1 00:00:22,228 --> 00:00:25,731 Ранее на Звездный крейсер Галактика. 2 00:00:25,732 --> 00:00:30,732 Поздравляю с званием Капитана. Извините, меня там не было. 3 00:00:31,738 --> 00:00:33,447 Спасибо, сэр. 4 00:00:33,448 --> 00:00:34,990 Как твоя мать? 5 00:00:34,991 --> 00:00:39,244 Жениться. 6 00:00:39,245 --> 00:00:42,247 В горах к северу отсюда есть этот маленький ручей. 7 00:00:42,248 --> 00:00:47,248 Вода такая прозрачная, что как будто смотришь сквозь стекло. 8 00:00:47,253 --> 00:00:51,840 Я думаю строительства домика. 9 00:00:51,841 --> 00:00:52,925 Вы с Кэлли поссорились? 10 00:00:52,926 --> 00:00:55,761 Вы не слышали нас? Я понял нам следовало продать билеты. 11 00:00:55,762 --> 00:01:00,762 К браку, почему мы строим решетки. 12 00:01:01,392 --> 00:01:06,392 Еще не поздно чтобы Балтар просто исчез. 13 00:01:07,482 --> 00:01:10,442 Я не могу этого сделать. 14 00:01:10,443 --> 00:01:13,779 За все свои преступления, он один из нас. 15 00:01:13,780 --> 00:01:16,698 Так что же произойдет дальше? 16 00:01:16,699 --> 00:01:21,699 Мы даем ему суд. 17 00:01:54,737 --> 00:01:59,737 Полковник Тай, чтобы увидеть ты, адмирал. Входить. 18 00:02:12,755 --> 00:02:14,131 Ты рано встаешь. 19 00:02:14,132 --> 00:02:19,132 Не мог заснуть, поэтому я подумал Я принесу себе пользу. 20 00:02:21,848 --> 00:02:26,848 С юбилеем, Билл. 21 00:02:47,123 --> 00:02:48,457 Эй... 22 00:02:50,918 --> 00:02:54,880 Тсс... Всё в порядке. 23 00:02:54,881 --> 00:02:56,882 Все нормально. 24 00:02:56,883 --> 00:03:00,844 Я не знаю. Здесь. Просто дважды проверьте это для меня. 25 00:03:00,845 --> 00:03:03,388 Я думаю, папина хорошо в этом разбираюсь. 26 00:03:03,389 --> 00:03:05,641 папа устал сжечь себе запястья. 27 00:03:05,642 --> 00:03:08,644 Нам нужно подготовиться. У нас утреннее дежурство. 28 00:03:08,645 --> 00:03:10,562 Я думал, мы тратим день с Ники. 29 00:03:10,563 --> 00:03:13,649 Ага. Я тоже, пока Ласкин и Перри позвонил больным. 30 00:03:13,650 --> 00:03:17,152 Все нормально. 31 00:03:20,490 --> 00:03:23,241 Итак, вы вызвали нас добровольцем на их месте? 32 00:03:23,242 --> 00:03:25,285 Мы едва получаем любое свободное время, как есть. 33 00:03:25,286 --> 00:03:27,537 Кэл, ты знаешь колоду является нехваткой рабочих рук. 34 00:03:27,538 --> 00:03:31,124 В колоде не хватает игроков с тех пор, как мы сюда попали. 35 00:03:31,125 --> 00:03:34,628 Все, что я знаю, это трахать работников детских садов. видеть больше Ники, чем мы. 36 00:03:34,629 --> 00:03:37,422 Да, ну, пока работники детского сада придумать, как раздеть Viper, 37 00:03:37,423 --> 00:03:39,466 так и будет. 38 00:03:39,467 --> 00:03:42,844 Эй, приятель. Идите сюда. 39 00:03:42,845 --> 00:03:45,889 Я знаю, я знаю, я знаю. Ты просто тоже заложено, не так ли? 40 00:03:45,890 --> 00:03:50,890 Идите сюда. Понял тебя. 41 00:03:50,937 --> 00:03:55,899 Ну вот. Я отведу его в детский сад. 42 00:03:55,900 --> 00:03:57,693 Что ты делаешь? 43 00:03:57,694 --> 00:04:02,694 Привет! Что-то забыл? 44 00:04:05,326 --> 00:04:06,660 Какой график дежурств? 45 00:04:06,661 --> 00:04:10,789 Ничего сексуального. Скрубберы CO2 возле лазарета. 46 00:04:10,790 --> 00:04:12,749 Сломанная линия воды на камбузе. 47 00:04:12,750 --> 00:04:14,126 Ох... 48 00:04:14,127 --> 00:04:16,712 Теперь, когда большинство наших Гадюк вышли из сухого дока, 49 00:04:16,713 --> 00:04:21,713 Шеф посмотрит у сервоприводов в шлюзовой камере 12. 50 00:04:24,554 --> 00:04:29,554 Не могли бы вы, пожалуйста... 51 00:04:34,647 --> 00:04:37,983 Это все? 52 00:04:37,984 --> 00:04:40,152 Флот молчит. 53 00:04:40,153 --> 00:04:45,031 Вы можете использовать немного времени для себя. Я справлюсь с первым дежурством. 54 00:04:45,032 --> 00:04:47,909 Я буду придерживаться своего графика. 55 00:04:47,910 --> 00:04:51,663 Это просто еще один день. 56 00:04:51,664 --> 00:04:53,832 Просто еще один день? 57 00:04:53,833 --> 00:04:58,833 Может быть, мне следовало жениться он вместо тебя. 58 00:04:59,130 --> 00:05:04,130 я мог бы продали билеты на это. 59 00:05:17,148 --> 00:05:22,148 Мы хорошо провели время. 60 00:05:22,195 --> 00:05:27,195 Но хуже. 61 00:05:33,414 --> 00:05:35,624 Но ты продолжаешь в любом случае верни меня обратно. 62 00:05:35,625 --> 00:05:38,168 Только в этот один день. 63 00:05:38,169 --> 00:05:41,630 Год за годом. Единственное я не могу понять это 64 00:05:41,631 --> 00:05:42,131 почему? 65 00:05:58,815 --> 00:06:00,106 Я тоже. 66 00:06:00,107 --> 00:06:04,069 Извините, сэр. 67 00:06:04,070 --> 00:06:06,738 Положи это на стол, рядовой. 68 00:06:06,739 --> 00:06:11,739 Джеффи, сэр. 69 00:06:12,578 --> 00:06:14,496 Будет ли что-нибудь еще, адмирал? 70 00:06:14,497 --> 00:06:19,497 Это все, Джеффи. 71 00:06:23,464 --> 00:06:28,464 - Это будет долгий день. - Это всегда так. 72 00:06:34,976 --> 00:06:39,312 Доброе утро, шеф. 73 00:06:39,313 --> 00:06:42,107 С Ники все в порядке? Да, он в порядке. 