1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:37,800 --> 00:00:39,400 Какво имате там, сър? 3 00:00:40,280 --> 00:00:41,440 Все още нищо. 4 00:00:43,440 --> 00:00:45,040 Толкова са бързи. 5 00:00:45,320 --> 00:00:46,760 Да го покажа ли? 6 00:00:59,360 --> 00:01:00,520 Яденето е готово. 7 00:01:09,640 --> 00:01:12,120 Ела и го вземи. -Идвам. 8 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 Какво искаш, Адам? - Може ли наденица и бекон? 9 00:02:49,040 --> 00:02:50,000 тук 10 00:02:53,680 --> 00:02:55,920 хайде Вземете ги. 11 00:03:15,320 --> 00:03:16,720 Под езика ти. 12 00:03:26,280 --> 00:03:27,800 Ще се обадя в единадесет и половина. 13 00:03:50,960 --> 00:03:55,040 Полудял ли си? Скоро ще трябва да останем още един месец. 14 00:03:56,320 --> 00:03:59,320 Какво значение има това? Справихме се добре. 15 00:04:00,400 --> 00:04:03,280 Още 30 дни че не мога да целуна Дейвид. 16 00:04:05,040 --> 00:04:06,000 по дяволите 17 00:04:09,880 --> 00:04:13,520 Не знам кой си ти там. -Какво имаш предвид? 18 00:04:14,120 --> 00:04:17,400 Аз съм себе си. - Животът ни там е толкова различен. 19 00:04:17,800 --> 00:04:20,920 Какво от това? - Значи всичко ще се промени. 20 00:04:21,440 --> 00:04:22,760 Това е добре за теб. 21 00:04:23,480 --> 00:04:27,280 За мен не толкова. - Знам, че не искаш да се прибираш. 22 00:04:28,960 --> 00:04:31,640 Но се подобрява. Защото си по-добър. 23 00:04:31,880 --> 00:04:34,920 Ето, с теб съм по-добре. 24 00:04:36,080 --> 00:04:37,520 Защото сме равни. 25 00:04:38,720 --> 00:04:41,120 Същата храна, същите дрехи. 26 00:04:42,560 --> 00:04:44,080 Същите правила, всичко. 27 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 Ето аз съм просто наркоман... 28 00:04:48,680 --> 00:04:50,000 ...с скапано семейство. 29 00:04:51,240 --> 00:04:52,840 Няма приятели, няма талант. 30 00:04:56,040 --> 00:04:57,880 Не искам нищо от това обратно. 31 00:05:05,480 --> 00:05:09,000 Никога не съм бил по-щастлив като тук при теб. 32 00:05:13,360 --> 00:05:15,800 Обмислях да ме хванат... 33 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 ...така че трябва да останеш. -Престани. 34 00:05:25,600 --> 00:05:27,320 Трябва да ми обещаеш нещо. 35 00:05:29,840 --> 00:05:31,920 Обещай, че ще дойдеш. 36 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 Не говори глупости. - Говоря сериозно. 37 00:05:34,760 --> 00:05:36,920 Аз ли трябва да се чувствам по-добре или ти? 38 00:05:42,400 --> 00:05:44,840 Съжалявам, аз съм глупак. съжалявам 39 00:05:47,520 --> 00:05:48,360 обещавам 40 00:06:01,000 --> 00:06:01,960 мога ли да ти помогна 41 00:06:02,800 --> 00:06:06,440 Д-р Фъргюсън тук ли е? Това е Антъни, аз съм... 42 00:06:07,240 --> 00:06:09,840 Просто кажи, че Антъни е тук. Аз съм пациент. 43 00:06:13,760 --> 00:06:15,160 какво стана 44 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 Не трябва да си тук. 45 00:06:23,640 --> 00:06:27,520 жена ли си му - Сега не е удобно. 46 00:06:28,040 --> 00:06:29,960 Моля те махни се - Той там ли е? 47 00:06:32,720 --> 00:06:34,960 не мога да говоря сега -Добре ли си 48 00:06:37,120 --> 00:06:38,000 Това той ли беше? 49 00:06:39,960 --> 00:06:41,040 имате нужда от помощ 50 00:06:43,760 --> 00:06:46,480 Мога да ти помогна -Благодаря ви 51 00:06:47,400 --> 00:06:48,240 мило от твоя страна 52 00:07:03,920 --> 00:07:05,360 какво стана 53 00:07:07,080 --> 00:07:09,120 Инцидент с шкаф. 54 00:07:10,680 --> 00:07:11,600 Шкаф? 55 00:07:11,680 --> 00:07:15,520 Изглежда по-лошо, отколкото е. обещавам 56 00:07:16,120 --> 00:07:19,360 Изглежда, че са ви ударили са от бухалка за крикет. 57 00:07:21,360 --> 00:07:25,240 Може би можем да отидем на фитнес пропуснете днес. 58 00:07:26,120 --> 00:07:27,080 какво е 59 00:07:28,480 --> 00:07:30,160 Още ли те боли някъде? 60 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Наистина беше толкова глупаво. 