1 00:00:39,530 --> 00:00:43,310 The first day of the rest of our life. 2 00:02:07,600 --> 00:02:10,420 The tangram is a Chinese puzzle that has the particularity 3 00:02:10,420 --> 00:02:11,730 to be playable with two players. 4 00:02:11,730 --> 00:02:14,010 In the book you gave me, the one on friendship, 5 00:02:14,010 --> 00:02:16,560 it is written that it is important to spend time with your friends. 6 00:02:16,720 --> 00:02:18,250 Now that we are friends 7 00:02:18,450 --> 00:02:20,900 it is important for us to spend some time together. 8 00:02:21,280 --> 00:02:23,450 - Well then, can you explain a bit? - Yes. 9 00:02:23,730 --> 00:02:25,960 This is a square divided into seven pieces, 10 00:02:25,960 --> 00:02:29,380 from which you have to recreate other shapes according to a template. 11 00:02:29,740 --> 00:02:33,100 All the pieces have to be used every time, 12 00:02:33,660 --> 00:02:34,690 all of them. 13 00:02:35,210 --> 00:02:38,330 The first one who manages to recreate the template wins. 14 00:02:38,510 --> 00:02:40,420 I will let you choose the first one. 15 00:02:40,710 --> 00:02:43,510 Alright. Something easy, because... 16 00:02:43,820 --> 00:02:45,670 I’m no tangram champion... 17 00:02:46,140 --> 00:02:48,110 Ah, the kittens here, they’re cute. 18 00:02:48,470 --> 00:02:50,780 - The cat, lying. Yes. - This one. 19 00:02:50,810 --> 00:02:51,450 Here. 20 00:02:53,520 --> 00:02:54,110 Go. 21 00:03:09,970 --> 00:03:10,890 I won. 22 00:03:12,310 --> 00:03:14,040 - I'm still at the ears. -Now this one. 23 00:03:14,040 --> 00:03:14,650 Alright. 24 00:03:14,730 --> 00:03:16,000 We have to mix them up. 25 00:03:20,350 --> 00:03:21,290 I won. 26 00:03:22,940 --> 00:03:23,800 Again. 27 00:03:24,550 --> 00:03:26,190 - Congratulations, you completed the head. - Er, yes. 28 00:03:26,200 --> 00:03:28,050 - This one. - I think I’m missing pieces. 29 00:03:28,070 --> 00:03:30,370 No, seven pieces. I won. 30 00:03:31,140 --> 00:03:32,180 I won. 31 00:03:37,480 --> 00:03:38,490 I won. 32 00:03:39,610 --> 00:03:40,850 I let you- 33 00:03:47,810 --> 00:03:49,190 It is William. 34 00:03:50,250 --> 00:03:51,930 He just heard some news. 35 00:03:52,470 --> 00:03:53,580 His brother died. 36 00:03:53,870 --> 00:03:56,910 He has to go to the medico-legal institute to identify the body. 37 00:03:57,860 --> 00:04:00,350 - Do you want to come with me? - Yes, of course. 38 00:04:03,270 --> 00:04:05,490 It’s him. It’s Paul. 39 00:04:06,380 --> 00:04:07,490 My big brother. 40 00:04:08,330 --> 00:04:09,950 How did it happen? 41 00:04:10,530 --> 00:04:12,340 Heart failure, by circulatory collapse, 42 00:04:12,340 --> 00:04:14,180 this is what was just explained to me. 43 00:04:14,200 --> 00:04:16,600 What's unbelievable is that it happened during a medical conference. 44 00:04:16,600 --> 00:04:19,920 During the lunch break, several doctors intervened immediately, they... 45 00:04:24,550 --> 00:04:27,150 - Your brother was a doctor as well? - What? 46 00:04:27,250 --> 00:04:29,230 Yes, yes, yes, he worked in research. 47 00:04:31,370 --> 00:04:33,790 The people at the medico-legal institute asked me to 48 00:04:33,800 --> 00:04:35,280 bring them clothing, I forgot to- 49 00:04:35,310 --> 00:04:37,310 No, leave it William. I- I’ll do it. 50 00:04:37,420 --> 00:04:38,660 If I may. 51 00:04:38,930 --> 00:04:39,970 I’ve got this. 52 00:04:45,880 --> 00:04:47,510 His favorite tie. 53 00:04:56,070 --> 00:04:58,890 Paul had let himself be carried along by my passion for trains. 54 00:05:02,530 --> 00:05:04,680 Locomotives brought us closer at a time when 55 00:05:04,680 --> 00:05:07,080 communicating with me was difficult, 56 00:05:07,290 --> 00:05:08,550 very difficult. 57 00:05:13,060 --> 00:05:15,490 I haven’t always been the person standing in front of you. 58 00:05:16,760 --> 00:05:18,830 Paul’s childhood has been considerably marked by 59 00:05:18,830 --> 00:05:21,950 that younger brother’s presence who wouldn’t speak, 60 00:05:22,590 --> 00:05:24,710 who had inexplicable temper tantrums. 61 00:05:26,100 --> 00:05:28,010 Yet, he was the one who had enough patience 62 00:05:28,020 --> 00:05:29,710 to try and reach out to me. 63 00:05:33,010 --> 00:05:34,140 He’s no longer here. 64 00:05:35,350 --> 00:05:36,760 I would like to see the body. 65 00:05:39,430 --> 00:05:40,560 Yes, of course. 66 00:05:42,020 --> 00:05:43,970 - I’ll wait for you outside. - Alright. 67 00:05:47,430 --> 00:05:48,820 Are we going to see the body? 68 00:05:49,580 --> 00:05:50,130 Yes. 69 00:05:50,750 --> 00:05:51,430 Yes. 70 00:05:52,730 --> 00:05:54,040 A circulatory collapse. 71 00:05:57,610 --> 00:05:59,310 These clothes are for Paul Thomas. 72 00:05:59,310 --> 00:06:00,710 - Yes. - But he is dead. 73 00:06:00,710 --> 00:06:02,310 It’s for the funeral. 74 00:06:04,500 --> 00:06:06,770 Mucous membranes as well as lips paleness. 75 00:06:07,130 --> 00:06:10,780 Some blue-ish trails on his skin, symptomatic of vasoconstriction. 76 00:06:11,440 --> 00:06:14,600 The circulatory collapse diagnosis seems appropriate to me. 77 00:06:16,830 --> 00:06:18,050 Poor William. 78 00:06:19,010 --> 00:06:20,810 To lose someone like this. 79 00:06:20,890 --> 00:06:22,390 So abruptly. 80 00:06:24,720 --> 00:06:27,690 The vocabulary used to talk about someone who passed away 81 00:06:28,050 --> 00:06:28,830 is strange. 82 00:06:30,440 --> 00:06:31,440 "To lose someone", 83 00:06:31,440 --> 00:06:33,820 “he is no longer there”, “he is gone”. 84 00:06:35,430 --> 00:06:37,090 As if every effort was done 85 00:06:37,270 --> 00:06:38,860 to not say the real word: 86 00:06:39,220 --> 00:06:40,430 he is dead. 87 00:07:03,310 --> 00:07:06,300 It’s strange, the ceremony should’ve started fifteen minutes ago. 88 00:07:07,390 --> 00:07:09,170 Seventeen minutes ago, to be precise. 89 00:07:09,170 --> 00:07:10,940 They are late, very late. 90 00:07:10,940 --> 00:07:12,440 One cannot be late. 91 00:07:16,010 --> 00:07:17,220 - William? - Yes? 92 00:07:17,360 --> 00:07:18,200 They are here. 93 00:07:18,290 --> 00:07:19,680 - Where? - Here. 94 00:07:21,940 --> 00:07:23,850 - Hello, Mr. Thomas. - Hello. 95 00:07:24,410 --> 00:07:26,570 I’m sorry, but I’m forced to 96 00:07:26,730 --> 00:07:28,350 - postpone the ceremony. -Ah. 97 00:07:28,450 --> 00:07:31,910 Please accept our humblest apologies, we’ll get back in touch with you 98 00:07:32,160 --> 00:07:34,590 as soon as possible. Have a nice day. 99 00:07:35,340 --> 00:07:36,990 Excuse me, excuse me. 100 00:07:37,480 --> 00:07:38,660 What do you mean postpone? 101 00:07:38,660 --> 00:07:40,040 I’m sorry, but I... 102 00:07:40,360 --> 00:07:41,670 I can’t… 103 00:07:41,950 --> 00:07:45,590 - I have to call the police first. - Ah, good thing I’m the police! 104 00:07:50,450 --> 00:07:53,140 I’m not sure how to tell you this, it’s a bit tricky. 105 00:07:53,150 --> 00:07:54,220 Do tell me. 106 00:07:55,410 --> 00:07:56,820 The body disappeared. 107 00:08:02,280 --> 00:08:05,240 I got to the last step, the makeup phase, 108 00:08:05,300 --> 00:08:06,860 so I went to get the color chart, 109 00:08:06,860 --> 00:08:09,100 and when I came back Paul Thomas wasn’t here anymore. 110 00:08:09,370 --> 00:08:10,360 The body had disappeared? 111 00:08:10,360 --> 00:08:12,830 Yes, disappeared, vanished. I don’t understand. 112 00:08:15,440 --> 00:08:16,740 And, did you see anything? 113 00:08:16,740 --> 00:08:18,620 Er, no, almost nothing, well I heard a thing, 114 00:08:18,620 --> 00:08:20,310 like a loud noise from something falling down. 115 00:08:20,310 --> 00:08:21,930 so I went to check, er, what it was, 116 00:08:21,930 --> 00:08:24,660 and on my way back, I saw a door moving. 117 00:08:24,760 --> 00:08:26,140 And… that’s all. 118 00:08:27,090 --> 00:08:28,650 Do you have CCTV here? 119 00:08:29,070 --> 00:08:31,140 It’s a funeral home, Ma'am. 120 00:08:31,350 --> 00:08:32,090 Of course. 121 00:08:32,620 --> 00:08:33,050 Right, 122 00:08:33,830 --> 00:08:35,050 nobody touches anything. 123 00:08:35,370 --> 00:08:37,050 This room is a crime scene. 124 00:08:37,970 --> 00:08:39,540 Paul’s body? Stolen. 125 00:08:40,110 --> 00:08:41,750 - How awful! - Mind you, 126 00:08:41,750 --> 00:08:43,270 if you think about it, 127 00:08:43,270 --> 00:08:44,820 they were about to burn your brother‘s body 128 00:08:44,820 --> 00:08:46,790 to put it in a very small box, so 129 00:08:46,790 --> 00:08:48,060 it doesn’t change things much. 130 00:08:48,060 --> 00:08:50,880 - Totally inappropriate, Max. - Really? 131 00:08:50,880 --> 00:08:54,430 - So-sorry. - It’s no big deal, nevermind, Max. 132 00:08:54,970 --> 00:08:56,400 But why would someone do that? 133 00:08:56,400 --> 00:08:57,270 To what end? 134 00:08:57,270 --> 00:09:00,510 I can only think of one reason that would push someone to make a body disappear. 135 00:09:00,890 --> 00:09:02,330 It’s to hide a crime. 136 00:09:02,330 --> 00:09:04,430 Sorry, excuse me, I was eavesdropping. 137 00:09:04,550 --> 00:09:06,430 Paul’s body really disappeared, did it? 138 00:09:07,050 --> 00:09:08,920 - Mr? - Charles Thénier. 139 00:09:09,120 --> 00:09:10,280 He was working with my brother. 140 00:09:10,280 --> 00:09:12,410 - Hold on, it’s true or not? - Yes. 141 00:09:13,570 --> 00:09:15,750 For now, we’re trying to understand what’s happening. 