1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:29,760 --> 00:00:34,440
Ощипвам се и казвам:
„Буден съм“ веднъж на час.

3
00:00:36,280 --> 00:00:40,120
Погледнете ръцете ми, пребройте пръстите ми.

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
Погледнете часовник или часовник.

5
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Погледни настрани.

6
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
Погледни зад себе си.

7
00:00:51,640 --> 00:00:54,200
Бъдете спокойни и съсредоточени.

8
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
Помислете за врата.

9
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
какво трябва да направя

10
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
добро утро

11
00:03:14,840 --> 00:03:16,080
Това върви добре.

12
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Подранил си.
-Ти също.

13
00:03:25,040 --> 00:03:29,040
Така че ще си взема някои бележки
до уговорката ми в 12ч.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Добре.

15
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
Дейвид.
-Луиз?

16
00:03:38,960 --> 00:03:42,080
Може ли да мина?
-Да, съжалявам.

17
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
Чувстваш ли се по-добре отново?

18
00:03:53,400 --> 00:03:54,320
съжалявам

19
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
Вчера бяхте болен.

20
00:03:58,800 --> 00:04:02,320
Да добре съм благодаря

21
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
сигурен ли си

22
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
Все още изглеждаш малко блед.

23
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Чаша чай вероятно ще помогне.

24
00:04:11,560 --> 00:04:16,080
Не си сам тук
заради това, което мисли този нахалник?

25
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
Отивам да направя чай.

26
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
Излязохте рано.

27
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Имам много работа.

28
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
В колко часа бяхте у дома вчера?

29
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
Нямам представа.

30
00:04:42,600 --> 00:04:43,560
къде бяхте

31
00:04:48,160 --> 00:04:49,080
трябва да тръгвам

32
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
ще ти се обадя по-късно
-обичам те

33
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
Чух те.

34
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
не можеш ли да кажеш

35
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
и аз те обичам

36
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
г-жа Робинсън. Радвам се да те видя отново.

37
00:06:44,000 --> 00:06:47,480
Искате ли да обядваме утре?
ТРЯБВА ДА ИЗЛЕЗЯ, ТУК ЩЕ ПОЛУДЯ

38
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
по дяволите

39
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Дай тук.

40
00:07:18,400 --> 00:07:19,560
Как го получаваш?

41
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
Свирах медицинска сестра.
-Сериозно?

42
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
разбира се Съвсем сериозен съм.

43
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
кое?
-Гари.

44
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Онзи дебелият. Печеливша ситуация.

45
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
Дейвид щеше да полудее.

46
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
Че аз духам Газа?
- Не, заради това.

47
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Просто не казвай нищо.

48
00:07:40,760 --> 00:07:44,440
Тайната трябва да е възможна.
-Всеки има тайни.

49
00:07:45,760 --> 00:07:50,440
Не искам никакви тайни от Дейвид.
Искам да знаем всичко един за друг.

50
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
Винаги.

51
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
айк

52
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
Успех с това.

53
00:08:00,560 --> 00:08:04,920
Толкова се изморявам да си броя на пръсти.
Очаквам там в десет и половина.

54
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
Тогава разбирате, че сънувате.

55
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
След това отваряте вратата
и можеш да мечтаеш за каквото си поискаш.

56
00:08:12,520 --> 00:08:15,880
Къде да мечтая?
-Вкъщи?

57
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
Няма начин.
- Толкова ли е зле?

58
00:08:20,320 --> 00:08:24,360
Моето семейно положение
е както обикновено в Глазгоу.

59
00:08:25,720 --> 00:08:28,200
Нямам представа кой е баща ми, майка ми е мъртва...

60
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
...така че живея със сестра ми Айлса,
който е кучка.

61
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
Мога да остана заради предимствата си.

62
00:08:35,360 --> 00:08:37,640
Веднага щом го получа, тя го иска.

63
00:08:37,720 --> 00:08:40,520
Все едно искам да спя в нейната стая за гости...

64
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
...за да мога да я чуя как прави секс.

65
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
Това е моят живот.

66
00:08:56,080 --> 00:08:59,720
Едно, две, три, четири, пет,
шест, седем, осем, девет, десет.

67
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
Пак ли си в района?
- Мога ли...

68
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
... влезте?
- Това добра идея ли е?

69
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
Днес беше нечовешко.
Не мога да го правя всеки ден.