61 00:07:33,960 --> 00:07:35,240 не се притеснявай 62 00:07:36,760 --> 00:07:37,640 можем ли... 63 00:07:39,080 --> 00:07:40,400 ... да отидете в парка? 64 00:07:40,760 --> 00:07:42,320 Тогава можем да бягаме там. 65 00:07:43,920 --> 00:07:44,880 Естествено. 66 00:07:49,000 --> 00:07:50,240 Двадесет и пет нагоре. 67 00:07:51,400 --> 00:07:52,640 Двайсет и пет надолу. 68 00:07:53,640 --> 00:07:55,000 След това петдесет нагоре. 69 00:08:25,760 --> 00:08:26,800 никога повече. 70 00:08:29,720 --> 00:08:32,560 Не знаех какво е чувството да спи добре. 71 00:08:34,480 --> 00:08:38,720 Знаех, че можеш да го направиш. Знаех, че можеш да контролираш сънищата си. 72 00:08:39,440 --> 00:08:40,400 Как разбрахте? 73 00:08:41,640 --> 00:08:43,160 Защото блестиш, Луиз. 74 00:08:44,560 --> 00:08:45,720 Точно както направи Роб. 75 00:08:47,080 --> 00:08:48,320 Познавам хора. 76 00:08:49,840 --> 00:08:54,200 И така, къде отиде? Къде водеше вратата? 77 00:08:55,080 --> 00:08:56,480 До дома на майка ми. 78 00:08:56,960 --> 00:09:01,640 В моята стара стая, Пропълзях в леглото и легнах да спя. 79 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 Можете да отидете навсякъде. 80 00:09:04,680 --> 00:09:05,880 Навсякъде по света. 81 00:09:06,800 --> 00:09:07,760 С всеки. 82 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 Просто исках да спя. 83 00:09:15,560 --> 00:09:19,200 Мисля, че е странно да чета за теб чрез някой друг. 84 00:09:20,920 --> 00:09:22,160 нямате нищо против? 85 00:09:24,480 --> 00:09:25,720 Беше много отдавна. 86 00:09:27,440 --> 00:09:31,040 По-добре прочетете за това тогава го обяснявам. 87 00:09:32,880 --> 00:09:33,720 продължавай така 88 00:09:35,120 --> 00:09:35,960 Трябва да. 89 00:09:43,160 --> 00:09:47,240 Ти промени живота ми. - За това са приятелите. 90 00:09:48,520 --> 00:09:50,520 Може би ще направиш това и за мен. 91 00:10:01,880 --> 00:10:02,800 добро утро 92 00:10:03,560 --> 00:10:05,560 Пропускаш цялото вълнение. 93 00:10:06,080 --> 00:10:11,440 Родителите на Хокинс са седнали заедно с д-р Фъргюсън в Шарма. 94 00:10:12,160 --> 00:10:15,560 Случи ли се нещо с Антъни? -Може би. 95 00:10:15,640 --> 00:10:17,000 благодаря 96 00:10:17,080 --> 00:10:20,600 Ние приемаме тези неща много сериозно. 97 00:10:20,680 --> 00:10:24,080 Антъни харесва д-р Фъргюсън. Той не си измисля подобно нещо. 98 00:10:24,160 --> 00:10:28,480 Аз също трябва да попитам какво Антъни всъщност направи на д-р Фъргюсън? 99 00:10:30,360 --> 00:10:33,240 обещавам ние ще проучим това обстойно. 100 00:10:33,320 --> 00:10:37,160 Синът ми има проблеми, но той нямаше да излъже. 101 00:10:37,440 --> 00:10:40,720 Не за нещо такова. -Не, не би го направил. 102 00:10:41,520 --> 00:10:44,240 Ще ме чуете отново. -Много ви благодаря. 103 00:10:44,320 --> 00:10:45,800 Радвам се, че успяхме да дойдем. 104 00:10:46,840 --> 00:10:49,160 Можем ли да ви помогнем с нещо? 105 00:10:49,680 --> 00:10:53,040 Просто продължавай с обичайните си задължения, Сю. благодаря 106 00:11:07,120 --> 00:11:08,320 При кого може да отиде? 107 00:11:08,840 --> 00:11:12,040 ти знаеш че това е мое професионално задължение... 108 00:11:12,120 --> 00:11:15,600 ...за разследване на подобни неща. -Да изследвам? 109 00:11:16,960 --> 00:11:21,240 Проблемът е, че има в къщата ми пациент беше на тротоара. 110 00:11:21,960 --> 00:11:25,080 Какво се случва или не се случва насаме е отвън. 111 00:11:25,160 --> 00:11:29,360 И все пак това са сериозни обвинения. 112 00:11:30,680 --> 00:11:31,960 какво искаш да чуеш 113 00:11:33,280 --> 00:11:35,120 Не съм ударил Адел. 114 00:11:37,920 --> 00:11:38,760 Обади й се. 115 00:11:40,560 --> 00:11:43,120 Нямам какво да крия. нищо не казвам. 116 00:11:48,160 --> 00:11:50,720 здравей скъпи -Здравей, Адел. 117 00:11:51,160 --> 00:11:52,520 Аз съм д-р Шарма. 118 00:11:53,080 --> 00:11:55,600 О, Дилип. Колко неудобно. 119 00:11:56,360 --> 00:11:58,400 Очаквах Дейвид. 120 00:12:08,800 --> 00:12:12,040 Това е доста неудобно. 