1 00:01:17,994 --> 00:01:19,204 Buranın tuhaf bir havası var. 2 00:01:19,704 --> 00:01:20,955 Burası neresi? 3 00:01:21,623 --> 00:01:22,707 Biz Falcon Grubuyuz. 4 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Bizi duydunuz mu? 5 00:01:25,418 --> 00:01:26,336 Evet. 6 00:01:26,961 --> 00:01:30,423 Siz bir grup paralı askersiniz kimse düşman olarak istemez. 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,509 Haklısın. 8 00:01:32,592 --> 00:01:34,427 Biz Falcon Grubuyuz. 9 00:01:35,386 --> 00:01:36,971 Senden hoşlanıyorum. 10 00:01:37,972 --> 00:01:39,891 Seni istiyorum Cesaret. 11 00:01:41,976 --> 00:01:43,269 Griffith! 12 00:01:43,353 --> 00:01:44,270 Bana göre 13 00:01:44,354 --> 00:01:47,065 sanki kendini koymuşsun gibi görünüyor bilerek zarara uğratmak 14 00:01:47,148 --> 00:01:49,901 böylece o zaman yapabilirsin kendinizi ölümden kurtarmaya çalışın. 15 00:01:51,027 --> 00:01:52,570 Bana öyle göründü. 16 00:01:54,197 --> 00:01:56,533 Kendi ülkemi istiyorum. 17 00:01:57,575 --> 00:01:58,660 Cesaret, 18 00:01:58,743 --> 00:02:00,787 Nerede öleceğine ben karar vereceğim. 19 00:02:18,263 --> 00:02:21,099 Sizi piçler! 20 00:02:36,823 --> 00:02:37,907 Hayatını bırak. 21 00:02:38,449 --> 00:02:41,035 Hayatta kalmanın başka yolu yok. 22 00:02:41,119 --> 00:02:43,788 Hayatta kalmanın tek yolu zaferle çıkmaktır. 23 00:02:46,666 --> 00:02:50,211 Onun kılıcı olmak istedim. 24 00:03:02,432 --> 00:03:03,558 Kendim görmek istedim 25 00:03:04,434 --> 00:03:07,228 tüm bunlar Griffith ve Şahin Grubu bunu yaptı, 26 00:03:07,312 --> 00:03:08,813 kendileri için aldıkları şey 27 00:03:09,564 --> 00:03:13,401 ve ne yapmaya çalışacaklarını gelecekte almak için. 28 00:03:13,484 --> 00:03:14,402 Evet, 29 00:03:15,111 --> 00:03:18,114 on binlerce kişiye rağmen düşmanların ve yoldaşların, 30 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 sadece sen beni yapabilirsin 31 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 hayallerimi unut. 32 00:04:16,422 --> 00:04:21,010 KENTARO MIURA'DAN ORİJİNAL BİR ÇALIŞMA 33 00:06:04,655 --> 00:06:05,615 Formasyonunuzu koruyun! 34 00:06:06,240 --> 00:06:10,119 Şu Tudor köpeklerini göster Midland'ın neyden yapıldığı. 35 00:06:21,756 --> 00:06:24,675 Kaçmalarına izin vermeyin. Her birini öldürün. 36 00:06:43,444 --> 00:06:47,281 Düşmanımız Kara Koç Demiri Mızrak Şövalyeleri durdurulamaz. 37 00:06:47,365 --> 00:06:49,075 Güçlerimiz ciddi kayıplar veriyor. 38 00:06:49,659 --> 00:06:52,411 Bu devam ederse, ana kampımız tehlikede bile olabilir. 39 00:06:59,377 --> 00:07:01,087 kimse yok mu... 40 00:07:02,630 --> 00:07:05,424 Bu kara şeytanları kim yenebilir? 41 00:07:06,342 --> 00:07:07,927 İleri itin! 42 00:07:08,010 --> 00:07:09,804 Kara Koç Demir Mızrak Şövalyeleri 43 00:07:09,887 --> 00:07:12,807 kafayı alacak Midland kralının. 44 00:07:18,604 --> 00:07:20,064 Ha, bu nedir? 