1 00:00:25,580 --> 00:00:30,020 ©Enorm 30/10/2022 2 00:00:55,880 --> 00:00:59,480 Het beste van het beste - Onoverwinnelijke aanval 3 00:02:06,380 --> 00:02:07,740 Stanley! 4 00:02:08,100 --> 00:02:09,700 Hoe gaat het? 5 00:02:09,820 --> 00:02:11,820 Waar ben je precies geweest? 6 00:02:12,820 --> 00:02:14,860 Wacht zo buiten laten we een paar biertjes drinken. 7 00:02:14,940 --> 00:02:16,700 Ik kan niet Sam, ik moet Walter halen. 8 00:02:16,940 --> 00:02:21,820 Hoe is het met mijn peetzoon? - Goed, zoals altijd. 9 00:02:28,300 --> 00:02:30,900 Ben jij hier klaar voor? - Ja. 10 00:02:32,460 --> 00:02:35,380 Kun je opstaan? - Ik blijf. Houd je vol? 11 00:02:35,500 --> 00:02:38,220 Ik vind het leuk. Ik ben hier. 12 00:02:39,180 --> 00:02:42,620 Blijf trappen. 13 00:02:42,900 --> 00:02:47,900 Walter, nu ga ik loslaten... gaat het? - Vader... 14 00:02:48,540 --> 00:02:51,780 Kijk, ik kan het. - Geweldig. 15 00:02:51,940 --> 00:02:54,580 Ik fiets zelf. - Ik weet. 16 00:02:55,140 --> 00:02:57,140 Ik weet. 17 00:03:08,460 --> 00:03:09,860 Ernstig. 18 00:03:11,580 --> 00:03:12,540 Zes! 19 00:03:13,340 --> 00:03:15,060 Zeven! 20 00:03:21,140 --> 00:03:23,980 Hou op jongens. 21 00:03:24,660 --> 00:03:27,060 Ik zei dat je moest stoppen. Sta op. 22 00:03:28,780 --> 00:03:31,580 Hij begon ermee. - En ik ben niet begonnen. 23 00:03:32,100 --> 00:03:36,260 Wat heb ik je geleerd? - Om aardig te zijn voor anderen. 24 00:03:36,500 --> 00:03:38,260 Rechts. En wat nog meer? 25 00:03:38,420 --> 00:03:41,780 Dat we niet gebruiken om anderen schade te berokkenen, wat je ons leert. 26 00:03:42,660 --> 00:03:46,380 Goed, wil je vechten? elkaars gezichten? 27 00:03:46,980 --> 00:03:49,900 Of wil je slaan elkaars hand vasthouden en vrienden zijn? 28 00:03:50,060 --> 00:03:51,500 Vrienden... 29 00:03:53,100 --> 00:03:55,940 Ik wil dat jullie beste vrienden zijn. Begrijp je het? 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,220 Oké, laten we doorgaan. 31 00:03:58,420 --> 00:04:00,100 Stakingen op links! 32 00:04:07,300 --> 00:04:10,660 Meneer Lee! ik geloof dat je dit wilt zien. 33 00:04:10,820 --> 00:04:13,740 Allemaal op jouw plaatsen. Alec, neem de leiding. 34 00:04:18,980 --> 00:04:20,580 Lijkt belangrijk. 35 00:04:28,060 --> 00:04:31,740 Moeder, mij is gevraagd om ernaar te streven aan het Amerikaanse karateteam. 36 00:04:32,020 --> 00:04:33,820 Mag ik het zien? Zeker. 37 00:04:38,220 --> 00:04:40,780 Overweeg je dit serieus? 38 00:04:41,460 --> 00:04:45,220 Weten ze niets van je schouder? - Mam, mijn schouder is in orde. 39 00:04:45,420 --> 00:04:49,780 Ja, als de plastic pees en stalen spijkers markeren het. 40 00:04:50,860 --> 00:04:55,360 Je schouder is een stuk rotzooi. Wat gebeurt er als u opnieuw geblesseerd raakt? 41 00:04:55,400 --> 00:04:57,660 Je kunt zelfs verlamd raken. 42 00:04:57,780 --> 00:04:59,260 Mam, kalmeer. 43 00:05:00,780 --> 00:05:04,060 Mam, ik heb hier niets. 44 00:05:05,340 --> 00:05:08,660 Concurreren was het enige dat gaf mij het gevoel… 45 00:05:10,580 --> 00:05:12,020 Je hebt mij gezien. 46 00:05:13,220 --> 00:05:14,700 Ja, ik heb je gezien. 47 00:05:17,180 --> 00:05:19,300 Papa, ik lig in bed! 48 00:05:21,060 --> 00:05:24,360 Walter is ook nog maar vijf jaar oud. Hij heeft zijn vader thuis nodig. 49 00:05:24,480 --> 00:05:28,780 Hoe zit het met uw zoon? - Ja, hoe zit het met mijn zoon? 50 00:05:29,580 --> 00:05:33,500 Mam, ik hou van je. 51 00:05:36,300 --> 00:05:38,740 Walter en ik spraken af ​​wat we zouden doen. 52 00:05:40,460 --> 00:05:44,860 "...en ze waren allebei gewond, maar ze gaven niet op." 53 00:05:45,140 --> 00:05:50,540 Lancelot en Arthur hadden de hele dag ruzie, totdat ze eindelijk de kwaadaardige Mordred versloegen. 54 00:05:50,860 --> 00:05:57,060 ‘Het koninkrijk was blij toen ze reden weer samen als vrienden." 55 00:06:03,340 --> 00:06:06,180 Wanneer vertrek je, als dat zo is? 56 00:06:08,340 --> 00:06:11,580 Wij beslissen daarover. Wat denk je? 57 00:06:11,740 --> 00:06:14,140 Mag ik mee? - Nee, je hebt school. 58 00:06:14,980 --> 00:06:17,060 Hoe lang zou je wegblijven? 59 00:06:17,740 --> 00:06:20,700 Als ik het team maak, misschien een paar maanden. 60 00:06:20,820 --> 00:06:23,500 Twee? - Eerder drie. 61 00:06:23,780 --> 00:06:27,260 Wat krijg je als je wint? - Een medaille. 62 00:06:27,340 --> 00:06:28,820 kan ik het krijgen - Ja. 63 00:06:28,940 --> 00:06:30,820 Dan kun je beter winnen. - Oké, ik win. 64 00:06:30,940 --> 00:06:33,140 Beloof je dat? - Dat beloof ik. 65 00:06:34,340 --> 00:06:36,980 Dan moet alles toch geregeld zijn? - Ja. 66 00:06:37,140 --> 00:06:39,020 Weet je het zeker? - Ja. 67 00:06:39,100 --> 00:06:41,300 Weet je het absoluut zeker? - Ja. 68 00:06:45,260 --> 00:06:46,820 Nu. 69 00:06:48,620 --> 00:06:50,180 Heb mooie dromen. 70 00:06:50,940 --> 00:06:54,420 Ik hou van je, papa. - Ik ook jij. 71 00:06:54,580 --> 00:06:56,220 Welterusten. - Welterusten. 72 00:06:59,780 --> 00:07:03,020 Pap, je kunt maar beter winnen. 73 00:07:03,820 --> 00:07:05,540 Dat beloof ik je. 74 00:08:22,820 --> 00:08:24,700 Een hels circus. 75 00:08:36,580 --> 00:08:39,900 Vind je het erg als ik je cassettebandje leen? - Sterker nog, het doet pijn. 76 00:08:45,540 --> 00:08:47,940 Alsjeblieft. - Bedankt. 77 00:09:23,500 --> 00:09:25,540 Blokkeer niet met je gezicht. 78 00:09:28,340 --> 00:09:30,380 Zijn moeder waarschijnlijk niet verzorgde hem toen hij klein was. 79 00:09:30,780 --> 00:09:35,340 Het geeft je veel ijzer, Als kind vond ik het erg leuk. 80 00:09:35,700 --> 00:09:37,380 Ik vind het nog steeds leuk. 81 00:09:37,900 --> 00:09:42,620 Zoon Grasso. Mijn vrienden bellen ik als Sonja. Ik ben Italiaans. 82 00:09:42,900 --> 00:09:47,020 Virgil Keller, dat was ik vroeger ook Italiaans, nu ben ik boeddhist. 83 00:09:48,420 --> 00:09:50,420 Zolang ik maar aan het rommelen was, Ik ben nooit Italiaans geweest. 84 00:09:50,500 --> 00:09:51,900 Ik wist het wel. 85 00:09:52,020 --> 00:09:56,220 Sonny Grasso en Travis Brickley naar de drievoudige ring. 86 00:09:57,220 --> 00:09:59,780 Kijk, het is de cowboy. 87 00:10:07,380 --> 00:10:09,780 Nog een fijne dag, stomkop. 88 00:10:14,700 --> 00:10:16,180 Kom op, jongen. 89 00:10:31,100 --> 00:10:33,700 Wil je goed vechten? - Laat het komen. 90 00:10:35,180 --> 00:10:40,060 Score voor rood! - Wat leg je uit? Hij sloeg mijn hand! 91 00:10:44,180 --> 00:10:45,820 Ben je blind? 92 00:10:46,580 --> 00:10:48,580 Hé, dat was een goede wedstrijd. 93 00:10:53,260 --> 00:10:55,500 Hij heeft een slecht houdingsprobleem. 94 00:10:55,820 --> 00:10:58,300 Wij kunnen dat oplossen, hij is een vechter. 95 00:11:33,660 --> 00:11:36,500 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar het maakte indruk op mij. 96 00:11:36,620 --> 00:11:39,420 God, de helft van het bestuur was er. 97 00:11:39,540 --> 00:11:43,660 Ze zijn gek! Frank, je krijgt alles wat je nodig hebt. 98 00:11:43,900 --> 00:11:46,300 Ik verwacht niets minder. 99 00:11:47,140 --> 00:11:49,060 Hier is je team. 100 00:11:53,100 --> 00:11:54,540 Frank... 101 00:11:58,100 --> 00:12:02,300 Weet je het absoluut zeker? over deze Alex Grady? 102 00:12:02,620 --> 00:12:05,260 Ik zag het toen hij werd geslagen een paar jaar geleden slecht. 103 00:12:05,380 --> 00:12:07,300 Zijn schouder is onder controle. 104 00:12:07,460 --> 00:12:10,740 Meneer Jennings, dat is waar zakelijk deskundige. 105 00:12:11,220 --> 00:12:13,900 Ik heb de meesters selectie en begeleiding. 106 00:12:14,100 --> 00:12:16,180 Geen overtreding. 107 00:12:29,020 --> 00:12:34,260 Sponsors, de Karate Federatie van de Verenigde Staten, - 108 00:12:34,660 --> 00:12:37,620 coach Couzon en zijn namens haar personeel - 109 00:12:37,740 --> 00:12:43,860 Ik ben blij om dit aan te kondigen de namen van vijf jonge mannen, - 110 00:12:43,980 --> 00:12:50,860 die de VS vertegenwoordigen Tegen het Koreaanse nationale team. 111 00:12:51,220 --> 00:12:55,900 Nadat ik uw naam heb aangekondigd, sta op en kom het podium op. 112 00:12:58,220 --> 00:13:01,820 Travis Brickley, Miami, Florida. 