70
00:09:41,960 --> 00:09:42,920
как си

71
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
Не се чувства добре.

72
00:09:48,680 --> 00:09:49,520
а ти

73
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
Чувствам се зле.

74
00:09:53,760 --> 00:09:56,720
Но по други причини.
-Защо тогава?

75
00:09:57,560 --> 00:10:00,320
Мина толкова време, откакто...

76
00:10:02,440 --> 00:10:05,080
...не се чувствах сам.
-Правилно.

77
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
Не искам да бъда твоето одеяло за гушкане.

78
00:10:08,440 --> 00:10:09,400
Не, това е...

79
00:10:09,960 --> 00:10:13,920
Не се чувствам така към всички.
- Заради теб е.

80
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
искам да съм ти приятел

81
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
Съсипвам го.

82
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
И си помислих...
- Това... Ние...

83
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Не е възможно.

84
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
защо си разведен

85
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
Той срещна някой друг
срещу работата му.

86
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
Това не продължи дълго
както и този след това. Но сега...

87
00:10:38,760 --> 00:10:42,720
...той има бебе
с най-новото, така че това е страхотно.

88
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
защо си тук

89
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
истински?

90
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
аз трябваше.

91
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Защо ме пусна да вляза?

92
00:10:59,880 --> 00:11:00,800
аз трябваше.

93
00:11:04,440 --> 00:11:07,640
Така че бившият ти продължи.

94
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
защо не ти

95
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
Защо си самотен в брака си?
- Ти първи.

96
00:11:15,240 --> 00:11:19,160
Знаеш ли, вдигнах се
и направи другите неща...

97
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
...което трябва да направите.

98
00:11:21,680 --> 00:11:27,400
Бях в приложение за запознанства, но мъжете
с които излизах, не търсеха връзка.

99
00:11:27,480 --> 00:11:32,480
Те просто искаха питие,
секс и нищо друго.

100
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
Прекалено си умен за това.

101
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
И нямам предвид...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
...там, но ти сияеш.

103
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
А какво да кажем за жена ти?

104
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
И тя ли блести?

105
00:11:51,360 --> 00:11:52,280
Тя го направи.

106
00:11:53,240 --> 00:11:54,080
някога.

107
00:11:55,160 --> 00:11:56,120
Но не сега.

108
00:11:58,720 --> 00:11:59,840
Ти не познаваш Адел.

109
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
трябва да тръгваш

110
00:12:12,280 --> 00:12:13,240
Естествено.

111
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
какво е това

112
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
Сготвих.

113
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
Имаме толкова време
вече не се хранят заедно.

114
00:13:42,400 --> 00:13:43,520
не съм гладен

115
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
Опитвам се.

116
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
Опитваш какво?

117
00:13:53,920 --> 00:13:55,120
За да те направи щастлив.

118
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
Пак ли се случва?

119
00:14:04,920 --> 00:14:06,160
какво говориш

120
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
Знаеш какво имам предвид.

121
00:14:11,000 --> 00:14:11,920
така ли

122
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Ти ми кажи.

123
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
Пак ли се случва?

124
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
така ли

125
00:14:20,320 --> 00:14:24,040
Трябва ли да си намеря нова работа, Адел?

126
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
Страх ме е, когато крещиш.

127
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Това е смешно.

128
00:15:28,040 --> 00:15:31,120
НАПРАВИХ ЛИ НЕЩО ГРЕШНО?

129
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
НАДЯВАМ СЕ НЕ

130
00:15:44,400 --> 00:15:45,760
УТРЕ ВАШИЯТ ПОЧИВЕН ДЕН ЛИ Е?

131
00:15:48,200 --> 00:15:49,520
ПИЕТЕ КАФЕ?

132
00:16:08,040 --> 00:16:10,920
здравей скъпи
- Мислех, че няма да отговориш.

133
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
Така или иначе.

134
00:16:16,000 --> 00:16:19,400
Бях притеснен.
-Направих ли нещо лошо?

135
00:16:20,240 --> 00:16:21,200
Снощи...

136
00:16:24,440 --> 00:16:25,800
...притесних се.

137
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
какво ще правиш днес

138
00:16:28,640 --> 00:16:31,840
Наистина ли се интересувате?
или искаш да знаеш къде съм?

139
00:16:32,480 --> 00:16:33,440
И двете.

140
00:16:35,320 --> 00:16:36,680
Отивам на фитнес.