121 00:12:13,240 --> 00:12:15,720 Един от пациентите на Дейвид... 122 00:12:16,280 --> 00:12:18,720 ...млад мъж на име Антъни Хокинс... 123 00:12:19,200 --> 00:12:22,600 ...казва, че е видял Дейвид да те удря. 124 00:12:23,840 --> 00:12:25,480 Така че трябва да попитам... 125 00:12:26,200 --> 00:12:27,880 ...съпругът ви удари ли ви? 126 00:12:36,640 --> 00:12:37,480 съжалявам 127 00:12:38,160 --> 00:12:42,280 Това не е смешна тема но Дейвид никога не би направил това. 128 00:12:43,000 --> 00:12:46,360 имам синина, но това е моя грешка. 129 00:12:47,160 --> 00:12:48,760 Инцидент в кухнята. 130 00:12:49,720 --> 00:12:52,240 Дейвид трябва да ти е казал това. -Точно така. 131 00:12:52,640 --> 00:12:53,760 слушаш ли 132 00:12:56,200 --> 00:13:00,560 На изчакване съм. Сметка за газ. Глупави кол центрове. 133 00:13:04,320 --> 00:13:06,000 Това е моя грешка. 134 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 какво искаш да кажеш 135 00:13:08,440 --> 00:13:12,120 Антъни дойде. Не исках да го притеснява. 136 00:13:12,720 --> 00:13:14,120 Изглеждаше толкова отчаян. 137 00:13:14,840 --> 00:13:17,240 Знаех, че не му е позволено да идва тук. 138 00:13:17,920 --> 00:13:20,720 Но неговото благополучие не е ваша грижа. 139 00:13:21,280 --> 00:13:23,640 Не може просто да се отбие. 140 00:13:23,800 --> 00:13:25,800 Не, разбирам това. 141 00:13:26,440 --> 00:13:30,000 Но моята непохватност е единствената причина за безпокойство. 142 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Благодаря ви за отделеното време. 143 00:13:32,520 --> 00:13:36,000 И отново, Съжалявам, че трябваше да попитам. 144 00:13:36,800 --> 00:13:37,640 довиждане 145 00:13:56,520 --> 00:13:57,440 какво мислиш 146 00:13:58,600 --> 00:13:59,440 Красива. 147 00:14:00,280 --> 00:14:03,200 Защо не каза нищо? Относно Антъни Хокинс. 148 00:14:03,920 --> 00:14:07,640 Не му беше позволено да се забърква в проблеми. Той изглежда има нужда от теб. 149 00:14:08,720 --> 00:14:12,480 Защо би казал че ме е видял да те удрям? 150 00:14:13,160 --> 00:14:14,720 Ти ми кажи, Дейвид. 151 00:14:15,720 --> 00:14:17,080 Вие сте психиатърът. 152 00:14:19,040 --> 00:14:23,040 И никога не си го срещал? - Никога преди не го бях виждал. 153 00:14:24,440 --> 00:14:27,520 Кажете кой ви харесва най-много преди да започна да крещя. 154 00:14:37,960 --> 00:14:38,800 Този. 155 00:14:43,760 --> 00:14:44,880 къде отиваш 156 00:15:49,040 --> 00:15:50,640 Какъв скапан ден. 157 00:15:52,600 --> 00:15:53,760 Трябваше да те видя. 158 00:15:58,760 --> 00:16:01,280 Виждаш ме всеки ден. -Не така. 159 00:16:01,360 --> 00:16:03,560 Не и ако можем да бъдем себе си. 160 00:16:05,280 --> 00:16:07,000 Едва ли има нас. 161 00:16:08,240 --> 00:16:09,200 ти добре ли си 162 00:16:10,680 --> 00:16:11,920 Ударил ли си я? 163 00:16:14,640 --> 00:16:17,480 откъде знаеш - Няма тайни в този офис. 164 00:16:18,680 --> 00:16:21,920 Надяваме се, че в офиса има тайни. -Истински? 165 00:16:27,080 --> 00:16:30,600 Наистина ли мислиш, че мога да направя това? -Няма идея. 166 00:16:30,680 --> 00:16:33,040 Продължаваш да млъкваш, когато питам нещо. 167 00:16:33,120 --> 00:16:35,960 Какво да мисля тогава? - Разбира се, че не. 168 00:16:39,320 --> 00:16:42,680 Тя каза, че има врата на килера отвори в лицето й. 169 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Нямам идея дали е вярно но не бях аз. 170 00:16:49,200 --> 00:16:51,960 Аз не й вярвам и ти не ми вярваш. 171 00:16:54,680 --> 00:16:56,200 казахте ли... 172 00:16:58,080 --> 00:17:01,560 ...ако не бях попитал? -Вероятно не. 173 00:17:02,800 --> 00:17:04,600 Знаеш ли защо млъквам? 174 00:17:05,840 --> 00:17:08,920 Защото ти си единственото добро нещо в моя живот... 175 00:17:09,000 --> 00:17:12,040 ...и аз те искам дръжте го отделно от всичко това. 176 00:17:12,560 --> 00:17:14,000 какво значи това 177 00:17:16,520 --> 00:17:20,480 Искаш ли да си тръгна? - Искам да се справиш с проблемите си. 178 00:17:21,440 --> 00:17:23,000 Защото ми пука за теб. 179 00:17:24,640 --> 00:17:25,480 И това... 180 00:17:26,480 --> 00:17:28,920 ...