1 00:00:48,673 --> 00:00:51,133 Рацхел, дај да видим. 2 00:00:57,223 --> 00:01:00,350 - Могу ли да видим? - Финдерс чувари. И нашао сам га. 3 00:01:00,518 --> 00:01:02,061 У мојој башти. 4 00:01:03,772 --> 00:01:05,606 Финдерс чувари. 5 00:01:12,572 --> 00:01:14,073 Бруце? 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 Бруце? 7 00:01:23,124 --> 00:01:25,584 Мама! Г. Алфред! 8 00:01:48,525 --> 00:01:50,692 Јесте ли сањали? 9 00:01:51,152 --> 00:01:53,028 Ноћна мора. 10 00:01:57,408 --> 00:01:58,867 Горе од овог места? 11 00:02:20,890 --> 00:02:22,850 Они ће се борити против тебе. 12 00:02:23,226 --> 00:02:24,852 - Опет? - Док те не убију. 13 00:02:27,063 --> 00:02:28,856 Могу ли да ме убију пре доручка? 14 00:02:31,234 --> 00:02:34,069 Ти си у паклу, мали човече. 15 00:02:37,365 --> 00:02:40,159 А ја сам ђаво. 16 00:02:43,538 --> 00:02:44,997 Ти ниси ђаво. 17 00:02:45,165 --> 00:02:46,540 Ти си вежба. 18 00:03:30,001 --> 00:03:31,293 Усамљена. 19 00:03:31,461 --> 00:03:33,378 - Зашто? - За заштиту. 20 00:03:34,088 --> 00:03:36,423 - Не треба ми заштита. - Заштита за њих. 21 00:03:40,094 --> 00:03:42,095 Уђи. 22 00:03:45,975 --> 00:03:48,310 јеси ли тако очајнички да се бори против криминалаца... 23 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 ...у који се закључаваш да их узмете једног по једног? 24 00:03:52,190 --> 00:03:56,109 У ствари, било их је седам. 25 00:03:56,277 --> 00:03:58,570 Избројао сам шест, г. Ваине. 26 00:04:02,325 --> 00:04:03,575 Како знаш моје име? 27 00:04:03,743 --> 00:04:06,828 Свет је премали за некога као Брус Вејн да нестане... 28 00:04:06,996 --> 00:04:09,289 ...ма колико дубоко бира да потоне. 29 00:04:09,457 --> 00:04:10,624 ко си ти 30 00:04:10,792 --> 00:04:13,961 Моје име је само Дуцард, али говорим у име Ра'с ал Гхула... 31 00:04:14,128 --> 00:04:17,756 ...човек којег се јако плашио од стране криминалног подземља. 32 00:04:17,924 --> 00:04:19,508 Човек који може да вам понуди пут. 33 00:04:20,426 --> 00:04:22,928 Зашто мислиш да ми треба пут? 34 00:04:23,304 --> 00:04:25,931 Неко попут тебе је овде само по избору. 35 00:04:26,099 --> 00:04:28,475 Ви сте истраживали злочиначко братство... 36 00:04:28,643 --> 00:04:31,103 ...али како год ваше првобитне намере... 37 00:04:31,813 --> 00:04:35,148 ...постао си заиста изгубљен. 38 00:04:36,693 --> 00:04:40,487 И који пут може понудити Ра'с ал Гхул? 39 00:04:40,655 --> 00:04:44,658 Пут човека који дели његову мржњу према злу... 40 00:04:44,826 --> 00:04:48,036 ...и жели да служи истинској правди. 41 00:04:48,496 --> 00:04:50,622 Пут Лиге сенки. 42 00:04:53,710 --> 00:04:56,003 - Ви сте осветници. - Не, не, не. 43 00:04:56,170 --> 00:05:00,340 Вигиланте је само човек изгубљен борба за сопствено задовољство. 44 00:05:00,508 --> 00:05:04,177 Може бити уништен или закључан. 45 00:05:05,513 --> 00:05:10,350 Али ако се учините више него само човек... 46 00:05:10,518 --> 00:05:13,520 ...ако се посветиш идеалу... 47 00:05:13,688 --> 00:05:16,189 ...и ако не могу да те спрече... 48 00:05:16,566 --> 00:05:19,026 ...онда постајеш нешто сасвим друго. 49 00:05:20,695 --> 00:05:22,237 Који је? 50 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 Легенда, г. Ваине. 51 00:05:27,035 --> 00:05:28,660 Сутра ћеш бити пуштен. 52 00:05:28,828 --> 00:05:32,247 Ако вам је досадно свађати се са лоповима и желите да постигнете нешто... 53 00:05:32,415 --> 00:05:35,876 ...има редак плави цвет који расте на источним падинама. 54 00:05:36,044 --> 00:05:37,711 Изаберите једно од ових цвећа. 55 00:05:37,879 --> 00:05:40,839 Ако можете да га носите на врх планине... 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,925 ...можда ћеш наћи оно што си био тражећи на првом месту. 57 00:05:44,093 --> 00:05:46,845 И шта сам тражио? 58 00:05:48,556 --> 00:05:50,515 Само ти то можеш знати. 59 00:06:57,208 --> 00:07:01,294 Окрени се назад. Иди назад. 60 00:08:08,863 --> 00:08:10,906 Ра'с ал Гхул? 61 00:08:21,125 --> 00:08:22,709 Чекај. 62 00:08:25,505 --> 00:08:27,214 ста тразис? 63 00:08:27,924 --> 00:08:29,925 тражим... 64 00:08:31,469 --> 00:08:33,720 ...средства за борбу против неправде. 65 00:08:34,096 --> 00:08:36,223 Преокренути страх... 66 00:08:36,557 --> 00:08:39,392 ...против оних који хватају страховите. 67 00:09:01,082 --> 00:09:04,167 Да манипулишемо страховима код других... 68 00:09:05,002 --> 00:09:08,421 ... прво морате савладати своје. 69 00:09:08,965 --> 00:09:10,757 Да ли сте спремни да почнете? 70 00:09:11,676 --> 00:09:14,261 Ја могу.... Једва могу да стојим. 71 00:09:14,428 --> 00:09:16,763 Смрт не чека да будеш спреман! 72 00:09:16,931 --> 00:09:20,100 Смрт није обзирна ни поштена! 73 00:09:20,601 --> 00:09:25,230 И не грешите, овде се суочаваш са смрћу. 74 00:09:29,110 --> 00:09:30,443 Тигер. 75 00:09:32,071 --> 00:09:33,863 Јујитсу. 76 00:09:36,075 --> 00:09:37,117 Пантер. 77 00:09:40,621 --> 00:09:42,956 Ви сте вешти. Али ово није плес. 78 00:09:48,421 --> 00:09:49,963 А ти се плашиш. 79 00:09:52,925 --> 00:09:54,801 Али не од мене. 80 00:09:58,264 --> 00:10:00,765 Реците нам, г. Ваине... 81 00:10:05,271 --> 00:10:08,440 ...чега се бојиш? 82 00:10:17,575 --> 00:10:18,992 Бруце? 83 00:10:21,662 --> 00:10:24,164 У реду је. У реду је. 84 00:10:24,332 --> 00:10:25,832 Бићеш у реду. 85 00:10:26,083 --> 00:10:28,501 Да ли ће нам требати Хитна помоћ, господару Ваине? 86 00:10:28,669 --> 00:10:31,546 Не, ја ћу поставити кост а касније га одведите на рендген. 87 00:10:31,714 --> 00:10:32,964 Врло добро, господине. 88 00:10:33,424 --> 00:10:37,135 - Веома ми је жао, господине. Рекао сам - - Не брини. У реду је. 89 00:10:39,430 --> 00:10:41,723 Прилично је пао, зар не, господару Бруце? 90 00:10:41,891 --> 00:10:43,058 А зашто падамо? 91 00:10:43,225 --> 00:10:46,311 Тако да можемо научити да се подигнемо. 92 00:10:50,066 --> 00:10:52,942 Само мало пада. То је само мали прелом. 93 00:11:01,911 --> 00:11:03,745 Опет слепи мишеви? 94 00:11:06,916 --> 00:11:09,042 Знаш зашто су те напали, зар не? 95 00:11:09,543 --> 00:11:12,587 - Плашили су те се. - Бојиш се мене? 96 00:11:12,755 --> 00:11:14,756 Сва створења осећају страх. 97 00:11:14,924 --> 00:11:16,257 Чак и оне страшне? 98 00:11:16,425 --> 00:11:18,259 Посебно оне страшне. 99 00:11:18,678 --> 00:11:20,428 Имам нешто да ти покажем. 100 00:11:24,767 --> 00:11:28,103 - Мислиш да ће се допасти твојој мајци? - Да. 101 00:11:28,771 --> 00:11:30,939 - Мислим да је време да устанем. - Можда. 102 00:11:31,107 --> 00:11:32,732 Нема повратка у кревет. 103 00:11:35,945 --> 00:11:38,071 Јеси ли ти направио овај воз, тата? 104 00:11:38,239 --> 00:11:42,951 Готам је био добар према нашој породици, али град је патио. 105 00:11:43,119 --> 00:11:46,621 Људи мање среће од нас трпели веома тешка времена. 106 00:11:46,789 --> 00:11:50,750 Тако смо изградили нову, јефтину, јавну транспортни систем за уједињење града. 107 00:11:50,918 --> 00:11:52,627 А у центру... 108 00:11:52,795 --> 00:11:54,629 ...Ваине Товер. 109 00:11:54,797 --> 00:11:57,632 - Да ли тамо радиш? - Не, ја радим у болници. 110 00:11:57,800 --> 00:12:01,052 Напуштам вођење наше компаније много бољим мушкарцима. 111 00:12:01,220 --> 00:12:03,096 - Боље? - Па... 112 00:12:03,264 --> 00:12:05,473 ...више заинтересованих мушкараца. 113 00:13:01,864 --> 00:13:03,323 Можемо ли ићи? 114 00:13:05,701 --> 00:13:07,202 молим те. 115 00:13:07,787 --> 00:13:09,829 У реду. идемо. 116 00:13:19,048 --> 00:13:21,883 - Шта није у реду, Бруце? - Не, не. То сам био ја. 117 00:13:22,051 --> 00:13:24,219 Само ми је требао свеж ваздух. 118 00:13:24,386 --> 00:13:27,555 Мало опере иде далеко. Је ли тако, Бруце? 119 00:13:30,184 --> 00:13:32,894 Хајде. идемо. 120 00:13:38,359 --> 00:13:40,068 Новчаници, накит. Хајде, брзо. 121 00:13:40,277 --> 00:13:41,736 То је у реду. Фаст. 122 00:13:41,904 --> 00:13:45,573 Полако. 123 00:13:46,408 --> 00:13:47,867 Изволите. 124 00:13:50,579 --> 00:13:53,414 У реду је. У реду је. 125 00:13:54,333 --> 00:13:57,418 Сада само узми и иди. 126 00:13:57,586 --> 00:13:58,920 - Рекао сам, накит. - Хеј... 127 00:14:01,590 --> 00:14:02,799 Тхомас! 128 00:14:10,808 --> 00:14:12,433 Бруце. 129 00:14:15,062 --> 00:14:16,437 У реду је. 130 00:14:19,608 --> 00:14:21,317 Не бој се. 131 00:14:53,142 --> 00:14:54,934 Је ли ово од твог оца? 132 00:14:56,478 --> 00:14:58,605 У реду је. 133 00:14:59,815 --> 00:15:01,441 Дођи овамо. 134 00:15:04,153 --> 00:15:06,362 Изволите. 135 00:15:09,491 --> 00:15:15,163 У реду је. 136 00:15:19,168 --> 00:15:20,668 Гордон. 137 00:15:28,761 --> 00:15:30,345 Хеј. 138 00:15:30,971 --> 00:15:32,180 Добре вести. 139 00:15:33,641 --> 00:15:35,516 Имамо га, сине. 140 00:15:56,205 --> 00:15:58,039 У одличним си рукама. 141 00:15:58,207 --> 00:15:59,874 Гледаћемо царство. 142 00:16:00,042 --> 00:16:03,044 када одрастеш, чекаће те. 143 00:16:19,061 --> 00:16:22,188 Мислио сам да припремим малу вечеру. 144 00:16:27,361 --> 00:16:29,445 - Врло добро. - Алфреде? 145 00:16:33,409 --> 00:16:35,410 - Да, господару Бруце? - Била је то моја грешка, Алфреде. 146 00:16:35,577 --> 00:16:37,245 - Натерао сам их да оду из позоришта. - Не. 147 00:16:37,413 --> 00:16:40,456 - Да се нисам уплашио... - Ниста си урадио. 148 00:16:41,583 --> 00:16:44,919 Био је то он, и само он. 149 00:16:45,421 --> 00:16:46,921 Да ли разумете? 150 00:16:50,050 --> 00:16:53,094 Недостају ми, Алфреде. Толико ми недостају. 151 00:16:53,262 --> 00:16:55,263 И ја, господару Бруце. 152 00:16:57,683 --> 00:16:58,933 И ја. 153 00:17:01,061 --> 00:17:04,063 И да ли се још осећате одговоран за смрт твојих родитеља? 154 00:17:04,231 --> 00:17:06,274 Мој бес је већи од моје кривице. 155 00:17:07,067 --> 00:17:08,443 Дођи. 156 00:17:13,115 --> 00:17:15,783 Научили сте да сахрањујете твоја кривица са гневом. 157 00:17:15,993 --> 00:17:19,037 Научићу те да се суочиш са тим и суочити се са истином. 158 00:17:21,540 --> 00:17:26,502 Знаш како се борити са шесторо људи. Можемо вас научити како да ангажујете 600. 159 00:17:27,755 --> 00:17:29,630 Знаш како да нестанеш. 160 00:17:29,798 --> 00:17:32,008 Можемо те научити постати заиста невидљив. 161 00:17:33,635 --> 00:17:35,303 Невидљив? 162 00:17:39,308 --> 00:17:43,978 Ниња разуме ту невидљивост је ствар стрпљења и окретности. 163 00:17:56,950 --> 00:17:58,659 Увек водите рачуна о свом окружењу. 164 00:18:01,830 --> 00:18:04,040 Нињитсу користи експлозивне прахове. 165 00:18:05,542 --> 00:18:07,794 - Као оружје? - Или ометања. 166 00:18:07,961 --> 00:18:10,296 Театралност и обмана су моћни агенти. 167 00:18:10,756 --> 00:18:13,800 Морате постати више од човека у уму вашег противника. 168 00:18:16,261 --> 00:18:18,179 - Ко је он? - Био је фармер. 169 00:18:18,347 --> 00:18:21,641 Затим је покушао да узме комшијину земљу и постао убица. 170 00:18:21,809 --> 00:18:24,102 - Сада је затвореник. - Шта ће бити с њим? 171 00:18:24,269 --> 00:18:26,687 Правда. Злочин се не може толерисати. 172 00:18:26,855 --> 00:18:30,817 Криминалци напредују на попустљивости разумевања друштва. 173 00:18:34,863 --> 00:18:37,698 Смрт твојих родитеља није твоја кривица. 174 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 Био је од твог оца. 175 00:19:08,188 --> 00:19:11,023 Бес не мења чињеницу да је твој отац пропустио да реагује. 176 00:19:11,191 --> 00:19:13,401 - Човек је имао пиштољ. - Да ли би те то зауставило? 177 00:19:14,194 --> 00:19:15,403 Имао сам тренинг. 178 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 Обука је ништа! 179 00:19:17,573 --> 00:19:19,240 Воља је све! 180 00:19:24,997 --> 00:19:26,873 Воља за деловањем. 181 00:19:36,633 --> 00:19:37,884 Принос. 182 00:19:38,177 --> 00:19:39,594 Ниси ме победио. 183 00:19:39,761 --> 00:19:42,430 Жртвовали сте сигурно упориште за смртоносни удар. 184 00:19:50,105 --> 00:19:51,898 Трљајте груди. 185 00:19:52,399 --> 00:19:55,276 Ваше руке ће се саме побринути за себе. 186 00:19:57,946 --> 00:19:59,572 Јачи си од свог оца. 187 00:20:00,240 --> 00:20:01,866 Ниси познавао мог оца. 188 00:20:02,034 --> 00:20:04,285 Али знам какав бес који те покреће. 189 00:20:04,453 --> 00:20:06,787 Тај немогући бес гуши тугу... 190 00:20:06,955 --> 00:20:09,624 ...