113 00:13:03,140 --> 00:13:06,700 Virgil Keller, Providence, Rhode Island. 114 00:13:10,340 --> 00:13:13,780 Sonny Grasso, Detroit, Michigan. 115 00:13:15,260 --> 00:13:19,460 Thomas Lee, Fresno, Californië. 116 00:13:22,300 --> 00:13:24,260 En de laatste keuze... 117 00:13:25,300 --> 00:13:28,900 Alexander Grady, Portland, Oregon. 118 00:13:31,260 --> 00:13:37,260 Veel succes en welkom voor het Amerikaanse nationale team. 119 00:13:42,300 --> 00:13:45,500 Hier werd op gewacht! 120 00:13:45,820 --> 00:13:48,420 Alexander Gradi. - Tommy Lee. 121 00:13:48,500 --> 00:13:50,260 Pardon jongens... 122 00:13:50,740 --> 00:13:53,580 Sorry jongens jongens... 123 00:13:53,700 --> 00:13:55,860 Rust! 124 00:13:57,820 --> 00:14:01,540 Iedereen die hier niet thuishoort aan het team of de staf - 125 00:14:02,540 --> 00:14:03,780 ga eruit 126 00:14:04,540 --> 00:14:06,980 Oké, luister eens. 127 00:14:08,620 --> 00:14:12,620 Mijn naam is Frank Couzo. 128 00:14:12,860 --> 00:14:18,660 Jij noemt mij coach of zoals de heer Couzo. 129 00:14:19,860 --> 00:14:23,740 Vanaf morgen ben jij van mij - 130 00:14:24,300 --> 00:14:28,700 de komende drie maanden. Het betekent; geen vrouwen - 131 00:14:30,500 --> 00:14:34,940 geen alcohol, geen drugs. 132 00:14:35,500 --> 00:14:40,060 Je eet, je slaapt en jullie zijn aan het concurreren. 133 00:14:40,620 --> 00:14:43,180 Bovendien zijn er nog maar twee andere regels. 134 00:14:44,660 --> 00:14:48,140 Nummer 1: Kom niet te laat. 135 00:14:48,940 --> 00:14:51,140 Wees nooit te laat. 136 00:14:51,820 --> 00:14:58,260 Het getuigt van gebrek aan respect voor mij, tegenover deze sport en tegenover je teamgenoten. 137 00:14:58,740 --> 00:15:03,340 Nummer 2: Je moet als team werken. 138 00:15:04,100 --> 00:15:07,220 Ik zeg dit maar een keer. 139 00:15:08,260 --> 00:15:14,700 Een team is geen team, als je niet om elkaar geeft. 140 00:15:15,740 --> 00:15:21,500 U bevindt zich nu in de VS leden van het nationale karateteam. 141 00:15:21,620 --> 00:15:25,260 U vertegenwoordigt de Verenigde Staten van Amerika. 142 00:15:25,780 --> 00:15:29,380 Onthoud dat en wij zullen het doen om onze doelen te bereiken. 143 00:15:29,660 --> 00:15:34,180 Ons enige doel: winnen. 144 00:15:37,380 --> 00:15:38,580 Nog één ding. 145 00:15:38,700 --> 00:15:42,500 Als je eenmaal gesetteld bent, dan neemt Don je mee naar de stad. 146 00:15:43,180 --> 00:15:45,140 Het is de laatste jouw vrije avond gedurende drie maanden. 147 00:15:45,340 --> 00:15:48,860 Als je geluk hebt, misschien kun je het zelfs wel. 148 00:15:49,180 --> 00:15:54,540 Het kennen van de lokale vrouwenhigh vereisten, ik betwijfel het. 149 00:15:55,220 --> 00:15:59,100 Maar de bus vertrekt om 19.00 uur. Zelfs! 150 00:16:00,900 --> 00:16:04,140 1900 wat? - Om zeven uur, klootzak. 151 00:16:04,980 --> 00:16:06,260 Dat wist ik. 152 00:16:06,980 --> 00:16:09,660 Frank, ik wil jou om een persoon te ontmoeten. 153 00:16:09,820 --> 00:16:12,580 Ik ontmoette hem op weg naar het Verre Oosten. 154 00:16:12,740 --> 00:16:15,980 Een werkelijk buitengewoon mens, een beetje training voor alles wat mogelijk is. 155 00:16:16,100 --> 00:16:19,060 Psychologie, sportgeneeskunde, kinetiek. 156 00:16:19,420 --> 00:16:22,940 Er verscheen een nieuwe van hem een boek over de kracht van de geest. Iets... - 157 00:16:23,220 --> 00:16:26,780 sensei dingen. - Meneer Jennings. 158 00:16:27,140 --> 00:16:30,340 Het bestuur heeft mij hiervoor ingehuurd aan het werk en ik ga ervoor zorgen. 159 00:16:30,500 --> 00:16:35,020 Niemand betwist dat, Frank. - Ik heb geen sensei nodig. 160 00:16:36,860 --> 00:16:38,020 Frank, - 161 00:16:40,060 --> 00:16:42,220 Er is één assistent-coachpositie open - 162 00:16:43,460 --> 00:16:47,460 en we willen Wade graag om die plek te vullen. 163 00:16:49,260 --> 00:16:50,740 Geen overtreding. 164 00:16:53,740 --> 00:16:55,100 Ik zie. 165 00:17:02,540 --> 00:17:04,180 Deze kant op, jongens. 166 00:17:10,220 --> 00:17:11,660 O, het spijt me. 167 00:17:21,740 --> 00:17:23,460 Dit is van ons. 168 00:17:24,300 --> 00:17:27,020 Is het goed als ik dit bed neem? - Tuurlijk, neem het aan. 169 00:17:39,820 --> 00:17:41,140 Heb je een zoon? 170 00:17:41,260 --> 00:17:44,460 Ja, maar de foto is oud. Wouter is 5 jaar oud. 171 00:17:44,660 --> 00:17:47,340 Nu 5, binnenkort 30? - Hoe wist je dat? 172 00:17:47,500 --> 00:17:49,980 Ik werk met kinderen. Als leraar. 173 00:17:50,660 --> 00:17:52,140 Je vrouw is erg mooi. 174 00:17:53,420 --> 00:17:57,060 Dat was hij dus. Ze stierf toen Walter nog een baby was. 175 00:17:57,740 --> 00:17:59,220 Het spijt me. 176 00:18:00,260 --> 00:18:01,980 Ik ook. 177 00:18:09,300 --> 00:18:11,660 Absoluut niet dit Wees geen Detroit. 178 00:18:12,100 --> 00:18:14,260 Ik ben er nog nooit geweest. Hoe is het daar? 179 00:18:14,420 --> 00:18:16,580 Wat? - Hoe is het in Detroit? 180 00:18:17,140 --> 00:18:21,760 Je zou het als stedelijk kunnen omschrijven. Er is een beetje dezelfde look, - 181 00:18:21,780 --> 00:18:23,660 zoals in Berlijn in hen in naoorlogse films. 182 00:18:23,780 --> 00:18:25,940 Zo'n uitzicht opent vanuit het raam van mijn huis. 183 00:18:26,500 --> 00:18:28,140 Asbakje? 184 00:18:29,260 --> 00:18:31,860 Je beschikt over behoorlijk wat uitrusting. - Wat zei je? 185 00:18:32,380 --> 00:18:34,780 Wat? Ik zei dat je dat hebt gedaan beschikt over behoorlijk wat apparatuur. 186 00:18:34,860 --> 00:18:37,460 Ik heb informatie over alle groten toernooien van de afgelopen 5 jaar. 187 00:18:37,580 --> 00:18:41,260 Echt? - Als je statistieken wilt, dus je kunt het hier vinden. 188 00:18:41,340 --> 00:18:45,580 Ik heb statistieken van allemaal van de grote namen ter wereld. 189 00:18:45,780 --> 00:18:48,820 Ik ben een soort verzamelaar. 190 00:18:48,980 --> 00:18:51,900 Ik ook, kijk. 191 00:18:54,300 --> 00:18:56,060 Dit is zeldzaam spul. 192 00:19:00,780 --> 00:19:03,740 Dit is fantastisch! 193 00:19:09,380 --> 00:19:13,300 Virgil, ik heb er een paar mooie gezien plaatselijke pooiers daar. 194 00:19:13,540 --> 00:19:18,780 Ik denk dat ze wel wat nut zouden hebben voor deze Miami-hottie. 195 00:19:19,540 --> 00:19:22,420 Virgil, wat ben je verdomme aan het doen? Je kunt het doen de komende drie maanden. 196 00:19:22,700 --> 00:19:26,980 We hebben het nu over de innerlijke en vanaf de buitenste schaamlippen. 197 00:19:27,420 --> 00:19:31,620 De bus staat op het punt te vertrekken en dat kun je beter doen aankleden. Nu zie je eruit als een pinjata. 198 00:19:32,180 --> 00:19:36,900 Virgil, ga jij hier zitten en... de hele nacht spelen met je bal? 199 00:19:37,220 --> 00:19:38,660 Vergilius? 200 00:19:40,020 --> 00:19:41,180 Vergilius! 201 00:19:43,820 --> 00:19:46,460 Oké, dan ga ik alleen. 202 00:19:52,700 --> 00:19:54,180 Travis... 203 00:19:55,700 --> 00:19:58,740 Binnenste en buitenste schaamlippen? 204 00:20:20,060 --> 00:20:22,540 Simpel, gewoon in de hoek? 205 00:20:28,580 --> 00:20:29,980 Precies. 206 00:20:35,780 --> 00:20:37,180 Bal in de zak. 207 00:20:46,300 --> 00:20:49,620 Ga jij voor nummer één of nummer twee? - Ruik schimmel. 208 00:20:54,060 --> 00:20:55,900 Tot ziens, jongens. 209 00:21:06,500 --> 00:21:09,140 Sorry. - Het spijt me. 210 00:21:09,300 --> 00:21:11,900 Ik heb hier iets. Ben je oké? 211 00:21:12,060 --> 00:21:14,420 Heeft het je verbrand? - Nee, alles is in orde. 212 00:21:14,500 --> 00:21:17,340 Barman, dit is niet warm genoeg, Irish Coffee moet heet zijn. 213 00:21:17,460 --> 00:21:19,620 Ga er nu voor. - Wat zei hij precies? 214 00:21:21,900 --> 00:21:23,060 Ik maakte maar een grapje. 215 00:21:24,260 --> 00:21:26,860 Ik dacht dat je serieus was. - Nee, ik ben Virgil. 216 00:21:27,340 --> 00:21:28,860 Carol Ann. - Hallo. 217 00:21:28,940 --> 00:21:30,420 Hallo. - Carol Ann. 218 00:21:31,900 --> 00:21:34,860 Wil je dansen? - Met plezier. 219 00:21:35,580 --> 00:21:37,060 Goed. 220 00:21:39,740 --> 00:21:42,620 Je verbrandde zijn hand en hij wil met je dansen. 221 00:21:57,500 --> 00:21:59,860 Inzet van vijf dollar, dat je de basketbal raakt. 