1
00:00:22,687 --> 00:00:25,731
Anteriormente em
Battlestar Galáctica.
2
00:00:25,732 --> 00:00:27,733
Eu tenho uma mensagem para você.
3
00:00:27,734 --> 00:00:32,237
O fruto nasceu
de dois povos está vivo.
4
00:00:32,238 --> 00:00:35,782
Uma criança com o nome
5
00:00:35,783 --> 00:00:39,244
a esposa e a irmã
do onisciente Zeus,
6
00:00:39,245 --> 00:00:42,164
Hera, vive.
7
00:00:42,165 --> 00:00:44,291
Não é verdade.
8
00:00:44,292 --> 00:00:46,585
Eu não suponho que você vá
diga-me do que se trata.
9
00:00:46,586 --> 00:00:49,004
Quero dizer, o que é tão importante
sobre esse garoto?
10
00:00:49,005 --> 00:00:52,257
Ela pode muito bem estar
a forma das coisas que estão por vir.
11
00:00:52,258 --> 00:00:54,092
Os Cylons sabiam exatamente
onde estaríamos.
12
00:00:54,093 --> 00:00:55,761
Bem, isso não significa que Ellen...
Eu não fiz nada!
13
00:00:55,762 --> 00:00:57,429
Este é o mapa, Coronel!
14
00:00:57,430 --> 00:00:59,765
O mapa que desenhei para você. eu
dei isso a você em sua tenda.
15
00:00:59,766 --> 00:01:02,643
Você ia queimá-lo, mas então
sua esposa se ofereceu para fazer isso por você.
16
00:01:02,644 --> 00:01:03,727
Mas ela não fez isso, não é?
17
00:01:03,728 --> 00:01:06,772
Eu... eu quero explicar...
18
00:01:06,773 --> 00:01:08,607
Ele disse que iria te matar...
Quem disse isso?
19
00:01:08,608 --> 00:01:11,693
Um dos irmãos Cavils.
20
00:01:11,694 --> 00:01:15,739
Esta é Kacey.
21
00:01:15,740 --> 00:01:20,740
Kacey, esta é Kara,
sua mãe.
22
00:01:26,042 --> 00:01:28,293
Nosso povo vai atacar o
base aérea, o centro de detenção,
23
00:01:28,294 --> 00:01:30,379
central elétrica e outros
instalações críticas.
24
00:01:30,380 --> 00:01:32,798
O plano é semear o máximo de caos
e confusão possível
25
00:01:32,799 --> 00:01:34,591
o momento Galáctica
e Pégaso chegam.
26
00:01:34,592 --> 00:01:37,135
Não, Pégaso. Apenas Galáctica.
27
00:01:37,136 --> 00:01:38,303
Estas são suas ordens.
28
00:01:38,304 --> 00:01:42,099
Pegue a frota civil,
e espere por mim por 18 horas.
29
00:01:42,100 --> 00:01:45,435
Se eu não voltar em 18 horas,
então encontre a Terra.
30
00:01:45,436 --> 00:01:46,812
Você conhece a missão.
31
00:01:46,813 --> 00:01:50,107
Você também deve saber que há
só há uma maneira de esta missão terminar,
32
00:01:50,108 --> 00:01:55,108
e isso é com o resgate bem sucedido
do nosso povo fora de Nova Caprica.
33
00:01:56,531 --> 00:02:01,531
Boa caça.
34
00:02:05,873 --> 00:02:07,916
Hoshi está trabalhando na atualização
nossas coordenadas do mapa
35
00:02:07,917 --> 00:02:12,004
para a busca pela Terra.
36
00:02:12,005 --> 00:02:14,256
Capitães civis
quero me encontrar com você.
37
00:02:14,257 --> 00:02:19,257
Eles têm dúvidas, problemas.
38
00:02:21,514 --> 00:02:26,514
Fale comigo, Lee.
39
00:02:27,353 --> 00:02:32,353
Estou tendo problemas
aceitando isso.
40
00:02:32,567 --> 00:02:37,237
Eu sei. Mas nós temos
para avançar,
41
00:02:37,238 --> 00:02:42,238
manter a Frota unida,
encontrar a Terra.
42
00:02:42,452 --> 00:02:44,036
Certo. Esse é o nosso dever.
43
00:02:44,037 --> 00:02:45,996
Ainda há uma chance
eles voltarão.
44
00:02:45,997 --> 00:02:50,584
Seu pai conseguiu mais
do que alguns milagres em seus dias.
45
00:02:50,585 --> 00:02:54,546
Eu sei que.
46
00:02:54,547 --> 00:02:59,343
No entanto, não perdi a esperança.
47
00:02:59,344 --> 00:03:03,221
Sim, você tem.
48
00:03:03,222 --> 00:03:07,768
Eu vi a expressão em seu rosto quando
você voltou da Galáctica.
49
00:03:07,769 --> 00:03:12,314
Como você nunca foi
vou vê-lo novamente.
50
00:03:12,315 --> 00:03:16,109
Sou tão fácil de ler?
51
00:03:16,110 --> 00:03:21,110
Só para mim.
52
00:03:22,533 --> 00:03:27,533
Ele está assumindo demais para um
Battlestar com meia força para lidar.
53
00:03:29,415 --> 00:03:34,044
Isso não é opinião.
Isso é um fato militar.