74 00:06:42,108 --> 00:06:47,108 Впервые он не плакал, когда Я отвез его в детский сад. 75 00:06:47,947 --> 00:06:52,117 Итак, Фигурский, ты хотя бы собираешься притвориться, что делаешь что-то сегодня? 76 00:06:52,118 --> 00:06:53,994 Скруббер для фраккинга. 77 00:06:53,995 --> 00:06:56,496 Адаме требуется две секунды подписать заказ 78 00:06:56,497 --> 00:06:58,623 это займет нас весь день, чтобы закончить. 79 00:06:58,624 --> 00:07:00,750 О, это займет тебя во всяком случае, весь день. 80 00:07:00,751 --> 00:07:05,751 Силикс. Кэлли. Ты со мной. Шлюз 12. 81 00:07:09,302 --> 00:07:14,302 Силикс, ты можешь открыть дверь? Ага. 82 00:07:21,188 --> 00:07:23,023 Это место - чертовски беспорядок. 83 00:07:23,024 --> 00:07:24,733 Ага. Сайлоны вырвался из этого к черту. 84 00:07:24,734 --> 00:07:28,987 Никто не был здесь с тех пор Аварийный контроль заткнул дыры. 85 00:07:28,988 --> 00:07:31,114 Силикс, ты меня слышишь? Ага. 86 00:07:31,115 --> 00:07:34,492 Вы хотите посмотреть, сможете ли вы найти электрическая схема шлюзовой камеры? 87 00:07:34,493 --> 00:07:39,493 Хорошо. ох, я нашел чей-то летний обед. 88 00:07:45,421 --> 00:07:46,880 Он даже не плакал? 89 00:07:46,881 --> 00:07:49,341 Кэл, я же говорил тебе, с Ники все в порядке. 90 00:07:49,342 --> 00:07:51,676 Да, и любой мог бы иметь притащил сюда сумку с инструментами. 91 00:07:51,677 --> 00:07:52,969 Это не обязательно должен был быть я. 92 00:07:52,970 --> 00:07:54,471 Да, ну, это было быть кем-то. 93 00:07:54,472 --> 00:07:57,015 Вы знаете эти системы передач лучше, чем кто-либо. 94 00:07:57,016 --> 00:08:00,143 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Дай тебе особое отношение, потому что ты моя жена? 95 00:08:00,144 --> 00:08:05,144 Как это будет выглядеть? Мне все равно! 96 00:08:09,111 --> 00:08:11,071 Мы продолжаем притворяться как будто ничего не изменилось, 97 00:08:11,072 --> 00:08:14,032 что наша жизнь такая же, как и они были до того, как мы отправились в Новую Каприку. 98 00:08:14,033 --> 00:08:16,868 Но это другое. 99 00:08:16,869 --> 00:08:20,038 Мы женаты. У нас есть сын. 100 00:08:20,039 --> 00:08:25,039 Да, это просто немного грубоватый патч. 101 00:08:25,252 --> 00:08:30,252 Что делать, если грубые пятна это все, что у нас осталось? 102 00:08:30,591 --> 00:08:33,218 Мы поклялись, что собираемся поднять Ники сами, помните? 103 00:08:33,219 --> 00:08:34,970 Да, ну. Мы клялись во многих вещах. 104 00:08:34,971 --> 00:08:36,763 Сайлоны точно этого не сделали. сотрудничать, не так ли? 105 00:08:36,764 --> 00:08:39,891 Ты хочешь дать мне эти кусачки? 106 00:08:45,856 --> 00:08:48,400 Какого черта? 107 00:08:48,401 --> 00:08:51,069 Ради фрака. 108 00:08:51,070 --> 00:08:54,406 Силикс? Что ты делаешь? Откройте дверь. 109 00:08:54,407 --> 00:08:58,702 Я ничего не делал. 110 00:08:58,703 --> 00:09:02,706 Шеф, я беру перепад давления там. 111 00:09:02,707 --> 00:09:05,583 Ничего радикального. 112 00:09:05,584 --> 00:09:08,795 Но вы, ребята определенно теряют воздух. 113 00:09:08,796 --> 00:09:10,714 О, это не займет много времени. 114 00:09:10,715 --> 00:09:13,591 Как только датчики воздушного потока обнаружить достаточно большую утечку, 115 00:09:13,592 --> 00:09:15,677 все внутренние двери есть предназначен для автоматического падения. 116 00:09:15,678 --> 00:09:18,263 Это просто мера предосторожности. 117 00:09:18,264 --> 00:09:19,597 Я уже чувствую себя в большей безопасности. 118 00:09:19,598 --> 00:09:24,185 Подожди секунду. Ты говоришь что корпус пробит? 119 00:09:24,186 --> 00:09:27,605 Ну, "нарушение" немного драматично, но воздух куда-то уходит. 120 00:09:27,606 --> 00:09:30,775 Один из этих патчей должен треснули, когда мы вошли. 121 00:09:30,776 --> 00:09:34,571 Как только мы подключим его и восстановим давления, дверь должна открыться. 122 00:09:34,572 --> 00:09:37,574 Тогда мы сможем выполнить заказы на работу. тот, кто сделал эти трещины в сварных швах 123 00:09:37,575 --> 00:09:40,285 и надрать им задницы. 124 00:09:40,286 --> 00:09:42,120 Да, ну, самое главное дело в том, чтобы продолжать дышать, 125 00:09:42,121 --> 00:09:45,123 так что давайте просто найдем утечку. 126 00:09:45,124 --> 00:09:47,709 Ах... 127 00:09:47,710 --> 00:09:52,710 Вот оно, прямо здесь. Вот этот. 128 00:10:50,481 --> 00:10:52,941 Лисон берет первое дежурство. 129 00:10:52,942 --> 00:10:57,942 Лисон берет первое дежурство. 130 00:10:58,114 --> 00:11:03,114 Кинси проверяет список. Кинси проверяет список. 131 00:11:03,119 --> 00:11:06,955 Джеффи приносит мне кофе. 132 00:11:06,956 --> 00:11:09,207 Джеффи приносит мне кофе. 133 00:11:09,208 --> 00:11:13,461 Вы все еще это делаете? Упражнения на память? 134 00:11:13,462 --> 00:11:17,048 Вы действительно думаете, что они ожидают ты знаешь все их имена? 135 00:11:17,049 --> 00:11:19,926 Ты никогда не меняешься, да? 136 00:11:19,927 --> 00:11:24,430 Одна из радостей Я полагаю, что он давно умер. 137 00:11:24,431 --> 00:11:29,431 Теперь поторопитесь. Ты собираешься опоздать на встречу с Лорой. 