1
00:00:09,009 --> 00:00:11,968
-[TEEMAMUUSIKA MÄNGIB]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
- MÕNED INIMESED SEISAVAD
PIMEDUSES 

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
 kartma SAMMUTADA
VALGUSE SEES 

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
 MÕNED VAJAD
KEDAGI AIDATA 

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
 MILLAL EDGE
ALUNDUMINE ON SIIS 

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
 ÄRA MURETSE

7
00:00:31,379 --> 00:00:34,251
 KÕIK LÄHEB 

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
 SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
 MA EI lase
MINU SILMEST VÄLJA 

10
00:00:45,480 --> 00:00:49,353
- OLEN VALMIS
- OLEN VALMIS

11
00:00:49,484 --> 00:00:51,442
 TE EI KUNAGI kartma

12
00:00:51,573 --> 00:00:53,357
 EI, ÄRGE kartke

13
00:00:53,488 --> 00:00:56,708
 OLEN VALMIS

14
00:00:56,839 --> 00:00:59,668
 IGAVESTI JA ALATI

15
00:00:59,798 --> 00:01:02,714
 MA OLEN ALATI SIIN

16
00:01:20,993 --> 00:01:22,604
 SEST MA OLEN ALATI VALMIS

17
00:01:22,734 --> 00:01:26,173
 MA EI lase
MINU EEST VÄLJA 

18
00:01:29,611 --> 00:01:33,702
- OLEN VALMIS
- OLEN VALMIS

19
00:01:33,832 --> 00:01:35,486
 TE EI KUNAGI kartma

20
00:01:35,617 --> 00:01:37,662
 OH, ÄRGE kartke

21
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
 OLEN VALMIS

22
00:01:41,013 --> 00:01:44,104
 IGAVESTI JA ALATI 

23
00:01:44,234 --> 00:01:47,368
 MA OLEN ALATI SIIN.

24
00:02:11,696 --> 00:02:13,785
-[kutid karjuvad]

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,311
- TULE, sõber, LÄHME!
- SA SAID TA. SA SAID TA.

26
00:02:17,441 --> 00:02:18,834
ON OK. TULE.
SA SAI SELLE.

27
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
- JOO SEDA.
-ISA!

28
00:02:21,010 --> 00:02:23,578
- AH! [KÖHA]

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,536
MIS SEE OLI?

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,581
-TOORMUNAD, KALAÕLI
JA MAKSA PULBER.

31
00:02:27,147 --> 00:02:28,757
- JAH! ME VÕIDAME!

32
00:02:29,410 --> 00:02:31,281
- SUUR TÄNU, MEES.
-JÄRGMINE KORD ÄRA KÜSI MINULT
MIS SEES ON.

33
00:02:31,847 --> 00:02:34,241
- JA JÄRGMINE KORD,
ÄRA LASTA MUL VÕITA.
-LASTE VÕIDA?

34
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
MA TAHAN TUNNE SAADA
TAGASI MINU KÄES.

35
00:02:36,330 --> 00:02:38,462
- JAH, ÕIGE.
- Noh, sa EHITAsid
MINGI ÜLAKEHA.

36
00:02:38,593 --> 00:02:40,464
- JAH, SA VÕID TÕESTI
EHITAKE ÜKS ÜKS SELLEST.

37
00:02:55,914 --> 00:02:58,482
-MEGAN, SA PEAD MIND VÕTMA
KOOS SINUGA AUSTRAALIASSE.

38
00:02:58,613 --> 00:03:00,745
TAHAKS MEELDILT ELLU PÄÄSTA
SEL TALVEL SEAL.

39
00:03:00,876 --> 00:03:02,834
-MEID NIMETATAKSE SURFISÄÄSTJATEKS
SEAL ALL.

40
00:03:02,965 --> 00:03:05,489
SHAUNI, SULLE ARMASTAKS.
SEE ON NII ILUS.

41
00:03:05,620 --> 00:03:07,491
- VINUSTAN, et ON.
-[kutid karjuvad]

42
00:03:08,057 --> 00:03:10,015
- MIS SEAL TOIMUB?

43
00:03:10,146 --> 00:03:11,756
- NAD NIMETAVAD SEDA MEESTE SIDUMISEKS.

44
00:03:12,279 --> 00:03:14,716
TEATE, MA VÄGA TAHAKSIN
SUPERLIIMI VÕTTA,

45
00:03:14,846 --> 00:03:17,284
kleepige see NENDE KÄTE JUURDE NII MILLAL
NAD LOPUTAVAD TEISELE SELGA,

46
00:03:17,414 --> 00:03:18,633
NAD SIDEVAD TÕESTI.

47
00:03:19,373 --> 00:03:22,637
- TEEME SEDA.
- Noh... AINULT mina
MÕTLE NENDE ASJADE ÜLE.

48
00:03:22,767 --> 00:03:24,682
SINA TEISEst küljest,
JULGUS NEED TEHA.

49
00:03:25,335 --> 00:03:27,772
- Noh, SEE TULEB
ERINEVALT ELUST
RIIGID KOGU SU ELU.

50
00:03:27,903 --> 00:03:30,601
SAAD KÕIGEST PÄRAST
NII KUI KOLID EEMAL

51
00:03:30,732 --> 00:03:33,082
ENNE OMA OHVreid
ON AEGA VASTU SAADA.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,257
- ÕIGE.

53
00:03:35,911 --> 00:03:38,696
Noh, ON KÄES AEG
TÖÖLE TAGASI MINNA.

54
00:03:44,093 --> 00:03:45,660
MA EI USU SEDA.

55
00:03:49,620 --> 00:03:50,795
- OK, ME VÕITSIME.

56
00:03:52,144 --> 00:03:53,798
- "ME VÕITSIME"?
MIDA SA TÄHENDATE "MEIE VÕITSIME"?

57
00:03:53,929 --> 00:03:55,322
SA VADID OMA ISA VASTU?

58
00:03:55,452 --> 00:03:57,715
- TA OLI 4:1 LEMMIK, ISA.

59
00:03:57,846 --> 00:04:01,589
-HOBI, MUL HAKKAB
TEID HASARTMÄNGUDE EEST VAHISTAMISEKS.
- LUKKU TA!

60
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
- TEI. TEI, MITCH, NENDE KOHTA
TORNI ÜLESANDED--

61
00:04:06,681 --> 00:04:08,073
MA ARVASIN, ET SA ÜTLEID – OH!

62
00:04:08,204 --> 00:04:10,162
-SHAUNI, KOHTU PÖÖRIGA,

63
00:04:10,293 --> 00:04:11,947
KÕIGE HÕLMAMATU VEELPÄÄSTJA
OLEN KUNAGI TÖÖTANUD.

64
00:04:12,077 --> 00:04:13,862
-TA TÄHENDAB ÖELDA "kartmatu".

65
00:04:13,992 --> 00:04:15,342
- KES SEE KUTS ON?

66
00:04:15,864 --> 00:04:17,518
- MA OLEN ZE TÄIUSLIK MEES.

67
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
RÄED, MIS SIND HOIDA...

68
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
[SUUDLUSED]
HUULED, ET SIND SUUDLADA,

69
00:04:21,391 --> 00:04:22,958
JA RATAD, MIS TEID ÄRA KANDA.
-[GASPS]

70
00:04:23,088 --> 00:04:26,135
Oh. Oi jumal. OH MU JUMAL!
-JEE-HAW!