до успомене вашег вољеног је само... 191 00:20:09,791 --> 00:20:11,792 ...отров у твојим венама. 192 00:20:11,960 --> 00:20:16,422 И једног дана, ухватиш се да желиш особа коју сте волели никада није постојала... 193 00:20:17,799 --> 00:20:20,301 ...да бисте били поштеђени свог бола. 194 00:20:23,305 --> 00:20:26,682 Нисам увек био овде у планинама. 195 00:20:28,310 --> 00:20:30,311 Једном сам имао жену. 196 00:20:31,313 --> 00:20:33,231 Моја велика љубав. 197 00:20:34,399 --> 00:20:36,484 Одузета ми је. 198 00:20:36,693 --> 00:20:39,904 Као и ти, био сам приморан да учим има и оних без пристојности... 199 00:20:40,072 --> 00:20:43,324 ... против кога се мора борити без оклевања, без сажаљења. 200 00:20:45,160 --> 00:20:47,495 Твој бес ти даје велику моћ. 201 00:20:47,996 --> 00:20:51,499 Али ако то дозволиш, уништиће те... 202 00:20:52,084 --> 00:20:53,334 ...као што је замало и мени. 203 00:20:54,002 --> 00:20:56,963 - Шта је то зауставило? - Освета. 204 00:20:57,172 --> 00:20:59,006 То ми није од помоћи. 205 00:20:59,174 --> 00:21:01,008 Зашто, Бруце? 206 00:21:01,176 --> 00:21:03,844 Зашто не би могао осветити своје родитеље? 207 00:21:07,683 --> 00:21:11,143 Хоћеш ли се вратити у Принцетон после саслушања, господине... 208 00:21:11,311 --> 00:21:13,980 ...или могу да те убедим да останеш за дан или два? 209 00:21:14,147 --> 00:21:16,357 Не враћам се уопште. 210 00:21:16,525 --> 00:21:18,609 - Не свиђа ти се тамо? - Свиђа ми се добро. 211 00:21:18,986 --> 00:21:21,779 Једноставно се не осећају исто. 212 00:21:22,531 --> 00:21:26,200 - Припремио сам главну спаваћу собу. - Не. 213 00:21:26,368 --> 00:21:27,827 Моја соба ће бити у реду. 214 00:21:27,995 --> 00:21:30,705 Уз сво дужно поштовање, господине, Ваине Манор је ваша кућа. 215 00:21:30,872 --> 00:21:32,707 Не, Алфреде, то је кућа мог оца. 216 00:21:32,874 --> 00:21:35,042 - Твој отац је мртав. - Ово место је маузолеј. 217 00:21:35,252 --> 00:21:38,296 Ако имам свој начин, повући ћу проклета ствар доле циглу по циглу. 218 00:21:38,463 --> 00:21:42,550 Ова кућа, господару Ваине, је уточиште шест генерација ваше породице. 219 00:21:42,718 --> 00:21:45,386 Зашто те брига, Алфреде? То није твоја породица. 220 00:21:46,263 --> 00:21:50,141 Брига ме зато што је добар човек једном ме учинио одговорним... 221 00:21:50,809 --> 00:21:52,977 ...за оно што му је било најдрагоценије... 222 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 ...у целом свету. 223 00:21:57,357 --> 00:22:00,901 Госпођица Давес је понудила да те вози на саслушање. 224 00:22:01,069 --> 00:22:03,070 Вероватно се нада да те одвратим од одласка. 225 00:22:03,280 --> 00:22:06,741 Да само сахраним прошлост тамо са мојим родитељима, Алфреде? 226 00:22:06,908 --> 00:22:09,994 Не бих се усудио да ти кажем шта да радите са вашом прошлошћу, господине. 227 00:22:10,162 --> 00:22:14,206 Само знајте да има нас који бринете о томе шта радите са својом будућношћу. 228 00:22:15,584 --> 00:22:17,084 Још ниси одустао од мене? 229 00:22:17,753 --> 00:22:19,253 Никада. 230 00:23:07,803 --> 00:23:11,680 Алфред и даље чува кондензовано млеко на горњој полици. 231 00:23:11,848 --> 00:23:13,974 Зар није приметио јеси ли сада довољно висок да досегнеш? 232 00:23:14,309 --> 00:23:15,810 Старе навике тешко умиру, претпостављам. 233 00:23:15,977 --> 00:23:18,437 - Ионако нас никад није заустављао. - Не, није. 234 00:23:18,605 --> 00:23:20,481 Како је твоја мама? 235 00:23:20,899 --> 00:23:23,150 Недостаје јој ово место. 236 00:23:24,653 --> 00:23:26,153 И ја. 237 00:23:26,571 --> 00:23:27,822 Да. 238 00:23:27,989 --> 00:23:30,991 Али није ништа без људи ко је то учинио оним што јесте. 239 00:23:31,159 --> 00:23:34,161 - Сад је само Алфред. - И ти. 240 00:23:34,329 --> 00:23:37,873 - Не остајем, Рацхел. - Управо си се вратио на саслушање. 241 00:23:41,503 --> 00:23:45,673 Бруце, претпостављам да не постоји начин да те убедим да не долазиш. 242 00:23:46,007 --> 00:23:49,510 Неко у овом поступку... 243 00:23:50,178 --> 00:23:52,346 ...треба да стоји за моје родитеље. 244 00:23:52,514 --> 00:23:54,640 Сви смо волели твоје родитеље, Бруце. 245 00:23:54,808 --> 00:23:58,018 - Оно што је Чил урадио је неопростиво. - Зашто га онда твој шеф пушта? 246 00:23:59,396 --> 00:24:02,648 У затвору је делио ћелију са Кармином Фалконеом. 247 00:24:02,816 --> 00:24:06,485 Научио је ствари, и он ће сведочити у замену за превремени условни отпуст. 248 00:24:06,653 --> 00:24:09,321 Рацхел, овај човек је убио моје родитеље. 249 00:24:11,324 --> 00:24:13,033 Не могу дозволити да то прође. 250 00:24:13,201 --> 00:24:16,036 И требам те да бисте то разумели, молим вас. 251 00:24:17,831 --> 00:24:19,039 У реду. 252 00:24:20,125 --> 00:24:23,461 Депресија је прорадила људи, као што је господин Цхилл, најтеже од свих. 253 00:24:23,628 --> 00:24:26,839 Његов злочин је био ужасан, да, али то није било мотивисано похлепом... 254 00:24:27,174 --> 00:24:28,841 ...али из очаја. 255 00:24:29,009 --> 00:24:32,887 С обзиром на 14 година служења, као и његов изузетан ниво сарадње... 256 00:24:33,054 --> 00:24:35,723 ...са једном од ове канцеларије најважније истраге... 257 00:24:35,891 --> 00:24:39,018 ... снажно подржавамо његову петицију за превремено ослобађање. 258 00:24:40,020 --> 00:24:42,313 Мр. Цхилл? 259 00:24:45,901 --> 00:24:47,568 Ваша Висости... 260 00:24:48,445 --> 00:24:51,572 ...не прође дан који не пожелим Могао сам да вратим оно што сам урадио. 261 00:24:54,201 --> 00:24:57,411 Наравно, био сам очајан, као многи људи тада... 262 00:24:57,579 --> 00:24:59,955 ...али то не мења оно што сам урадио. 263 00:25:03,585 --> 00:25:08,255 Претпостављам да постоји члан породице Вејн данас овде. 264 00:25:08,423 --> 00:25:10,716 Има ли шта да каже? 265 00:25:24,773 --> 00:25:28,275 - Он излази са стране! - Он излази са стране, момци! 266 00:25:37,953 --> 00:25:39,245 Бруце Ваине! 267 00:25:42,082 --> 00:25:43,290 Јое! Хеј, Џо! 268 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Фалцоне каже здраво. 269 00:25:55,303 --> 00:25:56,887 Хајде, Бруце. 270 00:25:57,264 --> 00:25:58,889 Не морамо ово да видимо. 271 00:25:59,641 --> 00:26:01,141 Да. 272 00:26:06,314 --> 00:26:08,732 Тужилац није могао да разуме зашто је судија Фаден инсистирао... 273 00:26:08,900 --> 00:26:10,317 ...о објављивању саслушања. 274 00:26:10,527 --> 00:26:12,903 Фалконе га је исплатио да извучем Чила на отворено. 275 00:26:13,113 --> 00:26:14,321 Можда бих им требао захвалити. 276 00:26:14,531 --> 00:26:17,116 - Не мислиш тако. - Шта ако урадим, Рацхел? 277 00:26:17,284 --> 00:26:19,159 Моји родитељи су заслужили правду. 278 00:26:19,327 --> 00:26:22,288 Не говорите о правди. Говориш о освети. 279 00:26:22,455 --> 00:26:25,332 - Понекад су исти. - Не, никад нису исти. 280 00:26:25,500 --> 00:26:29,086 Правда се односи на хармонију. Освета је о томе да се осећаш боље. 281 00:26:29,254 --> 00:26:32,548 - Зато имамо непристрасан систем. - Ваш систем је покварен. 282 00:26:39,639 --> 00:26:42,474 Бринеш се за правду? Гледај даље од сопственог бола, Бруце. 283 00:26:42,851 --> 00:26:44,351 Овај град труне. 284 00:26:44,519 --> 00:26:47,313 Говоре о депресији као да је историја. Није. 285 00:26:47,480 --> 00:26:48,981 Овде су ствари горе него икад. 286 00:26:49,149 --> 00:26:51,692 Фалцоне преплављује наше улице са криминалом и дрогом... 287 00:26:51,860 --> 00:26:54,820 ...плени се на очајнике, стварајући сваког дана новог Џоа Чилса. 288 00:26:54,988 --> 00:26:57,531 Фалцоне можда није убио твоји родитељи, Бруце... 289 00:26:58,158 --> 00:27:00,659 ...али он све уништава за које су се залагали. 290 00:27:05,206 --> 00:27:08,083 Хоћеш да му се захвалиш за то? Изволите. 291 00:27:09,961 --> 00:27:13,005 Сви знамо где да га нађемо. Све док држи лоше људе богатима... 292 00:27:13,173 --> 00:27:15,299 ...и добри људи уплашени, нико га неће дирати. 293 00:27:15,467 --> 00:27:19,720 Добри људи попут твојих родитеља, ко ће супротстави се неправди, они су отишли. 294 00:27:19,888 --> 00:27:23,599 Какве шансе има Готам кад добри људи не раде ништа? 295 00:27:24,476 --> 00:27:27,895 - Ја нисам један од твојих добрих људи, Рацхел. - Како то мислиш? 296 00:27:30,148 --> 00:27:33,192 Све ове године, желео сам да га убијем. 297 00:27:33,985 --> 00:27:35,569 Сад не могу. 298 00:27:51,419 --> 00:27:53,128 Твој отац би те се стидео. 299 00:28:36,631 --> 00:28:39,133 Виши си него што изгледаш у таблоидима, г. Ваине. 300 00:28:39,592 --> 00:28:41,468 Нема пиштоља? Ја сам увређен. 301 00:28:44,639 --> 00:28:48,434 - Могао си само да пошаљеш захвалницу. - Нисам дошао да вам захвалим. 302 00:28:48,601 --> 00:28:51,311 Дошао сам да ти то покажем не плаше те се сви у Готаму. 303 00:28:51,479 --> 00:28:53,147 Само они који ме познају, мали. 304 00:28:53,481 --> 00:28:55,983 Погледај око себе. Видећете два одборника... 305 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 ...синдикални функционер, пар полицајаца ван дужности... 306 00:28:59,571 --> 00:29:01,155 ...и судија. 307 00:29:01,322 --> 00:29:05,659 Не бих оклевао ни секунде разневши главу пред њима. 308 00:29:05,827 --> 00:29:08,495 То је моћ коју не можете купити. 309 00:29:09,164 --> 00:29:10,622 То је моћ страха. 310 00:29:10,999 --> 00:29:12,291 не плашим те се. 311 00:29:12,459 --> 00:29:14,334 Зато што мислиш да имаш ништа за изгубити. 312 00:29:14,502 --> 00:29:16,170 Али ниси размислио о томе. 313 00:29:16,337 --> 00:29:19,465 Нисте размишљали о томе твоја пријатељица у канцеларији тужиоца. 314 00:29:19,632 --> 00:29:22,676 Нисте размишљали о томе твој стари батлер. Банг! 315 00:29:26,181 --> 00:29:28,515 Људи из твог света... 316 00:29:28,683 --> 00:29:31,018 ...имам толико тога да изгубим. 317 00:29:31,227 --> 00:29:35,522 Сад, мислиш зато што је твоја мама а твој тата је упуцан... 318 00:29:35,732 --> 00:29:38,692 ...знаш за ружну страну живота, али ти не. 319 00:29:38,860 --> 00:29:40,986 Никад ниси осетио очајни укус. 320 00:29:41,154 --> 00:29:43,697 Ти си... Ти си Брус Вејн, принц од Готама. 321 00:29:43,865 --> 00:29:47,284 Морао би прећи 1000 миља да се сретнеш неко ко није знао твоје име. 322 00:29:47,452 --> 00:29:51,705 Зато не долази овамо са својим бесом, покушавајући да себи нешто докажете. 323 00:29:51,873 --> 00:29:54,041 Ово је свет који никада нећете разумети. 324 00:29:54,209 --> 00:29:56,210 И увек се плашиш... 325 00:29:56,377 --> 00:29:58,837 ...оно што не разумеш. 326 00:30:01,716 --> 00:30:03,050 У реду. 327 00:30:10,725 --> 00:30:13,560 Да, имаш духа, мали. даћу ти то. 328 00:30:13,728 --> 00:30:15,729 Ионако више него твој стари. 329 00:30:15,897 --> 00:30:20,192 У џоинту, Чил ми је причао о томе оне ноћи када је убио твоје родитеље. 330 00:30:20,360 --> 00:30:22,569 Рекао је да је твој отац молио за милост. 331 00:30:23,905 --> 00:30:25,697 Просио. 332 00:30:25,865 --> 00:30:27,241 Као пас. 333 00:30:40,088 --> 00:30:41,880 Требало је боље дати напојницу. 334 00:30:51,891 --> 00:30:53,725 - За шта? - Твоја јакна. 335 00:30:54,269 --> 00:30:55,894 У реду. 336 00:30:56,938 --> 00:31:00,440 Хеј, хеј, хеј. Дај ми то. То је леп капут. 337 00:31:00,608 --> 00:31:02,734 Пази ко те види са тим. 338 00:31:03,319 --> 00:31:05,237 - Доћи ће да ме траже. - СЗО? 339 00:31:05,697 --> 00:31:07,406 Сви. 340 00:31:09,701 --> 00:31:11,451 То је.... 341 00:31:11,619 --> 00:31:13,620 То је леп капут. 342 00:31:31,931 --> 00:31:36,310 Када сте живели међу злочинци, јеси ли почео да их сажаљеваш? 343 00:31:36,477 --> 00:31:40,147 Први пут сам украо да не бих гладовао, да. 344 00:31:40,356 --> 00:31:45,819 Изгубио сам многе претпоставке о једноставна природа исправног и погрешног. 345 00:31:47,113 --> 00:31:49,156 А када сам путовао... 346 00:31:49,365 --> 00:31:52,075 ...научио сам страх пред злочином... 347 00:31:52,827 --> 00:31:55,412 ...и узбуђење успеха. 348 00:31:57,290 --> 00:31:59,166 Али никад нисам постао један од њих. 349 00:32:02,003 --> 00:32:05,130 Будала. шта ме брига како се зовеш? Ти си криминалац. 350 00:32:05,298 --> 00:32:06,965 Ја нисам криминалац 351 00:32:07,133 --> 00:32:09,301 Реци то типу који је поседовао ово. 352 00:32:11,387 --> 00:32:14,514 Пропутовао си свет да разумем злочиначки ум... 353 00:32:14,682 --> 00:32:15,974 ...