142 00:09:15,750 --> 00:09:17,430 These bastards, I knew it. 143 00:09:18,100 --> 00:09:19,200 What are you saying? 144 00:09:20,850 --> 00:09:22,870 I think Paul Thomas was poisoned. 145 00:09:24,870 --> 00:09:27,330 When I realized there hadn’t even been an autopsy, I requested one. 146 00:09:27,350 --> 00:09:29,810 I had to get a foot in the door, or set the alarm bells ringing, 147 00:09:29,870 --> 00:09:31,710 but I received an email from the courthouse 148 00:09:31,730 --> 00:09:33,310 saying I would get what I wanted. 149 00:09:33,460 --> 00:09:36,560 They were supposed to do a detailed autopsy today, right before cremation… 150 00:09:36,620 --> 00:09:38,640 the day Paul’s body disappears? 151 00:09:38,790 --> 00:09:40,320 Oh, hold on. 152 00:09:40,700 --> 00:09:43,420 First, what makes you think Paul Thomas was murdered? 153 00:09:43,810 --> 00:09:45,210 Paul was working on a counter-study 154 00:09:45,210 --> 00:09:47,700 intended to prove the dangerous nature of an additive 155 00:09:47,700 --> 00:09:50,870 supposed to give its immaculate whiteness back to certain food products, 156 00:09:50,870 --> 00:09:52,500 the “E4171”. 157 00:09:53,310 --> 00:09:55,510 The kind of crap that’s in kids’ candies. 158 00:09:55,510 --> 00:09:57,940 - Yes, I see. - Yes, well, Paul’s study is final: 159 00:09:58,110 --> 00:09:59,720 it’s poison, literally. 160 00:09:59,970 --> 00:10:02,190 A real health scandal, it’s comparable to… 161 00:10:02,320 --> 00:10:04,290 I don’t know, asbestos. 162 00:10:04,540 --> 00:10:07,870 It’s enough to make a group like AFT totter, as powerful as they are. 163 00:10:08,520 --> 00:10:10,260 AFT? What is it? 164 00:10:10,260 --> 00:10:13,370 AFT is the company that developed and that's selling the additive. 165 00:10:13,930 --> 00:10:16,420 And you think that Paul Thomas got bumped off because of this? 166 00:10:16,420 --> 00:10:17,980 You know, it doesn’t sound like much but 167 00:10:18,110 --> 00:10:19,980 it really makes a lot of money. 168 00:10:20,740 --> 00:10:23,220 It was developed by an unscrupulous researcher who 169 00:10:23,350 --> 00:10:25,910 pretends it’s as harmless as powdered sugar. 170 00:10:26,040 --> 00:10:28,030 Paul’s study would’ve ruined his career. 171 00:10:28,470 --> 00:10:30,020 Do you have that researcher’s name? 172 00:10:30,020 --> 00:10:31,900 Yes, it’s Professor Decourt. 173 00:10:32,320 --> 00:10:35,340 He was at the medical conference where Paul had his circulatory collapse. 174 00:10:35,500 --> 00:10:36,220 Thanks. 175 00:10:44,860 --> 00:10:47,760 Exactly Nico, the body disappeared during the embalming, 176 00:10:47,770 --> 00:10:50,400 a few hours before an autopsy could try to find any sign of poisoning. 177 00:10:50,400 --> 00:10:54,040 The guy was working on a study that was gonna blow up 178 00:10:54,080 --> 00:10:56,570 in the face of a big food-processing company, AFT. 179 00:10:56,610 --> 00:10:58,130 The AFT Lab? 180 00:10:59,280 --> 00:11:01,460 That’s a major food-processing industry company. 181 00:11:01,490 --> 00:11:03,010 It’s a big industrial group! 182 00:11:03,650 --> 00:11:05,550 Hold on Raph, these people don’t kill, 183 00:11:05,550 --> 00:11:07,940 they lobby, they sue… 184 00:11:08,300 --> 00:11:10,460 Maybe, but there’s a certain professor Decourt whose 185 00:11:10,460 --> 00:11:13,200 career was gonna take a lot of damage because of Paul Thomas’ study. 186 00:11:13,270 --> 00:11:14,230 He’s a suspect? 187 00:11:14,230 --> 00:11:17,030 Listen, I don’t know but we should go to talk to him, I think. 188 00:11:17,090 --> 00:11:19,190 Oh yeah, this woman arrived earlier at the precinct, 189 00:11:19,190 --> 00:11:21,050 - she wanted to speak to you. - Thanks, thanks. 190 00:11:21,890 --> 00:11:23,420 Hello Mrs. Coste. 191 00:11:23,570 --> 00:11:24,960 Not here, let’s go. 192 00:11:25,560 --> 00:11:27,990 But Raph, there’s a debriefing though, and you called them in- 193 00:11:27,990 --> 00:11:29,550 Yeah, I know, start without me, it won’t take long. 194 00:11:29,560 --> 00:11:30,640 No, no, Raph… 195 00:11:32,430 --> 00:11:33,840 I’ll deal with it. 196 00:11:34,230 --> 00:11:36,870 I know that you matter a lot in my daughter’s life. 197 00:11:38,140 --> 00:11:40,990 I tried to get in touch with Astrid but 198 00:11:40,990 --> 00:11:42,990 she shut the door straight away. 199 00:11:44,660 --> 00:11:48,220 If only I could talk to her, even for a few minutes. 200 00:11:48,230 --> 00:11:51,190 Indeed, today I can say that Astrid is my friend. 201 00:11:54,510 --> 00:11:56,870 But that’s precisely why I can’t help you. 202 00:11:58,000 --> 00:12:01,120 Listen, I gave you her email address, I can’t do anything else. 203 00:12:01,950 --> 00:12:04,320 And if Astrid shut a door, I can hardly see myself opening it again 204 00:12:04,350 --> 00:12:05,860 against her will, do you understand? 205 00:12:05,860 --> 00:12:07,010 Yes, of course. 206 00:12:07,230 --> 00:12:09,720 I don’t want to force her hand either, I'm not going to 207 00:12:09,890 --> 00:12:13,690 wait outside her place, or catch her off guards on the street, but... 208 00:12:15,090 --> 00:12:17,470 could you help me bump into her by chance, 209 00:12:17,570 --> 00:12:19,260 at an a more appropriate moment? 210 00:12:22,300 --> 00:12:24,260 Maybe you should give her some time. 211 00:12:24,870 --> 00:12:26,150 I’m not judging you and, 212 00:12:26,150 --> 00:12:29,420 I’m sure you had good reasons to leave like this but 213 00:12:29,740 --> 00:12:31,100 you have to understand, 214 00:12:31,180 --> 00:12:33,000 it’s hard to take in for her. 215 00:12:34,420 --> 00:12:36,150 I only want to talk to her. 216 00:12:37,580 --> 00:12:40,960 It’s been so long since I last talked to her. 217 00:12:52,260 --> 00:12:55,460 You’re the greatest thing that happened to my life, Astrid. 218 00:12:56,660 --> 00:12:57,860 I love you. 219 00:12:59,460 --> 00:13:01,720 And I’ll love you until my last breath. 220 00:13:50,390 --> 00:13:51,790 Mathilde. 221 00:13:54,050 --> 00:13:55,550 I'm sorry. 222 00:14:02,740 --> 00:14:03,670 Gentlemen. 223 00:14:05,830 --> 00:14:07,270 Is that a joke? Where’s Coste? 224 00:14:07,270 --> 00:14:09,990 Uh, she’ll be here any minute, Commissioner. 225 00:14:10,590 --> 00:14:11,460 Well, 226 00:14:11,770 --> 00:14:14,520 until Commander Coste graces us with her presence, 227 00:14:14,520 --> 00:14:17,050 we'll come back to yesterday's armored car robbery in Garches… 228 00:14:17,060 --> 00:14:19,090 So, when do you plan on 229 00:14:19,170 --> 00:14:21,830 talking to Raph, about your feelings for her? 230 00:14:21,830 --> 00:14:23,740 And when are you minding your own business Arthur? 231 00:14:23,740 --> 00:14:25,400 I am minding my own business. 232 00:14:25,400 --> 00:14:27,660 - You’re my bro, you’re- - I’m not your bro. 233 00:14:27,660 --> 00:14:29,660 I’m your superior. 234 00:14:30,230 --> 00:14:33,860 Well, I maintain that you shouldn’t keep that to yourself, 235 00:14:34,040 --> 00:14:35,120 boss. 236 00:14:35,120 --> 00:14:37,050 You never know, she might have the same- 237 00:14:37,050 --> 00:14:38,530 OK, I’ll talk to her. 238 00:14:38,530 --> 00:14:40,810 At the end of the investigation, I’ll talk to her, now get off my back. 239 00:14:40,830 --> 00:14:42,160 Now, that’s my bro! 240 00:14:43,860 --> 00:14:46,810 Ah, Commander! Nice of you to drop by to say hi! 241 00:14:47,790 --> 00:14:48,530 Ok... 242 00:14:48,650 --> 00:14:50,530 So, we’re here to talk about 243 00:14:50,530 --> 00:14:52,620 the theft of Paul Thomas’ body. 244 00:14:52,850 --> 00:14:56,470 Yes, I started collecting the first evidence, Commissioner. 245 00:14:56,580 --> 00:15:00,420 Paul Thomas’s body disappeared this morning from the funeral home it was kept in. 246 00:15:00,470 --> 00:15:03,500 I think it was taken in order to prevent its autopsy 247 00:15:03,500 --> 00:15:05,360 which was going to reveal the criminal origin of his death. 248 00:15:05,360 --> 00:15:07,360 Commander Coste identified a first lead: 249 00:15:07,460 --> 00:15:09,620 Paul Thomas was a researcher and he was working 250 00:15:09,620 --> 00:15:12,710 on a study which was probably going to provoke a real health scandal. 251 00:15:12,710 --> 00:15:14,520 A study that was going to get the researcher 252 00:15:14,530 --> 00:15:16,210 who developed the product in deep shit. 253 00:15:16,210 --> 00:15:17,540 A certain Professor Decourt. 254 00:15:17,540 --> 00:15:19,610 We sent a team at his place, and at his lab. 255 00:15:19,610 --> 00:15:20,750 He’s nowhere to be found so far. 256 00:15:20,750 --> 00:15:23,880 It’s my understanding that you're relatively close to the deceased. 257 00:15:24,000 --> 00:15:27,330 Uh… close, close, uh yes, well I- 258 00:15:27,330 --> 00:15:30,430 I know his brother, William Thomas. 259 00:15:30,630 --> 00:15:33,350 Well, “I know” him, it’s a very strong word, I… 260 00:15:33,870 --> 00:15:37,290 I bumped into him a couple of times, just a vague acquaintance, nothing more. 261 00:15:37,310 --> 00:15:38,750 Just a vague acquaintance. 262 00:15:39,070 --> 00:15:40,750 I know you too, vaguely. 263 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 I know you very well Coste. 264 00:15:42,600 --> 00:15:45,240 You want this case, but picture for just a second that your friend 265 00:15:45,240 --> 00:15:48,130 is one way or another involved in the disappearance of his brother’s body. 266 00:15:49,250 --> 00:15:49,760 There. 