ние, това не помага, нали? 181 00:17:34,320 --> 00:17:35,600 Още ли обичаш Адел? 182 00:17:40,680 --> 00:17:43,120 Тя още ли те обича? -Тя ме обича. 183 00:17:44,160 --> 00:17:45,480 Каквото и да струва това. 184 00:17:48,560 --> 00:17:50,640 Знаете ли колко грозно звучи това? 185 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Върви си вкъщи, Дейвид. 186 00:17:56,920 --> 00:17:58,480 Решете проблемите си. 187 00:18:11,960 --> 00:18:13,680 И не пий толкова много повече. 188 00:19:08,320 --> 00:19:11,080 Едно, две, три, четири, пет… 189 00:19:11,840 --> 00:19:12,920 Яденето е готово. 190 00:19:18,880 --> 00:19:20,000 Не ти е мястото тук. 191 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 Много харесвам Адел. 192 00:20:42,240 --> 00:20:43,400 Всичко нейно. 193 00:20:45,480 --> 00:20:46,760 Не искам да си тръгвам от тук. 194 00:20:48,360 --> 00:20:49,840 Тогава трябва да я напусна. 195 00:20:52,080 --> 00:20:54,880 Тя мисли че д-р Дейвид ще се погрижи за нея. 196 00:20:57,240 --> 00:20:58,960 Тя не разбира хората. 197 00:21:00,000 --> 00:21:02,960 Адел е била защитавана през целия си живот. 198 00:21:04,080 --> 00:21:05,600 Но аз знам истината. 199 00:21:06,800 --> 00:21:10,240 Какво наистина се случи с родителите на Адел. 200 00:21:11,600 --> 00:21:15,080 Давид наистина ли дойде Точно навреме посред нощ? 201 00:21:17,560 --> 00:21:19,680 Това е много случайно. 202 00:21:22,080 --> 00:21:25,240 Ако Адел мисли, че я забравям, тя греши. 203 00:21:26,200 --> 00:21:30,400 Отивам да я гледам защото не мисля, че Дейвид ще направи това. 204 00:22:57,720 --> 00:22:58,880 съжалявам 205 00:22:59,920 --> 00:23:02,640 Не трябваше да го правя. 206 00:23:08,160 --> 00:23:09,600 Луиз, почакай. 207 00:23:14,560 --> 00:23:17,960 Наистина ме е грижа за теб. 208 00:23:26,320 --> 00:23:27,400 мисля... 209 00:23:31,760 --> 00:23:33,400 Продължавам да мисля за теб. 210 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 Не мога да помогна. 211 00:23:36,160 --> 00:23:40,120 Сякаш имам отделен живот живея с теб в главата ми. 212 00:23:40,480 --> 00:23:43,040 Опитвам се да мисля през нощта... 213 00:23:43,120 --> 00:23:44,840 ...как мога да бъда с теб. 214 00:23:44,920 --> 00:23:46,240 Свободен и безгрижен. 215 00:23:49,560 --> 00:23:52,320 ти не разбираш какво става с мен 216 00:23:52,800 --> 00:23:57,280 Но има нещо, за което трябва да се погрижа сам. 217 00:23:57,880 --> 00:24:02,200 И знам, че това е несправедливо и не ми дължиш нищо. 218 00:24:05,960 --> 00:24:07,640 влюбвам се в теб 219 00:24:31,200 --> 00:24:32,240 Това не е честно. 220 00:24:32,640 --> 00:24:35,200 вярно е -Какво да правя с това? 221 00:24:36,120 --> 00:24:39,640 Не мога да решавам живота ти вместо теб. - Ще го оправя. 222 00:24:40,040 --> 00:24:41,200 Наистина и наистина. 223 00:25:05,880 --> 00:25:06,920 Здравей, Ема. 224 00:25:07,920 --> 00:25:10,040 Здравейте, г-жо Фъргюсън. 225 00:25:10,120 --> 00:25:13,680 Бързам, но искам подновете пропуск за посетител... 226 00:25:13,760 --> 00:25:16,000 ...за моята приятелка Луиз Барнсли. 227 00:25:16,080 --> 00:25:19,120 Можеш ли да ми се обадиш вкъщи по-късно? относно цената и всичко останало. 228 00:25:19,560 --> 00:25:22,360 Естествено. -Можете да се обадите след 18ч. 229 00:25:22,480 --> 00:25:24,240 След 18 часа няма проблем. 230 00:25:58,360 --> 00:25:59,320 Здравей, Антъни. 231 00:26:01,280 --> 00:26:03,760 Не ми е позволено да го виждам повече. Д-р Фъргюсън. 232 00:26:04,440 --> 00:26:05,560 Заради това, което казах. 233 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 Ти направи нещо смело. 234 00:26:09,240 --> 00:26:10,480 Много съм благодарен. 235 00:26:13,080 --> 00:26:16,960 Съпругът ви няма да хареса това. - Не ме интересува какво мисли. 