1 00:01:21,270 --> 00:01:24,270 Quick! There's someone over here! 2 00:01:24,530 --> 00:01:26,020 - Hurry! - Come here! 3 00:01:26,020 --> 00:01:28,020 He's over there. He's here. 4 00:01:28,020 --> 00:01:30,900 Who is it? Move. 5 00:01:31,240 --> 00:01:32,990 Shit! Call an ambulance! 6 00:01:32,990 --> 00:01:34,420 - Okay - You alright? 7 00:01:34,420 --> 00:01:35,500 Here, help me. 8 00:01:37,530 --> 00:01:38,240 Here. 9 00:01:42,020 --> 00:01:43,160 He's cold. 10 00:01:44,560 --> 00:01:46,100 - What is this? - Who is it? 11 00:01:46,100 --> 00:01:47,870 I don't know. I don't know who that is. 12 00:01:47,960 --> 00:01:50,040 What the hell is that? It looks like a stab wound. 13 00:02:15,860 --> 00:02:17,430 That's one hell of a view, right? 14 00:02:17,720 --> 00:02:20,130 But the first night, I turned the shower on 15 00:02:20,130 --> 00:02:22,050 and the water was freezing. 16 00:02:22,050 --> 00:02:23,600 So I went down to the front desk and I went off. 17 00:02:23,600 --> 00:02:25,740 €350 for a night, they can't mess with me, 18 00:02:25,740 --> 00:02:26,530 you know me. 19 00:02:26,850 --> 00:02:27,550 Perfectly, yes. 20 00:02:28,240 --> 00:02:28,830 Here, Raph. 21 00:02:29,280 --> 00:02:30,480 - Croissants - Thank you. 22 00:02:32,500 --> 00:02:33,710 You should try calling Dad. 23 00:02:35,500 --> 00:02:37,030 And why shouldn't he call me? 24 00:02:37,410 --> 00:02:39,020 You always make things harder. 25 00:02:42,610 --> 00:02:44,440 Listen, I'm sorry. I have to go. There's- 26 00:02:44,440 --> 00:02:45,830 There's been a murder in the 15th. 27 00:02:46,210 --> 00:02:47,960 Oh, I'll never understand why you like this. 28 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 Seeing all of those dead guys all day long. 29 00:02:51,270 --> 00:02:51,800 I'm going. 30 00:02:53,550 --> 00:02:54,580 Hey! 31 00:02:55,110 --> 00:02:57,780 Happy birthday, little sister! 32 00:02:58,550 --> 00:02:59,110 Thanks. 33 00:02:59,940 --> 00:03:01,790 - Actually, it's not today, it's tomorrow. - Ah. 34 00:03:01,910 --> 00:03:03,720 And I'm doing a thing here. 35 00:03:03,720 --> 00:03:05,060 You know? I sent you a message. 36 00:03:05,460 --> 00:03:08,280 - Will you be there? - Tomorrow? My day is packed. 37 00:03:08,560 --> 00:03:10,920 But, uh, I promise I'll try. 38 00:03:12,200 --> 00:03:13,040 Wait! 39 00:03:13,830 --> 00:03:14,800 Your gift! 40 00:03:15,670 --> 00:03:18,100 It's always a headache with you, but... 41 00:03:18,840 --> 00:03:19,830 I think this... 42 00:03:20,480 --> 00:03:21,520 you'll like. 43 00:03:24,710 --> 00:03:25,400 Raph? 44 00:03:29,640 --> 00:03:30,750 You won't believe what she said. 45 00:03:30,750 --> 00:03:32,690 She said, "What do you want for your birthday?" 46 00:03:32,690 --> 00:03:34,920 And then she started pulling out her checkbook. 47 00:03:34,920 --> 00:03:36,920 She wanted to write me a check. I left! 48 00:03:36,920 --> 00:03:38,180 I didn't say anything. I left. 49 00:03:38,430 --> 00:03:39,890 Sometimes, I can't believe we're sisters! 50 00:03:39,890 --> 00:03:41,710 It's crazy, we're nothing alike! 51 00:03:42,060 --> 00:03:43,760 She's Miss Perfect and I'm the ugly duckling. 