1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
Дейвид уби Роб.
3
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Какво се случи в Брайтън?
4
00:00:31,280 --> 00:00:32,600
Той имаше любовна връзка.
5
00:00:38,720 --> 00:00:41,880
Тя имаше кафенето
зад ъгъла от офиса му.
6
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
благодаря
7
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
добро утро
8
00:00:58,720 --> 00:01:02,040
Мариан ли си?
-Да, или сте от данъчните?
9
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Тогава не я познавам.
10
00:01:04,720 --> 00:01:09,320
трябва да говоря с теб
за Дейвид Фъргюсън и Адел.
11
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
Познавахте ги, нали?
12
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
Кой си ти, ако мога да попитам?
13
00:01:15,840 --> 00:01:20,160
Никой официален.
Наистина трябва да те питам нещо.
14
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Виждайки в лицето ти,
Аз съм на правилното място.
15
00:01:24,480 --> 00:01:25,880
няма какво да кажа
16
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
Моля?
17
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Много е важно.
18
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
Идвам отдалеч...
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,040
Никога не би могло да доведе до нищо.
20
00:01:54,520 --> 00:01:55,400
Дейвид и аз.
21
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Мислех, че е твърде млад.
22
00:01:59,720 --> 00:02:00,800
Той дойде рано.
23
00:02:01,560 --> 00:02:02,760
Седна до прозореца.
24
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
Изпи си кафето.
25
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
Изглеждаше тъжен.
26
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
Но както и да е...
27
00:02:09,160 --> 00:02:12,800
...стана редовен.
Започваш да говориш с хората...
28
00:02:14,080 --> 00:02:16,320
Беше чаровен и забавен.
29
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
това е правилно
30
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
И тя дойде.
31
00:02:21,360 --> 00:02:24,640
Тогава не знаех, че е тя.
Тя никога не каза нищо.
32
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
Тя пи ментов чай и се огледа.
33
00:02:30,640 --> 00:02:33,320
Един ден казах
че изглеждаше тъжен.
34
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Той също е толкова хубав.
35
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
Той попита дали вие
може да знае всичко за някого...
36
00:02:44,800 --> 00:02:46,920
...и въпреки това не виждат кои са.
37
00:02:48,280 --> 00:02:52,320
Казах да, иначе бях
Не останах толкова дълго с бившия си съпруг.
38
00:02:52,800 --> 00:02:56,880
Тогава казах, че не си нещастен
трябва да се чувства така, че някой да е щастлив.
39
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Тогава тя дойде.
40
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
Стой далеч от брака ми.
41
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
нямам нищо...
- Не го харесваш.
42
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
Дейвид е мой.
43
00:03:14,880 --> 00:03:17,760
Слушай, скъпа, грешиш.
-Не е вярно.
44
00:03:18,400 --> 00:03:19,240
Но вие го правите.
45
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
Не му говори повече.
Той може да не те хареса.
46
00:03:24,920 --> 00:03:29,040
Той няма нужда от вашите съвети.
Знам какво му казваш.
47
00:03:29,760 --> 00:03:30,680
аз знам
48
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Трябва да се махнеш от тук.
49
00:03:33,120 --> 00:03:35,480
Трябва да ни оставите на мира.
50
00:03:35,960 --> 00:03:38,240
какво мислиш
-Знам кой си.
51
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
Стара жена
само с котка за компания.
52
00:03:52,480 --> 00:03:55,560
Дейвид дойде
и се държеше така, сякаш нищо не се е случило.
53
00:03:55,640 --> 00:03:59,000
Той все още говореше
колко нещастен беше той.
54
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Бях много ядосан и си помислих, по дяволите.
55
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
Казах: „Защо не я оставиш?“
56
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
какво стана
57
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Чарли?
58
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
Котка, коте?
59
00:04:50,320 --> 00:04:51,240
Чарли?
60
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
МЪРВИЯ
61
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
Чарли. Почти получих инфаркт.
62
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
всичко е наред
63
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
Здравей, Мариан.
64
00:06:02,560 --> 00:06:04,720
Била ли си в къщата ми, кучко?
65
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
Сигурно е страшно да живееш сам.