45 00:07:20,148 --> 00:07:22,442 Yalnız bir atlıyı koyuyorsun hepimize karşı mı? 46 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Dilediğin gibi olsun. 47 00:07:27,363 --> 00:07:29,198 Seni ezeceğiz. 48 00:07:42,545 --> 00:07:43,546 Mümkün değil! 49 00:07:43,629 --> 00:07:44,755 General Gien'i öldürdü... 50 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Ve tek bir dokunuşla... 51 00:07:52,930 --> 00:07:55,099 Tek bir düşman var. Etrafını sarın! 52 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Ama... 53 00:07:58,019 --> 00:07:59,562 Ne? 54 00:07:59,645 --> 00:08:01,439 Arkadan saldırıyorlar. 55 00:08:01,522 --> 00:08:03,274 Kim bu? 56 00:08:04,275 --> 00:08:05,193 Şahin Grubu. 57 00:08:21,334 --> 00:08:23,127 Savaş alanındaki ölüm tanrıları. 58 00:08:25,046 --> 00:08:27,798 Neden ittifak kuruyorlar? Midland Ordusu'yla mı? 59 00:08:33,095 --> 00:08:35,515 Tudor güçleri geri çekiliyor. 60 00:08:35,598 --> 00:08:36,849 Ne aptallar! 61 00:08:36,933 --> 00:08:40,019 Gelgit şansa döndü sadece tek bir paralı asker grubundan. 62 00:08:40,102 --> 00:08:42,063 Şahin Grubu... 63 00:08:42,146 --> 00:08:43,397 Bu kadar iyi olduklarını bilmiyordum. 64 00:08:43,481 --> 00:08:44,398 Aslında. 65 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 Kesinlikle sözleşme yapmaya değerdi. 66 00:08:46,734 --> 00:08:49,737 Onlar sadece şanslıydılar sürpriz bir saldırı yaparken. 67 00:08:49,820 --> 00:08:51,239 Onları fazla abartıyorsun. 68 00:08:51,322 --> 00:08:52,156 Ancak, 69 00:08:52,240 --> 00:08:55,243 gerçek şu ki devrilebilirler Kara Koyun ve biz başaramadık. 70 00:08:55,826 --> 00:08:58,037 Harika bir sürpriz saldırı kullandılar 71 00:08:58,120 --> 00:09:00,081 ve düşmanın taktiklerini ustaca okuyun. 72 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 Her iki taktik de... 73 00:09:03,125 --> 00:09:05,920 Liderlerinin adı nedir? 74 00:09:06,504 --> 00:09:08,923 Adı Griffith. 75 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 Griffith... 76 00:09:26,107 --> 00:09:26,983 İyi çocuk... 77 00:09:27,066 --> 00:09:28,401 Cesaret! 78 00:09:31,028 --> 00:09:32,989 Sen gerçekten inanılmazdın, Guts. 79 00:09:33,573 --> 00:09:36,784 O kadar güzeldi ki Seni tek başına koşuda görmek için. 80 00:09:36,867 --> 00:09:38,202 Bunun için üzgünüm. 81 00:09:38,286 --> 00:09:40,371 İzin almadan tek başıma gittim. 82 00:09:42,081 --> 00:09:44,792 Asla değişmeyeceksin. 83 00:09:44,875 --> 00:09:48,004 Haklısın. Bunu asla yapmazsınız Kaptan. 84 00:09:54,594 --> 00:09:57,096 Nasıl yaparsak yapalım kazandık. 85 00:09:57,179 --> 00:09:58,431 Haydi kutlamaya gidelim. 86 00:09:58,514 --> 00:09:59,807 Evet, hadi yapalım. 87 00:09:59,890 --> 00:10:00,766 Hadi içelim. 88 00:10:00,850 --> 00:10:02,101 Hadi sarhoş olalım! 89 00:10:02,184 --> 00:10:04,604 Tamam, beni takip et. 90 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 Corku neden buna öncülük ediyor? 