1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
По-високо, мамо.
3
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
добро утро
4
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
АДАМ БЕК
5
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
Яжте първо зеленчуците си.
След това получавате вашите спагети.
6
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Мислете отгоре, танцувайте отдолу.
7
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
Откъде идва този позитивизъм?
8
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Е, страх ме е
че моята положителност не е...
9
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
здравей скъпи
10
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
ела тук Бебето ми.
11
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
липсваше ми
-Да, знам.
12
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
Имам нещо за теб.
-Истински? Какво е?
13
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
От Франция.
14
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
Пишеje t'aime.
15
00:02:27,360 --> 00:02:30,600
красиво е страхотно ела тук
16
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
толкова си сладък
Радвам се, че се върна.
17
00:02:35,680 --> 00:02:39,160
Занеси чантата си в спалнята си,
след това се сбогувам с татко.
18
00:02:40,560 --> 00:02:43,480
Ще се видим скоро, приятел.
-Здравей, татко.
19
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
Толкова е пораснал.
20
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Изглеждаш добре, Лу.
21
00:02:52,280 --> 00:02:55,400
Отивам на фитнес.
Дори вече не пуша.
22
00:02:55,640 --> 00:02:58,880
доброта Тогава вероятно не искате това.
23
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
Имам още две.
-не
24
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
Виното винаги е добре дошло.
25
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
Благодаря, Луиз.
Знам, че не беше лесно.
26
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
всичко е наред
27
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Това беше правилното нещо.
28
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Как е Лиза?
29
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Върви много добре.
30
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
хубаво.
31
00:03:26,920 --> 00:03:27,840
давай напред
32
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
радвам се за теб
33
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
Хайде тогава
34
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
Висок удар.
35
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Не ми трябват два крака за това.
36
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
това ми липсваше
37
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
липсваше ми
38
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
Иска ми се да можеше да дойдеш.
39
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
Няма значение.
40
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Липсва ли ти татко?
41
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Понякога.
42
00:04:31,000 --> 00:04:32,760
Не го ли мразиш?
43
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Баща ти е добър човек.
44
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
Без него нямаше да те имам.
45
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
По-късно ще разберете
че нещата се случват...
46
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
...които карат хората да се разделят.
47
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Вече не са хубави.
48
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
След това трябва да спрете
преди да загнои.
49
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Какво означава „нагнояване“?
50
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Когато нещата се объркат.
51
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Има някой на вратата.
52
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
Да, отивам вече.
-Кой е?
53
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Това още не го знам.
54
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
Здравей, непознато.
55
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
Леля Софи.
-Здрасти.
56
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
съжалявам бях...
57
00:05:34,160 --> 00:05:35,080
...не е хубаво.
58
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Бях притеснен.
59
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Наистина ли спряхте?
60
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
Или Дейвид те уволни?
61
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
Той разбра.
62
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
да
-Боже, Лу.
63
00:05:53,080 --> 00:05:56,040
какво ти казах
Съгласихме се...
64
00:05:56,400 --> 00:05:58,480
Че ще живея твоя живот?
65
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Наистина нямам нужда от "Казах ти" в момента.
66
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Тук съм, защото ме е грижа за теб.
67
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
слушай...
68
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
...боли, знам...
69
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
... но това е най-доброто.
70
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
Отказахте се, нали?
71
00:06:22,800 --> 00:06:26,040
Притеснявам се за нея. мразя го...
72
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...да я гледам така, толкова уязвима.
73
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
Сериозно, Лу. Дейвид е психиатър.
74
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Може би жена му е луда.
75
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Като в Джейн Еър на тавана.
76
00:06:38,360 --> 00:06:41,560
Може би затова има афери.
-Щях да знам.
77
00:06:43,760 --> 00:06:45,480
Всичко, което казваш...
78
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
...сигурно не знаете...
79
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
...звучи като: "Горкото, Луиз...
80
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
...тя дори не може
доста има афера.
81
00:06:54,400 --> 00:06:58,240
Аз не съм жертвата, Софи.
Никога не съм бил.
82
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
Адел няма никого.