66
00:06:10,920 --> 00:06:14,800
Защото ако някой иска да влезе
винаги има начин.
67
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
И ако нещо ти се случи...
68
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
...кой храни котката?
69
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
Този е твой, вярвам.
70
00:06:36,240 --> 00:06:40,080
Трябваше да се обадя на полицията
но първо се обадих на Дейвид.
71
00:06:40,840 --> 00:06:43,040
Той се погрижи да не повдигна обвинения.
72
00:06:43,880 --> 00:06:46,000
Той ме молеше. Щяха да се преместят.
73
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
И когато това не проработи...
74
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
...щеше да е моята дума срещу нейната.
75
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Не беше само това.
76
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Беше го страх.
77
00:07:02,080 --> 00:07:04,640
Но когато го казах
той не беше шокиран.
78
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Ужасен, но не и изненадан.
79
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
Мисля, че му олекна...
80
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
... че са просто дрехи.
81
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
благодаря за това
82
00:07:22,480 --> 00:07:23,640
Трябваше да знам.
83
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
Какъвто и да е случаят...
84
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
... махай се от тук.
85
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
Нещо не е наред с нея.
86
00:08:08,840 --> 00:08:14,520
Номерът с картофите е да ги изядете
да се пусне във вряща вода...
87
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
...и тогава чуваш
картофите крещят.
88
00:08:18,960 --> 00:08:23,440
Ще ги изведем след десет минути
и ги печем.
89
00:08:24,400 --> 00:08:26,920
И мосю готвач...
90
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
...имаш
специална рецепта за пълнежа?
91
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Това е специален сос. Да.
92
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
Пълня птицата,
как да кажеш, мощен...
93
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
...и след това добавям специалния сос.
94
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
Ти си мръсен.
95
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
И след това отива във фурната за дълго време.
96
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
Харесвам дълго. Аз съм французойка, не?
-Да.
97
00:08:50,520 --> 00:08:54,720
И искаш ли ме
Моля, помогнете с фурната, мосю?
98
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
S'il vous plaît. харесвам го
99
00:09:07,760 --> 00:09:08,680
И готово.
100
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
Parlez francais? Je t'aime.
101
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Ще взема още вино.
102
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
мога ли...
- Съжалявам.
103
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Няма значение.
104
00:09:25,240 --> 00:09:29,960
Мирише толкова добре, Роб.
Храната в колежа е ужасна.
105
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
Мога да готвя тук.
106
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
И живейте долу.
107
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
В началото не ти вярвах толкова много.
108
00:09:42,320 --> 00:09:45,160
Какво влияние имахте.
109
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
Това не е странно.
110
00:09:49,160 --> 00:09:51,240
Бяхме в клиника.
111
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
Не искаш да чуеш, че приятелката ти...
112
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
Годеник.
113
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
... се сгоди за друг мъж
разбрах, че е много забавен...
114
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
... тя се чувства много по-добре.
115
00:10:03,840 --> 00:10:06,320
Наистина не трябваше да се тревожиш.
116
00:10:07,320 --> 00:10:10,520
Но ако си седял там,
щеше да е различно.
117
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
не казвай това
-Ами...
118
00:10:16,360 --> 00:10:17,200
...благодаря...
119
00:10:20,800 --> 00:10:22,280
... че тя се върна.
120
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Няма за какво, мосю.
121
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
Имаме нужда от снимка.
Роб, ще вземеш ли камерата?
122
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
да разбира се
123
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
Той е много забавен.
- Казах ти.
124
00:10:44,280 --> 00:10:47,640
снимка. Коя е най-добрата ми страна?
-Гърбът.
125
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
добре
126
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
Кажете "Увисналите цици на Марджъри."
127
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
Увисналите цици на Марджори.
128
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
искам да го видя
-Остави ме на мира.
129
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
изглеждаш добре
130
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
Ще изчистя това.
131
00:11:17,880 --> 00:11:19,440
Ще го направим утре.
132
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
отивам да си лягам
133
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Не го дръжте буден твърде дълго.
134
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
Имам планове за него.
135
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
и аз ще отида
136
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
И аз не ти вярвах.
137
00:11:56,600 --> 00:11:59,040
Мислех, че преследваш парите й.