222 00:22:01,140 --> 00:22:03,260 Goed gedaan, Burt. 223 00:22:11,100 --> 00:22:13,260 Wil je dansen? 224 00:22:13,580 --> 00:22:16,060 Met plezier. - Nou, toen gingen we. 225 00:22:23,620 --> 00:22:25,420 Niets. - Niets. 226 00:22:25,500 --> 00:22:27,380 Wodka. - Wodka. 227 00:22:27,700 --> 00:22:30,580 Hoe gaat het, Sonja? - Ik begrijp dit niet. 228 00:22:30,740 --> 00:22:33,820 Wat? - Ik bedoel, dat vrouwen van mij houden. 229 00:22:34,540 --> 00:22:35,900 Niet vandaag. - Wat? 230 00:22:35,980 --> 00:22:37,300 Niet vandaag. 231 00:22:37,660 --> 00:22:39,540 Ja, maar ik ben Italiaans. 232 00:22:40,100 --> 00:22:43,260 Virgil doet het misschien goed je zou een boeddhist moeten worden. 233 00:22:47,300 --> 00:22:49,180 Waarover te praten kunnen ze hebben? 234 00:22:49,900 --> 00:22:51,260 Boeddha. 235 00:22:51,620 --> 00:22:54,380 Het is er één van automatisch blokkeren, 236 00:22:54,460 --> 00:22:56,660 die alleen maar in de weg zitten onze natuurlijke capaciteiten. 237 00:22:56,740 --> 00:22:58,860 Weet je dat? - Gewoon ja. 238 00:23:00,900 --> 00:23:03,500 Mooie paal, ik ga het proberen. - Oké. 239 00:23:04,580 --> 00:23:07,140 Hij is een totaal varken. 240 00:23:13,700 --> 00:23:15,220 Hoi Burt. - Wat? 241 00:23:15,300 --> 00:23:17,740 Misschien ben je geïnteresseerd wat er gebeurt op de dansvloer. 242 00:23:27,260 --> 00:23:30,500 Een telefoontje van Alex, ontvanger betaalt. 243 00:23:36,300 --> 00:23:38,060 Waar woon je Kelly? 244 00:23:39,020 --> 00:23:40,940 Ongeveer een drankje verderop. 245 00:23:42,820 --> 00:23:45,220 Het is een geweldig gebied. 246 00:23:46,260 --> 00:23:48,340 Verder dan dat kun je niet gaan, reis! 247 00:23:48,460 --> 00:23:52,380 Oh god, zojuist heb je gemerkt dat ik weg was? 248 00:23:57,180 --> 00:24:00,380 Ga weg, Burt. - Ja, Burt, ga weg. 249 00:24:01,940 --> 00:24:02,900 Hallo! 250 00:24:04,140 --> 00:24:06,260 Verdomd schatje, het spijt me. Ik bedoelde niet... 251 00:24:06,340 --> 00:24:08,220 Dat was een geweldige zet, Burt. 252 00:24:08,340 --> 00:24:09,940 Laat hem niet met zijn mond lopen. 253 00:24:10,220 --> 00:24:14,300 Onze charmante vriend deed dat wel dat weer. - Ik haat dit soort dingen. 254 00:24:16,780 --> 00:24:18,020 Ga nergens heen! 255 00:24:18,500 --> 00:24:20,020 Laten we contact houden jongens. 256 00:24:20,100 --> 00:24:23,780 Hallo! Wacht even! 257 00:24:23,900 --> 00:24:26,180 Mijn vriend is gewoon een beetje dronken. We vertrekken! 258 00:24:26,300 --> 00:24:28,100 Wie is deze klootzak? 259 00:24:30,380 --> 00:24:33,380 Hij verontschuldigde zich. - Wie ben jij? 260 00:24:35,980 --> 00:24:37,540 Zeer indrukwekkend. 261 00:24:39,220 --> 00:24:42,140 Ik wil niet met je vechten. We vertrekken. 262 00:24:42,260 --> 00:24:45,700 Ik wil zijn ballen eraf trekken! - Van jou Ik denk dat ze ontbreken, klootzak! 263 00:24:45,780 --> 00:24:48,260 Houd je mond, Travis. - Je gaat dood, maatje. 264 00:24:51,620 --> 00:24:52,900 Behandel hem, Burt! 265 00:24:56,820 --> 00:25:01,820 Wat? Nee... Je kunt niet rijden, Walter. 266 00:25:23,180 --> 00:25:26,460 Nee. Er valt niets te bespreken. Geef de telefoon aan je oma. 267 00:25:44,780 --> 00:25:47,180 Mam, we moeten stoppen. Geef Walter een kus. 268 00:26:18,580 --> 00:26:20,900 Dit is net als Detroit. 269 00:26:37,460 --> 00:26:40,340 Nou, heren, stop! 270 00:26:40,500 --> 00:26:42,860 Laten we gaan, Vergilius. Kom op, Grasso. 271 00:26:44,140 --> 00:26:45,740 Toen gingen we, heren. 272 00:26:47,540 --> 00:26:51,020 Genoeg, Brickley! Het is al genoeg, Brickley! 273 00:26:52,780 --> 00:26:55,660 Leuke actie Tommy. - Ik wilde niet vechten. 274 00:26:55,780 --> 00:26:58,420 Ik wilde het ook gewoon bier, dat soort dingen doen pijn. 275 00:27:17,660 --> 00:27:19,940 Pardon, coach Couzo? - Ja. 276 00:27:20,020 --> 00:27:22,500 Ik ben Catherine Wade, Je hebt vast op mij gewacht. 277 00:27:23,700 --> 00:27:25,340 kan ik zitten 278 00:27:27,900 --> 00:27:30,580 Laat me mezelf voorstellen. Mijn naam is Don Peterson. - Aangenaam. 279 00:27:30,660 --> 00:27:32,940 Wilt u wat koffie, juffrouw Wade? - Nee bedankt. 280 00:27:37,380 --> 00:27:40,860 Ik kom meteen ter zake. Dit was niet mijn idee. 281 00:27:40,940 --> 00:27:44,380 Ik werd aangenomen om het team te coachen, en ik heb niet echt hulp nodig 282 00:27:44,460 --> 00:27:47,780 ...van een vrouw? Nou, dat ben ik een vrouw, meneer Couzo. 283 00:27:48,020 --> 00:27:53,380 Ondanks mijn blessure hoop ik dat Ik kan mijn voordeel voor dit team laten zien. 284 00:27:53,460 --> 00:27:55,260 Wat ga je hier precies doen? 285 00:27:55,340 --> 00:27:57,500 Coach, meneer Couzo, ik ben de coach. 286 00:27:57,580 --> 00:28:00,260 Don Peterson is mijn coach, Waar heb ik je voor nodig? 287 00:28:00,820 --> 00:28:02,620 Ik ben opgegroeid in het Verre Oosten. 288 00:28:02,900 --> 00:28:05,540 Ik heb het Oosten bestudeerd filosofie mijn hele leven. 289 00:28:05,660 --> 00:28:09,060 Het omvat het boeddhisme, het hindoeïsme, yoga en meditatie. 290 00:28:09,220 --> 00:28:13,700 Ik heb ook een riem in taekwondo. - Je bent multi-getalenteerd. 291 00:28:14,020 --> 00:28:16,780 Ik wil mijn lessen graag delen met het team. 292 00:28:18,220 --> 00:28:21,620 Mr Jennings heeft je ingehuurd en ik moet het accepteren. 293 00:28:21,740 --> 00:28:23,580 Ik weet gewoon niet wat zou een passende taak voor je zijn. 294 00:28:23,660 --> 00:28:25,220 Zelfs met mijn hulp, - 295 00:28:25,580 --> 00:28:29,980 is moeilijk, bijna onmogelijk versloeg het Koreaanse team. 296 00:28:30,420 --> 00:28:32,660 Zoals je weet, die van hen zijn opleiding is evenzeer - 297 00:28:32,780 --> 00:28:36,300 mentaal als fysiek en ze doen het al hun hele leven. 298 00:28:36,620 --> 00:28:38,900 We hebben nog maar drie maanden. 299 00:28:39,100 --> 00:28:42,860 Sorry dat ik het zeg, maar zonder mijn hulp, jouw huidige dag - 300 00:28:42,980 --> 00:28:47,460 met uw trainingstechnieken en techniek het kan je apparaten niets schelen. 301 00:29:07,500 --> 00:29:09,180 Goedemorgen, heren. 302 00:29:09,300 --> 00:29:14,540 Naast mij zie je de nieuwe leden van het team trainingsaccessoires en jassen. 303 00:29:15,100 --> 00:29:18,140 Groeten van onze sponsor. 304 00:29:19,500 --> 00:29:25,220 Maar totdat je een team bent geworden en je hebt het recht verdiend om ze te gebruiken, - 305 00:29:26,140 --> 00:29:28,700 uw huidige appartementen zijn voldoende. 306 00:29:32,700 --> 00:29:36,300 Kom op, ik wil er twintig rondje over de baan! 307 00:29:36,380 --> 00:29:38,500 20? Het is 8 kilometer. 308 00:29:38,660 --> 00:29:40,700 Dat klopt, Grasso. 309 00:29:40,980 --> 00:29:42,020 Dat wist ik. 310 00:29:42,100 --> 00:29:44,980 Gaan! Versnel! 311 00:30:12,300 --> 00:30:15,020 Hoe voel je je? - Verdomd zwaar. 312 00:30:15,100 --> 00:30:17,660 Ik denk niet dat ik dat kan. - Probeer vol te houden. 313 00:30:23,940 --> 00:30:25,860 Coaches eruit! 314 00:30:27,020 --> 00:30:28,740 Rust uit, heren! 315 00:30:31,540 --> 00:30:33,260 Ze luisteren. 316 00:30:48,780 --> 00:30:52,340 Goedemorgen, ik ben Catherine Wade. 317 00:30:53,380 --> 00:30:56,140 Ik ben meneer Couzon nieuwe assistent-coach. 318 00:30:56,700 --> 00:31:01,340 Jullie zijn allemaal erg getalenteerd atleten en jij bent met een reden gekozen. 319 00:31:01,580 --> 00:31:04,820 Talent alleen is echter niet genoeg. 320 00:31:05,940 --> 00:31:10,220 Koreanen zijn erg harde weerstand - 321 00:31:10,580 --> 00:31:12,780 en tijd om voor te bereiden is heel weinig. 322 00:31:12,980 --> 00:31:18,260 Nu Couzo en Don hun technieken aanscherpen, - 323 00:31:18,340 --> 00:31:20,780 Ik zal je concentratie leren. 324 00:31:21,340 --> 00:31:25,940 Over drie maanden ben je dat naar uw mening evenwichtig - 325 00:31:26,100 --> 00:31:30,780 en vlijmscherp, je lichaam is volkomen gezond en sterk. 326 00:31:31,220 --> 00:31:35,260 Je bent welkom helder en rustig. 327 00:31:36,260 --> 00:31:40,100 Dit is de laatste voorwaarde, wat nodig is om te winnen. 328 00:31:40,940 --> 00:31:42,700 Heeft u een vraag? 329 00:31:42,940 --> 00:31:44,860 Wat is uw telefoonnummer? 330 00:31:46,380 --> 00:31:48,380 Ik leer je winnen. 