236 00:26:18,120 --> 00:26:22,080 Това също не трябва да ви притеснява. Той те изостави. 237 00:26:27,040 --> 00:26:28,200 Имате ли го за мен? 238 00:26:43,800 --> 00:26:46,880 Знам и други неща за него. 239 00:26:47,360 --> 00:26:49,880 Но това не би ви харесало. 240 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 Просто ми кажи. 241 00:27:52,680 --> 00:27:53,640 Двадесет и осем. 242 00:28:00,160 --> 00:28:02,080 няма значение. -Благодаря ви 243 00:28:03,600 --> 00:28:05,040 доброта 244 00:28:05,960 --> 00:28:07,720 Наистина е огромно. 245 00:28:12,720 --> 00:28:17,640 Това е моята далечна пралеля, Адел. 246 00:28:17,880 --> 00:28:21,800 Кръстен съм на нея. -Разбрах. Тя прилича на теб. 247 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Тя беше лудо влюбена в съпруга си... 248 00:28:24,920 --> 00:28:27,480 ... но той й изневери със слугите... 249 00:28:27,560 --> 00:28:30,000 ...и след това той почина от инфаркт. 250 00:28:30,360 --> 00:28:32,760 Тя прекарваше много време на пустинята... 251 00:28:32,840 --> 00:28:37,280 ...и легендата гласи, че тя има научи проклятие, за да спре сърцето му. 252 00:28:40,120 --> 00:28:40,960 Адел... 253 00:28:42,320 --> 00:28:45,520 ...този списък струва повече тогава целият апартамент на Айлса. 254 00:28:46,160 --> 00:28:48,600 С тези пари мога да остана нависоко завинаги. 255 00:28:49,240 --> 00:28:52,520 А това е трапезарията. 256 00:28:56,040 --> 00:28:58,560 Когато бях малък, обичах да гледам това... 257 00:28:58,640 --> 00:29:01,120 ...как слугите косят тревата. 258 00:29:03,400 --> 00:29:07,640 Наистина трябва да говорим с прислужницата. Има пръстови отпечатъци по това. 259 00:29:07,720 --> 00:29:09,400 Да я уволним ли? 260 00:29:09,480 --> 00:29:12,680 И искам да ям в 19 часа. Печен фазан. 261 00:29:27,080 --> 00:29:28,240 Това беше тяхната стая. 262 00:29:30,760 --> 00:29:32,360 Дори не се събудиха. 263 00:29:38,320 --> 00:29:40,760 елате Махаме се от тук. 264 00:29:41,280 --> 00:29:42,440 смърди. 265 00:29:48,560 --> 00:29:50,240 Тази животинска кожа е невероятна. 266 00:29:51,720 --> 00:29:53,000 От мечка е. 267 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Ти си вкаменен. 268 00:29:57,280 --> 00:29:58,920 Има ли мечки в Шотландия? 269 00:29:59,440 --> 00:30:01,880 Вече не. -Благодаря на семейството ти. 270 00:30:10,840 --> 00:30:12,040 Имате ли още? 271 00:30:17,560 --> 00:30:20,880 Опитахте ли да се откажете? -Не искам това. 272 00:30:24,680 --> 00:30:28,960 Не може да остане тук. Трябва да го скриете преди Дейвид да стигне. 273 00:30:29,040 --> 00:30:29,960 чакай... 274 00:30:30,720 --> 00:30:31,920 Идва ли тук? 275 00:30:33,080 --> 00:30:34,040 Събота. 276 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 Когато няма лекции. 277 00:30:37,520 --> 00:30:38,720 това не го знаех 278 00:30:40,480 --> 00:30:42,680 Не можеш винаги да ме имаш за себе си. 279 00:30:44,960 --> 00:30:45,880 Може би не. 280 00:30:48,720 --> 00:30:50,880 Но имам важен въпрос. 281 00:30:55,320 --> 00:30:57,720 Какво е да си толкова богат... 282 00:30:58,320 --> 00:30:59,840 ... и да бъде красива? 283 00:31:03,040 --> 00:31:04,080 Самотно е. 284 00:31:05,400 --> 00:31:06,520 добре... 285 00:31:08,840 --> 00:31:09,920 ...ще търгувам. 286 00:31:10,720 --> 00:31:13,720 Давам лявата си топка за нула приятели и тази къща. 287 00:31:43,920 --> 00:31:45,680 С г-н Фъргюсън ли говоря? 288 00:31:45,920 --> 00:31:49,360 Да, това е Дейвид Фъргюсън. -С Ема от фитнеса. 289 00:31:49,800 --> 00:31:52,840 Обаждам се за пропуска за посетители за Луиз Барнсли. 290 00:31:58,720 --> 00:31:59,640 съжалявам 291 00:32:02,280 --> 00:32:04,800 За кого искаш? потвърди пропуск за посетител? 292 00:32:05,320 --> 00:32:08,400 Луиз Барнсли. По молба на Адел Фъргюсън. 293 00:32:15,920 --> 00:32:16,800 здравей 294 00:32:17,720 --> 00:32:18,800 Г-н Фъргюсън. 295 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Кой беше това? 296 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 Къде ти е телефонът? 