1
00:01:29,948 --> 00:01:31,066
Oi! Oh meu Deus!

2
00:01:31,091 --> 00:01:32,525
- Você é tão linda!
- Olá!

3
00:01:32,550 --> 00:01:34,341
- Obrigado!
- Seu set anterior foi tão bom!

4
00:01:34,366 --> 00:01:35,591
Podemos tirar uma foto?

5
00:01:35,616 --> 00:01:36,638
- Claro.
- Nós também!

6
00:01:36,663 --> 00:01:38,513
- Claro, sem problemas!
- Queremos uma foto com você também.

7
00:01:38,537 --> 00:01:40,005
- Vamos! Vamos.
- Vamos!

8
00:01:41,071 --> 00:01:42,656
- Eu vou aqui.
- Para onde eu vou?

9
00:01:42,681 --> 00:01:44,091
Estarei aqui. Sim.

10
00:01:44,116 --> 00:01:45,247
Olhe aqui.

11
00:01:45,646 --> 00:01:47,207
Um dois três!

12
00:01:50,675 --> 00:01:51,832
Um dois três!

13
00:01:51,857 --> 00:01:53,726
- Oh!
- Tudo bem. Vá em frente. Vamos.

14
00:01:54,658 --> 00:01:55,856
Um dois três!

15
00:02:32,073 --> 00:02:33,074
Melhor amigo?

16
00:02:34,613 --> 00:02:35,613
Melhor amigo!

17
00:02:36,671 --> 00:02:37,881
Eu irei em frente.

18
00:02:37,906 --> 00:02:39,375
Só... Cinco minutos, por favor?

19
00:02:39,916 --> 00:02:42,252
Uh, é melhor eu ir.

20
00:02:42,277 --> 00:02:44,178
- Tem certeza?
- Hum!

21
00:02:44,464 --> 00:02:46,133
Tudo bem, melhor amigo. Tomar cuidado.

22
00:02:46,493 --> 00:02:49,599
Vou em frente e tranco para você.
Vocês parecem ocupados.

23
00:03:01,949 --> 00:03:03,117
Isso é tão bom...

24
00:03:03,697 --> 00:03:04,729
Hein?

25
00:03:04,754 --> 00:03:05,754
Merda.

26
00:04:59,066 --> 00:05:00,609
Ah, você ainda está aqui?

27
00:05:01,527 --> 00:05:02,553
Eu estava saindo.

28
00:05:02,578 --> 00:05:03,578
Deixe-me levá-lo para casa.

29
00:05:03,824 --> 00:05:05,659
Não, obrigado. Eu já estou
reservar um carro.

30
00:05:05,684 --> 00:05:07,764
Você não precisa gastar se
você me deixou te levar para casa.

31
00:05:08,062 --> 00:05:09,950
Não há necessidade.
O carro já está lá fora.

32
00:05:10,693 --> 00:05:11,747
Se você diz isso...

33
00:05:53,401 --> 00:05:54,425
Felicidades!

34
00:05:54,450 --> 00:05:56,246
- Saúde!
- Saúde!

35
00:05:56,271 --> 00:05:57,683
Querida, você já está bêbado.

36
00:05:58,359 --> 00:05:59,714
Você bebeu muito.

37
00:06:03,942 --> 00:06:05,011
Melhor amigo!

38
00:06:06,496 --> 00:06:07,546
Vamos beber!

39
00:06:07,571 --> 00:06:09,644
Espere. Eu tenho que configurar primeiro.

40
00:06:10,138 --> 00:06:11,598
Ah, a propósito,

41
00:06:11,623 --> 00:06:13,958
Esta é Denise,
um amigo meu.

42
00:06:14,507 --> 00:06:17,009
- Oi. Eu sou Denise.
- Olá.

43
00:06:17,530 --> 00:06:19,621
Boa sorte no seu set mais tarde.

44
00:06:20,392 --> 00:06:21,602
Obrigado.

45
00:06:21,627 --> 00:06:24,838
Com licença por um segundo.
Eu só preciso configurar meu equipamento.

46
00:06:24,838 --> 00:06:25,838
OK.

47
00:06:26,418 --> 00:06:27,961
- Ok, felicidades.
- Até mais.

48
00:06:28,562 --> 00:06:30,355
Estou tão merda!

49
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
Eu sei.

50
00:06:32,429 --> 00:06:34,097
Você está rindo muito.

51
00:07:14,384 --> 00:07:16,428
Uau, você é tão bom.

52
00:07:16,453 --> 00:07:17,662
Obrigado.

53
00:07:18,461 --> 00:07:19,503
Isso mesmo.

54
00:07:20,435 --> 00:07:21,812
Ela se saiu muito bem, não foi?