54
00:03:34,045 --> 00:03:38,048
Ele não vai voltar
disto. Nenhum deles é.
55
00:03:38,049 --> 00:03:41,802
Tudo o que podemos fazer é fazer
planos para o futuro.
56
00:03:41,803 --> 00:03:44,721
Temos que sobreviver.
57
00:03:44,722 --> 00:03:46,932
Temos que encontrar a Terra.
58
00:03:46,933 --> 00:03:51,186
Se não o fizermos, não haverá ninguém para
lembre-se de um homem chamado William Adama,
59
00:03:51,187 --> 00:03:54,940
ou uma estrela de batalha
chamada Galáctica.
60
00:03:54,941 --> 00:03:58,735
Essa é a nossa responsabilidade de manter.
61
00:03:58,736 --> 00:04:01,279
Para manter a humanidade em movimento.
62
00:04:01,280 --> 00:04:03,657
Não importa qual seja o custo,
não importa...
63
00:04:03,658 --> 00:04:05,450
Não importa quem deixamos para trás.
64
00:04:05,451 --> 00:04:10,451
Você pode fazer isso.
Você pode nos levar até lá.
65
00:04:11,958 --> 00:04:16,253
Você é o comandante desta frota
e você nos guiará para a segurança.
66
00:04:16,254 --> 00:04:20,048
E você vai fazer isso,
não importa o custo.
67
00:04:20,049 --> 00:04:25,049
Porque você é um Adama.
68
00:04:28,808 --> 00:04:31,309
Eu já te contei o quão orgulhoso
Devo servir com você?
69
00:04:31,310 --> 00:04:34,646
Não com tantas palavras, não.
70
00:04:34,647 --> 00:04:38,275
Bem, tenho orgulho de servir
com você, tenente.
71
00:04:38,276 --> 00:04:43,276
E chamar você de minha esposa.
72
00:04:46,242 --> 00:04:51,242
Agora, vamos falar sobre coordenadas do mapa,
encontro com capitães de navios...
73
00:05:03,259 --> 00:05:04,843
Perdi três homens hoje,
74
00:05:04,844 --> 00:05:07,929
e se aquele sargento da Marinha não estivesse
seu jogo, eles teriam matado todos nós.
75
00:05:07,930 --> 00:05:09,347
Eu sei, caramba! Eu sei!
76
00:05:09,348 --> 00:05:12,517
Você não precisa continuar falando sobre isso.
Entendi, certo?
77
00:05:12,518 --> 00:05:15,312
Você entende isso?
Se Sharon tivesse sido morta,
78
00:05:15,313 --> 00:05:17,314
não só não conseguiríamos
as teclas de lançamento,
79
00:05:17,315 --> 00:05:20,776
mas os Cylons saberiam que estávamos
em contato direto com a Galactica.
80
00:05:20,777 --> 00:05:24,863
Agora, todo esse plano... O destino disso
a cidade inteira teria desmoronado.
81
00:05:24,864 --> 00:05:26,323
Você entende isso,
Coronel?
82
00:05:26,324 --> 00:05:29,743
Entendo.
83
00:05:29,744 --> 00:05:34,456
Bom. Ei,
84
00:05:34,457 --> 00:05:37,292
você sabe o que tem
para ser feito aqui.
85
00:05:37,293 --> 00:05:39,169
E se você não quiser
fazer isso, eu entendo.
86
00:05:39,170 --> 00:05:43,381
Mas acredite em mim, coronel,
alguém vai fazer isso.
87
00:05:43,382 --> 00:05:48,382
Agora seria melhor
pelo bem dela, se fosse você.
88
00:06:53,452 --> 00:06:58,452
Eu tive que fazer isso, Saul. Eu precisei.
89
00:06:59,584 --> 00:07:01,793
Foi tudo para você.
90
00:07:01,794 --> 00:07:06,381
E eu quero que você saiba que eu
teria feito qualquer coisa para salvá-lo.
91
00:07:06,382 --> 00:07:09,217
Eu sei. Eu sei. Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
92
00:07:09,218 --> 00:07:13,638
Não, você não entende.
93
00:07:13,639 --> 00:07:18,639
Eu tirei você da detenção,
Saulo. Fui eu.
94
00:07:19,145 --> 00:07:22,647
Eu tirei você daqui.
95
00:07:22,648 --> 00:07:27,527
Fui vê-los. Os Cylons.
96
00:07:28,654 --> 00:07:32,741
Finalmente consegui
aquele que está no comando.
97
00:07:32,742 --> 00:07:37,742
E eu fiz com que ele me notasse
a maneira como os homens me notam.
98
00:07:43,669 --> 00:07:45,670
Eu dormi com ele.
99
00:07:45,671 --> 00:07:50,342
Eu sentia vontade de vomitar toda vez
ele colocou suas mãos imundas em mim.
100
00:07:50,343 --> 00:07:55,343
Mas eu sorri e fingi
isso para salvá-lo, Saulo.
101
00:07:57,350 --> 00:07:59,935
Mas você me escute.
102
00:07:59,936 --> 00:08:04,936
Eu faria isso de novo.
Frak qualquer um, faça qualquer coisa,
103
00:08:08,569 --> 00:08:13,569
até mesmo dar-lhes o mapa.
104
00:08:15,034 --> 00:08:20,034
eu não queria ninguém
para ser morto.