и победи своје страхове. 354 00:32:18,019 --> 00:32:22,189 Али злочинац није компликован. 355 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 И чега се заиста плашите је у себи. 356 00:32:25,860 --> 00:32:28,362 Плашите се сопствене моћи. 357 00:32:28,529 --> 00:32:29,863 Плашиш се свог беса... 358 00:32:30,323 --> 00:32:34,534 ...погон да се уради сјајно или страшне ствари. 359 00:32:34,702 --> 00:32:38,205 Сада морате путовати унутра. 360 00:32:41,960 --> 00:32:44,044 Ви сте спремни. 361 00:32:45,046 --> 00:32:57,891 Бреатхе. 362 00:33:02,897 --> 00:33:04,731 Удахни своје страхове. 363 00:33:07,360 --> 00:33:08,402 Суочите се с њима. 364 00:33:09,904 --> 00:33:12,698 Да победи страх, морате постати страх. 365 00:33:12,865 --> 00:33:16,243 Морате уживати у страху других мушкараца. 366 00:33:17,704 --> 00:33:21,081 А мушкарци се највише плаше оно што не могу да виде. 367 00:33:38,349 --> 00:33:41,226 Мораш постати страшна помисао. 368 00:33:45,732 --> 00:33:46,940 А враитх. 369 00:33:52,697 --> 00:33:55,073 Морате постати идеја! 370 00:34:01,956 --> 00:34:05,000 Осетите како вам ужас замагљује чула. 371 00:34:06,753 --> 00:34:09,963 Осети његову моћ да изобличи. 372 00:34:10,923 --> 00:34:13,133 За контролу. 373 00:34:16,220 --> 00:34:20,015 И знајте да је ова моћ може бити твој. 374 00:34:32,570 --> 00:34:35,238 Прихватите свој најгори страх. 375 00:34:42,246 --> 00:34:44,539 Постаните једно са тамом. 376 00:35:04,352 --> 00:35:06,061 Фоцус. 377 00:35:06,354 --> 00:35:08,522 Концентриши се. 378 00:35:08,689 --> 00:35:10,816 Овладајте својим чулима. 379 00:35:38,886 --> 00:35:41,346 Не можете оставити никакав знак. 380 00:35:41,722 --> 00:35:42,889 нисам. 381 00:35:51,232 --> 00:35:53,233 Импресивно. 382 00:36:02,326 --> 00:36:04,411 Очистили смо ваш страх. 383 00:36:05,580 --> 00:36:07,205 Спремни сте да водите ове људе. 384 00:36:07,373 --> 00:36:10,917 Спремни сте да постанете члан Лиге сенки. 385 00:36:13,546 --> 00:36:17,716 Али прво морате показати ваша посвећеност правди. 386 00:36:34,442 --> 00:36:35,775 бр. 387 00:36:37,278 --> 00:36:38,570 Ја нисам џелат. 388 00:36:39,113 --> 00:36:42,782 Ваше саосећање је слабост коју твоји непријатељи неће делити. 389 00:36:43,159 --> 00:36:45,452 Зато је то тако важно. 390 00:36:45,703 --> 00:36:47,454 То нас одваја од њих. 391 00:36:47,622 --> 00:36:49,956 Желите да се борите против криминалаца. Овај човек је убица. 392 00:36:50,124 --> 00:36:52,042 - Овом човеку треба судити. - Од кога? 393 00:36:52,251 --> 00:36:53,793 Корумпиране бирократе? 394 00:36:53,961 --> 00:36:56,463 Злочинци се ругају законима друштва. 395 00:36:56,672 --> 00:36:58,965 Ти то знаш боље од већине. 396 00:36:59,800 --> 00:37:02,469 Не можете водити ове људе... 397 00:37:02,637 --> 00:37:06,640 ...осим ако нисте спремни за то шта је неопходно да се зло победи. 398 00:37:07,225 --> 00:37:09,643 А куда бих ја водио ови људи? 399 00:37:10,186 --> 00:37:11,478 Готхам. 400 00:37:11,646 --> 00:37:13,647 Као Готамов омиљени син... 401 00:37:13,814 --> 00:37:18,193 ...бићеш у идеалном положају да удари у срце злочина. 402 00:37:18,569 --> 00:37:22,322 - Како? - Дошло је време Готама. 403 00:37:22,490 --> 00:37:25,825 Као Цариград или Рим пре њега... 404 00:37:25,993 --> 00:37:30,163 ...град је постао легло за патњу и неправду. 405 00:37:30,331 --> 00:37:34,000 Не може се спасити и мора му се дозволити да умре. 406 00:37:34,168 --> 00:37:39,339 Ово је најважнија функција Лиге сенки. 407 00:37:39,632 --> 00:37:42,717 То је оно што смо изводили вековима. 408 00:37:43,010 --> 00:37:44,803 Готам... 409 00:37:44,971 --> 00:37:47,847 ...мора бити уништен. 410 00:37:51,185 --> 00:37:52,686 Не можете веровати у ово. 411 00:37:52,853 --> 00:37:57,440 Ра'с ал Гхул нас је спасио најмрачније углове сопствених срца. 412 00:37:57,608 --> 00:38:02,028 Оно што тражи заузврат је храброст да уради оно што је потребно. 413 00:38:02,238 --> 00:38:05,532 Вратићу се у Готам и борићу се са оваквим људима... 414 00:38:05,741 --> 00:38:08,326 ...али ја нећу постати џелат. 415 00:38:08,494 --> 00:38:10,036 Бруце, молим те. 416 00:38:10,204 --> 00:38:13,039 за твоје добро, нема повратка. 417 00:38:45,406 --> 00:38:47,907 - Шта то радиш? - Шта је потребно, пријатељу. 418 00:41:04,378 --> 00:41:07,505 Рећи ћу му да си му спасио живот. 419 00:41:26,233 --> 00:41:28,735 Господару Вејн, те одавно нема. 420 00:41:28,944 --> 00:41:31,237 - Да, јесам. - Изгледаш веома модерно. 421 00:41:32,740 --> 00:41:34,240 Осим блата. 422 00:41:34,492 --> 00:41:37,160 Враћаш ли се у Готам дуго, господине? 423 00:41:37,328 --> 00:41:38,578 Колико год треба. 424 00:41:38,746 --> 00:41:40,246 Желим да покажем људима... 425 00:41:40,414 --> 00:41:43,833 ...њихов град не припада злочинцима и корумпиранима. 426 00:41:44,001 --> 00:41:47,212 У депресији, твој отац скоро банкротирала Ваине Ентерприсес... 427 00:41:47,379 --> 00:41:48,588 ...борба против сиромаштва. 428 00:41:48,756 --> 00:41:53,259 Веровао је да његов пример може да инспирише богаташи Готама да спасу свој град. 429 00:41:53,594 --> 00:41:55,220 Је ли то? 430 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 На неки начин. 431 00:41:57,973 --> 00:42:01,059 Њихово убиство шокирало је богате а моћни у акцију. 432 00:42:03,062 --> 00:42:06,105 Људима су потребни драматични примери да их тргне из апатије. 433 00:42:06,273 --> 00:42:07,941 Не могу то као Бруце Ваине. 434 00:42:08,108 --> 00:42:09,609 Као човек... 435 00:42:09,777 --> 00:42:12,237 ... ја сам од крви и меса, Могу ме игнорисати, уништити. 436 00:42:12,404 --> 00:42:14,280 Али као симбол... 437 00:42:15,783 --> 00:42:18,451 Као симбол могу бити непоткупљив. 438 00:42:18,619 --> 00:42:21,246 - Могу да будем вечан. - Који симбол? 439 00:42:21,789 --> 00:42:24,457 Нешто елементарно... 440 00:42:24,625 --> 00:42:26,292 ...нешто застрашујуће. 441 00:42:26,460 --> 00:42:28,586 Претпостављам да док ти преузимаш подземни свет... 442 00:42:28,754 --> 00:42:33,883 ...овај симбол је личност коју треба заштитити они до којих ти је стало од одмазде? 443 00:42:34,051 --> 00:42:35,426 Размишљаш о Рацхел? 444 00:42:35,594 --> 00:42:37,971 У ствари, господине, мислио сам на себе. 445 00:42:39,974 --> 00:42:41,724 Јеси ли икоме рекао да се враћам? 446 00:42:41,934 --> 00:42:46,145 Нисам могао да схватим правне последице да те вратим из мртвих. 447 00:42:46,313 --> 00:42:48,147 - Мртав? - Нема те седам година. 448 00:42:48,315 --> 00:42:49,649 Прогласили сте ме мртвим? 449 00:42:49,817 --> 00:42:52,652 У ствари, то је био господин Ерл. Изводи компанију у јавност. 450 00:42:52,820 --> 00:42:55,113 Хтео је да ликвидира ваше већинско власништво. 451 00:42:55,322 --> 00:42:57,657 Те акције вреде доста новца. 452 00:42:57,825 --> 00:43:00,535 Па, то је добра ствар Онда сам ти све оставио. 453 00:43:01,078 --> 00:43:02,662 Баш тако, господине. 454 00:43:02,830 --> 00:43:06,624 И можете да позајмите Роллс, ако желите. Само га вратите са пуним резервоаром. 455 00:43:16,677 --> 00:43:21,347 По мом мишљењу, господин Зсаз је исто толико опасност за себе као и за друге... 456 00:43:21,765 --> 00:43:26,352 ...а затвор вероватно није најбољи окружење за његову рехабилитацију. 457 00:43:28,647 --> 00:43:31,190 - Др. Цране. - Госпођице Давес. 458 00:43:31,358 --> 00:43:34,694 Мислите на човека који коље људе јер руљи није место у затвору? 459 00:43:34,862 --> 00:43:37,530 Тешко да бих то сведочио иначе, да ли бих? 460 00:43:37,698 --> 00:43:40,783 Ово је трећи од Фалконеових насилника прогласили сте лудим... 461 00:43:40,951 --> 00:43:42,368 ...и преселио се у твој азил. 462 00:43:42,578 --> 00:43:47,206 Посао који нуди организовани криминал мора имати привлачност према лудима. 463 00:43:48,709 --> 00:43:50,710 Или корумпирани. 464 00:43:53,005 --> 00:43:54,589 Г. Финцх. 465 00:43:54,882 --> 00:43:56,716 Требало би да проверите са госпођицом Давес овде... 466 00:43:56,884 --> 00:44:01,220 ...какве импликације има ваша канцеларија ју је овластио да направи. Ако постоји. 467 00:44:05,225 --> 00:44:07,560 - Шта то радиш? - Шта радиш, Царл? 468 00:44:07,728 --> 00:44:09,103 Пази на тебе. 469 00:44:11,607 --> 00:44:14,525 Фалцоне има пола града купио и платио. 470 00:44:14,693 --> 00:44:16,736 - Баци то. - Како можеш то да кажеш? 471 00:44:16,904 --> 00:44:20,573 Јер колико ми је стало узимајући Фалцонеа, више ми је стало до тебе. 472 00:44:20,741 --> 00:44:22,075 То је слатко. 473 00:44:27,498 --> 00:44:29,874 Прошли смо кроз све то. 474 00:44:55,943 --> 00:44:57,402 Опет благословен слепи миш, господине. 475 00:44:57,861 --> 00:45:00,279 Гнезде се негде у земљишту. 476 00:46:58,148 --> 00:47:00,858 Нема више услуга. Неко њушка около. 477 00:47:01,026 --> 00:47:03,986 Хеј, чешем ти леђа, ти изгребај моје, докторе. 478 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 Доносим пошиљке. 479 00:47:06,240 --> 00:47:07,406 Ми вас плаћамо за то. 480 00:47:07,574 --> 00:47:10,076 Можда новац није толико занимљив мени као услуге. 481 00:47:12,579 --> 00:47:17,416 Ја сам више него свестан да јеси не плашим се мене, г. Фалконе. 482 00:47:17,584 --> 00:47:20,670 Али знаш за кога радим, и кад стигне овде -- 483 00:47:20,838 --> 00:47:22,755 Он... Он долази у Готам? 484 00:47:22,923 --> 00:47:24,382 Да, јесте. 485 00:47:24,550 --> 00:47:27,009 А када стигне овде, он неће хтети да чује... 486 00:47:27,177 --> 00:47:32,265 ...да сте угрозили нашу операцију само да извучете своје насилнике из затвора. 487 00:47:33,267 --> 00:47:36,602 - Ко те гњави? - Девојка је у канцеларији тужиоца. 488 00:47:37,104 --> 00:47:38,896 - Откупићемо је. - Не овај. 489 00:47:40,023 --> 00:47:41,941 Идеалиста, а? 490 00:47:42,109 --> 00:47:43,818 Па, и на то постоји одговор. 491 00:47:44,194 --> 00:47:47,113 - Не желим да знам. - Да, знаш. 492 00:47:51,326 --> 00:47:54,787 Не, показујемо веома здрав раст у овим секторима. 493 00:47:54,955 --> 00:47:58,124 Мислим да Томас Вејн не би гледао производњу тешког наоружања... 494 00:47:58,292 --> 00:48:00,459 ...као одговарајући камен темељац за наш посао. 495 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Па, то је било пре 20 година, Фредерицкс. 496 00:48:05,966 --> 00:48:09,135 Мислим да после 20 година можемо себи дозволити... 497 00:48:09,303 --> 00:48:12,138 ...да престанем да размишљам о чему Томас Вејн би то урадио. 498 00:48:12,306 --> 00:48:14,140 Добро јутро, канцеларија г. Ерла. 499 00:48:14,349 --> 00:48:17,643 Да, потврђено је за вечера сутра увече. 500 00:48:17,811 --> 00:48:21,147 Добро јутро. Овде сам да видим г. Ерла. 501 00:48:21,315 --> 00:48:22,815 Име? 502 00:48:23,275 --> 00:48:24,942 Бруце Ваине. 503 00:48:26,820 --> 00:48:30,323 Томас вероватно не би извели су компанију у јавност. 504 00:48:30,490 --> 00:48:34,577 Али то је оно што ми, као одговорни менаџери. 505 00:48:35,287 --> 00:48:36,829 Јессица? 506 00:48:37,915 --> 00:48:40,458 Јессица? где си ти 507 00:48:40,626 --> 00:48:44,879 - Поглед на лопту, и... - Зашто се нико не јавља на телефон? 508 00:48:45,505 --> 00:48:48,674 То је Ваине Ентерприсес, г. Еарле. Сигуран сам да ће се јавити. 509 00:48:49,009 --> 00:48:51,510 Бруце? Требало би да си мртав. 510 00:48:51,678 --> 00:48:53,679 Жао ми је што сам разочарао. 511 00:48:53,847 --> 00:48:56,515 - Треба да погледаш ово. - Јесте ли га већ видели? 512 00:48:56,850 --> 00:48:58,392 - СЗО? - Ваине. 513 00:48:58,685 --> 00:49:00,811 Било је у свим вестима. Вратио се. 514 00:49:04,691 --> 00:49:07,652 Сигуран сам да схваташ Не могу да зауставим велику машину. 515 00:49:07,819 --> 00:49:09,028 Превише точкова се окреће. 516 00:49:09,196 --> 00:49:11,197 - Излазимо у јавност. - Разумем. 517 00:49:11,698 --> 00:49:14,533 И бићу лепо награђен за моје акције. 518 00:49:14,701 --> 00:49:17,203 Не желим да се мешам. 519 00:49:17,704 --> 00:49:19,830 - Тражим посао. - Ох? 520 00:49:19,998 --> 00:49:23,042 Само желим да упознам компанију коју је моја породица изградила. 521 00:49:23,377 --> 00:49:25,127 Имате ли идеју одакле бисте почели? 