141
00:16:37,960 --> 00:16:41,760
И тогава може би
до хубаво кафене.

142
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Това смешно ли е?

143
00:16:47,400 --> 00:16:49,920
какво?
- Трябва ли да коригирам нещо?

144
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Категорично не.

145
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Тогава докажете това.

146
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
трябва да тръгвам

147
00:17:04,560 --> 00:17:07,840
Обади ми се, ако имаш нужда от мен.
-обичам те

148
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
Това е неудобно...

149
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
...но трябваше да отида при някого.

150
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
притеснен съм

151
00:17:55,880 --> 00:17:57,520
Дейвид е перфекционист.

152
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
Понякога прекалява в работата си.

153
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Той прави всичко възможно, но...

154
00:18:05,640 --> 00:18:09,160
...той иска контрол над всичко.
Винаги е било така.

155
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
Когато стане малко прекалено, той удря...

156
00:18:15,000 --> 00:18:15,840
какво?

157
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
...стресиран.

158
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
И когато това се случи...

159
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
... той прави лоши избори.

160
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
Мисля, че пие твърде много.

161
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
Прибира се късно.

162
00:18:33,560 --> 00:18:36,520
Изчезна преди да се събудя,
работи твърде трудно.

163
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
Той спи в стаята за гости.

164
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
Съжалявам, че ви казвам това.

165
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
Но винаги съм сам.

166
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
Откачам и се страхувам от всичко.

167
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
Не мога да говоря с никого за това.

168
00:18:53,760 --> 00:18:55,400
Ти си единственият ми приятел.

169
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
Не знам как можеш да ме търпиш.

170
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
аз слушам

171
00:19:15,040 --> 00:19:18,360
Кажете го на глас
срещу някой друг се чувства по-добре.

172
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Обичам Дейвид.

173
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Това не променя нищо.

174
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
И той те спаси веднъж
от горяща къща.

175
00:19:31,600 --> 00:19:32,720
Това е много любов.

176
00:19:34,760 --> 00:19:38,000
Може би можете да направите нещо с това.
-Прав си.

177
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
благодаря

178
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
Как върви писането?

179
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Щипя се като луда.

180
00:19:52,680 --> 00:19:54,360
Чувствам се като идиот.

181
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
не мога да го направя
-Наистина.

182
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Трябва да искате да промените живота си.

183
00:20:03,120 --> 00:20:06,080
Искате ли да имате нощни ужаси завинаги?
-Няма начин.

184
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
Тогава ми обещай, че ще продължиш така.

185
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
не се предавай

186
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
Това не е позволено.
-Добре.

187
00:20:13,600 --> 00:20:14,520
ще продължа.

188
00:20:20,040 --> 00:20:23,600
Кой изобщо е Роб?
Мислех, че бележникът е твой?

189
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Стар приятел.

190
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Доста специален.

191
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Нямаш представа.

192
00:20:35,600 --> 00:20:36,440
буден съм.

193
00:20:47,400 --> 00:20:50,560
Според лекарите
дали сънищата са чувство за вина.

194
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
Майната му.

195
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
Те са за моето ужасно семейство.

196
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Сега обикновено се събуждам...

197
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
...и тогава се случи.

198
00:22:07,720 --> 00:22:08,960
Това е по-скоро.

199
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
Това е, Гари.

200
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
сериозно ли?

201
00:22:30,400 --> 00:22:31,480
това е моята мечта.

202
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
Къде ми е глупавата врата?

203
00:22:43,920 --> 00:22:44,880
добро утро

204
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
Нови лекарства.

205
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
защо

206
00:22:55,040 --> 00:22:57,400
Не звучахте добре по телефона.

207
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
Как прозвучах?

208
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Като сега.

209
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
нямам нужда от това

210
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
Вземете ги.

211
00:23:13,240 --> 00:23:16,760
Всъщност предпочитам да не съм.
- Винаги се грижа за теб, нали?

212
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
Това искаш, нали?

213
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
Какво винаги си искал?

214
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
Вие го знаете.

215
00:23:29,120 --> 00:23:30,200
Така че това правя.

216
00:23:53,960 --> 00:23:54,800
добре

217
00:24:07,040 --> 00:24:08,080
окей

218
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
аз отивам

219
00:24:14,120 --> 00:24:16,680
идваш ли
-Давай.

220
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Все още има да рисува.
-Добре тогава.

221
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
довиждане
-Приятна вечер.