52 00:03:43,760 --> 00:03:44,300 Do you get it? 53 00:03:44,930 --> 00:03:45,890 No, not really. 54 00:03:46,380 --> 00:03:48,290 Damn, better not be claustrophobic in here. 55 00:03:48,620 --> 00:03:50,200 Will you be alright, Astrid? You ok? 56 00:03:50,240 --> 00:03:51,830 We are 2 meters below ground, but 57 00:03:51,870 --> 00:03:54,530 this place is ventilated by air shafts dug evenly in the rock. 58 00:03:54,640 --> 00:03:56,240 We are accompanied by someone competent 59 00:03:56,240 --> 00:03:57,460 who is skilled with direction. 60 00:03:57,460 --> 00:03:59,650 There is no rational reason for things not to be alright. 61 00:03:59,650 --> 00:04:01,020 Well, what I mean is 62 00:04:01,020 --> 00:04:02,850 when it's your first time in the catacombs- 63 00:04:02,850 --> 00:04:04,500 The word "catacombs" is not appropriate. 64 00:04:04,710 --> 00:04:06,100 It would be more correct to say 65 00:04:06,100 --> 00:04:07,540 these are old underground quarries. 66 00:04:07,600 --> 00:04:10,610 The limestone extracted was used to build Paris. 67 00:04:13,580 --> 00:04:15,350 Be careful, it can be slippery here. 68 00:04:15,740 --> 00:04:16,350 - Ah. - Ok. 69 00:04:19,550 --> 00:04:21,060 Is it- I mean- 70 00:04:22,190 --> 00:04:23,640 Astrid? What are you doing? 71 00:04:23,680 --> 00:04:25,670 I want to protect my shoes. 72 00:04:26,280 --> 00:04:26,720 Ah. 73 00:04:28,880 --> 00:04:29,840 Yes? What are those? 74 00:04:29,940 --> 00:04:31,000 Overshoes. 75 00:04:31,000 --> 00:04:34,050 - To protect your shoes. - Oh, no, I don't need that. 76 00:04:34,050 --> 00:04:35,880 I'm not afraid of some mud. 77 00:04:36,050 --> 00:04:37,420 - Ah. - So, where is it? 78 00:04:37,620 --> 00:04:38,270 Over there? 79 00:04:43,880 --> 00:04:45,270 Oh, shit! 80 00:04:46,500 --> 00:04:47,180 There you go. 81 00:04:48,500 --> 00:04:50,770 Do you have parties like that often? 82 00:04:55,980 --> 00:04:56,840 Uh, no... 83 00:04:58,060 --> 00:04:59,270 Did you find ID? 84 00:04:59,880 --> 00:05:00,760 Just this. 85 00:05:00,940 --> 00:05:01,810 What is it? 86 00:05:03,240 --> 00:05:04,800 Oh, that's not new. 87 00:05:05,890 --> 00:05:07,460 Gabriel Henry. 88 00:05:07,740 --> 00:05:09,710 He's 25, at most. 89 00:05:10,880 --> 00:05:12,590 It's a family thing, in my opinion. 90 00:05:14,040 --> 00:05:16,400 World War II, give or take. 91 00:05:18,190 --> 00:05:18,990 What else? 92 00:05:19,570 --> 00:05:21,740 Stab wound, straight through the heart. 93 00:05:24,060 --> 00:05:24,480 Well. 94 00:05:27,480 --> 00:05:29,080 Excuse me. Hey! 95 00:05:29,480 --> 00:05:30,360 You there! 96 00:05:30,960 --> 00:05:33,820 - Did you know him? - No, no we didn't know him, ma'am. 97 00:05:34,450 --> 00:05:36,280 For the thousandth time, we don't know each other. 98 00:05:36,280 --> 00:05:38,400 This kind of thing, we just show up. Plans go around, 99 00:05:38,400 --> 00:05:39,990 we party, and we leave. 100 00:05:40,020 --> 00:05:41,080 It's that simple. 101 00:05:41,080 --> 00:05:42,910 Can you tell your colleague that we're tired, 102 00:05:42,910 --> 00:05:45,350 I got hit in the face by a rock, we'd like to go home. 103 00:05:45,540 --> 00:05:47,640 Ok, well, you'll just bear with it 104 00:05:47,640 --> 00:05:48,960 and you'll stay polite. 