71
00:04:27,441 --> 00:04:29,965
- PÖÖRAJA.
- HOOO!

72
00:04:30,531 --> 00:04:32,141
JA TAL SEE SEE
ÜMBER NUMBER ESIMENE!

73
00:04:32,272 --> 00:04:35,753
- Oh jumal!
- venitage KAHEKORDSEKS!

74
00:04:35,884 --> 00:04:38,147
SIIT ME LÄHME, FINIŠISSE!

75
00:04:39,191 --> 00:04:41,498
JAH! JAH!
- Hei, hei, hei.

76
00:04:41,629 --> 00:04:44,980
- AEG SIIN TÖÖTADA.
MIKS SA LIHTSALT MÄNGIMA EI MINNA
JALTARAJALE?

77
00:04:45,110 --> 00:04:46,547
- OK, ma käitun.

78
00:04:46,677 --> 00:04:48,070
- KAS SEE TÄHENDAB
SAAN NÜÜD ÄRA?

79
00:04:48,723 --> 00:04:51,421
-MEIST KAHEST,
SA OLETE AINUS, KES SAAB.

80
00:04:53,423 --> 00:04:55,164
TEI, HOBESTER,
MIDA ÜTLETE SINA JA MINA

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,166
TEE VÄHE
HOMME BOOGIE pardale?
- KÕIK OK.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,124
-MITCH, MA TAHAKSIN
SINUGA RÄÄKIDA.

83
00:04:59,255 --> 00:05:01,475
SA LUBASID MULLE
ET SA EI OSTA
EDDIE TO GIDGET GULCH.

84
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
- MA TEAN.
MUUTAIN MÕELEST.

85
00:05:03,477 --> 00:05:04,913
TA KÄSITLEB
SEE RAND VÄGA HÄSTI.

86
00:05:05,043 --> 00:05:06,871
-15-AASTASED TÜDRUKUD
FLOST BIKIINIDES--

87
00:05:07,002 --> 00:05:09,526
NAD TEEVAD AINULT MIDA
TA ÜTLEB, SEST TA ON ARMAS.

88
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
- PUHKAN OMA KOHTU.

89
00:05:17,186 --> 00:05:19,231
-SHAUNI, KAS MA NÄEN
TORNI ÜLESANDED?
- JAH.

90
00:05:20,450 --> 00:05:21,669
- PÖÖRAJA.

91
00:05:26,369 --> 00:05:28,066
- SEDA ON HEA NÄHA
SINA JÄLLE, MEGAN.

92
00:05:40,383 --> 00:05:42,342
- SA Ütlesid, et OLID
EI TULE KUNAGI LA-sse TAGASI.

93
00:05:43,081 --> 00:05:44,996
- Noh, MULLE PAKUTI TÖÖD.

94
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
- TÕESTI?
SEE ON SUPER. KUS?

95
00:05:47,216 --> 00:05:48,696
-MINU VANA Gümnaasium.

96
00:05:48,826 --> 00:05:51,525
NAD TAHAD, ET MA OLEKSIN
JÕUSAALIÕPETAJA SEAL.

97
00:05:52,221 --> 00:05:54,223
- Noh, ma arvan, et sa oleks
VÄGEV ÕPETAJA.

98
00:06:07,845 --> 00:06:08,890
-[HONKS]

99
00:06:10,152 --> 00:06:11,719
- KUI KAUA
KAS NAD OLID KOOS?

100
00:06:12,459 --> 00:06:14,809
-NAD OLID ILUSAD
KUUM JA RASKE UMBES
AASTA või nii...

101
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
ENNE TEMA ÕNNETUST.
-MMM.

102
00:06:17,855 --> 00:06:18,813
KUIDAS SEE JUHTUS?

103
00:06:19,770 --> 00:06:21,598
- '89 ELPÄÄSTJA
VÕISTLUS.

104
00:06:23,600 --> 00:06:25,602
TURNER OLI
KUUM SHOT ZUMAS.

105
00:06:26,821 --> 00:06:28,649
MA AIDAN OLIN
SEE, KES SIIN PEAKS.

106
00:06:30,694 --> 00:06:33,305
TÕUSINUD
AASTATID TEISE VASTU.

107
00:06:33,436 --> 00:06:38,398
-[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
-[PUUDUVAD DIALOOGI]

108
00:07:12,388 --> 00:07:15,043
-TURNER PÖÖDA MIND JUHTI
JOOKSU-UJUMIS-JOOKSUS.

109
00:07:15,696 --> 00:07:16,914
TA TAHTIS SEDA ROHKEM.

110
00:07:18,307 --> 00:07:20,875
POIS, VÕIT OLI
KÕIK SELLELE KUTILE,

111
00:07:22,137 --> 00:07:23,834
AGA MINA OLIN SINNE
TEDA LIPPIDES PÖÖDA.

112
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
-[PUUDUVAD DIALOOGI]

113
00:07:36,891 --> 00:07:38,501
- PÄRAST KOLME ELIMISEERIMISKUJETUST,

114
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
SEE TULI MULLE JA TURNERILE

115
00:07:40,460 --> 00:07:42,679
LÄHEB VIIMANE LIPU JÄRELE.

116
00:07:54,474 --> 00:07:57,694
TA ÜTLES, et ma AINULT TEDA PEKSIN
SEST MU KÄED OLID PIKEMAD

117
00:07:59,043 --> 00:08:01,785
JA SEE EI OLEKS TÄHTIS
LÕPUÜRITUSEL--

118
00:08:02,438 --> 00:08:03,395
DORY RACE.

119
00:08:04,875 --> 00:08:06,137
TURNER OLI NEWMANIGA.

120
00:08:06,747 --> 00:08:08,400
MA OLIN GREGIGA.

121
00:08:09,489 --> 00:08:11,360
OLI DORID
KÕIGIST KAHEKAST RANNAst.

122
00:08:13,928 --> 00:08:15,799
SEE OLI KAKS KORDA
POI ÜMBER JA TAGASI.

123
00:08:22,893 --> 00:08:24,721
FINIŠI SUUNAS,

124
00:08:24,852 --> 00:08:27,463
TURNER'S DORY oli nii kaugel ees,
ET MÕNED TEISED PAADID

125
00:08:27,594 --> 00:08:29,334
OLI ALGAS
NENDE TEINE RING.

126
00:08:31,249 --> 00:08:32,207
SEE SEE JUHTUS.

127
00:08:39,867 --> 00:08:42,609
TURNER VÄLJA OMA DORY'st
JOOKSUKS FINIŠISIRGELE.

128
00:08:43,131 --> 00:08:44,306
MA OLIN KOHE TEMA TAGA.

129
00:08:51,008 --> 00:08:52,880
BUD HUBBELLI PAAT
LIPPAS SURFIL,

130
00:08:53,010 --> 00:08:55,056
JA TA OLI
KOPUTAS TEADLIKULT.

131
00:08:58,146 --> 00:09:00,235
TURNER JA ME JOOKSIN
TAGASI TEMA SAAMISEKS

132
00:09:05,109 --> 00:09:06,894
TURNER JÕUDS ESIMENE TEMA POOLE.

133
00:09:11,420 --> 00:09:13,074
VEEL DORY
SIIS SISSE.

134
00:09:15,163 --> 00:09:17,992
TA PANI KEHA VAHE
HUBBELL'S JA DORY

135
00:09:18,601 --> 00:09:20,211
KUI SEE KUKKUS.

