1
00:00:59,375 --> 00:01:07,374
...

2
00:01:11,874 --> 00:01:14,583
- “Había una vez un rico comerciante.

3
00:01:14,749 --> 00:01:16,499
"Un hombre amable y valiente

4
00:01:16,666 --> 00:01:18,541
"quien desde la muerte de su esposa

5
00:01:18,708 --> 00:01:21,999
"solo viví
por la felicidad de sus seis hijos.

6
00:01:22,166 --> 00:01:24,082
"Tres niñas y tres niños

7
00:01:24,248 --> 00:01:27,498
"quien llenó
la casa de la risa y las discusiones.

8
00:01:28,957 --> 00:01:30,582
Oh, tenemos un pequeño invitado.

9
00:01:30,748 --> 00:01:33,373
- Ella también
ella quiere escuchar la historia.

10
00:01:35,415 --> 00:01:38,457
- Todos vamos a pedir un deseo,
pero en silencio.

11
00:01:38,623 --> 00:01:40,206
De lo contrario, no se hará realidad.

12
00:01:43,539 --> 00:01:46,206
¿Has pedido tu deseo?
- SÍ !

13
00:01:46,372 --> 00:01:50,331
Entonces uno, dos, tres.

14
00:02:00,455 --> 00:02:02,913
¿Quieres escuchar
el resto de la historia?

15
00:02:03,080 --> 00:02:04,538
SÍ !

16
00:02:07,663 --> 00:02:11,996
- "El comerciante tenía tres barcos
quien hizo su fortuna y su orgullo.

17
00:02:12,163 --> 00:02:14,912
"Fueron llamados
La Sirena, El Tritón,

18
00:02:15,079 --> 00:02:17,495
"y el más grande, Leviatán.

19
00:02:22,954 --> 00:02:25,870
“Lleno de maravillas,
regresaban de un largo viaje

20
00:02:26,037 --> 00:02:29,037
"cuando de repente,
Se levantó una terrible tormenta.

21
00:02:34,203 --> 00:02:36,994
"Los barcos fueron arrastrados
por inmensos rodillos.

22
00:02:37,161 --> 00:02:41,078
"El rayo rasgó las velas,
rompió los mástiles.

23
00:02:41,244 --> 00:02:43,994
"Debajo de la superficie donde reinaba
el frio y el silencio,

24
00:02:44,161 --> 00:02:47,035
"el océano comenzó
brillar con mil luces.

25
00:02:47,785 --> 00:02:50,660
"La armada y sus tesoros
se hundió hasta el fondo,

26
00:02:50,868 --> 00:02:53,368
"Hundido, perdido para siempre.

27
00:03:08,326 --> 00:03:09,784
"Arruinado en un mes,

28
00:03:09,992 --> 00:03:12,951
"el comerciante y sus hijos
tuvo que abandonar su hogar,

29
00:03:13,117 --> 00:03:15,617
“sus amigos, sus hábitos.

30
00:03:16,367 --> 00:03:18,742
“Todo lo que los hacía felices.

31
00:03:36,116 --> 00:03:37,115
- te lo prohíbo

32
00:03:37,240 --> 00:03:38,490
para tomarlo.

33
00:03:44,907 --> 00:03:45,949
Adelante, sírvete tú mismo.

34
00:03:46,115 --> 00:03:49,074
Lo más preciado que tenemos,
lo llevamos con nosotros.

35
00:03:49,240 --> 00:03:51,282
Gritos exasperados de mujeres

36
00:03:52,490 --> 00:03:54,489
Deja eso
o te sacaré los ojos.

37
00:03:54,656 --> 00:03:56,698
Mi papinou,
haz algo!

38
00:04:00,531 --> 00:04:02,781
Todo !
Nuestras joyas, nuestras camas, ¡todo!

39
00:04:02,989 --> 00:04:04,364
Es el final, quiero morir.

40
00:04:04,489 --> 00:04:07,073
Clotilde,
No me llames papinou delante de ellos.

41
00:04:07,239 --> 00:04:09,364
Tú, Ana,
Deja de hablar de la muerte.

42
00:04:09,947 --> 00:04:11,905
Oh ! Ay, mi corazón.

43
00:04:12,072 --> 00:04:13,155
ya no late.

44
00:04:13,322 --> 00:04:15,280
¿Estás feliz?
Despedida.

45
00:04:17,613 --> 00:04:20,655
Papinou, es un desastre.
¿En qué nos convertiremos?

46
00:04:22,197 --> 00:04:23,780
¿Dónde está Bella?

47
00:04:23,988 --> 00:04:26,363
¡Hermosa, hermosa!
solo hay uno para ella.

48
00:04:34,654 --> 00:04:36,112
- Ay, despierta.

49
00:04:39,904 --> 00:04:41,196
Maxime, ven a ayudarnos.

50
00:04:42,404 --> 00:04:44,445
Allá. ¿Qué hay ahí dentro?

51
00:04:44,611 --> 00:04:45,903
Todos mis libros.

52
00:04:46,778 --> 00:04:50,486
Mis cuadernos, mis bocetos,
No los iba a dejar ahí.

53
00:04:51,278 --> 00:04:52,653
Tristán.

54
00:04:53,195 --> 00:04:55,903
¿Qué hay ahí?
Cuida a tu padre.

55
00:04:56,070 --> 00:04:59,445
No dejes que Maxime desperdicie
el dinero que te queda.

56
00:04:59,611 --> 00:05:02,235
Sí, no te preocupes. Está prometido.

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,194
Todo estará bien.

58
00:05:04,360 --> 00:05:05,777
Ten cuidado.

59
00:05:15,235 --> 00:05:18,068
El que ríe,
Le puse el puño en la nariz.

60
00:05:18,234 --> 00:05:19,276
Ignoralos.

61
00:05:19,401 --> 00:05:20,401
¡Vamos, qué!

62
00:05:20,568 --> 00:05:24,276
Un poco más de acción
antes de enterrarse en el campo.

63
00:05:24,859 --> 00:05:27,276
no es peor
deja que te olvides.

64
00:05:27,609 --> 00:05:28,734
¿No lo crees?

65
00:05:30,068 --> 00:05:31,568
Hermoso ?

66
00:05:36,775 --> 00:05:37,775
Hermoso ?

67
00:05:51,566 --> 00:05:52,982
Ahí tienes, mamá.

68
00:05:53,149 --> 00:05:55,357
es una nueva vida
que comienza.

69
00:05:55,482 --> 00:05:57,107
Creo que estoy listo.

70
00:06:05,607 --> 00:06:08,148
¿Le hubiera gustado
vivir en el campo?

71
00:06:09,356 --> 00:06:10,356
A ella le hubiera encantado.

72
00:06:11,273 --> 00:06:12,731
- A mí también me gustará.

73
00:06:13,523 --> 00:06:14,690
Estoy seguro de ello.

74
00:06:14,898 --> 00:06:18,648
Obviamente, tenemos orgullo.
y coraje en esta familia.

75
00:06:21,231 --> 00:06:24,564
Nos mantendremos juntos
como siempre lo hicimos.

76
00:06:51,854 --> 00:06:53,146
"Les llevó algún tiempo

77
00:06:53,313 --> 00:06:55,188
"para acostumbrarse a su nueva vida.

78
00:06:55,354 --> 00:06:58,020
"Las primeras noches,
Bella permaneció despierta

79
00:06:58,187 --> 00:07:00,478
"escuchando los sonidos del campo.

80
00:07:00,645 --> 00:07:02,978
"Entonces, ayudada por sus hermanos,

81
00:07:03,145 --> 00:07:05,312
"ella decidió limpiar el jardín

82
00:07:05,437 --> 00:07:08,270
"e hicieron de su casa un hermoso refugio".

83
00:07:08,645 --> 00:07:10,312
Tengo fiebre.

84
00:07:11,353 --> 00:07:12,853
¡Tengo una arruga!

85
00:07:14,186 --> 00:07:16,311
¡Y estos bichos que no paran!

86
00:07:25,644 --> 00:07:27,519
Llevamos un mes viviendo en este infierno.

87
00:07:28,061 --> 00:07:31,101
Vamos a morir solos, arrugados.

88
00:07:31,268 --> 00:07:33,310
devorado por las fieras.

89
00:07:33,435 --> 00:07:35,601
- Ana, Clotilde, venid.

90
00:07:37,101 --> 00:07:39,935
¡Ah, ella no!
Su felicidad me repugna.

91
00:07:40,101 --> 00:07:41,351
Quiero ahogarla.

92
00:07:41,476 --> 00:07:44,351
Yo, para enterrarlo en su huerto.
Ana se ríe.

93
00:07:44,518 --> 00:07:47,309
Se oye un golpe en la puerta.
- ¿Qué estás haciendo?

94
00:07:50,017 --> 00:07:52,059
Clotilde tiene sus vapores.
Almorzaremos aquí.

95
00:07:52,225 --> 00:07:53,225
Ciertamente no.

96
00:07:53,350 --> 00:07:55,767
Después del almuerzo,
Nosotros iremos a cuidar el huerto.

97
00:07:56,475 --> 00:07:57,475
Más bien morir.

98
00:07:57,892 --> 00:07:59,684
¡Vamos, salta!
Todos abajo.