105 00:05:48,960 --> 00:05:50,420 Because there's been a murder, ok? 106 00:05:50,420 --> 00:05:53,120 So for now, you're all witnesses so you're all suspects. 107 00:05:58,520 --> 00:06:00,910 Fuck, that could have been me. 108 00:06:00,910 --> 00:06:01,490 No. 109 00:06:03,550 --> 00:06:04,510 Why no, Astrid? 110 00:06:05,190 --> 00:06:06,630 There is a body of consistent evidence 111 00:06:06,630 --> 00:06:08,990 showing that this young man was not part of their gathering. 112 00:06:09,260 --> 00:06:11,130 It is not the roof that fell on him. 113 00:06:12,050 --> 00:06:13,600 It is him who fell through the roof. 114 00:06:16,040 --> 00:06:16,630 There. 115 00:06:21,220 --> 00:06:23,230 We'll see what the lab says but if we have to depend on 116 00:06:23,230 --> 00:06:25,880 the military card to identify the body, we're screwed. 117 00:06:26,150 --> 00:06:28,470 And we're not even sure Gabriel Henry is from his family. 118 00:06:28,760 --> 00:06:29,650 Gabriel Henry. 119 00:06:30,020 --> 00:06:31,500 It really sounds familiar. 120 00:06:31,500 --> 00:06:33,990 I am certain I have seen this name somewhere not long ago. 121 00:06:34,310 --> 00:06:36,180 Ok, so you go to the Doc. 122 00:06:36,600 --> 00:06:40,180 And I'll see if I can find out where the victim was before the cave-in. 123 00:06:41,180 --> 00:06:44,120 There are 280 km of quarry network with a random design. 124 00:06:44,540 --> 00:06:46,300 You can get 2 blueprints with the same scale, 125 00:06:46,300 --> 00:06:47,440 find the spot of the cave-in, 126 00:06:47,440 --> 00:06:49,060 and compare it with the streets map. 127 00:06:49,060 --> 00:06:51,900 Taking into account a certain margin of error, it could work. 128 00:06:53,160 --> 00:06:54,220 I have something easier. 129 00:06:54,230 --> 00:06:54,900 Look. 130 00:06:55,500 --> 00:06:57,090 The quarry guys are here. 131 00:06:57,410 --> 00:06:58,520 The quarry guys. 132 00:07:03,180 --> 00:07:05,840 I am going to the Criminal Documentation, goodbye. 133 00:07:09,680 --> 00:07:10,740 Commander Coste. 134 00:07:11,100 --> 00:07:12,560 - Criminal police. - Hello. 135 00:07:12,560 --> 00:07:14,710 Forensics are taking samples, you can go in after. 136 00:07:14,740 --> 00:07:16,260 What kind of cave-in is it? 137 00:07:16,290 --> 00:07:19,900 - Subsidence, landslide, general collapse? - No idea. 138 00:07:20,560 --> 00:07:22,190 Is there a circle on the roof? 139 00:07:23,730 --> 00:07:24,140 Yeah. 140 00:07:24,210 --> 00:07:25,630 Ok, it's a subsidence. 141 00:07:25,920 --> 00:07:27,890 We keep telling these kids it's dangerous, 142 00:07:27,890 --> 00:07:29,500 I knew one day there'd be a disaster. 143 00:07:29,500 --> 00:07:32,070 We think the victim was dead before the cave-in, 144 00:07:32,220 --> 00:07:34,180 and that the body was close to the surface 145 00:07:34,180 --> 00:07:35,110 but I don't know where. 146 00:07:35,670 --> 00:07:36,960 Can you help me find the spot? 147 00:07:36,960 --> 00:07:38,360 Well, it's already done. 148 00:07:39,110 --> 00:07:40,360 I was just going there. 