55
00:07:23,438 --> 00:07:25,350
Até a dança estava tão quente.

56
00:07:26,441 --> 00:07:27,441
Com licença.

57
00:07:27,526 --> 00:07:29,069
Espere, não vá embora.

58
00:07:30,278 --> 00:07:32,255
Espere. Você tem namorado?

59
00:07:32,563 --> 00:07:33,563
Não.

60
00:07:34,178 --> 00:07:36,980
Realmente? Com esse rosto lindo,
você ainda está solteiro?

61
00:07:37,005 --> 00:07:38,165
E se eu fosse seu namorado?

62
00:07:38,800 --> 00:07:40,678
Ei! Você pode parar, por favor?

63
00:07:42,182 --> 00:07:43,428
O que eu fiz?

64
00:07:43,625 --> 00:07:46,586
Você está chegando muito perto.
Ela está ficando desconfortável.

65
00:07:46,586 --> 00:07:48,839
Estou apenas tentando fazer amigos.

66
00:07:48,864 --> 00:07:51,575
Bem, o que você está fazendo
não é muito amigável.

67
00:07:52,021 --> 00:07:53,064
Apenas vá embora.

68
00:07:53,089 --> 00:07:54,507
Eu conheço o dono deste lugar,

69
00:07:54,532 --> 00:07:56,826
caso você precise
ser escoltado para fora daqui?

70
00:07:57,472 --> 00:07:58,472
OK.

71
00:07:59,016 --> 00:08:00,058
- OK.
- Deixar.

72
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
Sair.

73
00:08:08,150 --> 00:08:09,192
Você está bem?

74
00:08:10,235 --> 00:08:11,278
Obrigado.

75
00:08:11,278 --> 00:08:12,612
Ele está sempre aqui.

76
00:08:13,280 --> 00:08:15,115
Ele também é assim com a equipe.

77
00:08:15,782 --> 00:08:18,124
Não é nada. Estou acostumado
para esses tipos de caras.

78
00:08:18,149 --> 00:08:19,734
Gostam muito de si mesmos.

79
00:08:20,412 --> 00:08:23,290
Eles acham que todas as garotas
estão disponíveis para eles.

80
00:08:28,962 --> 00:08:29,962
Denise...

81
00:08:30,047 --> 00:08:31,047
Vamos?

82
00:08:31,506 --> 00:08:32,632
Você pode ir em frente.

83
00:08:32,632 --> 00:08:34,259
- Estarei com você em um segundo.
- Vejo você lá embaixo.

84
00:08:34,259 --> 00:08:35,259
Tudo bem.

85
00:08:37,180 --> 00:08:39,015
Bem, adeus.
Eu tenho que ir.

86
00:08:39,197 --> 00:08:40,197
Cuide-se.

87
00:08:40,474 --> 00:08:41,474
Tchau.

88
00:11:41,884 --> 00:11:42,969
O DJ de antes...

89
00:11:42,994 --> 00:11:45,037
Qual é o nome dela mesmo? Kat?

90
00:11:45,145 --> 00:11:46,315
Sim, Kat.

91
00:11:46,487 --> 00:11:47,487
E aí?

92
00:11:48,428 --> 00:11:50,425
Nada. Ela é bonita.

93
00:11:50,622 --> 00:11:52,457
E ela foi realmente ótima.

94
00:11:53,779 --> 00:11:56,049
Ah, sim. Denise clássica.

95
00:11:56,253 --> 00:11:57,253
Ela é o seu tipo?

96
00:11:58,213 --> 00:11:59,213
Ah, vamos lá.

97
00:12:24,155 --> 00:12:25,155
Hum?

98
00:12:33,915 --> 00:12:35,125
Um momento.

99
00:12:38,670 --> 00:12:39,754
Estou chegando.

100
00:12:43,216 --> 00:12:44,216
Hum?

101
00:12:45,260 --> 00:12:46,560
Melhor amigo!

102
00:12:46,672 --> 00:12:48,799
É muito cedo.

103
00:12:48,824 --> 00:12:50,405
Já é meio-dia, alô?

104
00:12:50,682 --> 00:12:52,559
Preciso de algumas roupas emprestadas.

105
00:12:54,077 --> 00:12:55,078
Para que?

106
00:12:55,141 --> 00:12:56,934
Eu consegui um show mais tarde.

107
00:12:56,959 --> 00:12:59,209
Suas roupas são muito melhores que as minhas.

108
00:12:59,234 --> 00:13:00,483
Huh? Por que?

109
00:13:00,750 --> 00:13:02,961
O pagamento é enorme lá.

110
00:13:02,986 --> 00:13:04,004
Falando em...

111
00:13:04,029 --> 00:13:06,031
Cubra para mim mais tarde
no bar, sim?

