1
00:00:05,005 --> 00:00:08,051
-[TEEMALAUL MÄNGIB]

2
00:00:12,795 --> 00:00:15,798
-♪ MÕNED INIMESED SEISAVAD
PIMEDUSES ♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,846
♪ KARDAN SAMMUTADA
VALGUSE SEES ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,459
♪ MÕNED VAJAVAD
KEEGI SAADA ♪

5
00:00:24,633 --> 00:00:27,897
♪ KUI SERV
ALUNDUMINE ON SIIS ♪

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,726
♪ ÄRA MURETSE ♪

7
00:00:31,422 --> 00:00:34,208
♪ KÕIK KÄIB ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,734
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS ♪

9
00:00:38,908 --> 00:00:41,563
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

10
00:00:45,306 --> 00:00:47,743
-♪ OLEN VALMIS ♪

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,266
-♪ OLEN VALMIS ♪

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
-♪ SA EI KUNAGI kartma ♪

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,270
-♪ EI, ÄRGE kartke ♪

14
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
-♪ OLEN VALMIS ♪

15
00:00:56,795 --> 00:00:59,624
-♪ IGAVESTI JA ALATI ♪

16
00:00:59,798 --> 00:01:02,236
♪ MA OLEN ALATI SIIN ♪

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS ♪

18
00:01:22,821 --> 00:01:26,129
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,827
♪ Oh ♪

20
00:01:29,001 --> 00:01:31,830
-♪ OLEN VALMIS ♪

21
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
-♪ OLEN VALMIS ♪

22
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
-♪ SA EI KUNAGI kartma ♪

23
00:01:35,573 --> 00:01:37,488
-♪ EI, ÄRGE kartke ♪

24
00:01:37,662 --> 00:01:40,361
-♪ OLEN VALMIS ♪

25
00:01:40,535 --> 00:01:43,581
-♪ IGAVESTI JA ALATI ♪

26
00:01:43,755 --> 00:01:46,889
♪ MA OLEN ALATI SIIN ♪

27
00:02:20,792 --> 00:02:23,099
-[MÕLEMAD NAERAVAD]

28
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
- MIDA SA OOTAD?

29
00:02:44,512 --> 00:02:46,209
PÄIKE ON PEAAEGU tõusnud.

30
00:03:13,410 --> 00:03:16,587
-MMM. TUNNE, ET ELUS
ESIMEST KORDA AASTATEL.

31
00:03:20,374 --> 00:03:21,810
-SUUDLE MIND VEE ALL.

32
00:03:44,920 --> 00:03:46,443
-[SUMMUNUD KARJAD]

33
00:05:00,691 --> 00:05:02,171
- MIKS MITTE
KAS KAASA KIMI?

34
00:05:02,345 --> 00:05:03,999
-KELLY. TEMA NIMI ON KELLY.
- MIS iganes.

35
00:05:04,565 --> 00:05:05,914
- POLE KEEMIA.
- KEEMIA POLE?

36
00:05:06,088 --> 00:05:07,568
MIS SINUGA VIGA ON?
TA OLI IMELINE.

37
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
- TA OLI IMELINE,
AGA KEEMIA EI OLNUD.

38
00:05:08,917 --> 00:05:09,961
- Ah, MITCH.

39
00:05:10,135 --> 00:05:11,485
SA TEAD MIDA
SINU PROBLEEM ON?

40
00:05:11,659 --> 00:05:13,095
PÄRAST TEIE lahutust,
OLETE MUUTNUD ETTEVAATAVAKS.

41
00:05:14,705 --> 00:05:16,707
-MUL ON HOBI, MIDA ARVESTADA.

42
00:05:16,881 --> 00:05:18,405
MA EI TAHA TEDA
KEEGIGA KINNUMINE
MA EI OLE TÕSINE.

43
00:05:18,579 --> 00:05:20,885
-OH, TA SAAB SELLEGA TEGEMINE.
MA ARVAN, et SINA OLETE SEE

44
00:05:21,059 --> 00:05:22,322
KES KARBAB
KIINDUMISEST.

45
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
VAREM VÕI HILJEM,
SA PEATE AVAMA.

46
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
-[AUTO HUNGAB]

47
00:07:30,841 --> 00:07:32,277
-[KARJAD]

48
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
- HELISTA SISSE.

49
00:07:45,290 --> 00:07:46,422
RENZO, VÕTA.

50
00:07:46,596 --> 00:07:47,684
-PÄÄSTEMINE ON KÄES.

51
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
AUTO VEEL
TORN VÄLJAS 19.

52
00:07:49,991 --> 00:07:51,993
KORDA-- 10-25,
TORN 19.

53
00:09:01,889 --> 00:09:04,065
-[KÖHAD]
- SEE ON HEA.
SÜLITA VÄLJA.

54
00:09:04,239 --> 00:09:05,762
SEE ON HEA.
OK...

55
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
OK...

56
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
VÕTKE LIHTSALT.
VÕTKE LIHTSALT.

57
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
- KAS TA ON SURNUD?

58
00:09:17,687 --> 00:09:18,558
KAS TA ON SURNUD?

59
00:09:19,167 --> 00:09:20,342
EI!
- VABANDAN.

60
00:09:20,516 --> 00:09:22,213
-[NUBU]

61
00:09:35,052 --> 00:09:35,923
- KUIDAS KÕIK ON?

62
00:09:36,097 --> 00:09:37,577
- TA ON ÕNNELIK DAAM.

63
00:09:39,796 --> 00:09:40,623
- KUIDAS TUNNED?