91 00:10:06,647 --> 00:10:08,566 Guts bütün işi yapan adamdı. 92 00:10:08,649 --> 00:10:10,109 -Cesaret... - Geleneğe sadık kalalım. 93 00:10:10,693 --> 00:10:12,153 Konuşmamız gerek. 94 00:10:12,236 --> 00:10:15,865 Bir dakikan var mı? Büyük Kaptan Guts mu? 95 00:10:23,164 --> 00:10:24,624 Buradaki amacınız nedir? 96 00:10:25,416 --> 00:10:26,334 Ne demek istiyorsun? 97 00:10:26,417 --> 00:10:27,752 Aptal numarası yapma. 98 00:10:27,835 --> 00:10:30,546 Göreviniz düşmanı uzakta tutmaktı. 99 00:10:31,088 --> 00:10:32,798 Ama sen müttefikimizden ayrıldın 100 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 ve düşmana saldırdı silahlar patlarken. 101 00:10:35,384 --> 00:10:38,387 Şimdilik her şey yolunda olabilir çünkü iyi gitti 102 00:10:38,471 --> 00:10:39,805 ama sen bencilce davrandın. 103 00:10:39,889 --> 00:10:42,933 koyabilirdin Tüm Şahin Grubu tehlikede. 104 00:10:44,018 --> 00:10:45,895 Anlaman gerekiyor tuttuğunuz pozisyon. 105 00:10:47,563 --> 00:10:50,149 Üzgünüm, gelecekte daha dikkatli olacağım. 106 00:10:51,942 --> 00:10:52,902 Bu tıpkı senin gibi. 107 00:10:52,985 --> 00:10:55,529 Bunlar her zaman sadece kelimelerdir. 108 00:10:55,613 --> 00:10:57,907 Biraz değişmemişsin son üç yılda. 109 00:10:58,824 --> 00:11:02,411 O kadar mutlusun ki savaşta kılıcını sallıyorsun. 110 00:11:03,079 --> 00:11:05,998 Müttefiklerinizi düşünmüyorsunuz bir saniyeliğine bile. 111 00:11:06,082 --> 00:11:07,458 Kuduz bir köpek gibisin. 112 00:11:11,045 --> 00:11:12,338 Yanılıyorsun. 113 00:11:12,421 --> 00:11:13,756 Artık o adam değilim. 114 00:11:16,467 --> 00:11:18,636 Her zaman şunu düşünüyorum... 115 00:11:18,719 --> 00:11:20,846 Bu kadar yeter, siz ikiniz. 116 00:11:21,889 --> 00:11:22,932 Griffith! 117 00:11:23,808 --> 00:11:26,268 Onunla güzel bir konuşma yapacağım. 118 00:11:34,777 --> 00:11:36,737 Ona çok yumuşak davranıyorsun. 119 00:11:43,077 --> 00:11:45,454 Siz ikiniz gerçekten anlaşamıyorsunuz. 120 00:11:45,538 --> 00:11:46,747 Bu benim hatam değil. 121 00:11:46,831 --> 00:11:48,833 Sürekli benimle sorun çıkarıyor. 122 00:11:50,501 --> 00:11:53,421 Üç yıl oldu. 123 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 Bir araya getirin. 124 00:11:55,131 --> 00:11:57,174 Gerçekten üç yıl mı oldu? 125 00:11:57,258 --> 00:11:58,509 Evet. 126 00:11:58,592 --> 00:12:00,803 Sen ve ben düello yaptığımızdan beri. 127 00:12:02,096 --> 00:12:04,390 Eğlenceli bir dövüştü. 128 00:12:04,473 --> 00:12:06,767 Bütün düellolar böyle olmalı. 129 00:12:12,148 --> 00:12:14,275 Tamam, gidelim. 130 00:12:14,358 --> 00:12:16,610 Bu geceki ziyafetin kadehi sen olacaksın. 131 00:12:18,821 --> 00:12:19,864 Griffith. 132 00:12:24,368 --> 00:12:26,954 Üzgünüm... bugünkü kavga için. 133 00:12:28,664 --> 00:12:31,792 Cesaret, benim için savaşıyorsun... 134 00:12:32,460 --> 00:12:35,337 çünkü sen bana aitsin. 