83
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
Не съвсем.
84
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Не правилно.
85
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
И знам какво е чувството.
86
00:07:17,960 --> 00:07:19,120
По-добре тръгвай.
87
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Искате ли да е отворено или затворено?
88
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Затворено.
89
00:07:55,400 --> 00:07:57,760
Радвам се да те видя отново, Адам.
90
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
И той вкарва. гол.
91
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
смърдиш. Вземете си вана.
92
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
Това наистина ли е необходимо?
93
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Давай, давай.
94
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
ОФИС
95
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
Здравей, Лу. всичко наред ли е
-Да, добре.
96
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
Знам, че е кратко време...
97
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
... но бихте ли
Бихте ли се погрижили за Адам за няколко часа?
98
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
кога
- Тази вечер?
99
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
съжалявам Идва неочаквано.
Трябва да помогна на приятел.
100
00:09:09,000 --> 00:09:13,040
Имах планове за тази вечер
с бутилка вино и Роди се звезда.
101
00:09:13,840 --> 00:09:18,040
Ако се погрижа за шардонето,
можете ли да гледате The Incredibles.
102
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Тогава няма да плачеш толкова много.
103
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Сделка. И без това ми липсваше.
104
00:09:24,000 --> 00:09:27,600
Той може да ми каже всичко за Франция.
- Ти си ангел.
105
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
хайде
106
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
ТЯ ЗНАЕ НЕЩА, КОИТО НЕ МОЖЕ ДА ЗНАЕ
107
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
МАРИАН НЕ СЕ ОТЧИТА.
НЯМА ДОКАЗАТЕЛСТВА
108
00:11:40,800 --> 00:11:42,160
КАКВО ДА ПРАВЯ С ЛУИЗ?
109
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Грешиш, глупако.
110
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
ПСИХОЛОГИЧЕН ДОКЛАД
111
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
Ти ли го открадна?
112
00:12:08,280 --> 00:12:12,360
Тези бележки са отпреди десет години.
Когато бяхте още в Westlands.
113
00:12:12,920 --> 00:12:14,000
Прочетохте ли всичко?
114
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Не, но трябваше да погледна
дали е било правилното нещо.
115
00:12:20,320 --> 00:12:24,560
Неща за полицията
Мариан, която не съобщава за престъплението.
116
00:12:26,800 --> 00:12:31,200
Той не си е измислил всичко това.
- Казах ти за Мариан.
117
00:12:32,280 --> 00:12:34,880
Така че, да. Говорих с нея.
118
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
не бихте ли
И тогава звуча като глупак.
119
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
Той кара хората да вярват на неща за мен.
120
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Дори ти.
121
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
Гледаш ме и си мислиш: грешах ли?
122
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
не
123
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
Виждал съм как се държи с теб.
124
00:12:54,400 --> 00:12:59,480
Харесва ми, че ти контролираш нещата
за собствения си живот.
125
00:13:00,520 --> 00:13:05,520
Така че можете да се грижите за себе си
и могат сами да решават нещата.
126
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Звучиш точно като Роб преди.
127
00:13:09,440 --> 00:13:13,320
От това, което прочетох в бележника,
Роб видя, че всичко идва.
128
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Всичко води обратно към Роб.
129
00:13:21,000 --> 00:13:24,160
аз не разбирам
Какво общо има това с Роб?
130
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Всичко.
131
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
елате
132
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
Искам да ти покажа нещо.
133
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
Гората от моето детство беше този цвят.
134
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
В имението.
135
00:13:55,040 --> 00:13:58,920
През пролетта и лятото
беше толкова зелено и жизнено.
136
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Просто нещо от приказките.
137
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Никога няма да се върнем.
138
00:14:12,080 --> 00:14:13,880
Не и откакто Роб дойде на гости.
139
00:14:16,360 --> 00:14:19,360
Дейвид не иска да ходи там
и не иска да го продава.
140
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Просто си стои там.
141
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Празен и забравен.
142
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
аз не разбирам
143
00:14:33,920 --> 00:14:36,240
Мисля, че Дейвид уби Роб.