138 00:11:32,064 --> 00:11:36,401 Возможно, она любит плохих парней. Она не будет первой. 139 00:11:36,402 --> 00:11:39,445 Она президент из Двенадцати колоний. 140 00:11:39,446 --> 00:11:44,446 Ой. Мне жаль. Мне жаль. Конечно. 141 00:11:44,702 --> 00:11:47,370 Поскольку вы создали один Богоподобный фасад для себя, 142 00:11:47,371 --> 00:11:50,081 почему бы не придумать еще один для нее? 143 00:11:50,082 --> 00:11:55,082 Это еще одно оправдание чтобы держать дистанцию. 144 00:11:56,589 --> 00:11:57,755 Адмирал. 145 00:11:57,756 --> 00:11:59,757 Госпожа президент. 146 00:11:59,758 --> 00:12:02,343 Как вы? Очень хороший. 147 00:12:02,344 --> 00:12:05,513 Мне жаль. Я уверен, что все это могло бы были сделаны по беспроводной сети, 148 00:12:05,514 --> 00:12:08,099 но, честно говоря, я собирался немного сумасшедший на Colonial One 149 00:12:08,100 --> 00:12:09,559 и мне пришлось выйти. 150 00:12:09,560 --> 00:12:13,521 Пилоты дальнего космоса раньше называл это ОБЕ. 151 00:12:13,522 --> 00:12:16,316 Что такое «ОБЕ»? «Одолеваемые событиями». 152 00:12:16,317 --> 00:12:19,903 И ты всегда добро пожаловать сюда. Вы это знаете. 153 00:12:19,904 --> 00:12:21,988 Ну, ты можешь этого не чувствовать после того, как ты закончишь это. 154 00:12:21,989 --> 00:12:26,989 Тори действительно нарисовала повестка дня. 155 00:12:27,828 --> 00:12:30,955 Балтар снова. 156 00:12:30,956 --> 00:12:34,209 М-м-м. 157 00:12:34,210 --> 00:12:36,628 Разве мы не можем просто дать ему обратно к Сайлонам? 158 00:12:36,629 --> 00:12:40,131 Ты знаешь, как мне нравится эта идея. К сожалению, 159 00:12:40,132 --> 00:12:42,634 учитывая то немногое, что я смог почерпнуть из Каприки Шестерки, 160 00:12:42,635 --> 00:12:45,428 Я не думаю, что Сайлоны будут забери его обратно, и мы застряли. 161 00:12:45,429 --> 00:12:48,806 Отлично. Тогда попробуй сын сука и покончим с этим. 162 00:12:48,807 --> 00:12:51,476 Мы должны дать ему испытание, но по какому закону? 163 00:12:51,477 --> 00:12:53,645 Каприкан? Пикон? Таурон? 164 00:12:53,646 --> 00:12:57,607 Мы предложим ему суд присяжных? Создадим трибунал? 165 00:12:57,608 --> 00:13:02,320 У нас даже близко ничего нет напоминающий обширную юридическую библиотеку. 166 00:13:02,321 --> 00:13:05,657 И этот флот точно не полон юридических талантов. 167 00:13:05,658 --> 00:13:09,744 Вы привлекаете к этому юристов, они буду таскать тебя месяцами. 168 00:13:09,745 --> 00:13:12,956 Разве твой отец не был адвокат на Каприке? 169 00:13:12,957 --> 00:13:16,000 Да. И я сказал тебе, что я не очень хорошо с ним ладим. 170 00:13:16,001 --> 00:13:17,585 О, верно. Хорошо. 171 00:13:17,586 --> 00:13:21,881 Я готов организовать организационную комитет, но, честно говоря, 172 00:13:21,882 --> 00:13:26,135 пытаюсь набрать комнату, полную ученых-юристов оставаться на задании - это как пасти кошек, 173 00:13:26,136 --> 00:13:30,223 и поэтому мне нужно настроить председатель этого комитета, 174 00:13:30,224 --> 00:13:31,849 кто-то, кто может сделать трудное решение 175 00:13:31,850 --> 00:13:35,270 и кто не соблазнится и увязший во всех законниках. 176 00:13:35,271 --> 00:13:37,272 У вас есть кандидат? На самом деле я так и делаю. 177 00:13:37,273 --> 00:13:39,649 Я думал о Ли. 178 00:13:39,650 --> 00:13:42,610 Как дедушка, как внук, возможно. Что вы думаете? 179 00:13:42,611 --> 00:13:45,029 Я не собираюсь говорить, что он неспособен с этим справиться, 180 00:13:45,030 --> 00:13:50,030 но его никогда не показывали любой вид юридического интереса. 181 00:13:50,703 --> 00:13:52,537 Я знаю, но вот в чем дело. 182 00:13:52,538 --> 00:13:54,497 Мы можем использовать юристов разобрать закон, 183 00:13:54,498 --> 00:13:56,958 но нам очень нужны люди, которые на самом деле знаю разницу 184 00:13:56,959 --> 00:14:00,128 между правильным и неправильным. Это Ли. 185 00:14:00,129 --> 00:14:03,047 Я поговорю с ним. Хороший. 186 00:14:03,048 --> 00:14:05,341 И еще, адмирал? 187 00:14:05,342 --> 00:14:10,221 Мне было интересно, не возражаешь ли ты, если я останусь на вашем корабле до конца дня. 188 00:14:10,222 --> 00:14:15,222 Пожалуйста. Во что бы то ни стало. 189 00:14:15,853 --> 00:14:19,397 Это очень сложно мне сказать, но 190 00:14:19,398 --> 00:14:24,277 Я собираюсь пойти в спортзал- 191 00:14:24,278 --> 00:14:25,903 Подготовьтесь. 192 00:14:25,904 --> 00:14:28,656 В свои лучшие дни он пахнет как внутренняя часть обуви. 193 00:14:38,208 --> 00:14:39,250 Посмотрите, есть ли там еще один патч. 194 00:14:39,251 --> 00:14:42,628 Я хочу удвоить это один и убедитесь, что он держится. 195 00:14:42,629 --> 00:14:44,714 Давай, Кэл. Быстрее лучше. Чем скорее мы это сделаем, 196 00:14:44,715 --> 00:14:49,715 тем скорее мы сможем выбраться отсюда. Я услышал тебя в первый раз. 197 00:15:01,815 --> 00:15:04,275 Вы получаете лучше игнорировать все это. 198 00:15:04,276 --> 00:15:07,779 Эта внезапная тишина, эти косые взгляды. 