99
00:08:09,349 --> 00:08:11,683
- “Caído,

100
00:08:14,641 --> 00:08:16,683
"atravesado por flechas,

101
00:08:17,516 --> 00:08:19,890
"el joven se fue
el campo de batalla

102
00:08:20,057 --> 00:08:21,890
"y se refugió en el bosque".

103
00:08:22,057 --> 00:08:24,015
¡Ay, ay!

104
00:08:24,182 --> 00:08:25,973
¡Vaya, vaya!

105
00:08:26,765 --> 00:08:28,348
¡Ay, ay!

106
00:08:31,098 --> 00:08:32,682
- Estaban felices de verme,

107
00:08:32,890 --> 00:08:35,598
a Asuntos Marítimos.
Dumont era encantador.

108
00:08:36,639 --> 00:08:38,222
Su abuela se casó con un conde.

109
00:08:38,347 --> 00:08:39,347
¿QUÉ?

110
00:08:39,431 --> 00:08:40,431
¡Ay no!

111
00:08:40,472 --> 00:08:42,306
Pero la gran noticia,

112
00:08:42,431 --> 00:08:43,556
es esa La Sirena,

113
00:08:43,722 --> 00:08:45,847
el barco favorito de tu madre,

114
00:08:47,014 --> 00:08:48,472
lo encontraron.

115
00:08:49,181 --> 00:08:52,847
Estaba a la deriva por la costa
y lo trajeron de regreso al puerto.

116
00:08:53,014 --> 00:08:55,388
¿Y la mercancía?
Intacto.

117
00:08:56,055 --> 00:08:57,055
Somos salvos.

118
00:08:58,555 --> 00:09:00,471
Hagamos las maletas.
Nota, no.

119
00:09:00,638 --> 00:09:03,555
Vamos a tirar todo al fuego.
Mi sangre está palpitando.

120
00:09:03,721 --> 00:09:05,555
Vivo de nuevo, papinou.
Estoy renaciendo.

121
00:09:06,221 --> 00:09:07,888
- No podemos volver
en este estado.

122
00:09:08,721 --> 00:09:12,387
necesitamos vestidos nuevos,
perfume... ¿Qué más?

123
00:09:12,554 --> 00:09:15,345
Hagamos una lista.
Para nosotros, el buen aire de la ciudad.

124
00:09:15,512 --> 00:09:16,887
La vida, la vida real.

125
00:09:17,054 --> 00:09:19,345
Vas a venir conmigo a la ciudad.

126
00:09:19,512 --> 00:09:22,512
es hora de que te presente
mi sucesor en Dumont.

127
00:09:23,262 --> 00:09:25,220
No te decepcionaré, padre.

128
00:09:25,345 --> 00:09:27,511
- "Después de haber conquistado
su último enemigo,

129
00:09:28,428 --> 00:09:31,469
"el joven
regresó a sus tierras, triunfante,

130
00:09:31,636 --> 00:09:33,511
“aclamado por su pueblo”.

131
00:09:34,053 --> 00:09:35,094
Punto.

132
00:09:36,219 --> 00:09:37,928
¿Una nueva novela, hermano?

133
00:09:38,553 --> 00:09:41,303
- Aún mejor.
Ésta será una obra maestra.

134
00:09:55,010 --> 00:09:56,843
¿Qué estás haciendo?

135
00:09:58,052 --> 00:09:59,260
¿Estás de mal humor?

136
00:10:00,426 --> 00:10:01,426
Obviamente.

137
00:10:01,509 --> 00:10:03,967
Cuando una chica está triste,
ella se enfurruña.

138
00:10:04,134 --> 00:10:07,009
Cuando ella es demasiado feliz,
Dicen que está loca.

139
00:10:07,176 --> 00:10:11,259
¿Cómo quieres que te entendamos?
Todos están felices menos tú.

140
00:10:16,134 --> 00:10:18,633
me hubiera gustado
quedémonos aquí más tiempo.

141
00:10:18,841 --> 00:10:19,841
Eso es todo.

142
00:10:19,883 --> 00:10:21,341
él está por allí.

143
00:10:22,633 --> 00:10:25,633
llegamos a esta casa
para ocultar nuestra desgracia.

144
00:10:25,841 --> 00:10:27,341
Nuestra vida no está aquí.

145
00:10:27,466 --> 00:10:29,466
ya sabes
que va a pasar.

146
00:10:29,633 --> 00:10:32,383
Maxime encontrará a estos matones.
Déjalo llamar a sus amigos.

147
00:10:32,550 --> 00:10:35,715
Ana y Clotilde saldrán
para encontrar un marido.

148
00:10:36,465 --> 00:10:39,215
Tú, siempre serás
ocupado con su negocio.

149
00:10:39,340 --> 00:10:41,465
todos somos traídos
un día para separarnos.

150
00:10:41,632 --> 00:10:44,424
Incluso tu crecerás
y querrás irte.

151
00:10:44,590 --> 00:10:45,882
Eso no significará

152
00:10:46,049 --> 00:10:48,424
que ya no nos amamos,
pero eres una mujer.

153
00:10:50,339 --> 00:10:51,339
No olvides nada.

154
00:10:51,673 --> 00:10:53,048
Clotilde no lo toleraría bien.

155
00:10:59,048 --> 00:11:01,381
Y tú, ¿qué te traigo?

156
00:11:02,381 --> 00:11:03,964
Sólo quiero una rosa.

157
00:11:04,589 --> 00:11:06,713
no lo logré
para cultivarlo aquí.

158
00:11:36,046 --> 00:11:38,004
- ¡Me están quitando todo!

159
00:11:38,171 --> 00:11:41,128
incluso se negaron
mientras abordo mi barco.

160
00:11:41,295 --> 00:11:43,295
tienes que decidirte.

161
00:11:43,420 --> 00:11:45,961
La sirena y todo su cargamento.

162
00:11:46,128 --> 00:11:47,920
ya no te pertenece.

163
00:11:50,045 --> 00:11:52,045
me tratan
como un menos que nada.

164
00:11:52,211 --> 00:11:55,128
Pero sin mí,
este lugar sería un puerto pesquero.

165
00:11:55,295 --> 00:11:56,419
¿Les dejas hacerlo?

166
00:11:56,585 --> 00:11:59,710
Te faltó criterio,
mi pobre amigo.

167
00:12:00,335 --> 00:12:02,960
tu firmaste
todas las credenciales,

168
00:12:03,585 --> 00:12:05,669
aunque te lo advertí.

169
00:12:08,002 --> 00:12:10,127
No me menosprecies, Dumont.

170
00:12:10,294 --> 00:12:12,752
Sin mi no estarías
detrás de este escritorio.

171
00:12:12,960 --> 00:12:17,376
¿Has perdido tu elegancia?
junto con tu fortuna?

172
00:12:17,543 --> 00:12:20,334
¡Te voy a aplastar la cabeza!
¡Detente ahora mismo!

173
00:12:22,709 --> 00:12:24,293
¿No lo entiendes?

174
00:12:24,959 --> 00:12:26,959
Ya no tienes ningún poder.

175
00:12:28,043 --> 00:12:29,584
Te haces el burgués,

176
00:12:29,750 --> 00:12:31,500
pero ya no eres nada.

177
00:12:34,250 --> 00:12:35,917
Me haces sentir pena, padre.

178
00:12:43,667 --> 00:12:44,667
¡Máxima!

179
00:13:02,666 --> 00:13:04,581
- Veo a un hombre.

180
00:13:04,748 --> 00:13:07,373
no debemos dejarlo pasar.

181
00:13:07,540 --> 00:13:09,998
el es un portador
noticias importantes.

182
00:13:12,290 --> 00:13:14,498
- Noticias ? ¿Bueno o malo?

183
00:13:14,665 --> 00:13:17,373
sabes que depende
otras cartas.

184
00:13:19,997 --> 00:13:23,247
no quieres
¿Para complacerme, Astrid?

185
00:13:23,747 --> 00:13:26,122
Anunciame
algo emocionante.

186
00:13:26,289 --> 00:13:27,914
- Soy como las cartas,

187
00:13:28,080 --> 00:13:30,039
No puedo mentirte.

188
00:13:30,705 --> 00:13:31,705
no te lo advertí

189
00:13:31,830 --> 00:13:33,455
por tu cicatriz?

190
00:13:48,288 --> 00:13:51,871
Un torrente de oro
bajo una luna esmeralda.

191
00:13:52,621 --> 00:13:54,495
El destino te sonríe.

192
00:13:55,304 --> 00:13:56,304
¿Oro?

193
00:13:56,328 --> 00:13:57,537
¿Esmeraldas?

194
00:13:58,662 --> 00:14:00,328
¡Vamos, mi gente pésima!

195
00:14:02,120 --> 00:14:04,703
no te lo dije
¿Que íbamos a hacernos ricos?

196
00:14:04,912 --> 00:14:07,953
Mala noche.
Huele a polvorín.

197
00:14:08,120 --> 00:14:09,203
¿Qué te sirvo?

198
00:14:09,911 --> 00:14:12,661
Estoy buscando a mi hijo.
Me dijeron que viene a menudo.

199
00:14:12,869 --> 00:14:14,369
¿Un habitual de este basurero?

200
00:14:15,286 --> 00:14:16,577
Bueno, te compadezco.

201
00:14:16,744 --> 00:14:18,452
¿Cómo se llama tu hijo?