297 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Вашият телефон. 298 00:33:56,240 --> 00:33:57,080 кой е там 299 00:33:58,800 --> 00:33:59,680 аз съм 300 00:34:00,280 --> 00:34:01,120 Отворете. 301 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 какво е 302 00:34:17,040 --> 00:34:18,360 Ти и Адел. 303 00:34:22,040 --> 00:34:23,400 През цялото време. 304 00:34:23,920 --> 00:34:25,560 И ти нищо не каза. 305 00:34:28,400 --> 00:34:29,600 Не знаех как. 306 00:34:30,440 --> 00:34:34,800 Не беше умишлено, Срещнах я в училището на Адам. 307 00:34:34,880 --> 00:34:37,360 Искаше да пие кафе. аз трябваше. 308 00:34:38,320 --> 00:34:42,240 Просто се случи. -И не каза, че работим заедно? 309 00:34:42,560 --> 00:34:44,400 Защо не каза това? 310 00:34:44,720 --> 00:34:46,920 колко си луд -Не съм. 311 00:34:47,000 --> 00:34:49,360 Иначе изглеждаш доста луд. 312 00:34:49,440 --> 00:34:50,760 Майната му, Дейвид. 313 00:34:51,120 --> 00:34:54,080 Не исках да й бъда приятел. 314 00:34:54,880 --> 00:34:57,480 Но тя беше толкова самотна че съжалявах. 315 00:34:57,560 --> 00:35:00,520 Аз съм единственият й приятел. защо е така 316 00:35:01,520 --> 00:35:03,520 Ние, в бара, бяхме единични. 317 00:35:03,600 --> 00:35:07,200 Не ми изглеждаше голяма работа, но стана повече. Станахме повече. 318 00:35:10,320 --> 00:35:11,720 Това е бъркотия. 319 00:35:16,720 --> 00:35:18,600 Толкова много лъжи. 320 00:35:18,680 --> 00:35:20,840 Просто не ти казах. 321 00:35:24,160 --> 00:35:28,040 Мислех, че мога да ти се доверя. -С извънбрачния ви секс? 322 00:35:28,640 --> 00:35:32,120 С това? За какво наистина се тревожиш, Дейвид? 323 00:35:32,440 --> 00:35:34,040 Че тя си връща живота? 324 00:35:34,120 --> 00:35:37,640 Казвам ти да се прецакаш ами ако й се обадиш пак? 325 00:35:38,600 --> 00:35:40,320 Какво каза тя за мен? 326 00:35:40,920 --> 00:35:44,480 нищо Освен че те обича, но виждам нещата. 327 00:35:44,560 --> 00:35:48,280 Виждам те как си играеш с главата й. Че е ужасена. 328 00:35:50,560 --> 00:35:52,480 Не ме мислиш много, нали? 329 00:35:52,560 --> 00:35:54,880 Нямам високо мнение за себе си. 330 00:35:56,280 --> 00:35:58,840 Станах всичко което мразя заради теб. 331 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 Трябва ли да се чувствам виновен? защото Адел е приятел? 332 00:36:02,920 --> 00:36:04,640 Чувствам се виновен за теб. 333 00:36:05,320 --> 00:36:06,680 Че си паднах по теб. 334 00:36:07,440 --> 00:36:09,640 Да направя с нея това, което се случи с мен. 335 00:36:09,720 --> 00:36:11,920 Адел не е направила нищо лошо. 336 00:36:15,400 --> 00:36:20,840 Не мисли нито за миг че разбираш брака ми. 337 00:36:21,520 --> 00:36:24,680 от какво те е страх Че знам нещо, което е тайно? 338 00:36:26,760 --> 00:36:29,000 Какво точно мислите, че знаете? 339 00:36:29,440 --> 00:36:30,960 Имаш всичките й пари. 340 00:36:38,720 --> 00:36:39,920 Уволнен си. 341 00:36:42,160 --> 00:36:43,320 какво? -Утре... 342 00:36:45,000 --> 00:36:47,480 ... подавате оставката си на д-р Шарма. 343 00:36:47,760 --> 00:36:50,880 Не ме интересува причината. 344 00:36:50,960 --> 00:36:53,840 Просто измисли нещо. Толкова си добър в това, нали? 345 00:36:53,920 --> 00:36:57,560 Ако искате да му кажете за нас, тогава ще ти покажа това. 346 00:36:59,400 --> 00:37:00,920 Стой далече от мен. 347 00:37:02,040 --> 00:37:04,120 И стой далеч от Адел. 348 00:37:05,280 --> 00:37:06,840 Ние не сме ваша работа. 349 00:37:08,160 --> 00:37:09,440 разбра ли? 350 00:37:44,000 --> 00:37:46,400 И както казах, съжалявам... 351 00:37:47,520 --> 00:37:49,840 ...че е толкова внезапно, но... 352 00:37:50,760 --> 00:37:54,520 ...има неотложни семейни обстоятелства. 353 00:37:56,160 --> 00:37:57,920 Съжалявам, Луиз. 354 00:37:59,080 --> 00:38:00,800 Мога ли да помогна с нещо? 355 00:38:02,320 --> 00:38:03,280 Не с нищо. 356 00:38:04,000 --> 00:38:06,440 Е, ако искаш да говорим... 