199 00:15:07,780 --> 00:15:11,282 Это тебя действительно задело. 200 00:15:11,283 --> 00:15:14,452 Никогда не вспоминай, что мог чтобы запугать вас. 201 00:15:14,453 --> 00:15:15,703 Это верно. 202 00:15:15,704 --> 00:15:18,539 Но я знал тебя задолго до этого ты был адмиралом. 203 00:15:18,540 --> 00:15:20,708 Назад, когда ты был просто Биллом. 204 00:15:20,709 --> 00:15:24,003 Мой муж, которого там не было. Отец, который ушел. 205 00:15:24,004 --> 00:15:25,713 Просто Билл. 206 00:15:25,714 --> 00:15:29,634 Кто вообще такой Билл Адама? Все еще хороший вопрос. 207 00:15:29,635 --> 00:15:32,804 Интересно, получу ли я ответ. 208 00:15:32,805 --> 00:15:35,807 Сорок девять дней без прицела. 209 00:15:35,808 --> 00:15:38,434 Может быть, мы наконец распугал тостеры. 210 00:15:38,435 --> 00:15:43,435 О да, Нарчо. Твой дерьмовый полет имеет вселить в них страх перед богами. 211 00:15:46,151 --> 00:15:51,151 Как дела, приятель? 212 00:15:55,494 --> 00:15:57,995 Что с тобой? 213 00:15:57,996 --> 00:16:01,624 Извини. у меня есть самая странная сыпь. 214 00:16:01,625 --> 00:16:03,626 Действительно? 215 00:16:03,627 --> 00:16:08,627 Надеюсь, она того стоила, приятель. 216 00:16:12,386 --> 00:16:12,930 Десять избушек. 217 00:16:19,518 --> 00:16:20,062 Легко. 218 00:16:25,149 --> 00:16:28,484 Прежде чем мы начнем, Я хочу поднять руки. 219 00:16:28,485 --> 00:16:33,485 Сколько вас, тупоголовых? умеешь считать? 220 00:16:37,536 --> 00:16:41,122 Потому что я продолжаю слышать цифры разбросаны по палубе ангара. 221 00:16:41,123 --> 00:16:43,499 Сорок семь, потом 48, 222 00:16:43,500 --> 00:16:46,711 сейчас 49 дней с тех пор наш последний контакт с врагом. 223 00:16:46,712 --> 00:16:50,715 Теперь я понимаю, что любая высшая математика вероятно, выше понимания большинства из вас. 224 00:16:50,716 --> 00:16:55,716 Итак, я собираюсь сделать это для тебя очень просто. 225 00:16:57,097 --> 00:17:01,809 Один - единственное число вам нужно помнить. 226 00:17:01,810 --> 00:17:05,480 Потому что все, что нужно, это один пилот, чтобы ослабить бдительность, 227 00:17:05,481 --> 00:17:08,232 одно ЭКО, которое нужно пропустить контакт Драдис, 228 00:17:08,233 --> 00:17:13,070 и вдруг, Сайлоны на вершине нас. 229 00:17:13,071 --> 00:17:16,574 Вот когда люди умирают. 230 00:17:16,575 --> 00:17:21,575 Он похож на нас обоих. 231 00:17:24,291 --> 00:17:27,919 Гордый, упрямый и злой. 232 00:17:27,920 --> 00:17:32,882 Но он приходит в себя, особенно в последние несколько месяцев. 233 00:17:32,883 --> 00:17:36,344 КАРОЛАННА. Не подведи меня. 234 00:17:36,345 --> 00:17:38,679 Скажи ему. Он знает. 235 00:17:38,680 --> 00:17:41,432 Он знает что? 236 00:17:41,433 --> 00:17:45,394 Что Адмирал собирается дать ему хороший обзор производительности? 237 00:17:45,395 --> 00:17:49,857 Или что его отец любит его? 238 00:17:49,858 --> 00:17:54,445 Не говорите мне, что Адмирал Фасад распространяется и на Ли. 239 00:17:54,446 --> 00:17:56,614 Формирование летит, 240 00:17:56,615 --> 00:17:58,783 стрельба на отклонение, тактика, 241 00:17:58,784 --> 00:18:03,287 делать касания и идти, пока каждый последний из вас нажмет ОК3. 242 00:18:03,288 --> 00:18:07,333 Первыми пойдут красные и синие секции. За ними последуют желтый и зеленый. 243 00:18:07,334 --> 00:18:12,334 Поднимется за 10 минут. Уволен! 244 00:18:24,434 --> 00:18:26,686 Старбак, если у тебя проблемы, Я не хочу об этом слышать. 245 00:18:26,687 --> 00:18:28,229 М-м-м! 246 00:18:28,230 --> 00:18:32,608 Моя единственная проблема в том, что ты этого не сделал. произнес эту проповедь неделю назад. 247 00:18:32,609 --> 00:18:34,652 Возможно, вы захотите найти хоть какой-то новый материал. 248 00:18:34,653 --> 00:18:37,905 Старик использовал этот «один фатальная ошибка» с тех пор, как мы сюда попали. 249 00:18:37,906 --> 00:18:42,906 Ну, если ты собираешься воровать, воровать у лучших. 250 00:18:44,246 --> 00:18:44,746 Сэр. 251 00:18:50,669 --> 00:18:52,795 Сегодня с ними довольно жестко. 252 00:18:52,796 --> 00:18:55,339 Ну и пинок под зад стоит тысячи слов. 253 00:18:55,340 --> 00:18:59,260 Боги знают, что ты пнул моего достаточно. 254 00:18:59,261 --> 00:19:01,345 Все в порядке? 255 00:19:01,346 --> 00:19:03,681 Да, это был один того утра. 256 00:19:03,682 --> 00:19:06,851 Президент хочет принять ускоренное рассмотрение суда над Балтаром. 257 00:19:06,852 --> 00:19:09,478 Она ищет, кого взять зарядка предварительных занятий, 258 00:19:09,479 --> 00:19:12,064 помогите собраться вместе правовая база. 259 00:19:12,065 --> 00:19:15,818 Она хочет, чтобы я назначил тебя. 260 00:19:15,819 --> 00:19:19,196 Ты шутишь. 261 00:19:19,197 --> 00:19:21,032 Заинтересованы? 262 00:19:21,033 --> 00:19:23,659 Еще больше удивился. 