202
00:14:18,619 --> 00:14:20,077
Máximo de Beauffremont.

203
00:14:25,369 --> 00:14:27,410
Deberías haber hablado más bajo.

204
00:14:27,576 --> 00:14:30,243
voy a tener que
sacarte por detrás.

205
00:14:30,368 --> 00:14:33,243
Tengo que encontrar a mi hijo.
No eres el único.

206
00:14:39,326 --> 00:14:41,368
Ve rápidamente detrás del mostrador.

207
00:14:48,492 --> 00:14:50,034
tu perfume,

208
00:14:52,909 --> 00:14:54,992
tus augurios,

209
00:14:57,367 --> 00:14:59,866
Tienes demasiado poder sobre mí.

210
00:15:05,908 --> 00:15:07,824
Señor de Beaufremont.

211
00:15:09,116 --> 00:15:12,116
han pasado meses
que estoy buscando a Maxime.

212
00:15:12,283 --> 00:15:14,074
Se trata de su viejo padre.
que me caigo.

213
00:15:14,824 --> 00:15:16,615
No te conozco.

214
00:15:16,823 --> 00:15:19,198
Eres...?
Perducas.

215
00:15:20,282 --> 00:15:21,657
Para servirle.

216
00:15:28,948 --> 00:15:31,365
Tu hijo me debe
una suma muy grande.

217
00:15:31,532 --> 00:15:33,739
Tú y yo arreglaremos las cosas.

218
00:15:33,947 --> 00:15:35,281
Todos serán perdonados.

219
00:15:35,406 --> 00:15:37,531
Mi hijo no se junta con sinvergüenzas.

220
00:15:38,656 --> 00:15:41,114
Sírvelos,
Que me dejen en paz.

221
00:15:41,281 --> 00:15:43,406
él nos lleva
para mendigos.

222
00:15:46,031 --> 00:15:48,281
- Nada de eso en mi casa, Perducas.

223
00:15:49,156 --> 00:15:50,530
Lo sabes.

224
00:15:52,530 --> 00:15:54,405
Deja al chico en paz.

225
00:16:01,863 --> 00:16:03,155
Está bien.

226
00:16:09,529 --> 00:16:11,862
Paso atrás. Y tú,

227
00:16:12,529 --> 00:16:14,320
Ve rápidamente detrás del mostrador.

228
00:16:16,029 --> 00:16:17,404
Vamos, vamos.

229
00:16:18,862 --> 00:16:21,320
Buena suerte.
él no te dejará ir.

230
00:16:21,487 --> 00:16:23,236
¡Desaparecer! Rápidamente.

231
00:17:19,608 --> 00:17:21,650
- "En el camino de regreso,

232
00:17:21,858 --> 00:17:25,900
"El comerciante luchó contra el viento,
frío y tristeza.

233
00:17:26,400 --> 00:17:28,900
“Había huido de la ciudad sin Maxime.

234
00:17:29,066 --> 00:17:32,107
"Se lo imaginaba vagando
en aguas poco profundas o peor,

235
00:17:32,274 --> 00:17:34,899
"Tumbado en un callejón, sin vida.

236
00:17:36,232 --> 00:17:38,399
"Tiró de las riendas de su caballo,

237
00:17:38,565 --> 00:17:40,649
"esperando volver
lo antes posible en casa

238
00:17:40,857 --> 00:17:42,524
"donde su hijo lo estaría esperando".

239
00:18:44,520 --> 00:18:47,020
ni siquiera tengo un arma
para acabar contigo.

240
00:18:52,186 --> 00:18:53,560
Perdóname.

241
00:19:32,142 --> 00:19:33,475
¡Hogar!

242
00:19:34,308 --> 00:19:35,600
¡Lo logré!

243
00:19:37,642 --> 00:19:39,350
No, no es la casa.

244
00:21:06,469 --> 00:21:08,261
¿Hay alguien?

245
00:21:21,636 --> 00:21:23,676
Me perdí.

246
00:21:26,843 --> 00:21:28,885
Y estaba abierto.

247
00:22:05,633 --> 00:22:07,174
¿Quién está ahí?

248
00:22:38,131 --> 00:22:39,339
sueño...

249
00:22:42,297 --> 00:22:44,256
o morí
y aquí estoy en el paraíso.

250
00:22:47,630 --> 00:22:49,546
No, estoy vivo y coleando.

251
00:22:50,255 --> 00:22:51,630
Y tengo hambre.

252
00:23:03,295 --> 00:23:06,212
te llevo
algunas cosas sobre la mesa.

253
00:23:06,337 --> 00:23:07,379
¿Eh?

254
00:23:35,878 --> 00:23:37,252
¡Sinvergüenza!

255
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
los vestidos,

256
00:24:28,415 --> 00:24:29,874
chales,

257
00:24:31,249 --> 00:24:32,582
maquillaje.

258
00:24:33,457 --> 00:24:35,499
Asombroso ! Está todo ahí.

259
00:24:38,290 --> 00:24:39,999
Bueno, casi.

260
00:24:54,664 --> 00:24:56,956
¿Pero quién te cuidó?

261
00:26:32,408 --> 00:26:34,158
¿Mis regalos no son suficientes para ti?

262
00:26:34,283 --> 00:26:37,117
tu tambien vuelas
¿Qué es lo más sagrado para mí?

263
00:26:41,074 --> 00:26:44,407
no dejaré que nadie
llamándome ladrón o cobarde.

264
00:26:45,282 --> 00:26:47,782
Soy un hombre recto y digno.

265
00:26:47,949 --> 00:26:50,282
- ¿Para quién es esta rosa?

266
00:26:52,782 --> 00:26:54,866
A la menor de mis hijas.

267
00:26:55,866 --> 00:26:57,706
ella es lo que tengo
más valioso del mundo.

268
00:26:57,906 --> 00:27:01,281
te dejaré un día
para despedirte de los que amas.

269
00:27:02,365 --> 00:27:04,490
solo necesitas decir:

270
00:27:05,115 --> 00:27:06,531
“Más que nada en el mundo”

271
00:27:07,156 --> 00:27:10,490
en la oreja de tu caballo
para que pueda traerte de vuelta a mí.

272
00:27:12,698 --> 00:27:14,239
No volveré.

273
00:27:14,364 --> 00:27:16,530
Ah, sí, volverás.

274
00:27:16,697 --> 00:27:19,114
De lo contrario mataré
todos los miembros de tu familia

275
00:27:19,280 --> 00:27:20,322
uno tras otro.

276
00:27:21,822 --> 00:27:25,197
Terminaré con tu hija menor.
ya que es tu favorito.

277
00:27:28,155 --> 00:27:29,654
Recuerda,

278
00:27:30,446 --> 00:27:31,779
una vida

279
00:27:32,446 --> 00:27:34,238
por una rosa.

280
00:27:54,278 --> 00:27:55,278
- Allá !
- Sí, es él.

281
00:27:55,403 --> 00:27:56,570
- Abajo lo veo.

282
00:27:57,778 --> 00:27:58,778
- Padre !

283
00:27:59,463 --> 00:28:00,463
- Padre !

284
00:28:00,487 --> 00:28:01,862
Padre !

285
00:28:02,028 --> 00:28:03,111
Padre !

286
00:28:14,652 --> 00:28:17,236
Esta bestia y esta rosa,
no tiene sentido.

287
00:28:17,361 --> 00:28:18,777
- ¿Cómo explicas eso?

288
00:28:18,944 --> 00:28:20,610
Puedes ver que es real.

289
00:28:22,235 --> 00:28:23,860
"Más que nada en el mundo".

290
00:28:24,985 --> 00:28:26,860
y tu caballo
¿Encontrará el castillo otra vez?

291
00:28:27,818 --> 00:28:29,943
Es nuestra culpa.
Todo es culpa nuestra.

292
00:28:30,110 --> 00:28:31,818
No pediste esta flor.

293
00:28:32,360 --> 00:28:34,401
¡No es culpa de nadie!
Callarse la boca.

294
00:28:35,568 --> 00:28:36,692
no puedo explicar

295
00:28:36,900 --> 00:28:38,567
¿quién es esta bestia?

296
00:28:39,234 --> 00:28:41,275
Pero por robar esta rosa,

297
00:28:42,275 --> 00:28:44,859
tengo que volver allí
en unas pocas horas.

298
00:28:47,859 --> 00:28:49,484
¿Qué te va a hacer?

299
00:28:49,650 --> 00:28:51,234
- No lo sé, Tristán.

300
00:28:52,275 --> 00:28:55,191
dijo: “Una vida por una rosa”.

301
00:28:58,233 --> 00:29:00,149
- ¿Si no le obedeces?

302
00:29:01,399 --> 00:29:03,649
Entonces todos moriremos.

303
00:29:28,606 --> 00:29:30,064
No digas nada.

304
00:29:30,814 --> 00:29:32,939
Sé lo que todos están pensando.

305
00:29:33,564 --> 00:29:35,689
Esa mamá está muerta
dándome vida.

306
00:29:36,772 --> 00:29:39,231
no entiendo
¿De qué estás hablando?

307
00:29:40,689 --> 00:29:43,396
yo tampoco lo estaré
responsable de tu muerte.

308
00:29:50,855 --> 00:29:52,896
- Hermoso ! Hermoso !

309
00:29:53,521 --> 00:29:54,896
Hermoso !