112
00:13:06,056 --> 00:13:08,498
O que? Mas é meu dia de folga.

113
00:13:08,783 --> 00:13:10,452
Isso ainda é dinheiro.

114
00:13:10,452 --> 00:13:12,787
Por que você não contou ao Ace primeiro?

115
00:13:13,305 --> 00:13:14,764
Ah, você conhece aquele cara.

116
00:13:14,789 --> 00:13:17,167
- Por favor? Apenas me empreste um pouco?
- Multar.

117
00:13:17,192 --> 00:13:19,131
Basta ir verificar as roupas no meu armário.

118
00:13:19,419 --> 00:13:21,588
Obrigado, melhor amigo. Eu te amo.

119
00:13:23,508 --> 00:13:25,412
Se não fôssemos melhores amigos...

120
00:13:29,467 --> 00:13:30,513
Olá, Kat.

121
00:13:30,538 --> 00:13:31,943
Olá, Céline.

122
00:13:37,066 --> 00:13:38,066
Oh.

123
00:13:38,109 --> 00:13:39,224
O que você está fazendo aqui?

124
00:13:39,410 --> 00:13:40,410
Não é seu dia de folga?

125
00:13:40,770 --> 00:13:42,981
Ah, sim. Eu só estou
cobertura para Candy.

126
00:13:43,006 --> 00:13:44,037
Onde ela está?

127
00:13:44,861 --> 00:13:46,363
Ela não está se sentindo bem.

128
00:13:47,012 --> 00:13:48,779
Ou ela está em um show diferente?

129
00:13:51,369 --> 00:13:52,826
De qualquer forma, vá arrumar suas coisas.

130
00:14:17,352 --> 00:14:18,352
Olá, Kat!

131
00:14:18,620 --> 00:14:19,738
Oi!

132
00:14:19,771 --> 00:14:21,564
Vejo que Candy não está com você.

133
00:14:21,589 --> 00:14:24,050
Uh, eu estarei cobrindo ela hoje.

134
00:14:24,484 --> 00:14:26,361
Ah, bem. Você conhece suas coisas.

135
00:14:26,386 --> 00:14:27,386
Boa sorte!

136
00:14:27,445 --> 00:14:28,445
Obrigado.

137
00:15:25,670 --> 00:15:27,130
Saúde!

138
00:15:28,214 --> 00:15:29,254
Você ainda não vai para casa?

139
00:15:29,719 --> 00:15:31,785
Ah, não. Acho que vou ficar um pouco.

140
00:15:31,996 --> 00:15:32,996
E você, Kat?

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,657
Relaxar. Ainda estamos conversando.

142
00:15:37,682 --> 00:15:38,682
Multar.

143
00:15:38,790 --> 00:15:40,285
Apenas certifique-se de trancar.

144
00:15:40,310 --> 00:15:41,686
Eu preciso estar em algum lugar.

145
00:15:41,711 --> 00:15:43,535
- Eu vou em frente.
- OK. Esteja seguro.

146
00:15:48,341 --> 00:15:49,967
Você sabe, você é muito bom.

147
00:15:50,297 --> 00:15:51,297
Obrigado.

148
00:15:53,113 --> 00:15:54,782
Gosto do seu gosto musical.

149
00:15:54,807 --> 00:15:56,392
E suas roupas.

150
00:15:56,999 --> 00:15:57,999
Eu amo isso.

151
00:15:59,120 --> 00:16:00,955
Você está tentando me lisonjear?

152
00:16:01,539 --> 00:16:03,816
Estou falando sério! Sua roupa é fofa.

153
00:16:03,841 --> 00:16:06,230
Combina bem com você.
Você parece tão quente e sexy!

154
00:16:06,586 --> 00:16:07,586
Obrigado.

155
00:16:09,547 --> 00:16:10,730
Ah, a propósito,

156
00:16:11,198 --> 00:16:12,752
obrigado pelo que você fez da última vez.

157
00:16:12,926 --> 00:16:13,968
Para que?

158
00:16:14,552 --> 00:16:16,429
Para aquele bastardo bêbado.

159
00:16:17,527 --> 00:16:18,549
Está tudo bem.

160
00:16:18,574 --> 00:16:22,101
Eu encontrei muitos homens
como aqueles antes, sem limites.

161
00:16:22,126 --> 00:16:24,254
É por isso que nós, meninas
deveriam ficar juntos.

162
00:16:25,079 --> 00:16:27,499
Que bom que você não se sente estranho
quando os homens atacam você.

163
00:16:27,524 --> 00:16:29,816
Bem, talvez eu tenha me acostumado com isso.

164
00:16:29,841 --> 00:16:32,855
E eu sou muito teimoso
então eu os chamo se for preciso.