138
00:12:00,600 --> 00:12:01,440
Това място.
139
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
добре...
140
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
...няма да си първият.
141
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
Някой като мен...
142
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
...кой отива с нея.
143
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
Всичко изглеждаше твърде лесно.
144
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
Не ме интересуват парите.
145
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
обичам я
146
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
вярвам ти
147
00:12:34,920 --> 00:12:35,760
мисля...
148
00:12:37,120 --> 00:12:39,160
...че Адел е щастливка, че те има.
149
00:12:41,960 --> 00:12:42,920
ревнувам.
150
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
На мен?
151
00:12:49,040 --> 00:12:50,120
И Адел.
152
00:12:51,360 --> 00:12:52,320
И двамата.
153
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
Какво имате тук.
154
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
какво е това...
155
00:12:57,880 --> 00:12:58,760
...мислиш ли?
156
00:13:01,240 --> 00:13:02,160
Всичко.
157
00:13:04,760 --> 00:13:06,480
Не ти трябва никой друг.
158
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
лека нощ
159
00:13:45,320 --> 00:13:49,000
...шест, седем, осем...
160
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
как мога да ти помогна
161
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
Искам да говоря с д-р Фъргюсън.
спешно е
162
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
Може ли името ви?
163
00:15:35,440 --> 00:15:38,320
Да, просто кажи, че е Мариан.
164
00:15:39,200 --> 00:15:41,360
От Брайтън.
- Един момент.
165
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
Каквото и да каза Мариан...
166
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
...това, което мислите, че знаете...
167
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Адел е луда.
168
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
Клинични.
169
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Психопат, социопат или каквото и да е.
170
00:16:26,840 --> 00:16:29,840
И тя знаеше, че правим секс.
През цялото време.
171
00:16:30,000 --> 00:16:32,480
Тя знаеше. Затова ми стана приятелка.
172
00:16:32,560 --> 00:16:34,640
Това няма никакъв смисъл.
-да
173
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
Уплашването на Мариан не подейства.
174
00:16:37,800 --> 00:16:41,800
Така че, когато си помисли, че има съперник,
тя направи нещо по-тайно.
175
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
Държеше ме близо.
176
00:16:44,160 --> 00:16:45,320
Настрои ме срещу теб.
177
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
И аз мисля...
178
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Чувствах се толкова виновен
за това, което направихме.
179
00:16:50,680 --> 00:16:53,520
Исках да си лош.
180
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Исках причина да се почувствам по-добре.
181
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
Мразех се и Адел го знаеше.
182
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Тя знаеше.
183
00:17:00,880 --> 00:17:01,800
Луиз...
184
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
...всичко това...
185
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
...ти наистина не знаеш.
186
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Иска ми се да имаше...
-Кажи ми сега.
187
00:17:14,360 --> 00:17:16,840
Роб мъртъв ли е?
- Тя каза ли ти за Роб?
188
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
трябва да знам
189
00:17:21,840 --> 00:17:23,120
Да, мъртъв е.
190
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
Той е мъртъв.
191
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
Ти ли го уби?
192
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
Нямаше ме само за ден.
193
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
какво си мислеше
194
00:18:10,160 --> 00:18:11,040
Нямам представа.
195
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
От колко време продължава това?
196
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
ти, имам предвид...
197
00:18:18,360 --> 00:18:19,200
Хероин?
198
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
Не дълго.
199
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
Беше за първи път.
200
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
Роб искаше да го опитам.
201
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
Не трябваше да го правя.
- Беше чист.
202
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
Иначе никога нямаше да си тръгна...
-Не крещи.
203
00:18:43,680 --> 00:18:45,360
Бил съм глупав.
204
00:18:50,000 --> 00:18:51,440
Не ми се стори голяма работа.
205
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
Той знаеше какво прави.
206
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
Чувствах се зле.
207
00:19:00,000 --> 00:19:04,560
Не исках да се връща
за неговия безполезен живот...
208
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
...и той искаше
че опитах това с него.
209
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
казах да.
210
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
И тогава...
211
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
Мислите ли, че предозира нарочно?
212
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
може би
213
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
не можах да си спомня.