64
00:09:41,581 --> 00:09:42,494
- OK.

65
00:09:43,234 --> 00:09:44,496
- MÕELD
KUI MA KONTROLLIN TEIE PULSSI?

66
00:09:47,108 --> 00:09:48,196
TUGEV.

67
00:09:49,240 --> 00:09:50,938
- Noh, ma olen KINDEL KÕIGES
NAISE PULSS ON TUGEV
KUI SA VÕTATE.

68
00:09:51,112 --> 00:09:52,766
-Ma EI TEA SELLEST.

69
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
AGA MA PEAN TEADA
MÕNED INFO

70
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
JUTUNU KOHTA
TEEL TAGASI SEAL.

71
00:09:58,902 --> 00:09:59,773
- UM...

72
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
STEVE JUHTIS
MINA JAHAMA.

73
00:10:02,210 --> 00:10:03,254
MINU PAADILE.

74
00:10:04,212 --> 00:10:06,475
- KAS SA SAAD MULLE ANNA
KONKREETSED TEAVE?

75
00:10:06,649 --> 00:10:07,563
TÄHENDAN,
I.D-d EI OLNUD.

76
00:10:07,737 --> 00:10:09,217
- UM, ma TEAN.
TA OLI...

77
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
TA LÄKS
KOHE PÄRAST RANDA.

78
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
STEVE OLI...
OLIME KOOS ÄRITÖÖS.

79
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
TA OLI MU PARTNER.

80
00:10:20,620 --> 00:10:23,971
Igatahes ma TEGELIKULT EI OLE
TEADA, MIS JUHTUS.

81
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
MA OLEN VÄLJA uinunud
SÕIDURIST.

82
00:10:28,671 --> 00:10:30,020
JA ENNE MA TEADMISIN...

83
00:10:30,194 --> 00:10:32,632
VESI SÖÖS SISSE
KOGU KOHAL.

84
00:10:36,244 --> 00:10:36,984
VABANDAN.

85
00:10:37,158 --> 00:10:38,028
- EI, EI.

86
00:10:38,594 --> 00:10:39,464
ON OK.

87
00:10:41,641 --> 00:10:43,686
KAS MA VÕIN KAASA
SA JÄÄD MIDAGI TAAS...

88
00:10:43,860 --> 00:10:45,470
-ALLISON.
PALUN, UM...

89
00:10:46,558 --> 00:10:47,472
KOHV OLEKS MORE.

90
00:10:47,647 --> 00:10:48,952
- OK.

91
00:10:50,693 --> 00:10:51,955
Oh! UM...

92
00:10:52,129 --> 00:10:54,044
KAHJUKS,
ON MÕNED PROTSEDUURID

93
00:10:54,218 --> 00:10:57,265
SEDA TULEB TEHA
ENNE SAAME TEID VABASTADA.

94
00:10:58,048 --> 00:10:59,093
- Oh. MEELDIB MIS?

95
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
- Noh, politseiaruanne,
ÜHE EEST.

96
00:11:01,530 --> 00:11:03,010
SEAL OOTAB AMETNIK
TEIELE ÜLEMINE.

97
00:11:04,402 --> 00:11:05,708
- Oh. UH...

98
00:11:07,536 --> 00:11:09,320
MA EI ARVAN
TÄNA ON SELLE TÕESTI KURSAS.

99
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
KAS ARVATE, et SEE VÕIKS
OOTA HOMSENI?

100
00:11:13,716 --> 00:11:14,674
PALUN?

101
00:11:17,764 --> 00:11:18,678
- MA VAATAN
MIDA SAAN TEHA.

102
00:11:19,635 --> 00:11:20,592
-AITÄH.

103
00:11:20,767 --> 00:11:23,465
- OK.
- AITÄH KÕIGE EEST.

104
00:11:25,293 --> 00:11:26,163
-KREEM JA SUHKRU?

105
00:11:27,034 --> 00:11:27,991
-MUST.

106
00:11:28,165 --> 00:11:29,166
- OK.

107
00:11:35,129 --> 00:11:35,956
-[UKS SULETUB]

108
00:12:04,941 --> 00:12:07,117
-TA ANDIS MULLE KOGU TEABE
TA VÕIS MEELES,

109
00:12:07,291 --> 00:12:08,815
NII PANIN SELLE KÕIK
SELLES ARUANDES.

110
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
TA ON IKKA VÄGA ÄRATUD.

111
00:12:12,296 --> 00:12:14,908
- SELLEST, MIS SHAUNI MULLE RÄÄGIB,
"ILUS" ON KORRALDUSSÕNA.

112
00:12:15,560 --> 00:12:16,910
- ILUS EI
TULE ISEGI LÄHEDELE.

113
00:12:17,432 --> 00:12:19,477
- SA ANDID TA SUUST SUHU.
SA PEAKSID TEADMA.

114
00:12:20,870 --> 00:12:22,524
- MA ANDSIN SULLE SUU-SUHU
ÜKS KORD KA.

115
00:12:22,698 --> 00:12:24,091
USU MIND,
SEE EI OLE SAMA MIS SUUDLEDA.

116
00:12:24,265 --> 00:12:25,657
- MA TEAN, MA TEAN.

117
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
- TEED SA MULLE TEENUSE?

118
00:12:27,572 --> 00:12:28,791
OOTA HOMSENI?

119
00:12:29,661 --> 00:12:31,663
- KINDLASTI. SEE PEAKS
PRAEGU PIISAB.

120
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
- KORONER JUST
VÕTSIS JOHN DOE üles.