267 00:15:49,940 --> 00:15:53,070 That’s why I think it's better to put the case in Captain Perran’s hands. 268 00:15:53,400 --> 00:15:55,790 Naturally Nicolas, you can team up with whoever you want and 269 00:15:55,800 --> 00:15:58,530 since Commander Coste has already collected the first evidence... 270 00:15:58,550 --> 00:15:59,960 - Understood. - Perfect. 271 00:15:59,960 --> 00:16:01,250 Captain, the team is yours. 272 00:16:01,260 --> 00:16:03,660 I want your report on my desk first thing tomorrow. 273 00:16:03,860 --> 00:16:05,960 - Guys, you know what to do with the armored car? - Yes. 274 00:16:05,960 --> 00:16:07,600 - Great. - Thank you, Commissioner. 275 00:16:13,690 --> 00:16:16,890 So, Astrid is at the Doc, trying to find stuff on AFT. 276 00:16:16,890 --> 00:16:21,490 Arthur, could you take stock of the forensic report of Paul Thomas’ body with Fournier? 277 00:16:21,500 --> 00:16:22,730 - He was in the MLI. - Sure. 278 00:16:22,730 --> 00:16:23,660 Oh, I mean... 279 00:16:23,800 --> 00:16:26,000 Sorry. It’s only a suggestion, Nico please. 280 00:16:26,000 --> 00:16:28,100 No, I couldn’t have put it better, you read my mind. 281 00:16:28,110 --> 00:16:29,370 If only! 282 00:16:29,990 --> 00:16:31,370 Arthur, off to Fournier. 283 00:16:31,370 --> 00:16:34,290 At the end of the investigation, Nico, at the end of the investigation! 284 00:16:34,490 --> 00:16:37,030 We’re carrying out a search at Paul Thomas’ place. 285 00:16:39,230 --> 00:16:40,600 Coste! With me! 286 00:16:40,600 --> 00:16:42,600 - Yeah, oh, calm down! - The search! 287 00:16:43,280 --> 00:16:45,270 Hey, what was that with Arthur? Care to explain? 288 00:16:45,280 --> 00:16:45,890 What? 289 00:16:46,820 --> 00:16:47,640 I don’t know. 290 00:16:48,100 --> 00:16:49,230 It's Arthur... 291 00:16:49,840 --> 00:16:51,160 No, you’re being weird Nico. 292 00:16:51,250 --> 00:16:53,020 There’s something you don’t wanna tell me or what? 293 00:16:53,620 --> 00:16:55,980 No, no no, nothing in particular. 294 00:16:56,270 --> 00:16:58,290 I’m calling the locksmith to know when he’ll be there. 295 00:16:58,290 --> 00:16:59,820 No, no need, cancel him. 296 00:17:00,050 --> 00:17:01,770 William gave me his brother’s key. 297 00:17:02,090 --> 00:17:02,780 Ok. 298 00:17:18,850 --> 00:17:19,830 It's open. 299 00:17:30,830 --> 00:17:31,810 Ah shit. 300 00:17:33,060 --> 00:17:34,450 Who’s that guy? 301 00:17:37,620 --> 00:17:38,790 Professor Decourt. 302 00:17:38,790 --> 00:17:41,740 Creator of the deadly additive E4171. 303 00:17:41,890 --> 00:17:43,740 What was he doing at Paul Thomas’? 304 00:17:44,130 --> 00:17:47,440 And our main suspect becomes our victim. 305 00:17:47,490 --> 00:17:50,120 He was stabbed in the abdomen. Well, he lost a lot of blood but 306 00:17:50,120 --> 00:17:52,310 I don’t think he died right away, poor fellow. 307 00:17:56,520 --> 00:17:59,980 Out of the five stages of blood drying, coagulation, gelation, rim dessication, 308 00:17:59,990 --> 00:18:01,260 center and final desiccation, 309 00:18:01,260 --> 00:18:03,260 this one is between stage one and stage two. 310 00:18:03,260 --> 00:18:05,120 In other words, the death occurred 4 to 8 hours ago, 311 00:18:05,130 --> 00:18:06,460 namely last night. 312 00:18:06,460 --> 00:18:08,560 Uh, the forensic report will confirm this 313 00:18:08,560 --> 00:18:10,290 but it seems right to me, yeah. Thanks. 314 00:18:10,290 --> 00:18:11,290 You are welcome. 315 00:18:11,940 --> 00:18:13,780 That's what I thought, I know that tie! 316 00:18:13,780 --> 00:18:15,990 - The tie to dress the dead. - Yes, that’s right Astrid! 317 00:18:15,990 --> 00:18:19,220 William had given it to me for his brother’s funeral. 318 00:18:19,520 --> 00:18:21,750 It’s unusual, a tie like this, look. 319 00:18:21,750 --> 00:18:24,580 Maybe Decourt is linked to the disappearance of Paul Thomas’ body, 320 00:18:24,580 --> 00:18:27,060 which would explain why he had his tie. 321 00:18:28,300 --> 00:18:29,240 You’re right. 322 00:18:29,620 --> 00:18:31,750 Plus, he was murdered at Paul Thomas’. 323 00:18:38,890 --> 00:18:40,440 Unfortunately, I can’t help you. 324 00:18:40,440 --> 00:18:41,910 As I said to your colleagues earlier, 325 00:18:41,910 --> 00:18:44,350 Professor Decourt didn’t come into work this morning. 326 00:18:44,490 --> 00:18:47,680 I can try to call him again if you want, but… 327 00:18:47,860 --> 00:18:51,290 Mr. Legagneur, I’m sorry, Professor Decourt is dead. 328 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 Dead? 329 00:18:53,410 --> 00:18:55,290 - But it’s impossible. - Yes, It is. 330 00:18:58,500 --> 00:19:00,190 It’s a homicide. 331 00:19:01,060 --> 00:19:01,810 No. 332 00:19:03,810 --> 00:19:07,220 Did you know the nature of the relationship between Paul Thomas and Professor Decourt? 333 00:19:12,370 --> 00:19:15,710 I don’t want to speak ill of someone who just died, but 334 00:19:15,920 --> 00:19:18,750 Mr. Thomas was a bit of a… fanatic. 335 00:19:18,850 --> 00:19:19,670 How so? 336 00:19:19,840 --> 00:19:22,410 The kind to be more of an activist than a researcher. 337 00:19:22,690 --> 00:19:26,240 Laboratories like ours, for men like Paul Thomas, they're the devil. 338 00:19:29,750 --> 00:19:31,010 - At the conference… - Yes? 339 00:19:31,190 --> 00:19:32,350 There was an argument. 340 00:19:32,350 --> 00:19:34,850 Paul Thomas threatened to beat up Decourt. 341 00:19:35,030 --> 00:19:38,180 There were about ten witnesses. He acted like a mad dog. 342 00:19:40,520 --> 00:19:42,570 If Paul Thomas weren’t dead, I’d say he’s 343 00:19:42,570 --> 00:19:45,110 our main suspect in Professor Decourt’s murder. 344 00:19:45,220 --> 00:19:46,990 - It is quite relevant. - Commander. 345 00:19:47,440 --> 00:19:49,160 - Thanks. - These are the first conclusions 346 00:19:49,160 --> 00:19:50,520 of forensics. 347 00:19:50,710 --> 00:19:53,330 The fingerprints found on the victim, particularly on the contusion spots 348 00:19:53,330 --> 00:19:54,760 match Paul Thomas’. 349 00:19:54,990 --> 00:19:56,760 This element combined with the presence of 350 00:19:56,780 --> 00:19:58,800 the locomotive tie near the body, 351 00:19:58,820 --> 00:20:01,630 there is a body of consistent evidence implying that William’s brother 352 00:20:01,630 --> 00:20:04,520 could be the perpetrator of Professor Decourt’s murder. 353 00:20:04,770 --> 00:20:07,170 So it’d mean the murder was committed three days ago, 354 00:20:07,190 --> 00:20:09,180 - before Paul Thomas’ murder? - Impossible. 355 00:20:09,800 --> 00:20:13,510 The forensic report confirmed my first conclusions on the crime scene. 356 00:20:13,570 --> 00:20:16,090 Professor Decourt did die last night. 357 00:20:16,380 --> 00:20:18,680 That’s what I’m saying. Paul Thomas isn’t a suspect. 358 00:20:18,680 --> 00:20:20,600 That is not what forensic science says. 359 00:20:20,600 --> 00:20:22,920 There is evidence that he was at the crime scene, though. 360 00:20:22,920 --> 00:20:25,090 He couldn't have been at the crime scene, he was dead. 361 00:20:25,090 --> 00:20:27,780 You saw that body just like me 24 hours earlier. 362 00:20:28,650 --> 00:20:30,330 “Once you eliminate the impossible, 363 00:20:30,330 --> 00:20:32,270 whatever remains, no matter how improbable, 364 00:20:32,270 --> 00:20:34,740 must be the truth.” - Sir Arthur Conan Doyle. 365 00:20:34,740 --> 00:20:35,440 Absolutely. 366 00:20:35,570 --> 00:20:38,440 Hold on, Sherlock Holmes is literature Astrid, damn it. 367 00:20:38,440 --> 00:20:40,570 Is it normal that you're talking like this to each other? 368 00:20:40,890 --> 00:20:42,230 It is absolutely normal. 369 00:20:42,420 --> 00:20:44,700 Commander Coste and I are now friends, 370 00:20:44,700 --> 00:20:47,190 which results in a relaxing of the use of language. 371 00:20:47,190 --> 00:20:48,580 - Yeah. - Right, well, 372 00:20:48,720 --> 00:20:49,740 I touched it, 373 00:20:49,740 --> 00:20:51,810 I felt it, the rigor mortis. 374 00:20:51,810 --> 00:20:54,370 He was cold, he was dead. You can't be dead 375 00:20:54,390 --> 00:20:57,220 and then not be dead anymore. It doesn’t exist, the undead don’t exist. 376 00:20:57,230 --> 00:20:59,940 Don’t be so sure, our Judeo-Christian culture 377 00:20:59,960 --> 00:21:02,250 is partly based on stories of the undead. 378 00:21:02,350 --> 00:21:05,380 Lazarus of Bethany, to whom Jesus said after his death ‘Arise and walk’, 379 00:21:05,380 --> 00:21:06,240 there's that. 380 00:21:06,240 --> 00:21:08,460 Not to mention Jesus’ own resurrection. 381 00:21:08,720 --> 00:21:10,400 That’s nice. I’ll mention it to the DA. 382 00:21:10,400 --> 00:21:14,030 So, we investigate Paul Thomas’ and Professor Decourt’s deaths. 383 00:21:14,140 --> 00:21:16,010 At least we know that one is dead for sure, 384 00:21:16,020 --> 00:21:17,550 Fournier cut his guts open. 385 00:21:17,860 --> 00:21:19,370 Well, we won’t get anything else tonight 386 00:21:19,390 --> 00:21:22,510 and things always look better in the morning. How about we get back to it in the morning? 387 00:21:22,790 --> 00:21:23,770 Have a good evening. 388 00:21:29,380 --> 00:21:30,810 That’s an absurd story. 389 00:21:31,160 --> 00:21:32,810 The undead don’t exist. 390 00:21:35,040 --> 00:21:36,520 There is proof. 