149 00:07:40,530 --> 00:07:42,620 We're gonna do a surface inspection, wanna come? 150 00:07:42,630 --> 00:07:43,440 Absolutely, yes. 151 00:07:44,000 --> 00:07:45,880 I'll get my gear and we'll go. 152 00:07:58,980 --> 00:08:00,470 Have you been living here long? 153 00:08:00,470 --> 00:08:02,270 I told you, about 18 years. 154 00:08:02,490 --> 00:08:04,370 And you’ve been away these past few days? 155 00:08:04,440 --> 00:08:06,180 What's going on, exactly? 156 00:08:06,670 --> 00:08:09,670 The Criminal police deals with cave-ins now? 157 00:08:09,670 --> 00:08:10,720 There's something here! 158 00:08:11,010 --> 00:08:12,720 - 2 meters below ground. - Excuse me. 159 00:08:12,910 --> 00:08:15,660 A 1 by 2 meters hole. 160 00:08:15,990 --> 00:08:16,530 Yeah. 161 00:08:17,490 --> 00:08:19,360 Looks like the soil was turned over here. 162 00:08:19,400 --> 00:08:21,620 I did some gardening during the weekend, but... 163 00:08:22,180 --> 00:08:23,670 nothing special. 164 00:08:24,100 --> 00:08:25,980 What's this about a hole? 165 00:08:27,070 --> 00:08:29,090 It's not a hole, Mr. Jousse. 166 00:08:29,780 --> 00:08:30,520 It's a grave. 167 00:08:31,900 --> 00:08:34,520 A guy was stabbed and thrown in it. Know anything about that? 168 00:08:47,810 --> 00:08:48,840 Mrs. Coste? 169 00:08:49,490 --> 00:08:50,430 Hello, Mrs. Nielsen. 170 00:08:50,510 --> 00:08:53,020 You know Astrid? It's wonderful! 171 00:08:53,160 --> 00:08:55,320 Is that the young lady you were with the other day, 172 00:08:55,320 --> 00:08:56,550 when I met you? 173 00:08:56,550 --> 00:09:00,290 Look, Mrs. Nielsen, maybe I overstepped when I contacted you. 174 00:09:00,690 --> 00:09:01,940 It's alright. 175 00:09:02,310 --> 00:09:04,060 I mean Astrid, I don't know if 176 00:09:04,060 --> 00:09:05,750 she's ready to meet you. It's complicated. 177 00:09:05,750 --> 00:09:08,320 - But, what did she tell you? - Listen, it's... 178 00:09:09,060 --> 00:09:10,920 Oh! What a bastard! 179 00:09:11,390 --> 00:09:12,760 Yes, I'll call you back. 180 00:09:12,870 --> 00:09:13,910 I'll call you back, yes. 181 00:09:15,360 --> 00:09:16,750 A friend, she was dumped. 182 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 Oh, she's a mess, I can't tell you. 183 00:09:18,750 --> 00:09:20,070 Indeed, I would rather not. 184 00:09:20,580 --> 00:09:23,230 Interpersonal conversations are really not my strong suit. 185 00:09:24,040 --> 00:09:25,980 I would prefer if we talked about the investigation. 186 00:09:25,980 --> 00:09:27,590 Good! Let's talk about the investigation. 187 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 I remembered where I saw Gabriel Henry, the name on the dog tags. 188 00:09:31,000 --> 00:09:33,460 It was indeed in a file at the Criminal Documentation. 189 00:09:33,500 --> 00:09:36,060 - Awesome! Do you have the file? - Absolutely not, I destroyed it. 190 00:09:36,090 --> 00:09:38,910 Destroyed? Uh,why- What do you mean, destroyed? 191 00:09:39,120 --> 00:09:40,750 The file was pulped a month ago. 192 00:09:40,860 --> 00:09:43,520 As you know, the Criminal Documentation keeps files for 50 years, 193 00:09:43,520 --> 00:09:46,130 after which those with historical value are kept in the archives, 194 00:09:46,130 --> 00:09:47,550 and the others are destroyed. 