331 00:31:49,700 --> 00:31:52,020 Winnen is niet willekeurig. 332 00:31:52,380 --> 00:31:54,300 Het is een manier van leven. 333 00:31:54,860 --> 00:31:59,500 Soms winnen we niet, nietwaar? werkte soms correct. 334 00:31:59,980 --> 00:32:02,180 Wij doen altijd het juiste. 335 00:32:02,780 --> 00:32:07,220 Winnen is een manier, ja helaas is er ook verliezen. 336 00:32:07,500 --> 00:32:11,620 Dat was goed gezegd. - Dat zei Vince Lombardi. 337 00:32:14,140 --> 00:32:15,900 Coach? 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,580 Tommy. - Rechts? 339 00:32:20,660 --> 00:32:22,500 Op welke leeftijd ben je begonnen met trainen? 340 00:32:23,060 --> 00:32:26,500 Ongeveer vier jaar oud. - Vier jaar oud? Verdomd... 341 00:32:28,140 --> 00:32:30,460 Heeft u broers of zussen? 342 00:32:32,020 --> 00:32:35,660 Nee. Welterusten, Alex. - Goedenacht, Tommy. 343 00:32:52,940 --> 00:32:55,020 Een! 344 00:32:55,340 --> 00:32:56,820 En twee! 345 00:32:57,140 --> 00:32:58,540 Gebruik je schouder! 346 00:32:58,660 --> 00:33:01,260 Drie en vier! 347 00:33:37,100 --> 00:33:38,620 Achterkant omhoog. 348 00:33:38,780 --> 00:33:46,420 Knie op de grond en extensie. 349 00:34:06,060 --> 00:34:09,980 Heren, jullie komen om te concurreren met oosterse regels. 350 00:34:10,140 --> 00:34:11,580 In een gelijkspel - 351 00:34:11,660 --> 00:34:15,420 de winnaar wordt bepaald door een krachttest. 352 00:34:15,660 --> 00:34:21,340 De taak is om zoveel mogelijk te breken velen gebruiken hun hand of hoofd. 353 00:34:21,700 --> 00:34:23,180 Kalmeer je zenuwen. 354 00:34:23,780 --> 00:34:26,300 Geest en beweging moeten één zijn. 355 00:34:26,420 --> 00:34:28,620 Er is geen ruimte voor aarzeling. 356 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 Wie wil beginnen? 357 00:34:36,940 --> 00:34:39,100 Miss Wade geeft het goede voorbeeld. 358 00:35:06,260 --> 00:35:09,140 Indrukwekkend. Indrukwekkend. 359 00:35:10,380 --> 00:35:12,500 Oké, wie is de volgende? 360 00:35:28,180 --> 00:35:30,060 Leun achterover en ontspan. 361 00:35:31,860 --> 00:35:34,860 Karbonades. Die is wit een mannenmaaltijd, Maagd. 362 00:35:35,180 --> 00:35:36,420 Fatsoenlijk eten. 363 00:35:37,220 --> 00:35:40,140 Als je die rotzooi blijft eten, je wordt daar als Hop Sing. 364 00:35:42,020 --> 00:35:45,540 Je ogen worden scheef, je pik krimpt - 365 00:35:45,860 --> 00:35:47,860 en je opent de was. 366 00:35:50,900 --> 00:35:54,660 Dat is onbeleefd. - Jij eet toch geen rauwe vis? 367 00:35:54,940 --> 00:35:58,420 Travis, wil je je mond houden? - Heb ik je gesproken? 368 00:35:58,620 --> 00:36:01,980 Alex, alles is in orde. - Het is verdomd waar. 369 00:36:02,460 --> 00:36:05,040 Verdorie, alles is in orde. - Hé, haal je eigen karbonades. 370 00:36:06,840 --> 00:36:08,540 - Bang? 371 00:36:08,980 --> 00:36:11,220 Alex, ga alsjeblieft zitten. 372 00:36:11,460 --> 00:36:13,460 Ja, ga zitten, Alex. 373 00:36:14,540 --> 00:36:17,380 Wat denk je? Is hij een lafaard? 374 00:36:18,420 --> 00:36:22,100 Hoe gaat het, ben je een lafaard? 375 00:36:25,220 --> 00:36:27,020 Blijkbaar. 376 00:36:40,060 --> 00:36:42,300 Hier zijn je tegenstanders. 377 00:36:42,580 --> 00:36:47,420 Als je ze vandaag had ontvangen, jullie zouden allemaal op brancards worden weggedragen. 378 00:36:48,060 --> 00:36:50,660 Verlies zou het minste van uw problemen zijn. 379 00:36:50,980 --> 00:36:53,380 Dit hoort bij het Aziatische onderwijs. 380 00:36:53,860 --> 00:36:58,260 Onthoud dit als je coacht Jij vindt Couzo te hard. 381 00:37:03,900 --> 00:37:06,140 De Koreanen zijn aan het trainen 12 maanden per jaar - 382 00:37:06,260 --> 00:37:09,180 met de volledige steun van de regering. 383 00:37:09,460 --> 00:37:10,420 Maffiabaas. 384 00:37:10,580 --> 00:37:12,940 Bestudeer deze zorgvuldig. 385 00:37:13,660 --> 00:37:17,140 Hoe beter je je tegenstander kent, hoe beter je voorbereid bent. 386 00:37:17,980 --> 00:37:19,020 Waden. 387 00:37:19,420 --> 00:37:24,820 Yung Kim, 70 kilo, een jaar goud 1984 op de Wereldkampioenschappen. 388 00:37:24,940 --> 00:37:28,540 Zilver in de uitnodigingswedstrijd van Tokio. Ze is van jou, Sonny. 389 00:37:29,140 --> 00:37:30,580 Geweldig. 390 00:37:30,780 --> 00:37:34,140 Hij heeft er meerdere verlamd strijders met hun krachten. - Geweldig. 391 00:37:34,300 --> 00:37:37,420 Daarom beperken we en en wij focussen uw bewegingen. 392 00:37:40,340 --> 00:37:43,260 Travis, dit is Tung Sung Moon. 393 00:37:43,380 --> 00:37:46,260 Goud uit 1985 op de wereldkampioenschappen. 394 00:37:49,260 --> 00:37:54,980 Virgil, dit is Han Cho. Goud tijdens de Hong Kong Invitational van 1986. 395 00:37:55,420 --> 00:37:58,980 Ze streven er allemaal alleen maar naar voor perfecte prestaties. 396 00:38:00,420 --> 00:38:03,420 Alexander, dit is Sae Jin Kwon. 397 00:38:03,580 --> 00:38:05,900 Hij wordt gerangschikt door de wereld nummer één in zijn serie. 398 00:38:06,020 --> 00:38:08,420 De beste vechter van zijn generatie. 399 00:38:09,700 --> 00:38:14,140 Velen zijn gestorven in de ring van dergelijke aanvallen. 400 00:38:14,660 --> 00:38:17,740 Tommy, jij hebt de hoofdprijs gewonnen. 401 00:38:18,900 --> 00:38:24,060 Da Han. 80 kilo, 35 jaar oud. 402 00:38:24,540 --> 00:38:27,980 Elk groot uitnodigingstoernooi winnaar van de afgelopen 10 jaar. 403 00:38:28,380 --> 00:38:32,020 Wat vinden jullie van zijn leeftijd? Onderschat zijn capaciteiten nooit. 404 00:38:32,220 --> 00:38:35,780 Hij heeft goud gewonnen op de wereldkampioenschappen 1984-1988. 405 00:38:35,900 --> 00:38:38,300 Hij is gestraft nog steeds de beste ter wereld. 406 00:38:38,900 --> 00:38:40,980 Geen probleem. 407 00:38:43,380 --> 00:38:46,300 Deze tapes zijn altijd voor u beschikbaar. 408 00:38:46,420 --> 00:38:49,820 Bekijk ze en let op sterke en zwakke punten. 409 00:38:50,020 --> 00:38:53,060 Het kan betekenen dat je ze kent het verschil tussen winnen en verliezen. 410 00:39:13,660 --> 00:39:16,140 Tommy, kijk, daar is David! 411 00:41:17,940 --> 00:41:20,340 Wit twee, rood nul. 412 00:41:23,260 --> 00:41:26,740 Geen punten daarvoor, Tommy! - Arme lafaard! 413 00:41:27,580 --> 00:41:29,380 Buig voor elkaar. 414 00:41:35,260 --> 00:41:36,860 Volstaan! 415 00:41:37,060 --> 00:41:39,420 Oké heren, ga onder de douche. 416 00:41:40,340 --> 00:41:42,100 Ga onder de douche! 417 00:41:43,180 --> 00:41:45,180 Brickley, Lee. Hier. 418 00:41:47,660 --> 00:41:51,620 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Verzamel jezelf, anders vlieg je weg. 419 00:41:51,860 --> 00:41:53,180 Heb je het begrepen? 420 00:41:57,980 --> 00:41:59,660 Een hele show. 421 00:42:00,420 --> 00:42:03,460 Ik zou liegen als ik dat zei dat het mij geen zorgen baart. 422 00:42:03,660 --> 00:42:05,940 Tommy, met jouw vaardigheden... - Wat wil je zeggen, coach? 423 00:42:06,220 --> 00:42:08,780 Je had de kans om toe te slaan, maar dat deed je niet. 424 00:42:08,900 --> 00:42:12,260 Dat baart mij zorgen. - Coach, alles is in orde. 425 00:42:12,380 --> 00:42:15,060 Waarom heb je het dan niet aangenomen? klaar? Waar ben je bang voor? 426 00:42:15,300 --> 00:42:17,300 Wat betekende dat? 427 00:42:17,740 --> 00:42:20,300 Dae Han laat je dat niet toe nog een kans. 428 00:42:58,740 --> 00:43:02,020 Heeft iemand anders dit gezien? - Nee. 429 00:43:05,100 --> 00:43:07,140 Je laat het niet eens aan anderen zien. 430 00:43:18,420 --> 00:43:20,900 Tommy. 431 00:43:26,860 --> 00:43:28,660 Ben je oké? 432 00:43:30,100 --> 00:43:33,900 Ja. - Het wordt laat. 433 00:43:36,540 --> 00:43:40,140 Dae Han maalt net zo hard. - Daar kun je zeker van zijn. 434 00:43:40,420 --> 00:43:42,980 Maar zelfs Dae Han slaapt. 435 00:43:43,980 --> 00:43:47,340 Weet je dat zeker? - Ik ben. 436 00:43:48,180 --> 00:43:50,980 Oké, laten we naar bed gaan. - Laten we dat doen. 437 00:44:53,140 --> 00:44:57,380 Visualiseer de energie die dat geeft stroomt van binnenuit de wereld in. 438 00:44:58,380 --> 00:45:02,740 Haal diep adem. Trek in vreugde en moed. 439 00:45:03,540 --> 00:45:06,660 Adem uit angst en twijfel. 