136
00:09:31,919 --> 00:09:35,400
KUI MA TEDA VÄLJA KANDIN,
SAKSIN TEMA TAGASI TUNDA
OLI KATKENUD.

137
00:09:49,153 --> 00:09:51,721
TA RÄÄKIS KÕIGILE
ET SEE POLNUD SUUR TEGEMINE

138
00:09:52,461 --> 00:09:53,767
ET TAL ON KÕIK korras.

139
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
TA KINDLASTI SELLEST ISEGI
MA KANDASIN TEDA,

140
00:10:29,977 --> 00:10:31,631
ET TA OLI ESIMENE
VEEst VÄLJA...

141
00:10:32,980 --> 00:10:34,242
JA ET MA OLEN TALLE VÕLGUS
ÕHTUSÖÖK.

142
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
- MIS JUHTUS
KOOS TEMA JA MEGANIGA?

143
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
- MA EI TEA TÄPSELT.

144
00:10:44,034 --> 00:10:45,514
AINULT LÕPPENUD.

145
00:10:49,649 --> 00:10:51,215
- ÜTLE MULLE ÜHTE ASI...

146
00:10:51,346 --> 00:10:53,391
MIKS SA JÄTASID
TAASTAN MINU TELEFONIKÕNEID?

147
00:10:54,697 --> 00:10:57,439
- ME... ÜTLEME KÕIK
OLI ÖELDA.

148
00:10:58,570 --> 00:11:00,660
JA... ma mõtlen,

149
00:11:01,748 --> 00:11:03,271
MIS SEAL VEEL OLI
RÄÄKIDA?

150
00:11:08,580 --> 00:11:10,278
Sa näed tõesti suurepärane välja, MEGAN.

151
00:11:11,409 --> 00:11:13,760
MA ARMASTAN SU JUUKSI.
SEE ON LÜHEM.

152
00:11:14,630 --> 00:11:16,066
- TEGELIKULT,
SEE ON VÄIKE KASVATUD.

153
00:11:18,025 --> 00:11:21,028
VAATA, MA PEAN MINEMA
JA AVA MINU TORN.

154
00:11:21,158 --> 00:11:24,858
-Noh, VÕIB-olla ma saan
VÕIMALUS ENNE NÄHA
SIIN TAGASI SAN DIEGOsse.

155
00:11:27,687 --> 00:11:30,254
MUIDUGI,
KUI SUL ON MUUD PLAANID...

156
00:11:30,385 --> 00:11:33,388
-MA PIDIN TEGEMA
PALJU MUID PLAANE
ALATES LAHKUMISEST, TURNER.

157
00:11:35,259 --> 00:11:38,785
AGA MUL ON RÕÕM, ET TAGASI TULITE.
LOODAN, et VÕTATE SELLE TÖÖ VÕTATE.

158
00:11:46,357 --> 00:11:47,619
KOHTUMISENI, TURNER.

159
00:11:50,492 --> 00:11:54,322
- VAJAD ABI, VENNA?
- EI. MINGE PÄÄSTA MÕNED ELUD, AHJU?

160
00:12:22,045 --> 00:12:24,352
-[ROKMUUSIKA MÄNGIB]

161
00:12:43,327 --> 00:12:46,896
- OH EI, MUL ON HALJU

162
00:12:47,462 --> 00:12:50,770
 HELISTA ARSTILE JA SAAN RAVIMI

163
00:12:51,553 --> 00:12:54,338
TE OLED KÕIK, MIDA MA TAHAN NÄHA

164
00:12:55,644 --> 00:12:58,603
 SEISEB OTSE MINU EES

165
00:13:07,874 --> 00:13:10,746
 VAADAKE PIILMA, KUI KÕNNITE MINU TEED

166
00:13:12,008 --> 00:13:14,794
 VIHKAN VAADATA, AGA MA TAHAN ÖELDA

167
00:13:16,099 --> 00:13:19,059
 SA OLED MINU KINDLUS

168
00:13:20,016 --> 00:13:23,672
 MA LIHTSALT EI SAA SILMI SULLT ÄRA VÕTA 

169
00:13:24,281 --> 00:13:27,110
 MINU armumine

170
00:13:28,198 --> 00:13:32,072
 MA OLEN KÕIGES KÕIGES, MIDA SA TEED, NII KADUNUD

171
00:13:32,594 --> 00:13:35,336
 SA OLED MINU KINDLUS 

172
00:13:36,685 --> 00:13:40,602
 MA LIHTSALT EI SAA SILMI SULLT ÄRA VÕTA

173
00:13:40,732 --> 00:13:43,648
 MINU armumine

174
00:13:44,432 --> 00:13:48,697
 MA OLEN KÕIGES KÕIGES, MIDA SA TEED, NII KADUNUD 

175
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
 SA OLED MINU KINDLUS

176
00:14:03,277 --> 00:14:06,889
 MA LIHTSALT EI SAA SILMI SULLT ÄRA VÕTA

177
00:14:07,498 --> 00:14:10,327
 MINU armumine

178
00:14:11,024 --> 00:14:15,071
 MA OLEN KÕIGES KÕIGES, MIDA SA TEED, NII KADUNUD 

179
00:14:15,724 --> 00:14:18,248
 SA OLED MINU KINDLUS

180
00:14:19,815 --> 00:14:23,688
MA LIHTSALT EI SAA SILMI SULLT ÄRA VÕTA

181
00:14:23,819 --> 00:14:26,561
 MINU armumine

182
00:14:27,257 --> 00:14:31,609
 MA OLEN KÕIGES KÕIGES, MIDA SA TEED, NII KADUNUD 

183
00:14:40,531 --> 00:14:42,751
 SA OLED MINU KINDLUS

184
00:14:48,278 --> 00:14:51,238
-[RINGS]
-MCCLAIN, 17.

185
00:14:53,240 --> 00:14:54,632
- MA LIHTSALT OLIN
MÕELDES SINULE.

186
00:14:55,416 --> 00:14:57,244
-Oh, ma olen KINDEL, et SINA OLID.

187
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
- PAREM EI PAKATA SIND
SELLISES UJUMISkostüümis.

188
00:15:17,525 --> 00:15:20,267
- EI SAA KUNAGI ÜHTE LUBADA.
-SELLEL POLE MIDAGI TEHA
KOOS RAHAGA!

189
00:15:20,920 --> 00:15:21,790
- HÜVA.

190
00:15:24,488 --> 00:15:25,402
- OLE KODUS KELL 5.00.

191
00:15:26,186 --> 00:15:27,274
-MEES: KONTROLL.

192
00:15:58,392 --> 00:16:00,437
- MIKS SA MULLE EI RÄÄKInud
TA OLI TULEMAS?

193
00:16:00,568 --> 00:16:04,180
- Hei, hei, hei,
MA OLIN TÄPSELT ÜLLATUD
NAGU SA OLID, KUI TA VÄLJA ILMAS.

194
00:16:04,789 --> 00:16:05,877
NÄEB HEA SIISKI,
KAS SA EI ARVAN?

195
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
- JAH, TA NÄEB SUUREPÄRANE.

196
00:16:08,532 --> 00:16:10,012
- EI, MA TÄHENDAN, TA NÄIB OLEMA
PALJU PAREMAL MÕISTLUSEL.

197
00:16:10,578 --> 00:16:12,972
-LOOTAN NII.
- SAATE KOKKU?

198
00:16:13,755 --> 00:16:17,889
-MITCH... TA SULETAS MIND VÄLJA
TEMA Elust, KUI MA TAHTSIN
OLLA TEMA JAOKS.