522 00:49:25,629 --> 00:49:28,005 Примењене науке су ми запеле за око. 523 00:49:28,382 --> 00:49:30,049 Фоксово одељење. 524 00:49:30,217 --> 00:49:32,218 Јавићу му да долазиш. 525 00:49:33,178 --> 00:49:35,930 Личиш на њега. Твој тата. 526 00:49:36,723 --> 00:49:39,392 Ти си једини остао породице Вејн. 527 00:49:39,559 --> 00:49:43,521 Овде припадате. Добродошли кући. 528 00:49:44,106 --> 00:49:48,359 Процедуре заштите животне средине, одбрамбени пројекти, производи широке потрошње. 529 00:49:48,860 --> 00:49:51,570 Сви прототипови. Нема у производњи. 530 00:49:51,738 --> 00:49:54,407 - На било ком нивоу. - Ниједан? 531 00:49:55,409 --> 00:49:57,243 Шта су вам рекли да је ово место? 532 00:49:57,411 --> 00:49:59,453 Ништа ми нису рекли. 533 00:50:01,915 --> 00:50:05,376 Еарле ми је тачно рекао шта је то када ме је послао овамо. 534 00:50:05,836 --> 00:50:07,253 Слепа улица. 535 00:50:07,462 --> 00:50:10,756 Место да ме спречи да изазивам одбор више невоља. 536 00:50:11,758 --> 00:50:13,259 Хајде. 537 00:50:13,427 --> 00:50:15,886 - Био си у одбору? - Када је твој отац водио ствари. 538 00:50:16,054 --> 00:50:17,930 - Познавао си мог оца? - Ох, да. 539 00:50:18,098 --> 00:50:19,765 Помогао му је да изгради свој воз. 540 00:50:20,350 --> 00:50:21,976 Ево нас. 541 00:50:25,605 --> 00:50:27,273 Кевлар помоћни појас. 542 00:50:27,607 --> 00:50:29,608 Пиштољ са магнетним хватаљком на гас. 543 00:50:29,776 --> 00:50:32,111 Тестни монофиламент од 350 фунти. 544 00:50:35,449 --> 00:50:37,616 Предиван пројекат, воз твог оца. 545 00:50:38,118 --> 00:50:42,747 Усмерио га право у Ваине Товер, заједно са водоводом и струјом. 546 00:50:42,914 --> 00:50:46,125 Некако направљен Ваине Товер незванични центар Готам Ситија. 547 00:50:46,293 --> 00:50:48,961 Наравно, Ерл је пустио да иструли. Ево нас. 548 00:50:50,797 --> 00:50:52,965 Номек одело за преживљавање за напредну пешадију. 549 00:50:53,133 --> 00:50:55,926 Кевлар двоткани, ојачани спојеви. 550 00:50:56,261 --> 00:50:58,637 - Отпоран на цепање? - Овај наивчина ће зауставити нож. 551 00:50:58,805 --> 00:51:00,973 - Отпоран на метке? - Све осим правог ударца. 552 00:51:01,141 --> 00:51:04,060 - Зашто га нису пустили у производњу? - Бројачи пасуља нису мислили... 553 00:51:04,227 --> 00:51:06,604 ...живот војника вредео је 300 хиљада. 554 00:51:07,647 --> 00:51:11,150 Дакле, шта вас то занима, Г. Ваине? 555 00:51:11,818 --> 00:51:13,319 Хоћу да га позајмим. 556 00:51:13,487 --> 00:51:15,279 За спелуковање. 557 00:51:16,156 --> 00:51:17,448 Спелункинг? 558 00:51:17,616 --> 00:51:19,325 Да, знаш, пећинско роњење? 559 00:51:20,619 --> 00:51:23,287 Очекујете да налетите много пуцњаве у овим пећинама? 560 00:51:25,624 --> 00:51:28,834 Видите, радије бих г. Еарле нисам знао да ја позајмљујем -- 561 00:51:29,044 --> 00:51:30,294 г. Вејн... 562 00:51:30,504 --> 00:51:32,421 ...како ја то видим... 563 00:51:32,839 --> 00:51:35,341 ...све ове ствари су ионако твоје. 564 00:51:38,303 --> 00:51:40,805 У реду. Пробај. 565 00:51:44,935 --> 00:51:46,185 Шармантан. 566 00:51:49,022 --> 00:51:50,815 Бар ћеш имати друштво. 567 00:51:52,692 --> 00:51:56,695 Ово мора бити најнижи темељ југоисточног крила. 568 00:52:09,167 --> 00:52:13,337 Ваш пра-прадеда је био укључен у подземну железницу... 569 00:52:13,505 --> 00:52:16,507 ...тајно транспортујући ослобођене робове на север... 570 00:52:16,675 --> 00:52:20,386 ...и сумњам на ове пећине добро дошао. 571 00:52:33,066 --> 00:52:35,234 Алфреде! Дођи овамо! 572 00:52:35,402 --> 00:52:38,404 Видим све у реду одавде, господине, хвала вам. 573 00:52:58,425 --> 00:53:01,093 Наручујемо главни део ове капуљаче из Сингапура. 574 00:53:01,261 --> 00:53:02,761 Преко лажне корпорације. 575 00:53:02,929 --> 00:53:04,763 Заиста. А онда, сасвим одвојено... 576 00:53:04,931 --> 00:53:09,894 ...наручујемо кинеској компанији за ове. 577 00:53:10,437 --> 00:53:13,397 - Сами то саставимо. - Управо тако. 578 00:53:13,565 --> 00:53:17,610 Мораће да буду велике поруџбине, да избегне сумњу. 579 00:53:17,777 --> 00:53:20,279 - Колико велика? - Рецимо 10.000. 580 00:53:22,782 --> 00:53:25,743 - Па, барем ћемо имати резервне. - Да. 581 00:53:42,802 --> 00:53:44,929 Немојте претпоставити да желите да пробате. 582 00:53:45,096 --> 00:53:48,265 Само настављам да нудим, мислећи да ћеш можда једног дана опаметити. 583 00:53:48,433 --> 00:53:50,601 Нема ништа паметно у ономе што радиш, Фласс. 584 00:53:50,769 --> 00:53:54,146 Па, Џимбо, не схваташ укус, чини нас нервозним. 585 00:53:54,314 --> 00:53:56,148 Ја нисам пацов. 586 00:53:58,902 --> 00:54:02,613 У граду овако савијеном, коме уопште треба пацовати? 587 00:54:32,310 --> 00:54:34,436 Не окрећи се. 588 00:54:35,021 --> 00:54:38,107 Ти си добар полицајац. Један од ретких. 589 00:54:38,775 --> 00:54:39,858 шта хоћеш? 590 00:54:40,026 --> 00:54:43,195 Цармине Фалцоне доноси у пошиљкама лекова сваке недеље. 591 00:54:43,363 --> 00:54:45,197 Нико га не обара. Зашто? 592 00:54:46,616 --> 00:54:48,742 Платио је правим људима. 593 00:54:49,035 --> 00:54:51,829 Шта ће бити потребно да га обори? 594 00:54:52,539 --> 00:54:54,957 Утицај на судију Фадена... 595 00:54:55,667 --> 00:54:58,043 ...и довољно храбар тужилац гонити. 596 00:54:58,461 --> 00:55:00,045 Рацхел Давес. 597 00:55:00,672 --> 00:55:01,755 ко си ти 598 00:55:02,215 --> 00:55:03,841 Пази на мој знак. 599 00:55:06,511 --> 00:55:08,554 Ти си само један човек? 600 00:55:08,972 --> 00:55:10,389 Сада нас је двоје. 601 00:55:12,517 --> 00:55:14,059 Ми? 602 00:55:29,743 --> 00:55:31,493 Фреезе! 603 00:55:48,678 --> 00:55:50,596 Шта је то било? 604 00:55:53,516 --> 00:55:54,725 Само мало ораха. 605 00:55:58,104 --> 00:56:00,939 Па, шта је данас? Више спеланција? 606 00:56:01,107 --> 00:56:03,609 Не. Данас је БАСЕ-јумпинг. 607 00:56:04,194 --> 00:56:05,819 БАСЕ-јумпинг. 608 00:56:06,404 --> 00:56:08,947 - То као падобранство? - Некако. 609 00:56:10,116 --> 00:56:12,951 Да ли имате лагане тканине? 610 00:56:13,119 --> 00:56:15,788 Знаш, мислим да имам праву ствар. 611 00:56:17,123 --> 00:56:19,583 То се зове меморијска тканина. Приметили сте нешто? 612 00:56:22,921 --> 00:56:24,797 Редовно флексибилан... 613 00:56:25,215 --> 00:56:27,341 ...али проведите струју кроз њега... 614 00:56:28,802 --> 00:56:32,471 ...молекули се поново поравнавају, постаје крут. - Какве облике можете направити? 615 00:56:32,639 --> 00:56:35,808 Може се прилагодити било којој структури на основу крутог скелета. 616 00:56:35,975 --> 00:56:37,142 Прескупо за војску? 617 00:56:37,352 --> 00:56:42,106 Мислим да нису покушали да га пласирају на тржиште милијардеру, публици која скаче БАСЕ. 618 00:56:42,273 --> 00:56:44,066 - Видите, г. Фок. - Да, господине? 619 00:56:44,734 --> 00:56:46,110 Ако вам је непријатно - 620 00:56:46,277 --> 00:56:49,488 Г. Ваине, ако не желите да ми кажете управо оно што радиш... 621 00:56:49,656 --> 00:56:51,615 ...када ме питају, не морам да лажем. 622 00:56:53,326 --> 00:56:55,953 Али немој ме сматрати идиотом. 623 00:56:57,455 --> 00:56:59,415 Поштено. 624 00:57:01,334 --> 00:57:03,168 Шта је то? 625 00:57:05,255 --> 00:57:07,172 Тхе Тумблер? 626 00:57:07,674 --> 00:57:09,633 Ох, то те не би занимало. 627 00:57:15,640 --> 00:57:17,516 Изграђена је као возило за премошћивање. 628 00:57:19,519 --> 00:57:23,981 Током борбе, два од ових прескочио би реку, вукући сајле. 629 00:57:26,526 --> 00:57:30,154 Овде на гасу, отвори то и дај гас. 630 00:57:30,363 --> 00:57:32,906 Ово ће вас подстаћи у скок без нагиба - Не сада! 631 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Не -- Не сада, господине. 632 00:57:40,707 --> 00:57:42,541 Додавач искључен. 633 00:57:42,959 --> 00:57:46,003 Никада нисмо могли добити проклети мост до посла... 634 00:57:46,171 --> 00:57:47,880 ...али ова беба ради сасвим добро. 635 00:57:57,432 --> 00:57:58,682 Па, шта ти мислиш? 636 00:57:59,934 --> 00:58:01,935 Да ли долази у црној боји? 637 00:58:02,562 --> 00:58:04,938 Требаш ми на доковима у четвртак. 638 00:58:05,190 --> 00:58:07,065 - Проблеми? - Не желим невоље... 639 00:58:07,233 --> 00:58:09,359 ...са последњом пошиљком. -Наравно. 640 00:58:10,945 --> 00:58:14,573 На улици се прича да имаш говедину са неким у канцеларији тужиоца. 641 00:58:14,741 --> 00:58:17,201 - Је ли тако? - И да је дебела награда... 642 00:58:17,368 --> 00:58:20,078 ...чекајући било кога ко жели да уради било шта поводом тога. 643 00:58:20,246 --> 00:58:22,206 Дакле, шта мислите, г. Фласс? 644 00:58:22,665 --> 00:58:23,916 Јеси ли видео девојку? 645 00:58:24,417 --> 00:58:27,085 То је слатки мали помоћник тужиоца. 646 00:58:27,253 --> 00:58:30,923 Зар не мислите да је то мало превише врућина да се сруши, можда? 647 00:58:31,090 --> 00:58:34,426 - Чак и за овај град. - Никада не потцењујте Готам Сити. 648 00:58:34,594 --> 00:58:37,429 Људи бивају опљачкани када се враћају кући са посла сваког дана у недељи. 649 00:58:37,597 --> 00:58:40,224 Понекад -- Понекад ствари једноставно крену лоше. 650 00:58:44,103 --> 00:58:45,896 Проблем је са графитом, господине. 651 00:58:46,105 --> 00:58:48,774 Следећих 10.000 биће у складу са спецификацијама. 652 00:58:48,942 --> 00:58:51,527 - Бар су нам дали попуст. - Сасвим. 653 00:58:51,694 --> 00:58:57,282 У међувремену, господине, могу ли да предложим покушавате да избегнете слетање на главу? 654 00:59:34,320 --> 00:59:36,321 Зашто слепи мишеви, господару Вејн? 655 00:59:36,614 --> 00:59:37,823 Слепи мишеви ме плаше. 656 00:59:39,158 --> 00:59:41,451 Време је да моји непријатељи поделе мој страх. 657 01:00:08,146 --> 01:00:10,063 шта је ово? 658 01:00:13,860 --> 01:00:15,193 Настави. 659 01:00:20,700 --> 01:00:22,367 Изгледа добро тамо. 660 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 Медведи иду право дилерима. 661 01:00:24,871 --> 01:00:27,539 Да, и зечеви иду човеку у Уском. 662 01:00:27,707 --> 01:00:30,709 - Која је разлика? - Незнање је блаженство, пријатељу. 663 01:00:30,877 --> 01:00:34,046 Не оптерећујте се са тајнама страшних људи. 664 01:00:49,896 --> 01:00:52,898 Хеј. Стеисс. 665 01:01:14,212 --> 01:01:15,671 Стеисс? 666 01:01:27,600 --> 01:01:29,226 ста? 667 01:01:29,936 --> 01:01:31,436 Шта до...? 668 01:01:40,446 --> 01:01:42,280 Боље да проверим. 669 01:01:54,794 --> 01:01:56,795 Постоји проблем овде. Боље да платиш кауцију. 670 01:02:26,159 --> 01:02:27,492 Где си ти?! 671 01:02:27,660 --> 01:02:28,660 Ево. 672 01:02:50,016 --> 01:02:53,351 Провозајте се. Ох, срање. 673 01:03:11,537 --> 01:03:13,288 ста си ти додјавола? 674 01:03:16,709 --> 01:03:17,876 Ја сам Бетмен. 675 01:03:26,219 --> 01:03:28,178 Леп капут. 676 01:03:29,889 --> 01:03:31,389 Хвала. 677 01:04:12,431 --> 01:04:13,723 Стани. 678 01:04:15,852 --> 01:04:18,311 Тако је, боље бежи. 679 01:04:27,280 --> 01:04:29,114 Фалцоне их је послао да те убију. 680 01:04:30,241 --> 01:04:32,826 - Зашто? - Звецкала си му кавез. 681 01:04:36,622 --> 01:04:38,123 - Шта је ово? - Полуга. 682 01:04:38,332 --> 01:04:39,958 - За шта? - Да покренем ствари. 683 01:04:40,251 --> 01:04:42,252 ко си ти 684 01:04:42,628 --> 01:04:43,879 Неко попут тебе. 685 01:04:44,046 --> 01:04:46,089 Неко ко ће звецкати кавезима. 686 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 госпођо? све у реду? 687 01:04:58,978 --> 01:05:01,479 - Фалцонеови људи? - Да ли је важно? 688 01:05:01,647 --> 01:05:03,940 Ионако га никада нећемо везати за то. 689 01:05:04,150 --> 01:05:06,276 Не бих био превише сигуран у то. 690 01:05:19,332 --> 01:05:21,166 Шта је то дођавола? 691 01:05:30,760 --> 01:05:32,010 Исеци га. 692 01:05:54,617 --> 01:05:55,867 Неприхватљиво. 693 01:05:56,035 --> 01:05:58,870 Сада, није ме брига да ли су то ривалске банде, Анђели чувари... 694 01:05:59,038 --> 01:06:00,997 ...или проклета Војска спаса... 695 01:06:01,207 --> 01:06:03,541 ...макните их са улице и ван насловне стране. 696 01:06:03,709 --> 01:06:06,336 Кажу да је то био само један момак. Или створење. 697 01:06:06,504 --> 01:06:09,214 Био је то неки сероња у костиму. 698 01:06:09,715 --> 01:06:11,383 - Да? - Овај тип нас је испоручио... 699 01:06:11,550 --> 01:06:14,344 ...један од највећих градских криминалаца. 700 01:06:14,512 --> 01:06:18,014 Нико не прихвата закон у своје руке у мом граду. 