144
00:14:41,760 --> 00:14:46,320
Мисля, че Дейвид ревнуваше от Роб.
Че го послушах.
145
00:14:47,720 --> 00:14:51,480
Исках да бъдат приятели.
Те бяха толкова важни за мен.
146
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
какво стана
147
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Една сутрин...
148
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
...Роб го нямаше.
149
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
Дейвид каза, че си тръгва...
150
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
...но Роб винаги казваше сбогом.
151
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
Питал ли си Дейвид за това?
152
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Виждам го в лицето ти.
153
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Какво мислиш за мен.
154
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Да чуеш нещо подобно не е достатъчно.
155
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
Те са само думи.
156
00:15:24,360 --> 00:15:25,400
Освен ако не сте били там.
157
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
освен ако...
158
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Мислиш, че Роб все още е там, нали?
159
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Някъде във Феърдейл?
160
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Той никога нямаше да изчезне.
161
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
Не и ако беше още жив.
162
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
Готови ли сте за легло?
163
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
моля
164
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
Лека нощ миличка
165
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Лека нощ, мамо.
166
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Спете добре.
167
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
Мразя го тук...
168
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
...и всички харесват Айлса
който мисли, че това е краят.
169
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
В техния глупав апартамент,
в глупава кула.
170
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
Нищо чудно, че аз
искаше да се напуши отново веднага.
171
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
Тези експерти не разбират това.
172
00:17:25,960 --> 00:17:27,680
Някои не искат да спрат.
173
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
...Средиземно море от миналото,
но тук можете...
174
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
...купете си друго място на слънце
за £100 000 или по-малко.
175
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Стойте далеч от тези кутии бира.
176
00:17:41,480 --> 00:17:43,400
Те са за нас, не за вас.
177
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Не искам твоята скапана бира.
178
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
Тя би искала ваканционен дом
която може да дава под наем през лятото.
179
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
Искам нещо, което можем да дадем под наем...
180
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
... но близо до Англия.
181
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
Страхотно, че ще я видя отново.
182
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
Никога не съм имал толкова
грижа за някой като Адел.
183
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
Просто съм нервен.
184
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Ами ако за нея е различно?
185
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
Имението й?
186
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
имате ли го
187
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
Какво знам за това?
188
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Просто ще си тръгна.
189
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
Това е Адел.
190
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
Бягство от живота ми.
191
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Майната му на стария живот. Здравей нов живот.
192
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
Мамо, ела.
193
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Вижте, намерих охлюв.
194
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Наричам го Камерън.
195
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Камерън, харесвам къщата ти.
И аз искам някой ден такава къща.
196
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
какво ще правиш
197
00:22:49,240 --> 00:22:51,360
{\an8}АЗ СЪМ АЙЛСА
ОТ МАГАЗИН ЗА ПОДАРЪЦИ CANDLEWICK
198
00:23:19,000 --> 00:23:19,960
кой е там
199
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Дейвид.
200
00:23:35,360 --> 00:23:36,840
Не можеш да влезеш.
201
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Това не е необходимо.
202
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
Искам ключовете.
203
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Знам, че беше ти.
204
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Нищо не казах.
205
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
Искам само ключовете...
206
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
...и файла.
207
00:23:53,840 --> 00:23:55,760
Нямам идея за какво говориш.
208
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Лошо лъжеш.
209
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Не съм толкова практикуван.
210
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Чакай тук.
211
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
И на мен ми трябва файла...
212
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
...или иначе...
213
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Това заплаха ли е?
214
00:24:35,280 --> 00:24:37,200
Знаеш ли какво си забравил?
215
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
Има камера за наблюдение
в клиниката.
216
00:24:43,880 --> 00:24:46,880
И ако кажа на някого,
в беда си.
217
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
Това не изглежда добре в автобиографията ви.
218
00:24:52,680 --> 00:24:55,240
Дайте ми файла и ни оставете на мира.
219
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Или иначе?
220
00:24:58,320 --> 00:24:59,400
Обади ли се на полицията?