105
00:08:36,389 --> 00:08:41,389
Eu poderia tomar uma bebida.
106
00:09:03,874 --> 00:09:08,874
Você sempre esteve lá
para mim quando eu precisar de você.
107
00:09:12,216 --> 00:09:14,467
Estou exausta.
108
00:09:14,468 --> 00:09:19,468
Eu sinto que poderia
apenas se enrole aqui.
109
00:09:19,724 --> 00:09:22,267
Lá. Attagirl.
110
00:09:22,268 --> 00:09:25,520
eu deveria ter ouvido
para você, Saulo.
111
00:09:25,521 --> 00:09:27,313
Deveria ter ficado na Galactica.
112
00:09:27,314 --> 00:09:31,651
Ah, não, não se preocupe
sobre nada disso agora.
113
00:09:31,652 --> 00:09:35,030
Você apenas...
114
00:09:35,031 --> 00:09:36,656
Você simplesmente vai dormir.
115
00:09:36,657 --> 00:09:41,657
Tão sonolento...
116
00:09:53,883 --> 00:09:58,883
Eu te amo, você está me ouvindo?
117
00:10:44,809 --> 00:10:47,852
Quero dizer, eu já te disse
e eu te disse,
118
00:10:47,853 --> 00:10:49,938
mas com que fim?
119
00:10:49,939 --> 00:10:53,358
Muito seguro em seu presunçoso
superioridade em ouvir.
120
00:10:53,359 --> 00:10:58,359
Muito confortável em seu
previsões de sucesso
121
00:10:58,906 --> 00:11:02,367
até mesmo considerar
a possibilidade de derrota.
122
00:11:02,368 --> 00:11:05,537
E onde estamos agora?
123
00:11:05,538 --> 00:11:10,538
E mais especificamente,
onde está Laura Roslin?
124
00:11:11,460 --> 00:11:14,587
Onde está Tom Zarek?
125
00:11:14,588 --> 00:11:16,714
Em geral.
126
00:11:16,715 --> 00:11:21,715
Paradeiro desconhecido, de qualquer forma livre.
Provavelmente com o Coronel Tigh,
127
00:11:22,930 --> 00:11:25,932
solidificando o domínio da insurgência
acima da imaginação do público.
128
00:11:25,933 --> 00:11:30,933
O que você
quer que façamos, Caio?
129
00:11:31,897 --> 00:11:34,566
Deixar.
130
00:11:34,567 --> 00:11:39,567
Arrume seus Centuriões e vá embora.
131
00:11:40,364 --> 00:11:43,283
Por favor, vá.
132
00:11:43,284 --> 00:11:45,577
E então o que?
133
00:11:45,578 --> 00:11:48,580
O que você faria se nós
realmente acabou de deixar você aqui?
134
00:11:48,581 --> 00:11:49,873
Você viveria
suas vidas em paz
135
00:11:49,874 --> 00:11:52,959
e nunca se preocupe
com pensamentos sobre nós novamente?
136
00:11:52,960 --> 00:11:56,254
Ou você criaria seus filhos
com histórias do Cylon?
137
00:11:56,255 --> 00:12:00,341
Os escravos mecânicos que uma vez fizeram
seu lance apenas para se voltar contra você.
138
00:12:00,342 --> 00:12:03,720
Assassinos que cometeram
genocídio contra sua raça,
139
00:12:03,721 --> 00:12:08,391
e os ocupantes desta cidade
até que simplesmente fugimos.
140
00:12:08,392 --> 00:12:11,561
Você diria a eles para contar
a história para seus filhos,
141
00:12:11,562 --> 00:12:14,105
e para seus
filhos das crianças,
142
00:12:14,106 --> 00:12:16,774
e nutrir um sonho de vingança
ao longo dos anos,
143
00:12:16,775 --> 00:12:18,943
para que um dia pudessem
apenas saia para as estrelas
144
00:12:18,944 --> 00:12:23,944
e caçar o Cylon mais uma vez?
145
00:12:25,868 --> 00:12:28,620
Sangue por sangue.
146
00:12:28,621 --> 00:12:33,621
Tem que parar um dia.
147
00:12:38,714 --> 00:12:43,714
Ah, meus deuses.
148
00:12:55,314 --> 00:12:59,901
- Isso foi bem perto.
- O que você está fazendo?
149
00:12:59,902 --> 00:13:01,069
Pressa!
150
00:13:01,070 --> 00:13:03,655
Bom trabalho, Anders.
151
00:13:03,656 --> 00:13:07,325
Vamos. Vamos. Vamos.
152
00:13:08,452 --> 00:13:10,662
Ok, essa é a nossa deixa.
Você sabe o que fazer.
153
00:13:10,663 --> 00:13:13,331
Reúna seu pessoal e obtenha
para os pontos de evacuação.
154
00:13:13,332 --> 00:13:15,541
Ok, lembre-se dos exercícios,
e você se sairá bem.
155
00:13:15,542 --> 00:13:18,002
Vá com os deuses. Ir! Ir! Ir!
156
00:13:19,546 --> 00:13:22,006
Tory, você poderia contar a Laura
Não posso agradecê-la o suficiente...
157
00:13:22,007 --> 00:13:24,425
Diga a ela você mesmo
quando tudo isso acabar.