165
00:16:35,841 --> 00:16:37,847
Hum, posso te perguntar uma coisa?

166
00:16:38,159 --> 00:16:39,369
Sim, o que é isso?

167
00:16:40,058 --> 00:16:42,555
Percebi que você meio que congelou quando...

168
00:16:42,580 --> 00:16:44,499
aquele cara tocou em você.

169
00:16:44,816 --> 00:16:47,855
Você sabe, homens como aqueles
realmente deveria ser chamado.

170
00:16:49,753 --> 00:16:53,590
Às vezes, eu apenas
não posso deixar de congelar, ou...

171
00:16:53,716 --> 00:16:55,844
ficar petrificado quando
alguém faz isso comigo.

172
00:16:56,478 --> 00:16:57,478
Por que isso?

173
00:16:58,749 --> 00:17:01,085
Naquela época, um cara estava me cortejando.

174
00:17:01,110 --> 00:17:03,905
Então, uma noite, ele
e seus amigos ficaram bêbados.

175
00:17:05,186 --> 00:17:07,605
E ele estava me forçando
dormir com ele.

176
00:17:08,352 --> 00:17:09,958
Chegou até ao ponto em que

177
00:17:09,983 --> 00:17:12,821
ele continuou me tocando
mesmo que eu não tenha gostado.

178
00:17:14,804 --> 00:17:17,395
Mas eu estava tão bêbado que não consegui
nada sobre isso.

179
00:17:19,117 --> 00:17:20,117
Desculpe.

180
00:17:22,245 --> 00:17:23,663
Bem, não foi longe.

181
00:17:23,688 --> 00:17:25,321
Candy veio em socorro.

182
00:17:26,499 --> 00:17:28,032
Mas desde então,

183
00:17:28,071 --> 00:17:30,313
Eu fico longe de caras
tanto quanto eu puder.

184
00:17:31,421 --> 00:17:32,755
Me desculpe por ter perguntado.

185
00:17:32,780 --> 00:17:33,993
Não, está tudo bem.

186
00:17:34,274 --> 00:17:37,026
Estou bem. Eu acho que já
fez as pazes com isso.

187
00:17:37,051 --> 00:17:38,051
Então...

188
00:17:39,137 --> 00:17:41,961
Sim. Eu simplesmente fico longe dos homens.

189
00:17:42,582 --> 00:17:44,917
Espere um segundo. Você está dizendo...

190
00:17:45,226 --> 00:17:47,020
ele foi seu primeiro pretendente masculino?

191
00:17:47,045 --> 00:17:49,172
Todas elas eram meninas antes?

192
00:17:51,516 --> 00:17:53,354
Ah, na verdade não. Mas...

193
00:17:53,379 --> 00:17:55,289
Eu pensei que era uma moleca naquela época.

194
00:17:55,486 --> 00:17:56,486
É assim mesmo?

195
00:18:07,373 --> 00:18:09,667
Mas você está disposto
tentar com uma garota?

196
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Tentar?

197
00:18:11,561 --> 00:18:13,396
Tipo, ficar com uma garota.

198
00:18:13,421 --> 00:18:15,269
Ou tenha uma namorada.

199
00:18:16,042 --> 00:18:17,206
Uh...

200
00:18:17,967 --> 00:18:19,636
Ainda não pensei sobre isso.

201
00:19:12,605 --> 00:19:13,940
Sim...

202
00:22:17,582 --> 00:22:18,582
Eu tenho uma pergunta.

203
00:22:19,292 --> 00:22:20,292
Sim?

204
00:22:20,835 --> 00:22:22,086
Você e Ace estão juntos?

205
00:22:23,171 --> 00:22:25,089
Oh não. Apenas aventuras casuais.

206
00:22:26,507 --> 00:22:27,758
Então você é bi?

207
00:22:28,467 --> 00:22:29,468
Na verdade...

208
00:22:29,468 --> 00:22:30,553
Eu sou pansexual.

209
00:22:31,554 --> 00:22:32,554
O que é isso?

210
00:22:33,639 --> 00:22:35,057
Eu não me importo

211
00:22:35,082 --> 00:22:37,835
o gênero de uma pessoa,
ou orientação sexual.

212
00:22:38,186 --> 00:22:39,770
Eu gosto deles por quem eles são,

213
00:22:39,770 --> 00:22:41,022
não o que eles são.

214
00:22:41,606 --> 00:22:42,773
Então,

215
00:22:42,773 --> 00:22:44,233
isso significa que sou lésbica?

216
00:22:45,381 --> 00:22:47,307
Bem, você se sente assim?

217
00:22:47,613 --> 00:22:48,798
Se eu fosse você,

218
00:22:49,030 --> 00:22:50,031
aproveite.

