863 --> 01:18:51,098
Saatat istua.

1279
01:18:56,904 --> 01:18:59,340
Oikeus totesi tämän
olla erittäin vaikea tapaus.

1280
01:19:01,576 --> 01:19:04,478
neuvonantaja Whitlaw,
teit erittäin vahvan väitteen.

1281
01:19:04,613 --> 01:19:05,846
Suosittelen työtäsi täällä.

1282
01:19:06,113 --> 01:19:07,481
Herra ja rouva Petrosyan,

1283
01:19:08,282 --> 01:19:10,251
olet ollut
paljon kautta,

1284
01:19:10,751 --> 01:19:12,520
sitä ei voi kiistää.

1285
01:19:14,121 --> 01:19:15,489
Minun on myönnettävä

1286
01:19:17,024 --> 01:19:19,159
Olen nähnyt paljon
ihmiset tulevat tänne.

1287
01:19:19,628 --> 01:19:23,897
Jotkut heistä ovat kokeneet
suoraan käsittämätöntä
väkivaltaa.

1288
01:19:24,131 --> 01:19:26,166
Heidän hyvin
hengenet olisivat vaakalaudalla

1289
01:19:26,300 --> 01:19:28,637
jos he palaisivat
niiden alkuperämaa.

1290
01:19:29,503 --> 01:19:33,742
Olen samaa mieltä neuvonantaja Whitlaw'n kanssa
että niitä on enemmän
törkeitä tapauksia.

1291
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
Se Petrosyanilla selvästi on
yhteisön näköinen takaisin sisään
Volgograd

1292
01:19:39,714 --> 01:19:43,017
aivan kuten he selvästi
täällä on yhteisö.

1293
01:19:43,851 --> 01:19:46,554
Mitä kuulin teiltä molemmilta, Mr.
ja rouva Petrosyan,

1294
01:19:46,688 --> 01:19:49,823
on täydellinen uupumus.

1295
01:19:51,125 --> 01:19:55,863
Se on se salakavala luonne
rasismi, joka on hiljaista, mutta
sinnikäs ja tunnettu.

1296
01:19:57,164 --> 01:19:59,066
Päivittäiset epäilyt,

1297
01:20:00,134 --> 01:20:06,106
pienten kerääntyminen
nöyryytykset, jotka ovat enemmän
uhkaava kuin mikään muu.

1298
01:20:07,308 --> 01:20:12,246
Siitä tulee mieleen tuo runo
sijaitsee juurella
Vapaudenpatsas,

1299
01:20:12,547 --> 01:20:13,715
ja siinä todetaan,

1300
01:20:14,114 --> 01:20:17,686
"Anna minulle väsynyt,
teidän köyhänne, teidän tiivistynyt joukkonne

1301
01:20:18,252 --> 01:20:19,987
haluaa hengittää vapaasti.

1302
01:20:21,221 --> 01:20:23,525
Kurja kieltäytyy
kuhisevasta rannastasi,

1303
01:20:24,325 --> 01:20:30,964
lähetä nämä,
koditon, myrskyn heittämä minulle,

1304
01:20:32,600 --> 01:20:36,103
nostan lamppuni
kultaisen oven vieressä."

1305
01:20:37,504 --> 01:20:39,139
Se muistuttaa meitä

1306
01:20:39,406 --> 01:20:46,013
meidän tulee pyrkiä olemaan kansakunta
vapaudesta, valaistumisesta,
ja myötätuntoa.

1307
01:20:47,281 --> 01:20:50,618
Demokratia, joka antaa toivoa
niille, jotka ovat menettäneet kaiken toivon,

1308
01:20:52,787 --> 01:20:54,254
turvapaikan maa

1309
01:20:55,222 --> 01:20:58,693
mutta en löytänyt sinun tapauksessasi mitään

1310
01:20:58,827 --> 01:21:00,729
joka pakotti minut uskomaan

1311
01:21:00,861 --> 01:21:04,331
että olisit mahtavassa kunnossa
fyysinen vaara, jos palaat
Venäjälle,

1312
01:21:05,132 --> 01:21:06,467
mutta minun täytyy kysyä sinulta,

1313
01:21:08,570 --> 01:21:12,072
ja kysyn kaikilta
muuten tässä oikeussalissa tänään,

1314
01:21:15,142 --> 01:21:17,111
eivätkö he ole
käyty läpi tarpeeksi?

1315
01:21:18,145 --> 01:21:21,281
Se on etuoikeuteni as
tämän tuomioistuimen palvelija

1316
01:21:22,149 --> 01:21:24,485
olla ensimmäinen
henkilö toivottaa sinut kotiin.

1317
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Minä täten
anna perheellesi turvapaikka

1318
01:21:28,422 --> 01:21:31,492
perusteella
kertynyttä huonoa kohtelua.