121
00:12:34,449 --> 00:12:36,581
- ÜTLEB SIIA OMA NIMI
KAS STEVEN PIERCE?

122
00:12:36,756 --> 00:12:39,106
- JAH? Hästi hr. PIERCE
ON ÜKS IMELINE LAIP.

123
00:12:39,280 --> 00:12:40,498
- MIKS SEE ON?

124
00:12:40,672 --> 00:12:42,326
- TA IMUS VETT
NAGU VAKUUM.

125
00:12:43,893 --> 00:12:46,287
JA TA UPPUS VÄLJA
ENNE OLI MEIL ISEGI VÕIMALUS
TEMA TAASELUSTAMISEKS.

126
00:12:49,377 --> 00:12:51,727
NII... KUIDAS DAAMIL läheb?

127
00:12:52,946 --> 00:12:55,600
- Noh, TA ON VÄGA SEES,
AGA TA TULIS LÄBI
KOGU ASI OK.

128
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
- TAL PEAB OLEMA
KAITSEINGEL.

129
00:13:18,145 --> 00:13:19,581
- VALMIS?

130
00:13:27,110 --> 00:13:28,198
-KINDEL KEEMIA.

131
00:13:28,372 --> 00:13:29,199
- MIDA?

132
00:13:30,461 --> 00:13:31,854
- KAS SA ARVAD
ON MIDAGI VIIS

133
00:13:32,028 --> 00:13:33,508
MA SAAN OMA KRAAMID
ENNE HOMME?

134
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
- EI. ME EI SAA KRAANAT
SEE KUNI SENI VÄLJA TÕSTEMISEKS.

135
00:13:37,642 --> 00:13:39,079
- Noh, MIS KUI
KEEGI NÄGI KÕRNET

136
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
JA NAD SUKELDUvad ALLA
JA PÜÜA MINU VARASTA...

137
00:13:41,211 --> 00:13:42,952
-ÄRA MURETSE.
KEEGI EI SAA SINU SISSE.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,736
SINU KÜÜS ON KIILUD
PÕHJA VASTU.

139
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
TULE.

140
00:13:53,833 --> 00:13:54,703
- JAH. JAH.

141
00:14:23,384 --> 00:14:24,211
- ON SINUGA KÕIK korras?

142
00:14:25,560 --> 00:14:26,430
- JAH.

143
00:14:27,649 --> 00:14:29,694
AIDAN SAAB
JÄLLE AUTOS

144
00:14:29,869 --> 00:14:31,131
JA SÕITMINE
RANNILT ÜLES...

145
00:14:32,088 --> 00:14:33,133
MA ARVAN, et kardan.

146
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
- ON OK.
SÕIDAN AEGLASELT.

147
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
- MIDA MA TEHA
KUI SA MINU VÄLJA viskad ja LAHKUD?

148
00:14:39,226 --> 00:14:40,096
- KAS ON KEEGI
SAATE HELISTADA?

149
00:14:40,270 --> 00:14:41,228
- MITTE KEEGI.

150
00:14:42,142 --> 00:14:43,317
POLE KELLEGI, KELLEGA MA TUNNE KINDLASTI...

151
00:14:43,883 --> 00:14:45,014
VÄLJA arvatud MINU ELEPÄÄSTJA.

152
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
MA EI TAHA
SINUST LASUDA.

153
00:14:47,669 --> 00:14:49,149
- SEE TULEB PÄRIS RASKE
NII SÕITMA.

154
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
- VABANDA.
- ON OK.

155
00:14:52,369 --> 00:14:53,283
KÕIK KÄIB.

156
00:15:31,408 --> 00:15:32,844
SEE ON KUS, KUS SA ELAD?

157
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
- AINULT SOOVIN
SEE OLI MINU.

158
00:15:35,195 --> 00:15:36,413
SEE KUULUB
TEISELE INVESTORILE.

159
00:15:36,587 --> 00:15:38,154
TA ON FOTOSAFARIL
AAFRIKAS.

160
00:15:38,328 --> 00:15:39,373
TA LASAB MUL SIIA JÄÄDA.

161
00:15:39,547 --> 00:15:40,374
TULE SISSE.

162
00:15:48,991 --> 00:15:49,905
MUUGE END MUGAVAKS.

163
00:15:50,601 --> 00:15:51,428
-AITÄH.

164
00:15:52,299 --> 00:15:53,517
- TULEN KOHE TAGASI.

165
00:15:57,347 --> 00:15:58,740
-[VILES]

166
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
-OPERAATTOR, VAIKSE OOKEENI PALISAADID.

167
00:16:08,532 --> 00:16:10,099
KAS SAATE MIND ÜHENDADA
LÄÄNEVAADE PATROLI?

168
00:16:13,973 --> 00:16:17,454
Tere, SEAL ON MEES
VÄLJASPOOL 12973 HORIZONDRIID.

169
00:16:17,628 --> 00:16:19,456
TA ON ISTUNUD OMA AUTOS
PAARI TUNDI.

170
00:16:19,630 --> 00:16:21,806
KAS SA SAAKSID KELLEGI
LÄBI KONTROLLIMA, PALUN?

171
00:16:22,982 --> 00:16:23,939
AITÄH.

172
00:16:51,532 --> 00:16:52,576
KUIDAS TEILE MEELDIB VAATE?

173
00:16:53,447 --> 00:16:54,578
- SEE ON ABSOLUUTSELT...

174
00:16:55,492 --> 00:16:56,319
[GASPS]

175
00:16:57,973 --> 00:16:59,148
Uhke.