701 01:06:18,182 --> 01:06:19,391 Разумеш? 702 01:06:19,558 --> 01:06:22,394 - Нема шансе да то сада закопамо. - Још увек постоји судија Фаден. 703 01:06:22,561 --> 01:06:25,522 - Покрио сам Фадена. - Шта је са овим слепим мишем о коме брбљају? 704 01:06:25,690 --> 01:06:28,692 Чак и ако ће ови момци псовати да те претуче џиновски слепи миш... 705 01:06:28,859 --> 01:06:31,027 ...имамо Фалцонеа на лицу места. 706 01:06:31,195 --> 01:06:34,406 Дрога, отисци, манифести терета. Овај лик слепог миша нам је дао све. 707 01:06:34,824 --> 01:06:36,366 У реду. Хајде да то урадимо. 708 01:06:39,745 --> 01:06:41,913 - Слепи мишеви су ноћни. - Моћда и јесу. 709 01:06:42,081 --> 01:06:45,500 Али чак и за плејбоје милијардере, 3:00 гура. 710 01:06:46,544 --> 01:06:49,421 Цена за вођење двоструког живота, бојим се. 711 01:06:50,756 --> 01:06:53,174 Ваша театралност је оставила утисак. 712 01:06:54,552 --> 01:06:57,595 Театралност и обмана... 713 01:06:57,763 --> 01:07:00,932 ...су моћно оружје, Алфреде. Ово је добар почетак. 714 01:07:01,100 --> 01:07:03,935 Ако ће они бити први од многих повреда које долазе... 715 01:07:04,103 --> 01:07:06,938 ...било би мудро да нађем одговарајући изговор. 716 01:07:07,273 --> 01:07:08,606 Поло, на пример. 717 01:07:08,774 --> 01:07:10,442 Не учим поло, Алфреде. 718 01:07:10,693 --> 01:07:14,362 Чудне повреде, непостојећи друштвени живот. 719 01:07:14,530 --> 01:07:15,947 Ове ствари постављају питање... 720 01:07:16,115 --> 01:07:20,410 ...о томе шта тачно ради Брус Вејн ради са његовим временом и његовим новцем. 721 01:07:20,578 --> 01:07:22,120 Шта ради неко попут мене? 722 01:07:23,122 --> 01:07:27,292 Возите спортске аутомобиле, излазите са филмским звездама. 723 01:07:28,002 --> 01:07:29,586 Купујте ствари које нису на продају. 724 01:07:29,754 --> 01:07:33,298 Ко зна, мајсторе Вејн, почињеш да се претвараш да се забављаш... 725 01:07:33,924 --> 01:07:35,925 ...можда имате и мало случајно. 726 01:07:38,637 --> 01:07:40,096 господине. 727 01:07:40,264 --> 01:07:42,599 - Имамо ситуацију. - У реду. 728 01:07:42,975 --> 01:07:46,811 Обалска стража се јавила један од наших теретних бродова синоћ... 729 01:07:47,313 --> 01:07:52,150 ...тешко оштећен, сва посада нестала, вероватно мртав. 730 01:07:54,153 --> 01:07:56,571 Брод је носио прототип оружја. 731 01:07:56,781 --> 01:07:58,573 То је микроталасни емитер. 732 01:07:58,741 --> 01:08:01,659 Дизајниран је за пустињско ратовање, али... 733 01:08:03,329 --> 01:08:04,954 Изгледа да неко... 734 01:08:09,335 --> 01:08:10,835 ...упалио. 735 01:08:15,007 --> 01:08:19,469 Користи фокусиране микроталасне пећнице за испарити залихе воде непријатеља. 736 01:08:27,353 --> 01:08:30,355 Штета на броду био катастрофалан. 737 01:08:30,523 --> 01:08:33,525 Само оружје је.... 738 01:08:34,819 --> 01:08:36,319 Нестали? 739 01:08:37,154 --> 01:08:38,363 Да. 740 01:08:39,698 --> 01:08:41,658 г. Ваине. 741 01:08:45,371 --> 01:08:46,830 Леп ауто. 742 01:08:46,997 --> 01:08:48,373 Требало би да видиш моју другу. 743 01:08:58,175 --> 01:09:00,343 Урадио је нешто полиција никада није. 744 01:09:00,511 --> 01:09:02,804 Не можете прихватити закон у своје руке. 745 01:09:02,972 --> 01:09:05,557 Па, бар добија нешто урађено. 746 01:09:05,724 --> 01:09:08,059 Бруце, помози ми овде. - Хух? 747 01:09:08,227 --> 01:09:12,564 Па, момак који се облачи као слепи миш очигледно има проблема. 748 01:09:13,607 --> 01:09:15,817 Али он је ставио Фалцонеа иза решетака. 749 01:09:15,985 --> 01:09:18,361 Сада га полиција жели. Шта ти то говори? 750 01:09:18,529 --> 01:09:19,737 Они су љубоморни. 751 01:09:19,905 --> 01:09:22,574 Господине, базен је за декорацију... 752 01:09:22,741 --> 01:09:26,119 ...и твоји пријатељи немају купаће костиме. 753 01:09:27,913 --> 01:09:29,914 Па, они су европски. 754 01:09:31,750 --> 01:09:34,127 Мораћу да те замолим да одеш. 755 01:09:35,045 --> 01:09:38,506 - Није у питању новац. - Па, видиш... 756 01:09:39,091 --> 01:09:40,884 ...купујем овај хотел... 757 01:09:42,678 --> 01:09:47,098 ...и постављање неких нових правила о подручју базена. 758 01:09:48,267 --> 01:09:50,602 Мислим да Бетмен заслужује медаљу. 759 01:09:50,769 --> 01:09:52,937 И луђачку кошуљу да је закачиш. 760 01:09:59,445 --> 01:10:01,029 Хвала. 761 01:10:02,781 --> 01:10:04,115 Бруце? 762 01:10:07,703 --> 01:10:09,454 Рацхел? 763 01:10:09,663 --> 01:10:11,080 Чуо сам да си се вратио. 764 01:10:13,125 --> 01:10:14,626 шта то радиш? 765 01:10:15,377 --> 01:10:19,797 Само пливам овде. Вау, лепо је видети те. 766 01:10:19,965 --> 01:10:21,466 Дуго те није било. 767 01:10:22,092 --> 01:10:24,969 - Знам. Како стоје ствари? - Исто. 768 01:10:26,931 --> 01:10:28,598 Посао се погоршава. 769 01:10:28,766 --> 01:10:31,476 Не можете сами да промените свет. 770 01:10:31,644 --> 01:10:33,728 Какав избор имам... 771 01:10:34,396 --> 01:10:36,147 ...када си превише заузет пливањем? 772 01:10:37,483 --> 01:10:39,484 Рејчел, све... 773 01:10:39,818 --> 01:10:41,486 Све ово.... 774 01:10:42,905 --> 01:10:46,950 То је -- Нисам ја. То је.... 775 01:10:47,326 --> 01:10:49,994 Унутра сам.... 776 01:10:51,205 --> 01:10:53,164 ја сам више. 777 01:10:53,832 --> 01:10:55,333 Хајде, Бруце. Хајде. 778 01:10:55,501 --> 01:10:59,337 Бруце, имамо још неколико хотела које можете купити. 779 01:11:00,339 --> 01:11:01,839 Брус... 780 01:11:03,008 --> 01:11:06,511 ...дубоко у себи можда си још увек оно исто сјајно дете које си некад био. 781 01:11:08,931 --> 01:11:11,516 Али није то ко си ти испод... 782 01:11:11,976 --> 01:11:13,726 ...то што радите је оно што вас дефинише. 783 01:11:26,282 --> 01:11:27,865 Др. Цране, хвала што сте дошли. 784 01:11:28,033 --> 01:11:30,868 Уопште не. Пресекао је зглобове? 785 01:11:31,036 --> 01:11:34,706 Вероватно тражим признање лудила. Али ако се нешто деси.... 786 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Наравно, боље пазити него жалити. 787 01:11:41,297 --> 01:11:44,882 Да, Др. Цране, не могу више. Све је то превише. 788 01:11:45,050 --> 01:11:47,510 Зидови се затварају. Бла, бла, бла. 789 01:11:48,053 --> 01:11:50,555 Пар дана ове хране, биће истина. 790 01:11:51,557 --> 01:11:53,224 - Шта хоћеш? - Желим да знам... 791 01:11:53,392 --> 01:11:55,893 ...како ћеш ме убедити да држим језик за зубима. 792 01:11:56,061 --> 01:11:58,229 О чему? Не знаш ништа. 793 01:11:58,397 --> 01:12:02,567 Знам да не желиш да пандури узимају ближи поглед на дрогу коју су запленили. 794 01:12:02,735 --> 01:12:06,904 И знам за твоје експерименте са укућанима твоје луде куће. 795 01:12:07,072 --> 01:12:10,742 Видиш, ја не улазим у посао са типом не сазнавши његове прљаве тајне. 796 01:12:11,327 --> 01:12:14,245 И оне силеџије које си користио. 797 01:12:14,413 --> 01:12:16,247 Поседујем мишиће у овом граду. 798 01:12:16,415 --> 01:12:19,792 Сад, донео сам твоје ствари месецима... 799 01:12:20,336 --> 01:12:24,547 ...па шта год да планира, велико је и желим да уђем. 800 01:12:25,841 --> 01:12:28,926 Па, већ знам шта ће рећи. 801 01:12:29,386 --> 01:12:30,762 Да треба да те убијемо. 802 01:12:32,598 --> 01:12:35,933 Чак ни он не може да ме доведе овде. Не у мом граду. 803 01:12:41,899 --> 01:12:43,441 Да ли би волео да видиш моју маску? 804 01:12:44,943 --> 01:12:46,444 Користим га у својим експериментима. 805 01:12:48,947 --> 01:12:53,409 Сада, вероватно нисам много застрашујући момку попут тебе. 806 01:12:53,786 --> 01:12:56,621 Али ови луди то не могу да поднесу. 807 01:12:57,414 --> 01:12:59,457 Па када је орах преузети лудницу? 808 01:13:01,585 --> 01:13:03,544 Они вриште и плачу... 809 01:13:04,129 --> 01:13:05,755 ...као што сада радите. 810 01:13:08,092 --> 01:13:11,302 Па, он се не претвара. Не тај. 811 01:13:11,470 --> 01:13:13,971 Разговараћу са судијом и видим да ли могу да га померим... 812 01:13:14,139 --> 01:13:17,600 ...у сигурно крило у Аркхаму. Не могу да га лечим овде. 813 01:13:39,623 --> 01:13:41,124 Олуја долази. 814 01:13:45,671 --> 01:13:48,673 Олош постаје нервозан јер си се супротставио Фалконеу. 815 01:13:48,882 --> 01:13:52,427 То је почетак. Твој партнер био на доковима са Фалконеом. 816 01:13:52,594 --> 01:13:55,304 Па, он ради као извршилац на ниском нивоу. 817 01:13:55,681 --> 01:13:59,475 Пошиљку су делили на два дела. Само половина је отишла дилерима. 818 01:13:59,643 --> 01:14:01,519 Зашто? Шта је са другом половином? 819 01:14:02,020 --> 01:14:04,439 - Фласс зна. - Неће да прича. 820 01:14:05,023 --> 01:14:06,649 Он ће разговарати са мном. 821 01:14:06,817 --> 01:14:09,861 Комесар Лоеб је поставио огромна оперативна група да вас ухвати. 822 01:14:10,320 --> 01:14:12,864 - Он мисли да си опасан. - Шта ти мислиш? 823 01:14:14,616 --> 01:14:17,034 Мислим да покушаваш да помогнеш. 824 01:14:22,040 --> 01:14:24,375 Али раније сам погрешио. 825 01:14:30,174 --> 01:14:31,883 Хајде, немам целу ноћ. 826 01:14:35,220 --> 01:14:37,054 Фласс, морам да храним децу. 827 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Шта, не воле фалафел? 828 01:14:55,073 --> 01:14:56,741 Где су отишле друге дроге? 829 01:14:58,076 --> 01:15:00,244 никад нисам знао. не знам. 830 01:15:00,412 --> 01:15:02,580 - Кунем се Богом. - Закуни ми се! 831 01:15:08,253 --> 01:15:11,255 Ја не -- не знам. никад нисам знао. Никада. 832 01:15:11,548 --> 01:15:14,967 Отишли су код неког типа на пар дана пре него што су отишли код дилера. 833 01:15:15,177 --> 01:15:16,469 Зашто? 834 01:15:17,095 --> 01:15:20,723 Било је нешто... Још нешто у дроги... 835 01:15:20,891 --> 01:15:22,433 ..нешто скривено. - Шта? 836 01:15:22,601 --> 01:15:25,937 Никада нисам ишао на место одласка. Било је то у Уским. 837 01:15:26,104 --> 01:15:29,440 - Пандури тамо иду само на снази. - Да ли изгледам као полицајац? 838 01:15:29,608 --> 01:15:31,400 Не --! 839 01:15:44,998 --> 01:15:47,041 Ово је онај о коме говорим. 840 01:15:47,292 --> 01:15:49,627 - Који је твој проблем са тим? - Не би требало да постоји. 841 01:15:49,795 --> 01:15:53,631 Овај брод је напустио Сингапур са 246 контејнера, али је стигао са 247. 842 01:15:53,799 --> 01:15:56,217 Претпостављам да има нешто Не би требало да нађем тамо. 843 01:15:56,385 --> 01:15:59,762 Слушајте, саветниче, ми не желимо зна шта је у сандуку господина Фалконеа. 844 01:15:59,930 --> 01:16:03,266 Ствари функционишу мало сада другачије. Отвори га. 845 01:16:12,526 --> 01:16:13,818 Шта је ово дођавола? 846 01:16:56,695 --> 01:16:59,864 То си ти, зар не? Сви причају о теби. 847 01:17:00,449 --> 01:17:02,199 Улази овамо! 848 01:17:02,826 --> 01:17:04,952 Друга деца ми неће веровати. 849 01:17:28,060 --> 01:17:30,186 Ослободите се свих трагова. 850 01:17:30,479 --> 01:17:33,397 - Боље да запалите цело место. - У реду. 851 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Имате проблема? 852 01:18:11,937 --> 01:18:14,271 Седите. Попиј пиће. 853 01:18:14,940 --> 01:18:18,234 Изгледаш као мушкарац који себе схвата превише озбиљно. 854 01:18:21,947 --> 01:18:24,949 Желиш ли моје мишљење? Морате се разведрити. 855 01:19:16,918 --> 01:19:20,629 Алфред, помози ми. 856 01:19:30,515 --> 01:19:33,851 Крв. Узми. Узми отров. Крвни отров. 857 01:19:34,019 --> 01:19:37,021 Отровно. Отровно. 858 01:19:41,359 --> 01:19:43,027 Брус... 859 01:19:44,362 --> 01:19:45,529 ...зашто падамо? 860 01:19:57,542 --> 01:20:00,878 - Колико дуго сам био напољу? - Два дана. 861 01:20:01,254 --> 01:20:03,130 Рођендан ти је. 862 01:20:04,382 --> 01:20:05,716 Много срећних повратака. 863 01:20:10,889 --> 01:20:14,725 Осећао сам ове ефекте раније, али ово је било много моћније. 864 01:20:14,893 --> 01:20:19,480 То је била нека врста халуциногена, наоружани, у облику аеросола. 865 01:20:19,648 --> 01:20:22,566 Ви сте се дружили у погрешним клубовима, г. Ваине. 866 01:20:22,776 --> 01:20:25,861 Позвао сам господина Фокса када је твоје стање погоршала након првог дана. 867 01:20:26,029 --> 01:20:27,404 Анализирао сам твоју крв... 868 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 ...изоловање једињења рецептора и катализатор на бази протеина. 869 01:20:31,243 --> 01:20:33,035 Да ли треба да разумем нешто од тога? 870 01:20:33,411 --> 01:20:36,580 Уопште не. Само сам желео да знаш како је било тешко. 