219
00:22:50,990 --> 00:22:52,158
Apenas deixe estar.

220
00:22:54,827 --> 00:22:56,110
Última pergunta...

221
00:22:56,370 --> 00:22:57,413
Por que Ás?

222
00:22:57,955 --> 00:22:58,998
Por que não?

223
00:22:59,707 --> 00:23:01,834
Esse cara é tão cheio de si.

224
00:23:03,419 --> 00:23:04,419
Nós dois...

225
00:23:04,795 --> 00:23:06,422
aproveitem um ao outro na cama.

226
00:23:07,173 --> 00:23:09,926
Estou apenas satisfeito
minhas necessidades e desejos.

227
00:23:09,951 --> 00:23:12,078
E o bom sexo é um deles.

228
00:26:11,357 --> 00:26:12,775
Melhor amigo? Kat?

229
00:26:14,735 --> 00:26:16,203
Deixe-me entrar, por favor?

230
00:26:16,228 --> 00:26:18,271
Eu preciso fazer xixi!

231
00:26:37,675 --> 00:26:39,093
Meu Deus!

232
00:27:18,632 --> 00:27:19,884
Denise?

233
00:27:19,884 --> 00:27:21,135
Bom dia!

234
00:27:23,888 --> 00:27:25,181
O que você está fazendo aqui?

235
00:27:25,493 --> 00:27:27,772
Nada. Eu só queria ver você.

236
00:27:29,935 --> 00:27:32,529
Consegui seu endereço com Candy.

237
00:27:32,605 --> 00:27:33,898
Espero que você não se importe.

238
00:27:35,107 --> 00:27:36,400
Eu trouxe comida para você.

239
00:27:37,818 --> 00:27:38,986
Obrigado.

240
00:27:44,950 --> 00:27:47,161
Sua casa é linda.

241
00:27:48,454 --> 00:27:49,639
Legal.

242
00:27:52,041 --> 00:27:53,709
Ah, que fofo!

243
00:27:53,709 --> 00:27:56,604
Você ainda tem seu próprio DJ configurado.

244
00:27:56,629 --> 00:28:00,256
Sim. eu uso para fazer
novas batidas, ou algo assim...

245
00:28:00,341 --> 00:28:01,634
Ou quando eu simplesmente sinto vontade.

246
00:28:02,292 --> 00:28:03,292
Hum.

247
00:28:03,662 --> 00:28:04,695
Você sabe.

248
00:28:04,720 --> 00:28:07,765
Eu tenho vontade de aprender
como usar um desses.

249
00:28:09,141 --> 00:28:10,684
Você quer que eu te ensine?

250
00:28:18,067 --> 00:28:19,527
Você usa o fone de ouvido primeiro,

251
00:28:19,752 --> 00:28:23,255
então mantenha um ouvido aberto
para ouvir a música atual.

252
00:28:23,280 --> 00:28:24,615
Então a próxima música aqui...

253
00:28:24,949 --> 00:28:27,201
Basta pressionar o taco aqui e depois...

254
00:34:25,996 --> 00:34:27,001
Ei.

255
00:34:27,026 --> 00:34:28,185
Seu conjunto está pronto?

256
00:34:29,354 --> 00:34:30,354
Sim.

257
00:34:32,390 --> 00:34:33,600
Sou eu...

258
00:34:34,363 --> 00:34:36,532
ou você e Denise estão se aproximando?

259
00:34:38,014 --> 00:34:39,014
É assim mesmo?

260
00:34:42,451 --> 00:34:43,691
Eu não sabia que você era lésbica.

261
00:34:44,345 --> 00:34:45,345
O que?

262
00:34:46,288 --> 00:34:47,408
Você está namorando Denise, certo?

263
00:34:49,583 --> 00:34:51,293
Nós não conversamos sobre isso.

264
00:34:52,085 --> 00:34:53,295
Ah, Denise clássica.

265
00:34:55,486 --> 00:34:56,486
O que?

266
00:34:56,733 --> 00:34:57,775
O que há com Denise?

267
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
Nada, na verdade.

268
00:35:01,053 --> 00:35:03,388
Vejo que Denise ainda não mudou.

269
00:35:04,097 --> 00:35:07,684
Por que você simplesmente não salva
e apenas me contar sobre ela?

270
00:35:07,684 --> 00:35:09,019
Pergunte a ela você mesmo.

271
00:35:09,728 --> 00:35:11,563
Vocês estão sempre juntos, não é?

272
00:35:11,563 --> 00:35:13,899
Corte essa porcaria. Apenas cuspa.

273
00:35:15,484 --> 00:35:17,006
Com Denise...

274
00:35:17,167 --> 00:35:19,086
Bem, você está apenas ligado
a ponta do iceberg.