263 00:19:23,660 --> 00:19:25,369 Она сказала, почему она спросила обо мне? 264 00:19:25,370 --> 00:19:28,956 Ну, ей понадобится кто-то, кому она может доверять. 265 00:19:28,957 --> 00:19:32,960 Тебе это определенно подходит. 266 00:19:32,961 --> 00:19:37,961 Я помню, когда ты был моложе, ты сходите в дом своего дедушки. 267 00:19:38,759 --> 00:19:42,845 Вы были очарованы его документы и его книги по праву. 268 00:19:45,182 --> 00:19:48,184 И был я, думая, что я лукавил, 269 00:19:48,185 --> 00:19:53,185 пробраться в его офис все сам. 270 00:19:53,565 --> 00:19:56,692 Знаешь, я думаю, это несбыточная мечта сейчас, но на пять минут там, 271 00:19:56,693 --> 00:20:00,237 Я действительно думал о «юристе» 272 00:20:00,238 --> 00:20:05,238 как одну из дюжины профессий, которые я мог бы зайдите до того, как я присоединился к службе. 273 00:20:07,079 --> 00:20:08,788 Хм. 274 00:20:08,789 --> 00:20:12,583 Я никогда этого не знал. 275 00:20:12,584 --> 00:20:17,584 Ну, это было, вероятно, во время одного из моих фаз «злости на папу». 276 00:20:20,425 --> 00:20:22,760 В любом случае, это невозможно. 277 00:20:22,761 --> 00:20:25,680 Даже если бы я хотел помочь, нет никакого способа. 278 00:20:25,681 --> 00:20:30,681 CAG дежурит уже 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, даже в светлую неделю. 279 00:20:30,811 --> 00:20:33,270 Ага. Я это предполагал. 280 00:20:33,271 --> 00:20:35,731 Главный? Мы готовы принять вас. 281 00:20:35,732 --> 00:20:40,732 Прошу прощения. 282 00:20:55,293 --> 00:20:57,670 Да, ну, придется сделать. 283 00:20:57,671 --> 00:21:00,214 Силикс? Проверьте давление. Если этот патч держится, 284 00:21:00,215 --> 00:21:02,466 мы сравняем счет через несколько минут. Эта дверь откроется. 285 00:21:02,467 --> 00:21:02,967 Хорошо- 286 00:21:10,475 --> 00:21:15,475 О, мои Боги. 287 00:21:25,490 --> 00:21:29,285 Как у них дела? Все еще жив. 288 00:21:29,286 --> 00:21:34,286 Это предупреждение Условия 3. Полный прорыв на 14-й палубе. 289 00:21:38,003 --> 00:21:40,963 Шеф. 290 00:21:40,964 --> 00:21:42,673 Адмирал? 291 00:21:42,674 --> 00:21:46,844 кажется я это перевернул в полноценный фубар. 292 00:21:46,845 --> 00:21:51,845 Ты бы сделал нам чертовски плохо одолжение, чтобы эти двери открылись. 293 00:21:53,310 --> 00:21:56,812 Мы должны вытащить их оттуда. 294 00:21:56,813 --> 00:22:01,813 Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться. 295 00:22:09,201 --> 00:22:12,286 Воздушный шлюз предназначен для блокировки, если давление неожиданно падает. 296 00:22:12,287 --> 00:22:14,747 Итак, как только этот патч... Я знаю систему. 297 00:22:14,748 --> 00:22:17,374 У нас есть сокращения, у нас есть резервные копии... 298 00:22:17,375 --> 00:22:19,585 Ручное дублирование отключено. 299 00:22:19,586 --> 00:22:22,963 Нет способа получить эти внутренние двери открыть. 300 00:22:22,964 --> 00:22:25,716 Должно быть, это было тяжело ущерб на пути из Новой Каприки. 301 00:22:25,717 --> 00:22:26,884 Весь корабль подвергся обстрелу. 302 00:22:26,885 --> 00:22:29,804 Нам нужно шесть недель в сухом доке. просто чтобы выбить звонки, 303 00:22:29,805 --> 00:22:31,639 не говоря уже о решении структурные повреждения. 304 00:22:31,640 --> 00:22:32,807 Сколько времени у них есть? 305 00:22:32,808 --> 00:22:36,936 Из-за утечки такого размера они исчезнут. воздуха через полчаса, а может и меньше. 306 00:22:36,937 --> 00:22:41,937 Это взрывоопасные двери. Это займет по крайней мере час, чтобы пройти через них. 307 00:22:42,818 --> 00:22:45,319 Почему бы нам не поставить взрывчатку в наблюдательной будке? 308 00:22:45,320 --> 00:22:46,570 Выдуйте стекло, вытащить их... 309 00:22:46,571 --> 00:22:49,448 Нет, это стекло достаточно прочное. выдержать взрыв тилия. 310 00:22:49,449 --> 00:22:51,200 Что-нибудь достаточно сильное вынуть стакан 311 00:22:51,201 --> 00:22:54,078 уничтожит Тироля и Кэлли в то же время. 312 00:22:54,079 --> 00:22:57,373 Мне нужен план спасения, 313 00:22:57,374 --> 00:23:02,374 не оправдания. 314 00:23:14,182 --> 00:23:15,766 Семь секунд. 315 00:23:15,767 --> 00:23:19,103 И еще 10 на повторную наддувку, т.к. мы будем делать это в открытом космосе. 316 00:23:19,104 --> 00:23:20,938 Это напрягает. 317 00:23:20,939 --> 00:23:22,565 Хорошо, это может это глупый вопрос, 318 00:23:22,566 --> 00:23:24,608 но кто-нибудь когда-нибудь пробовал такое спасение раньше? 319 00:23:24,609 --> 00:23:25,943 Никто никогда был достаточно сумасшедшим. 320 00:23:25,944 --> 00:23:28,487 Не имеет значения. У нас закончилось время. Подготовка к запуску. 321 00:23:28,488 --> 00:23:29,947 У нас осталось всего 18 минут. 322 00:23:29,948 --> 00:23:32,408 Хорошо, поехали. Мы в деле. 323 00:24:12,449 --> 00:24:12,949 Гален. 324 00:24:20,665 --> 00:24:23,500 Шлюз все еще забит, шеф. 325 00:24:23,501 --> 00:24:28,297 Переопределения не отвечают. 326 00:24:28,298 --> 00:24:31,300 Думаю, мы типа заканчиваются варианты. 327 00:24:31,301 --> 00:24:36,301 я тебя вытащу через входную дверь. 