199
00:16:18,847 --> 00:16:21,241
MUL VÕIS KAUA AEGA
ET TA MINU MÕISTEST VÄLJA SAADA.

200
00:16:22,764 --> 00:16:24,592
-Võib-olla TA VAJAB LIHTSALT SÕPRA.

201
00:16:25,462 --> 00:16:28,552
- SA OLED TEMA SÕBER.
- TAL EI OLE MIDAGI
MULLE TÕESTAMA.

202
00:16:30,032 --> 00:16:32,121
- MA LIHTSALT KARDAN, ET TA ON SIIN
ENDALE MIDAGI TÕESTADA.

203
00:16:32,948 --> 00:16:34,689
-[GRUNTS]
- OK, see on SEE.
PANEME LUKKU.

204
00:16:34,819 --> 00:16:36,560
- EI, VEEL ÜKS, VEEL ÜKS.

205
00:16:36,691 --> 00:16:37,997
- KÕIK OK,
SEE ON VIIMANE.
TULE, KOHE.

206
00:16:38,606 --> 00:16:40,216
TULE, SEE on SEE. KÕIK OK,
LASKE MUL SIND AITADA. See on SEE.

207
00:16:40,347 --> 00:16:41,826
PANEME LUKKU.
-EI, MUL VEEL ÜHE.

208
00:16:41,957 --> 00:16:43,785
SAAN VEEL ÜHE.
- OK, SEE ON NÜÜD.

209
00:16:43,915 --> 00:16:46,179
TULE. TULE.

210
00:16:46,309 --> 00:16:49,051
TULE. SA SAID SELLE,
SA SAI SELLE. KÕIK OK.

211
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
HOOO! OLI PIISAVALT?

212
00:16:52,402 --> 00:16:54,187
-[NAERAB]

213
00:16:54,317 --> 00:16:55,536
EI. LÄHME JÄLLE.

214
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
- TULE, KELLY, VÕTA SEDA.

215
00:16:57,886 --> 00:16:59,888
- TULE, KELLY, ÄRATA!

216
00:17:00,019 --> 00:17:03,022
HEA! JAH! Oh.

217
00:17:03,587 --> 00:17:04,719
-Tere.
-Tere.

218
00:17:05,502 --> 00:17:07,896
-KILLER BUNS.
-OH, MULLE MEELDIB TEMA ABS.

219
00:17:08,027 --> 00:17:10,464
-Ma TAHAN TEDA SEL SUVEL.
- MINA KA.

220
00:17:11,508 --> 00:17:14,685
- TA ON MINU. KOHE,
KAS ME MÄNGIME
VIIMANE PUNKT VÕI MITTE?

221
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
- MIKS EI
VALGUSTAGE, JENNA?

222
00:17:16,731 --> 00:17:18,689
-MÄNGU ​​PUNKT!
- OK.

223
00:17:20,691 --> 00:17:21,953
- TÜDRUKUD: SAADI! SAAB SEE!

224
00:17:22,780 --> 00:17:24,086
- HOOO!

225
00:17:26,654 --> 00:17:28,003
-KAS MA SAAN VÕITJAGA MÄNGIDA?

226
00:17:32,355 --> 00:17:34,966
TE KÄTE PALI?
LÄHENDAN SINNA ÜLE
SÜGISEL.

227
00:17:35,663 --> 00:17:36,968
- NAGU ME HOOLIME.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,405
TULE, TÜDRUKUD.
LÄHME VEE.

229
00:17:38,535 --> 00:17:40,276
- JAH.
- KÕIK OK.

230
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
-Tere.
- KUIDAS sul läheb?

231
00:17:47,109 --> 00:17:48,893
-KAS UJUDA ON OHUTU?

232
00:17:49,024 --> 00:17:51,592
- ABSOLUUTSELT.
LIHTSALT UJUGE PARALLEELSELT
KALDALE

233
00:17:51,722 --> 00:17:53,202
JA ÄRGE MINGE VÄLJA
LIIGA KAUGEL, OK?

234
00:17:54,334 --> 00:17:56,771
- LÄHEN VÄLJA KUI KAUGELE.
- JAH, KOGU TEEL.

235
00:18:51,478 --> 00:18:53,262
- TULE, SHAUNI,
KUIDAS SA VÕIKSID

236
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
OLE KADE
SELLEST VÄIKESEST
RANNAJÄKUD, AHJU?

237
00:18:55,873 --> 00:18:58,920
-Võibolla seepärast, et ma läksin
PALI JA MA HANGASIN VÄLJA
SELLEL RANNAS.

238
00:18:59,050 --> 00:19:01,618
MA TEAN MIDA
NEED ON PÄRAST, EDDIE.
-OH JAA? MIDA?

239
00:19:02,619 --> 00:19:04,926
- TROFEE.
- SA JUBA VÕITSITE SELLE!

240
00:19:05,448 --> 00:19:08,190
- See on õige, ma TEGI--
15-aastaselt, NAGU NEMAD.

241
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
JA TEATE MIDA?
VEELPÄÄSTJA OLI...

242
00:19:11,324 --> 00:19:12,629
MITTE MITTE MÕTTES.
SEE POLE TÄHTIS.

243
00:19:13,282 --> 00:19:16,198
-WHO?
- EI, EI, MITTE KUNAGI.
SEE TEGELIKULT EI OLE TÄHTIS.

244
00:19:16,329 --> 00:19:18,418
SA TEAD TEDA,
NII UNUSTAGE SEE.
-WHO?

245
00:19:18,548 --> 00:19:19,941
MITCH? NEWMIE?
KES SEE OLI?

246
00:19:20,071 --> 00:19:21,421
- MITTE KUNAGI.

247
00:19:25,773 --> 00:19:27,514
-SHAUNI, KATA MU RAND.

248
00:20:16,911 --> 00:20:18,913
SAAN SIND.
Oodake.

249
00:20:30,446 --> 00:20:31,360
- KAS TAGA on kõik korras?

250
00:20:32,753 --> 00:20:33,928
- TAL ON KÕIK korras.

251
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
- SIIT SA LÄHED. SIIN.

252
00:20:39,934 --> 00:20:42,458
MIDA SA TEHA TEHA?
UJUDA CATALINAsse?

253
00:20:43,024 --> 00:20:45,069
-MA EI TANU
MA OLIN SIIA VÄLJA.

254
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
- OH PALUN.

255
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
- KÕIK OK.
TEI, SAAN SELLEGA SIIT HAKKAMA.

256
00:20:50,379 --> 00:20:51,902
MIKS SA EI
MINNA TAGASI OMA TORNI?

257
00:20:52,033 --> 00:20:54,688
- PAREM KUIVADA
ENNE TURVUSTAMIST.

258
00:20:57,952 --> 00:21:00,259
- KAS SEE OLI CORY?
OLI, KAS EI?

259
00:21:02,217 --> 00:21:03,349
SEE OLI CORY.

260
00:21:07,614 --> 00:21:09,790
Hei, TULE, kutid.
LÄHME, AH? ETENDUS ON LÕPPENUD.

261
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
TAGASI TEGEMISE JUURDE
MIDA SA TEGID.

262
00:21:12,575 --> 00:21:14,403
LÄHE EDASI JA SURF. JAH.

263
00:21:14,534 --> 00:21:17,319
- HILJEM, DUDE.
- ON SINUGA KÕIK korras?