222
00:24:25,440 --> 00:24:26,280
влизай

223
00:24:29,160 --> 00:24:32,280
Те трябва да бъдат подписани.
-Добре.

224
00:24:39,880 --> 00:24:41,200
благодаря
-Не го споменавай.

225
00:24:42,160 --> 00:24:43,120
до утре

226
00:25:12,880 --> 00:25:14,800
Трябва да говоря с д-р Фъргюсън сега.

227
00:25:15,080 --> 00:25:20,680
Как влязохте тук?
-Искам да видя д-р Фъргюсън, кучко.

228
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
Трябва да се успокоиш.

229
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
"Г-н Хокинс", кой е това?

230
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
Това е баща ми, кучко.

231
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Д-р Фъргюсън.

232
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
Знаех го.

233
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
Ти каза, че мога да се обадя по всяко време.

234
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
Трябва да съм имал друг пациент.

235
00:25:41,560 --> 00:25:44,680
ти добре ли си Трябва ли да се обадя на спешната линия?

236
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
Нямам нужда от спешна линия.

237
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
Имах нужда от теб преди два часа.

238
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
Обикновено пациентите си записват час.

239
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
Но правя изключение.
За това време.

240
00:25:57,280 --> 00:25:58,440
Не, не там.

241
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
Офисът е затворен. Говорим навън.

242
00:26:02,560 --> 00:26:05,000
можеш ли да изчакаш
- Естествено.

243
00:26:05,240 --> 00:26:06,600
ще се оправи

244
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
Никой не ми помага. Никой.

245
00:26:17,720 --> 00:26:19,360
Нямам предвид теб.

246
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Вече е твърде късно.

247
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
Имате ли час за Антъни утре?

248
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
Имате място в 13:00ч.

249
00:26:50,480 --> 00:26:54,400
това добре ли е
-Да, ще бъда там.

250
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
С Антъни говорихме.

251
00:26:58,080 --> 00:27:01,680
Имаме определени правила.
Виждаме се веднъж седмично.

252
00:27:03,960 --> 00:27:06,880
И ако искам да виждам д-р Фъргюсън по-често...

253
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
...звъня в офиса.

254
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
и...

255
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Извинявай, че те нарекох кучка
и нарече кучка.

256
00:27:18,160 --> 00:27:21,040
Ти не си кучка или кучка.

257
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
Няма проблем, г-н Хокинс.

258
00:27:25,920 --> 00:27:26,760
Добре тогава.

259
00:27:28,960 --> 00:27:31,880
Приятна вечер. ще се видим утре

260
00:27:32,320 --> 00:27:35,640
благодаря още веднъж Наистина го оценявам.

261
00:27:43,360 --> 00:27:46,560
Съжалявам за това
-Няма проблем.

262
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
Мисля, че той
която е обсебена от теб.

263
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
Имате предвид това.

264
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
Той е адски луд.

265
00:27:56,160 --> 00:27:59,120
Не нарушавате ли клетва с този език?

266
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
Да, вероятно.

267
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
Понякога нищо друго не го покрива.

268
00:28:05,280 --> 00:28:09,280
След пет часа настройте
това професионално отношение веднага.

269
00:28:17,560 --> 00:28:20,720
Това не беше...

270
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
нямах предвид...

271
00:28:25,040 --> 00:28:25,960
аз знам

272
00:28:30,760 --> 00:28:31,640
защо не

273
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
наздраве

274
00:28:59,440 --> 00:29:00,400
Макалан.

275
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
Спомням си това.

276
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
Оттам започна.

277
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Бихте ли го обърнали, ако можехте?

278
00:29:15,680 --> 00:29:16,560
Аз също.

279
00:29:24,200 --> 00:29:25,520
По дяволите, това е толкова...

280
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
Аз не съм задник.

281
00:29:38,160 --> 00:29:39,040
Няма начин.

282
00:29:41,240 --> 00:29:42,160
само...

283
00:29:43,240 --> 00:29:44,440
...има неща...

284
00:31:14,440 --> 00:31:15,480
разбирам го

285
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
Ти направи това, което един приятел би направил.

286
00:31:18,720 --> 00:31:21,480
Ти чука мъжа й два пъти.

287
00:31:24,080 --> 00:31:27,040
Звучи сякаш ги чукаш и двамата.

288
00:31:28,360 --> 00:31:29,240
чакай...