871 01:20:37,165 --> 01:20:40,876 - Закључак, синтетизовао сам противотров. - Можеш ли направити више? 872 01:20:41,044 --> 01:20:43,587 Планираш да се гасиш опет, г. Ваине? 873 01:20:43,797 --> 01:20:47,007 Па, знаш како је. Излазиш ноћу, тражиш ударце... 874 01:20:47,175 --> 01:20:49,927 ...неко пролази наоружани халуциногени... 875 01:20:50,095 --> 01:20:53,556 Донећу шта имам. За сада би требало да вас вакцинише противотров. 876 01:20:53,723 --> 01:20:56,100 Алфред, увек ми је задовољство. 877 01:20:56,268 --> 01:20:57,935 Луције. 878 01:21:02,440 --> 01:21:05,109 - Сигуран си да не желиш да уђеш? - Морам да се вратим. 879 01:21:05,277 --> 01:21:06,944 - Хтео сам да оставим ово. - Хвала. 880 01:21:07,112 --> 01:21:08,529 Рацхел? 881 01:21:09,906 --> 01:21:13,117 Изгледа да је неко био палећи свећу на оба краја. 882 01:21:13,285 --> 01:21:15,953 - Мора да је била права прилика. - Рођендан ми је. 883 01:21:16,121 --> 01:21:19,790 Знам. Жао ми је што не могу доћи вечерас. Управо сам оставио твој поклон. 884 01:21:19,958 --> 01:21:23,377 - Имаш ли боље планове? - Мој шеф је нестао данима... 885 01:21:23,545 --> 01:21:25,880 ...што значи да треба вероватно почните тако што ћете погледати... 886 01:21:26,047 --> 01:21:27,798 ...на дну реке. - Рацхел. 887 01:21:29,217 --> 01:21:30,342 Извините. 888 01:21:31,887 --> 01:21:33,137 Рацхел Давес. 889 01:21:33,722 --> 01:21:37,308 Ко је то овластио? Спусти Цране доле тамо сада. Не прихватајте не као одговор. 890 01:21:37,475 --> 01:21:41,395 Позовите др Леманна, реците му да нам треба наше сопствену процену судији до јутра. 891 01:21:41,813 --> 01:21:43,647 - Шта није у реду? - То је Фалцоне. 892 01:21:43,815 --> 01:21:46,317 Др Цране га је преселио у Аркхам Асилум на самоубиству. 893 01:21:46,484 --> 01:21:49,486 Идеш ли сада у Аркхам? У Нарровсу је, Рацхел. 894 01:21:50,739 --> 01:21:52,573 Уживаш у својој забави, Бруце. 895 01:21:52,741 --> 01:21:55,492 - Неки од нас имају посла. - Будите опрезни. 896 01:21:57,245 --> 01:21:58,829 Срећан рођендан. 897 01:22:18,183 --> 01:22:20,351 Али, господару Вејн, гости ће стићи. 898 01:22:20,518 --> 01:22:22,144 Нека буду срећни док ја не стигнем. 899 01:22:22,312 --> 01:22:24,521 Реци им онај виц који знаш. 900 01:23:03,353 --> 01:23:05,062 Забављати се? 901 01:23:07,190 --> 01:23:10,734 Билл? Сад, шта је велики момак као ти радиш на оваквом месту? 902 01:23:10,944 --> 01:23:12,236 Требају ми неке информације. 903 01:23:12,404 --> 01:23:17,199 Тхе Ваине Ентерприсе 47-Б, 1-МЕ. 904 01:23:18,493 --> 01:23:19,994 1-МЕ. 905 01:23:20,161 --> 01:23:23,914 То је микроталасни емитер. Дизајнирано је да испари залихе воде непријатеља. 906 01:23:24,082 --> 01:23:28,252 Причало се да су тестирани како се распршују хемикалије на бази воде у ваздух... 907 01:23:28,461 --> 01:23:30,421 ...али зар то није незаконито? 908 01:23:32,090 --> 01:23:36,385 Желим све информације о развоју овог пројекта... 909 01:23:36,553 --> 01:23:40,556 ...сви подаци, фајлови, резервни дискови, одмах на мом столу. 910 01:23:40,932 --> 01:23:42,599 Јеси ли изгубио једну? 911 01:23:43,601 --> 01:23:47,271 Спајам твоје одељење са Архивом. 912 01:23:48,481 --> 01:23:49,773 И отпуштам те. 913 01:23:51,901 --> 01:23:53,902 Зар ниси добио допис? 914 01:24:01,119 --> 01:24:02,786 Страшило. 915 01:24:06,082 --> 01:24:12,629 Страшило. 916 01:24:15,633 --> 01:24:17,801 Госпођице Давес, ово је врло нерегуларно. 917 01:24:18,011 --> 01:24:20,929 Немам шта да додам на извештај који сам поднео судији. 918 01:24:21,097 --> 01:24:23,307 - Имам питања у вези вашег извештаја. - Као на пример? 919 01:24:23,516 --> 01:24:27,811 Зар није згодно за човека од 52 године који нема историју менталних болести... 920 01:24:27,979 --> 01:24:31,607 ...да доживи психотични слом баш када ће бити оптужен? 921 01:24:31,775 --> 01:24:36,028 Као што видите и сами, постоји ништа згодно у вези са његовим симптомима. 922 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 - Страшило. - Шта је "страшило"? 923 01:24:42,535 --> 01:24:46,163 Пацијенти који пате од епизода делузија често фокусирају своју параноју... 924 01:24:46,331 --> 01:24:48,457 ...на спољашњем мучитељу... 925 01:24:48,625 --> 01:24:51,835 ...обично један у складу до јунговских архетипова. 926 01:24:52,045 --> 01:24:54,463 У овом случају, страшило. 927 01:24:55,924 --> 01:25:00,010 - Он је дрогиран? - Психофармакологија је моја примарна област. 928 01:25:00,178 --> 01:25:02,137 Ја сам јак заговорник. 929 01:25:02,514 --> 01:25:04,681 Напољу је био џин. 930 01:25:04,849 --> 01:25:07,351 Овде је само ум може вам дати моћ. 931 01:25:07,519 --> 01:25:09,269 Уживате у преокрету. 932 01:25:09,437 --> 01:25:12,439 Поштујем моћ ума преко тела. 933 01:25:12,607 --> 01:25:14,149 Зато радим то што радим. 934 01:25:14,317 --> 01:25:19,196 Радим оно што радим да задржим насилнике као што је Фалцоне иза решетака, а не на терапији. 935 01:25:19,364 --> 01:25:22,699 Желим свог психијатријског консултанта да имам пун приступ Фалконеу... 936 01:25:22,867 --> 01:25:26,203 ...укључујући анализу крви. Сазнајте шта сте га тачно обукли. 937 01:25:26,371 --> 01:25:28,872 - Онда прво сутра. - Вечерас. 938 01:25:29,040 --> 01:25:32,501 Већ сам позвао др. Леманна код генерала округа. 939 01:25:33,878 --> 01:25:35,712 Како желите. 940 01:25:41,219 --> 01:25:43,178 Овуда, молим. 941 01:25:43,346 --> 01:25:45,973 Има нешто Мислим да би требало да видиш. 942 01:25:56,860 --> 01:25:59,486 Овде правимо лек. 943 01:26:06,244 --> 01:26:10,205 Можда би требало да имаш мало, разбистри главу. 944 01:26:35,440 --> 01:26:37,065 Ко зна да си овде? 945 01:26:38,109 --> 01:26:39,735 ко зна 946 01:26:46,951 --> 01:26:48,202 Он је овде. 947 01:26:48,369 --> 01:26:49,620 СЗО? 948 01:26:49,787 --> 01:26:51,747 Тхе Батман. 949 01:26:53,541 --> 01:26:55,459 - Шта да радимо? - Шта ко ради... 950 01:26:55,627 --> 01:26:58,420 ...кад наиђе луталица. 951 01:26:59,297 --> 01:27:01,924 - Зови полицију. - Желиш да су полицајци овде? 952 01:27:02,467 --> 01:27:05,260 У овом тренутку не могу да нас зауставе. 953 01:27:05,428 --> 01:27:08,972 Али Бетмен има таленат за ометање. 954 01:27:09,140 --> 01:27:12,226 Изтерај га напоље, полиција ће га скинути. Иди. 955 01:27:12,393 --> 01:27:14,645 - Шта је са њом? - Није јој преостало дуго. 956 01:27:14,812 --> 01:27:16,772 Дао сам јој концентровану дозу. 957 01:27:16,940 --> 01:27:19,483 Ум може да поднесе само толико. Сада иди. 958 01:27:21,986 --> 01:27:24,321 Ствари које говоре о њему. 959 01:27:24,489 --> 01:27:25,989 Може ли стварно да лети? 960 01:27:26,199 --> 01:27:28,283 Чуо сам да може нестати. 961 01:27:28,451 --> 01:27:31,495 Па, сазнаћемо. 962 01:27:31,746 --> 01:27:33,413 нећемо ли? 963 01:28:20,712 --> 01:28:22,879 Окусили сте свој лек, докторе? 964 01:28:29,512 --> 01:28:31,388 Шта си радио овде? 965 01:28:34,475 --> 01:28:36,893 за кога радиш? 966 01:28:41,316 --> 01:28:43,692 Ра'с -- Ра'с ал Гхул. 967 01:28:43,860 --> 01:28:48,739 Ра'с ал Гхул је мртав. за кога радиш? 968 01:28:48,906 --> 01:28:49,906 Цране. 969 01:28:52,410 --> 01:28:55,370 Др. Цране тренутно није овде. 970 01:28:55,913 --> 01:28:57,831 Али ако желите да направите термин.... 971 01:29:10,845 --> 01:29:13,764 Батман, спусти свој оружје и предају. 972 01:29:14,432 --> 01:29:15,891 Опкољени сте. 973 01:29:21,439 --> 01:29:24,232 - Шта чекаш? - Резервна копија. 974 01:29:24,942 --> 01:29:27,361 - Резервна копија? - Бетмен је унутра. 975 01:29:27,528 --> 01:29:29,696 СВАТ је на путу. Али ако желиш да уђеш сада... 976 01:29:29,864 --> 01:29:31,406 ...бићу одмах иза вас, господине. 977 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 СВАТ је на путу. 978 01:29:35,536 --> 01:29:36,828 - Хеј. - Хеј. 979 01:30:19,330 --> 01:30:20,997 Шта јој се десило? 980 01:30:23,668 --> 01:30:27,504 Цране ју је отровао психотропом халуциноген, токсин који изазива панику. 981 01:30:29,507 --> 01:30:33,260 - Пусти ме да је одведем до лекара. - Они не могу да јој помогну, али ја могу. 982 01:30:37,181 --> 01:30:39,349 Водите је доле. Нађимо се у уличици. 983 01:30:47,316 --> 01:30:50,193 Цране је шверцовао свој токсин сакривен у Фалконеовим дрогама... 984 01:30:50,361 --> 01:30:52,529 ...и бацају га у водовод. 985 01:30:53,030 --> 01:30:54,698 - Шта је планирао? - Не знам. 986 01:30:54,907 --> 01:30:56,199 Да ли је радио за Фалконеа? 987 01:30:56,701 --> 01:30:59,202 Споменуо је неког другог, неко гори. 988 01:30:59,412 --> 01:31:01,997 Треба јој противотров пре него што је оштећење трајно. 989 01:31:02,165 --> 01:31:04,374 - Колико има времена? - Не дуго. 990 01:31:08,212 --> 01:31:10,046 шта је то? 991 01:31:11,424 --> 01:31:13,717 - Резервна копија. - Шта до...? 992 01:32:31,921 --> 01:32:33,463 Извините. 993 01:32:38,219 --> 01:32:41,471 - Како је она? - Она бледи. Морамо да идемо. 994 01:32:43,307 --> 01:32:44,766 Идем по свој ауто. 995 01:32:44,934 --> 01:32:46,768 Ја сам донео своје. 996 01:32:47,144 --> 01:32:48,812 Твоја? 997 01:32:58,114 --> 01:32:59,948 Морам да набавим један од њих. 998 01:33:00,449 --> 01:33:01,783 Он је у возилу. 999 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Произвођач и боја? 1000 01:33:03,619 --> 01:33:05,829 То је црна... 1001 01:33:07,164 --> 01:33:08,498 ...тенк. 1002 01:33:11,127 --> 01:33:12,502 Останите мирни. 1003 01:33:13,170 --> 01:33:14,963 Отрован си. 1004 01:33:17,675 --> 01:33:19,009 Ја сам на њему. 1005 01:33:27,351 --> 01:33:28,476 Дишите полако. 1006 01:33:38,571 --> 01:33:39,696 Сачекај. 1007 01:33:54,170 --> 01:33:55,545 - Шта то радиш? - Пречица. 1008 01:34:03,638 --> 01:34:06,348 Ваздух Један на земљу, блокирај ту рампу. 1009 01:34:10,394 --> 01:34:12,020 Нема излаза са тог крова. 1010 01:34:13,397 --> 01:34:16,524 Искључите мотор. Одмакни се од аута. 1011 01:34:18,861 --> 01:34:21,655 - Веруј ми. Систем оружја активиран. 1012 01:34:39,548 --> 01:34:40,590 ко је овај момак? 1013 01:34:40,758 --> 01:34:42,258 Где иде? 1014 01:34:42,426 --> 01:34:43,635 Он је на крову. 1015 01:34:57,274 --> 01:34:59,943 - Којом улицом иде? - Он није на улици. 1016 01:35:00,111 --> 01:35:01,403 Он лети по крововима. 1017 01:35:40,609 --> 01:35:42,819 Бар ми реци како изгледа. 1018 01:35:45,823 --> 01:35:47,323 Нема везе. 1019 01:35:51,203 --> 01:35:52,579 Имам га. 1020 01:36:03,466 --> 01:36:05,008 Долази право на његову гузицу. 1021 01:36:29,742 --> 01:36:32,952 - Пратимо осумњиченог возило иде на запад на л-17. 1022 01:36:37,458 --> 01:36:39,167 - Ваздух један на земљу. - Изгубио сам га. 1023 01:36:39,335 --> 01:36:41,377 Изгубили смо вид. Излаз 9 је блокиран. 1024 01:36:41,545 --> 01:36:43,505 Вратићемо се да проверимо предњи пут. 1025 01:36:43,672 --> 01:36:45,673 Стеалтх режим је активиран. 1026 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 Остани са мном. 1027 01:36:53,724 --> 01:36:55,225 Шта --? Ево га. 1028 01:37:14,912 --> 01:37:16,371 Само се држи. 1029 01:37:20,334 --> 01:37:21,543 Рацхел! 1030 01:37:53,617 --> 01:37:55,785 Добијају ли нешто од овога у струју? 1031 01:37:55,953 --> 01:37:56,953 Да. 1032 01:37:57,121 --> 01:37:59,956 Обавестите водоводну компанију. Мора постојати начин да се то изолује. 1033 01:38:00,124 --> 01:38:02,792 Не. Они су све то убацили. Мора да су радили на овоме недељама. 1034 01:38:02,960 --> 01:38:06,462 - Цело снабдевање водом у Готаму је испреплетено. - Зашто нисмо осетили последице? 1035 01:38:06,630 --> 01:38:08,965 Мора бити спој који мора да се апсорбује кроз плућа. 1036 01:38:19,143 --> 01:38:20,894 како се осећаш? 1037 01:38:23,647 --> 01:38:25,148 где смо? 1038 01:38:25,649 --> 01:38:29,444 - Зашто си ме довео овде? - Да нисам, изгубио би разум. 1039 01:38:29,612 --> 01:38:31,654 - Био си отрован. - Било је... 1040 01:38:31,822 --> 01:38:35,450 - Био је то др. Цране. - Одмори се. Гордон има Цране. 1041 01:38:35,618 --> 01:38:37,744 Да ли је наредник Гордон ваш пријатељ? 1042 01:38:38,579 --> 01:38:40,246 Немам луксуз пријатеља. 1043 01:38:41,123 --> 01:38:44,459 Даћу ти седатив. Пробудићеш се код куће. 1044 01:38:44,627 --> 01:38:48,588 Када то урадиш, однеси ово Гордону, и сам Гордон. Не веруј никоме. 