264
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
-MINU SALG-- MUL SAI KRAMPI.
- TÕESTI?

265
00:21:19,843 --> 00:21:22,455
VÕTAME LIHTSALT VERE
RINGLEB SEAL.
-OH EI.

266
00:21:22,977 --> 00:21:24,457
- KUIDAS SEE ON?
TUNNE PAREM?

267
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
HUH? KAS SEE ON PAREM?

268
00:21:27,851 --> 00:21:29,897
- JAH, SEE ON HEA.
- OK.

269
00:21:37,078 --> 00:21:39,515
-[vestlemine]

270
00:21:40,429 --> 00:21:41,517
- SAAB SEE!

271
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
-JEE-HAW!

272
00:21:53,964 --> 00:21:55,792
- TEI! WHOA.

273
00:21:57,359 --> 00:22:00,797
PÜÜAD END TAPA?
- EI, HAKKAN JUST SÕIT.

274
00:22:00,928 --> 00:22:02,930
-OH JAA?
MIS KUI MÕNI LAPS
RULAGA

275
00:22:03,060 --> 00:22:05,062
NÄGIN SIND JA PROOVISIN
TEIE EESMÄRKI JÄLGIDA?

276
00:22:07,804 --> 00:22:08,675
-SUL ON ÕIGUS.

277
00:22:08,805 --> 00:22:10,241
- UH-HUH.
- VABANDAN, BEN.

278
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
JÄTKE, LÖB MIND JÄLLE
OMA KEEPIGA. MA VÄÄLIN SEDA.

279
00:22:13,332 --> 00:22:15,986
-EI, MA PEAKSIN PÖÖTA
MINGI MÕISTUS TEIL AASTAID TAGASI.

280
00:22:19,294 --> 00:22:21,296
- KAHJU, SEE DORY
EI LÖÖNUD MULLE PEA.

281
00:22:21,992 --> 00:22:24,821
MULLE KORRAKS.
- TEATE, 60 AASTAT,

282
00:22:24,952 --> 00:22:27,737
LOENDASIN
MU JALGADEL, ET JOOKSTA MIND
KUHU MA TAHTSIN MINNA.

283
00:22:28,434 --> 00:22:31,698
AGA PÄRAST MINU ÕNNETUSEST,
TEATE MIDA MA Avastasin?

284
00:22:32,742 --> 00:22:36,224
- EI.
- KUI MIS ON
SIIN JOOKSEB,

285
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
SAAN IKKA
KÕIKJAL, KUHU MA TAHAN MINNA.

286
00:22:40,402 --> 00:22:42,622
- JAH, BEN, AGA MIS SIIS KUI
MIS SIIN ON KAtki?

287
00:22:43,623 --> 00:22:44,580
- SA PEAD SEDA PARANDAMA, POIS.

288
00:22:47,409 --> 00:22:49,150
MEGAN TÖÖTAB
ABALONE COVE TÄNA.

289
00:22:51,370 --> 00:22:52,632
EI MITTE STOPRUDA, SINA.

290
00:22:52,762 --> 00:22:55,548
JÄTKAKE, MINGE SIIT VÄLJA.
-AITÄH, BEN.

291
00:23:02,859 --> 00:23:03,860
- JUMAL.

292
00:23:23,097 --> 00:23:25,360
- TEI. TUNNE PAREM?

293
00:23:25,969 --> 00:23:27,231
- AITÄH, JAH.

294
00:23:28,711 --> 00:23:30,583
SEAL OLI MINGI VEERMIK
VANNITOA POOLT ÜLES.

295
00:23:31,627 --> 00:23:34,630
- TÕESTI? Noh, oodake SIIN, ma...
-OH EI, TA ON NÜÜD LÄKS.

296
00:23:36,893 --> 00:23:39,026
MA PEAN MUUTUMA
TÖÖLE JA MA IMESTASIN

297
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
KUI MA SAAKSIN SEDA TEHA
SINU TORNIS.

298
00:23:43,030 --> 00:23:45,293
- EI, VAHENDAN.
VAATA, ma ütlen sulle MIDA...

299
00:23:45,424 --> 00:23:47,338
MA JUHAN SIND VANNITUPA
JA VEENDUGE, ET MITTE MIDAGI
TOHTUB, OK?

300
00:23:47,469 --> 00:23:50,254
- EI, ma tõesti EI TAHA
MINGE SINNA TAGASI, SEST...

301
00:23:51,168 --> 00:23:52,387
Noh, see on tõesti jube.

302
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
MUL OLEKS KIIRE. LUBAN.

303
00:23:58,785 --> 00:24:01,440
- KÕIK OK, KÕIK.
TEE SEE NÄPPEKS. KÕIK OK?

304
00:24:01,570 --> 00:24:03,050
-AITÄH.
- TULE.

305
00:24:26,160 --> 00:24:27,770
KAS SA NÄED
KÕIK SEAL ON KÕIK?

306
00:24:28,597 --> 00:24:30,686
- TEGELIKULT,
SIIN ON MINGI PIME.

307
00:24:31,513 --> 00:24:33,080
KAS SAAKSID AVADA
UKS NATUKE?

308
00:24:37,563 --> 00:24:38,520
MINU TÕMBLUKK JÄÄB KINNI.

309
00:24:41,131 --> 00:24:43,307
-Kuula, ma--
- EI, TÕESTI, NÄET?

310
00:24:49,183 --> 00:24:50,053
- KÕIK OK.

311
00:24:52,055 --> 00:24:52,882
SIIN LÄHED.

312
00:24:56,016 --> 00:24:57,800
- SA VÕID SELLE VÕTTA
KUI TAHAD, MINUST VÄLJA.

313
00:25:00,194 --> 00:25:01,717
- VAHETA RIIDED
JA VÄLJA.

314
00:25:01,848 --> 00:25:03,023
TEIL ON 30 SEKUNDIT.

315
00:25:03,937 --> 00:25:05,591
-AGA SA PÄÄSTID MIND.
SA VÄÄRID SEDA.

316
00:25:05,721 --> 00:25:07,941
- SA EI OLE AUHIND,
JA MA EI OLE KA.

317
00:25:13,599 --> 00:25:15,035
- JAH, SA OLED.

318
00:25:29,658 --> 00:25:31,399
- Tere, ROB. SEE ON MEGAN.

319
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
VAATA, ma TAHAN
TÄNA ÕHTUL PEAB TÜHISTAMA.

320
00:25:33,619 --> 00:25:35,534
MA HELISTAN SIND ALGUSEKS
JÄRGMISEL NÄDALAL, OK?

321
00:25:36,056 --> 00:25:37,231
VABANDAN. HÜVASTI.

322
00:25:44,891 --> 00:25:45,848
- JAH!

323
00:26:01,168 --> 00:26:02,691
-MUL ON TENTPUILIK
PALOS VERDES.

324
00:26:02,822 --> 00:26:04,954
PAREM HANKKE MOBIILNE ÜKSUS
SIIN ÜLES A.S.A.P.

325
00:26:11,482 --> 00:26:14,311
- TEI, PÄÄSTJA,
LASI MEES LENDADA.

326
00:26:16,792 --> 00:26:18,751
- TUUL nihkub,
JA TA LENDAB KALJU SISSE.

327
00:26:18,881 --> 00:26:21,144
-TA ON TERMALIS.
TEMAGA KORRAB.

328
00:26:24,887 --> 00:26:25,758
TULE SIIA.