391 00:21:36,860 --> 00:21:38,520 There is always proof. 392 00:21:42,040 --> 00:21:43,910 You have your talking group, right? 393 00:21:43,910 --> 00:21:46,260 - The social aptitude group. - Yes. 394 00:21:46,260 --> 00:21:49,080 Social aptitude. Well, give William a kiss. 395 00:21:50,390 --> 00:21:51,530 Give William a kiss? 396 00:21:51,580 --> 00:21:52,940 Yes, for me. 397 00:21:53,500 --> 00:21:54,830 It’s a figure of speech. 398 00:21:54,830 --> 00:21:58,020 You tell him I think about him and that I send him a kiss, quite simply. 399 00:21:58,850 --> 00:21:59,660 Alright. 400 00:21:59,740 --> 00:22:01,320 Come on, I’ll drop you off. 401 00:22:19,720 --> 00:22:20,390 Astrid, 402 00:22:20,810 --> 00:22:22,700 don’t turn around, I think we’re being followed. 403 00:22:23,210 --> 00:22:24,880 Get in the car, quick. 404 00:22:24,880 --> 00:22:28,090 - Followed by whom? - Get in the car, come on! 405 00:22:35,590 --> 00:22:36,430 Someone is here. 406 00:22:36,430 --> 00:22:39,560 "When there’s no more room in hell, the dead will walk upon the Earth.” 407 00:22:39,660 --> 00:22:41,770 - It’s Lavardin. - From the funeral home. 408 00:22:42,570 --> 00:22:43,670 Lavardin? 409 00:22:44,120 --> 00:22:47,030 - You’ve been drinking, Lavardin? - I have, I’ve been drinking, yes. 410 00:22:47,040 --> 00:22:49,160 I did so I would’ve the strength to come here 411 00:22:49,160 --> 00:22:51,580 to tell you the truth, ‘cause this morning, 412 00:22:52,120 --> 00:22:53,400 I lied to you. 413 00:22:54,860 --> 00:22:57,300 - I will take the bus, I am going to be late. - Yes, yeah. Go on, go on. 414 00:22:57,320 --> 00:22:58,870 I cannot be late. 415 00:22:58,870 --> 00:23:01,180 I can’t believe it. I can’t believe it! 416 00:23:06,540 --> 00:23:07,670 Let’s go. 417 00:23:08,990 --> 00:23:10,720 Here. It’s gross, 418 00:23:10,760 --> 00:23:12,180 but very efficient. 419 00:23:13,610 --> 00:23:15,840 I’m sorry, Commander, 420 00:23:17,660 --> 00:23:19,270 but I lost my grip earlier. 421 00:23:19,690 --> 00:23:21,770 I have to tell you, I love my job. 422 00:23:21,770 --> 00:23:24,320 Lots of people think it’s creepy, degrading, 423 00:23:24,530 --> 00:23:25,600 but I love it. 424 00:23:26,150 --> 00:23:27,700 30 years I've been 425 00:23:27,700 --> 00:23:29,860 making sure the dead look decent. 426 00:23:29,860 --> 00:23:32,670 I inject them a mixture of mine, 427 00:23:33,750 --> 00:23:35,870 elaborated over 30 years of trial and error, 428 00:23:35,920 --> 00:23:38,710 and then it looks like they’re asleep when you look at them. 429 00:23:39,060 --> 00:23:39,970 That’s great. 430 00:23:41,770 --> 00:23:44,070 Er, I didn’t want to come earlier, 'cause... 431 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 since I lied… 432 00:23:46,720 --> 00:23:48,860 and I drink a bit, the director doesn’t like it. 433 00:23:48,860 --> 00:23:50,660 So if I had told him, 434 00:23:50,820 --> 00:23:52,410 he would’ve thought I was drunk, 435 00:23:52,930 --> 00:23:55,370 and then I would’ve been fired. 436 00:23:55,490 --> 00:23:57,370 What did you see, Lavardin? 437 00:23:58,380 --> 00:23:59,790 What I saw? 438 00:23:59,910 --> 00:24:00,860 Er... 439 00:24:00,860 --> 00:24:02,970 Since the door was still moving, 440 00:24:03,840 --> 00:24:06,740 I thought the guy who did this, well, er... 441 00:24:07,700 --> 00:24:09,890 the guy who stole the-my client, 442 00:24:10,090 --> 00:24:11,910 he was still there, so I went to check. 443 00:24:14,690 --> 00:24:15,680 And I saw him. 444 00:24:16,220 --> 00:24:17,370 He was- 445 00:24:17,610 --> 00:24:19,780 he was standing up, and he was walking, 446 00:24:20,230 --> 00:24:22,340 - unsteadily. - But who? 447 00:24:22,520 --> 00:24:24,560 - Who was standing up? - Paul Thomas! 448 00:24:24,860 --> 00:24:27,370 The deceased, the guy I had embalmed a few seconds before. 449 00:24:27,370 --> 00:24:30,250 He was there, and he was standing and looking at me 450 00:24:30,250 --> 00:24:32,440 with his glassy eyes. 451 00:24:32,440 --> 00:24:35,080 I was petrified, he got closer like this, 452 00:24:35,080 --> 00:24:37,710 and his hand as cold as death was touching me. 453 00:24:40,280 --> 00:24:41,310 And then I, 454 00:24:41,490 --> 00:24:43,610 well I passed out, I don’t remember a thing. 455 00:24:53,160 --> 00:24:54,890 I lost an aunt. 456 00:24:55,560 --> 00:24:57,270 I loved her very much. 457 00:24:58,110 --> 00:24:59,870 I was devastated. 458 00:25:00,560 --> 00:25:02,470 I still don’t understand 459 00:25:02,740 --> 00:25:04,560 why she was taken away from me. 460 00:25:05,930 --> 00:25:08,240 I think you’re very brave, William. 461 00:25:08,440 --> 00:25:12,310 Everyone has their own way of taking the death of a loved one in. 462 00:25:12,510 --> 00:25:14,620 My brother was someone very dear to me, 463 00:25:14,640 --> 00:25:16,790 I haven’t really realized yet. 464 00:25:17,500 --> 00:25:19,400 There are 5 stages of grief: 465 00:25:19,400 --> 00:25:21,990 I’m still on the first one, there, that’s all. 466 00:25:22,340 --> 00:25:24,380 When my father died, I was terrified. 467 00:25:27,510 --> 00:25:31,190 The fear of the unknown largely got the upper hand on the sadness. 468 00:25:32,480 --> 00:25:34,320 I did not know how to react. 469 00:25:35,990 --> 00:25:37,230 I did not cry. 470 00:25:38,580 --> 00:25:41,450 A lot of people were shocked because of it. 471 00:25:41,860 --> 00:25:43,470 But it was a misunderstanding. 472 00:25:44,670 --> 00:25:48,390 "In our society, any man who doesn’t cry at his mother’s funeral 473 00:25:48,430 --> 00:25:50,480 is liable to be sentenced to death.” 474 00:25:50,880 --> 00:25:52,630 It’s by Albert Camus. 475 00:25:57,150 --> 00:25:58,090 That’s right. 476 00:26:04,900 --> 00:26:06,760 Just like in The Outsider, 477 00:26:08,830 --> 00:26:13,340 our reactions can sometimes create a misunderstanding with the neurotypicals. 478 00:26:14,760 --> 00:26:15,540 Thank you. 479 00:26:16,420 --> 00:26:18,490 I can feel your support, 480 00:26:18,920 --> 00:26:20,570 each in your own way. 481 00:26:24,740 --> 00:26:26,920 I’m very grateful for you all, really. 482 00:27:25,370 --> 00:27:26,230 Stop! 483 00:27:26,230 --> 00:27:28,420 I’m done! I won! I won! 484 00:27:28,420 --> 00:27:29,830 I won, I won, I won! 485 00:27:31,520 --> 00:27:34,380 Alright, alright. Very humble after a win, I see! 486 00:27:34,400 --> 00:27:35,510 Oh, don’t be jealous. 487 00:27:35,650 --> 00:27:36,940 Come on, try it! 488 00:27:37,980 --> 00:27:38,580 There. 489 00:27:42,440 --> 00:27:43,810 Astrid’s mother came to see me. 490 00:27:43,810 --> 00:27:45,240 She did? What did she want? 491 00:27:45,340 --> 00:27:47,320 For me to help her get back in touch with her daughter. 492 00:27:47,390 --> 00:27:49,470 You’re gonna do that for her? That’s awesome! 493 00:27:49,850 --> 00:27:51,440 No, I told her to get lost. 494 00:27:51,700 --> 00:27:53,120 What? Why did you do that? 495 00:27:53,120 --> 00:27:54,840 Because Astrid already closed the door to her 496 00:27:54,870 --> 00:27:56,210 so I didn’t wanna go against her. 497 00:27:56,270 --> 00:27:58,330 You should try to find out why she left. 498 00:27:58,330 --> 00:28:00,040 She probably has a good reason. 499 00:28:00,540 --> 00:28:01,200 Yeah. 500 00:28:01,200 --> 00:28:02,530 She probably has a good reason. 501 00:28:02,900 --> 00:28:03,860 Finished! 502 00:28:03,920 --> 00:28:06,030 Whoa, that’s really good! 503 00:28:06,150 --> 00:28:07,080 Uh, hold on, 504 00:28:07,680 --> 00:28:09,810 your cup is empty, look, mine is whole. 505 00:28:10,670 --> 00:28:12,450 We have the exact same pieces though, right? 506 00:28:12,450 --> 00:28:14,450 It’s probably an optical illusion. 507 00:28:15,160 --> 00:28:15,930 Yeah. 508 00:28:16,690 --> 00:28:18,640 Yeah, an optical illusion. 509 00:28:21,360 --> 00:28:23,240 Just like someone who’d look dead 510 00:28:23,760 --> 00:28:24,990 but who wouldn’t be. 511 00:28:31,430 --> 00:28:32,910 I was starving. 512 00:28:36,690 --> 00:28:38,010 I’m alive, William. 513 00:28:39,560 --> 00:28:42,140 I don’t know why, but I’m sure I’m alive. 514 00:28:42,360 --> 00:28:44,630 You know, I have no recollection of what happened. 515 00:28:45,950 --> 00:28:47,740 My last memory is the conference. 516 00:28:48,200 --> 00:28:50,800 All of my colleagues rushing towards me, 517 00:28:51,150 --> 00:28:52,300 and then, 518 00:28:52,830 --> 00:28:53,800 nothing. 519 00:28:54,490 --> 00:28:56,820 Until I woke up in a funeral thingy. 520 00:28:59,870 --> 00:29:01,950 I think someone killed me, little brother. 521 00:29:03,780 --> 00:29:05,790 And why did you hide, huh? 522 00:29:06,730 --> 00:29:08,370 Why didn’t you go straight to the police? 523 00:29:08,370 --> 00:29:11,320 The first thing I did when I woke up was to rush home 524 00:29:11,320 --> 00:29:14,950 to get all the elements of my study on the additive E4171. 525 00:29:15,340 --> 00:29:16,400 I arrived home, 526 00:29:16,610 --> 00:29:17,650 the door was open. 527 00:29:18,370 --> 00:29:19,270 Weird. 528 00:29:20,070 --> 00:29:22,560 And then, I found Professor Decourt, 529 00:29:22,790 --> 00:29:24,560 on the floor, agonizing. 530 00:29:24,740 --> 00:29:28,140 He was losing a lot of blood, so I used my tie to apply pressure, 531 00:29:28,340 --> 00:29:29,460 but he worsened. 