176
00:16:59,322 --> 00:17:00,584
- MA TOON MEILE JOOKI.

177
00:17:00,758 --> 00:17:01,629
TULEN KOHE ALLA.

178
00:17:02,760 --> 00:17:03,674
- OK.

179
00:17:09,332 --> 00:17:10,203
-[MÕLEMAD NAERAVAD]

180
00:17:10,768 --> 00:17:12,031
- TEAD,
MU ISA ÕPETAS MIND PURJEDA.

181
00:17:12,205 --> 00:17:14,207
ME JOOKSME
TRANSPACS HAWAIIsse.

182
00:17:14,729 --> 00:17:17,558
ÜKS KÄEGA VÕIDUSIN KORDA
FARALLONSI JA TAGASI.

183
00:17:18,211 --> 00:17:18,994
- NÜÜD ON SINU PAAT
SAADAMAS?

184
00:17:19,168 --> 00:17:20,909
-MM-HMM. KINDLUSKIRI.

185
00:17:21,083 --> 00:17:22,998
-[NAERAB]
- SEE ON TA NIMI.

186
00:17:23,172 --> 00:17:24,086
JA TA ON.

187
00:17:24,826 --> 00:17:26,306
MA TAHAKSIN TEMA VÕTTA
ÜMBER MAAILMA SIISKI.

188
00:17:26,480 --> 00:17:27,307
- ENDALE?

189
00:17:29,178 --> 00:17:30,310
- MITTE VAJALIKULT.

190
00:17:32,312 --> 00:17:34,488
ÜTLE MULLE, MIKS SINA MEELDIB MEES
ON IKKA ELPÄÄSTJA.

191
00:17:35,793 --> 00:17:37,099
-ENAMIK INIMESI VIHAB
TÖÖLE MINNA.

192
00:17:38,274 --> 00:17:39,145
MA EI TOHI.

193
00:17:39,797 --> 00:17:40,798
-Ma TEAN, MIDA sa mõtled.

194
00:17:41,582 --> 00:17:43,714
SELLEST OTSUSTASIN
ENDALE ÄRI LÄHMA.

195
00:17:44,628 --> 00:17:46,761
EI OLE PARTNEREID
JA EI OLE ÜLEMUSED.

196
00:17:48,023 --> 00:17:49,590
- MIS ON
TEIE INVESTORID?

197
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
- Noh, ma olen JUBA
MAKSIS ÜHE NEIST TAGASI.

198
00:17:52,071 --> 00:17:53,333
JA KUI MA MAKSIN
TEINE TAGASI,

199
00:17:54,073 --> 00:17:56,466
MA ON TÄIELIK
JA TÄIELIK VABADUS.

200
00:17:57,293 --> 00:17:59,904
- LISATUD POLE...
KÕIGEST KÕIGEST.

201
00:18:03,343 --> 00:18:05,171
- MIDA NAD ÜTLEvad
HIINAS?

202
00:18:06,215 --> 00:18:09,262
"SA PÄÄSTATE MU ELU,
NII ET SA KUULUD MULLE?"

203
00:18:09,436 --> 00:18:10,785
VÕI "MA KUULUN SINULE?"

204
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
-Ma arvan, et see on
"SA KUULUD MULLE."

205
00:18:17,183 --> 00:18:18,575
- JA SEE ON MANUS,
KAS EI OLE?

206
00:18:21,230 --> 00:18:23,363
TEATE, ON MÕNED
UJUMISRIVID VANNIS.

207
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
KAS SA KUNAGI UJUD
LIHTSALT LÕBUKS?

208
00:18:25,191 --> 00:18:26,496
-[NAERAB kohmetult]

209
00:18:29,151 --> 00:18:30,500
MA ARVAN, et ON AEG
ET MINA LÄHEKKS.

210
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
- MIKS?

211
00:18:34,939 --> 00:18:36,332
SA ÜTLEID OMA POJA
OLI TERVE NÄDAL OMA EMA KOOS.

212
00:18:36,506 --> 00:18:37,420
- JAH. MA TEAN.

213
00:18:40,510 --> 00:18:42,338
MULLE LIHTSALT EI MEELDI
MIDAGI ALUSTAMINE

214
00:18:42,512 --> 00:18:44,079
KUI MA TEAN, KUS
SEE LÕPPEB.

215
00:18:45,820 --> 00:18:46,647
- USU MIND...

216
00:18:47,517 --> 00:18:49,432
SUL EI POLE IDEED
KUS SEE LÕPPEB.

217
00:19:39,830 --> 00:19:40,701
TEI, PÄÄSTJA...

218
00:19:42,790 --> 00:19:44,052
MIDA SA OOTAD?

219
00:22:39,401 --> 00:22:40,707
-[KLIKSUS]

220
00:22:40,881 --> 00:22:42,709
-MITCH. MITCH.
-[GROANS]

221
00:22:42,883 --> 00:22:44,058
- SEAL ON KEEGI
MAJAS.

222
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
- MIDA?

223
00:22:46,756 --> 00:22:48,105
- Ma kuulsin MÜRA
ELUTOAS.

224
00:22:51,674 --> 00:22:52,849
- Noh, VÕIKS
OLLA OMANIKUD?

225
00:22:53,023 --> 00:22:54,198
- MITTE HELISTATA.

226
00:22:54,373 --> 00:22:55,504
PALUN MINGE
JA VAATA, KES SEE ON.

227
00:22:55,678 --> 00:22:57,158
- OK. OK.