329
00:26:30,589 --> 00:26:33,156
EI MÄLETA
KUI ME VARJUSIME RIPPLIUDA
SELT ÜLES?

330
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
- MA PEAN OLLA HULL.

331
00:26:38,379 --> 00:26:39,598
- ARMUNUD.

332
00:26:40,903 --> 00:26:42,731
SA LÄKSID KUJALGI
KOOS MINUGA SIIS.

333
00:26:44,428 --> 00:26:46,605
-NAGU ma ütlesin, olin HULL.

334
00:27:09,149 --> 00:27:10,716
KÕIK VÕIVAD MEID NÄHA.

335
00:27:11,281 --> 00:27:12,500
- Mind ei huvita.

336
00:27:13,719 --> 00:27:16,199
- MIS KUI KAPTEN THORPE'i oma
VAATAD LÄBI TEMA BINOKLI?

337
00:27:17,853 --> 00:27:20,943
- NII? ME ANNAME TALLE
TEMA ELU PÕNEVUS.

338
00:27:54,585 --> 00:27:55,935
- MA TAHAN SINUGA OLLA.

339
00:27:57,719 --> 00:27:59,982
MA TAHAN SINUGA OLLA
KOGU MU ELU.
- JAH.

340
00:28:09,209 --> 00:28:11,385
- TULE, POISID, LÄHME!

341
00:28:22,657 --> 00:28:25,007
- OK, ma sain aru!
- HOOO!

342
00:28:29,882 --> 00:28:31,710
- JÄTKAKE! TULE!
- HOOO!

343
00:28:35,061 --> 00:28:36,627
- SPIKE SEDA! TULE!

344
00:28:47,290 --> 00:28:48,596
- HOOO!
- SUUREPÄRANE!

345
00:28:48,727 --> 00:28:49,640
- KUIDAS sul läheb?

346
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
MA NÄEN, ET RANDA ON
TÄNA HARULDAS VORMIS.

347
00:28:54,297 --> 00:28:55,951
- JAH, SEE ON RASKE TÖÖ.

348
00:28:56,082 --> 00:28:57,779
MIS TOIMUB?
-PÄÄSTEKARDID?

349
00:28:57,910 --> 00:28:58,867
-RIIULIL.

350
00:29:13,447 --> 00:29:14,448
- MIDA...?

351
00:29:25,720 --> 00:29:28,941
-[OHKE]
TA JÄTTIS SELLE SIIA.
MA EI USU SEDA.

352
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
-WHO?

353
00:29:32,422 --> 00:29:33,859
-TÜDRUK, mille ma EILE VÄLJA tõmbasin.

354
00:29:34,642 --> 00:29:36,296
- TEMA UJUMISKOSTÜÜSI?
-VEEST.

355
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
- KAS MA LUGEGE TEMA PÄÄSTEKARTI
VÕI OOTADA ROMAANI?

356
00:29:40,387 --> 00:29:43,085
- OK, VAATA,
TA PIDI RIIDED VAHETA,

357
00:29:43,216 --> 00:29:46,175
SEAL OLI VEIRMIK
EESTIS VÄLJAS,
NII LASIN TAL TORNI KASUTADA.

358
00:29:46,306 --> 00:29:48,047
SEDA EI KODU,
SUL ON MINU SÕNA.

359
00:29:48,177 --> 00:29:49,526
- OLE ETTEVAATLIK, RANNA HINGAMINE,

360
00:29:50,266 --> 00:29:51,311
ERITI SELLES RANNAS.

361
00:29:51,441 --> 00:29:52,181
- SAAB SEE! Oh!
- KÕIK OK!

362
00:29:52,312 --> 00:29:53,966
- HOOO! HEA!

363
00:29:54,096 --> 00:29:56,011
-HOIA SEDA ÕHUS!
- TULE!

364
00:29:56,142 --> 00:29:56,925
- Tere!

365
00:29:57,056 --> 00:29:58,187
-Tere.

366
00:30:05,064 --> 00:30:08,589
- RAMPIST VÄLJA.
-Vabandust, ARVAN, et ma lahkusin
MINU UJUMISKRIITSIOON TEIE TORNIS.

367
00:30:09,938 --> 00:30:11,287
- ARVAN, ET TEGID.
- SA TEED MINU NALJA.

368
00:30:11,418 --> 00:30:13,594
- MA EI MÕISTA.
- MA EI SAA SEEst aru.

369
00:30:20,209 --> 00:30:22,472
MA PEAN SEDA KONTROLLIMA.

370
00:30:22,603 --> 00:30:24,126
KAHJU, JENNA, KUID MA TAHAN LEIDA
VÄLJA KÕIK SORDID ÜKSIKASJAD.
- JAH, MINA KA.

371
00:30:24,257 --> 00:30:25,824
- EI, oodake, kutid,
ÄRA RÄÄGI TEMAGA.

372
00:30:25,954 --> 00:30:27,390
POISID, TULE SIIA TAGASI!

373
00:30:31,917 --> 00:30:33,614
-Tere.
-Tere.

374
00:30:34,354 --> 00:30:35,921
- KUIDAS TA SAAS
SINU UJUMISkostüüm?

375
00:30:36,051 --> 00:30:38,140
- MA jätsin selle
OMA TORNIS EILE ÖÖL.

376
00:30:38,271 --> 00:30:41,100
MA OLIN SELLEST NII VÄLJA.
-OH, PEAEGA UPPUMISEST?

377
00:30:42,318 --> 00:30:44,755
-ÕLLEST.
ME OLEME PEALDANUD
KAKS KUUEPAKTI.

378
00:30:46,757 --> 00:30:48,847
SIIS PIDIMME LÄHMA
KÕHNIK KASUTAMINE KAINESEKS.

379
00:30:48,977 --> 00:30:51,675
- SA UJUSIID TEMAGA ALASTI?
- MILLEKS PIISAVALT KINE?

380
00:30:53,677 --> 00:30:56,202
- Noh, ma EI saa sulle öelda.
ME EI OLE SÕBRAD.

381
00:30:56,332 --> 00:30:57,812
-OH, TA ON SEDA TÄIS.
LÄHME.

382
00:30:57,943 --> 00:30:59,988
- VAIT.
-Mina olen KRIS, SEE ON JOANNIE.

383
00:31:00,119 --> 00:31:01,903
- TULE,
RÄÄGI MEILE KÕIK.

384
00:31:02,034 --> 00:31:04,732
NII
SAAD SÕBRAKS.
NÜÜD, MIS JUHTUS?

385
00:31:07,778 --> 00:31:09,476
-ME TEGI SEDA TEMA TORNIS.

386
00:31:10,912 --> 00:31:15,047
SEE OLI NII ROMANTILINE
KUUVALGUSEGA
JA LAINED.

387
00:31:15,177 --> 00:31:16,787
- Oi jumal!
- Oh, jumal.

388
00:31:20,574 --> 00:31:23,577
-Ma jäin TEMA süles magama,
JA TA HOIDIS MIND TERVE ÖÖ HOIAS.

389
00:31:26,275 --> 00:31:27,973
- Oi jumal.

390
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
- SAAN SEDA.
- KÕIK OK!

391
00:31:31,106 --> 00:31:31,977
- HOOO!

392
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
- ÜTLE, MITCH, SA MINUT SAAB?
- MA AINULT OLEKSIN
RANDA LÖÖBLE.

393
00:31:39,332 --> 00:31:41,900
-30 SEKUNDIT.
-30 SEKUNDIT, MINNA.