310
00:29:56,480 --> 00:29:58,021
No olvides amarme.

311
00:30:00,229 --> 00:30:02,979
- Hermoso ! Hermoso ! Hermoso !

312
00:30:03,145 --> 00:30:04,187
Hermoso !

313
00:30:07,020 --> 00:30:08,229
Hermoso.

314
00:30:08,354 --> 00:30:09,812
No, padre.

315
00:30:30,519 --> 00:30:32,519
Guíame al castillo.

316
00:30:32,686 --> 00:30:34,560
Y llévame a esta bestia.

317
00:30:35,810 --> 00:30:37,768
Más que nada en el mundo.

318
00:33:27,008 --> 00:33:29,425
- Una vida por una rosa.

319
00:35:03,461 --> 00:35:05,252
- “Belle ya estaba lista para morir.

320
00:35:05,377 --> 00:35:08,086
"cuando suena
el primer sonido del timbre.

321
00:35:09,169 --> 00:35:12,461
"Como ella descubrió
el castillo de la Bestia,

322
00:35:12,627 --> 00:35:16,002
"un ruido, más fuerte,
más embriagador que la campana,

323
00:35:16,168 --> 00:35:18,418
"comenzó a resonar
en todo su ser:

324
00:35:19,376 --> 00:35:21,251
"el latido de su corazón."

325
00:35:57,041 --> 00:35:58,749
Mi nombre es Bella.

326
00:35:59,333 --> 00:36:02,374
vine a intercambiar mi vida
contra la de mi padre.

327
00:36:05,749 --> 00:36:06,748
Sentarse.

328
00:36:39,871 --> 00:36:41,330
Comido.

329
00:36:43,080 --> 00:36:45,205
Cuando hayas recuperado tus fuerzas,

330
00:36:45,330 --> 00:36:48,621
puedes caminar
donde quieras en mi dominio.

331
00:36:49,538 --> 00:36:53,580
Pero cuando cae la noche,
Te prohíbo salir del castillo.

332
00:36:54,496 --> 00:36:56,370
Si tengo que morir,

333
00:36:56,537 --> 00:36:58,287
tanto como lo es ahora.

334
00:36:59,954 --> 00:37:02,120
- Tienes más coraje
que tu padre.

335
00:37:03,370 --> 00:37:05,454
Todas las noches,
en este preciso momento,

336
00:37:06,662 --> 00:37:08,245
tendrás que estar allí.

337
00:37:08,870 --> 00:37:10,995
Ni se te ocurra escapar.

338
00:37:11,662 --> 00:37:14,619
El bosque se acercaría a ti.

339
00:37:28,453 --> 00:37:30,952
¿Quieres que me detenga?
- No, quiero el resto.

340
00:37:32,160 --> 00:37:33,243
lo que me pone triste,

341
00:37:33,410 --> 00:37:35,868
ella está completamente sola,
pobrecito.

342
00:37:36,327 --> 00:37:38,493
Es cierto.
Se sentía muy sola.

343
00:37:39,202 --> 00:37:41,410
"Cuando ella regresó
la enorme escalera,

344
00:37:41,577 --> 00:37:43,535
"Belle se dio cuenta de que ni una sola vez,

345
00:37:43,743 --> 00:37:45,243
"a lo largo de toda su vida,

346
00:37:45,368 --> 00:37:47,784
"ella solo había pasado una noche
lejos del suyo.

347
00:37:48,534 --> 00:37:49,909
"Lo que ella no sabía,

348
00:37:50,076 --> 00:37:53,367
"está sólo en su habitación
los Tadum lo estaban esperando,

349
00:37:53,534 --> 00:37:55,909
"pequeñas criaturas
quien pobló el castillo

350
00:37:56,076 --> 00:37:58,867
"y quién se convertiría
sus mejores amigos."

351
00:39:29,570 --> 00:39:30,945
- Dormir.

352
00:39:31,111 --> 00:39:32,320
Sueño.

353
00:39:34,986 --> 00:39:36,236
Vamos.

354
00:39:40,778 --> 00:39:41,778
Vamos.

355
00:39:41,945 --> 00:39:44,944
Regresa al espejo donde nada se desvanece.

356
00:39:46,610 --> 00:39:47,902
Vamos.

357
00:40:11,026 --> 00:40:13,068
La fuente de los recuerdos.

358
00:40:33,941 --> 00:40:37,857
Gritarán, estarán sucios y cachondos.
Ya me molestan.

359
00:40:38,024 --> 00:40:41,107
El que conquistará tu corazón.
es quizás uno de ellos.

360
00:40:41,232 --> 00:40:44,191
Así que haré de su vida un infierno.

361
00:40:47,899 --> 00:40:49,274
¡Aquí están!

362
00:41:17,897 --> 00:41:19,314
Sabía que eras infiel.

363
00:41:21,397 --> 00:41:22,730
Voy a comerte.

364
00:41:22,896 --> 00:41:25,396
El príncipe ladra.
El perro gruñe.

365
00:41:35,979 --> 00:41:37,813
Saca tus manos sucias de ahí.

366
00:41:38,563 --> 00:41:39,770
- Sí, amigo mío.

367
00:41:39,937 --> 00:41:42,228
Sin ciervos no hay recompensa.

368
00:41:43,770 --> 00:41:45,728
¿Aún no te has rendido?

369
00:41:45,895 --> 00:41:47,187
Durante años me ha eludido,

370
00:41:47,312 --> 00:41:49,062
pero lo tendré. Lo siento.

371
00:41:49,228 --> 00:41:51,103
Este será mi mayor trofeo...

372
00:41:52,853 --> 00:41:53,895
Después de ti.

373
00:41:56,352 --> 00:41:57,561
Se lo dimos.

374
00:41:57,769 --> 00:42:00,102
Todo dorado
como el pelaje de esta gama.

375
00:42:02,162 --> 00:42:03,162
Vamos !

376
00:42:03,186 --> 00:42:04,477
Tengo sed.

377
00:42:04,644 --> 00:42:06,311
tenemos que beber.

378
00:42:06,936 --> 00:42:07,936
Vamos.

379
00:42:25,810 --> 00:42:28,226
Todavía podría haberse unido a mí.

380
00:42:29,434 --> 00:42:30,892
Ya tuve suficiente.

381
00:42:49,766 --> 00:42:51,391
Hueles a animales salvajes.

382
00:43:09,973 --> 00:43:10,973
mi amor,

383
00:43:11,848 --> 00:43:13,390
Quiero preguntarte algo.

384
00:43:13,557 --> 00:43:14,640
Algo ?

385
00:43:15,557 --> 00:43:17,973
Quiero que renuncies a este ciervo.

386
00:43:25,740 --> 00:43:26,740
Para qué ?

387
00:43:26,764 --> 00:43:30,222
Estoy cansado de que te vayas
Días enteros para perseguirlo.

388
00:43:32,222 --> 00:43:35,014
Me siento terriblemente solo aquí

389
00:43:35,639 --> 00:43:37,138
sin ti.

390
00:43:39,846 --> 00:43:41,096
Está bien.

391
00:43:42,430 --> 00:43:44,513
Pero con una condición.

392
00:43:45,888 --> 00:43:47,388
Dame un hijo.

393
00:44:23,969 --> 00:44:26,968
- “Bella había dudado
para salir de su habitación,

394
00:44:27,135 --> 00:44:30,010
"temiendo ver a la Bestia
emerger de un rincón sombrío.

395
00:44:30,593 --> 00:44:33,968
"Pero su curiosidad
Era más fuerte que su miedo.

396
00:44:34,135 --> 00:44:36,218
"Ella quería explorar la zona,

397
00:44:36,385 --> 00:44:39,052
"Mira hasta dónde se extendió su prisión.

398
00:46:48,835 --> 00:46:50,335
¡La princesa!

399
00:46:51,710 --> 00:46:54,627
- "Así entendió Bella
solo años,

400
00:46:54,835 --> 00:46:57,501
"o siglos antes,
otra mujer había vivido,

401
00:46:57,709 --> 00:46:59,376
"conoció el amor y murió

402
00:46:59,543 --> 00:47:01,209
"en este castillo maldito.

403
00:47:01,334 --> 00:47:04,126
"¿Por qué yo?"
—le preguntó a la estatua.

404
00:47:04,251 --> 00:47:06,251
“¿Por qué perturbas mis noches?”

405
00:47:06,418 --> 00:47:07,626
"Golpe de melancolía,

406
00:47:07,834 --> 00:47:09,543
"Belle se refugió
en su habitación,

407
00:47:09,751 --> 00:47:12,833
"esperando que suene el timbre para anunciar
su cita diaria

408
00:47:13,000 --> 00:47:14,333
"con su extraño carcelero."

409
00:47:16,375 --> 00:47:17,958
Llegas tarde.

410
00:47:23,208 --> 00:47:24,875
¿Te gusta tu nuevo vestido?

411
00:47:25,417 --> 00:47:27,375
nunca vuelvas otra vez
en mi habitación.

412
00:47:27,917 --> 00:47:29,999
- te lo recuerdo
que tengo todos los derechos.

413
00:47:30,166 --> 00:47:31,707
Eso es lo que veremos.

414
00:47:35,332 --> 00:47:37,791
No me mires.
Comer.

415
00:47:38,749 --> 00:47:39,957
¿No estás comiendo?