440 00:45:07,980 --> 00:45:12,780 Visualiseer de energie die stroomt vanuit het centrum van je wezen naar de wereld. 441 00:45:14,300 --> 00:45:17,820 Het is chi, je levenskracht. 442 00:45:19,700 --> 00:45:22,700 Dat is waar je je grootste kracht vindt. 443 00:46:23,860 --> 00:46:25,300 Hallo? - Travis, je bent te laat. 444 00:46:25,380 --> 00:46:28,700 Wacht, het is voor jou. - Wat? - Wil je het? Neem het. 445 00:46:31,580 --> 00:46:34,140 Hallo? Moeder. 446 00:46:36,900 --> 00:46:38,180 Wanneer? 447 00:46:45,580 --> 00:46:47,300 Opnames, laat los! 448 00:46:47,700 --> 00:46:50,540 Kom hierheen, Grady! - Coach, we moeten praten. 449 00:46:50,620 --> 00:46:53,060 Niet geïnteresseerd! Je bent niet aangekleed, Grady! 450 00:46:53,180 --> 00:46:54,700 We moeten praten. 451 00:46:55,300 --> 00:46:56,420 Wat is er aan de hand, Alex? 452 00:46:56,540 --> 00:46:58,860 Buiten, Grady! - Een klein momentje. 453 00:46:59,020 --> 00:47:02,860 Coach, mijn zoon Walter is aangereden door een auto. 454 00:47:02,980 --> 00:47:05,580 Mijn zoon fietste en niemand heeft hem gezien. 455 00:47:05,660 --> 00:47:07,940 Mijn zoon is zwaargewond. - Sorry om dat te horen, Grady. 456 00:47:08,020 --> 00:47:10,220 ik moet naar huis Ik kom zo snel mogelijk terug. 457 00:47:10,380 --> 00:47:14,940 Je kent de show. Drie maanden. Geen afleiding, geen uitzonderingen. 458 00:47:15,020 --> 00:47:19,540 Dat zijn de regels. - Niet praten Volgens de regels zou mijn zoon zijn been kunnen verliezen. 459 00:47:19,660 --> 00:47:22,580 We hebben allemaal onze prioriteiten. - Wat? 460 00:47:22,740 --> 00:47:26,180 Je bedoelt als ik wegga dus ik kan niet terugkomen? - Ja. 461 00:47:27,020 --> 00:47:28,700 Wat is er mis met jou? 462 00:47:28,860 --> 00:47:32,060 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Plaats jezelf in mijn schoenen. 463 00:47:32,180 --> 00:47:36,940 Ik zit niet in jouw positie. Wij gaan naar Korea na drie dagen. De keuze is aan jou. 464 00:47:38,660 --> 00:47:40,700 Er is niets om over te klagen. 465 00:47:42,140 --> 00:47:43,740 Ik ga hier weg. 466 00:47:48,620 --> 00:47:50,980 Alex, wat nu? - Mijn zoon pijn, ik moet gaan 467 00:47:51,060 --> 00:47:53,060 Maak je geen zorgen, we zijn er als je terugkomt. 468 00:47:53,140 --> 00:47:54,900 Je hebt gehoord wat hij zei, ik kan niet meer terug. 469 00:47:54,980 --> 00:47:57,660 Kom terug, wij zorgen ervoor Over Couzo dan. Is het afgesproken? 470 00:47:57,780 --> 00:48:01,260 Oké, ik stop ermee hier, moet weg. - Gaan. 471 00:48:01,620 --> 00:48:02,820 Bedankt. 472 00:48:04,660 --> 00:48:07,420 Meneer Grady, ik ben dokter Weisman. - Hoe gaat het met hem? 473 00:48:07,500 --> 00:48:09,380 Hij moet houden zes weken gegoten. 474 00:48:09,500 --> 00:48:11,540 Maar het been is het probleem niet. - Wat bedoel je? 475 00:48:11,620 --> 00:48:13,100 Meneer Grady, Uw zoon ligt in coma. 476 00:48:13,180 --> 00:48:15,260 We hebben geen anderen gedetecteerd complicaties, - 477 00:48:15,340 --> 00:48:18,700 maar bewusteloosheid kan dat wel zijn een uur of maanden duren. 478 00:48:18,780 --> 00:48:21,020 O mijn god. Ik wil hem zien. 479 00:48:39,740 --> 00:48:41,020 Walter. 480 00:48:42,900 --> 00:48:44,820 Walter, kun je mij horen? 481 00:48:47,020 --> 00:48:48,740 Papa hier. 482 00:48:56,740 --> 00:49:00,620 Walter, verlaat mij niet. 483 00:49:03,740 --> 00:49:05,220 Ik heb je nodig. 484 00:49:42,820 --> 00:49:44,460 Walter? 485 00:49:49,100 --> 00:49:53,420 Ik crashte. - Dat deed je. 486 00:49:55,060 --> 00:49:59,140 We zijn er Walter. Wij zijn bij je. 487 00:50:01,060 --> 00:50:02,580 Mijn onstuimige zoon. 488 00:50:08,020 --> 00:50:11,020 Schop, Travis. - Laat los, Travis! 489 00:50:13,100 --> 00:50:16,260 92 km/u, 88,5 kg. Best goed, Baksteen. 490 00:50:16,540 --> 00:50:18,540 Nog een keer, Travis. 491 00:50:18,700 --> 00:50:20,860 Coach. - Maak je geen zorgen, Grady, je zit niet in het team. 492 00:50:20,940 --> 00:50:22,420 Ik moet met je praten. 493 00:50:22,540 --> 00:50:24,140 Er is niets om over te praten, Grady. Je hebt je keuze gemaakt. 494 00:50:24,220 --> 00:50:26,780 Ik kwam terug met het eerste vliegtuig. 495 00:50:27,340 --> 00:50:29,740 Ik moest gaan snap je het niet? 496 00:50:34,460 --> 00:50:36,700 Wil je dat ik smeek? 497 00:50:38,220 --> 00:50:41,060 Wil je mijn... Frank! 498 00:50:42,260 --> 00:50:45,980 Wil je mij? bedelen? Dan is het goed. 499 00:50:50,140 --> 00:50:52,380 Ik smeek. 500 00:50:53,980 --> 00:50:59,820 Ik heb dit nodig. Dit is het enige waar ik goed in ben. 501 00:51:01,740 --> 00:51:03,820 Neem het niet van mij af. 502 00:51:04,420 --> 00:51:06,100 Wees alsjeblieft zo vriendelijk. 503 00:51:13,700 --> 00:51:17,260 Don, bleekvervanger. Wie is volgende in de rij? Tommy? 504 00:51:26,700 --> 00:51:28,140 Tommy! 505 00:51:40,660 --> 00:51:43,140 85 km/u, 83,5 kg druk. 506 00:51:43,300 --> 00:51:46,460 Wat denk je dat je aan het doen bent? We vertrekken naar het toernooi over twee dagen. 507 00:51:46,540 --> 00:51:50,060 Je onthoudt je van goed slaan! Door terughoudend te zijn, verander je niets! 508 00:51:50,260 --> 00:51:53,900 Als u hier wilt zijn, uw honderd procent bijdrage moet worden geleverd. 509 00:51:54,100 --> 00:51:55,740 Doe het opnieuw! 510 00:51:55,860 --> 00:51:58,900 Coach. - Ik zei: doe het nog een keer! 511 00:52:15,500 --> 00:52:16,580 Doe het! 512 00:52:27,260 --> 00:52:29,220 Is hij in orde? - Dat weet ik nog niet. 513 00:52:29,820 --> 00:52:32,460 Er wordt een hartslag gevoeld en hij ademt. 514 00:52:48,580 --> 00:52:50,700 Vergilius, Vergilius? 515 00:52:51,820 --> 00:52:54,460 De tijd schopte. - Geen probleem. 516 00:52:55,420 --> 00:52:57,460 Hij fluit alleen maar een beetje. 517 00:53:01,140 --> 00:53:03,140 Tommy! - Laat hem gaan! 518 00:53:04,460 --> 00:53:05,780 Vergilius? 519 00:53:07,620 --> 00:53:08,820 Het gaat goed met hem. 520 00:53:09,700 --> 00:53:11,740 Virgil, weet jij waar je bent? 521 00:53:12,860 --> 00:53:14,260 Weet jij waar je bent? 522 00:53:16,540 --> 00:53:18,060 Op de vloer. 523 00:53:19,340 --> 00:53:21,620 Hallo! Waar ga je heen? 524 00:53:23,300 --> 00:53:25,660 hoe gaat het met je zoon - Het komt wel goed met hem, godzijdank. 525 00:53:25,780 --> 00:53:27,780 Waar ga je heen? - Ik verlaat het team. 526 00:53:27,900 --> 00:53:32,060 Praat geen poep! Waarom? - Omdat ik Dae Han niet aankan. 527 00:53:32,140 --> 00:53:35,020 Waarom? - Omdat ik dat niet doe kan Dae Han onder ogen zien! 528 00:53:35,100 --> 00:53:37,020 Wat ben je aan het uitleggen? 529 00:53:41,660 --> 00:53:46,580 Dae Han heeft mijn broer vermoord bij zo’n toernooi. 530 00:53:48,980 --> 00:53:51,460 Waarom heb je het nooit verteld? - Het was jouw probleem niet. 531 00:53:51,580 --> 00:53:54,180 Onzin! - Wat moet ik zeggen? 532 00:53:54,260 --> 00:53:56,980 Zeg iets. - Ik wil die klootzak vermoorden. 533 00:53:57,100 --> 00:53:59,500 Nou, dood hem dan. - Alex! 534 00:54:01,340 --> 00:54:03,340 Ik ben bang. 535 00:54:04,820 --> 00:54:09,740 Tenzij je dit nu afhandelt, je zult het nooit doen. 536 00:54:10,100 --> 00:54:12,340 Houd het gewoon binnen, net als ik. 537 00:54:12,820 --> 00:54:16,660 Melissa stierf en ik gewoon Ik heb het in mij begraven. 538 00:54:16,900 --> 00:54:20,540 Ik heb al die pijn van binnen begraven. 539 00:54:22,460 --> 00:54:27,140 Ik had het mis. Je hebt het mis. 540 00:54:28,500 --> 00:54:34,660 Je broer is weg. Melissa is weg. 541 00:54:37,540 --> 00:54:41,100 Je hebt deze wedstrijd hard nodig, voor je eigen bestwil. 542 00:54:41,220 --> 00:54:43,340 Dit is je kans. 543 00:54:44,300 --> 00:54:45,620 Verpest het niet. 544 00:54:47,220 --> 00:54:51,540 Ik heb niets anders te zeggen. Je bent een echte hoorn als je weggaat. 545 00:55:14,900 --> 00:55:17,900 Wat doe je in Couzo's kantoor? U heeft geen toestemming om deze te lezen. 546 00:55:17,980 --> 00:55:20,100 Wat verberg je voor mij, Don? 547 00:55:20,700 --> 00:55:23,780 Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Wat heeft Tommy? 548 00:55:25,260 --> 00:55:27,700 Je moet eerder vertrekken als coach Couzo terugkeert. 