275
00:35:19,612 --> 00:35:21,513
Aquela garota só gosta de colecionar.

276
00:35:22,199 --> 00:35:23,659
E saia pela manhã.

277
00:35:24,117 --> 00:35:25,117
Como você?

278
00:35:25,911 --> 00:35:26,911
Não.

279
00:35:27,996 --> 00:35:30,082
Ela é apenas uma das minhas coleções,

280
00:35:30,916 --> 00:35:32,334
e não o contrário.

281
00:35:38,674 --> 00:35:39,674
Até mais.

282
00:38:48,312 --> 00:38:49,312
Olá?

283
00:39:17,086 --> 00:39:18,086
Que flerte.

284
00:39:18,213 --> 00:39:19,589
É assim mesmo?

285
00:39:19,766 --> 00:39:20,766
Vamos.

286
00:39:24,383 --> 00:39:25,414
Oh?

287
00:39:25,446 --> 00:39:27,780
Por que você não está com Denise?

288
00:39:27,984 --> 00:39:29,175
Briga de amantes?

289
00:39:29,432 --> 00:39:30,558
Huh? Não.

290
00:39:30,819 --> 00:39:31,819
Mas onde ela está?

291
00:39:33,069 --> 00:39:34,336
Me bate.

292
00:39:34,361 --> 00:39:35,855
Sim. Briga de amante.

293
00:39:36,242 --> 00:39:38,124
Querida, pare de brincar.

294
00:39:38,149 --> 00:39:39,234
Só estou perguntando.

295
00:39:39,259 --> 00:39:40,301
Relaxar.

296
00:39:42,320 --> 00:39:43,321
Mas realmente...

297
00:39:43,529 --> 00:39:44,572
Vocês dois brigaram?

298
00:39:45,323 --> 00:39:46,323
Não, não fizemos.

299
00:39:46,725 --> 00:39:47,725
Então?

300
00:39:47,750 --> 00:39:50,168
O que há com essa cara azeda então?

301
00:39:51,597 --> 00:39:54,016
Eu ouvi ela e Ace...

302
00:39:54,874 --> 00:39:55,874
Ouvi o quê?

303
00:39:56,251 --> 00:39:57,585
Eles fazendo sexo?

304
00:39:59,407 --> 00:40:00,520
- Sim.
- Huh?

305
00:40:00,665 --> 00:40:02,751
Mas eu pensei que eles estavam apenas brincando?

306
00:40:05,447 --> 00:40:06,636
Eu nem sei.

307
00:40:06,661 --> 00:40:08,494
Achei que eles tinham acabado.

308
00:40:08,942 --> 00:40:13,269
Faz sentido porque Ace estava falando mal
sobre Denise outro dia.

309
00:40:14,188 --> 00:40:18,002
Honestamente, conhecemos Denise
é realmente esse tipo de pessoa.

310
00:40:18,468 --> 00:40:19,719
Ela gosta de brincar.

311
00:40:20,140 --> 00:40:22,556
Ela te contou
que vocês dois são exclusivos?

312
00:40:30,326 --> 00:40:32,245
- Como vai você?
- Estou bem.

313
00:41:03,478 --> 00:41:05,217
Ah, Kat. Você está aqui.

314
00:41:06,087 --> 00:41:07,907
Sobre o que você e Ace estavam conversando?

315
00:41:09,253 --> 00:41:10,540
Nada. Por que?

316
00:41:18,434 --> 00:41:19,834
Existe algo entre vocês dois?

317
00:41:21,604 --> 00:41:23,130
O que você está falando?

318
00:41:25,428 --> 00:41:27,931
Eu ouvi vocês dois
fazendo sexo outro dia.

319
00:41:29,723 --> 00:41:33,005
Eu estava ligando para o seu telefone e acho
você acidentalmente pegou.

320
00:41:33,219 --> 00:41:34,219
Eu ouvi tudo.

321
00:41:34,945 --> 00:41:35,945
OK?

322
00:41:35,983 --> 00:41:37,568
Desculpe, você ouviu isso.

323
00:41:37,593 --> 00:41:38,619
Mas...

324
00:41:38,644 --> 00:41:41,278
não há nada de errado
com o que estamos fazendo.

325
00:41:41,303 --> 00:41:42,303
Tipo...

326
00:41:42,475 --> 00:41:44,333
Somos ambos adultos consentidos.

327
00:41:45,021 --> 00:41:46,085
Nada?

328
00:41:46,110 --> 00:41:48,122
Então sou apenas mais um brinquedo para você?

329
00:41:49,386 --> 00:41:50,669
Pareço um brinquedo?