289
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
...и с двете ли го правиш?
- Разбира се, че не.

290
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
Слава богу, защото това би било лошо.

291
00:31:38,160 --> 00:31:44,120
Знам, но и двамата са забавни.

292
00:31:44,200 --> 00:31:47,840
Или се чувствате виновни
защото чукаш съпруга й?

293
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
не слушаш

294
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
Добре, обясни го тогава.

295
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
Какво ви харесва в тях?

296
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
Адел е хубава...

297
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
...и щедър.

298
00:32:04,880 --> 00:32:09,320
Тя изглежда твърде съвършена,
но тя е тъжна и самотна.

299
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
Знам какво е това.

300
00:32:12,360 --> 00:32:14,560
Не мога да я разочаровам.

301
00:32:16,040 --> 00:32:19,600
Дали защото съпругът й има любовна връзка?
-Да, но защо?

302
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
Нещата между тях явно не вървят.

303
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
И двамата са по-щастливи
с мен, отколкото един с друг.

304
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
Трябва да излезеш.

305
00:32:31,640 --> 00:32:32,600
Защо трябва?

306
00:32:33,720 --> 00:32:34,560
сериозно.

307
00:32:35,040 --> 00:32:38,720
Може би не искам да се тревожа
тревожи се за чувствата на другите хора.

308
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
Те са възрастни.

309
00:32:40,960 --> 00:32:43,600
И двамата крият неща един от друг.

310
00:32:44,760 --> 00:32:47,440
Защо винаги трябва да правя правилното нещо?

311
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
И трябва да спре
когато Адам се прибере...

312
00:32:51,560 --> 00:32:55,280
... така че просто ме остави да се забавлявам.

313
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Господи

314
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
Може също да направя нещо нередно.

315
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
Станахте твърде самотни.

316
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
слушай...

317
00:33:10,880 --> 00:33:12,680
Трябва да ги зарежеш и двамата.

318
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
Някой се наранява
и това вероятно си ти.

319
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
прав си

320
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
аз знам

321
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
Значи се отказваш?

322
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
как си

323
00:34:54,200 --> 00:34:55,720
Хайде, можеш да го направиш.

324
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
Съжалявам, но...

325
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
...не те виждам като фермер.

326
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
Едва си спомням.

327
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
как беше това

328
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
Адски тежък.

329
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
Баща ми работеше повече от всеки друг.

330
00:35:33,440 --> 00:35:34,840
И не беше достатъчно.

331
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
Почувства го като провал.

332
00:35:40,720 --> 00:35:44,360
Още тогава си анализирал хората.
-Да, може би.

333
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
понякога си мисля...

334
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
... което мислим
че ние контролираме.

335
00:35:54,480 --> 00:35:55,360
но...

336
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
...толкова голяма част от живота ни се оформя
от изборите на другите.

337
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
Все едно минаваш.

338
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
И ти, който ме пусна вътре.

339
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
добре...

340
00:36:09,440 --> 00:36:13,960
...ако знаех, че така работи,
Нямаше ме дълго време.

341
00:36:21,320 --> 00:36:22,240
какво е това

342
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Изгорени.

343
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
Доста интензивно.

344
00:36:32,720 --> 00:36:33,840
Много отдавна.

345
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
това ли е всичко

346
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Хайде, Дейвид.

347
00:36:47,400 --> 00:36:51,200
Близо до мен имаше пожар.

348
00:36:53,680 --> 00:36:54,520
Много голям.

349
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
Извадих едно момиче от огъня.

350
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
А момичето?

351
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
не знам

352
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
Не искаше ли да я посетиш?

353
00:37:22,560 --> 00:37:23,520
това момиче?

354
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
Беше много отдавна.

355
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
мамо

356
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Адам?

357
00:37:56,720 --> 00:37:57,640
къде си

358
00:39:42,920 --> 00:39:44,680
благодаря

359
00:39:45,600 --> 00:39:48,480
Не мога да повярвам, че го казва.

360
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
Той каза така.

361
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
Зловещо.

362
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Не бива да правиш това повече.
-За какво беше това?

363
00:39:57,680 --> 00:39:59,880
Става дума за къщата.
-Какво става с това?

364
00:40:00,080 --> 00:40:03,520
Това е много работа.
Сметки, ремонти, данъци.

365
00:40:04,160 --> 00:40:06,640
Така е по-лесно.
-Как?