214
00:19:26,360 --> 00:19:29,720
Защо не се обади на полицията?
- изпаднах в паника.
215
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Вашият часовник.
216
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Това падна.
217
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
моля Пазач.
218
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
Трябва да го кажем.
219
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
какво?
- Това, което ми каза.
220
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Ами ако не ми повярват?
221
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
След пожара моите родители и Westlands.
Ами ако ме помислят за луд?
222
00:20:17,320 --> 00:20:21,520
няма да се върна.
Не искам отново да ме затварят.
223
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
Далеч от теб.
224
00:20:26,880 --> 00:20:28,840
Няма да го върнем с него.
225
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Никой не знае, че е тук.
226
00:20:35,760 --> 00:20:36,600
Само ние.
227
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
просто искам...
228
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
...че сме заедно.
229
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
аз те обичам
230
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
аз те обичам
231
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
моля
232
00:21:14,600 --> 00:21:18,000
Така че се опитвах толкова дълго.
233
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
Можех да го направя...
234
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
...научи се да живееш с това...
235
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
... ако преследваше и Адел.
236
00:21:28,360 --> 00:21:29,440
Не стана.
237
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
Това момче беше мъртво...
238
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
...и тя продължи тихо.
239
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
Знаех, че трябва да си тръгна.
240
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
Но Адел заплаши да каже
че бях аз.
241
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
какво ще правим
242
00:21:49,760 --> 00:21:51,200
Няма да правиш нищо.
243
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
С това писмо до полицията,
Аз съм свободен.
244
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Ще направя каквото трябва.
245
00:21:59,000 --> 00:22:00,320
Отивам в Шотландия...
246
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
...и кажи истината.
247
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
Нямате търпение?
248
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
Само няколко дни.
249
00:22:07,080 --> 00:22:10,400
Трябва да си тръгна, преди тя да разбере.
Адел научава за нещата.
250
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Неизвестни неща.
251
00:22:13,840 --> 00:22:16,200
Звучи налудничаво, но знам как.
252
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
Защото тя винаги е там.
Гледа и слуша...
253
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
Тя не е нормална.
-Знам.
254
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Това продължи достатъчно дълго.
255
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Но Адел вече не е начело.
256
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Заради теб.
257
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Стой далеч от Адел.
258
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Обещаваш ли ми това?
259
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Тя е опасна.
-Обещавам.
260
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
ще се оправи
261
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
здравей скъпи
-Здрасти мамо.
262
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
Имам изненада.
263
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
Тази вечер ще спиш с татко.
-Защо?
264
00:23:24,560 --> 00:23:27,720
Имам какво да правя.
- Вълнуваща среща?
265
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
защо мислиш така
266
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
Аз съм на седем. знам нещата.
267
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Татко има Лиза...
268
00:23:36,800 --> 00:23:39,240
...така че и ти трябва да имаш някого.
269
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
Сега това не е опция.
270
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Трябва ли да си взема нещата?
271
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
Имам това.
272
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
здравей сине
-Здрасти, татко.
273
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
благодаря
274
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
Това са неговата пижама и чистите училищни дрехи.
275
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
Прегръдка.
276
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
ще ми липсваш
277
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
Ще се видим утре, става ли?
278
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
довиждане
-Ден.
279
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
Здравей, Лиза.
280
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
Наистина ли нещата вървят добре?
281
00:24:20,240 --> 00:24:22,920
Добре върви. само...
282
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
...на приятел му е малко трудно.
283
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Отивам да му помогна.
284
00:24:28,280 --> 00:24:31,520
Естествено.
-Ще ти се обадя утре.
285
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Благодаря ти, Иън.
286
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
Ние го обожаваме.
287
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
Благодаря на Лиза и от мен.
288
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
тук ли си
289
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
Сега?
290
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
Имаш ли нужда от мен, Луиз?
291
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
Какво си направил за бога?
292
00:25:31,160 --> 00:25:34,480
Трябва да те попитам това
не мислиш ли
293
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
В крайна сметка ти се чукаш с мъжа ми.
294
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
И вие гледахте, нали? Ти беше тук.
295
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
Както и да го наречеш. Ти беше тук.