330
00:41:51,643 --> 00:41:53,278
Sempre que você sentir vontade de brincar comigo,

331
00:41:53,873 --> 00:41:55,138
você vai aparecer imediatamente?

332
00:41:55,163 --> 00:41:56,471
Mas quando você fica entediado,

333
00:41:56,496 --> 00:41:57,747
você procura outro?

334
00:42:06,169 --> 00:42:07,879
Kat, você é importante para mim.

335
00:42:10,932 --> 00:42:14,269
É só que eu gosto
fazendo sexo com Ace.

336
00:42:15,119 --> 00:42:18,289
Você sabe como é.
Às vezes anseio pelo toque de um homem.

337
00:42:18,684 --> 00:42:20,144
Mas isso não significa nada.

338
00:42:21,562 --> 00:42:22,563
Ouça-me, Kat.

339
00:42:26,185 --> 00:42:28,323
Eu entendo se você estiver bravo.

340
00:42:28,552 --> 00:42:30,387
Mas espero que você chegue onde estou vindo.

341
00:42:32,198 --> 00:42:34,033
E eu realmente espero

342
00:42:34,820 --> 00:42:36,030
ainda podemos nos ver.

343
00:42:37,470 --> 00:42:39,068
Mas eu entendo totalmente se...

344
00:42:39,093 --> 00:42:40,552
isso é um obstáculo para você.

345
00:42:41,853 --> 00:42:42,853
Tudo bem então.

346
00:42:43,662 --> 00:42:44,680
OK.

347
00:42:44,705 --> 00:42:48,376
Só não me diga
se você vai se encontrar com alguém.

348
00:42:49,889 --> 00:42:52,517
Eu sei que é assim que você é
quando te conheci.

349
00:42:52,563 --> 00:42:55,646
E nós nunca conversamos de verdade
sobre ser exclusivo.

350
00:42:55,742 --> 00:42:57,577
Por favor, guarde isso para você.

351
00:47:42,925 --> 00:47:43,925
Olá?

352
00:47:44,427 --> 00:47:46,137
Olá, Kat!

353
00:47:46,344 --> 00:47:48,055
Venha para o bar mais tarde, ok?

354
00:47:48,764 --> 00:47:49,764
E aí?

355
00:47:51,225 --> 00:47:52,435
Nós estamos tendo

356
00:47:52,460 --> 00:47:53,919
uma mini comemoração.

357
00:47:55,712 --> 00:47:56,813
Apenas uma pequena reunião.

358
00:47:58,357 --> 00:48:00,735
Ace está abrindo outra filial.

359
00:48:03,779 --> 00:48:04,779
Sério agora?

360
00:48:05,823 --> 00:48:06,823
Sim.

361
00:48:07,074 --> 00:48:08,074
Então...

362
00:48:08,242 --> 00:48:09,493
Te vejo mais tarde, ok?

363
00:48:10,661 --> 00:48:11,662
Ok, ok.

364
00:48:19,795 --> 00:48:21,464
- Saúde!
- Saúde!

365
00:48:25,234 --> 00:48:27,069
Mano, vamos em frente, certo?

366
00:48:27,094 --> 00:48:29,747
- O que? Ainda é cedo.
- Você sabe como é.

367
00:48:29,772 --> 00:48:32,020
- Vamos.
- Aquele filho da mãe.

368
00:49:37,289 --> 00:49:38,958
Ei! Que diabos?

369
00:49:39,881 --> 00:49:41,466
Estamos apenas nos divertindo!

370
00:49:41,491 --> 00:49:42,545
Sim, Kat.

371
00:49:43,780 --> 00:49:44,906
Está se divertindo?

372
00:49:45,773 --> 00:49:48,484
Você sabe como me sinto estranho perto de caras,
especialmente com Ace.

373
00:49:48,509 --> 00:49:49,509
Kat, vamos!

374
00:49:49,802 --> 00:49:50,970
Deixe de ser um bebê.

375
00:49:51,220 --> 00:49:52,596
É apenas sexo!

376
00:49:52,596 --> 00:49:53,848
Não é grande coisa!

377
00:49:54,098 --> 00:49:55,349
Denise, que diabos?

378
00:49:55,741 --> 00:49:58,035
Você sabe como eu me sinto
toda vez que vejo um cara,

379
00:49:58,060 --> 00:49:59,603
ou quando eles me tocam,

380
00:50:00,271 --> 00:50:01,772
Ainda não estou confortável.

381
00:50:04,024 --> 00:50:05,025
Vocês se divertem.

382
00:50:05,901 --> 00:50:07,194
Kat! Espere!

383
00:50:07,862 --> 00:50:08,862
Kat, espere!

384
00:50:10,239 --> 00:50:11,699
Eu confiei em você!