366
00:40:06,960 --> 00:40:08,200
Дейвид се грижи за това.

367
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
Не казваш, че просто
прехвърли милиони на д-р Дейвид.

368
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
Ще се оженим веднага щом изляза от тук.

369
00:40:17,320 --> 00:40:20,920
Това, което е мое, е и негово.
Имам нужда от помощта му сега.

370
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
Това е повече от часовник.

371
00:40:25,200 --> 00:40:28,520
Знаете ли защо нося това?
Защото Дейвид не може.

372
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
Заради получените изгаряния
когато той ме спаси.

373
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
Трябваше да изчакате до
ти беше излязъл от лудницата.

374
00:40:41,280 --> 00:40:44,720
Дейвид ще се грижи за мен.
Той винаги прави така.

375
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
Здравей, това е Адел...

376
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
Здравей, знаеш ли къде мога...

377
00:41:37,640 --> 00:41:38,680
Загубихте ли се?

378
00:41:41,400 --> 00:41:42,640
кого търсиш

379
00:41:46,320 --> 00:41:47,600
искам...
-Какво искаш?

380
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
какво искаш
-Слушай.

381
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Не мислех така.

382
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
Хубаво яке.
-Майната ти.

383
00:42:07,560 --> 00:42:09,000
Има ли още някой ранен?

384
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
отговори ми
-не

385
00:42:14,080 --> 00:42:15,040
казах ти

386
00:42:15,880 --> 00:42:18,800
Вратата на шкафа
удари лицето ми.

387
00:42:19,280 --> 00:42:22,760
Просто така.
- От тези хапчета ми се вие ​​свят.

388
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
какво прави днес

389
00:42:29,040 --> 00:42:32,120
Отидох на фитнес, прибрах се вкъщи...

390
00:42:33,360 --> 00:42:36,160
...и отвори шкафа.
Защо не отговори?

391
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
Бях горе с лед на лицето си.

392
00:42:40,440 --> 00:42:41,760
Бях малко гроги.

393
00:42:42,400 --> 00:42:44,280
Наистина, Дейвид, преувеличаваш.

394
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
Заради мен ли си тук?
не отговори на телефона?

395
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
И защо би било така?

396
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
това ми харесва

397
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
Не можем ли да сме заедно?

398
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
Само останалата част от деня.

399
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
Имам още две срещи.

400
00:43:18,920 --> 00:43:20,280
ще се върна скоро.

401
00:43:22,080 --> 00:43:22,920
Точно така.

402
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
Отиваш и помагаш на другите.

403
00:43:26,760 --> 00:43:30,960
На кого му пука за вашия брак?
Винаги има повече хапчета за това.

404
00:43:45,120 --> 00:43:45,960
буден съм.

405
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
Помислете за врата.

406
00:44:22,280 --> 00:44:23,560
мамо

407
00:44:25,560 --> 00:44:26,680
Помислете за врата.

408
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
сънувам.

409
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
наздраве

410
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
Какво е това пак?

411
00:46:35,320 --> 00:46:36,880
Мога и това да те питам.

412
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
добре...

413
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
...нямам насинено око.

414
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Не се прибирам в полунощ.

415
00:46:52,960 --> 00:46:57,360
Притеснявам се за пиенето ти.
- Тревожиш се за моя...

416
00:46:58,840 --> 00:46:59,720
наистина ли

417
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
Боже, Адел.

418
00:47:04,080 --> 00:47:08,760
Правил съм грешки.
Но ти каза, че това е ново начало.

419
00:47:12,400 --> 00:47:16,840
Какво се случи преди да стигнем тук...
- Това беше твоя грешка.

420
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
Това казахте.

421
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
не мога...

422
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
Не ме проверявай?

423
00:47:30,240 --> 00:47:32,960
Ти си психиатър.
Знаете как звучи това.

424
00:47:36,360 --> 00:47:38,360
Не мога да се грижа за теб повече.

425
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
аз не мога

426
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
Споделяме толкова много.

427
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
ти и аз

428
00:47:52,480 --> 00:47:55,920
Който или каквото и да застане между нас...

429
00:47:57,040 --> 00:48:01,080
...споделяме неща
че никога не можем да кажем на никого.

430
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
Знаеш, че никога не можеш да ме оставиш.

431
00:48:10,880 --> 00:48:11,840
аз знам

432
00:49:12,960 --> 00:49:16,120
Със субтитри: Marjolijn Mellor