158
00:13:24,426 --> 00:13:28,012
Gostaria que todos estivéssemos tão calmos quanto ela.
Leve-os para o navio deles. Ir!
159
00:13:28,013 --> 00:13:29,138
Sim, senhora. Ir!
160
00:13:29,139 --> 00:13:32,141
Sim, senhora!
161
00:13:34,353 --> 00:13:35,520
Vamos!
162
00:14:00,546 --> 00:14:03,131
Vamos nos mover! Vamos nos mover!
163
00:14:03,132 --> 00:14:05,883
Tudo bem, é isso. Nós conseguimos
para o centro de detenção
164
00:14:05,884 --> 00:14:08,303
e não paramos até
todo mundo está fora de lá, livre.
165
00:14:08,304 --> 00:14:13,057
Todo mundo conhece os pontos de resgate, então
vamos carregar e seguir em frente, agora mesmo!
166
00:14:13,058 --> 00:14:14,225
Vamos em frente, Connor!
167
00:14:14,226 --> 00:14:15,643
Vamos! Vamos! Vamos!
168
00:14:15,644 --> 00:14:20,644
Mova-se! Cabeça baixa!
169
00:14:23,986 --> 00:14:28,986
Esquadrão chamariz
aproximando-se do ponto de lançamento.
170
00:14:40,794 --> 00:14:43,212
Ok, é isso, pessoal.
Aguarde.
171
00:14:43,213 --> 00:14:48,213
Todas as Víboras.
Quebre agora, agora, agora!
172
00:14:49,553 --> 00:14:54,553
Implante drones ao meu sinal.
Três, dois, um. Marca.
173
00:15:10,866 --> 00:15:14,202
As assinaturas dos drones coincidem.
174
00:15:14,203 --> 00:15:15,953
Cylons devem pegar
os drones em dradis
175
00:15:15,954 --> 00:15:20,954
e leia-os
como duas estrelas de batalha a qualquer minuto.
176
00:15:26,256 --> 00:15:28,299
Transporte todos os prisioneiros...
177
00:15:28,300 --> 00:15:30,802
Você está autorizado a
usar força letal. DORAL: O quê?
178
00:15:30,803 --> 00:15:35,723
Evacuação imediata do setor V
como em... V como em Victor.
179
00:15:35,724 --> 00:15:40,724
Poderíamos usar algum
Centuriões e guerreiros...
180
00:15:41,355 --> 00:15:44,649
Por nada.
181
00:15:44,650 --> 00:15:46,317
É tudo em vão.
182
00:15:46,318 --> 00:15:51,318
Vamos recomeçar, Caio. Um novo
cidade a ressurgir das cinzas.
183
00:15:53,575 --> 00:15:56,869
Será enterrado.
184
00:15:56,870 --> 00:16:00,289
Enterrado como as cidades antigas.
185
00:16:00,290 --> 00:16:02,500
Consumido pela ira de Deus.
186
00:16:02,501 --> 00:16:07,130
Duas estrelas de batalha
acabei de entrar em órbita.
187
00:16:07,131 --> 00:16:12,131
Adama está de volta.
188
00:16:32,114 --> 00:16:34,907
Kat, pista de corrida. Dois
navios base em dradis,
189
00:16:34,908 --> 00:16:39,908
tendo zero-zero-dois
carambola zero-um-cinco.
190
00:16:42,291 --> 00:16:43,875
Eles estão lançando Raiders.
191
00:16:43,876 --> 00:16:45,460
Esquadrão Vermelho, Kat.
192
00:16:45,461 --> 00:16:50,461
Fizemos a nossa parte. Acione os turbos
e vamos dar o fora daqui!
193
00:16:56,722 --> 00:16:57,889
O que está acontecendo?
194
00:16:57,890 --> 00:16:59,599
Insurgentes. Eu voltarei.
195
00:16:59,600 --> 00:17:01,142
Você não pode nos deixar
preso aqui.
196
00:17:01,143 --> 00:17:02,351
É o mais seguro para você aqui.
197
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
Não!
198
00:17:18,076 --> 00:17:23,076
Vamos! Vamos!
199
00:17:25,417 --> 00:17:27,084
Tom, você vai por ali.
Vá para o estaleiro.
200
00:17:27,085 --> 00:17:28,211
Você vem, certo?
201
00:17:28,212 --> 00:17:29,545
Minha nave está lá em cima.
202
00:17:30,964 --> 00:17:34,133
Você com certeza tem senso para o dramático.
Ei, espere, Laura.
203
00:17:34,134 --> 00:17:36,260
Espere. Ei, você,
você estava na Galactica, certo?
204
00:17:36,261 --> 00:17:38,304
Sim. Eu não fiz nada!
Não, está tudo bem, está tudo bem.
205
00:17:38,305 --> 00:17:41,265
Fique de olho nela, certo? Não
deixe-a fora de sua vista. Ir!
206
00:17:41,266 --> 00:17:46,266
Vejo você lá em cima.
Vejo você lá em cima.
207
00:17:47,272 --> 00:17:52,272
Preparação do salto concluída. Meu
a prancha está verde, pronta para pular, senhor.
208
00:17:52,277 --> 00:17:54,403
Espera para lançar
Esquadrão Azul.
209
00:17:54,404 --> 00:17:59,404
Este é o almirante. Todos
mãos, preparem-se para a turbulência.