328 00:24:38,266 --> 00:24:40,935 Ты собираешься положить корабль там, 329 00:24:40,936 --> 00:24:43,103 соорудить что-нибудь стыковочного воротника? 330 00:24:43,104 --> 00:24:48,104 Через несколько минут у тебя кончится воздух. На ошейник нет времени. 331 00:24:50,362 --> 00:24:54,448 Сэр, если вы говорите о Ева, у нас нет скафандров. 332 00:24:54,449 --> 00:24:56,283 У нас нет выбора. 333 00:24:56,284 --> 00:24:59,620 Афина собирается поставить ее Раптор перед шлюзом, 334 00:24:59,621 --> 00:25:01,205 люк открыт. 335 00:25:01,206 --> 00:25:03,123 я взорву болты прямо за этой дверью. 336 00:25:03,124 --> 00:25:06,627 И когда он откроется, ты ради этого придется прыгнуть. 337 00:25:06,628 --> 00:25:08,963 Теперь послушайте меня, вы оба. 338 00:25:08,964 --> 00:25:11,048 Вы можете это сделать. 339 00:25:11,049 --> 00:25:16,049 Люди смогли жить в соответствии с минута в выдержке без костюма. 340 00:25:17,514 --> 00:25:18,931 Адмирал, я не знаю. 341 00:25:18,932 --> 00:25:23,932 Мы поговорим позже. Будьте готовы. 342 00:25:25,146 --> 00:25:27,690 Афина, Галактика, у вас есть приоритетное разрешение. 343 00:25:27,691 --> 00:25:30,526 Весь остальной трафик отмахивается. 344 00:25:30,527 --> 00:25:33,278 Ждать. 345 00:25:33,279 --> 00:25:34,488 А что насчет Ники? 346 00:25:34,489 --> 00:25:39,489 Адмирал прав. Нам нужно подготовиться. 347 00:25:40,704 --> 00:25:43,956 я все уберу отсюда до двери. 348 00:25:43,957 --> 00:25:45,624 Гален? 349 00:25:45,625 --> 00:25:47,376 Мы оба знаем, что происходит детям во флоте 350 00:25:47,377 --> 00:25:50,129 когда их родители их там нет. 351 00:25:50,130 --> 00:25:54,174 Аполлон и Ди. Они позаботятся о нем. 352 00:25:54,175 --> 00:25:57,261 Нет. Никаких пилотов. 353 00:25:57,262 --> 00:26:02,262 Он не пойдет через это дважды. 354 00:26:09,399 --> 00:26:09,899 Сэр? 355 00:26:14,237 --> 00:26:17,031 Есть гражданская семья. 356 00:26:17,032 --> 00:26:22,032 Имя матери — Сьюзен Стеттлер. У нее есть маленькая девочка. 357 00:26:22,328 --> 00:26:27,328 Если с нами что-нибудь случится... Я позабочусь об этом. 358 00:26:42,640 --> 00:26:47,640 Я был эгоистичен. Я хотел, чтобы ты был со мной. 359 00:26:47,645 --> 00:26:50,314 Как в старые времена. 360 00:26:50,315 --> 00:26:54,193 Я не думал о Нике. 361 00:26:56,780 --> 00:27:01,780 Мне жаль. 362 00:27:04,829 --> 00:27:07,956 Адмирал нас достанет отсюда, ладно? 363 00:27:07,957 --> 00:27:12,957 Мы позаботимся о Ники. 364 00:27:16,341 --> 00:27:20,177 Больше, чем несколько секунд там, и мы говорим о серьезном воздействии. 365 00:27:20,178 --> 00:27:23,013 Декомпрессионная болезнь. В в крайнем случае, переохлаждение. 366 00:27:23,014 --> 00:27:24,723 Они могли замерзнуть насмерть. 367 00:27:24,724 --> 00:27:29,724 Убедитесь, что Коттл получил свое Гипербарическая камера готова. 368 00:27:38,238 --> 00:27:43,238 Мне жаль. 369 00:27:58,007 --> 00:28:03,007 Галактика, Аполлон. Приведение Раптор на позиции B1-12. 370 00:28:04,264 --> 00:28:09,264 Наденьте маску. 371 00:28:24,033 --> 00:28:27,202 Хорошо, слушай. Мы нет времени задерживаться 372 00:28:27,203 --> 00:28:28,579 пока двери шлюза не взорвутся. 373 00:28:28,580 --> 00:28:31,582 Поэтому мы можем испытать некоторые турбулентность от остаточного кислорода, 374 00:28:31,583 --> 00:28:33,584 возможно, даже попадание шрапнели. 375 00:28:33,585 --> 00:28:37,087 Афина, ты получишь быть готовым компенсировать. 376 00:28:37,088 --> 00:28:38,547 Я занимаюсь этим, майор. 377 00:28:38,548 --> 00:28:41,258 Я буду удерживать позицию до тех пор, пока Шеф и Кэлли в безопасности. 378 00:28:41,259 --> 00:28:46,259 Давай просто сделаем это. 379 00:28:48,808 --> 00:28:51,476 Галактика, Аполлон. Дверь Раптора открыта. 380 00:28:51,477 --> 00:28:54,188 Мы стоим рядом. Готов к исполнению. 381 00:28:54,189 --> 00:28:56,565 Шеф, Кэлли, 382 00:28:56,566 --> 00:28:59,193 Раптор на позиции. Нам пора идти. 383 00:28:59,194 --> 00:29:02,321 Будьте готовы взорвать люк на моей отметке. 384 00:29:02,322 --> 00:29:07,322 Хорошо. Несмотря ни на что, ты держишься за меня. 385 00:29:07,410 --> 00:29:12,410 И не отпускай. Хорошо. 386 00:29:13,291 --> 00:29:13,835 Три... 387 00:29:23,259 --> 00:29:23,759 Два... 388 00:29:31,226 --> 00:29:36,226 Один. Сделай это. 389 00:29:38,942 --> 00:29:43,942 Осторожно! Банк прав! Банк прав! 390 00:29:44,989 --> 00:29:47,407 Мы на позиции! 391 00:29:47,408 --> 00:29:49,034 Подними нос! Остановить! 392 00:29:49,035 --> 00:29:54,035 Понятно! Держи его здесь! 393 00:29:58,169 --> 00:30:01,046 Галактика, Аполлон. Раптор надежно закреплен и находится под давлением. 394 00:30:01,047 --> 00:30:02,339 Они в грубой форме. 395 00:30:02,340 --> 00:30:07,340 Мы должны получить их немедленно в лазарет. 396 00:30:25,530 --> 00:30:26,074 Заходите. 397 00:30:35,039 --> 00:30:37,749 Итак, любое слово о Шефе и Кэлли? 398 00:30:37,750 --> 00:30:42,750 Они живы, но Док Коттл жив. еще оцениваю свое состояние. 