135 00:12:44,054 --> 00:12:46,807 Griffith hakkındaki haberleri duydun mu? 136 00:12:46,891 --> 00:12:49,977 Evet oldukça endişe verici bir gelişmeydi. 137 00:12:50,060 --> 00:12:53,355 Aslında. Falcons katıldığından beri savaş bizim tarafımızda, 138 00:12:53,439 --> 00:12:55,733 bir dizi zafer kazandık. 139 00:12:55,816 --> 00:12:57,943 Ama onlar paralı askerler. 140 00:12:58,027 --> 00:13:00,070 Hangi efendi onlara para ödüyorsa ona hizmet ediyorlar. 141 00:13:01,030 --> 00:13:01,989 Eğer paralı askerler varsa 142 00:13:02,072 --> 00:13:04,533 savaşacak savaş yok, hırsızlardan hiçbir farkı yok. 143 00:13:04,617 --> 00:13:07,745 Onları bu şekilde ödüllendirmek kabul edilemez. 144 00:13:07,828 --> 00:13:08,746 Haklısın. 145 00:13:08,829 --> 00:13:10,080 Plebler her zaman böyle kalacak. 146 00:13:10,164 --> 00:13:13,459 Onlarla uğraşırken dikkatli olmazsak, belaya davetiye çıkarmış oluruz. 147 00:13:13,542 --> 00:13:15,878 Ancak onların yardımı olmadan 148 00:13:15,961 --> 00:13:18,881 Tudor'lar tarafından parçalanabiliriz. 149 00:13:20,257 --> 00:13:24,595 Bu doğru ve anlayabiliyorum Majesteleri onları neden işe aldı? 150 00:13:24,678 --> 00:13:26,764 Ama bu bir sebep değil... 151 00:13:26,847 --> 00:13:28,140 Gerçekten. 152 00:13:28,224 --> 00:13:31,644 Bu bir sebep değil sıradan birini asilzadeye dönüştürmek... 153 00:13:31,727 --> 00:13:34,063 Majestelerinin kafası kesinlikle karışık. 154 00:13:35,731 --> 00:13:37,483 Daha önce yapılan savaşta, 155 00:13:37,566 --> 00:13:39,902 Bundan sonra harekete geçeceklerini duydum öncülerimiz olarak. 156 00:13:39,985 --> 00:13:41,195 Ciddi misin? 157 00:13:41,278 --> 00:13:44,365 Peki ya Kont Julius'un durumu? Beyaz Ejderha Şövalyeleri mi? 158 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Görevlerinden alındılar mı? 159 00:13:46,200 --> 00:13:51,622 Ve sonra büyük bir fidye vardı Majesteleri rehin alındığında... 160 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Düşman sayımı öldürüldü. 161 00:14:08,138 --> 00:14:11,642 Guts'ın birimi başıboş kalanları temizliyor. 162 00:14:12,810 --> 00:14:14,520 Alışılmadık derecede uzun bir zaman alıyor. 163 00:14:15,271 --> 00:14:17,314 O kadar da büyük bir iş gibi görünmüyor. 164 00:14:21,068 --> 00:14:23,195 Neden bana daha önce söylemedin? 165 00:14:23,279 --> 00:14:24,572 Kuyu... 166 00:14:24,655 --> 00:14:27,700 Birisi içeride hazineler olduğunu söyledi. 167 00:14:27,783 --> 00:14:29,285 Yani... 168 00:14:29,368 --> 00:14:31,871 Çığlıkları duymaya devam ettik içeriden geliyor. 169 00:14:31,954 --> 00:14:33,289 Ve bakmaya giden insanlardan. 170 00:14:33,956 --> 00:14:35,291 Ben gideceğim. 171 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 Bırak beni Gaston. 172 00:14:36,458 --> 00:14:39,378 Yüzbaşı Griffith'ten destek istemeliyiz. 173 00:14:40,379 --> 00:14:43,299 Deneyin ve ölü bir adam olursunuz. 