357 00:38:07,120 --> 00:38:08,320 ...или каквото и да е... 358 00:38:08,720 --> 00:38:10,840 ...обещай ми, че ще ми се обадиш... 359 00:38:11,360 --> 00:38:13,640 ...или д-р Фъргюсън. Нали, Дейвид? 360 00:38:13,960 --> 00:38:14,840 Естествено. 361 00:38:15,240 --> 00:38:16,120 Каквото и да е. 362 00:38:16,680 --> 00:38:20,520 И нека наречем това празнина. 363 00:38:20,760 --> 00:38:21,600 да 364 00:38:23,680 --> 00:38:24,560 извинете ме 365 00:38:24,640 --> 00:38:27,680 Наемаме временен работник... 366 00:38:27,760 --> 00:38:31,400 ...и ще ти се обадя след месец да видя как става. 367 00:38:41,480 --> 00:38:43,560 Прекалено си добър, скъпа. 368 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 Няма да те оставя да си отидеш толкова лесно. 369 00:38:49,240 --> 00:38:50,480 съжалявам 370 00:38:58,560 --> 00:38:59,800 скъпа 371 00:39:00,720 --> 00:39:03,760 Наистина не можеш да ми кажеш какво става 372 00:39:12,960 --> 00:39:14,320 ще ми липсваш 373 00:39:16,480 --> 00:39:17,520 Наистина и наистина. 374 00:39:24,800 --> 00:39:26,480 Успех, Луиз. 375 00:39:28,480 --> 00:39:31,360 какво стана не можеш ли да кажеш 376 00:40:55,520 --> 00:40:56,360 по дяволите 377 00:41:23,720 --> 00:41:24,720 Слава Богу. 378 00:41:26,440 --> 00:41:30,440 Адел? събуди се хайде 379 00:41:31,960 --> 00:41:34,600 по дяволите 380 00:41:46,440 --> 00:41:49,800 Подгизнал си. -Да, точно така. 381 00:41:50,360 --> 00:41:53,320 Не си отворил вратата. Видях те и си помислих... 382 00:41:53,400 --> 00:41:56,280 Имате нужда от кърпа. -Не мърдай. 383 00:41:58,760 --> 00:42:00,520 Мислех, че си мъртъв. 384 00:42:02,600 --> 00:42:03,760 защо си тук 385 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 Това сега няма значение. 386 00:42:09,680 --> 00:42:12,240 Ще ти донеса кафе. 387 00:42:17,120 --> 00:42:19,120 Просто ме дръж. 388 00:42:19,640 --> 00:42:22,320 Дейвид наистина ли те уволни? 389 00:42:23,640 --> 00:42:24,640 съжалявам 390 00:42:27,240 --> 00:42:30,360 Защо не каза че не ти беше позволено да кажеш нищо от мен? 391 00:42:32,080 --> 00:42:35,600 Защото обещах. - Ти пазеше нашата тайна. 392 00:42:38,240 --> 00:42:40,920 аз ще говоря с него Обяснете го. 393 00:42:42,280 --> 00:42:44,120 Наистина няма да се върна. 394 00:42:48,000 --> 00:42:50,840 Мислите, че Дейвид е светец, но... 395 00:42:52,480 --> 00:42:53,800 ...трябва да знаеш нещо. 396 00:42:56,720 --> 00:42:59,080 Има още една причина, поради която трябваше да напусна. 397 00:43:02,560 --> 00:43:04,400 имаме... 398 00:43:07,520 --> 00:43:08,720 Съжалявам, какво? 399 00:43:09,960 --> 00:43:11,400 какво глътна 400 00:43:20,200 --> 00:43:21,200 Къде, Адел? 401 00:43:22,120 --> 00:43:22,960 там? 402 00:43:28,360 --> 00:43:29,920 Дейвид предписва ли това? 403 00:43:33,880 --> 00:43:35,240 За моите страхове. 404 00:43:36,040 --> 00:43:39,440 Това са силни антипсихотици и успокоителни. 405 00:43:41,960 --> 00:43:44,160 От колко време те кара да взимаш тези? 406 00:43:45,560 --> 00:43:46,520 известно време. 407 00:43:47,920 --> 00:43:49,320 Не винаги ги взимам. 408 00:43:50,880 --> 00:43:54,200 Понякога той гледа и аз нямам избор. 409 00:43:55,360 --> 00:43:56,480 Като тази сутрин. 410 00:43:58,680 --> 00:44:00,320 Не винаги е било така. 411 00:44:02,760 --> 00:44:03,840 Кога започна? 412 00:44:06,080 --> 00:44:07,320 След Брайтън. 413 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 какво стана там 414 00:44:14,160 --> 00:44:15,360 Той имаше любовна връзка. 415 00:44:21,760 --> 00:44:22,880 Мариан. 416 00:44:25,920 --> 00:44:29,320 Тя имаше кафене зад ъгъла от офиса му. 417 00:44:30,680 --> 00:44:32,520 Наричаше се Knusse Café. 418 00:44:34,400 --> 00:44:35,320 Уютно. 419 00:44:36,640 --> 00:44:38,040 Това беше правилно. 420 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 Кога беше това? - Точно преди да се преместим тук. 421 00:44:43,400 --> 00:44:46,520 Тази къща ще бъде нашето ново начало. 