532 00:29:30,380 --> 00:29:33,050 I tried CPR, but there was nothing more I could do for him. 533 00:29:33,830 --> 00:29:35,620 You’re afraid to be charged for his murder? 534 00:29:35,620 --> 00:29:37,470 In the meantime, my study disappeared. 535 00:29:37,550 --> 00:29:39,760 I have all the elements at the lab to start it all over. 536 00:29:39,970 --> 00:29:41,960 But if I get arrested now, it’s all screwed, you get that? 537 00:29:41,970 --> 00:29:43,580 What do you plan on doing? 538 00:29:43,580 --> 00:29:44,970 I need your help. 539 00:29:48,640 --> 00:29:49,320 Ok. 540 00:29:50,830 --> 00:29:53,530 - Everything you want, yes. - I feel like you’re gonna like this. 541 00:29:54,370 --> 00:29:57,820 Just before he fainted, Decourt whispered a sequence to me: 542 00:29:58,630 --> 00:30:01,910 C8A45316. 543 00:30:03,650 --> 00:30:05,850 - He didn’t tell you anything else? - Unfortunately no, 544 00:30:05,850 --> 00:30:08,230 but I’m sure he wanted to tell me more about this. 545 00:30:09,510 --> 00:30:10,430 C8- 546 00:30:18,300 --> 00:30:19,790 You've been here long? 547 00:30:20,830 --> 00:30:22,690 I do not know, I just arrived. 548 00:30:23,570 --> 00:30:25,410 It- it is Paul. 549 00:30:26,180 --> 00:30:27,700 Yes. Yes, it’s Paul, it’s my brother. 550 00:30:27,700 --> 00:30:28,630 It- it is Paul Thomas. 551 00:30:28,630 --> 00:30:30,330 It’s Paul Thomas, it’s my brother, yes. 552 00:30:30,330 --> 00:30:33,060 Astrid, don’t say a thing about what you saw to Raphaëlle, ok? 553 00:30:33,060 --> 00:30:35,250 Can you do me that favor, please? 554 00:30:36,060 --> 00:30:38,160 It is impossible, Raphaëlle is my friend, I cannot lie to her, 555 00:30:38,180 --> 00:30:40,250 it is written in the book she gave me. He is alive. 556 00:30:40,250 --> 00:30:41,430 Yes. Yes, he’s alive. 557 00:30:41,430 --> 00:30:43,700 This morning he was dead but tonight he’s alive. 558 00:30:44,480 --> 00:30:46,990 Listen, if you'd never come back, 559 00:30:47,140 --> 00:30:48,480 you’d have never seen anything. 560 00:30:48,490 --> 00:30:50,900 We can say you never saw anything. 561 00:30:51,970 --> 00:30:52,900 Please. 562 00:30:53,960 --> 00:30:55,000 He is not here anymore. 563 00:30:55,000 --> 00:30:57,050 No, he’s not here anymore, but why are you here? 564 00:30:57,570 --> 00:30:59,980 Commander Coste had a message for you. 565 00:31:00,460 --> 00:31:03,050 I was afraid of betraying her if I did not honor her request. 566 00:31:03,080 --> 00:31:04,000 What message? 567 00:31:04,260 --> 00:31:05,330 She gives you a kiss. 568 00:31:05,450 --> 00:31:07,530 It means that she is thinking about you, not that she is kissing you. 569 00:31:07,530 --> 00:31:10,160 Yes, that’s a figure of speech. Please, 570 00:31:10,370 --> 00:31:11,390 don’t say anything, 571 00:31:11,630 --> 00:31:13,390 nothing, thanks. 572 00:31:14,620 --> 00:31:15,670 Paul! 573 00:31:16,390 --> 00:31:17,670 Paul! 574 00:31:29,850 --> 00:31:31,920 Yes, Lavardin told me he saw him standing up 575 00:31:31,920 --> 00:31:33,420 in front of him, like a… 576 00:31:34,530 --> 00:31:35,660 like an undead person. 577 00:31:36,970 --> 00:31:37,940 And you believed him. 578 00:31:38,000 --> 00:31:39,060 - No. - Ah. 579 00:31:39,870 --> 00:31:41,390 - Well, not right away. - Ah. 580 00:31:41,660 --> 00:31:44,530 I mean, everyone knows Lavardin is a bit fond of alcohol. 581 00:31:44,770 --> 00:31:46,690 But later in the evening, when I came home, 582 00:31:46,840 --> 00:31:48,690 I played tangram with Théo. 583 00:31:48,840 --> 00:31:49,720 And on a template, 584 00:31:49,720 --> 00:31:52,980 we both recreated an identical shape, individually. 585 00:31:53,350 --> 00:31:56,800 But the results were different. It’s as if I had one more piece than him, 586 00:31:56,800 --> 00:31:58,900 though we had exactly the same ones. 587 00:31:59,030 --> 00:32:01,160 - It is the cup shape. - Yes, that’s the one. 588 00:32:01,610 --> 00:32:03,560 This is what we call the Tangram Paradox. 589 00:32:04,430 --> 00:32:06,990 The two cups both look the same size but actually, 590 00:32:06,990 --> 00:32:10,130 the one that is whole is slightly smaller than the one that is empty. 591 00:32:10,130 --> 00:32:12,310 - This is an optical illusion. - An optical illusion. 592 00:32:12,310 --> 00:32:13,880 That’s exactly what my son told me. 593 00:32:13,880 --> 00:32:16,590 And that’s at this point, at this point that I got it: 594 00:32:17,330 --> 00:32:18,990 Paul Thomas might still be alive. 595 00:32:19,090 --> 00:32:22,070 But it doesn’t mean he’s no longer dead, it means he never was. 596 00:32:22,230 --> 00:32:23,360 Let me explain. 597 00:32:25,020 --> 00:32:27,450 Paul Thomas never died, Astrid. 598 00:32:27,450 --> 00:32:29,450 He was put in some kind of… 599 00:32:29,450 --> 00:32:31,540 of very intense lethargy. 600 00:32:31,540 --> 00:32:33,720 In such a way that at the medico-legal institute 601 00:32:33,720 --> 00:32:35,720 we fell prey to an optical illusion. 602 00:32:35,720 --> 00:32:36,660 Exactly. 603 00:32:37,050 --> 00:32:38,830 Lavardin told me me yesterday that he had injected 604 00:32:38,850 --> 00:32:41,700 a mixture of his own to Paul Thomas, during the embalming process. 605 00:32:41,770 --> 00:32:44,930 And I think that, without knowing it, he injected the antidote. 606 00:32:45,570 --> 00:32:46,960 So, I called him, 607 00:32:47,090 --> 00:32:49,900 he gave me the recipe, and let me tell you, 608 00:32:50,160 --> 00:32:53,560 he was relieved to hear there’s a rational explanation to all this. 609 00:32:55,120 --> 00:32:56,530 So you think that, 610 00:32:57,020 --> 00:32:58,670 from the antidote, 611 00:32:58,990 --> 00:33:02,830 we could maybe find the poison that left him in his lethargy. 612 00:33:02,830 --> 00:33:04,740 And that’s why I came here, Astrid. 613 00:33:04,840 --> 00:33:07,650 So that you’d come with me to the MLI, we’re gonna talk about this with Fournier. 614 00:33:07,690 --> 00:33:08,970 - You coming? - Yes. 615 00:33:13,090 --> 00:33:17,770 Formalin, formaldehyde, strychnine, ethanol… cognac! 616 00:33:18,890 --> 00:33:21,360 Well, I wanna know if there’s an antidote in that list. 617 00:33:21,360 --> 00:33:23,450 Well, cognac is an antidote to moroseness, 618 00:33:23,450 --> 00:33:25,710 but only if it’s aged in an oak cask. 619 00:33:25,960 --> 00:33:28,660 A guy rose up from the dead, 620 00:33:28,660 --> 00:33:31,570 and I think that what woke him up is one of those things. 621 00:33:31,960 --> 00:33:35,640 There is a poison that could match with your zombie story but… 622 00:33:35,830 --> 00:33:37,430 I don’t see the antidote on your list. 623 00:33:37,430 --> 00:33:41,210 - And what are you thinking of? - Tetrodotoxin, it’s lethal. 624 00:33:41,660 --> 00:33:46,430 It’s also used in some primitive rites to bring someone on the brink of death, 625 00:33:46,520 --> 00:33:49,780 but well, its antidote is atropine, and it’s not on the list. 626 00:33:49,780 --> 00:33:51,630 Atropine is an alkaloid, 627 00:33:51,630 --> 00:33:53,150 just like strychnine. 628 00:33:53,280 --> 00:33:56,400 Strychnine appears on the list, here. 629 00:33:58,300 --> 00:33:59,470 Yeah, it’s true. 630 00:34:01,020 --> 00:34:02,990 Yeah, it could work, yeah. 631 00:34:03,760 --> 00:34:04,920 And the… 632 00:34:05,130 --> 00:34:06,660 - Strychnine. - No, the other one. 633 00:34:06,780 --> 00:34:08,580 - Tetrodotoxin. - Yes, that one. 634 00:34:08,580 --> 00:34:10,150 - Yes. -What is it, a designer drug? 635 00:34:10,150 --> 00:34:12,990 No no, it’s at its natural state in some living species, 636 00:34:12,990 --> 00:34:14,410 the best known one is the fugu. 637 00:34:14,750 --> 00:34:17,490 The famous toxic fish the Japanese love so much. You know with the- 638 00:34:17,490 --> 00:34:19,400 that inflates like this when it’s scared. 639 00:34:23,680 --> 00:34:24,810 - Yeah Nico - Yeah. 640 00:34:24,810 --> 00:34:25,860 In your deposition records, 641 00:34:25,860 --> 00:34:28,510 could you find what was served at the conference lunch for me? 642 00:34:28,910 --> 00:34:29,800 Sushi. 643 00:34:30,820 --> 00:34:31,800 Sushi? 644 00:34:32,950 --> 00:34:33,800 Well then! 645 00:34:43,120 --> 00:34:47,100 William, could you meet me at the Criminal Documentation in 30 minutes? Thanks Mr. Tanaka. Aligatô. 646 00:34:47,210 --> 00:34:47,750 So, 647 00:34:48,170 --> 00:34:52,760 to sum up, Paul Thomas probably escaped poisoning by altered sushi, 648 00:34:52,760 --> 00:34:54,310 and he was awaken by his mortician. 649 00:34:54,310 --> 00:34:57,740 It’s so tempting to think that he might’ve been poisoned by Decourt, 650 00:34:58,050 --> 00:35:01,240 and that he killed him as revenge when he woke up. 651 00:35:01,510 --> 00:35:04,640 In fact, they could both be the culprit and the victim 652 00:35:04,910 --> 00:35:06,230 in the same investigation. 653 00:35:06,480 --> 00:35:08,990 Mutual homicide. Well, that’d be a first. 654 00:35:10,010 --> 00:35:11,030 Uh, Arthur, 655 00:35:11,210 --> 00:35:14,010 Apu Tanaka gave me the names of three great Japanese chefs 656 00:35:14,010 --> 00:35:15,510 who cook fugu clandestinely. 657 00:35:15,510 --> 00:35:16,860 - Very well, I’m on it. - Great, thanks. 658 00:35:16,860 --> 00:35:17,880 I’ll swim upstream. 659 00:35:17,880 --> 00:35:19,450 Since it’s a fish, the stream...no. 660 00:35:19,450 --> 00:35:22,730 Ok, above all, we have to find Paul Thomas now that we think he’s alive. 