228
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
[GASPS]
-MITCH, ole ettevaatlik.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,351
- OK. AINULT OOTA MIND.

230
00:23:17,047 --> 00:23:18,222
TULEN KOHE TAGASI.

231
00:24:54,014 --> 00:24:56,495
-[PÜSSIKULUD, KALUN]

232
00:25:16,471 --> 00:25:17,516
-[PÜSSILASK]

233
00:25:19,039 --> 00:25:20,083
-[THUD]

234
00:25:25,436 --> 00:25:26,655
- KAS SINUL on kõik korras?

235
00:25:28,701 --> 00:25:29,702
- JAH.

236
00:25:32,182 --> 00:25:33,314
Minuga on kõik korras.

237
00:25:35,969 --> 00:25:37,318
- KAS MA TAPPASIN TA?

238
00:25:49,460 --> 00:25:50,810
- SA LASID TEDA
OTSE SÜDAME LÄBI.

239
00:25:56,467 --> 00:25:57,381
TA ON SURNUD.

240
00:25:58,687 --> 00:26:01,908
-[GASPS]
-[RELVAPLAKS]

241
00:26:09,002 --> 00:26:09,959
- TEI, KOHE.

242
00:26:15,530 --> 00:26:17,140
TÕenäoliselt SÄÄSTETUD
TUhat ELU ENNE,

243
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
AGA SEE ON ESIMENE KORD
KEEGI ON MIND KUNAGI PÄÄSTNUD.

244
00:26:21,362 --> 00:26:22,798
- Oh, jumal.
KUI SA POLEKS SIIN,

245
00:26:23,320 --> 00:26:25,018
SEE OLEKS OLNUD MINA
PÕRANDAL SURNUD.

246
00:26:28,325 --> 00:26:29,500
- KAS SA TEAD
KES TA ON?

247
00:26:30,414 --> 00:26:31,328
- JAH.

248
00:26:34,331 --> 00:26:35,985
TA ON MINU ENDINE MEES.

249
00:26:38,466 --> 00:26:39,598
KUI MA TA JÄTKASIN...

250
00:26:41,164 --> 00:26:42,383
TA ÄHTASTAS MIND TAPA.

251
00:26:47,344 --> 00:26:48,476
- KAS SEE MIKS
SA TAHTSID MIND SIIA?

252
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
SIND KAITSEKS?

253
00:26:50,391 --> 00:26:53,437
- EI. MA ISEGI EI TEAndnud
TA JÄLGIS MULLE LOS ANGELESSE.

254
00:26:56,571 --> 00:26:59,705
AGA MA TEADSIN
ET MUL OLEKS SINUGA TURVALINE.

255
00:27:04,971 --> 00:27:05,885
KUHU SA LÄHED?

256
00:27:06,059 --> 00:27:07,277
- MA HELISTAN POLITSEI.

257
00:27:09,715 --> 00:27:11,064
-MITCH, Oota.

258
00:27:12,282 --> 00:27:14,850
ENNE HELISTAmist,
KAS SEE VÕIB SELLEST SEKUNDI RÄÄKIDA?

259
00:27:16,330 --> 00:27:20,334
UM... MIS KUI POLITSEI ÜTLEB
ET MA LASIN OMA MEESTE?

260
00:27:20,508 --> 00:27:21,465
ET MA MÖRKASIN TA?

261
00:27:24,251 --> 00:27:25,992
- SINU MEES
VÕI SINU ENDINE MEES?

262
00:27:26,166 --> 00:27:27,254
-EX-MEES.

263
00:27:29,125 --> 00:27:30,126
-NAD EI TOHI.

264
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
TA murdis sisse,
TAL OLI RELV,

265
00:27:32,259 --> 00:27:33,782
TA KATSUS MIND TUSTAMA.
SUL EI OLNUD VALIKU.

266
00:27:37,656 --> 00:27:39,832
ALLISON, MA PEAN
HELISTA POLITSEI.

267
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
NII KUI MIDAGI ON
MA PEAKSIN ENNE TEADMA...

268
00:27:45,881 --> 00:27:47,013
RÄÄGI MULLE KOHE.

269
00:27:49,842 --> 00:27:50,799
- EI.

270
00:27:51,974 --> 00:27:53,193
OLEN SULLE KÕIK RÄÄKInud.

271
00:27:55,586 --> 00:27:56,457
- OK.

272
00:27:57,588 --> 00:27:59,503
-MITCH, SA EI PEAKS
OSALGE SELLES.

273
00:28:00,287 --> 00:28:01,767
SA PEAKSID MINEMA.
MA HELISTAN NEILE.

274
00:28:02,637 --> 00:28:03,812
POLE VAJA
KAASA SAADA.

275
00:28:03,986 --> 00:28:05,118
MA OLEN KAASATUD.

276
00:28:05,814 --> 00:28:07,555
TEI, HEI.
SA UNUSTASID.

277
00:28:08,599 --> 00:28:09,949
SA PÄÄSTID KA MU ELU.

278
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
NÜÜD ME KUULUME
ÜKSTEISELE.

279
00:28:53,340 --> 00:28:55,690
- MIDA VEEL
KAS DETEKTIIV CONNOR ÜTLES?

280
00:28:55,864 --> 00:28:57,997
-See on SEE. MITCH JÄÄS
KOOS TEMAGA POLITSEIJAOSTIS

281
00:28:58,171 --> 00:28:59,781
ENAMUSE ÖÖKS
JA SIIS TA ÜTLES

282
00:28:59,955 --> 00:29:01,391
ET TA VÕIS TEMA
TAGASI OMA MAJJA.