549 00:55:27,860 --> 00:55:30,220 Don, uit Tommy's informatie er ontbreken twee pagina's. 550 00:55:30,340 --> 00:55:31,980 Wij kunnen er niet over praten. 551 00:55:32,060 --> 00:55:35,340 Je zou... - Ik ga niet weg voordat je het mij vertelt! 552 00:55:35,980 --> 00:55:37,220 U bent hiervoor niet verantwoordelijk. 553 00:55:37,340 --> 00:55:39,500 Ik weet dat ik niet verantwoordelijk ben, juffrouw Wade. 554 00:55:39,620 --> 00:55:41,580 Maar ik kan hiervoor ontslagen worden. 555 00:55:43,140 --> 00:55:48,380 Dan heb je het niet gekregen Dit is van mij, is het duidelijk? 556 00:56:33,420 --> 00:56:34,580 Versnel! 557 00:56:35,220 --> 00:56:38,420 Waarom heb je me niets over Tommy verteld? Is dit hoe je mensen behandelt? 558 00:56:38,580 --> 00:56:41,820 Waar heb je het over? - Je weet waar ik het over heb. Ik heb de video gezien. 559 00:56:44,340 --> 00:56:48,260 Dus wat? - Hoe kun je het zeggen hem tegen Dae Han? 560 00:56:48,380 --> 00:56:51,980 Omdat Tommy de enige is die een kans heeft tegen hem. Dat weet je. 561 00:56:52,100 --> 00:56:54,260 Gaat het dan alleen om winnen? 562 00:56:54,660 --> 00:56:58,220 Winnen tegen elke prijs? - Laat maar, ik luister niet naar dat soort dingen. 563 00:56:58,340 --> 00:57:03,100 Je luistert, want als je dit blijft doen, Je hoeft niet in het vliegtuig te stappen, 564 00:57:03,180 --> 00:57:05,620 omdat ik de jouwe zal schoppen ga hier weg, naar Korea! 565 00:57:09,020 --> 00:57:11,100 Het had niet zo mogen gebeuren, Frank. 566 00:57:12,260 --> 00:57:14,620 Heb je je dat ooit afgevraagd? wat je zou kunnen bereiken 567 00:57:14,740 --> 00:57:18,260 als je om deze jongens gaf net zoveel als winnen? 568 00:57:18,340 --> 00:57:20,620 Dit heeft niets te maken met winnen. 569 00:57:21,940 --> 00:57:26,180 Als de jongens hun best doen en faal, ik ben nog steeds trots. 570 00:57:26,620 --> 00:57:30,100 Maar als ze niet alles geven en als ik niet alles geef, - 571 00:57:30,420 --> 00:57:33,540 het is mijn mislukking en mijn schaamte. 572 00:57:35,340 --> 00:57:39,180 Eigenlijk precies Dat is wat er met Tommy's broer gebeurde. 573 00:57:40,060 --> 00:57:41,780 Je hebt die band gezien. 574 00:57:42,980 --> 00:57:45,060 Ik was de coach van dat team, Miss Wade. 575 00:57:45,660 --> 00:57:48,500 Ik heb de zijne gedragen de last van zijn dood bedraagt 15 jaar. 576 00:57:49,380 --> 00:57:52,660 Die jongens wisten het niet wat deden ze. Ik wist het. 577 00:57:53,380 --> 00:57:55,380 Voor hen was het maar een grapje. 578 00:57:56,220 --> 00:57:57,660 Toen wist ik nog niet genoeg. 579 00:57:57,740 --> 00:58:00,220 Ik heb de regels niet voor hen gemaakt, nee dwong hen hun grenzen te overschrijden. 580 00:58:00,380 --> 00:58:02,980 Ik heb ze niet tot het breekpunt gebracht en om mij te haten. 581 00:58:03,300 --> 00:58:07,100 Tommy's broer stierf, omdat ik gefaald heb. 582 00:58:07,900 --> 00:58:10,100 Hij was niet voorbereid. 583 00:58:10,900 --> 00:58:15,140 En ik zal het nooit toestaan weer gebeuren. Nooit! 584 00:58:35,580 --> 00:58:37,380 Coach... 585 00:58:37,620 --> 00:58:39,980 We moeten met je praten. 586 00:58:41,780 --> 00:58:43,460 Ik luister. 587 00:58:46,060 --> 00:58:47,340 Coach... 588 00:58:47,820 --> 00:58:51,580 Wij denken allemaal... - Waar gaat het over, Grasso? 589 00:58:52,380 --> 00:58:53,940 Wij, dat... 590 00:58:54,340 --> 00:58:56,620 Wij zouden willen dat je zou verhuizen jouw gevoelens over Alex. 591 00:58:56,900 --> 00:58:59,660 Sinds wanneer kon het jou schelen? over iemand anders dan jezelf? 592 00:58:59,900 --> 00:59:01,180 Vanaf nu. 593 00:59:02,980 --> 00:59:09,060 Coach, we hebben het nodig Alex en Tommy te verslaan. 594 00:59:10,740 --> 00:59:11,980 Is dat alles? 595 00:59:13,500 --> 00:59:14,820 Ja, meneer. 596 00:59:15,100 --> 00:59:17,620 Het vliegtuig vertrekt morgen om 2000 uur. 597 00:59:27,100 --> 00:59:28,460 Zelfs iets... 598 00:59:39,020 --> 00:59:40,500 mag ik binnenkomen 599 00:59:40,620 --> 00:59:43,420 Meneer Jennings, als u van plan bent te ontslaan mij, scheid dan van mij! 600 00:59:43,500 --> 00:59:45,220 Niemand scheidt je nog! 601 00:59:46,220 --> 00:59:48,180 Tot ik er ben ontheven van mijn taken, 602 00:59:48,340 --> 00:59:52,940 Ik neem alle beslissingen over het team zoals mij goeddunkt. 603 00:59:54,540 --> 00:59:57,580 Alex! Geweldig, je bent er weer! 604 01:00:00,620 --> 01:00:03,140 En dat omvat ook De deelname van Alex Grady. 605 01:00:03,740 --> 01:00:07,300 Ik heb nog veel te doen ons vertrek, zodat u niet van streek zult zijn... 606 01:01:01,340 --> 01:01:02,980 Kom op jongens, spring aan boord. 607 01:01:13,500 --> 01:01:14,660 Voor jou. 608 01:01:14,780 --> 01:01:15,740 Vlaggenlijn. 609 01:01:15,860 --> 01:01:18,340 Mevrouw Wade. Travis. 610 01:01:18,940 --> 01:01:21,780 Waar is Virgil? - In de badkamer. 611 01:01:23,860 --> 01:01:25,940 Wat denk je? - Waar vandaan? 612 01:01:26,140 --> 01:01:27,660 Hij heeft zijn baard geschoren. 613 01:01:27,780 --> 01:01:29,900 Het maakt mij sneller, nietwaar? 614 01:01:30,140 --> 01:01:31,180 Ja. 615 01:01:37,740 --> 01:01:39,500 Tommy! - Hé jongens. 616 01:01:40,860 --> 01:01:44,340 Coach, ik... - Sorry- verzoeken worden niet gedaan of ontvangen. 617 01:01:45,540 --> 01:01:46,780 Welkom terug. 618 01:01:49,700 --> 01:01:51,660 Dank u, meneer. 619 01:01:53,740 --> 01:01:55,420 Hallo, Virgil. - Het gaat goed met me. 620 01:01:55,580 --> 01:01:58,140 Ik ben blij dat het goed met je gaat. - Je trapt hard. 621 01:01:59,300 --> 01:02:01,900 Hé kerel, hoe gaat het met jou? - Hier is je jas. 622 01:02:03,700 --> 01:02:06,260 Ik ben je een gunst verschuldigd. - Jij bent. 623 01:02:07,900 --> 01:02:09,860 Fijn dat je terug bent. - Geweldig om hier te zijn. 624 01:02:10,220 --> 01:02:12,100 Sonny, mevrouw Wade. 625 01:02:14,020 --> 01:02:15,260 Travis. 626 01:02:44,340 --> 01:02:49,100 Hallo allemaal, ik ben Ahmad Rashad. Welkom in de Jamsil Arena in Seoel - 627 01:02:49,220 --> 01:02:51,100 naar het uitnodigingstoernooi voor het nationale team - 628 01:02:51,280 --> 01:02:53,820 tussen Zuid-Korea en de VS. 629 01:02:54,020 --> 01:02:58,580 We zien Team USA, onder leiding van coach Frank Couzo. 630 01:02:58,700 --> 01:03:01,340 Ik ben zelf vaak veteraan in een gevaarlijke sport. 631 01:03:01,540 --> 01:03:05,940 Meestal leidt hij zijn jonge strijders tegen de dominante Aziaten in de sport. 632 01:03:21,100 --> 01:03:24,140 Jullie zijn allemaal erg ruw geweest. 633 01:03:24,820 --> 01:03:28,700 Je bent geëvolueerd als atleten en als mensen. 634 01:03:29,300 --> 01:03:33,060 Je hebt veel geleerd. Dat zijn we allemaal. 635 01:03:34,060 --> 01:03:38,500 Zoals Catherine zou kunnen zeggen; de leraar leert ook van zijn leerlingen. 636 01:03:39,100 --> 01:03:44,100 Vandaag heb je de kans om dat te zijn de beste krijgskunstenaars ter wereld. 637 01:03:44,740 --> 01:03:46,220 Het is aan jou. 638 01:03:48,740 --> 01:03:54,500 Als je alles geeft, gok je naar hartenlust. 639 01:03:54,940 --> 01:03:56,380 Jullie zullen winnaars zijn. 640 01:03:57,060 --> 01:03:58,980 Dat beloof ik je. 641 01:04:00,140 --> 01:04:03,100 Je kunt de beste van de beste zijn. 642 01:04:11,900 --> 01:04:16,820 15.000 kijkers hebben elkaar ontmoet van de uitverkochte Jamsil-arena - 643 01:04:16,900 --> 01:04:20,580 om dit te zien in de traditionele sporten een evenement dat elke drie jaar plaatsvindt. 644 01:04:20,740 --> 01:04:24,980 Zoals je kunt zien, is taekwondo dat wel een zeer belangrijke soort in Korea. 645 01:04:25,140 --> 01:04:30,580 Ze zijn net zo gepassioneerd over de sport zoals Amerikanen met honkbal. 646 01:04:52,140 --> 01:04:54,980 En daar komt het Amerikaanse nationale team, 647 01:04:55,100 --> 01:04:56,660 gecoacht door Frank Couzo 648 01:04:56,780 --> 01:04:59,380 en assistent-coaches Catherine Wade en Don Peterson. 649 01:05:18,780 --> 01:05:21,860 Walter, daar is je vader! - Ik zie hem, oma! 650 01:05:54,260 --> 01:05:57,380 En nu arriveert het Koreaanse nationale team. 651 01:07:15,060 --> 01:07:18,460 Voor degenen die niet bekend zijn met de soort, laten we je vertellen: dat het een full-contact gevecht is. 652 01:07:18,540 --> 01:07:21,620 De overwinning wordt behaald met punten of door een tegenstander uit te schakelen. 