416
00:47:40,124 --> 00:47:42,499
- No, delante de ti no.

417
00:47:42,707 --> 00:47:46,123
puedo hablar o tengo que comer
en silencio, como un niño?

418
00:47:46,248 --> 00:47:47,706
- Eso es lo que eres,

419
00:47:47,873 --> 00:47:49,748
un niño arrogante.

420
00:47:49,915 --> 00:47:53,540
Me gusta que la gente crea
que soy infantil y fútil...

421
00:47:53,748 --> 00:47:55,081
¡Hablas demasiado!

422
00:48:03,289 --> 00:48:04,289
estoy seguro

423
00:48:04,414 --> 00:48:06,747
que te guste,
que lleno el vacío.

424
00:48:07,872 --> 00:48:09,205
¿A quién pertenece este castillo?

425
00:48:09,330 --> 00:48:11,122
- Todo lo que hay aquí me pertenece.

426
00:48:12,039 --> 00:48:14,289
tu hablas
como cualquier hombre.

427
00:48:14,455 --> 00:48:15,789
Es bastante decepcionante.

428
00:48:19,871 --> 00:48:21,871
Te decepciono. En realidad ?

429
00:48:23,454 --> 00:48:26,204
¿Hay otras cosas?
¿Quién te desagrada en mí?

430
00:48:31,163 --> 00:48:33,079
¿Ya no dices nada?

431
00:48:33,204 --> 00:48:36,162
Día y noche espero
que tu decidas mi destino.

432
00:48:36,703 --> 00:48:38,745
soy como un raton
entre tus patas.

433
00:48:39,495 --> 00:48:41,828
Si aceptaste abandonarte,

434
00:48:42,703 --> 00:48:44,287
Podría cumplir todos tus deseos.

435
00:48:44,453 --> 00:48:46,037
tu crees
que una bestia como tu

436
00:48:46,203 --> 00:48:48,453
podría llenar
una mujer como yo?

437
00:48:52,744 --> 00:48:53,827
Mirar hacia abajo.

438
00:48:53,994 --> 00:48:55,452
¡Mirar hacia abajo!

439
00:48:56,036 --> 00:48:57,577
Sé lo que soy.

440
00:48:58,244 --> 00:49:00,327
Resisteme todo lo que quieras.

441
00:49:01,411 --> 00:49:03,036
Serás mía.

442
00:49:34,575 --> 00:49:36,534
“Come, no me mires.

443
00:49:36,742 --> 00:49:38,575
"Haz esto, no hagas aquello".

444
00:49:38,784 --> 00:49:41,825
Le mostraré los modales.
a este animal.

445
00:50:01,448 --> 00:50:03,490
Qué es esto ?

446
00:50:05,407 --> 00:50:07,032
Pero soy yo.

447
00:50:08,448 --> 00:50:10,073
Es mi viva imagen.

448
00:50:10,573 --> 00:50:12,032
Qué maravilloso regalo.

449
00:50:21,697 --> 00:50:24,614
Me pregunto quién podría haberlo hecho
¿Qué muñeca tan bonita?

450
00:50:31,197 --> 00:50:32,281
¿Dónde te escondes?

451
00:50:33,238 --> 00:50:35,280
Muéstrate.
No te comeré.

452
00:50:44,238 --> 00:50:45,738
Lo puse ahí.

453
00:50:45,905 --> 00:50:47,738
De esa manera lo tendré cerca de mí.

454
00:51:17,569 --> 00:51:19,278
- Felices días.

455
00:51:26,318 --> 00:51:28,193
Deja que el pasado se desvanezca.

456
00:51:28,985 --> 00:51:30,193
Sueño.

457
00:51:31,610 --> 00:51:33,485
Escucha nuestra canción

458
00:51:34,360 --> 00:51:36,318
que conduce al espejo.

459
00:51:38,277 --> 00:51:41,442
Vea al prometido convertido en animal.

460
00:51:42,026 --> 00:51:43,692
Sueña, sueña.

461
00:51:56,983 --> 00:51:58,483
mis amigos,

462
00:51:59,316 --> 00:52:01,358
hoy es un gran día.

463
00:52:02,441 --> 00:52:05,025
nuestro reino
finalmente tendrá un heredero.

464
00:52:14,232 --> 00:52:15,940
¿Y usted señora?

465
00:52:16,107 --> 00:52:18,690
eso te diria
que te haga heredero?

466
00:52:18,857 --> 00:52:21,399
- Ya deberíamos
para que tengas un reino.

467
00:52:21,565 --> 00:52:24,190
oremos al cielo
para que no tenga tu cabeza.

468
00:52:29,190 --> 00:52:30,856
¿En qué estás pensando?

469
00:52:31,773 --> 00:52:33,773
En nuestra primera reunión,

470
00:52:33,939 --> 00:52:35,189
al río.

471
00:52:37,106 --> 00:52:40,773
Te acercaste al borde
y fingiste desvestirte.

472
00:52:43,856 --> 00:52:45,439
Te ibas a ahogar.

473
00:52:47,397 --> 00:52:49,147
Nado mejor que tú.

474
00:52:54,563 --> 00:52:57,063
¿Y si volviéramos?
en nuestra habitación?

475
00:52:59,938 --> 00:53:02,022
Y tú, no olvides tu promesa.

476
00:53:04,021 --> 00:53:05,312
Cual ?

477
00:53:07,437 --> 00:53:08,812
La cierva dorada.

478
00:53:29,228 --> 00:53:31,520
Deja que el amor fluya.

479
00:53:34,228 --> 00:53:36,435
Sueña, sueña.

480
00:53:36,602 --> 00:53:37,769
Sueño.

481
00:53:40,852 --> 00:53:43,935
Somos las luciérnagas.

482
00:53:45,727 --> 00:53:49,185
- “Cuando despierte,
Bella fue a explorar el castillo,

483
00:53:49,310 --> 00:53:52,227
"decidido a abrirse paso
los misterios de la Bestia.

484
00:53:53,351 --> 00:53:57,226
"Ella se perdió en un laberinto
de pasillos y pasarelas en ruinas

485
00:53:57,393 --> 00:54:01,601
"con siempre
la confusa sensación de ser seguido.

486
00:56:16,010 --> 00:56:18,551
por favor perdóname
para anoche.

487
00:56:19,885 --> 00:56:21,176
Tienes razón.

488
00:56:22,426 --> 00:56:24,717
Llenas un vacío enorme.

489
00:56:27,342 --> 00:56:29,259
¿Te gustan mis regalos?

490
00:56:31,592 --> 00:56:32,884
¿Por qué no respondes?

491
00:56:33,550 --> 00:56:35,092
Extraño a mi familia.

492
00:56:36,759 --> 00:56:37,842
- Olvídala.

493
00:56:38,009 --> 00:56:39,508
Ella ya no existe.

494
00:56:40,174 --> 00:56:42,008
¿prefieres
deja de pensar en el pasado.

495
00:56:42,174 --> 00:56:45,674
No me he rendido.
¿Qué sabes de mí? Nada !

496
00:56:45,841 --> 00:56:47,049
Nada.

497
00:56:48,716 --> 00:56:50,174
Tienes razón.

498
00:56:51,966 --> 00:56:53,799
Te ofreceré un trato.

499
00:56:55,424 --> 00:56:57,465
Unas horas con mi familia...

500
00:56:59,090 --> 00:57:00,590
- ¿Contra qué?

501
00:57:01,840 --> 00:57:02,840
Un baile.

502
00:57:06,090 --> 00:57:08,090
A cambio,
Me dejarás verlos.

503
00:57:08,215 --> 00:57:09,965
Me das limosna.

504
00:57:10,923 --> 00:57:13,464
- yo te guiaré
si te asusta.

505
00:58:23,168 --> 00:58:25,168
¿Bailar conmigo no te asusta?

506
00:58:27,377 --> 00:58:28,835
Déjate llevar.

507
00:59:59,537 --> 01:00:01,454
¿Quieres amarme?

508
01:00:05,829 --> 01:00:07,996
Hicimos un trato.

509
01:00:08,162 --> 01:00:09,704
Cumple tu promesa.

510
01:00:09,871 --> 01:00:13,287
ha pasado mucho tiempo
que ya no prometo nada a nadie.

511
01:00:15,787 --> 01:00:19,536
Te pones las mejores galas de un príncipe.
Crees que eres un hombre.

512
01:00:20,786 --> 01:00:23,703
pero tu no lo eres
que una bestia cruel y solitaria.

513
01:00:23,870 --> 01:00:27,495
Puedes probarlo todo
nunca dejarás de repugnarme.

514
01:03:29,567 --> 01:03:31,984
Ahora,
sabes lo que soy.

515
01:03:33,192 --> 01:03:35,400
Dime otra vez
que te repugna.

516
01:03:35,567 --> 01:03:36,899
Dime.

517
01:04:35,813 --> 01:04:39,021
Te autorizo a revisar
tu familia por última vez.

518
01:04:40,188 --> 01:04:41,355
En realidad ?

519
01:04:42,271 --> 01:04:43,687
¿No es esto para torturarme?

520
01:04:46,770 --> 01:04:48,479
Te daré un día.

521
01:04:49,437 --> 01:04:50,437
Ni uno más.

522
01:04:51,187 --> 01:04:53,020
Saldrás al amanecer.