394
00:31:43,902 --> 00:31:45,033
- MIDA SA ARVAD?

395
00:31:45,599 --> 00:31:47,688
-Ma arvan, et see teeb ujumise
NATUKE RASKE.

396
00:31:47,818 --> 00:31:49,908
-AGA SINU ÜLEjäänud TÖÖ
PALJU OHUTUM.

397
00:31:50,038 --> 00:31:52,475
-PÄEV, MIDA TOIMIME
ÜKS SELLEST ON PÄEV
KAOTAME AVALIKSUSE USLALDUSE.

398
00:31:52,606 --> 00:31:54,390
- PAREM KAOTADA
NATUKE USLUST KUI SINU ELU.

399
00:31:55,043 --> 00:31:57,480
TULE, MITCH,
PÄIKESEL EI OLE KÕIK LÕBUS
VEEL VÄLJAS.

400
00:31:57,611 --> 00:31:59,830
TEIL ON GENDID,
VAGRANTSID, ARVIDILEJAD,

401
00:31:59,961 --> 00:32:02,181
JA TE KÕIK JOOKSETE RINGI,
RELVASTAMATA, ALUSPEUSES.

402
00:32:03,051 --> 00:32:05,924
-SELLEPÄRAST MEIL ON POLITSEI.
- MIS KUI ME EI SAA
SULLE AJAL?

403
00:32:13,409 --> 00:32:14,410
-[GRUNTS]

404
00:32:15,411 --> 00:32:17,544
SA SAID OMA VARUSTUSE,
ME SAIME OMA.

405
00:32:18,284 --> 00:32:21,765
AINUS ERINE ON
SEDA ON TÕESTI RASKE HÜJUDA
OHVER BILLY KLUBIS.

406
00:32:22,418 --> 00:32:23,942
-PUNKT TEHTUD.
- AITÄH.

407
00:32:28,772 --> 00:32:29,686
- MIS ON VIGA?

408
00:32:32,559 --> 00:32:34,169
-TAPAB END.
-WHO?

409
00:32:34,822 --> 00:32:36,432
- PÖÖRAJA.

410
00:32:36,998 --> 00:32:38,957
TAL ON SEE BOOGIE TAHVAS
KOOS HOBIGA KOHE JÄRGMINE
JETTILE.

411
00:32:40,088 --> 00:32:43,135
TA EI OLE ETTEVAATLIK,
TA KUJUB OMA tagumikku
OTSE NENDE KIVIDE SISSE.

412
00:33:06,027 --> 00:33:08,725
-HOBI! TULE! TULE!

413
00:33:19,345 --> 00:33:22,348
-ISA! KAS SA NÄGID TURNERIT?
TA MÄRGISTAS KIJUD PRAKTILISELT!

414
00:33:22,478 --> 00:33:25,351
- JAH, MA NÄEN TEDA.
ÄRGE KUNAGI PROOVIGE SEDA.

415
00:33:25,481 --> 00:33:27,353
- MA EI OLE HULL, ISA.
-MITCH!

416
00:33:28,006 --> 00:33:30,443
PAREM TEGE LAHTI VALMIS!

417
00:33:39,974 --> 00:33:41,889
- PIDAGE SELLE JUURDE MINU EEST.
- KINDLASTI.

418
00:34:16,576 --> 00:34:18,230
- Oh, TULE!

419
00:34:32,244 --> 00:34:35,073
-MITCH! TULE!

420
00:34:40,643 --> 00:34:41,688
LASKE MIND LAHTI, KURAKS!

421
00:34:43,342 --> 00:34:44,865
LASTA MIND LAHTI, MITCH!

422
00:34:45,431 --> 00:34:47,520
Kurat, KÕIK VAATAvad.
KAS SA LASKED MUL LABA!

423
00:34:47,650 --> 00:34:49,913
- LASKE MUL SIND VÕTA
KÕIGE TEIE TOOLILE.
- JÄTA MIND LIHTSALT maha!

424
00:34:50,523 --> 00:34:52,394
KURAKS! LASTA MIND KOHE!

425
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
HOBIE, ANNA MULLE MU TAHVUS!

426
00:34:56,094 --> 00:34:57,791
- MIS PURAT ON
SIIDAD SIISKI TÕESTAMISEKS?

427
00:34:57,921 --> 00:34:59,880
-MIDA SA PÜÜAD TÕESTADA?
ET SA OLETE IKKA KANGELAS?

428
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
- EI.
- ANNA MULLE MU TAHV, HOBIE.

429
00:35:02,709 --> 00:35:04,102
- PÜÜAN LIHTSALT AIDATA.

430
00:35:04,711 --> 00:35:08,236
- Noh, ma EI VAJA ABI.
MA EI VAJA SU ABI, MITCH.

431
00:35:08,367 --> 00:35:10,499
MUL EI VAJA SEDA,
MA EI TAHA SEDA,

432
00:35:10,630 --> 00:35:13,285
MINU EEMALDA!
- SA EI PEA TEGEMA
SELLINE KRAAM.

433
00:35:13,894 --> 00:35:15,896
- KUIDAS SA TEAD
MIDA MA PEAN TEGEMA? HUH?

434
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
ARVATE, et TEATE KÕIKE?

435
00:35:24,426 --> 00:35:26,689
-SA EI PEAKS
TEGE SEDA, ISA.

436
00:35:26,820 --> 00:35:27,734
TA OLEKS SAANUD SEE.

437
00:35:29,736 --> 00:35:30,780
- VÕIB-olla.

438
00:35:33,783 --> 00:35:34,915
VÕIB EI!

439
00:35:35,742 --> 00:35:38,179
- JÕUA JÕUDA
HILJEM KOOS TEIEGA, POISID!

440
00:35:40,660 --> 00:35:43,402
- HEAD KRAAMID.
SAI SELLE. SAI SELLE.

441
00:35:43,532 --> 00:35:44,881
- LASKE MUL SELLEST VÕTTA.

442
00:35:45,012 --> 00:35:48,450
- WHOA-HO! TULE, TERRY!

443
00:36:08,427 --> 00:36:09,341
-CAROLINE!

444
00:36:12,866 --> 00:36:14,172
KAROLINE!

445
00:36:16,870 --> 00:36:17,784
TULE!

446
00:36:18,915 --> 00:36:21,788
- MA PEAN MINNA, kutid.
- HÄJU!

447
00:36:21,918 --> 00:36:24,443
-MUL VÕIDUS TORE AEG!
- MINA KA!

448
00:36:24,573 --> 00:36:26,096
SAADA HILJEM!

449
00:36:30,318 --> 00:36:32,059
- VABANDA.
- JAH.

450
00:36:32,190 --> 00:36:36,237
-Kas sa oled CAROLINEI ISA?
- JAH. KES SA OLED?

451
00:36:36,977 --> 00:36:39,022
- SÕBER.
- SÕBER, ah?

452
00:36:39,153 --> 00:36:40,067
- JAH.

453
00:36:41,242 --> 00:36:42,765
LIHTSALT MÕTLESIN
SA PEAKSID TEADMA, ET...

454
00:36:43,853 --> 00:36:45,290
No ma EI TEA
KUIDAS SEDA ÖELDA.

455
00:36:45,942 --> 00:36:46,900
- MIDA?

456
00:36:47,422 --> 00:36:48,771
- Noh, ma ilmselt
EI TOHI MIDAGI ÖELDA,

457
00:36:48,902 --> 00:36:50,556
AGA SA OLED TEMA ISA,
JA TA ON NII KENA.