653 01:07:21,780 --> 01:07:26,340 De vechtstijl is een combinatie van taekwondo, karate, judo en kickboksen. 654 01:07:26,740 --> 01:07:29,100 Er zullen drie wedstrijden zijn binnen twee minuten - 655 01:07:29,220 --> 01:07:32,420 en punten worden toegevoegd op de totaalscore van de teams. 656 01:07:32,900 --> 01:07:36,900 Coach Wade, Wat doet mijn zoon hier? 657 01:07:40,420 --> 01:07:42,020 Bedankt. 658 01:07:45,100 --> 01:07:48,980 Nu aandacht voor de middelste ring en voor de eerste wedstrijd van de middag. 659 01:07:49,180 --> 01:07:54,580 Koreaan Yung Kim versus Sonny Grasso, 2e graad zwarte band uit Detroit. 660 01:07:54,860 --> 01:07:59,980 De keurmeester is Chang Park Kim, Een veteraan van de Korea Taekwondo Association. 661 01:08:09,420 --> 01:08:11,300 Alles is klaar om te gaan. 662 01:08:11,420 --> 01:08:15,140 Amerikanen zijn bevooroordeeld in een uitdagerpositie tegen de Aziaten. 663 01:08:22,580 --> 01:08:24,940 Laat los, Sonja! - Druk op! 664 01:08:32,780 --> 01:08:34,020 Sla terug! 665 01:08:36,340 --> 01:08:38,500 Goed gedaan Sonja! 666 01:08:38,580 --> 01:08:39,860 Punt! Goed! 667 01:08:42,380 --> 01:08:45,780 Grasso wordt hier moe in de derde en laatste set. 668 01:08:45,900 --> 01:08:47,740 Yung Kim is meedogenloos. 669 01:08:47,980 --> 01:08:50,900 Hij slaat toe van woede met een jump-spin-kick! 670 01:08:56,180 --> 01:08:57,700 Grasso ligt op de grond! 671 01:09:08,380 --> 01:09:13,100 Korea wint 11-7 in de eerste wedstrijd. 672 01:09:14,700 --> 01:09:17,940 In de derde inning, Virgil Keller gebruik zijn snelheid in zijn voordeel - 673 01:09:18,020 --> 01:09:20,580 en krijgt een punt met zijn spin-kick. 674 01:09:44,460 --> 01:09:47,380 Elleboog naar achteren en Keller ligt weer op de vloer. 675 01:09:47,460 --> 01:09:49,140 Sta op, Vergilius! 676 01:09:49,580 --> 01:09:52,780 Hij lijkt in de war te zijn. - Focus! 677 01:09:52,980 --> 01:09:54,500 Focus! 678 01:10:01,820 --> 01:10:05,740 Daarmee eindigt de tweede wedstrijd, Han Cho wint - 679 01:10:05,820 --> 01:10:10,660 en brengt Korea 20 - 9 leiderschap tegen de VS. 680 01:10:12,260 --> 01:10:15,060 Dit is geen mooi gezicht, beide deelnemers zitten onder het bloed. 681 01:10:15,180 --> 01:10:18,500 De Amerikaanse Travis Brickley geeft alles, - 682 01:10:18,580 --> 01:10:22,020 wanneer hij vecht in het uitwisselen van slagen één tegen een vermoeide Tung Sung-maan. 683 01:10:32,900 --> 01:10:35,900 Dat is een hoer! Kom op, bedrieger! 684 01:10:40,660 --> 01:10:45,020 Het publiek toont zijn ongenoegen Brickley's gedrag tegenover. 685 01:10:45,180 --> 01:10:46,620 Ik sla je knock-out! 686 01:10:48,260 --> 01:10:49,900 Gedraag je, Travis! 687 01:10:51,140 --> 01:10:53,820 Laatste klap, Kimchi, dat is alles er zal een schutter in je gezicht zijn. 688 01:10:53,900 --> 01:10:56,580 Misschien was dat het Brickley nodig. 689 01:10:56,660 --> 01:10:59,540 Na een snelle combinatie, De maan valt op het canvas. 690 01:10:59,660 --> 01:11:01,140 Opstaan, wandelen. - Dat zou het punt moeten zijn. 691 01:11:01,160 --> 01:11:05,620 Ja! De stand staat nu op 3-3. Ongelooflijke opkomst van Brickley. 692 01:11:05,700 --> 01:11:08,780 ONS! - VS! ONS! ONS! 693 01:11:12,700 --> 01:11:17,780 Een krachttest zal de winnaar bepalen Tussen Brickley en Tung Sung Moon. 694 01:11:18,060 --> 01:11:21,020 Degene die het meest verplettert baksteen wordt tot winnaar uitgeroepen. 695 01:11:56,700 --> 01:12:00,980 Het lijkt erop dat Tung Sung Moon gebruikt een zeer ongebruikelijke techniek - 696 01:12:01,180 --> 01:12:03,020 en sla met de palm van de hand. 697 01:12:27,300 --> 01:12:28,900 Waarom tel je ze? 698 01:12:30,820 --> 01:12:34,980 Slechts één steen telt wedstrijd tussen Brickley en Moon. 699 01:12:35,740 --> 01:12:38,340 Maar de wedstrijd gaat naar Tung Sung Moon. 700 01:12:38,460 --> 01:12:40,700 Onthoud echter dat dit een teamcompetitie is - 701 01:12:40,820 --> 01:12:43,700 en alleen de totaalscore van de wedstrijden, - 702 01:12:43,820 --> 01:12:45,580 bepaalt het winnende team. 703 01:12:46,300 --> 01:12:50,860 In de volgende moeilijk te raden in de wedstrijd, een veteraan uit Portland, - 704 01:12:50,980 --> 01:12:52,180 Alex Grady. 705 01:12:57,100 --> 01:13:01,820 Alex, het is nu allemaal aan jou en over mij. Over jou en mij. 706 01:13:02,740 --> 01:13:04,820 We nemen het goud mee naar huis, Tommy. 707 01:13:06,860 --> 01:13:07,900 Doe het! 708 01:13:07,980 --> 01:13:12,140 Dit zal een test zijn voor Alex Grady, die na een onderbreking van drie jaar terugkeert. 709 01:13:12,300 --> 01:13:14,780 In zijn terugwedstrijd De leiding is Sae Jin Kwon, - 710 01:13:14,860 --> 01:13:17,940 wat gestraft wordt naar de top van zijn gewichtsklasse. 711 01:13:19,740 --> 01:13:22,820 Let op je schouder. Je kunt hem verslaan, Alex. 712 01:13:22,900 --> 01:13:25,180 Zorg ervoor. - Oké mevrouw. 713 01:13:29,660 --> 01:13:36,340 Het publiek verwacht een felle strijd tussen hen tussen twee felle rivalen. 714 01:13:39,300 --> 01:13:41,820 Ik zal voor je zorgen. 715 01:13:50,660 --> 01:13:53,300 En dan gaan wij. Alex Grady meet... 716 01:13:54,340 --> 01:13:57,500 Sae Jin Kwon-aanvallen, Grady reageert en neemt het punt. 717 01:13:57,620 --> 01:13:58,980 Omlaag! Omlaag! Omlaag! 718 01:13:59,100 --> 01:14:00,380 Dat was jij Travis. 719 01:14:00,980 --> 01:14:02,420 Dat was het. 720 01:14:04,180 --> 01:14:07,580 De Koreaan antwoordt onmiddellijk met een trap in Grady's gezicht. 721 01:14:07,900 --> 01:14:09,500 Een punt voor het Koreaanse team. 722 01:14:15,740 --> 01:14:19,220 De Koreanen hadden een duidelijke voorsprong uit eerdere wedstrijden, - 723 01:14:19,340 --> 01:14:23,860 maar de briljante prestatie van Alex Grady Hierdoor dichten de Amerikanen het puntengat. 724 01:14:26,860 --> 01:14:30,060 Maar het is veel te vroeg verklaart Sae Jin Kwon de verliezer. 725 01:14:41,860 --> 01:14:46,020 De situatie begint duidelijk te verergeren, nu we het einde van de tweede termijn naderen. 726 01:14:46,780 --> 01:14:50,340 Sae Jin Kwon slaat toe met een explosieve knokkelaanval! 727 01:14:52,140 --> 01:14:56,980 Alsof dat nog niet genoeg kracht was- hij lijkt bijvoorbeeld Grady te bespotten. 728 01:15:06,900 --> 01:15:08,180 Ik zal voor je zorgen. 729 01:15:15,380 --> 01:15:16,540 Houd op! Houd op! 730 01:15:19,340 --> 01:15:20,540 Nee, nee! 731 01:15:28,060 --> 01:15:30,540 De deelnemers beginnen hun kalmte te verliezen. 732 01:15:30,620 --> 01:15:32,660 Beide ploegen duidelijk dorstig naar winst, - 733 01:15:32,740 --> 01:15:35,140 maar niet nu invloed op de score. 734 01:15:35,220 --> 01:15:37,500 Tegen alle verwachtingen in, Alex Grady- 735 01:15:37,580 --> 01:15:40,660 leidt het toernooi wedstrijd in de 2e zwaarste gewichtsklasse. 736 01:15:45,700 --> 01:15:46,940 Alex. - Rechts? 737 01:15:47,060 --> 01:15:50,420 Als hij op je af stormt, neem dan stap opzij en sla met de handpalm. 738 01:15:51,260 --> 01:15:54,420 Ja. - Gebruik uw maat in uw voordeel. Zet een val voor hem en behandel hem. 739 01:15:54,620 --> 01:15:57,100 Duidelijk. - Zorg voor hem. 740 01:16:08,700 --> 01:16:10,860 Ik ruk je hoofd eraf. 741 01:16:23,420 --> 01:16:24,580 Bedankt, coach. 742 01:16:29,500 --> 01:16:31,580 Als de minuut om is derde termijn resteert, - 743 01:16:31,660 --> 01:16:33,980 beide deelnemers treden op ongelooflijke combinaties, - 744 01:16:34,100 --> 01:16:37,140 maar geen van beide voelt de overhand krijgen. 745 01:16:47,740 --> 01:16:50,580 Grady ligt op de grond. Hij is gewond. 746 01:16:54,300 --> 01:16:57,420 Een schouderblessure dwong Grady drie jaar geleden met pensioen gaan. 747 01:16:57,540 --> 01:17:00,700 Het lijkt erop dat hij beledigd is weer dezelfde schouder. 748 01:17:03,500 --> 01:17:06,980 Wat een tegenslag voor de Amerikanen, Alex Grady is geblesseerd. 749 01:17:07,180 --> 01:17:09,940 Als hij niet verder kan, hij moet opgeven - 750 01:17:10,100 --> 01:17:13,460 en Amerikanen zouden verliezen Grady's score. 