523
01:05:23,727 --> 01:05:24,977
Extiende tu mano hacia mí.

524
01:05:25,143 --> 01:05:26,477
Cual ?

525
01:05:26,685 --> 01:05:28,977
No sé.
No importa, la izquierda.

526
01:05:29,768 --> 01:05:31,227
¿Me vas a llamar?

527
01:05:31,393 --> 01:05:33,267
Así que cállate un poco.

528
01:05:34,309 --> 01:05:35,892
Escúchame.

529
01:05:40,017 --> 01:05:42,059
ya sabes
los poderes de esta agua.

530
01:05:42,809 --> 01:05:44,976
Si alguna vez te lastimas...

531
01:05:47,476 --> 01:05:49,141
Si te pasa algo...

532
01:05:49,308 --> 01:05:50,558
No me pasará nada.

533
01:05:51,308 --> 01:05:52,850
Necesito prepararme.

534
01:05:58,933 --> 01:06:00,683
Hermoso.

535
01:06:00,850 --> 01:06:02,183
Si no vuelves...

536
01:06:02,350 --> 01:06:04,391
Lo sé, nos matarás a todos.

537
01:06:04,975 --> 01:06:06,307
No.

538
01:06:07,557 --> 01:06:09,349
Moriré por eso.

539
01:06:14,265 --> 01:06:15,724
Estaré allí mañana

540
01:06:16,682 --> 01:06:18,057
a las 7 a.m.

541
01:06:37,681 --> 01:06:39,056
- ¿Quién está ahí?

542
01:06:39,180 --> 01:06:41,055
Te lo advierto, estamos armados.

543
01:06:45,263 --> 01:06:46,555
Hermoso.

544
01:07:14,720 --> 01:07:16,553
Mira este desastre.

545
01:07:16,761 --> 01:07:18,428
¿Qué estás haciendo con estas armas?

546
01:07:18,636 --> 01:07:20,761
Pregúntale a Máximo.
Cállate, tú.

547
01:07:20,928 --> 01:07:22,053
Regresa a tu publicación.

548
01:07:22,178 --> 01:07:23,636
“¿Regresar a tu puesto?”
Sí.

549
01:07:23,803 --> 01:07:24,886
¿Es usted un general?

550
01:07:25,053 --> 01:07:26,386
- Está bien, está bien.

551
01:07:26,553 --> 01:07:29,385
No lo vuelvas a hacer.
Deja de defenderlo.

552
01:07:29,552 --> 01:07:32,344
Estás silbando vino porque tienes mucho miedo.
¿Tengo miedo?

553
01:07:32,510 --> 01:07:33,510
¡Está bien, está bien!

554
01:07:34,135 --> 01:07:35,552
¿Qué te pasa?

555
01:07:35,760 --> 01:07:37,677
¿Os habéis vuelto todos locos?

556
01:07:41,635 --> 01:07:43,177
Vamos, vamos. Montado.

557
01:07:43,344 --> 01:07:45,135
Todo estará bien. No te preocupes.

558
01:07:45,302 --> 01:07:48,259
No hay duda de ser vendido.
para pagar deudas.

559
01:07:48,426 --> 01:07:51,051
Estaremos en barcos
con marineros sudorosos.

560
01:07:51,176 --> 01:07:53,551
Oh ! Y obligarnos
para limpiar las bodegas?

561
01:07:53,759 --> 01:07:54,759
No.

562
01:07:54,843 --> 01:07:58,176
Diremos que estamos mareados
y no sabemos hacer nada.

563
01:07:58,343 --> 01:07:59,759
Oh sí.

564
01:08:02,301 --> 01:08:03,342
- ¿Ana?

565
01:08:04,300 --> 01:08:05,675
¿Clotilde?

566
01:08:07,342 --> 01:08:08,842
Regresé.

567
01:08:09,151 --> 01:08:10,151
- Clotilde,

568
01:08:10,175 --> 01:08:11,675
¿Ves lo que veo?

569
01:08:11,842 --> 01:08:13,758
El fantasma de Bella
viene a perseguirnos,

570
01:08:13,925 --> 01:08:15,300
todo rojo y sangriento.

571
01:08:16,300 --> 01:08:18,175
No estas soñando,
mis queridas hermanas.

572
01:08:19,132 --> 01:08:20,132
Soy yo.

573
01:08:20,174 --> 01:08:22,716
vine a decirte
un último adiós.

574
01:08:22,882 --> 01:08:24,632
Muerta, es más bonita que nosotros.

575
01:08:24,799 --> 01:08:26,174
Mira su delgada cintura.

576
01:08:26,882 --> 01:08:28,924
Sepa que siempre te amaré.

577
01:08:29,091 --> 01:08:30,466
Nosotros también, mi corazoncito.

578
01:08:30,674 --> 01:08:31,882
Pensamos en ti todo el tiempo.

579
01:08:32,049 --> 01:08:33,716
ella me obligó
para tomar tu habitación.

580
01:08:35,132 --> 01:08:36,506
¡Lo sabía!

581
01:08:36,715 --> 01:08:38,423
Voy a vengarme.

582
01:08:41,923 --> 01:08:42,965
¿Dónde está papá?

583
01:08:43,715 --> 01:08:45,256
ha estado tan triste desde que te fuiste

584
01:08:45,423 --> 01:08:47,090
que ya no quiere despertar.

585
01:08:52,839 --> 01:08:53,880
¿Qué es este vestido?

586
01:09:01,172 --> 01:09:02,297
- Papá ?

587
01:09:08,464 --> 01:09:09,713
soy yo,

588
01:09:10,629 --> 01:09:12,088
Hermosa.

589
01:09:13,796 --> 01:09:15,504
Estoy aquí.

590
01:09:19,338 --> 01:09:21,921
Vuelve a la vida, papá querido.

591
01:09:23,421 --> 01:09:25,504
Hazlo por mí.

592
01:09:28,378 --> 01:09:29,878
Papá !

593
01:09:30,878 --> 01:09:32,128
Papá !

594
01:09:42,128 --> 01:09:44,544
ya has visto
¿Una piedra de este tamaño?

595
01:09:46,002 --> 01:09:47,419
¿Y las arcas del castillo?

596
01:09:47,627 --> 01:09:48,961
Eso no, te lo prohíbo.

597
01:09:49,127 --> 01:09:50,127
Esta es la única oportunidad.

598
01:09:50,211 --> 01:09:52,502
Yo vivo,
No pasarás por esta puerta.

599
01:10:39,874 --> 01:10:40,958
- Dormir.

600
01:10:41,624 --> 01:10:42,999
Dormir.

601
01:10:52,707 --> 01:10:54,123
Sueño.

602
01:10:54,665 --> 01:10:55,915
Misterio.

603
01:10:56,748 --> 01:10:58,332
- ¿Me ves?

604
01:10:59,665 --> 01:11:01,873
Ven, ven.
- Escúchame.

605
01:11:20,973 --> 01:11:21,973
mira

606
01:11:21,997 --> 01:11:24,455
sus lados temblorosos,
su pelaje brillante.

607
01:11:25,538 --> 01:11:27,330
Casi puedo olerlo.

608
01:11:27,496 --> 01:11:28,621
Es su momento.

609
01:11:29,496 --> 01:11:31,246
Ella es mía, ¿entiendes?

610
01:13:08,449 --> 01:13:09,699
Shh.

611
01:14:00,237 --> 01:14:02,904
Soy la ninfa del bosque.

612
01:14:06,696 --> 01:14:09,320
yo tenia el derecho
tomar forma humana.

613
01:14:11,611 --> 01:14:14,195
queria saber
lo que los hombres llaman amor.

614
01:14:18,945 --> 01:14:20,070
Y te conocí,

615
01:14:20,195 --> 01:14:21,695
mi príncipe.

616
01:14:22,695 --> 01:14:23,986
Perdóname.

617
01:14:33,819 --> 01:14:34,819
Padre.

618
01:14:40,485 --> 01:14:42,277
Dios del bosque.

619
01:14:44,609 --> 01:14:46,193
Perdona a mi amado.

620
01:14:48,234 --> 01:14:50,901
llenó a tu hija
del amor eterno.

621
01:14:52,693 --> 01:14:53,693
Padre.

622
01:14:54,526 --> 01:14:56,026
Ahórralo.

623
01:15:36,773 --> 01:15:39,523
- "Una voz aterradora
resonó en el cielo.

624
01:15:39,731 --> 01:15:42,815
"Por matar a mi hija,
Te hago una bestia.

625
01:15:42,981 --> 01:15:45,106
"Sólo una mujer
puede salvarte.

626
01:15:45,231 --> 01:15:47,356
"Pero ¿cuál es
¿Quién querrá amarte?

627
01:15:48,440 --> 01:15:51,105
“Ser maldito por la eternidad”.

628
01:16:08,188 --> 01:16:10,063
Estás traicionando a Bella.

629
01:16:11,146 --> 01:16:12,646
Estoy salvándonos.

630
01:16:12,813 --> 01:16:14,229
Ella lo entenderá.

631
01:16:15,229 --> 01:16:17,396
hubieras preferido
Otro hermano, ¿no?

632
01:16:27,770 --> 01:16:29,478
¿Qué estás haciendo aquí?
mi conejo?

633
01:16:30,395 --> 01:16:32,228
¿No deberíamos habernos encontrado en tu choza?