221
00:25:02,040 --> 00:25:03,800
Наистина ли искаш да направиш това?
222
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Хайде тогава
223
00:25:10,200 --> 00:25:11,440
Така си мислех.
224
00:25:14,120 --> 00:25:14,960
къде е
225
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
С Адел е.
226
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Стой далеч от нас, Луиз.
227
00:25:29,000 --> 00:25:30,160
моля
228
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
Не знаеш какво става.
-Не ти вярвам.
229
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
Вече не вярвам на нищо, което казваш.
230
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Тогава повярвайте на това.
231
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Ако продължите да се намесвате,
нараняваш се.
232
00:26:12,400 --> 00:26:13,960
Перфектен момент.
233
00:26:16,600 --> 00:26:19,040
Все едно знаеш кога ще се прибера.
234
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
Яли ли сте вече?
235
00:26:22,200 --> 00:26:25,760
Кога действа този акт
от The Stepford Wives нататък?
236
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
Мислех, че ние
беше постигнал напредък.
237
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
Да, защото имаме нужда само от паста...
238
00:26:33,840 --> 00:26:34,960
...прекрасна рокля.
239
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Знаеше коя е тя, нали?
240
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Когато я срещна.
241
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
Винаги знаеш нещата.
242
00:26:55,160 --> 00:26:56,080
Как е възможно?
243
00:26:59,240 --> 00:27:03,960
Глупости говориш.
- Играеш добре. свърших.
244
00:27:04,680 --> 00:27:08,240
Вече не ми пука.
Но ти оставяш Луиз извън това.
245
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
Искам развод.
246
00:27:33,920 --> 00:27:35,920
Не казвай неща, които не мислиш.
247
00:27:36,680 --> 00:27:37,600
Имам предвид.
248
00:27:38,800 --> 00:27:39,680
Имам предвид.
249
00:27:41,160 --> 00:27:43,760
Не може да стане по-лошо от това.
250
00:27:46,000 --> 00:27:47,680
Ако сте започнали...
251
00:27:49,400 --> 00:27:51,520
...не можеш да върнеш нещата обратно.
252
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
Тогава нещата се променят. Завинаги.
253
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
Нямам представа кой си вече.
254
00:28:33,160 --> 00:28:35,800
готови ли сте
- Така мисля.
255
00:28:36,440 --> 00:28:39,560
Правил ли си някога това с някой друг?
-не
256
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Ти си първият, който знае.
257
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Знаех си, че ще ми повярваш.
258
00:28:47,080 --> 00:28:50,280
нервна съм
- Аз също.
259
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
Не е необходимо.
- Бих искал.
260
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
с теб.
261
00:29:07,560 --> 00:29:12,800
Едно, две, три, четири, пет, шест,
-...две, три, четири, пет, шест...
262
00:29:12,880 --> 00:29:18,600
...седем, осем, девет, десет.
- седем, осем, девет...
263
00:31:26,320 --> 00:31:27,320
всичко е наред
264
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Това беше лудост.
265
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
„Астралната проекция е термин
който се използва в eso...
266
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
...езотеризъм'. Звучи странно.
267
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
„Изживяване извън тялото...
268
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
...което произтича от душа или съзнание
което се нарича астрално тяло.
269
00:31:55,000 --> 00:31:59,560
Той е отделен от физическото тяло
и може да пътува из цялата вселена.“
270
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
Винаги го наричам пътуване.
271
00:32:02,200 --> 00:32:05,080
Никога ли не сте искали да знаете защо се случва това?
272
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Не беше позволено да се променя.
273
00:32:10,720 --> 00:32:14,240
Тогава го направи, нали?
Нощта на пожара.
274
00:32:19,920 --> 00:32:22,840
Ако не го бях направил тогава...
275
00:32:24,720 --> 00:32:28,400
Ако бях в тялото си,
Бях усетил дима.
276
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
недейте
277
00:32:31,960 --> 00:32:33,440
Не си причинявай това.
278
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Колко далеч можеш да стигнеш?
279
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Не е далеч в началото.
280
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Практикуването ще ви стигне по-нататък.