210
00:18:00,160 --> 00:18:03,287
Navios base acabaram de fechar
nos alvos da estrela de batalha.
211
00:18:03,288 --> 00:18:06,874
Não há Galáctica,
não, Pégaso.
212
00:18:06,875 --> 00:18:10,294
Drones.
213
00:18:10,295 --> 00:18:12,421
Iscas.
214
00:18:12,422 --> 00:18:14,674
A coisa toda é um truque.
215
00:18:14,675 --> 00:18:19,428
Onde está a Galáctica?
216
00:18:57,509 --> 00:19:00,094
Altitude, 99.000,
caindo como uma pedra!
217
00:19:00,095 --> 00:19:01,429
Lançar! Lance todos eles!
218
00:19:01,430 --> 00:19:03,014
Aguarde, FTL!
219
00:19:03,015 --> 00:19:04,515
Limpar para lançamento.
220
00:19:04,516 --> 00:19:09,516
Bem, isso deveria
ser diferente.
221
00:19:15,694 --> 00:19:17,695
Eles são claros! Espera.
222
00:19:19,323 --> 00:19:19,823
Pular.
223
00:19:32,586 --> 00:19:36,714
Víboras! Todos, esperem! Segurar!
224
00:19:36,715 --> 00:19:38,007
Cachorro-quente, Redwing.
225
00:19:38,008 --> 00:19:40,301
Há dois amistosos marcados
do lado de fora do portão do estaleiro!
226
00:19:40,302 --> 00:19:42,053
Rogério, Redwing,
mire na torre de guarda.
227
00:19:42,054 --> 00:19:44,930
Eu tenho o portão.
Fazendo uma coisa estranha!
228
00:19:44,931 --> 00:19:45,543
Entrada!
229
00:19:57,486 --> 00:19:59,445
É isso! Vamos!
Vamos! Ir! Ir!
230
00:19:59,446 --> 00:20:04,075
Vamos! Ir! Mover! Mover!
231
00:20:04,076 --> 00:20:06,327
Levantar!
232
00:20:06,328 --> 00:20:08,037
Faça isso! Mover! Mova-se, mova-se!
233
00:20:08,038 --> 00:20:09,121
Atenção!
234
00:20:09,122 --> 00:20:11,540
Mover! Vamos nos mover!
Vamos, mova-se!
235
00:20:11,541 --> 00:20:16,541
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Depressa, depressa!
236
00:20:28,892 --> 00:20:30,935
Fogo no buraco!
237
00:20:30,936 --> 00:20:35,936
Fogo no buraco!
238
00:20:37,859 --> 00:20:39,193
Muito bem, pessoal, vamos.
239
00:20:39,194 --> 00:20:40,319
Por aqui!
240
00:20:40,320 --> 00:20:44,949
Todos para o estaleiro!
Mover! Mover! Labuta.
241
00:20:46,827 --> 00:20:48,327
Não pare! Mover!
242
00:20:48,328 --> 00:20:53,328
Portas trancadas!
Vejo células lá embaixo.
243
00:20:53,625 --> 00:20:56,752
Kara. Escute-me.
244
00:20:56,753 --> 00:20:57,253
Não. Não.
245
00:21:06,179 --> 00:21:11,179
Vou tirar você daqui.
246
00:21:24,698 --> 00:21:26,866
Todas as divisões fazem
relatório de danos ao Combat.
247
00:21:26,867 --> 00:21:28,492
Baterias principais
relatar o status da arma.
248
00:21:28,493 --> 00:21:28,993
Dradis?
249
00:21:35,584 --> 00:21:38,169
De volta on-line.
250
00:21:38,170 --> 00:21:41,464
As naves-base Cylon são
saindo da nebulosa.
251
00:21:41,465 --> 00:21:46,343
Exatamente como esperávamos. Os Invasores Cylon são
ainda espalhados para o inferno e desaparecidos.
252
00:21:46,344 --> 00:21:50,181
Eles estão vindo atrás de nós
sem cobertura de lutador.
253
00:21:50,182 --> 00:21:53,184
Se pudermos desenhar as duas bases
estrelas longe do planeta,
254
00:21:53,185 --> 00:21:54,685
os colonos podem
poder escapar.
255
00:21:54,686 --> 00:21:57,730
Espere. Mais duas naves base
acabei de entrar em órbita.
256
00:21:57,731 --> 00:21:59,356
Temos quatro naves base
lá fora, almirante.
257
00:21:59,357 --> 00:22:04,357
Não. Não podemos esperar quatro.
258
00:22:15,665 --> 00:22:17,708
Passe o cordão!
259
00:22:18,960 --> 00:22:22,671
Fique quieto. Conecte o
outro lado imediatamente.
260
00:22:22,672 --> 00:22:24,006
Nós perdemos
manobra de propulsores.
261
00:22:24,007 --> 00:22:26,091
Não aguentamos mais
bate a bombordo ou estamos procurando
262
00:22:26,092 --> 00:22:29,011
em descompressões explosivas
nas seções 36 a 48.
263
00:22:29,012 --> 00:22:31,263
Unidades de salto?
264
00:22:47,531 --> 00:22:52,531
Então é isso.
265
00:22:53,286 --> 00:22:58,286
Foi uma honra.