661 00:35:22,730 --> 00:35:25,220 I questioned his brother, he swore he hasn’t seen him. 662 00:35:25,220 --> 00:35:27,050 Are you sure he’s trustworthy? 663 00:35:27,050 --> 00:35:27,860 William? 664 00:35:28,210 --> 00:35:29,410 Irreproachable! 665 00:35:29,790 --> 00:35:30,740 Isn’t that right? 666 00:35:32,540 --> 00:35:34,000 - Yes. - Ok. 667 00:35:41,940 --> 00:35:43,520 I have to tell you the truth. 668 00:35:45,410 --> 00:35:48,000 I heard the sequence your brother gave you yesterday evening. 669 00:35:48,000 --> 00:35:48,970 That sequence 670 00:35:49,160 --> 00:35:51,880 is the key to my brother’s innocence, I’m sure of it. 671 00:35:52,260 --> 00:35:54,730 I must decipher it before the police finds Paul. 672 00:35:55,090 --> 00:35:57,310 I also asked Berezine to help me, 673 00:35:57,560 --> 00:36:01,170 she’s trying to trace out Professor Decourt’s last activity on the Internet. 674 00:36:02,220 --> 00:36:03,630 - Astrid? - Yes? 675 00:36:04,090 --> 00:36:05,860 I must help him, do you get it? Do you get- 676 00:36:05,860 --> 00:36:07,730 - Sorry, sorry. - Yes. 677 00:36:09,970 --> 00:36:11,170 He’s my brother. 678 00:36:12,990 --> 00:36:14,670 Paul has always been there for me. 679 00:36:16,040 --> 00:36:17,490 He never turned his back on me, 680 00:36:17,870 --> 00:36:20,530 even through the hardest moments, I have to return the favor. 681 00:36:21,870 --> 00:36:22,680 So, 682 00:36:23,540 --> 00:36:26,460 if you called me here to turn him in... 683 00:36:27,430 --> 00:36:29,050 know that I won’t do it. 684 00:36:30,590 --> 00:36:32,290 I did not ask you to come here 685 00:36:32,290 --> 00:36:34,560 to tell you to turn your brother in. 686 00:36:34,680 --> 00:36:36,230 I asked you to come here 687 00:36:36,310 --> 00:36:38,560 because I think that I found the solution to the enigma. 688 00:36:38,980 --> 00:36:41,010 I think I found out what the sequence corresponds to. 689 00:36:41,010 --> 00:36:43,310 C8A45316. 690 00:36:44,660 --> 00:36:47,510 This must correspond to the reference of the location of a grave. 691 00:36:47,510 --> 00:36:49,160 C8A45. 692 00:36:49,160 --> 00:36:51,030 A: aisle 8, row 45, 693 00:36:51,030 --> 00:36:53,430 and 316, this must be the burial plot number. 694 00:36:53,530 --> 00:36:54,640 Incredible! 695 00:36:55,120 --> 00:36:56,640 Dad is buried here. 696 00:36:57,500 --> 00:36:59,250 I lied to Commander Coste. 697 00:36:59,440 --> 00:37:00,690 I lied to Raphaëlle. 698 00:37:00,690 --> 00:37:01,750 I lied to a friend, 699 00:37:01,750 --> 00:37:03,970 I told her that I was going to work at the Criminal Documentation. 700 00:37:03,980 --> 00:37:05,580 She is eating with her son calmly, without 701 00:37:05,580 --> 00:37:07,310 any suspicion that I am betraying her. 702 00:37:09,670 --> 00:37:10,520 Hey. 703 00:37:20,150 --> 00:37:22,680 To be honest, I wasn’t expecting you to call me back. 704 00:37:22,680 --> 00:37:25,230 Can I know what made you change your mind? 705 00:37:25,670 --> 00:37:27,480 My son knows how to find the right words. 706 00:37:28,420 --> 00:37:31,060 Can I ask you a question about something that’s none of my business? 707 00:37:32,250 --> 00:37:35,380 I’m the one who came to you, of course it's your business. 708 00:37:35,440 --> 00:37:36,730 What do you want to know? 709 00:37:37,150 --> 00:37:38,990 You want to know why I left? 710 00:37:43,050 --> 00:37:46,640 The medical examination is thorough enough to obtain a diagnosis, 711 00:37:47,090 --> 00:37:49,080 your daughter Astrid is autistic. 712 00:37:49,230 --> 00:37:50,440 But how... 713 00:37:51,680 --> 00:37:54,680 Do we know where it comes from? What, is it hereditary? 714 00:37:55,020 --> 00:37:57,490 Because there’s not any other autistic person in our families. 715 00:37:57,630 --> 00:38:00,070 In most of infantile psychoses, 716 00:38:00,330 --> 00:38:04,640 the mother’s behavior with her child often is a significant factor. 717 00:38:07,790 --> 00:38:08,910 Mrs. Nielsen, 718 00:38:08,990 --> 00:38:12,340 have you been distant with your child? 719 00:38:17,050 --> 00:38:19,580 It's terrible, trying to guilt-trip you like this. 720 00:38:19,710 --> 00:38:22,580 Today, we all know what this shrink told you is a pack of lies. 721 00:38:24,340 --> 00:38:26,910 I’m going to tell you something I’ve never told anyone. 722 00:38:27,160 --> 00:38:28,390 I had a brother, 723 00:38:28,550 --> 00:38:29,750 he was autistic. 724 00:38:32,340 --> 00:38:34,370 A little brother? A big brother? 725 00:38:35,500 --> 00:38:37,090 An older one but, 726 00:38:37,370 --> 00:38:38,650 barely by a year. 727 00:38:39,840 --> 00:38:42,450 My parents were totally powerless. 728 00:38:42,980 --> 00:38:46,190 He was a child who suffered, he self-harmed, 729 00:38:46,200 --> 00:38:49,850 he wasn’t able to interact with his environment. 730 00:38:51,440 --> 00:38:52,520 My mother was 731 00:38:53,200 --> 00:38:54,180 exhausted, 732 00:38:54,560 --> 00:38:55,660 overwhelmed, 733 00:38:56,590 --> 00:38:57,370 And... 734 00:38:58,010 --> 00:38:59,760 I think he scared her. 735 00:39:00,200 --> 00:39:00,860 And you? 736 00:39:01,800 --> 00:39:02,870 Did Astrid scare you? 737 00:39:02,870 --> 00:39:05,000 Not at all, I was scared of myself, 738 00:39:05,250 --> 00:39:06,890 scared of what I could do to her, 739 00:39:06,890 --> 00:39:09,910 scared to do to her what my mother did to my brother. 740 00:39:10,520 --> 00:39:11,960 What did she do to your brother? 741 00:39:14,160 --> 00:39:15,850 I think you know what she did. 742 00:39:18,070 --> 00:39:21,110 I think that for my mother, it was a gesture of love. 743 00:39:21,810 --> 00:39:24,300 She couldn’t bear to see him suffer any longer. 744 00:39:24,890 --> 00:39:26,910 The justice didn’t take it the same way. 745 00:39:27,080 --> 00:39:28,120 Me neither. 746 00:39:28,960 --> 00:39:30,120 I was seven. 747 00:39:31,710 --> 00:39:34,120 I never spoke to her ever again. 748 00:39:35,200 --> 00:39:36,120 So, uh... 749 00:39:37,490 --> 00:39:39,700 You left Astrid’s life in order to protect her… 750 00:39:40,050 --> 00:39:40,850 Well... 751 00:39:41,620 --> 00:39:44,250 - to protect her from yourself, is that it? - At first. 752 00:39:44,300 --> 00:39:46,820 And once I was gone, the harm had been done. 753 00:39:47,560 --> 00:39:49,810 I only want to ask her for her forgiveness. 754 00:39:52,550 --> 00:39:54,630 Do you know how to play tangram? 755 00:40:22,250 --> 00:40:23,780 316, it is here. 756 00:40:25,090 --> 00:40:26,640 Julie Querengal. 757 00:40:27,730 --> 00:40:29,930 - What are you doing William? - I’m trying. 758 00:40:30,250 --> 00:40:31,690 There is a death notice. 759 00:40:31,690 --> 00:40:34,500 Julie Querengal was Professor Decourt’s sister. 760 00:40:34,810 --> 00:40:37,180 What would Raphaëlle do in this situation? 761 00:40:37,900 --> 00:40:39,800 She would ask permission to the relevant department. 762 00:40:39,800 --> 00:40:42,270 The family, justice, the cemetery owner. 763 00:40:42,780 --> 00:40:45,460 - What would Raphaëlle do in this situation? - Ah. 764 00:40:46,770 --> 00:40:50,360 She would probably search her pockets for something that could act as a lever, 765 00:40:50,360 --> 00:40:52,670 like a key for example, she would insert it here, 766 00:40:52,670 --> 00:40:54,420 here in the interstice to lever it up. 767 00:40:54,420 --> 00:40:56,490 I would probably do something, like “Aah” 768 00:40:56,490 --> 00:40:58,620 because the situation would put me in a stressful position. 769 00:40:58,620 --> 00:41:00,460 As commander Coste is surly, she would break the key 770 00:41:00,460 --> 00:41:02,700 and then she would say a swear word, like “shit”, 771 00:41:02,700 --> 00:41:05,420 - or “fuck”, or “fucking shit”, or- - Astrid! 772 00:41:05,560 --> 00:41:06,730 - Can’t you try? - What? 773 00:41:06,730 --> 00:41:08,530 Try! Open it, open it! 774 00:41:08,780 --> 00:41:10,960 - Open it? - If someone’s coming, I’m uh… 775 00:41:13,890 --> 00:41:16,550 Thanks for the flowers, thanks, it’s very uh… 776 00:41:17,320 --> 00:41:18,780 I can’t play pretend! 777 00:41:19,780 --> 00:41:21,580 I will choose… 778 00:41:22,370 --> 00:41:24,140 the key of the cellars’ entrance, 779 00:41:24,140 --> 00:41:27,750 it is robust enough, and even if it breaks, I only use my cellar moderately. 780 00:41:27,750 --> 00:41:30,110 Moreover, all of my neighbors have a spare key. 781 00:41:32,210 --> 00:41:33,930 Aaaah, it is empty, 782 00:41:34,070 --> 00:41:36,760 It is empty, William, it is empty. 783 00:41:36,870 --> 00:41:37,960 It is empty. 784 00:41:42,040 --> 00:41:44,510 Isn’t there a false bottom? It’s not the right number? 785 00:41:44,510 --> 00:41:46,090 It is the right number but I was wrong, 786 00:41:46,090 --> 00:41:47,560 one cannot be wrong but I was wrong. 787 00:41:47,560 --> 00:41:49,620 We reached an impasse, William. 788 00:41:49,850 --> 00:41:51,230 - Astrid? - Yes? 789 00:41:52,690 --> 00:41:54,180 A message from Berezine. 790 00:41:55,020 --> 00:41:56,650 Maybe there’s still hope. 791 00:41:57,800 --> 00:41:59,470 I have to close it. 792 00:42:04,750 --> 00:42:06,840 From now on, we cannot act alone anymore. 793 00:42:06,970 --> 00:42:08,950 We have to tell the truth to Commander Coste. 794 00:42:09,220 --> 00:42:10,060 To Raphaëlle? 