174 00:14:43,382 --> 00:14:44,717 Kaptan! 175 00:14:44,800 --> 00:14:46,218 Beni takip etmesen iyi olur. 176 00:15:28,802 --> 00:15:31,472 Burada ne oldu? 177 00:15:58,582 --> 00:16:00,876 Neler oluyor? 178 00:16:03,379 --> 00:16:04,880 Ölümsüz Zodd mu? 179 00:16:04,964 --> 00:16:05,798 Evet. 180 00:16:05,881 --> 00:16:07,049 Müttefik olduğunu duydum 181 00:16:07,132 --> 00:16:09,677 Bu savaşta düşmanla birlikte. 182 00:16:09,760 --> 00:16:13,097 Bir dakika, Zodd efsanevi bir savaşçı değil mi? 183 00:16:13,180 --> 00:16:14,098 Evet. 184 00:16:14,181 --> 00:16:15,599 Bu adamın kafa derisi sayısı 185 00:16:15,683 --> 00:16:17,309 bir krallığı doldurabilir. 186 00:16:17,393 --> 00:16:19,311 İnsanlar sadece Zodd'dan korkmuyor 187 00:16:19,395 --> 00:16:21,021 çünkü o güçlü. 188 00:16:22,272 --> 00:16:23,732 Savaştaki cesaretinin hikayeleri 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,360 200 yıldır söyleniyor. 190 00:16:28,445 --> 00:16:30,114 200 yıl... 191 00:16:30,197 --> 00:16:34,076 Bunun nedeni budur ona ölümsüz denir. 192 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 O güçlü... 193 00:16:35,911 --> 00:16:36,829 O çok güçlü. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,875 Etkileyicisin evlat. 195 00:16:41,959 --> 00:16:45,087 Çoğu insan dayanamaz kılıcıma karşı bu kadar uzun süre. 196 00:16:45,170 --> 00:16:46,588 Böylece? 197 00:16:50,175 --> 00:16:52,636 Sadece kılıçlarımız eşit şekilde eşleşiyor. 198 00:17:19,288 --> 00:17:21,165 Büyüleyici... 199 00:17:21,248 --> 00:17:24,460 kılıcımı hedef aldın. 200 00:17:25,377 --> 00:17:29,089 Sen bunu başaran ilk kişisin 201 00:17:29,173 --> 00:17:30,716 beni bir kılıçla öyle derinden sapladı ki. 202 00:17:36,180 --> 00:17:38,015 Buna sevindim. 203 00:17:38,098 --> 00:17:41,560 Belki de tüm sebep Ben bu 300 yılı yaşadım 204 00:17:41,643 --> 00:17:47,483 senin gibi bir düşmanla yüzleşmekti. 205 00:17:57,451 --> 00:17:58,494 Bu imkansız! 206 00:18:03,207 --> 00:18:05,417 Böyle bir canavar nasıl gerçek olabilir? 207 00:18:09,630 --> 00:18:11,465 Ayağa kalkın ve savaşın! 208 00:18:11,548 --> 00:18:14,093 Beni hayal kırıklığına uğratma. 209 00:18:23,310 --> 00:18:27,648 Gücünün sınırı bu muydu? 210 00:18:27,731 --> 00:18:29,108 Peki, 211 00:18:29,191 --> 00:18:32,820 Sanırım iyi iş çıkardığını söylemeliyim. bir insan için. 212 00:18:37,157 --> 00:18:38,700 Bu Zodd mu? 213 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 Korumalarınızı yarı yolda bırakmayın. 214 00:18:42,079 --> 00:18:43,247 İkinci turu hazırlayın. 215 00:18:44,456 --> 00:18:45,499 Ateş! 216 00:18:56,176 --> 00:18:57,678 Sana merhamet göstermeyeceğim. 217 00:18:57,761 --> 00:19:01,265 Kimse ayakta duramayacak bu savaşın yolunda! 218 00:19:04,935 --> 00:19:06,311 Bu kötü. 219 00:19:06,395 --> 00:19:07,229 Kaçmak! 220 00:19:11,900 --> 00:19:13,110 Casca! 221 00:19:13,193 --> 00:19:14,736 Tüm birlikleri geri çekin. 