266
00:23:38,373 --> 00:23:42,459
Galáctica, Pégaso. Vamos levar
parte desse trabalho sai de suas mãos.
267
00:23:42,460 --> 00:23:45,379
Obtenha seu FTL e
pronto e nós cuidaremos do resto.
268
00:23:45,380 --> 00:23:46,881
Tudo bem, acenda
aquela bateria principal!
269
00:23:46,882 --> 00:23:48,007
Roger, senhor!
270
00:23:48,008 --> 00:23:49,925
Maldito seja, Lee.
271
00:23:49,926 --> 00:23:52,094
Continue trabalhando nesses FTLs!
Coloque-os online!
272
00:23:52,095 --> 00:23:53,345
Sim, senhor!
273
00:23:53,346 --> 00:23:57,975
Os Cylons serão redistribuídos
assim que se recuperarem.
274
00:23:57,976 --> 00:23:59,977
Obrigado, Lee.
275
00:23:59,978 --> 00:24:03,147
Eles estão surgindo.
Manobrando para nos colocar entre parênteses.
276
00:24:03,148 --> 00:24:08,110
Firme enquanto ela avança.
Leve-nos direto para o centro.
277
00:24:08,111 --> 00:24:09,737
Não vamos durar muito lá.
278
00:24:09,738 --> 00:24:11,906
Não.
279
00:24:15,452 --> 00:24:16,911
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
280
00:24:16,912 --> 00:24:18,954
Espere! Espere! Pare, pare!
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
281
00:24:18,955 --> 00:24:23,955
Ei, ei, ei,
uau. Kara, Kara!
282
00:24:26,671 --> 00:24:28,547
É realmente você?
Sim. Querida, sou eu mesmo,
283
00:24:28,548 --> 00:24:29,965
mas ouça, não temos tempo.
284
00:24:29,966 --> 00:24:32,885
Nós estamos indo para os navios, e nós vamos
dê o fora deste maldito planeta.
285
00:24:32,886 --> 00:24:35,179
OK. Onde está Kacey?
286
00:24:35,180 --> 00:24:37,014
Quem é Kacey?
287
00:24:37,015 --> 00:24:38,140
Kacey. Ela é minha filha.
288
00:24:38,141 --> 00:24:39,975
Kara, quem é Kacey?
289
00:24:39,976 --> 00:24:41,518
Ela é minha filha!
Pare, temos que... Kara, não!
290
00:24:41,519 --> 00:24:42,561
Eu não posso...
291
00:24:42,562 --> 00:24:44,813
Cara! Cara! Maldito seja,
Kara, não!
292
00:24:44,814 --> 00:24:49,814
Fora do caminho! Vamos!
Maldição, Kara, não!
293
00:24:52,197 --> 00:24:55,240
Perdemos o controle do
situação na superfície.
294
00:24:55,241 --> 00:24:58,410
Há um Heavy Raider em pé
perto, pronto para nos evacuar.
295
00:24:58,411 --> 00:25:02,039
Estamos de acordo.
Evacue toda a instalação.
296
00:25:02,040 --> 00:25:04,375
Eu ficarei para trás
e detonar a bomba nuclear.
297
00:25:11,549 --> 00:25:16,549
Você deveria ir também,
Cáprica. E você.
298
00:25:16,930 --> 00:25:19,932
Eu não acho que você vai querer
estar aqui depois que partirmos.
299
00:25:19,933 --> 00:25:21,892
Há um lugar para você também.
300
00:25:21,893 --> 00:25:25,479
Para mim?
301
00:25:25,480 --> 00:25:27,856
Bem, você estava certo
e estávamos errados.
302
00:25:27,857 --> 00:25:31,986
Deveria haver
alguma recompensa por isso.
303
00:25:31,987 --> 00:25:34,905
Caio, devíamos ir.
304
00:25:34,906 --> 00:25:37,408
eu só quero
sentar aqui e morrer.
305
00:25:38,451 --> 00:25:42,621
Você vai conseguir
seu desejo, Caio.
306
00:25:57,929 --> 00:26:00,347
Os navios estão ficando
fora do chão.
307
00:26:00,348 --> 00:26:03,308
Pulando para longe.
Restam apenas alguns agora.
308
00:26:03,309 --> 00:26:05,060
FTL está online novamente!
309
00:26:05,061 --> 00:26:07,021
Pégaso está tomando
uma baita surra, senhor.
310
00:26:07,022 --> 00:26:09,690
Eu não acho que ela tenha
único avião no ar.
311
00:26:09,691 --> 00:26:12,943
Lee deixou todos os seus aviões
para proteger os navios civis.
312
00:26:12,944 --> 00:26:16,780
Ele sabia que esta era uma viagem só de ida.
Ele irá evacuar antes do fim.
313
00:26:16,781 --> 00:26:19,992
Tem certeza que? Pouse nossos pássaros!
314
00:26:19,993 --> 00:26:22,119
Vamos dar o fora daqui!
315
00:26:22,120 --> 00:26:24,121
Todas as asas,
Galáctica. Venha para casa.
316
00:26:24,122 --> 00:26:28,292
Desembarques de combate autorizados.
Repita, venha para casa!
317
00:26:28,293 --> 00:26:33,293
Todas as mãos, todas as mãos!
Prepare-se para pular!
318
00:26:38,428 --> 00:26:40,345
Eu acreditei em você.