283
00:29:01,565 --> 00:29:03,654
- EI VAJUTA SÜSIST?
- EI. ILMALT MITTE.

284
00:29:03,829 --> 00:29:05,134
- ÄRA ARVA
SEE ON NATUKE IMELINE?

285
00:29:05,308 --> 00:29:07,397
- MIDA?

286
00:29:07,571 --> 00:29:09,486
- Noh, SEE DAAM ON KAASAS
KAKS KUTI KAHE PÄEVA JOOKSUL
JA NAD MÕLEMAD LÕPPID SURNUD.

287
00:29:10,313 --> 00:29:11,358
NÜÜD ON TA MITCHIGA.

288
00:29:27,809 --> 00:29:32,292
-♪ OOTAN SEDA HETKET KÕIK
MINU ELU ♪

289
00:29:34,816 --> 00:29:38,733
♪ JA MA TAHAN, ET TEATE, MIDA MA TUNNE ♪

290
00:29:41,910 --> 00:29:46,349
♪ TE EI TEAD, ET TULE PÕLEB
MINU SEES ♪

291
00:29:47,698 --> 00:29:52,573
♪ VÕTKEME TÄNA ÕHTUL OMA FANTAASIA ♪

292
00:29:52,747 --> 00:29:54,488
♪ SA OLETE KÕIK, MIDA MA TAHTSIN ♪

293
00:29:55,619 --> 00:29:58,100
♪ SA OLED KÕIK, MIDA MUL VAJAN ♪

294
00:29:59,798 --> 00:30:01,974
♪ MA ANNAN SELLE LUBATUSE ♪

295
00:30:02,626 --> 00:30:08,154
♪ TUSTU JÄÄMA ♪

296
00:30:08,850 --> 00:30:11,287
♪ TUSULT ♪

297
00:30:20,731 --> 00:30:23,430
♪ KUI ON VÕIMALUS SEE ARMASTUS VÕTTA, ♪

298
00:30:23,604 --> 00:30:25,606
♪ TEEME SELLE TÄNA ÕHTUL ♪

299
00:30:27,564 --> 00:30:32,178
♪ LASKE KÕIGIL MINEVIKKUD HIRMAD LIHTSALT KIIVIDA
EEMAL ♪

300
00:30:34,789 --> 00:30:39,446
♪ TE EI NÄE, ET VEEL ON TORM
EHITUS MINU SEES ♪

301
00:30:40,882 --> 00:30:45,844
♪ TEEME SELLEST TÄNA ÕHTUL OMA FANTAASIAS ♪

302
00:30:46,018 --> 00:30:48,324
♪ SA OLETE KÕIK, MIDA MA TAHTSIN ♪

303
00:30:48,498 --> 00:30:51,501
♪ SA OLED KÕIK, MIDA MUL VAJAN ♪

304
00:30:52,938 --> 00:30:55,375
♪ MA ANNAN SELLE LUBATUSE ♪

305
00:30:55,549 --> 00:30:58,421
♪ TUSTU JÄÄMA ♪

306
00:30:59,770 --> 00:31:02,295
♪ SA OLETE KÕIK, MIDA MA TAHTSIN ♪

307
00:31:02,469 --> 00:31:08,388
♪ NII KAS SA EI USU ♪
♪ JA JÄÄ MINUGA ♪

308
00:31:09,432 --> 00:31:11,870
-Ma arvan, et SEE ON KÕIGE KÕIGE
IMELINE AEG, MIDA MUL ON KUNAGI OLNUD.

309
00:31:14,002 --> 00:31:16,483
JA SINA OLED KÕIGE ETSIM,

310
00:31:16,657 --> 00:31:18,572
KIRGEIM MEES
MA OLEN KUNAGI KOHTUNUD.

311
00:31:27,015 --> 00:31:29,322
-ALLISON, ma arvan, et ma kukun...
-MITCH, PALUN ÄRA.

312
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
MITCH, ma pean hüvasti jätma.

313
00:31:39,941 --> 00:31:40,855
- MIDA?

314
00:31:41,856 --> 00:31:42,901
- VABANDAN, MITCH.

315
00:31:43,075 --> 00:31:44,250
KUI ASI OLEKS TEIST...

316
00:31:44,424 --> 00:31:45,512
- KUHU SA LÄHED?

317
00:31:48,341 --> 00:31:49,559
-LÕUNA ON KINDLUSKIRI.

318
00:31:49,733 --> 00:31:51,387
VÕIB MEHHIKO VÕI BRASIILIA.

319
00:31:53,128 --> 00:31:55,174
KUSKAL KAUGAL
KÕIGEST SIIN.

320
00:31:57,654 --> 00:31:58,568
- KAASAALSETULT MINA?

321
00:32:01,658 --> 00:32:02,746
- MIKS SA MINUGA EI TULE?

322
00:32:03,878 --> 00:32:05,488
-SA TEAD, et ma EI SAA
TULE KAASA.

323
00:32:07,186 --> 00:32:09,057
- SA ÜTLESID KORD, et EI TEHTUD
TAHAD MIDAGI ALUSTADA

324
00:32:09,231 --> 00:32:10,319
KUI SA TEADID
KUS SEE LÕPPEKS.

325
00:32:11,973 --> 00:32:13,148
SUL OLI ÕIGUS.

326
00:32:14,628 --> 00:32:17,239
KUI TULETE MINUGA KAASA,
ME OLEME LIIGA ARMUNUD
HÜVASTI ÜTLEMISEKS.