422 00:44:49,200 --> 00:44:50,240 Така че не. 423 00:44:52,880 --> 00:44:54,320 Защо оставаш с него? 424 00:44:57,080 --> 00:44:58,400 Не е толкова просто. 425 00:45:02,200 --> 00:45:03,680 Дори и да исках. 426 00:45:04,760 --> 00:45:07,040 Заради моите проблеми, моето минало. 427 00:45:08,520 --> 00:45:09,920 Той има досие. 428 00:45:11,080 --> 00:45:14,040 Всичко, от което се нуждае да ме наричаш луд. 429 00:45:15,080 --> 00:45:16,840 Неговата застрахователна полица. 430 00:45:17,720 --> 00:45:19,640 Той е психиатърът. 431 00:45:20,720 --> 00:45:24,240 Аз съм лудата съпруга. -Знам какво е. 432 00:45:24,960 --> 00:45:28,720 Не мога да те замесвам повече. Не е честно. 433 00:45:29,800 --> 00:45:31,080 Той не може да знае това. 434 00:45:32,960 --> 00:45:34,520 Не е нужно да е така. 435 00:45:40,960 --> 00:45:42,480 Може би съм луд. 436 00:45:45,280 --> 00:45:47,520 Искам Дейвид да ме обича отново. 437 00:45:48,800 --> 00:45:50,080 Както преди. 438 00:45:52,800 --> 00:45:53,720 Или може би... 439 00:45:55,360 --> 00:45:56,960 ...трябва да осъзнаеш... 440 00:45:58,160 --> 00:46:01,240 ... че Дейвид не е човекът който мислите, че е той. 441 00:46:09,080 --> 00:46:11,320 Винаги съм се страхувал от това като дете. 442 00:46:13,520 --> 00:46:15,600 Никога не ми беше позволено да дойда тук. 443 00:46:15,680 --> 00:46:19,080 Сънувах това там вътре имаше чудовище, което искаше да избяга. 444 00:46:42,520 --> 00:46:44,120 Дори не виждаш дъното. 445 00:46:46,240 --> 00:46:48,000 Усещаш колко е студено. 446 00:46:50,240 --> 00:46:51,120 Страшно е. 447 00:46:54,760 --> 00:46:59,440 В Westlands мечтаех за всичко това да плаче и да запечата мъката в него. 448 00:47:00,920 --> 00:47:02,200 Чувстваше ли се по-добре тогава? 449 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 малко. 450 00:47:06,120 --> 00:47:09,960 Но когато се събудиш, мечтите ги няма и светът е реален. 451 00:47:12,000 --> 00:47:13,480 Иска ми се да мога да помогна. 452 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 Вие го правите. Като съм тук. 453 00:47:19,440 --> 00:47:21,000 Това означава много за мен. 454 00:47:22,440 --> 00:47:23,680 Тук е красиво. 455 00:47:25,560 --> 00:47:27,160 Бих останал завинаги. 456 00:47:31,920 --> 00:47:33,800 Ще изплаша чудовищата. 457 00:48:11,800 --> 00:48:14,400 Влизай, Дейвид. не ставай глупав 458 00:48:20,560 --> 00:48:24,400 Наистина ли не знаеше коя е Луиз? Кога я срещна? 459 00:48:27,400 --> 00:48:28,320 как? 460 00:48:30,000 --> 00:48:31,400 Всички живеем тук. 461 00:48:32,240 --> 00:48:33,680 Така стават нещата. 462 00:48:34,200 --> 00:48:35,120 Още един. 463 00:48:35,360 --> 00:48:37,320 какво? -Още нещо. 464 00:48:38,880 --> 00:48:42,400 Имаше твърде много неща, Адел. -Това е животът. 465 00:48:44,120 --> 00:48:47,080 Нещата се случват и продължавате напред. 466 00:48:50,000 --> 00:48:51,440 Трябва да продължиш напред. 467 00:48:52,480 --> 00:48:55,640 Не се тревожи за миналото. 468 00:48:55,720 --> 00:48:57,120 Тогава полудяваш. 469 00:48:57,720 --> 00:49:00,280 И за теб не е нищо. -Това не е вярно. 470 00:49:04,320 --> 00:49:08,720 За мен това беше моментът, в който... наистина знаех колко много ме обичаш. 471 00:49:10,400 --> 00:49:12,120 Не е неприятен спомен. 472 00:49:16,600 --> 00:49:17,920 Никой не знае. 473 00:49:20,000 --> 00:49:22,440 Никой никога няма да разбере. 474 00:49:24,240 --> 00:49:25,600 Може би трябва да е така. 475 00:49:29,480 --> 00:49:31,920 Вижте ни. -Защото няма да го пуснеш. 476 00:49:33,600 --> 00:49:35,600 Искаш да го унищожим. 477 00:49:37,880 --> 00:49:39,960 Не помага, Дейвид. 478 00:49:42,200 --> 00:49:43,040 повярвай ми 479 00:49:54,920 --> 00:49:58,840 Отивам да ни направя чай от мента. Помага за сън. 480 00:50:02,560 --> 00:50:04,040 Отивам да оправя нещата. 481 00:50:05,320 --> 00:50:06,320 Ще видиш. 482 00:52:04,040 --> 00:52:07,120 Със субтитри: Marjolijn Mellor