296
00:25:49,400 --> 00:25:53,520
Мислех, че си ми приятел.
Разбираш ли как се почувствах?
297
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Бях сам.
298
00:25:57,000 --> 00:25:59,120
И тогава срещам някой като себе си.
299
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
Не. Вече не си падам по това, Адел.
300
00:26:04,640 --> 00:26:07,320
Имам те през цялото време
погледна ме? Навсякъде?
301
00:26:09,080 --> 00:26:10,640
Не става така.
302
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
Можете да отидете само на места, които познавате.
303
00:26:13,960 --> 00:26:17,560
Трябва да визуализирате детайлите.
-Защо не каза нищо?
304
00:26:18,040 --> 00:26:20,520
Всички тези лъжи не бяха необходими.
305
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
Исках да го мразиш.
306
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
Исках да ме избереш.
307
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
Исках да ме харесаш най-много.
308
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
Не така.
309
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Ти ме съжали.
310
00:26:37,560 --> 00:26:41,160
Почувствах се виновен и останах
шибания мъж, когото обичам.
311
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
не разбираш ли
312
00:26:44,120 --> 00:26:45,880
Повярвах ли ти?
313
00:26:46,480 --> 00:26:47,360
За всичко.
314
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
Казах на полицията
за Роб и Дейвид.
315
00:26:51,760 --> 00:26:52,840
какво направи
316
00:26:54,440 --> 00:26:58,880
Това не беше позволено от мен.
- Исках да постъпя правилно.
317
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
И без това не знаех, че лъжеш.
318
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
Не ти вярват.
319
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
Но Дейвид го прави.
-Какво?
320
00:27:05,720 --> 00:27:08,280
Той ще им каже истината.
321
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
Не му е позволено да прави това.
322
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
Той не го прави.
-Ами.
323
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
Сега имате само една възможност.
324
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
Отвеждат го от мен.
- Ако те е грижа за него...
325
00:27:20,520 --> 00:27:21,960
...да ти кажа истината.
326
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Ако го обичаш, можеш да го спасиш.
327
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
какво е чувството
328
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
доволен.
329
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
всичко...
330
00:28:44,040 --> 00:28:48,000
... става някак размазано.
331
00:28:51,200 --> 00:28:52,880
искаш ли да го пробваш
332
00:28:59,360 --> 00:29:00,320
За вашите неща.
333
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
красиво е
334
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Спомен от теб.
335
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
какво искаш да кажеш
336
00:29:14,200 --> 00:29:15,120
Всичко това.
337
00:29:15,640 --> 00:29:17,200
Трябва да спре.
338
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Вие също знаете това.
339
00:29:22,520 --> 00:29:26,480
Дейвид и ти, сега те имам
заедно, не ме искаш тук.
340
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Това не е вярно, Роб.
341
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
Дейвид те харесва.
342
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Наистина и наистина.
343
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Разбирам защо го обичаш.
344
00:29:37,920 --> 00:29:39,960
Той е перфектен, нали?
345
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Вие сте перфектни заедно.
346
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
На това място.
347
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
Получавате приказен живот.
348
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Защо това е толкова лошо?
349
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
не е.
350
00:29:58,560 --> 00:30:00,720
Тогава можете да контролирате съня си.
351
00:30:01,280 --> 00:30:02,120
Пълен работен ден.
352
00:30:03,680 --> 00:30:07,800
Но очите ти не са затворени
и не трябва да спиш...
353
00:30:08,400 --> 00:30:10,080
...или да лежи на едно място.
354
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
Родителите ми починаха тук.
355
00:30:17,240 --> 00:30:22,000
Не искам нищо от това в мечтите си.
- Не беше твоя вина.
356
00:30:23,360 --> 00:30:27,440
Ако наистина бях там,
Бях се събудил.
357
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
Но аз не бях там.
358
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Бях на километри.
359
00:30:34,920 --> 00:30:36,520
Погледнах други хора.
360
00:30:37,680 --> 00:30:40,040
Чудех се какво ли е да си те.
361
00:30:41,440 --> 00:30:43,560
Да живеят живота си.
362
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
А сега и вие можете.
363
00:30:52,760 --> 00:30:54,400
Четох за това някъде.