795 00:42:10,060 --> 00:42:12,060 Yes, we have to tell to truth to Raphaëlle. 796 00:42:16,760 --> 00:42:18,640 I followed the lead on the fugu. 797 00:42:18,750 --> 00:42:20,090 And what did you find? 798 00:42:20,090 --> 00:42:22,090 Well first, it didn’t go through the caterer. 799 00:42:22,090 --> 00:42:25,230 The day of the conference, lunch was served on individual food trays. 800 00:42:25,230 --> 00:42:27,890 Anyone could’ve put an altered sushi on Paul Thomas’. 801 00:42:27,890 --> 00:42:29,890 - Shit! We’re back to square one? - No, 802 00:42:29,890 --> 00:42:32,090 not exactly, don’t worry, Commander. 803 00:42:32,190 --> 00:42:34,120 You put your best element on the case. 804 00:42:34,210 --> 00:42:36,250 The three chefs Mr. Tanaka gave you the names of 805 00:42:36,250 --> 00:42:37,440 all have the same supplier. 806 00:42:37,470 --> 00:42:39,610 At first, the guy denied selling fugu, 807 00:42:39,610 --> 00:42:41,540 but I checked his communications and 808 00:42:41,540 --> 00:42:45,960 I found a link with an importer specialized in exotic aquarium fishes. 809 00:42:46,690 --> 00:42:49,340 I think if we go there, we might find something interesting. 810 00:42:49,960 --> 00:42:50,980 Let’s go. 811 00:42:52,910 --> 00:42:54,190 Hello, Commander Coste. 812 00:42:59,030 --> 00:43:01,360 Ok, no worries Commander, I’ll take a team, 813 00:43:01,360 --> 00:43:02,680 I think I can handle things. 814 00:43:02,680 --> 00:43:04,460 Looks like you have a lot on your plate. 815 00:43:05,730 --> 00:43:07,850 What is this mess? 816 00:43:09,540 --> 00:43:11,540 It is Paul Thomas, it is not a mess. 817 00:43:13,530 --> 00:43:16,270 Until further notice, you’re our suspect Mr. Thomas. 818 00:43:16,370 --> 00:43:17,360 I understand. 819 00:43:17,360 --> 00:43:19,020 Know that if I decided to turn myself in, 820 00:43:19,050 --> 00:43:21,030 it’s because I fully trust my brother. 821 00:43:21,250 --> 00:43:23,350 And since my brother fully trusts you… 822 00:43:23,870 --> 00:43:25,580 How long have you known, Astrid? 823 00:43:25,930 --> 00:43:27,400 More or less seventeen hours. 824 00:43:27,580 --> 00:43:29,850 - This is so... - Please, don’t overwhelm her. 825 00:43:30,150 --> 00:43:34,320 I think Astrid was conditioned by the principles of some sort of friendship. 826 00:43:35,840 --> 00:43:38,020 William covering his brother, I can understand. 827 00:43:38,020 --> 00:43:38,860 But you? 828 00:43:38,860 --> 00:43:40,310 Do you realize the risks you took? 829 00:43:40,310 --> 00:43:41,990 - No but that’s crazy- - Raph. 830 00:43:45,430 --> 00:43:46,320 Sorry. 831 00:43:48,810 --> 00:43:51,490 We’ll have the results of your blood tests soon. 832 00:43:51,830 --> 00:43:53,950 If we find traces of tetrodotoxin in your blood 833 00:43:53,950 --> 00:43:56,000 it’ll be proof that someone tried to kill you. 834 00:43:56,220 --> 00:43:58,000 But it won’t make you any less of a suspect. 835 00:43:58,220 --> 00:44:00,000 You could still have murdered Professor Decourt. 836 00:44:00,000 --> 00:44:01,690 I didn’t kill Professor Decourt. 837 00:44:02,190 --> 00:44:03,800 But you’re right on one thing. 838 00:44:04,210 --> 00:44:06,390 His death is in direct correlation with mine. 839 00:44:06,810 --> 00:44:08,230 Decourt is a smart guy. 840 00:44:08,230 --> 00:44:10,760 He must have perfectly understood that I'd been murdered. 841 00:44:10,760 --> 00:44:12,890 I think things went way too far for Decourt, 842 00:44:12,890 --> 00:44:15,140 and he considered he couldn’t keep silent anymore. 843 00:44:15,330 --> 00:44:18,610 When Decourt went to my place, it was to look for my study, 844 00:44:18,850 --> 00:44:20,870 but I think it was to expose it. 845 00:44:21,140 --> 00:44:23,340 Problem is, his killer had arrived before he did. 846 00:44:23,340 --> 00:44:25,240 Do you have any proof of what you’re saying? 847 00:44:25,290 --> 00:44:25,940 Maybe. 848 00:44:26,260 --> 00:44:27,510 What do you mean, maybe? 849 00:44:28,280 --> 00:44:32,050 I asked my fiancée for help, Berezine_28. 850 00:44:32,250 --> 00:44:33,610 She found something. 851 00:44:34,010 --> 00:44:37,490 She knows stuff about the hidden face of the Internet, you know, the darknet. 852 00:44:37,540 --> 00:44:40,120 So yes, yes, when we say darknet, right away: 853 00:44:40,120 --> 00:44:42,600 assassins, the bad reputation, all kinds of trafficking, 854 00:44:42,600 --> 00:44:44,380 but the darknet is also something else. 855 00:44:44,610 --> 00:44:46,210 It’s a huge space of freedom, 856 00:44:46,210 --> 00:44:48,890 far from “GAFA” surveillance, from governments. 857 00:44:48,890 --> 00:44:51,510 You can find Arab Spring revolutionaries, 858 00:44:51,510 --> 00:44:54,230 Vladimir Putin detractors, others, I don’t know- 859 00:44:54,230 --> 00:44:56,620 Sorry, William, William uh... 860 00:44:57,000 --> 00:44:59,350 your girlfriend, is she linked to all this? 861 00:45:00,930 --> 00:45:04,150 Berezine_28 is a hacker. 862 00:45:04,990 --> 00:45:07,900 She contributes to the development of this space of freedom. 863 00:45:07,980 --> 00:45:10,400 She knows the darknet like the back of her hand. 864 00:45:13,860 --> 00:45:15,590 But I don’t want this to get her into trouble. 865 00:45:15,590 --> 00:45:18,530 No, no, she won’t get in trouble, you have my word. 866 00:45:18,850 --> 00:45:20,040 Tell us what she found. 867 00:45:21,980 --> 00:45:24,030 Do you have a good internet connection here? 868 00:45:26,140 --> 00:45:28,010 If the Commissioner arrives, we’re in big trouble. 869 00:45:28,010 --> 00:45:30,010 Oh, chill Nico, the Commissioner isn't here. 870 00:45:30,010 --> 00:45:31,890 And he has the best connection in the precinct. 871 00:45:31,960 --> 00:45:34,170 Berezine gave me the address of an encrypted website, 872 00:45:34,280 --> 00:45:36,990 to which Professor Decourt logged into less than an hour before his death. 873 00:45:36,990 --> 00:45:38,650 the access is password protected. 874 00:45:38,650 --> 00:45:40,110 We also need a connection identifier. 875 00:45:40,110 --> 00:45:41,850 I think we have that Paul. 876 00:45:41,940 --> 00:45:43,650 It must be the sequence number 877 00:45:43,860 --> 00:45:46,340 Professor Decourt gave you right before he died. 878 00:45:46,340 --> 00:45:49,940 C8A45316. 879 00:45:49,940 --> 00:45:51,970 Now the question is how do we get the password, 880 00:45:51,970 --> 00:45:55,440 his date of birth, his wife’s name, something random, it’s hard to say. 881 00:45:55,540 --> 00:45:58,220 Try Querengal. Q-u-e-r-e-n-g-a-l. 882 00:45:59,960 --> 00:46:00,870 Sophie Querengal. 883 00:46:02,390 --> 00:46:04,940 Counter study on E4141, an extremely dangerous additive. That’s it, we’re in. 884 00:46:04,970 --> 00:46:06,030 We’re in, 885 00:46:06,480 --> 00:46:08,020 only I don’t think we’re alone. 886 00:46:08,020 --> 00:46:09,970 You think Berezine is trying to log in? 887 00:46:09,970 --> 00:46:12,260 Maybe, I don’t know, I’ll ask her right away. 888 00:46:16,340 --> 00:46:17,400 How was this fugu fishing? 889 00:46:17,400 --> 00:46:19,880 Excellent. We found a pond full of them. 890 00:46:19,950 --> 00:46:21,190 And I brought you back this. 891 00:46:22,070 --> 00:46:24,570 The guy didn’t want any trouble, so he gave us a list mailing list 892 00:46:24,570 --> 00:46:27,810 with all the names of his special fishes clientele. 893 00:46:27,910 --> 00:46:30,000 Well, it’s not much, but that’s a start, right? 894 00:46:30,340 --> 00:46:32,560 As expected, 895 00:46:32,970 --> 00:46:35,350 all the pseudonyms or the names on this list 896 00:46:35,350 --> 00:46:37,100 are Japanese-sounding names. 897 00:46:38,540 --> 00:46:39,700 All but one, 898 00:46:40,110 --> 00:46:41,520 Auguste78. 899 00:46:42,280 --> 00:46:43,680 Wait, wait wait… 900 00:46:43,900 --> 00:46:44,910 Auguste... 901 00:46:45,090 --> 00:46:47,980 Auguste, Auguste, Auguste... 902 00:46:48,070 --> 00:46:49,030 There he is! 903 00:46:49,180 --> 00:46:52,180 Auguste Legagneur, he’s a biologist 904 00:46:52,180 --> 00:46:54,710 and he works at the same department as Professor Decourt. 905 00:46:54,870 --> 00:46:56,490 The name stayed with me because Auguste, 906 00:46:56,500 --> 00:46:58,270 for a forty-year-old man, it’s unusual. 907 00:46:58,270 --> 00:47:00,270 - Wait. - Hold on, I’m calling my guy. 908 00:47:03,130 --> 00:47:04,420 Yes, Mr. Nagoya? 909 00:47:04,420 --> 00:47:05,780 It’s Lieutenant Enguien again. 910 00:47:05,780 --> 00:47:09,410 Tell me, I’m calling you about one of your clients, Auguste78? 911 00:47:09,540 --> 00:47:10,970 Do you know his name by any chance? 912 00:47:10,970 --> 00:47:12,760 No, he never gave his name. 913 00:47:12,760 --> 00:47:15,070 He only ordered once, two weeks ago, 914 00:47:15,070 --> 00:47:17,300 insisting that the fish be alive, that’s all. 915 00:47:17,300 --> 00:47:19,840 Very well, great, thank you so much Mr. Nagoya. 916 00:47:19,920 --> 00:47:22,740 "Saxitoxin, tarichatoxin and tetrodotoxin, 917 00:47:22,740 --> 00:47:25,010 issues of this new category of biological substance.” 918 00:47:25,010 --> 00:47:27,400 It’s the title of young Auguste Legagneur’s doctoral thesis. 919 00:47:27,400 --> 00:47:29,690 - Seriously, doesn’t this look like a lead? - Raphaëlle. 920 00:47:29,950 --> 00:47:32,810 - William, is there a problem? - Berezine isn’t answering. 