222 00:19:19,199 --> 00:19:21,368 Griffith ona yardım mı edecek? 223 00:19:23,078 --> 00:19:24,538 Cesaret. 224 00:19:24,621 --> 00:19:26,999 Seni aptal. Neden benim için geldin? 225 00:19:27,082 --> 00:19:30,460 Şikayetlerinizi kaydedebilirsiniz çünkü bu canavardan kurtulduktan sonra. 226 00:19:31,211 --> 00:19:32,838 Kavga! 227 00:19:32,921 --> 00:19:36,675 Yırtılana kadar benimle dövüş etleriniz kemiklerinizden. 228 00:19:36,758 --> 00:19:38,468 Bu kötü! 229 00:19:38,552 --> 00:19:39,803 Griffith! 230 00:19:42,556 --> 00:19:43,849 Hareket edebilir misin? 231 00:19:43,932 --> 00:19:45,726 Eğer yapmazsam işimiz biter. 232 00:19:45,809 --> 00:19:47,227 Sen sola git. 233 00:19:47,311 --> 00:19:48,228 Hadi gidelim. 234 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 Cesaret! 235 00:20:02,409 --> 00:20:03,952 Çabuk, hadi kaçalım. 236 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 Griffith! 237 00:20:11,793 --> 00:20:17,507 İki insanla karşılaşacağımı hiç düşünmezdim aynı anda bana kim zarar verebilir? 238 00:20:17,591 --> 00:20:21,678 Ve şimdi ikisi de kaybolacak aynı zamanda. 239 00:20:26,016 --> 00:20:27,267 Durdur şunu. 240 00:20:27,351 --> 00:20:29,436 O benim... 241 00:20:30,604 --> 00:20:31,438 benim... 242 00:20:34,107 --> 00:20:37,736 Elveda, insan. 243 00:20:41,031 --> 00:20:42,950 Ama bu... 244 00:20:43,033 --> 00:20:45,285 Kral Yumurtası mı? 245 00:20:46,787 --> 00:20:49,957 Kızıl Beherit'in burada ne işi var? 246 00:20:56,421 --> 00:20:57,798 Peki durum böyle mi? 247 00:20:57,881 --> 00:20:59,967 Yani oynadığımız oyun bu mu? 248 00:21:07,474 --> 00:21:10,936 Evlat, sana bir tavsiye vereyim. 249 00:21:11,019 --> 00:21:13,313 Hayır, buna kehanet demek daha doğru. 250 00:21:14,022 --> 00:21:16,650 Eğer kendine gerçek bir arkadaş diyorsan 251 00:21:16,733 --> 00:21:19,820 bu adamın, 252 00:21:19,903 --> 00:21:22,406 bu sözlere kulak vermelisiniz. 253 00:21:23,407 --> 00:21:26,076 Bu adamın hayali buharlaştığında, 254 00:21:26,910 --> 00:21:29,329 sonunla karşılaşacaksın: 255 00:21:29,413 --> 00:21:32,916 kaçışı olmayan bir ölüm. 256 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 Bu nedir? 257 00:21:48,390 --> 00:21:49,433 Bir iblis mi? 258 00:21:51,268 --> 00:21:52,436 Bu neyle ilgiliydi? 259 00:21:57,524 --> 00:22:00,736 Ve... gerçek arkadaşla ne demek istedi? 260 00:22:00,819 --> 00:22:02,195 Öleceğim mi? 261 00:22:03,280 --> 00:22:05,782 Anlamıyorum... Neler oluyor? 262 00:22:05,866 --> 00:22:08,118 Griffith, uyan! 263 00:22:11,079 --> 00:22:13,040 Griffith, iyi misin? 264 00:22:13,123 --> 00:22:14,291 Uzak dur! 265 00:22:15,375 --> 00:22:17,127 Bunların hepsi senin suçun, seni piç. 266 00:22:17,210 --> 00:22:19,338 Hepsi senin suçun... 267 00:22:20,881 --> 00:22:22,466 Griffith'in sonu böyle oldu! 268 00:24:00,063 --> 00:24:02,065 {\an8}Altyazı çevirisi: Shane Forde