751 01:17:14,460 --> 01:17:16,740 Wil je stoppen? - Dat weten we niet. 752 01:17:16,860 --> 01:17:20,820 Twee minuten. - Spoor het op zijn plaats! Spoor! 753 01:17:20,940 --> 01:17:23,060 Luister Alexander, dat doen wij niet kunt u mogelijk doorgaan. 754 01:17:23,180 --> 01:17:25,380 Je schouder is niet op zijn plaats. Ons moet stoppen, toch coach? 755 01:17:25,500 --> 01:17:28,300 Je hebt je best gedaan, Alex. Catharina, breng hem naar de dokter. - Nee! 756 01:17:28,500 --> 01:17:31,140 Tommy, zet het op zijn plaats. Tommy, neem aan! 757 01:17:31,260 --> 01:17:35,500 Laat het Alex zijn, het is voorbij. - Doe het! Doe het! 758 01:17:41,260 --> 01:17:42,460 Oma! 759 01:17:42,580 --> 01:17:45,820 Verdomme! Plak het, plak het! 760 01:17:46,060 --> 01:17:48,860 Als ik stop, is het voorbij. Ik kan hem 30 seconden vasthouden. 761 01:17:48,980 --> 01:17:51,020 Verdomme, ik zei: fuck it! 762 01:17:51,100 --> 01:17:54,300 Ik heb zojuist informatie twee ontvangen één minuut blessuretijd, - 763 01:17:54,420 --> 01:17:56,220 waarbij we zullen kijken of we dat kunnen Alex Grady gaat verder. 764 01:17:56,300 --> 01:17:58,340 Er is nog tijd over in de wedstrijd Nog 30 seconden. 765 01:17:58,420 --> 01:18:00,460 Als hij door kan gaan, hij houdt zijn score bij - 766 01:18:00,580 --> 01:18:02,300 en Amerikanen hebben dat nog steeds kans om te winnen. 767 01:18:02,420 --> 01:18:06,380 Richt uw gedachten ergens anders op en laat de pijn verdwijnen. 768 01:18:06,500 --> 01:18:08,300 Er is geen pijn. 769 01:18:09,060 --> 01:18:12,940 Er is geen pijn. - Je hebt nog 30 seconden, Alex. 770 01:18:13,660 --> 01:18:15,260 Ga de wedstrijd afmaken. 771 01:18:15,580 --> 01:18:16,700 Laten we opstaan. 772 01:18:21,380 --> 01:18:23,020 Dit is ongelooflijk! 773 01:18:23,140 --> 01:18:26,700 Wat een moed, Alex Grady is terug in de ring. 774 01:18:26,860 --> 01:18:28,860 Hij gaat dit afmaken. 775 01:18:39,020 --> 01:18:40,580 Alex, houd hem bij je vandaan! 776 01:18:41,100 --> 01:18:44,580 Alex probeert links te patchen met zijn hand en houdt Kwon op afstand. 777 01:18:45,500 --> 01:18:47,860 Kwon valt aan, Grady slaat terug en pakt een punt. 778 01:18:49,700 --> 01:18:53,100 En nu de sprong van Grady laat Kwon de ring uit vliegen! 779 01:18:53,420 --> 01:18:55,180 O ja! 780 01:19:00,300 --> 01:19:03,140 De zoemer klinkt en de wedstrijd is afgelopen. 781 01:19:03,340 --> 01:19:07,260 Alex Grady is out met een geblesseerde schouder ondanks het verslaan van Sae Jin Kwon - 782 01:19:07,500 --> 01:19:10,140 en de Amerikanen behouden wensen levend. 783 01:19:11,660 --> 01:19:16,300 Dames en heren, nu naar de laatste wedstrijd van de middag. 784 01:19:16,540 --> 01:19:24,220 Korea wordt vertegenwoordigd door een man van 79,5 kilogram Gouden medaillewinnaar op het Wereldkampioenschap van 1984-1988, - 785 01:19:24,340 --> 01:19:26,180 Dae Han-park. 786 01:19:27,220 --> 01:19:34,020 De VS worden vertegenwoordigd door een man van 76 kilogram Gouden medaillewinnaar op uitnodiging van 1988 - 787 01:19:34,180 --> 01:19:37,020 Tommy Lee, uit Fresno, Californië. 788 01:19:40,740 --> 01:19:41,740 Tommy. 789 01:19:44,180 --> 01:19:45,140 Ja meneer? 790 01:19:45,820 --> 01:19:47,500 Houd je niet in, je kunt het. 791 01:19:48,600 --> 01:19:49,900 Ja meneer. 792 01:19:57,900 --> 01:20:00,300 Daar is hij, Dae Han, gouden medaillewinnaar aller tijden, - 793 01:20:00,380 --> 01:20:02,420 Het hart en de ziel van het Koreaanse team. 794 01:20:02,860 --> 01:20:04,040 Je hoeft alleen maar naar hem te kijken, - 795 01:20:04,160 --> 01:20:07,940 zodat je begrijpt waarom hij het meest is de meest gevreesde tegenstander in deze sport. 796 01:20:21,980 --> 01:20:25,620 We maken ons klaar. Amerikanen De hoop rust op de schouders van Tommy Lee. 797 01:20:40,540 --> 01:20:43,620 Dae Han opent snel met een slag aan de rechterkant, Tommy Lee tegen het hoofd. 798 01:20:59,020 --> 01:21:01,740 Dae Han sloeg driemaal toe zonder antwoord. 799 01:21:01,820 --> 01:21:06,140 Dit is niet dezelfde Tommy Lee die die we zagen op de Noord-Amerikaanse kampioenschappen. 800 01:21:11,140 --> 01:21:14,180 Tommy Lee valt aan. Een veteraan Dae Han slaat terug. 801 01:21:18,460 --> 01:21:22,900 Deze fenomenale luchtacrobatiek is een handelsmerk van klassiek taekwondo. 802 01:21:24,460 --> 01:21:26,740 Punt! De slingerbeweging van Tommy Lee slaat toe! 803 01:21:26,820 --> 01:21:27,940 Geweldig! 804 01:21:34,220 --> 01:21:37,100 Lee slaat opnieuw met een mooie ronde kick. 805 01:21:37,220 --> 01:21:38,460 Goed! 806 01:21:40,700 --> 01:21:43,260 Deze Tommy Lee is een behoorlijke vechter, - 807 01:21:43,340 --> 01:21:47,380 maar de voorsprong kan te groot zijn wanneer tegenover een kampioen als Dae Han. 808 01:22:17,720 --> 01:22:21,060 Geweldig, als een knal sluit de deksel van de toiletpot! 809 01:22:27,420 --> 01:22:29,500 Illegale staking! Illegale staking! 810 01:22:29,580 --> 01:22:34,420 Dae Han schopt Lee in zijn kruis, wat niet lukt is ook verboden bij volledig contact. 811 01:22:39,380 --> 01:22:43,860 De rechter geeft Dae Han waarschuwing voor een illegale staking. 812 01:22:55,860 --> 01:22:59,100 Coach, hoeveel punten moet je winnen? - Zes of knock-out. 813 01:22:59,260 --> 01:23:02,860 Of knock-out.. als hij zal mij niet eerst knock-out slaan. 814 01:23:02,940 --> 01:23:03,980 Je kunt het. 815 01:23:24,540 --> 01:23:26,500 Het Koreaanse publiek komt tot leven. 816 01:23:26,620 --> 01:23:31,900 Ze proberen Dae Han erbij te betrekken en om de hoop van het Amerikaanse volk te verpletteren. 817 01:23:33,380 --> 01:23:37,300 Opnieuw een illegale staking! - Nog een illegale aanval van Dae Han. 818 01:23:37,380 --> 01:23:38,900 Maar de rechter zag het niet. 819 01:23:52,020 --> 01:23:55,540 Wat een kick! Een verpletterende treffer Van Tommy Lee tot het hoofd van Dae Han. 820 01:23:55,620 --> 01:23:59,260 Kan de 26-jarige Tommy Lee om de Amerikanen te brengen - 821 01:23:59,380 --> 01:24:01,100 terug naar zeven punten vanuit de achtervolgingspositie? 822 01:24:01,180 --> 01:24:02,540 Wijs naar Tommy Lee! 823 01:24:03,500 --> 01:24:05,260 Er is nog een wedstrijd over anderhalve minuut en - 824 01:24:05,340 --> 01:24:08,180 Tommy Lee heeft de duidelijke controle overgenomen. 825 01:24:08,300 --> 01:24:10,820 De vraag is: - 826 01:24:10,900 --> 01:24:15,180 Is er voldoende tijd om te doen wat nodig is? punten voor de Amerikanen om te winnen? 827 01:24:35,220 --> 01:24:40,260 Dit zou de oplossing kunnen zijn! Tenzij hij opstaat het is een technische knock-out - 828 01:24:40,340 --> 01:24:42,620 en het Amerikaanse team om dit toernooi te winnen. 829 01:25:30,100 --> 01:25:31,300 Nee! 830 01:25:32,980 --> 01:25:35,340 Nee Tommy, nee... 831 01:25:35,900 --> 01:25:38,460 Tommy, nee! Nee! 832 01:25:38,940 --> 01:25:42,460 Coach, Tommy gaat hem vermoorden! - Nee! 833 01:25:48,060 --> 01:25:52,060 Waarom maakt Lee geen einde aan hem? Knock-out zou de wedstrijd beëindigen. Waar gaat het precies over? 834 01:25:52,340 --> 01:25:56,060 Dae Han is volkomen hulpeloos, maar de Amerikaan zal hem niet knock-out slaan. 835 01:26:56,100 --> 01:26:57,980 Jij hebt die wedstrijd gewonnen. 836 01:26:59,300 --> 01:27:01,100 Vergeet dat nooit. 837 01:28:02,060 --> 01:28:04,980 Beste kijkers, er gebeurt nu iets. 838 01:28:05,100 --> 01:28:08,460 Dae Han benadert Team Amerika. 839 01:28:17,340 --> 01:28:22,540 Door levens te redden op het moment van een nederlaag, - 840 01:28:23,220 --> 01:28:29,180 verdient overwinning en respect. 841 01:28:30,540 --> 01:28:35,820 Je broer was ook een geweldige vechter. 842 01:28:37,020 --> 01:28:39,740 Ik betreur ten zeerste wat er is gebeurd - 843 01:28:40,500 --> 01:28:45,420 en ik bied mezelf aan - 844 01:28:46,900 --> 01:28:49,060 je broer. 845 01:29:41,340 --> 01:29:43,500 Alexander Grady, - 846 01:29:44,540 --> 01:29:46,300 Portland, Oregon. 847 01:29:49,300 --> 01:29:52,980 Ik weet alles over jou. 848 01:30:11,940 --> 01:30:15,100 Sae Jin Kwon, Seoel, Zuid-Korea. 849 01:30:15,940 --> 01:30:19,300 Ik weet alles over jou wat ik ooit wil weten.