1045 01:38:48,756 --> 01:38:50,506 - Шта су они? - Протуотров. 1046 01:38:50,674 --> 01:38:54,010 Један за Гордона да се вакцинише, други за масовну производњу. 1047 01:38:54,386 --> 01:38:55,678 Масовна производња? 1048 01:38:55,846 --> 01:38:59,015 Цране је био само пијун. Морамо бити спремни. 1049 01:39:24,959 --> 01:39:28,378 Када си ми рекао свој велики план за спас Готама... 1050 01:39:28,545 --> 01:39:31,464 ...све ме то зауставило од позивања људи у белим мантилима... 1051 01:39:31,632 --> 01:39:34,133 ...било кад си рекао није се радило о тражењу узбуђења. 1052 01:39:34,301 --> 01:39:37,345 - Није. - Како би то назвао? 1053 01:39:39,181 --> 01:39:41,891 - Проклето добра телевизија. - Чудо је да нико није погинуо. 1054 01:39:42,059 --> 01:39:45,728 Нисам имао времена да посматрам правила пута, Алфреде. 1055 01:39:45,896 --> 01:39:49,023 Губиш се унутра ово твоје чудовиште. 1056 01:39:49,191 --> 01:39:53,569 Користим ово чудовиште да помогнем други људи, баш као што је то чинио мој отац. 1057 01:39:53,737 --> 01:39:55,363 За Томаса Вејна, помагање другима... 1058 01:39:55,531 --> 01:39:58,449 ...није се радило о доказивању било чега било коме, укључујући и њега самог. 1059 01:39:58,909 --> 01:40:02,245 Рејчел је, Алфред. Умирала је. 1060 01:40:02,705 --> 01:40:05,331 Она је доле, под седативима. Требаш да је одведеш кући. 1061 01:40:05,582 --> 01:40:09,252 Па, обоје бринемо за Рацхел, али шта што радите мора бити изнад тога. 1062 01:40:09,545 --> 01:40:12,422 То не може бити лично, или си само осветник. 1063 01:40:12,589 --> 01:40:14,507 - Да ли је Фок још увек овде? - Да, господине. 1064 01:40:14,675 --> 01:40:16,300 Морамо да испратимо ове људе. 1065 01:40:16,510 --> 01:40:19,429 То су гости Бруса Вејна. Морате да одржавате име. 1066 01:40:19,596 --> 01:40:21,431 Не занима ме моје име. 1067 01:40:21,598 --> 01:40:24,767 Није само ваше име, господине. То је име твог оца. 1068 01:40:26,562 --> 01:40:28,938 И то је све што је од њега остало. 1069 01:40:30,858 --> 01:40:32,442 Немојте га уништити. 1070 01:40:47,750 --> 01:40:49,917 - Г. Еарле. - Срећан рођендан, Бруце. 1071 01:40:50,085 --> 01:40:51,502 Хвала. 1072 01:40:51,795 --> 01:40:53,796 Како је текла понуда акција? 1073 01:40:54,089 --> 01:40:55,298 Цене су порасле. 1074 01:40:55,466 --> 01:40:56,716 Ко је куповао? 1075 01:40:56,884 --> 01:40:58,801 Све врсте фондова и брокерских послова. 1076 01:40:58,969 --> 01:41:00,636 Мало је технички. 1077 01:41:00,804 --> 01:41:02,555 Кључна ствар је... 1078 01:41:02,723 --> 01:41:04,724 ...будућност наше компаније је сигурна. 1079 01:41:06,560 --> 01:41:07,602 Сјајно. 1080 01:41:21,325 --> 01:41:23,618 Бојим се да је мало горе за хабање. 1081 01:41:29,333 --> 01:41:31,125 Какав је био план, Цране? 1082 01:41:31,293 --> 01:41:33,544 Како си хтео да добијеш твој токсин у ваздух? 1083 01:41:33,921 --> 01:41:37,173 Страшило. Страшило. 1084 01:41:37,341 --> 01:41:39,175 За кога си радио, Цране? 1085 01:41:41,303 --> 01:41:43,513 Ох, прекасно је. 1086 01:41:44,098 --> 01:41:46,182 Не можете то сада зауставити. 1087 01:41:51,271 --> 01:41:52,814 Ево. 1088 01:41:52,981 --> 01:41:55,024 - Срећан рођендан, Бруце. - Хвала. Хвала. 1089 01:41:55,192 --> 01:41:58,069 И хвала вам за ту ставку. 1090 01:41:59,571 --> 01:42:00,822 Нема на чему. 1091 01:42:00,989 --> 01:42:03,783 - Знам да ћеш то добро искористити. - Већ јесам. 1092 01:42:04,034 --> 01:42:07,870 Колико би то трајало производити у великим размерама? 1093 01:42:08,372 --> 01:42:09,539 Недеље. Зашто? 1094 01:42:09,706 --> 01:42:12,875 Неко планира да се разиђе токсин користећи довод воде. 1095 01:42:13,877 --> 01:42:16,963 Снабдевање водом вам неће помоћи распршити инхалант. 1096 01:42:17,881 --> 01:42:19,298 ста? 1097 01:42:19,466 --> 01:42:22,009 Осим ако немате микроталасни емитер довољно моћан... 1098 01:42:22,177 --> 01:42:25,054 ...да испари сву воду у главној мрежи. 1099 01:42:25,472 --> 01:42:28,724 Микроталасни емитер попут овог Ваине Ентерприсес је једноставно изгубљен. 1100 01:42:29,184 --> 01:42:30,393 Погрешно? 1101 01:42:30,561 --> 01:42:34,063 Еарле ме је управо отпустио због питања превише питања о томе. 1102 01:42:36,066 --> 01:42:39,569 Вратите се сада у Ваине Ентерприсес и почни да правиш више тог противотрова. 1103 01:42:39,736 --> 01:42:42,864 Полицији ће требати толико како се могу дочепати. 1104 01:42:43,031 --> 01:42:45,074 Моја сигурносна дозвола је опозвано. 1105 01:42:45,242 --> 01:42:47,243 То не би спречило човека као што си ти, би ли? 1106 01:42:47,703 --> 01:42:49,412 Претпостављам да не. 1107 01:42:51,415 --> 01:42:56,085 - Бруце, мораш да упознаш некога. - Не сада, госпођо Делане. 1108 01:42:56,253 --> 01:42:59,172 Да ли ја ово добро изговарам... 1109 01:42:59,339 --> 01:43:01,757 ...г. Ра'с ал Гхул? 1110 01:43:07,431 --> 01:43:09,223 Ти ниси Ра'с ал Гхул. 1111 01:43:10,767 --> 01:43:12,059 Гледао сам га како умире. 1112 01:43:12,227 --> 01:43:15,271 Али да ли је Ра'с ал Гхул бесмртан? 1113 01:43:18,025 --> 01:43:20,443 Да ли су његове методе натприродне? 1114 01:43:25,032 --> 01:43:29,452 Или јефтине салонске трикове за сакривање твој прави идентитет, Ра'с? 1115 01:43:31,288 --> 01:43:35,791 Сигурно човек који проводи ноћи шерећи се по крововима Готама... 1116 01:43:35,959 --> 01:43:37,960 ...не би ми замерили двојни идентитет. 1117 01:43:38,795 --> 01:43:40,630 Спасао сам ти живот. 1118 01:43:40,797 --> 01:43:43,299 Упозорио сам те на саосећање, Бруце. 1119 01:43:46,470 --> 01:43:48,679 Твоја свађа је са мном. 1120 01:43:49,556 --> 01:43:52,058 Пустио си ове људе. 1121 01:43:52,309 --> 01:43:55,603 Слободно објасните ситуација за њих. 1122 01:43:57,814 --> 01:43:59,482 Сви. 1123 01:44:00,275 --> 01:44:02,151 Сви? 1124 01:44:04,738 --> 01:44:06,614 Ја.... 1125 01:44:07,074 --> 01:44:11,327 Желим да вам се захвалим свима што сте дошли овде вечерас и попијем све моје пиће. 1126 01:44:13,413 --> 01:44:15,122 Не, стварно. 1127 01:44:16,166 --> 01:44:18,918 Има нешто у томе да си Ваине... 1128 01:44:19,086 --> 01:44:22,672 ...које вам никад не недостаје неколико фреелоадера, попут вас... 1129 01:44:22,839 --> 01:44:26,509 ...да напуниш своју вилу. Дакле, за вас људи. Хвала. 1130 01:44:26,677 --> 01:44:29,303 - Доста је, Бруце. - Нисам завршио. 1131 01:44:29,638 --> 01:44:31,347 Свима вама.... 1132 01:44:31,515 --> 01:44:35,851 сви ви лажни, сви ви дволични пријатељи... 1133 01:44:36,019 --> 01:44:41,148 ...ти улизице који ми се смеши кроз зубе... 1134 01:44:41,316 --> 01:44:44,860 ...молим вас, оставите ме на миру. 1135 01:44:45,028 --> 01:44:47,697 Молим те иди. 1136 01:44:48,031 --> 01:44:51,450 Престани да се смејеш, није шала. Молим те остави. 1137 01:44:51,618 --> 01:44:53,828 Забава је готова, излази. 1138 01:44:53,996 --> 01:44:57,248 Јабука је пала веома далеко са дрвета, господине Вејн. 1139 01:45:02,045 --> 01:45:04,380 Претвара се у кретена. 1140 01:45:10,679 --> 01:45:12,388 Забавно. 1141 01:45:12,723 --> 01:45:16,183 Али бесмислено. Нико од ових људи нема дугог живота. 1142 01:45:16,351 --> 01:45:19,854 Твоје лудости у азилу принудили су ми руку. 1143 01:45:20,022 --> 01:45:22,189 Значи Цране је радио за тебе. 1144 01:45:22,357 --> 01:45:26,193 Његов токсин је изведен из органског једињење које се налази у нашем плавом цвећу. 1145 01:45:26,528 --> 01:45:28,571 Умео је да га употреби оружјем. 1146 01:45:28,739 --> 01:45:30,740 Он није члан Лига сенки? 1147 01:45:30,907 --> 01:45:35,411 Наравно да не. Мислио је на наш план био да држи град за откуп. 1148 01:45:36,163 --> 01:45:40,708 Али стварно, ти ћеш пустити Ждралов отров на цео град. 1149 01:45:40,876 --> 01:45:44,920 Онда гледајте како се Готам распада кроз страх. 1150 01:45:57,559 --> 01:45:59,685 Уништићете милионе живота. 1151 01:45:59,895 --> 01:46:03,356 Само би се циничан човек јавио шта ти људи имају "животе", Вејн. 1152 01:46:03,523 --> 01:46:05,232 Злочин. Очај. 1153 01:46:05,400 --> 01:46:07,443 Човек није тако требало да живи. 1154 01:46:08,111 --> 01:46:11,280 Лига сенки је била провера против људске корупције... 1155 01:46:11,448 --> 01:46:12,948 ... хиљадама година. 1156 01:46:13,116 --> 01:46:16,702 Опљачкали смо Рим. Натоварили трговачке бродове са пацовима куге. 1157 01:46:16,870 --> 01:46:18,287 Спалио Лондон до темеља. 1158 01:46:18,455 --> 01:46:21,290 Сваки пут када цивилизација стигне врхунац своје декаденције... 1159 01:46:21,458 --> 01:46:23,417 ...вратимо се да успоставимо равнотежу. 1160 01:46:23,585 --> 01:46:25,127 Готам се не може спасити. 1161 01:46:26,463 --> 01:46:29,131 Дај ми више времена. Овде има добрих људи. 1162 01:46:29,341 --> 01:46:31,133 Браниш град тако корумпиран... 1163 01:46:31,343 --> 01:46:34,470 ...увукли смо се сваки ниво своје инфраструктуре. 1164 01:46:45,607 --> 01:46:46,982 Време је за игру. 1165 01:46:51,154 --> 01:46:53,823 Кад сам те нашао у том затвору, био си изгубљен. 1166 01:46:53,990 --> 01:46:56,117 Али веровао сам у тебе. 1167 01:46:56,284 --> 01:46:59,995 Одузео сам твој страх, и показао сам ти пут. 1168 01:47:00,288 --> 01:47:02,498 Био си мој најбољи ученик. 1169 01:47:02,833 --> 01:47:06,001 Требало би да ти стојиш поред мене, спасавање света. 1170 01:47:06,795 --> 01:47:09,422 Ја ћу стајати тамо где припадам. 1171 01:47:10,006 --> 01:47:13,175 Између вас и народ Готама. 1172 01:47:14,845 --> 01:47:17,471 Нико не може спасити Готам. 1173 01:47:20,809 --> 01:47:25,479 Када шума постане превише дивља, ватра прочишћавања је неизбежна и природна. 1174 01:47:26,690 --> 01:47:31,360 Сутра ће свет гледати ужаснуто као што се њен највећи град уништава. 1175 01:47:31,903 --> 01:47:35,156 Покрет назад у хармонију овај пут ће бити незаустављив. 1176 01:47:35,449 --> 01:47:37,658 - Јеси ли раније напао Готам? - Наравно. 1177 01:47:37,868 --> 01:47:40,536 Кроз векове наше оружје постали софистициранији. 1178 01:47:40,704 --> 01:47:43,539 Са Готамом смо пробали нови. Економија. 1179 01:47:43,999 --> 01:47:48,711 Али неке смо потценили грађана Готама... 1180 01:47:49,129 --> 01:47:51,338 ...као што су твоји родитељи. 1181 01:47:55,385 --> 01:47:58,888 Убијен од стране једног од тих људи покушавали су да помогну. 1182 01:47:59,139 --> 01:48:01,891 Створите довољно глади и сви постају злочинци. 1183 01:48:02,058 --> 01:48:04,560 Њихова смрт је подстакла град да се спасе... 1184 01:48:04,728 --> 01:48:07,396 ...и Готам је шепао од тада. 1185 01:48:07,564 --> 01:48:09,398 Вратили смо се да завршимо посао. 1186 01:48:10,066 --> 01:48:13,360 И овог пута без заблудних идеалиста стати на пут. 1187 01:48:13,528 --> 01:48:17,072 Као и твом оцу, недостаје ти храбрости да уради све што је потребно. 1188 01:48:17,407 --> 01:48:20,242 Ако неко стане на пут праве правде... 1189 01:48:20,452 --> 01:48:24,538 ...само ходаш иза њих и забоде их у срце. 1190 01:48:29,544 --> 01:48:31,712 - Зауставићу те. - Никада ниси научио... 1191 01:48:31,880 --> 01:48:33,923 ...да водите рачуна о својој околини. 1192 01:48:36,092 --> 01:48:38,093 Правда је равнотежа. 1193 01:48:38,261 --> 01:48:40,429 Спалио си ми кућу и оставио ме да умрем. 1194 01:48:43,099 --> 01:48:45,267 Сматрајте нас чак. 1195 01:49:01,618 --> 01:49:03,410 Нико не излази. Уверите се. 1196 01:49:13,296 --> 01:49:14,755 Сви су отишли? 1197 01:49:14,923 --> 01:49:17,633 - Колико из максималног обезбеђења? - Сваки од њих. 1198 01:49:17,801 --> 01:49:19,635 Серијске убице, силоватељи. 1199 01:49:19,803 --> 01:49:22,638 Подигните мостове. Не желимо да било ко оде са острва. 1200 01:49:22,806 --> 01:49:24,473 Да, подићи ћу мостове... 1201 01:49:24,641 --> 01:49:28,727 ...када добијем све расположиве јединице овде ухватити манијаке убице... 1202 01:49:28,895 --> 01:49:31,772 ...који се опуштају тамо. - Хајде! 1203 01:49:54,963 --> 01:49:57,673 Надам се да ниси члан ватрогасне бригаде. 1204 01:50:03,680 --> 01:50:05,848 Господару Ваине! Господару Ваине! 1205 01:50:10,353 --> 01:50:14,690 Шта је смисао свих тих склекова ако не можеш ни да подигнеш проклети балван? 1206 01:50:53,188 --> 01:50:55,230 Шта сам урадио, Алфреде? 1207 01:50:56,232 --> 01:50:58,233 Све што је моја породица... 