385
00:50:12,132 --> 00:50:13,759
E você espera que eu faça isso?

386
00:50:13,784 --> 00:50:15,411
O que você quer dizer?
Com Ás?

387
00:50:15,734 --> 00:50:18,444
Isso não é nada
mas sexo sem sentido.

388
00:50:18,831 --> 00:50:19,999
Não para mim.

389
00:50:22,775 --> 00:50:24,522
Isso é tudo que sou para você?

390
00:50:25,504 --> 00:50:27,288
Eu pensei que era importante para você?

391
00:50:27,506 --> 00:50:29,295
Você é importante para mim!

392
00:50:29,514 --> 00:50:30,550
O que é isso então?

393
00:50:30,693 --> 00:50:33,112
Estou apenas mostrando a você
por que eu gosto de fazer isso,

394
00:50:33,137 --> 00:50:34,913
então você me entenderia.

395
00:50:35,030 --> 00:50:38,022
Mas você está ficando irritado de novo.

396
00:50:38,075 --> 00:50:39,451
Quem não ficaria bravo?

397
00:50:39,476 --> 00:50:41,770
Denise, você sabe o que aconteceu comigo.

398
00:50:42,479 --> 00:50:44,064
Eu pensei que isso foi há muito tempo?

399
00:50:44,089 --> 00:50:45,633
Você já fez as pazes com isso.

400
00:50:46,009 --> 00:50:50,053
Sim, isso aconteceu há muito tempo.
Mas isso não significa que está tudo bem para mim.

401
00:50:50,759 --> 00:50:53,897
Tudo volta para mim.
Toda vez que um cara me toca,

402
00:50:54,142 --> 00:50:55,602
tudo está ruim de novo.

403
00:50:58,047 --> 00:50:59,498
É assim que todos vocês são!

404
00:50:59,708 --> 00:51:01,522
Só porque isso não aconteceu com você.

405
00:51:03,092 --> 00:51:04,543
Você não vai acreditar que é verdade.

406
00:51:05,920 --> 00:51:06,962
Sinto muito, Kat.

407
00:51:08,130 --> 00:51:09,130
Espere.

408
00:52:33,567 --> 00:52:34,876
O que você está fazendo aqui?

409
00:52:34,995 --> 00:52:36,458
Por favor, podemos conversar?

410
00:52:36,510 --> 00:52:37,678
Agora não, Denise.

411
00:52:40,389 --> 00:52:41,473
Desculpe.

412
00:52:41,498 --> 00:52:43,083
Eu realmente quero pedir desculpas.

413
00:52:44,864 --> 00:52:47,028
Percebi que o que fiz foi errado.

414
00:52:47,229 --> 00:52:48,397
Desculpe.

415
00:52:49,168 --> 00:52:51,762
Eu estava sendo imprudente e insensível.

416
00:52:52,526 --> 00:52:53,755
Para ser honesto,

417
00:52:54,139 --> 00:52:55,653
Tenho medo de compromissos.

418
00:52:55,688 --> 00:52:58,223
Então comecei a ter sentimentos por você,

419
00:52:58,443 --> 00:53:00,153
e meu medo voltou.

420
00:53:01,577 --> 00:53:02,703
Aí está você de novo.

421
00:53:02,728 --> 00:53:04,731
Você me diz que sou especial,

422
00:53:05,200 --> 00:53:06,743
então você faz essa merda de novo.

423
00:53:07,419 --> 00:53:09,004
Kat, estou falando sério.

424
00:53:10,364 --> 00:53:13,158
Eu estava falando sério quando
Eu disse que você é especial para mim.

425
00:53:13,448 --> 00:53:15,658
É por isso que fiz aquelas coisas estúpidas.

426
00:53:16,172 --> 00:53:17,882
O amor pode torná-lo estúpido.

427
00:53:17,968 --> 00:53:19,261
Você sabia disso?

428
00:53:20,971 --> 00:53:23,122
Mas e aquela coisa que você disse...

429
00:53:23,265 --> 00:53:25,559
às vezes, você deseja o toque de um homem?

430
00:53:26,143 --> 00:53:27,227
Eu vou administrar.

431
00:53:27,644 --> 00:53:28,896
Contanto que estejamos juntos.

432
00:53:44,286 --> 00:53:45,913
Você vai me perdoar, por favor?

433
00:53:48,415 --> 00:53:49,625
Tem certeza?

434
00:53:50,205 --> 00:53:52,122
Porque uma vez que você entra, você está dentro.

435
00:53:52,328 --> 00:53:54,403
Você sabe que tenho problemas de confiança.

436
00:53:55,487 --> 00:53:56,864
Desta vez, tenho certeza.

437
00:53:57,028 --> 00:53:58,550
Tenho muita, muita certeza.