458
00:36:51,861 --> 00:36:54,995
- ÜTLE MULLE LIHTSALT.
- Noh, ma lihtsalt mõtlesin
PEAKSID TEADMA

459
00:36:55,125 --> 00:36:58,128
ET SINU TÜTAR
SELLE VETELEPÄÄSTJAGA SEE SEE
OMA TORNIS EILE ÖÖL.

460
00:37:00,261 --> 00:37:01,262
- MIDA sa ütlesid?

461
00:37:02,220 --> 00:37:04,918
- VABANDAN. I TÕLVALISELT
EI OLEKS TULEKUD SULLE RÄÄKIDA.

462
00:37:05,788 --> 00:37:07,268
LIHTSALT UNUSTAGE
MA ÜTLESIN MIDAGI.

463
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
- POEG...

464
00:37:14,232 --> 00:37:15,189
KAROLINE!

465
00:37:16,843 --> 00:37:18,105
TULE SIIA!

466
00:37:18,975 --> 00:37:20,412
[AUTO HUNGAB]

467
00:37:32,424 --> 00:37:35,253
- KAHJU
OOTAD AUA?
- OLE VAIT JA ISTU AUTOsse!

468
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
- MIS ON VAJA?
KELL EI OLE VEEL ISEGI 5:00.

469
00:37:50,224 --> 00:37:51,530
- VAATA HÄSTI VAATA
RANNAS.

470
00:37:51,660 --> 00:37:52,879
ON VIIMANE KORD
SA NÄED SEDA.

471
00:37:54,707 --> 00:37:56,926
- MIDA? MA EI SAA TULLA
ROHKEM RANNALE?
- VAIT.

472
00:37:58,580 --> 00:38:00,321
- MIKS MITTE?
- VAIT! KAS KUULED MIND?

473
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
- MA KÕIKEST KUULASIN
SINA JA SINU ELEPÄÄSTJA.

474
00:38:16,598 --> 00:38:18,905
-Head ööd, kutid.
KOHTUMISENI HOMMIKUL.
-Head ööd.

475
00:38:20,863 --> 00:38:22,256
-EDDIE, TULE!

476
00:38:22,865 --> 00:38:24,084
SA TEAD
KUI HILJAN MEIE?

477
00:38:27,957 --> 00:38:31,221
MU ISA JUBA VIHKAB SIND.
MA EI TAHA TALLE MITTE ANDA
PÕHJUSED SELLE PÕHJENDAMISEKS.

478
00:38:31,352 --> 00:38:33,615
- KÕIK OK, KÕIK
KÕIK, MA TULEN.

479
00:38:39,839 --> 00:38:41,580
MA VIHKAN NEID KURATUD ASJU.

480
00:38:42,885 --> 00:38:44,104
Noh, KUIDAS MA VÄLJAN?

481
00:38:45,148 --> 00:38:46,367
-[SUUD]

482
00:38:47,847 --> 00:38:50,980
SA NÄE VÄLJA NAGU MINU TROFEE.

483
00:38:51,764 --> 00:38:55,550
- Oh. SUUREPÄRANE. AITÄH.
SINU TROFEE?

484
00:38:55,681 --> 00:38:58,031
- SEE ON HEA.
- OK. MULLE MEELDIB SEE.

485
00:39:04,559 --> 00:39:05,430
KUULA.

486
00:39:06,779 --> 00:39:07,954
MUL ON MÕTE.

487
00:39:09,216 --> 00:39:10,522
MIDA ÜTLETE...

488
00:39:11,697 --> 00:39:13,220
SAAME HOIA
TEIE VANEMATE KOHTA

489
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
JA ÜTLE NEILE, ET ME LÄHEB
KOHTUDA NEMMEGA MAGUSTOOJUKS?

490
00:39:15,527 --> 00:39:16,354
-HM-MMM.
- PALUN?

491
00:39:16,484 --> 00:39:18,791
EI. NAD VÄLJAKSE MIND.

492
00:39:20,358 --> 00:39:21,881
- KINDEL, et ma EI SAA
RÄÄGIS SELLEGA?
-HM-MMM.

493
00:39:22,011 --> 00:39:23,012
- HUH?
-HM-MMM.

494
00:39:24,187 --> 00:39:25,275
-UMM, VABANDAN, ET katkestasin.

495
00:39:26,146 --> 00:39:28,670
- TEI. GARNER,
MIS TOIMUB?

496
00:39:29,802 --> 00:39:32,239
-EDDIE, MA VAJAN SIND TULEMA
MINUGA NATUKE AJAKS.

497
00:39:32,370 --> 00:39:35,068
-OH, EI, EI, ME OLEME
KOHTUMINE OMA VANEMATEGA ÕHTUSÖÖKS
COUNTRY CLUBIS,

498
00:39:35,198 --> 00:39:38,245
JA OLEME VÄGA HILJANUD.
- VABANDAN. SEE EI SAA OOTADA.

499
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
- MIKS? MIS TOIMUB?

500
00:39:41,117 --> 00:39:42,641
-EDDIE, MA PIGEM RÄÄGIKS
SELLEST PRIVAATSELT.

501
00:39:43,642 --> 00:39:45,687
- EI, Oota MINUT. TULE,
GARNER, MILLEST SEE KÕIK ON?

502
00:39:46,601 --> 00:39:48,124
- MA PEAN SIND ARESTIMA?
- MIDA?

503
00:39:48,255 --> 00:39:49,387
- MIS SEE ON,
MINGI NALI?

504
00:39:50,953 --> 00:39:52,955
- MA SOOVIN, et see OLI.
- GARNER.

505
00:39:53,086 --> 00:39:55,218
-Vaata, EDDIE, JUST--
PALUN, TULE LIHTSALT MINUGA KAASA.

506
00:39:55,349 --> 00:39:58,570
- EI. MA EI LÄHE
KÕIKJAL SINUGA KUNI
SA RÄÄGI MULLE, MILLEST SEE KÄSIB.

507
00:40:01,224 --> 00:40:03,052
TULE,
MILLEKS MIND VAHISTATAKSE?

508
00:40:04,445 --> 00:40:06,926
- JAOTIS 161.1
KARISTUSKOODEKS.

509
00:40:07,056 --> 00:40:07,883
- JA MIS SEE ON?

510
00:40:09,407 --> 00:40:10,930
-KOHUSTUSLIK VÄGISTAMINE.
- MIDA?

511
00:40:14,586 --> 00:40:17,632
-Vaata, EDDIE, VAHENDAN.
KAEBUS ON VANUSTATUD.
MA VAJAN, ET SINA MINUGA KAASA TULEKS.

512
00:40:17,763 --> 00:40:18,938
- MA EI LÄHE
KÕIKJAL SINUGA, GARNER.

513
00:40:19,068 --> 00:40:20,679
- SEE PEAB OLEMA VIGA.

514
00:40:20,809 --> 00:40:22,071
-EDDIE, ära muuda seda hullemaks
KUI SEE JUBA ON.

515
00:40:22,202 --> 00:40:24,204
- VÕI MIDA?
SA LADED MULLE KÄREAUDA?

516
00:40:24,334 --> 00:40:26,424
HUH?
- TEHA, KUI PEAN.

517
00:40:30,340 --> 00:40:32,255
-SHAUNI, SA PAREM
SAAN TALLE JUURIST.

518
00:40:40,786 --> 00:40:41,830
ME PEAME LÄHMA, EDDIE.