1208 01:50:58,401 --> 01:51:00,319 ... мој отац, саградио ... 1209 01:51:02,697 --> 01:51:06,575 Вејново наслеђе је више него цигле и малтер, господине. 1210 01:51:06,743 --> 01:51:09,036 Хтео сам да спасем Готам. 1211 01:51:09,871 --> 01:51:11,747 нисам успео. 1212 01:51:12,916 --> 01:51:14,249 Зашто падамо, господине? 1213 01:51:17,420 --> 01:51:20,923 Да бисмо могли да научимо да се покупимо. 1214 01:51:23,385 --> 01:51:25,552 Још увек ниси одустао од мене? 1215 01:51:27,430 --> 01:51:28,931 Никада. 1216 01:51:29,933 --> 01:51:31,266 Доле! 1217 01:51:31,434 --> 01:51:34,395 Узнемиравање! Видим узнемиравање! 1218 01:51:34,562 --> 01:51:36,605 Можда би волео да видиш нека претерана сила? 1219 01:51:36,773 --> 01:51:38,732 Лудак са пиштољем. 1220 01:51:39,776 --> 01:51:41,443 Уз бесне становнике... 1221 01:51:41,653 --> 01:51:44,780 ...на невиђеном наступу полиције снаге да се сакупе затвореници... 1222 01:51:44,948 --> 01:51:46,782 Управо ћемо подићи ове мостове. 1223 01:51:46,950 --> 01:51:50,619 Полицајче, ја сам Готам Сити окружни тужилац. Пусти ме да прођем. 1224 01:51:57,961 --> 01:52:00,295 - Само умукни! - Хеј, Фласс, смири се! 1225 01:52:00,463 --> 01:52:01,964 Задржи ове људе. 1226 01:52:02,132 --> 01:52:04,925 Хеј, Гордоне. Неко је овде да те види. 1227 01:52:05,093 --> 01:52:07,469 - Шта радиш овде? - Наш пријатељ ме је послао са овим. 1228 01:52:07,679 --> 01:52:09,138 Супротставља се Цранеовом токсину. 1229 01:52:09,305 --> 01:52:10,806 Надам се да вам неће требати. 1230 01:52:10,974 --> 01:52:14,143 Не осим ако нема начина дићи то срање у ваздух. 1231 01:52:15,270 --> 01:52:17,730 У реду, последњи преко. 1232 01:52:18,398 --> 01:52:22,317 Људи, они желе ово премостити за не више од три минута! 1233 01:52:22,485 --> 01:52:25,904 Боље да те склонимо са острва пре подижу мостове. Патролман! 1234 01:52:26,489 --> 01:52:27,531 Иди! 1235 01:52:54,350 --> 01:52:56,185 Не могу да нађем своју маму. 1236 01:52:56,519 --> 01:52:58,020 Хеј! 1237 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 Шта дођавола радиш? 1238 01:53:09,657 --> 01:53:11,241 господо... 1239 01:53:11,659 --> 01:53:14,203 ...време је за ширење речи. 1240 01:53:15,872 --> 01:53:17,331 А реч је... 1241 01:53:18,541 --> 01:53:20,334 ...паника. 1242 01:53:44,317 --> 01:53:45,859 Исусе. Притисак расте. 1243 01:53:47,237 --> 01:53:48,362 Тамо. 1244 01:53:48,655 --> 01:53:50,906 Тај водовод је тачно испод Ужине. 1245 01:54:07,841 --> 01:54:09,424 У реду је. 1246 01:54:42,250 --> 01:54:43,792 Ово је комесар Лоеб. 1247 01:54:43,960 --> 01:54:45,627 Хајде, нека неко прича са мном. 1248 01:54:45,837 --> 01:54:47,296 Хајде! 1249 01:55:06,983 --> 01:55:08,984 Лоеб, Лоеб. Ово је Гордон. 1250 01:55:09,319 --> 01:55:10,652 Шта се дођавола дешава? 1251 01:55:10,820 --> 01:55:14,281 Треба нам појачање. ТАЦ тимови, СВАТ, полицајци! 1252 01:55:14,449 --> 01:55:18,660 Гордоне! Сва градска полиција за нереде су на острву са вама! 1253 01:55:18,828 --> 01:55:21,496 Па они су потпуно неспособни! 1254 01:55:21,664 --> 01:55:25,167 У реду је, у реду је. Нико те неће повредити. 1255 01:55:26,002 --> 01:55:27,669 Наравно да јесу! 1256 01:55:27,837 --> 01:55:30,839 - Цране? - Не. Страшило. 1257 01:55:32,592 --> 01:55:34,009 Гордон... 1258 01:55:34,177 --> 01:55:36,428 ...нема више никога да пошаље. 1259 01:55:37,931 --> 01:55:39,640 Дакле, сам сам? 1260 01:55:43,728 --> 01:55:45,395 Нарровс се кида на комаде. 1261 01:55:45,563 --> 01:55:48,148 Ово је само почетак. Ако погоде цео град... 1262 01:55:48,316 --> 01:55:51,068 ...нема шта да спречи Готам кидајући се. 1263 01:55:51,235 --> 01:55:53,153 - Како ће то да ураде? - Воз. 1264 01:55:53,321 --> 01:55:57,157 Монорешина прати водовод до централно чвориште испод Ваине Товера. 1265 01:55:57,325 --> 01:55:59,034 Ако машина стигне до станице... 1266 01:55:59,202 --> 01:56:02,704 ...то ће изазвати ланчану реакцију то ће испарити градско водоснабдевање. 1267 01:56:02,872 --> 01:56:04,456 Покривајући Готам овим отровом. 1268 01:56:04,624 --> 01:56:07,834 Зауставићу га да учита тај воз, али можда ће ми требати ваша помоћ. 1269 01:56:08,002 --> 01:56:09,795 - Шта ти треба? - Умеш ли да возиш штап? 1270 01:56:16,052 --> 01:56:17,719 Ту сте! 1271 01:56:17,887 --> 01:56:19,888 Нема чега да се плашите... 1272 01:56:20,056 --> 01:56:21,807 ...али сам страх! 1273 01:56:22,850 --> 01:56:24,601 Ту сам да вам помогнем! 1274 01:56:56,426 --> 01:56:58,593 Бетмен ће нас спасити. Он ће доћи. 1275 01:57:03,766 --> 01:57:05,726 - Доћи ће. - Не вири. 1276 01:57:14,360 --> 01:57:17,738 Ово је Гордон. Припремите се да спустите мост. 1277 01:57:23,619 --> 01:57:25,746 Рекао сам ти да ће доћи. 1278 01:57:30,752 --> 01:57:32,377 Чекај. 1279 01:57:33,296 --> 01:57:34,963 Могао би да умреш. 1280 01:57:35,131 --> 01:57:36,423 Бар ми реци своје име. 1281 01:57:41,804 --> 01:57:44,014 Нисам ја испод... 1282 01:57:44,974 --> 01:57:49,394 ...али оно што радим ме дефинише. 1283 01:57:49,645 --> 01:57:50,979 Бруце? 1284 01:58:24,680 --> 01:58:28,016 па добро. Послушали сте мој савет о театралности помало буквално. 1285 01:58:28,184 --> 01:58:30,685 - Овде се завршава. - За тебе и полицију, можда. 1286 01:58:30,853 --> 01:58:33,188 Моја борба, међутим, лежи са остатком Готама. 1287 01:58:33,356 --> 01:58:36,691 Сада, ако ме извините, Морам да уништим град. 1288 01:58:36,859 --> 01:58:40,570 - Не могу да победим два твоја пешака? - Како желиш. 1289 01:58:53,376 --> 01:58:55,710 ГПС онлине. 1290 01:59:02,552 --> 01:59:04,719 На 100 јарди. 1291 01:59:35,626 --> 01:59:36,918 Господо. 1292 02:00:04,280 --> 02:00:06,573 Ко је ово овластио? 1293 02:00:17,126 --> 02:00:19,211 Удаљеност до Ваине Товер-а, три миље. 1294 02:00:26,469 --> 02:00:29,095 Притисак се креће дуж главне мреже, дување цеви. 1295 02:00:29,263 --> 02:00:30,639 Ако тај притисак дође до нас... 1296 02:00:30,806 --> 02:00:33,808 ...водовод преко пута цео град ће разнети! 1297 02:00:44,278 --> 02:00:47,155 На следећој раскрсници скрените десно. 1298 02:01:11,847 --> 02:01:13,306 Никада нећете научити. 1299 02:01:20,856 --> 02:01:21,856 Извините. 1300 02:01:25,861 --> 02:01:28,863 - Познато. Немате ништа ново? - Шта кажете на ово?! 1301 02:01:45,631 --> 02:01:47,882 Стигли сте у Ваине Товер. 1302 02:02:01,230 --> 02:02:02,480 Евакуишите зграду. 1303 02:02:02,690 --> 02:02:05,191 На врху смо главног чворишта и експлодираће. 1304 02:02:14,076 --> 02:02:16,286 Систем оружја активиран. 1305 02:02:20,374 --> 02:02:21,416 Лепа вожња. 1306 02:02:36,599 --> 02:02:37,682 Наоружани. 1307 02:02:49,612 --> 02:02:51,071 Не бој се, Бруце. 1308 02:02:53,866 --> 02:02:55,241 Хајде. Хајде. 1309 02:02:59,955 --> 02:03:02,082 Ти си само обичан човек у огртачу. 1310 02:03:02,249 --> 02:03:06,127 Зато ниси могао да се бориш против неправде, зато не можете зауставити овај воз. 1311 02:03:06,295 --> 02:03:08,880 Ко је рекао нешто о томе да се то заустави? 1312 02:03:14,637 --> 02:03:16,221 Да! 1313 02:03:24,397 --> 02:03:27,816 Никада ниси научио да водите рачуна о својој околини! 1314 02:03:35,658 --> 02:03:38,159 Да ли сте коначно научили да радите шта је потребно? 1315 02:03:38,452 --> 02:03:40,745 нећу те убити... 1316 02:03:45,167 --> 02:03:47,335 ...али не морам да те спасавам. 1317 02:05:02,495 --> 02:05:05,580 - Састанак је већ почео. - Какав састанак? 1318 02:05:09,835 --> 02:05:12,754 Фок, изгледа да се сећам да сам те отпустио. 1319 02:05:13,255 --> 02:05:14,839 Јесте. 1320 02:05:15,007 --> 02:05:17,091 Добио сам други посао. 1321 02:05:17,927 --> 02:05:19,385 Твоја. 1322 02:05:19,845 --> 02:05:21,554 На чијем овлашћењу? 1323 02:05:22,056 --> 02:05:24,098 Батман маи доспели на насловну страну... 1324 02:05:24,266 --> 02:05:27,227 ...али Бруце Ваине гурнут на страницу осам. 1325 02:05:34,026 --> 02:05:35,068 Бруце Ваине. 1326 02:05:35,236 --> 02:05:39,030 Због чега мислите да можете одлучити ко води Ваине Ентерприсес? 1327 02:05:39,198 --> 02:05:42,075 - Чињеница да сам ја власник. - О чему причаш? 1328 02:05:42,243 --> 02:05:44,118 Компанија је изашла на берзу пре недељу дана. 1329 02:05:44,286 --> 02:05:45,745 И купио сам већину акција. 1330 02:05:46,121 --> 02:05:49,582 Преко разних добротворних фондација и поверења и тако даље. 1331 02:05:49,750 --> 02:05:52,961 Види, све је то мало техничко, али оно важно... 1332 02:05:53,128 --> 02:05:56,464 ...да ли је то будућност моје компаније је безбедно. 1333 02:05:56,799 --> 02:05:58,258 Је ли тако, г. Фок? 1334 02:05:58,425 --> 02:06:00,260 У праву сте, г. Ваине. 1335 02:06:02,471 --> 02:06:04,055 Зар ниси добио допис? 1336 02:06:22,992 --> 02:06:26,160 - Жао ми је што ти нисам рекао, Рацхел. - Не. Не, Бруце... 1337 02:06:26,328 --> 02:06:27,745 ...извини. 1338 02:06:28,622 --> 02:06:31,291 Оног дана када је Чил умро, ја... 1339 02:06:33,168 --> 02:06:34,794 Рекао сам страшне ствари. 1340 02:06:35,296 --> 02:06:37,046 Али истините ствари. 1341 02:06:37,673 --> 02:06:39,507 Био сам кукавица са пиштољем... 1342 02:06:39,675 --> 02:06:43,469 ...а правда је нешто више него освета, па хвала. 1343 02:06:44,513 --> 02:06:47,181 Никад нисам престао да мислим на тебе. 1344 02:06:48,684 --> 02:06:50,310 О нама. 1345 02:06:50,936 --> 02:06:52,854 А кад сам чуо да си се вратио, ја... 1346 02:06:53,689 --> 02:06:55,940 Почео сам да се надам. 1347 02:07:20,007 --> 02:07:22,717 Али онда сам сазнао за твоју маску. 1348 02:07:23,886 --> 02:07:26,721 Бетмен је само симбол, Рејчел. 1349 02:07:27,348 --> 02:07:29,015 Не. Ово... 1350 02:07:30,184 --> 02:07:31,893 ...је твоја маска. 1351 02:07:33,854 --> 02:07:37,398 Твоје право лице је оно којих се сада плаше злочинци. 1352 02:07:38,233 --> 02:07:40,234 Човек кога сам волела... 1353 02:07:40,903 --> 02:07:42,403 ...човек који је нестао... 1354 02:07:43,614 --> 02:07:45,740 ...уопште се није вратио. 1355 02:07:50,245 --> 02:07:52,914 Али можда је још увек тамо негде. 1356 02:07:55,084 --> 02:07:58,753 Можда једног дана, када Готаму више не треба Бетмен... 1357 02:07:59,838 --> 02:08:01,756 ...видећу га поново. 1358 02:08:12,851 --> 02:08:15,770 - Показао ми је да грешим, знаш. - О чему? 1359 02:08:18,607 --> 02:08:21,067 Твој отац би био веома поносан на тебе. 1360 02:08:21,276 --> 02:08:22,902 Баш као и ја. 1361 02:08:49,888 --> 02:08:51,764 шта ћеш урадити? 1362 02:08:53,142 --> 02:08:54,726 Поново га изгради. 1363 02:08:55,602 --> 02:08:57,979 Баш онако како је било, цигла за циглу. 1364 02:09:04,820 --> 02:09:06,070 Баш онако како је било, господине? 1365 02:09:08,157 --> 02:09:09,407 Да, зашто? 1366 02:09:09,575 --> 02:09:12,410 Мислио сам да би ово могло бити добра прилика за... 1367 02:09:12,578 --> 02:09:14,996 ...побољшање темеља. 1368 02:09:15,205 --> 02:09:18,166 - У југоисточном углу? - Управо тако, господине. 1369 02:09:33,849 --> 02:09:36,726 - Лепо. - Нисам могао да нађем шефове мафије. 1370 02:09:37,686 --> 02:09:40,354 - Па, наредниче? - Сада је "поручник". 1371 02:09:40,731 --> 02:09:42,190 Стварно си започео нешто. 1372 02:09:42,357 --> 02:09:44,358 Повијени полицајци трче уплашени. 1373 02:09:44,526 --> 02:09:45,985 Нада на улици. 1374 02:09:46,236 --> 02:09:49,864 - Али? - Нарровс је изгубљен. 1375 02:09:50,365 --> 02:09:54,202 И још увек нисмо покупили Цране или половина логораша Аркама које је ослободио. 1376 02:09:54,870 --> 02:09:56,537 хоћемо. 1377 02:09:56,747 --> 02:09:58,372 Можемо вратити Готам. 1378 02:09:58,540 --> 02:10:01,042 - Шта је са ескалацијом? - Ескалација? 1379 02:10:01,251 --> 02:10:05,546 Почињемо да носимо полуаутоматике, купују аутоматике. 1380 02:10:05,756 --> 02:10:10,051 Почињемо да носимо кевлар, купују оклопне метке. 1381 02:10:10,260 --> 02:10:13,554 - И? - А ти носиш маску... 1382 02:10:13,972 --> 02:10:15,848 ...и скакање са кровова. 1383 02:10:17,267 --> 02:10:19,310 Сада, узми овог типа. 1384 02:10:19,561 --> 02:10:21,562 Оружана пљачка, двоструко убиство. 1385 02:10:21,772 --> 02:10:25,024 Имам укус за позориште, као ти. 1386 02:10:25,275 --> 02:10:27,235 Оставља позивну картицу. 1387 02:10:33,075 --> 02:10:34,909 Ја ћу то испитати. 1388 02:10:38,413 --> 02:10:39,872 Никад нисам рекао хвала. 1389 02:10:44,920 --> 02:10:47,046 И никада нећете морати.