634
01:16:32,395 --> 01:16:33,728
Mira,

635
01:16:33,895 --> 01:16:36,728
mis hombres se veían bien
para tus hermanas.

636
01:16:39,352 --> 01:16:40,727
Tengo un trato que ofrecerte.

637
01:16:41,186 --> 01:16:42,936
Ya no hay un mercado que aguante.

638
01:16:43,102 --> 01:16:45,061
Fui demasiado paciente.

639
01:16:46,977 --> 01:16:47,977
Mira a.

640
01:16:49,519 --> 01:16:50,769
Es de un castillo abandonado.

641
01:16:50,936 --> 01:16:52,811
Si vamos allí,
obtienes el tesoro

642
01:16:52,977 --> 01:16:54,102
y borras mi deuda.

643
01:16:59,643 --> 01:17:00,935
Piedras como esa,

644
01:17:01,101 --> 01:17:03,143
cuantos hay?
Cofres enteros.

645
01:17:05,768 --> 01:17:07,310
- No me decepciones, mi conejo.

646
01:17:07,976 --> 01:17:10,101
Esta es tu última oportunidad.
Lo sabes.

647
01:17:10,976 --> 01:17:13,392
Dile a tus hombres
para ponerse detrás de mí.

648
01:17:15,517 --> 01:17:16,642
Haz lo que él dice.

649
01:17:23,517 --> 01:17:25,434
Más que nada en el mundo.

650
01:17:36,724 --> 01:17:39,016
"Mientras galopaba
en el camino mágico,

651
01:17:39,141 --> 01:17:41,599
"Perducas soñó
al tesoro que le esperaba.

652
01:17:41,766 --> 01:17:43,099
"Maldijo a sus hombres,

653
01:17:43,224 --> 01:17:45,848
"ya imaginando
tener que compartir su botín.

654
01:17:46,015 --> 01:17:50,265
"Miró a Astrid y se preguntó
si prefería el amor o la riqueza.

655
01:17:50,432 --> 01:17:52,432
"A veces,
la mente de los hombres está turbia.

656
01:17:52,640 --> 01:17:54,015
"Sus creencias están volando

657
01:17:54,140 --> 01:17:55,765
"Y sólo tienen dudas.

658
01:17:55,932 --> 01:17:56,932
"Mientras tanto,

659
01:17:57,057 --> 01:17:59,432
“Bella volvió a la vida
la historia del príncipe que se convirtió en bestia

660
01:17:59,640 --> 01:18:02,472
"hasta que me suba dentro de ella
una queja desgarradora.

661
01:18:29,221 --> 01:18:30,430
Papá.

662
01:18:35,679 --> 01:18:37,012
Mi hijo.

663
01:18:39,679 --> 01:18:40,679
Papá.

664
01:18:41,345 --> 01:18:43,137
Te extrañé mucho.

665
01:18:44,679 --> 01:18:45,679
- Hermoso !

666
01:18:47,821 --> 01:18:48,821
Padre ?

667
01:18:48,845 --> 01:18:50,262
¡Maldita sea!

668
01:18:50,429 --> 01:18:52,469
¡Ana! ¡Clotilde!

669
01:18:52,678 --> 01:18:54,011
El padre se despertó.

670
01:18:54,136 --> 01:18:56,886
¡Ana, Clotilde, venid pronto!
Estaba tan asustado.

671
01:18:57,053 --> 01:18:58,136
- ¡Ven rápido!

672
01:18:59,053 --> 01:19:01,594
Algo ha cambiado en ti.

673
01:19:01,761 --> 01:19:03,386
Tu mirada...

674
01:19:05,428 --> 01:19:06,428
Tu voz también...

675
01:19:07,428 --> 01:19:09,218
Tengo que volver, padre.

676
01:19:10,385 --> 01:19:12,260
Tengo que volver allí.

677
01:19:19,135 --> 01:19:20,415
Todos estos muertos que vuelven a la vida.

678
01:19:20,510 --> 01:19:22,593
Es el día más feliz de nuestras vidas.

679
01:19:25,468 --> 01:19:27,384
Me estáis aplastando, locos.

680
01:19:42,341 --> 01:19:43,758
Oh.

681
01:19:59,340 --> 01:20:01,090
¿Sentiste algo?

682
01:20:01,757 --> 01:20:03,049
El peligro.

683
01:20:03,174 --> 01:20:05,174
Lo siento, está en todas partes.

684
01:20:12,424 --> 01:20:14,132
Todo lo que amamos, ¿eh?

685
01:20:18,298 --> 01:20:19,381
Vamos.

686
01:20:19,589 --> 01:20:22,089
Ustedes tres se despliegan hacia el oeste.

687
01:20:22,756 --> 01:20:25,298
Los demás, tomen el flanco este.

688
01:20:26,089 --> 01:20:27,381
Ustedes mis conejos

689
01:20:27,589 --> 01:20:28,923
pasas delante de mí.

690
01:21:25,794 --> 01:21:27,919
- Celeste Astrid.

691
01:21:31,044 --> 01:21:33,710
Basta de miedo...
Suficiente sangre...

692
01:21:33,877 --> 01:21:35,377
Con todas tus fuerzas...

693
01:21:36,002 --> 01:21:37,502
Salva a tu amante...

694
01:21:39,834 --> 01:21:41,001
Sálvate a ti mismo.

695
01:21:41,126 --> 01:21:42,626
Usted debe.

696
01:21:43,793 --> 01:21:45,334
Tan fiel.

697
01:21:45,501 --> 01:21:48,043
A menos que sufras una tortura eterna...

698
01:21:50,001 --> 01:21:53,584
Toma el oro en tus manos, Astrid.

699
01:21:55,168 --> 01:21:57,500
Toma el oro, Astrid.

700
01:22:00,958 --> 01:22:02,750
Sálvalo si puedes.

701
01:22:03,125 --> 01:22:05,042
Toma el oro en tus manos.

702
01:22:13,457 --> 01:22:15,082
¿Dónde están nuestros hermanos?

703
01:22:15,207 --> 01:22:16,582
Tengo que darme prisa.

704
01:22:18,207 --> 01:22:19,624
Maxime también tomó el caballo.

705
01:22:20,374 --> 01:22:23,207
Intenté detenerlos.
Perdóname, Bella.

706
01:22:53,372 --> 01:22:54,497
- ¡Rápido, rápido!

707
01:23:02,788 --> 01:23:04,579
no me gusta
cuando estés lejos de mí.

708
01:23:05,639 --> 01:23:06,639
¿Dónde estabas?

709
01:23:06,663 --> 01:23:08,371
Si te digo que te vayas ahora,

710
01:23:08,579 --> 01:23:10,079
¿me estás siguiendo?

711
01:23:11,871 --> 01:23:12,954
¿Es oro?

712
01:23:13,079 --> 01:23:15,204
- Esta flecha tiene un poder inmenso.

713
01:23:15,371 --> 01:23:17,663
Con ella,
Tendremos más que fortuna.

714
01:23:17,829 --> 01:23:20,287
Seremos respetados.
Estaremos por encima de todo.

715
01:23:22,078 --> 01:23:23,328
Abre los ojos.

716
01:23:23,495 --> 01:23:26,495
encontramos
lo que siempre hemos estado buscando.

717
01:23:30,495 --> 01:23:31,495
Detener.

718
01:23:32,245 --> 01:23:36,036
Quien me dice que no vas
¿Volver y robar mi tesoro?

719
01:23:36,161 --> 01:23:39,494
Si ya no crees en mí,
escucha la profecía de las cartas.

720
01:23:40,452 --> 01:23:42,077
¿Qué viste?

721
01:23:42,202 --> 01:23:43,702
Muerte.

722
01:23:44,369 --> 01:23:45,411
¿Tuyo?

723
01:23:45,619 --> 01:23:47,411
¿O el mío?
¿Qué prefieres?

724
01:23:48,119 --> 01:23:50,161
Tampoco, corazón mío.

725
01:23:51,244 --> 01:23:52,701
Y como no estás seguro de nada,

726
01:23:52,868 --> 01:23:55,493
diremos que es él,
ahí, este pico blanco,

727
01:23:55,701 --> 01:23:57,743
quien morirá esta noche.

728
01:24:05,368 --> 01:24:06,910
ENTONCES ?

729
01:24:07,076 --> 01:24:09,909
No se abrirá solo.
esta puerta.

730
01:25:05,447 --> 01:25:07,031
¿Un castillo abandonado?

731
01:25:50,319 --> 01:25:51,694
Nervios, muchachos.

732
01:25:51,861 --> 01:25:53,903
Aún quedan pisos por visitar.

733
01:25:54,069 --> 01:25:55,653
- SÍ !

734
01:26:12,943 --> 01:26:14,985
Tenemos que encontrar otra manera.

735
01:26:16,402 --> 01:26:17,818
Perdí esta cinta en el camino hacia aquí.

736
01:26:17,985 --> 01:26:20,152
Ya no estamos muy lejos
Estoy seguro de ello.

737
01:26:23,067 --> 01:26:24,567
Bella, ¿qué estás haciendo?

738
01:26:24,734 --> 01:26:26,609
Hermosa, detente. Te vas a lastimar.

739
01:26:27,734 --> 01:26:28,734
Regresar.

740
01:26:29,442 --> 01:26:30,734
Vuelve, Bella.