319
00:26:40,346 --> 00:26:42,890
Ei, ei, Gaeta.
320
00:26:42,891 --> 00:26:44,975
Eu acreditei no sonho
de Nova Cáprica.
321
00:26:44,976 --> 00:26:46,101
Gaeta, todos nós fizemos.
322
00:26:46,102 --> 00:26:49,271
Não! Não. Ele não.
323
00:26:49,272 --> 00:26:53,233
Ele acreditou no sonho
de Caio Baltar.
324
00:26:53,234 --> 00:26:58,197
A boa vida. Bebida, pílulas,
estagiários de corrida quente e fria.
325
00:26:58,198 --> 00:27:01,784
Ele nos levou ao apocalipse
326
00:27:01,785 --> 00:27:04,787
e eu... acabei por ser...
327
00:27:04,788 --> 00:27:09,500
Um idealista.
328
00:27:09,501 --> 00:27:14,501
Não há pecado nisso.
329
00:27:17,258 --> 00:27:22,258
Tudo o que você diz sobre mim é verdade.
Cada palavra.
330
00:27:22,847 --> 00:27:26,433
Mas você tem que me ouvir.
331
00:27:26,434 --> 00:27:31,355
Os Cylons têm uma bomba nuclear
neste complexo.
332
00:27:31,356 --> 00:27:36,356
Ninguém, e quero dizer, ninguém, está saindo
este planeta vivo a menos que eu detenha D'Anna.
333
00:27:36,528 --> 00:27:37,653
Caio, ela vai te matar.
334
00:27:37,654 --> 00:27:39,029
Então ela vai me matar.
335
00:27:39,030 --> 00:27:41,490
Ou pode ser culpa do Sr. Gaeta.
336
00:27:41,491 --> 00:27:46,491
De qualquer maneira,
a raça humana morre comigo.
337
00:27:47,080 --> 00:27:49,873
Caio.
338
00:27:49,874 --> 00:27:53,836
Vá em frente, atire.
339
00:27:53,837 --> 00:27:58,837
O que você está esperando?
340
00:27:59,884 --> 00:28:04,884
Por favor. Por favor.
341
00:28:05,473 --> 00:28:10,473
Estou te implorando, por favor.
342
00:28:15,066 --> 00:28:19,027
Você tem uma chance
para consertar as coisas.
343
00:28:19,028 --> 00:28:20,696
Você me entende?
344
00:28:20,697 --> 00:28:24,783
Dê o fora daqui!
Pare com essa bomba nuclear! Ir!
345
00:28:24,784 --> 00:28:29,784
Caio, vamos!
346
00:28:32,250 --> 00:28:37,250
Defina as baterias principais para disparo automático, ciclo B.
Bloqueie os motores à frente do flanco.
347
00:28:38,214 --> 00:28:41,216
Este é o Comandante.
Abandonar o navio, abandonar o navio.
348
00:28:41,217 --> 00:28:42,551
Todos, abandonem o navio.
349
00:28:42,552 --> 00:28:46,388
Reporte para evacuar Raptors
e pule para o ponto de encontro.
350
00:28:46,389 --> 00:28:50,017
Bom trabalho e vou ver
você do outro lado.
351
00:28:50,018 --> 00:28:53,604
Tudo bem, pessoal,
vamos nos mudar. Fora! Vamos!
352
00:28:56,608 --> 00:28:58,859
Você também, Comandante.
353
00:28:58,860 --> 00:28:59,472
Sim, senhor.
354
00:29:10,955 --> 00:29:15,955
Obrigado.
355
00:30:07,804 --> 00:30:12,804
Kacey! Kacey!
356
00:30:14,769 --> 00:30:18,605
Kacey, querida, onde você está?
357
00:30:25,488 --> 00:30:30,488
Eu sabia que você voltaria. Eu vi isso.
358
00:30:43,756 --> 00:30:46,258
Venha aqui, Kacey.
359
00:30:46,259 --> 00:30:47,551
Diga as palavras.
360
00:30:47,552 --> 00:30:49,469
Deixe-me levá-la. Diga-os.
361
00:30:49,470 --> 00:30:50,721
Que palavras?
362
00:30:50,722 --> 00:30:52,180
Você sabe o que eu quero.
363
00:30:52,181 --> 00:30:57,181
Eu quero ouvir você dizê-las. E eu quero
o resto. Assim como eu te disse.
364
00:31:05,570 --> 00:31:10,570
Multar. Você vence.
365
00:31:14,454 --> 00:31:19,454
Eu te amo.
366
00:31:24,047 --> 00:31:29,047
Diga de novo.
367
00:31:34,515 --> 00:31:39,515
Eu te amo.
368
00:31:42,523 --> 00:31:47,523
Agora o resto.
369
00:32:12,804 --> 00:32:16,223
Foi tudo
você pensou que seria?
370
00:32:16,224 --> 00:32:21,224
Isso e muito mais. Eu nunca vou
esqueça esse momento.
371
00:32:24,732 --> 00:32:27,776
Nem eu.
372
00:33:20,830 --> 00:33:25,830
Explicarei mais tarde. Vamos embora.
373
00:33:28,379 --> 00:33:29,713
Tem certeza que ela está aí?
374
00:33:29,714 --> 00:33:34,714
Positivo. Eu a vi entrar.