399 00:30:45,550 --> 00:30:50,550 Итак, ты собираешься сказать мне что с тобой происходит? 400 00:30:52,724 --> 00:30:57,686 Сегодня этот день. 401 00:30:57,687 --> 00:31:01,189 Мои Боги, годовщина вашей свадьбы. 402 00:31:01,190 --> 00:31:03,442 Я совсем забыл. 403 00:31:03,443 --> 00:31:08,443 Наверное, это кажется глупостью, особенно чем все закончилось, но... 404 00:31:09,741 --> 00:31:13,744 Тем не менее... 405 00:31:13,745 --> 00:31:16,580 это все еще что-то значит для меня. 406 00:31:16,581 --> 00:31:18,874 Мы никогда об этом не говорили. 407 00:31:18,875 --> 00:31:22,252 Развод. 408 00:31:22,253 --> 00:31:25,756 Ваша мать. 409 00:31:25,757 --> 00:31:28,175 Это было плохое время для всех нас. 410 00:31:28,176 --> 00:31:33,176 Твоя мать дала тебе и твоему брат, дом, стабильность. 411 00:31:34,766 --> 00:31:39,766 Папа, я знаю, ты хочешь поверить в это, но... 412 00:31:40,229 --> 00:31:45,229 Знаешь что? Забудь это. Это было очень давно. 413 00:31:46,361 --> 00:31:51,323 Тебе есть что сказать, Сынок, просто скажи это. 414 00:31:51,324 --> 00:31:55,243 Папа, у нас было четыре стены. 415 00:31:55,244 --> 00:31:58,330 Но стабильность? 416 00:31:58,331 --> 00:32:03,001 Боги мои, вы знаете, какой была мама. Я имею в виду перепады настроения... 417 00:32:03,002 --> 00:32:04,503 Вот почему ты оставил ее. 418 00:32:04,504 --> 00:32:06,296 У нас были проблемы, но... 419 00:32:06,297 --> 00:32:11,297 Она глубоко заботилась о тебе и твоем брате. После твоего ухода все изменилось. 420 00:32:12,220 --> 00:32:15,931 И, я имею в виду, были времена когда она потеряла контроль. 421 00:32:15,932 --> 00:32:17,599 Не слушай его, Билл. 422 00:32:17,600 --> 00:32:20,102 Она попытается извиниться. 423 00:32:20,103 --> 00:32:23,438 Она обещала, что она сделало бы ситуацию лучше. 424 00:32:23,439 --> 00:32:25,315 Но тогда она бы просто начни пить. 425 00:32:25,316 --> 00:32:27,442 И тогда все у нее хорошо намерения просто разлетятся 426 00:32:27,443 --> 00:32:29,945 из чертового окна. 427 00:32:29,946 --> 00:32:31,571 Это правда? 428 00:32:31,572 --> 00:32:33,657 я не могу поверить ты бы даже спросил меня об этом! 429 00:32:33,658 --> 00:32:36,493 Блин. Это правда? 430 00:32:36,494 --> 00:32:39,371 И вот, однажды, наконец, извинения даже прекратились. 431 00:32:39,372 --> 00:32:41,957 Этого достаточно. 432 00:32:41,958 --> 00:32:44,167 Ты ушел от меня! 433 00:32:44,168 --> 00:32:47,254 Ты ушел от меня! 434 00:32:47,255 --> 00:32:51,383 Блестящий полководец, который мог повести всех своих людей в бой, 435 00:32:51,384 --> 00:32:54,845 но он не мог найти способ жить своей семьей! 436 00:32:54,846 --> 00:32:57,639 Мы никогда нигде не жили уже более полугода! 437 00:32:57,640 --> 00:33:00,559 Просто следую за тобой с одной базы на другую! 438 00:33:00,560 --> 00:33:02,394 Жду тебя домой! 439 00:33:02,395 --> 00:33:05,480 Но тебя здесь не было для любого из нас! 440 00:33:05,481 --> 00:33:10,068 Всегда было то, что было проще всего для великого Адамы! 441 00:33:10,069 --> 00:33:15,069 Они нуждались в тебе. Они были нашими детьми. 442 00:33:17,743 --> 00:33:22,743 Им нужен был отец. 443 00:33:24,542 --> 00:33:27,252 Все через твоя славная карьера, 444 00:33:27,253 --> 00:33:30,589 ты гордился собой быть лидером среди мужчин, 445 00:33:30,590 --> 00:33:32,007 судить людей, 446 00:33:32,008 --> 00:33:34,718 всегда делать трудный выбор. 447 00:33:34,719 --> 00:33:38,388 Но когда дело дошло до самого большого решение всей твоей жизни, 448 00:33:38,389 --> 00:33:42,767 Ох, Билл, ты все испортил. 449 00:33:42,768 --> 00:33:47,564 Мы были неправы друг для друга с самого дня один, но ты просто не мог этого принять. 450 00:33:47,565 --> 00:33:51,651 Вот и все. Вот почему ты продолжай перезванивать мне. 451 00:33:51,652 --> 00:33:56,652 Потому что если бы у тебя был совершил эту ошибку, 452 00:33:57,325 --> 00:34:02,325 это просто поставит под сомнение все остальные ваши решения. 453 00:34:18,429 --> 00:34:22,307 Она все еще была твоей матерью, Ли. 454 00:34:22,308 --> 00:34:25,519 Я любил ее. 455 00:34:25,520 --> 00:34:28,104 Я верю тебе. 456 00:34:28,105 --> 00:34:33,105 я просто не думаю она когда-либо любила тебя. 457 00:34:47,708 --> 00:34:52,708 Он прямо здесь. 458 00:34:52,964 --> 00:34:56,049 Привет. 459 00:34:56,050 --> 00:34:58,134 Я зашёл в детский сад. 460 00:34:58,135 --> 00:35:01,012 Кто-то хотел тебя увидеть. 461 00:35:01,013 --> 00:35:06,013 Кто это? Эй, маленький человек. 462 00:35:06,727 --> 00:35:09,563 Как она поживает? Док Коттл говорит, что с ней все будет в порядке. 463 00:35:09,564 --> 00:35:14,564 но это займет некоторое время прежде чем она будет на 100 процентов. 