921 00:47:33,430 --> 00:47:36,540 Her answers always are very immediate, something is wrong. 922 00:47:36,560 --> 00:47:37,660 Here’s what we’re gonna do: 923 00:47:37,660 --> 00:47:40,840 Raph, take William, make sure everything is okay with Berezine. 924 00:47:40,840 --> 00:47:42,840 I’m going to arrest Legagneur. Come on, let’s go! 925 00:47:42,840 --> 00:47:43,420 Ok. 926 00:47:48,770 --> 00:47:51,300 Ah no, no, Astrid you go to your tangram tournament. 927 00:47:51,300 --> 00:47:53,740 That is, given the circumstances, I thought maybe it would be- 928 00:47:53,750 --> 00:47:55,980 Ah no, no, it’s super important, you have to go. 929 00:47:56,200 --> 00:47:57,550 I mean, listen, 930 00:47:57,700 --> 00:48:00,450 go and if we ever need you I’ll- 931 00:48:00,600 --> 00:48:02,620 I’ll give you a call, I promise, alright? 932 00:48:03,210 --> 00:48:06,250 It’s a tangram tournament, Commander Coste. 933 00:48:09,560 --> 00:48:10,420 - Raphaëlle! - Yes? 934 00:48:11,010 --> 00:48:11,930 We have a problem. 935 00:48:11,930 --> 00:48:14,490 I don’t know where Berezine_28 lives. 936 00:48:14,490 --> 00:48:16,700 It’s alright, give me her name, I’ll find her address. 937 00:48:16,700 --> 00:48:17,670 I don’t know that either. 938 00:48:17,910 --> 00:48:19,750 Hold on, you’re telling me you never see her? 939 00:48:19,750 --> 00:48:21,240 It might surprise you: no. 940 00:48:21,370 --> 00:48:22,820 - Goodbye. - Goodbye. 941 00:48:22,890 --> 00:48:24,370 We only speak through text messages. 942 00:48:24,630 --> 00:48:26,960 Never mind, you have her IP address? 943 00:48:26,960 --> 00:48:28,720 - Of course. - There, give it to me, 944 00:48:28,740 --> 00:48:30,550 with this our guys here will find her in a second. 945 00:48:30,550 --> 00:48:31,070 Alright. 946 00:48:31,320 --> 00:48:32,040 See? 947 00:48:32,160 --> 00:48:34,300 We’re not total imbeciles in the police, right? 948 00:48:34,300 --> 00:48:35,200 I never said that. 949 00:48:35,420 --> 00:48:36,340 Watch out Astrid! 950 00:48:44,840 --> 00:48:45,990 Fucking shit… 951 00:48:45,990 --> 00:48:46,820 Ok, Nico. 952 00:48:47,260 --> 00:48:48,810 Meet us here then. 953 00:48:48,920 --> 00:48:50,170 I sent you the address. 954 00:48:50,580 --> 00:48:51,070 Ok. 955 00:48:51,530 --> 00:48:53,720 Ok, William, don’t panic, 956 00:48:53,720 --> 00:48:55,680 but Legagneur isn’t at his place, nor at his lab, 957 00:48:55,680 --> 00:48:56,780 It stinks. 958 00:48:56,990 --> 00:48:57,660 We have to move. 959 00:48:57,760 --> 00:48:58,630 Raphaëlle, 960 00:48:58,630 --> 00:49:00,690 - I think I’m about to make a big mistake. - What? 961 00:49:00,740 --> 00:49:01,590 I’m scared. 962 00:49:01,590 --> 00:49:04,270 We promised we’d never meet in person, and now I’m going to- 963 00:49:04,280 --> 00:49:06,740 No, William now isn’t the time, Berezine_28 might be in danger. 964 00:49:07,360 --> 00:49:09,530 Berezine_28’s room please. 965 00:49:09,530 --> 00:49:12,930 - Berezine_28’s room- - Calm down. Camille Wilcox. 966 00:49:12,930 --> 00:49:15,180 - Ah Camille, she’s room 710. - 710. 967 00:49:15,180 --> 00:49:17,010 What a coincidence, she never has any visitors 968 00:49:17,030 --> 00:49:18,980 - and then her uncle, now you. - Shit! 969 00:49:18,980 --> 00:49:20,390 Ah, her uncle… 970 00:49:20,390 --> 00:49:22,190 Yes, he arrived about 20 minutes ago. 971 00:49:48,500 --> 00:49:49,840 Drop that, Legagneur! 972 00:50:02,520 --> 00:50:04,030 Hello William. 973 00:50:21,810 --> 00:50:23,830 What did you find on Decourt’s website? 974 00:50:23,830 --> 00:50:25,870 Damning evidence of this gentleman's guilt. 975 00:50:25,870 --> 00:50:28,040 He was both Decourt’s right-hand man 976 00:50:28,200 --> 00:50:31,440 and a permanent member of the agency that gives the marketing authorizations. 977 00:50:31,660 --> 00:50:32,840 I see. 978 00:50:33,180 --> 00:50:34,890 You received colossal amounts 979 00:50:34,890 --> 00:50:36,610 to turn a blind eye on the danger of the product. 980 00:50:36,620 --> 00:50:37,860 It’s completely false. 981 00:50:37,990 --> 00:50:39,630 Yeah, it’s over, my friend. 982 00:50:39,790 --> 00:50:40,890 We have proof. 983 00:50:41,550 --> 00:50:43,210 Your custody will only be a formality. 984 00:50:43,210 --> 00:50:45,520 - I’ve got this, that's ok with you? - It’s your investigation. 985 00:50:45,870 --> 00:50:46,540 Uh... 986 00:50:46,840 --> 00:50:50,040 Captain, it looks like the investigation is over, right? 987 00:50:50,360 --> 00:50:52,810 Closed, sealed, solved, right? Do you mind? 988 00:50:52,970 --> 00:50:54,080 I’ll take care of it. 989 00:50:54,560 --> 00:50:55,660 Come on, you’re going with me. 990 00:50:55,660 --> 00:50:57,760 That’s enough, what’s that little game about? 991 00:50:57,760 --> 00:50:59,020 I’m gonna end up being paranoid. 992 00:50:59,020 --> 00:51:00,460 I have to talk to you about something Raph. 993 00:51:00,470 --> 00:51:02,600 When you’re solemn like this, you freak me out, what’s up? 994 00:51:02,600 --> 00:51:05,230 Listen, it’s not easy, but… 995 00:51:05,230 --> 00:51:07,310 we’ve known each other for a while, 996 00:51:07,560 --> 00:51:09,930 we’ve known each other for years, 997 00:51:10,420 --> 00:51:11,870 and… well, 998 00:51:11,870 --> 00:51:14,610 listen, you mean a lot to me, and… 999 00:51:16,560 --> 00:51:17,890 - Raph, I- - Oh no. 1000 00:51:17,960 --> 00:51:19,370 No, you’re gonna talk about Astrid again. 1001 00:51:19,410 --> 00:51:21,910 Nico, I already told you, I reassured you! 1002 00:51:22,360 --> 00:51:24,440 I can be friends with her and friends with you. 1003 00:51:24,610 --> 00:51:26,990 You’re irreplaceable. You’re super precious. 1004 00:51:27,590 --> 00:51:29,710 You’re even more than that. Do you know what you are to me? 1005 00:51:30,170 --> 00:51:31,450 You’re like a brother. 1006 00:51:32,380 --> 00:51:33,450 Ah, William’s here. 1007 00:51:33,450 --> 00:51:35,820 - We’ll talk later, all good? - Yeah, no, no. 1008 00:51:35,830 --> 00:51:38,630 It’s ok, you know, I told you the main thing. 1009 00:51:43,240 --> 00:51:43,830 William? 1010 00:51:46,470 --> 00:51:47,610 Are you alright, William? 1011 00:51:50,100 --> 00:51:51,810 She’s so beautiful. 1012 00:51:53,670 --> 00:51:55,770 We're going to meet up next week. 1013 00:51:57,020 --> 00:51:59,490 You’re wonderful William, I love you. 1014 00:52:00,170 --> 00:52:00,990 Sorry. 1015 00:52:19,240 --> 00:52:21,400 It is rare to meet a skilled opponent. 1016 00:52:21,740 --> 00:52:23,340 It is a pleasure to play with you. 1017 00:52:27,130 --> 00:52:29,210 My name is Mathilde Nielsen. 1018 00:52:31,950 --> 00:52:32,810 Astrid, 1019 00:52:34,440 --> 00:52:35,760 I’m your mother. 1020 00:52:38,880 --> 00:52:40,090 I had understood that. 1021 00:52:41,740 --> 00:52:44,130 I have no need of having a mother I never had. 1022 00:52:53,050 --> 00:52:55,860 I prefer for you to remain Mathilde Nielsen, the woman I just met, 1023 00:52:55,860 --> 00:52:57,860 and who is a tenacious tangram opponent. 1024 00:52:59,700 --> 00:53:01,500 Will you start over from the beginning? 1025 00:53:02,280 --> 00:53:02,890 Yes. 1026 00:53:04,550 --> 00:53:07,020 I'll let you pick the next shape, then. 1027 00:53:18,740 --> 00:53:20,230 I just wanted to tell you that 1028 00:53:20,230 --> 00:53:22,830 I mostly enjoyed the moments spent by your side. 1029 00:53:24,250 --> 00:53:24,860 Yes... 1030 00:53:25,390 --> 00:53:26,500 Why are you telling me this? 1031 00:53:26,500 --> 00:53:28,300 Because I suppose that, given the circumstances, 1032 00:53:28,300 --> 00:53:30,540 we are no longer friends, are we? 1033 00:53:30,770 --> 00:53:32,700 Why would we no longer be friends, Astrid? 1034 00:53:32,850 --> 00:53:36,090 I lied to you, I betrayed you, I jeopardized our collaboration. 1035 00:53:36,110 --> 00:53:37,620 One cannot lie, one cannot betray. 1036 00:53:37,620 --> 00:53:39,620 That being said, I am not the only one who lied. 1037 00:53:40,670 --> 00:53:41,580 Excuse me? 1038 00:53:44,340 --> 00:53:46,500 Earlier you told me that you were having lunch with Théo. 1039 00:53:46,500 --> 00:53:48,090 Yet when I came back to the precinct 1040 00:53:48,090 --> 00:53:50,090 you were eating a sandwich. 1041 00:53:50,960 --> 00:53:52,600 And how could Mathilde Nielsen have known 1042 00:53:52,600 --> 00:53:54,150 that I would be at the tangram tournament? 1043 00:53:54,150 --> 00:53:56,190 You’re calling your mother “Mathilde Nielsen”! 1044 00:53:56,210 --> 00:53:58,600 - Yes, why not. - That is her name. 1045 00:53:59,290 --> 00:54:01,020 You did not answer my question. 1046 00:54:03,640 --> 00:54:04,920 Ok, ok... 1047 00:54:05,380 --> 00:54:06,640 You know Astrid, sometimes 1048 00:54:06,640 --> 00:54:09,650 friends can lie a bit to one another, yes. 1049 00:54:10,030 --> 00:54:12,120 As long as it’s done out of kindness, it’s fine. 1050 00:54:15,330 --> 00:54:17,010 - Are you sure? - Yes. 1051 00:54:17,160 --> 00:54:18,050 - Yes! - Ah. 1052 00:54:18,530 --> 00:54:19,160 Alright. 1053 00:54:20,070 --> 00:54:20,770 Alright. 1054 00:54:21,850 --> 00:54:24,630 Then I take note that we both lied out of kindness. 1055 00:54:24,630 --> 00:54:26,960 And that it does not jeopardize neither our collaboration 1056 00:54:26,960 --> 00:54:27,950 nor our friendship at all. 1057 00:54:27,950 --> 00:54:29,100 - Not at all. - Raphaëlle.