281
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Като трениране на мускулите.
282
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
Ако сте били там, можете да отидете там.
Трябва да го визуализирате.
283
00:32:54,120 --> 00:32:57,200
Дейвид знае ли?
— Той е практичен.
284
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Той нямаше да разбере.
285
00:33:03,840 --> 00:33:05,960
Моля те не го казвай
286
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
Нашата малка тайна.
287
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Той е тук.
288
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
ела тук
289
00:33:52,560 --> 00:33:55,600
липсваше ми
- Аз също.
290
00:34:01,760 --> 00:34:02,720
Дейвид...
291
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
...това е Роб.
292
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Моят най-добър приятел.
293
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Роб, това е Дейвид.
294
00:34:15,080 --> 00:34:17,720
Заповядвам да се харесвате.
295
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
радвам се да се запознаем
296
00:34:28,320 --> 00:34:30,040
И аз се радвам да се запознаем.
297
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
Candlewick, с Ailsa.
298
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
Айлса Хойл?
-Да, мога ли да ви помогна?
299
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Да, мога ли да ви безпокоя за момент?
300
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
Проучвам Westlands...
301
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
...и брат ти седеше там известно време, нали?
302
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
Търсите ли Роб?
303
00:35:55,560 --> 00:35:58,800
Да, но мога
не можа да намери никаква информация за връзка.
304
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Westlands, каза?
305
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Това място беше загуба на време.
306
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Роб тръгна обратно, когато излезе.
307
00:36:06,080 --> 00:36:08,480
Два дни беше надрусан в стаята си.
308
00:36:08,720 --> 00:36:11,680
След това открадна
последните ми 40 паунда и си тръгнах.
309
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
Никога повече не го чух.
310
00:36:16,080 --> 00:36:17,600
Изобщо няма контакт?
311
00:36:17,680 --> 00:36:21,480
Не, мисля, че той
много скоро бе намерен мъртъв в една алея.
312
00:36:22,920 --> 00:36:25,000
съжалявам
-Това не е необходимо.
313
00:36:26,040 --> 00:36:30,320
Роб беше лошо момче. Наистина и наистина.
Той не си струва усилията.
314
00:36:30,440 --> 00:36:34,080
Слушай, трябва да тръгвам.
- Да, разбира се, благодаря ви за...
315
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Мисля, че Дейвид уби Роб.
316
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
МАРКА CAMPBELL, ШОТЛАНДИЯ
317
00:36:53,880 --> 00:36:57,520
МОМЧЕ ФЕРМЕР ОТ ФЕРДЕЙЛ
СПАСЯВА НАСЛЕДНИКА
318
00:36:58,200 --> 00:37:01,480
Той ми спаси живота.
Когато родителите ми починаха.
319
00:37:02,800 --> 00:37:03,920
А момичето?
320
00:37:04,560 --> 00:37:05,880
не знам.
321
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
Имаш всичките й пари.
322
00:37:13,360 --> 00:37:14,840
Вие се наранявате.
323
00:37:16,840 --> 00:37:21,080
Дейвид каза, че си тръгва,
но Роб винаги казваше сбогом.
324
00:37:21,160 --> 00:37:23,600
ПОЛИЦИЯТА СЧИТА ПОЖАРА ЗА СЪМНИТЕЛЕН
325
00:37:27,480 --> 00:37:30,720
Инспектор Уигнал говори
два часа с Дейвид Фъргюсън...
326
00:37:30,800 --> 00:37:34,440
...който се смяташе за герой
след като спаси Адел Кембъл.
327
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
Дейвид Фъргюсън заподозрян ли е?
328
00:37:37,840 --> 00:37:39,880
Държите ли го в ареста?
329
00:37:40,000 --> 00:37:43,160
{\an8}Той е в болница.
- Заподозрян ли е?
330
00:37:43,240 --> 00:37:46,080
{\an8}Не мога да коментирам.
съжалявам
331
00:37:46,240 --> 00:37:50,360
{\an8}Свидетели са заявили това
Семейството на Кембъл не одобряваше връзката...