464 00:35:31,002 --> 00:35:34,004 Ага? 465 00:35:34,005 --> 00:35:39,005 Да, я в порядке. Я знаю. Идите сюда. 466 00:35:39,677 --> 00:35:44,677 У меня есть ты. 467 00:35:47,101 --> 00:35:49,853 Ты хочешь пойти к маме? Хочешь пойти к маме? 468 00:35:49,854 --> 00:35:54,854 Привет. Ага. Пойдем к маме. Ну давай же. 469 00:35:55,359 --> 00:36:00,359 Она здесь. Ага. 470 00:36:09,457 --> 00:36:11,708 Кэл. 471 00:36:11,709 --> 00:36:13,335 Кэл. 472 00:36:13,336 --> 00:36:18,336 Милый? Посмотрите, кто здесь. 473 00:36:21,052 --> 00:36:26,052 Посмотрите, кто здесь. 474 00:36:34,732 --> 00:36:37,400 Силикс. 475 00:36:37,401 --> 00:36:41,696 Я не знаю, как мы справимся 476 00:36:41,697 --> 00:36:43,698 чтобы найти баланс, ты и я. 477 00:36:43,699 --> 00:36:45,784 Мы позаботимся о Нике. 478 00:36:45,785 --> 00:36:50,785 Хорошо? Я тебя люблю. 479 00:36:56,212 --> 00:37:00,256 Смотреть. Это мамина рука. 480 00:37:00,257 --> 00:37:02,425 Там. 481 00:37:02,426 --> 00:37:02,926 Там. 482 00:37:32,456 --> 00:37:36,459 Эй-эй- 483 00:37:36,460 --> 00:37:38,920 Как твои дела? 484 00:37:38,921 --> 00:37:40,922 Хороший. 485 00:37:40,923 --> 00:37:43,925 Итак, что это? Это было здесь, когда я вошел. 486 00:37:43,926 --> 00:37:47,637 Это от твоего отца. 487 00:37:47,638 --> 00:37:52,638 Это тикает? Он оставил тебе записку. 488 00:37:59,650 --> 00:38:04,650 Каприканский уголовный кодекс. 489 00:38:05,740 --> 00:38:10,452 Это были моего деда книги по праву. 490 00:38:10,453 --> 00:38:15,415 У твоего отца наверняка были такие все это время лежал на складе. 491 00:38:15,416 --> 00:38:20,086 Почему он дает им тебе сейчас? 492 00:38:20,087 --> 00:38:25,087 «В этот день когда у всех нас будет время». 493 00:38:26,594 --> 00:38:29,137 Я рад, что ты зашёл. У меня есть кое-что для тебя. 494 00:38:29,138 --> 00:38:32,766 Это мне дал один из колонисты на Новой Каприке. 495 00:38:32,767 --> 00:38:37,767 И я забыл об этом и Тори нашел его в куче старой одежды. 496 00:38:39,607 --> 00:38:40,982 Кровь течет в полночь. 497 00:38:40,983 --> 00:38:43,443 Не позволяйте названию ввести вас в заблуждение. Это довольно хорошая загадка. 498 00:38:43,444 --> 00:38:45,028 Я думаю, тебе понравится. 499 00:38:45,029 --> 00:38:50,029 И это не кредит. Это подарок. 500 00:38:55,956 --> 00:39:00,956 Вы когда-нибудь думали о раз больше на Новой Каприке? 501 00:39:01,962 --> 00:39:05,965 Я стараюсь думать о хороших временах. Да. 502 00:39:05,966 --> 00:39:10,887 Один в частности выделяется в моей памяти. 503 00:39:10,888 --> 00:39:14,307 Ты был одет очень ярко-красное платье. 504 00:39:14,308 --> 00:39:17,060 Сказал, что хочешь построить домик. 505 00:39:17,061 --> 00:39:21,564 Это был Балтар церемония закладки фундамента. 506 00:39:21,565 --> 00:39:26,565 у меня есть немного глупо той ночью. 507 00:39:28,447 --> 00:39:32,242 Вы когда-нибудь задумывались, что было бы случилось бы, если бы Сайлоны не вернулись? 508 00:39:32,243 --> 00:39:36,579 Ну, я думаю, учитывая Балтара и местности, мы не смогли бы справиться с этим. 509 00:39:36,580 --> 00:39:39,249 А вы? Ты думаешь, что ты остался бы на Галактике, 510 00:39:39,250 --> 00:39:41,376 или ты думаешь ты бы согласился? 511 00:39:41,377 --> 00:39:45,255 Это довольно гипотетически, не так ли? 512 00:39:45,256 --> 00:39:48,591 Это так, пока это не так. 513 00:39:53,597 --> 00:39:54,764 Я только что это сказал? 514 00:39:54,765 --> 00:39:57,350 Это стоило просто видеть, как ты смеешься так. 515 00:39:57,351 --> 00:40:01,312 Мы так долго воюем, иногда мы забываем, за что боремся. 516 00:40:01,313 --> 00:40:03,857 Чтобы растить наших детей в мире. 517 00:40:03,858 --> 00:40:08,570 Наслаждайтесь обществом друг друга. Проживите жизнь снова как люди. 518 00:40:08,571 --> 00:40:09,904 Как той ночью на Новой Каприке. 519 00:40:09,905 --> 00:40:14,659 Это действительно то, о чем мы говорим примерно здесь и сейчас, не так ли? 520 00:40:14,660 --> 00:40:19,622 И в тот, и в другие времена. 521 00:40:19,623 --> 00:40:24,623 Итак, если Сайлоны не вернулся... 522 00:40:26,171 --> 00:40:31,171 Но они это сделали. 523 00:40:38,642 --> 00:40:41,644 У нас есть определенные обязанности. 524 00:40:41,645 --> 00:40:45,857 Да, есть, сэр, и... 525 00:40:45,858 --> 00:40:47,734 Я вернусь через несколько дней. 526 00:40:47,735 --> 00:40:52,735 И если хочешь, мы можем поговорим больше о той ночи. 527 00:41:02,249 --> 00:41:05,084 Счет? 528 00:41:05,085 --> 00:41:08,004 Ответ: да. 529 00:41:08,005 --> 00:41:13,005 я бы абсолютно точно построили кабину. 530 00:41:19,308 --> 00:41:21,267 Вперед, продолжать. 531 00:41:21,268 --> 00:41:25,188 Убери это, как у тебя есть после каждого юбилея. 532 00:41:25,189 --> 00:41:27,190 Обещай мне, что ты не будешь вынь еще раз. 533 00:41:27,191 --> 00:41:32,191 Будь проще ненавидеть тебя. 534 00:41:32,196 --> 00:41:36,074 Но это было бы ложь, Кэроланн. 535 00:41:36,075 --> 00:41:41,075 И было достаточно это через нашу жизнь. 536 00:41:48,003 --> 00:41:51,881 У нас что-то было, не так ли? 537 00:41:51,882 --> 00:41:56,882 Ага. У нас было что-то. 538 00:42:06,939 --> 00:42:11,939 Увидимся в следующем году.