364
00:30:59,720 --> 00:31:03,000
Нещо, което трябва да опитаме. Заедно.
365
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Започна с пожар...
366
00:31:22,640 --> 00:31:25,080
...така трябва да свърши.
367
00:31:27,560 --> 00:31:29,360
Историята се повтаря.
368
00:31:33,880 --> 00:31:36,120
Хвърлих тялото на Роб в кладенеца.
369
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
Съпругът ми нямаше нищо общо с това.
370
00:31:44,080 --> 00:31:46,400
Единственото му престъпление беше да ме защитава.
371
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
Дейвид заслужава любов.
372
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
Той е добър човек.
373
00:32:02,240 --> 00:32:04,440
И го държах в плен твърде дълго.
374
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
Мога да призная какво направих.
375
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
Но не мога да се справя с последствията.
376
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
Предпочитам забравата
отколкото да си сам.
377
00:32:59,200 --> 00:33:01,320
{\an8}БЕШЕ ПРАВ
ТРЯБВА ДА ГО ПОПРАВЯ
378
00:33:01,400 --> 00:33:03,280
{\an8}ТОЙ ЩЕ БЪДЕ ЩАСТЛИВ БЕЗ МЕН
379
00:33:03,360 --> 00:33:04,480
{\an8}БЯХ ТИ ПРИЯТЕЛ
380
00:33:06,520 --> 00:33:08,040
{\an8}МОЛЯ ЗАПОМНЕТЕ ТОВА
381
00:33:21,440 --> 00:33:23,320
хайде
382
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
Не, недей.
383
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
Здравейте, това е Адел Фъргюсън...
384
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
колко далеч?
385
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
Около три минути.
386
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
Спешна линия. какво ти трябва
387
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
хайде
388
00:34:44,520 --> 00:34:45,680
Пусни ме да вляза.
389
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
окей хайде
390
00:34:50,600 --> 00:34:51,640
хайде
391
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
Помислете за врата.
392
00:35:20,120 --> 00:35:23,880
Можете да отидете само на места, които познавате.
- Помислете за врата.
393
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
Трябва да визуализирате детайлите.
394
00:35:30,160 --> 00:35:34,360
Две, три, четири.
-Ела с мен.
395
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
Трябва да видите нещо.
396
00:35:37,240 --> 00:35:41,440
...пет, шест, седем...
397
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
...осем...
398
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
...девет...
399
00:35:48,160 --> 00:35:49,080
...десет.
400
00:37:35,920 --> 00:37:39,040
Вече не.
-Не мога да мръдна.
401
00:37:39,320 --> 00:37:43,280
Това е ударът. Това се намесва
ако не си свикнал.
402
00:37:44,480 --> 00:37:47,840
Трябва да свикна с този глас.
403
00:37:48,920 --> 00:37:50,520
какво става с мен
404
00:37:53,360 --> 00:37:56,320
Не можеш да ми го отнемеш, Луиз.
405
00:37:58,920 --> 00:38:01,840
Наистина си помислил
че бих позволил това да се случи?
406
00:38:09,080 --> 00:38:10,280
какво правиш
407
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
Моля те, Адел.
408
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
недейте
409
00:38:27,000 --> 00:38:32,800
Нямате представа колко
беше необходимо, за да спечелите това.
410
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Мое е.
411
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
моля
412
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Аз съм Луиз.
413
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
Луиз Барнсли.
414
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
Имам син.
415
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
Той е моето всичко.
416
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
Не. Разделени.
417
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Преди три години.
418
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
ти добре ли си
419
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
Звучи като кошмар.
420
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
Беше.
421
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
Но сега нещата вървят добре.
422
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
как си...
- Предпочитам да не говоря за това.
423
00:42:22,960 --> 00:42:25,640
Това всъщност не е твоя работа, нали?
424
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Аз и това, което правя.
425
00:42:28,840 --> 00:42:31,320
Е, що се отнася до Адам.
- Той не беше там.
426
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
Той беше тук.
427
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
готов ли е
428
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
Да, той е.
429
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
искаш ли да влезеш
-не трябва да отида някъде
430
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
Адам, майка ти е тук.