327
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
ÜTLEME SEE NÜÜD
KUI ME VEEL SAAME.

328
00:33:11,511 --> 00:33:13,252
-[AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE]

329
00:35:03,579 --> 00:35:05,233
- DETEKTIIVKONNOR:
NII KUI EDDIE
AVALDAS OMA kahtlust

330
00:35:05,407 --> 00:35:07,322
MUL OLI KORONER
UURIGE KEHA UUESTI.

331
00:35:07,496 --> 00:35:09,542
STEVE PIERCE
Uppus HÄSTI...

332
00:35:09,716 --> 00:35:11,326
KUID MITTE OOKEANIS.

333
00:35:12,022 --> 00:35:14,155
-TA KOPSU ON TÄIS
KLOORIVEEGA.

334
00:35:14,329 --> 00:35:16,766
- TA OLI JUBA SURNUD
MILLAL SELLE AUTOGA SÕIDAS

335
00:35:16,940 --> 00:35:17,985
KALJULT VÄLJA.

336
00:35:18,681 --> 00:35:20,596
-Võibolla TA UJUS
ENNE KOKKU

337
00:35:20,770 --> 00:35:22,120
JA NEELAS VETT alla.

338
00:35:22,294 --> 00:35:24,687
- TA TEGI!
Uppumiseks PIISAVALT.

339
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
- RÄÄGI TALLE RANDEST.

340
00:35:26,733 --> 00:35:28,387
- JAH, SEAL OLI
MÄRGID RANDEL

341
00:35:28,561 --> 00:35:30,693
SEE ANDIS, ET TA OLI OLNUD
KÄDRAAUDAS ENNE TA SURMA.

342
00:35:30,867 --> 00:35:32,782
- See on õige. SIIS MA LEIDSIN
KÄERAUAD TEMA KOhvris.

343
00:35:34,219 --> 00:35:35,350
- MIDA PURAT SA TEGID
VAATAD LÄBI OMA KOhvri?

344
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
- MA EI USLALDINUD TEDA.

345
00:35:37,004 --> 00:35:38,353
-NII, SA KÄID TEMA ASJAD LÄBI?
-SELLESED--

346
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
-MITCH, TA KASUTAS SIND
TEDA KAITSEKS.

347
00:35:39,963 --> 00:35:41,574
- TEMA EXMEAS
PÜÜS TEDA MAPPA!

348
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
-See EI OLNUD TEMA EXMEAS.
SEE OLI TEMA PARTNER.

349
00:35:45,055 --> 00:35:45,926
- See on õige.

350
00:35:46,622 --> 00:35:48,972
TA OLI PETIS
NIMEKS DREW LAWRENCE.

351
00:35:50,365 --> 00:35:52,976
NÄEB NAGU TA PANI
SINA OTSE KESKEL
TOORKRIST.

352
00:35:53,151 --> 00:35:54,848
- MA EI USU MIDAGI SELLEST.
-ÄRA?

353
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
VÕI EI TAHA?

354
00:36:10,994 --> 00:36:13,083
- TEATE, MA PEAN
TOO TA KÜSIMISELE.

355
00:36:16,435 --> 00:36:18,132
- TA PÄÄSTIS MU ELU.

356
00:36:18,306 --> 00:36:20,090
- TEMA ON SEE, KES sind pani
ESIMESES KOHAS OHUS.

357
00:36:21,222 --> 00:36:22,267
- KUS TA ON, MITCH?

358
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
- MIS VÕIB CONNORIL NII KAUA?

359
00:36:34,540 --> 00:36:35,976
TEE MULLE TEENIST
JA KONTROLLI TEDA, KAS?

360
00:36:49,598 --> 00:36:51,992
-[PIIRUS, MOOTOR KÄIVITAB]

361
00:36:59,304 --> 00:37:00,218
- TEI! MITCH!

362
00:37:00,827 --> 00:37:01,958
- VABANDUS!

363
00:37:04,396 --> 00:37:05,962
SEE ON MIDAGI
MA PEAN ISE TEGEMA.

364
00:38:15,684 --> 00:38:17,251
-[PAADI SIREEN VÄLJAS]

365
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
-LASKE OMA PURJED!

366
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
- MINGE TAGASI, MITCH!

367
00:38:26,086 --> 00:38:27,914
ÄRA TEE SEDA RASKEmaks
KUI SEE JUBA ON!

368
00:38:28,088 --> 00:38:30,395
-Ma Ütlesin, et LASTA SU PURJEID.

369
00:38:31,134 --> 00:38:32,353
MA TULEN PARDALE.

370
00:38:41,536 --> 00:38:42,450
ISTUNE.

371
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
KAS STEVEN PIERCE Uppus
basseinis?

372
00:38:46,802 --> 00:38:47,716
JAH VÕI EI?

373
00:38:50,023 --> 00:38:51,067
- JAH.
-[GASPS]

374
00:38:53,505 --> 00:38:54,636
KAS TAL ON KÄERAAUDUD?

375
00:38:55,420 --> 00:38:56,334
- JAH.

376
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
TA TAPIS ENNAST, MITCH.

377
00:38:58,901 --> 00:39:01,339
TA TAPPIS ENNAST, SEST
Ütlesin TALLE, et ma EI abiellu temaga.

378
00:39:04,080 --> 00:39:06,082
LÄKSIN basseini äärde
JA TA JUBA KÄESID PIDAS

379
00:39:06,256 --> 00:39:07,954
ISE ALUMINE PUHKU
REDELI.