741
01:26:32,651 --> 01:26:34,776
Bella, por favor vuelve.

742
01:26:35,192 --> 01:26:36,192
Hermoso !

743
01:27:14,689 --> 01:27:16,356
Dios del bosque,

744
01:27:17,023 --> 01:27:18,689
escúchame.

745
01:27:21,064 --> 01:27:23,439
Déjame volver con él.

746
01:27:24,023 --> 01:27:25,814
Este es mi único deseo.

747
01:27:26,981 --> 01:27:28,731
Mi único deseo.

748
01:28:10,436 --> 01:28:11,436
Estabas equivocado.

749
01:28:11,603 --> 01:28:13,811
Nadie nos esperaba.

750
01:28:14,645 --> 01:28:17,686
No estropees la fiesta.
Soy rico ahora.

751
01:28:19,269 --> 01:28:21,477
Puedo conceder todos tus deseos.

752
01:28:21,935 --> 01:28:23,269
¿El de morir juntos?

753
01:28:23,810 --> 01:28:25,602
Tus cartas ya no deciden.

754
01:28:26,144 --> 01:28:27,144
Soy yo.

755
01:29:42,056 --> 01:29:43,930
¿Por qué está chillando?

756
01:32:10,422 --> 01:32:12,671
¿Dónde están mis hermanos?
Allí, con Perducas.

757
01:32:19,671 --> 01:32:21,255
¡los va a matar!

758
01:32:44,688 --> 01:32:45,687
¡Máxima!

759
01:32:52,419 --> 01:32:54,586
Sálvate a ti mismo.
Dile a Bella que me perdone.

760
01:32:54,753 --> 01:32:56,419
No.
¡Vamos, vete!

761
01:32:57,086 --> 01:32:58,961
Se lo dirás tú mismo.

762
01:33:11,085 --> 01:33:12,085
¡Detener!

763
01:33:23,584 --> 01:33:26,209
Tú, pequeña mía, me ayudarás.

764
01:33:35,001 --> 01:33:36,583
Déjala ir.

765
01:33:38,333 --> 01:33:40,583
¿Qué vas a?

766
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
¿Un león?

767
01:33:41,916 --> 01:33:43,083
¿Un gato grande?

768
01:33:43,250 --> 01:33:44,916
¿Quién te drenará la sangre?

769
01:33:45,708 --> 01:33:48,250
puedes ronronear
durante horas.

770
01:33:48,416 --> 01:33:50,958
Pero si no quieres
que daño tu muñeca,

771
01:33:51,083 --> 01:33:52,457
déjame ir.

772
01:34:29,705 --> 01:34:31,080
¡Te lo ruego!

773
01:34:32,205 --> 01:34:34,247
recuerda
que eras un hombre.

774
01:34:35,413 --> 01:34:37,622
Ahórratelo
y dejar ir a mis hermanos.

775
01:34:41,080 --> 01:34:44,454
Lo importante es que estoy aquí,
que me quedo contigo.

776
01:35:32,159 --> 01:35:33,743
¡Ayúdame!

777
01:35:43,618 --> 01:35:45,409
¡Venir! Rápidamente !

778
01:36:49,655 --> 01:36:51,572
- ¡No me dejes!

779
01:37:04,154 --> 01:37:06,863
amor,
tu destino será peor que el mío.

780
01:37:23,320 --> 01:37:24,737
¡Ven a ayudarme!

781
01:37:25,445 --> 01:37:26,778
Apresúrate !

782
01:37:33,319 --> 01:37:34,652
En la piscina, rápido.

783
01:37:34,819 --> 01:37:35,902
Vamos !

784
01:38:03,817 --> 01:38:05,650
Ya no respira.

785
01:38:13,650 --> 01:38:15,942
Vamos, hermanos míos.

786
01:38:55,731 --> 01:38:57,897
voz apagada

787
01:39:15,105 --> 01:39:17,188
Nos perdimos nuestra cena.

788
01:39:21,563 --> 01:39:24,521
tu dices eso
como si te arrepientas.

789
01:39:26,437 --> 01:39:27,812
hermosa,

790
01:39:28,520 --> 01:39:29,937
¿Crees que con...?

791
01:39:31,270 --> 01:39:33,145
un poco de paciencia,

792
01:39:34,020 --> 01:39:36,187
o tal vez por costumbre,

793
01:39:37,937 --> 01:39:40,062
podrías haber terminado

794
01:39:41,104 --> 01:39:42,811
amándome?

795
01:39:46,769 --> 01:39:48,561
Pero ya te amo.

796
01:42:12,052 --> 01:42:14,594
- Bueno, la historia se acabó.

797
01:42:16,010 --> 01:42:17,719
es hora de dormir.

798
01:42:19,552 --> 01:42:20,802
Vamos, vamos.

799
01:42:31,676 --> 01:42:34,676
Y los hermanos y las hermanas,
¿Qué les pasó?

800
01:42:34,843 --> 01:42:36,551
- Regresaron al pueblo.

801
01:42:36,718 --> 01:42:39,218
Los hermanos abrieron una imprenta.

802
01:42:39,384 --> 01:42:42,009
En cuanto a las hermanas,
se casaron con dos gemelos.

803
01:42:42,176 --> 01:42:44,384
Ellos mismos no pudieron distinguirlos.

804
01:42:44,593 --> 01:42:46,675
Así,
siempre están juntos.

805
01:42:46,842 --> 01:42:48,008
¿Y el papá?

806
01:42:49,050 --> 01:42:50,717
él abrió
un negocio de flores.

807
01:42:50,883 --> 01:42:51,883
- ¿Él también?

808
01:42:51,967 --> 01:42:53,717
Sí, él también.

809
01:42:57,008 --> 01:42:58,758
Dulces sueños.

810
01:43:02,257 --> 01:43:03,341
Mamá...

811
01:43:03,549 --> 01:43:05,007
Duerme, queridos míos.

812
01:47:22,784 --> 01:47:27,034
Si lees entre líneas

813
01:47:27,201 --> 01:47:29,866
entre los miedos

814
01:47:30,783 --> 01:47:32,575
entre los signos

815
01:47:32,741 --> 01:47:36,991
Un poco más lejos de lo que ven los ojos

816
01:47:37,991 --> 01:47:42,241
Si creyeras en lo imposible

817
01:47:42,408 --> 01:47:45,657
que hace una hora

818
01:47:45,824 --> 01:47:47,949
y una orilla

819
01:47:48,074 --> 01:47:52,740
Para dar paso a lo maravilloso

820
01:47:53,824 --> 01:48:01,532
Entonces todo podría comenzar

821
01:48:02,781 --> 01:48:06,823
Porque detrás de las apariencias

822
01:48:06,989 --> 01:48:10,864
Detrás de las garras de la existencia

823
01:48:10,989 --> 01:48:16,281
Hay tanta belleza

824
01:48:17,948 --> 01:48:21,322
Porque detrás de las diferencias

825
01:48:22,155 --> 01:48:25,988
A pesar del pasado, las distancias

826
01:48:26,113 --> 01:48:30,988
Todo está por inventar.

827
01:48:33,863 --> 01:48:39,071
¿Sabrás amar?

828
01:48:41,529 --> 01:48:46,862
¿Sabrás amarme?

829
01:49:03,861 --> 01:49:07,153
¿Escuchas el corazón puro?

830
01:49:07,986 --> 01:49:11,402
Bajo los rumores

831
01:49:11,610 --> 01:49:13,610
Bajo los susurros

832
01:49:13,777 --> 01:49:17,569
Quien habla mis tiernas verdades

833
01:49:18,860 --> 01:49:22,985
Aquí está la luz debajo de mis adornos

834
01:49:23,152 --> 01:49:26,901
el verdadero color

835
01:49:27,026 --> 01:49:28,734
y la naturaleza

836
01:49:28,901 --> 01:49:33,984
¿Quién sabrá transportarnos bien?

837
01:49:34,818 --> 01:49:37,526
Hacia nuestras vidas

838
01:49:37,693 --> 01:49:41,693
metamorfoseado

839
01:49:47,358 --> 01:49:51,608
Porque detrás de las apariencias

840
01:49:51,775 --> 01:49:55,567
Detrás de las garras de la existencia

841
01:49:55,733 --> 01:50:01,024
Hay tanta belleza

842
01:50:02,732 --> 01:50:06,857
Porque detrás de las diferencias

843
01:50:06,982 --> 01:50:10,857
A pesar del pasado, la distancia

844
01:50:10,982 --> 01:50:15,523
Todo está por inventar.

845
01:50:17,981 --> 01:50:21,981
Hay detrás de las apariencias

846
01:50:22,106 --> 01:50:25,981
Tanta esperanza y cielo inmenso

847
01:50:26,106 --> 01:50:30,898
que podemos compartir

848
01:50:33,189 --> 01:50:37,230
Justo detrás de nuestras diferencias

849
01:50:37,397 --> 01:50:41,272
Las promesas de estos días de baile

850
01:50:41,480 --> 01:50:46,564
Siempre para inventar

851
01:50:48,979 --> 01:50:53,646
¿Sabrás amar?

852
01:50:56,854 --> 01:51:02,063
tu sabras amarme

853
01:51:04,104 --> 01:51:07,395
me dejaré

854
01:51:07,603 --> 01:51:11,937
quitar