431
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
мамо
432
00:42:57,520 --> 00:42:59,200
всичко наред ли е
433
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
По-добре от всякога.
434
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Хайде да тръгваме.
435
00:43:05,280 --> 00:43:06,160
Готово?
436
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
Хайде, момче.
437
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
Чао, човече.
438
00:43:19,040 --> 00:43:20,360
Чао, татко.
-Здравей, Лу.
439
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
ПОЛИЦЕЙСКИ Участък в ХОЛБЪРН
440
00:43:46,040 --> 00:43:47,200
ела тук
441
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
Свърши се.
442
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
Не мога да повярвам.
443
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
Мислите ли, че е възможно?
444
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Според някои статии, да.
445
00:44:12,080 --> 00:44:14,280
Няма да разберем, докато не опитаме.
446
00:44:16,240 --> 00:44:18,440
Би било такава дяволка на ума.
447
00:44:21,960 --> 00:44:24,720
Никога не си имала мъж в себе си, нали?
448
00:44:27,520 --> 00:44:31,320
Да оставим телата си,
пребройте до пет и след това разменете.
449
00:44:35,280 --> 00:44:36,160
аз те обичам
450
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
и аз те обичам
451
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
Всички вие.
452
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
Едно, две, три...
- Едно, две...
453
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
... четири, пет.
- Четири...
454
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
Подейства.
455
00:45:25,120 --> 00:45:28,920
Чувствам се странно.
- Не ми харесва, Роб.
456
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
Смени обратно, Роб.
457
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
не ми харесва
458
00:45:34,960 --> 00:45:37,160
Роб, това не е смешно. какво правиш
459
00:45:40,360 --> 00:45:41,280
съжалявам
460
00:45:42,560 --> 00:45:44,800
Никога не трябваше да ми показваш това.
461
00:45:45,200 --> 00:45:46,680
Не искам да го загубя.
462
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
какво правиш
463
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
Това вече не е забавно.
464
00:46:00,840 --> 00:46:03,160
Не, Роб. не искам това
465
00:46:11,200 --> 00:46:12,440
всичко е наред
466
00:46:31,080 --> 00:46:34,720
Нека този пръстен винаги те помни...
467
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
...на любовта ми към теб.
468
00:46:38,480 --> 00:46:42,720
Разбирам защо го обичаш.
Той е перфектен, нали?
469
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
Всичко, което съм, давам на теб.
470
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
Споделям всичко, което имам с вас.
471
00:46:53,040 --> 00:46:54,480
Обичам това място.
472
00:46:55,440 --> 00:46:57,040
Бих останал тук завинаги.
473
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
Обещавам аз
ще те обича и ще ти бъде верен...
474
00:47:07,360 --> 00:47:09,160
...до края на живота ни.
475
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
...до края на живота ни.
476
00:47:44,040 --> 00:47:45,960
какво прави днес
477
00:47:46,040 --> 00:47:49,880
Е, на сутринта се ожених
а следобед...
478
00:47:51,680 --> 00:47:52,960
...не знам.
479
00:47:53,240 --> 00:47:55,120
Какво правим този следобед?
480
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
Каквото искаме.
481
00:47:57,640 --> 00:47:59,880
Светът е отворен. Само ние.
482
00:48:01,280 --> 00:48:02,440
И Адам.
483
00:48:06,240 --> 00:48:08,960
Обичам те, Луиз Фъргюсън.
484
00:48:09,920 --> 00:48:12,120
И аз те обичам, Дейвид Фъргюсън.
485
00:48:13,640 --> 00:48:15,240
Повече, отколкото можете да знаете.
486
00:48:16,480 --> 00:48:19,840
Къде ще сме на меден месец?
- Някакви идеи, Адам?
487
00:48:20,360 --> 00:48:21,680
Ориент експрес?
488
00:48:23,200 --> 00:48:26,040
Или карибски круиз.
489
00:48:27,000 --> 00:48:28,760
Но ти мразиш лодките.
490
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
Винаги казваш, че мразиш лодки.
491
00:48:36,800 --> 00:48:38,400
Може би съм се променил.
492
00:49:41,360 --> 00:49:44,400
Със субтитри: Marjolijn Mellor