332
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
...и това Фъргюсън
имаше финансови проблеми.
333
00:37:58,680 --> 00:38:02,640
СКЪПИ ИНСПЕКТОР УИНАЛ
ПРЕЗ 2009 г. ВИЕ РАЗСЛЕДВАХТЕ ПОЖАРА В ФЕРДЕЙЛ
334
00:38:05,800 --> 00:38:09,040
...във Феърдейл по-късно същата година.
335
00:38:12,040 --> 00:38:15,880
Мисля, че Дейвид Фъргюсън
може да са го убили.
336
00:38:19,720 --> 00:38:25,800
Мисля, че Роб го заслужава
че хората знаят истината.
337
00:38:48,680 --> 00:38:52,960
— Поне знам кой съм бил
Когато станах тази сутрин...
338
00:38:53,040 --> 00:38:56,440
...но аз съм оттогава
сменен няколко пъти.
339
00:38:57,640 --> 00:39:02,200
какво искаш да кажеш с това,
— каза строго гъсеницата. Обяснете се.
340
00:39:03,360 --> 00:39:06,600
Не мога да си го обясня
уви, каза Алис.
341
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Защото не съм себе си, разбираш ли?
342
00:39:10,960 --> 00:39:14,040
Не го виждам, каза гъсеницата.
343
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
мамо
344
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Мамо, събуди се.
345
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
Мамо, събуди се.
346
00:40:54,600 --> 00:40:56,440
Мамо, събуди се.
347
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Мамо, събуди се.
348
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
Какво има, мамо?
349
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
Мамо какво има?
350
00:41:17,680 --> 00:41:20,360
Мама е тук.
- Не можах да те събудя.
351
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
пробвах го,
но ти не се събуди.
352
00:41:24,760 --> 00:41:26,680
успокой се аз съм тук
353
00:41:29,200 --> 00:41:31,680
Ти ме изплаши.
-Знам.
354
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
Съжалявам, не исках да те плаша.
355
00:41:40,440 --> 00:41:43,360
всичко е наред
Спокойно, тук съм. Мама е тук.
356
00:41:46,920 --> 00:41:47,960
Добре ли си, Лу?
357
00:41:50,280 --> 00:41:52,440
Разбира се. Добре върви.
358
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Мога ли да взема кафе назаем?
359
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
За утре.
- Естествено.
360
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Не обръщайте внимание на бъркотията.
361
00:42:01,200 --> 00:42:04,160
Не ми позволявай да пия нищо
защото Саф има опасност да напусне.
362
00:42:04,560 --> 00:42:05,720
Пет лъжички, нали?
363
00:42:05,800 --> 00:42:08,320
Не пия, но знаеш каква е тя.
364
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
Това са просто евтини неща.
365
00:42:14,520 --> 00:42:17,840
Какво трябва да пиете тогава?
- Ще пия вода.
366
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Ще пием това с уиски.
367
00:42:23,040 --> 00:42:24,280
Още си до късно.
368
00:42:29,720 --> 00:42:30,880
ти добре ли си
369
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
Съжалявам, това е...
370
00:42:36,920 --> 00:42:38,880
благодаря
-Няма проблем.
371
00:42:41,200 --> 00:42:43,720
Без значение колко пъти го виждате, все пак е добър.
372
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
Най-лошите осем часа.
373
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
лека нощ
-Да лека нощ.
374
00:43:25,480 --> 00:43:28,360
Мамо, събуди се, моля те.
375
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Мамо, събуди се.
376
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
Адел. събуди се
377
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
ТЯ ЗНАЕ НЕЩА, КОИТО НЕ МОЖЕ ДА ЗНАЕ
378
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
Как разбрахте?
379
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
Познавам хора.
380
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
Можете да отидете навсякъде.
381
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
Вие познавате Дейвид много различен.
382
00:44:03,920 --> 00:44:05,320
влюбвам се в теб
383
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
Мисля, че още не се познаваме.
384
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
Лъжлива кучко.
385
00:45:24,240 --> 00:45:27,360
Със субтитри: Marjolijn Mellor