375
00:33:53,529 --> 00:33:58,529
Maldito mentiroso.
376
00:34:24,018 --> 00:34:26,895
É ela, Caio.
377
00:34:26,896 --> 00:34:31,896
O primeiro de Deus
nova geração.
378
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Hera.
379
00:34:42,828 --> 00:34:47,828
É um milagre.
380
00:34:48,501 --> 00:34:53,501
Os deuses a pouparam.
381
00:35:11,482 --> 00:35:14,526
Hera.
382
00:35:14,527 --> 00:35:19,527
Posso segurá-la?
383
00:35:32,378 --> 00:35:34,879
Não.
384
00:35:34,880 --> 00:35:38,508
Ela não vai detonar a bomba nuclear.
Não mais.
385
00:35:38,509 --> 00:35:43,509
Vamos, Caio, temos que ir.
386
00:35:57,194 --> 00:36:02,194
Vamos. Ir. OK.
387
00:36:03,492 --> 00:36:04,868
Todos a bordo.
388
00:36:04,869 --> 00:36:09,869
Verifique com antecedência.
389
00:36:33,898 --> 00:36:38,898
Tudo bem. Estou pronto para ir.
390
00:36:50,247 --> 00:36:52,415
Tudo bem, pessoal,
vamos por aqui.
391
00:36:52,416 --> 00:36:56,294
Fique no convés do hangar de estibordo
até que possamos levá-lo para novos navios.
392
00:36:56,295 --> 00:36:57,671
Vamos, pessoal,
até o fim.
393
00:36:57,672 --> 00:37:00,924
Até o fim, pessoal,
até o fim. Vamos!
394
00:37:04,261 --> 00:37:05,929
Ah, meus deuses.
395
00:37:05,930 --> 00:37:09,891
Capitão? eu pensei
você estava morto.
396
00:37:09,892 --> 00:37:13,061
Sim, eu também.
397
00:37:13,062 --> 00:37:14,813
De qualquer forma, bem, quem é esse?
398
00:37:14,814 --> 00:37:16,731
Sim, eu ia
pergunte isso eu mesmo.
399
00:37:16,732 --> 00:37:17,774
Isto é...
400
00:37:17,775 --> 00:37:18,275
Kacey?
401
00:37:21,821 --> 00:37:24,989
Kacey! Minha garotinha!
402
00:37:24,990 --> 00:37:28,535
Mamãe sentiu tanto a sua falta.
403
00:37:28,536 --> 00:37:33,536
Obrigado, obrigado,
obrigado.
404
00:37:35,126 --> 00:37:39,003
Quando os Cylons
levei ela eu... eu pensei...
405
00:37:40,589 --> 00:37:44,134
Mas você a salvou.
406
00:37:44,135 --> 00:37:47,637
Deus te abençoe.
407
00:37:47,638 --> 00:37:48,138
Ei.
408
00:38:02,278 --> 00:38:03,611
Obrigado, senhor.
409
00:38:03,612 --> 00:38:08,612
Bem-vindo a bordo. Bem-vindo.
410
00:38:15,750 --> 00:38:20,750
Bem-vindo a bordo.
411
00:38:28,345 --> 00:38:30,180
Eu acho que você não
entenda minhas ordens.
412
00:38:30,181 --> 00:38:35,181
Nunca consegui ler
sua caligrafia.
413
00:38:38,689 --> 00:38:43,689
Permissão para subir a bordo, senhor?
414
00:38:49,867 --> 00:38:50,367
Ei.
415
00:38:57,833 --> 00:39:02,833
Permissão concedida.
416
00:39:09,553 --> 00:39:14,553
Você fez isso. Você trouxe
leve-os para casa, Saul.
417
00:39:14,642 --> 00:39:19,642
Nem todos eles.
418
00:39:21,899 --> 00:39:23,107
Desculpe.
419
00:39:23,108 --> 00:39:26,653
Adama! Adama! Adama! Adama!
420
00:39:26,654 --> 00:39:30,573
Adama! Adama! Adama! Adama!
421
00:40:20,916 --> 00:40:25,916
Ainda estamos verificando
os manifestos da Frota,
422
00:40:26,255 --> 00:40:31,255
mas não se parece com Maya
saiu de Nova Caprica.
423
00:40:35,055 --> 00:40:40,055
E o bebê?
424
00:40:42,271 --> 00:40:47,271
Eu estava lá quando os dois
guardas partiram para levá-los ao navio.
425
00:40:47,735 --> 00:40:51,529
Eu não sei o que aconteceu.
426
00:40:51,530 --> 00:40:52,906
Eu sinto muito.
427
00:40:52,907 --> 00:40:57,907
Eu te decepcionei e sei disso.
428
00:40:58,329 --> 00:41:01,998
Não, você não fez isso.
429
00:41:01,999 --> 00:41:04,667
Não é sua culpa.
430
00:41:04,668 --> 00:41:09,668
Isso é maior que nós.
431
00:41:18,349 --> 00:41:23,349
Esta é a vida.
432
00:42:22,746 --> 00:42:24,956
Todos os pilotos seguem para o portão 14.
433
00:42:24,957 --> 00:42:27,083
Prepare-se para as tarefas do navio.
434
00:42:27,084 --> 00:42:32,084
Todos os pilotos seguem para o portão 14.
Prepare-se para as tarefas do navio.