380
00:39:08,868 --> 00:39:10,348
Ma-- MA PAANIKAKS.

381
00:39:10,522 --> 00:39:12,524
TA OLI ABIELUS.
MEIL OLI SUHE.

382
00:39:12,698 --> 00:39:13,786
SEE LÕPPES.

383
00:39:14,395 --> 00:39:15,918
MA EI TEAndnud
MIDA VEEL TEHA.

384
00:39:17,224 --> 00:39:18,747
PANIN TEMA KERE AUTOsse.

385
00:39:19,879 --> 00:39:21,663
MA KOHTAKSIN
MATA TA MERRE.

386
00:39:23,273 --> 00:39:26,494
MUL KORDASIN
JA MA HAKKASIN NUTTAMA.

387
00:39:27,930 --> 00:39:29,932
SELLEL MA SÕITSIN
AUTO KALJULT VÄLJA.

388
00:39:33,501 --> 00:39:34,459
- NII KÕIK
ALGUST

389
00:39:34,633 --> 00:39:35,590
ON OLNUD VALETUS?

390
00:39:35,764 --> 00:39:36,939
KÕIK?

391
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
- EI. MITTE KÕIKE.
-ALISON...

392
00:39:38,724 --> 00:39:40,552
- MITTE TEE
MA TUNNE SINU KAASA.

393
00:39:40,726 --> 00:39:42,075
SEE EI OLE VALE...
- MA TULIN
SIND TAGASI VÕTTA, ALLISON.

394
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
- MA EI LÄHE.

395
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
- KUI RÄÄGITE TÕTE,
SUL EI OLE MIDAGI
KARTMA.

396
00:39:49,996 --> 00:39:51,911
- MIDA SA TEAD HIRMAST?

397
00:39:52,825 --> 00:39:54,870
MIDA TE TEAD
MANIPULERIMISEST

398
00:39:55,044 --> 00:39:56,655
INIMESTE POOLT
KES TAHAB SIND KONTROLLIDA?

399
00:39:56,829 --> 00:39:59,005
- KURAT VEEL PALJU
KUI MA PAAR PÄEVA TAGASI TEIN.

400
00:40:00,354 --> 00:40:03,052
- MA EI lase KUNAGI
TEINE MEES juhib MINU ELU.

401
00:40:05,620 --> 00:40:06,534
ISEGI SINA MITTE.

402
00:40:24,422 --> 00:40:25,205
MA EI TAHA
SIND TAPAKS, MITCH.

403
00:40:25,379 --> 00:40:26,249
AGA TEHA.

404
00:40:27,250 --> 00:40:28,817
- SAMA TEEMA
SA LASTASID OMA PARTNERIT?

405
00:40:29,644 --> 00:40:30,732
SÜDAME LÄBI?

406
00:40:31,907 --> 00:40:33,518
- SA ÕPPID PALJU
LÜHIAJAGA.

407
00:40:33,692 --> 00:40:35,911
- MIDA TEIE KAKS TEID
CON STEVE PIERCE ON IGAGI VÄLJA?

408
00:40:36,608 --> 00:40:38,610
KAS SEE OLI RAHA?
KINNISVARA?

409
00:40:38,784 --> 00:40:41,308
- TEED SELLE RASKEMAKS
SUL LABADA, MITCH.

410
00:40:41,482 --> 00:40:42,527
-AW.

411
00:40:43,310 --> 00:40:45,573
NII RASKE, NAGU SEE OLI MILLAL
TE jätsite PIISAMAGA HÜVASTI?

412
00:40:46,531 --> 00:40:47,314
WOW.

413
00:40:47,488 --> 00:40:49,098
MILLINE ETENDUS.

414
00:40:49,272 --> 00:40:51,013
- PALUN ÄRA SUNI MIND SEDA TEGEMA.

415
00:40:51,187 --> 00:40:53,233
- KAS PIGEM PANEKSID
KÄERAUD MINU RANDME JUURDE?

416
00:40:55,714 --> 00:40:56,715
UPUTA MIND?

417
00:40:59,282 --> 00:41:01,502
- MA TUSTAN.
LUBAN, et TEHA.

418
00:41:03,504 --> 00:41:04,462
- MA EI USU SIND.

419
00:41:22,480 --> 00:41:23,393
- ON SINUGA KÕIK korras?

420
00:41:23,568 --> 00:41:24,438
- JAH.

421
00:41:26,658 --> 00:41:28,529
- Kas ma ikka
KUULUD SULLE, MITCH?

422
00:41:30,618 --> 00:41:31,663
- EI.

423
00:41:35,928 --> 00:41:36,668
SA KUULUD TEMALE.

424
00:41:36,842 --> 00:41:38,147
- LÄHME.

425
00:41:44,153 --> 00:41:45,024
-MITCH...

426
00:41:50,508 --> 00:41:52,335
KAS SEE ON
ARVATSID, KAS SEE LÕPPEB?

427
00:41:53,075 --> 00:41:53,946
- EI.

428
00:42:11,703 --> 00:42:12,704
MIDA SA TEED?

429
00:42:12,878 --> 00:42:14,488
- MA TAHAN NÄHA
MIS SIIN ON.

430
00:42:17,404 --> 00:42:19,014
SEE ON MIS
SEE KÕIK KESKIS.

431
00:42:19,188 --> 00:42:20,276
- AIDAN NII.

432
00:42:39,644 --> 00:42:41,907
-[MUUSIKA MÄNGIMISE LÕPETAMINE]