195 00:09:47,630 --> 00:09:48,980 The one on Gabriel Henry 196 00:09:49,310 --> 00:09:50,300 was destroyed. 197 00:09:53,480 --> 00:09:54,060 Shit. 198 00:09:54,550 --> 00:09:55,780 Shit! Shit! 199 00:09:55,890 --> 00:09:56,950 You are right, shit! 200 00:09:57,670 --> 00:09:58,590 But do not worry, 201 00:09:58,870 --> 00:10:00,850 I read it before I destroyed it. 202 00:10:01,520 --> 00:10:04,080 It was an investigation on a worrying disappearance, 203 00:10:04,130 --> 00:10:05,990 opened in March of 1952 204 00:10:06,080 --> 00:10:08,350 and considered a cold case in November of 1961. 205 00:10:08,550 --> 00:10:10,710 We never knew what happened to Gabriel Henry. 206 00:10:12,190 --> 00:10:13,440 Maybe, 207 00:10:13,640 --> 00:10:16,130 this Gabriel Henry has nothing to do with our victim. 208 00:10:16,130 --> 00:10:18,450 Ok, he had his dog tags but 209 00:10:18,690 --> 00:10:20,650 he could have bought them in a flea market. 210 00:10:21,480 --> 00:10:24,270 Commander? I think you should take a look at this. 211 00:10:28,600 --> 00:10:31,110 Gabriel Henry, reported missing in 1952. 212 00:10:31,730 --> 00:10:32,990 There were loads of articles at the time. 213 00:10:32,990 --> 00:10:35,830 His disappearance captivated the masses, look. 214 00:10:40,150 --> 00:10:41,870 Oh, wait, what the hell is that? 215 00:10:43,060 --> 00:10:45,740 That means the 20-year-old guy we found this morning 216 00:10:45,740 --> 00:10:46,830 is actually... 217 00:10:47,380 --> 00:10:48,280 How old, Astrid? 218 00:10:48,720 --> 00:10:49,960 Almost 88. 219 00:10:50,370 --> 00:10:51,780 88. Believe that? 220 00:10:52,120 --> 00:10:52,740 Damn! 221 00:11:02,900 --> 00:11:05,250 On one hand, there's undamaged elements and 222 00:11:05,250 --> 00:11:07,250 on the other, parts in advanced decomposition. 223 00:11:07,630 --> 00:11:09,540 I'm a bit lost, I'll admit. 224 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 It is probably because there was a process of 225 00:11:12,320 --> 00:11:15,070 progressive desiccation and saponification of fats, 226 00:11:15,170 --> 00:11:16,840 that resulted from the hydrolysis of fats 227 00:11:16,870 --> 00:11:19,210 by the internal lipases and bacterial enzymes. 228 00:11:20,040 --> 00:11:21,970 Ah, it would be adipocere? 229 00:11:22,870 --> 00:11:23,810 Makes sense. 230 00:11:24,110 --> 00:11:26,930 You'd need a body high in fats, an alkaline pH, 231 00:11:27,600 --> 00:11:29,970 in a place with no oxygen. It's uncommon, 232 00:11:30,000 --> 00:11:31,230 very uncommon. 233 00:11:31,870 --> 00:11:33,440 But, yes, it could be. 234 00:11:35,400 --> 00:11:37,630 Yeah, ok, I would have figured it out eventually. 235 00:11:38,880 --> 00:11:40,470 Can someone explain? 236 00:11:40,470 --> 00:11:43,800 It is a natural process that prevents the decomposition of a body. 237 00:11:44,070 --> 00:11:44,800 Wait... 238 00:11:46,670 --> 00:11:47,760 That guy's a mummy? 239 00:11:47,810 --> 00:11:49,490 - Exactly. - No, uh huh. 240 00:11:50,230 --> 00:11:51,400 He's not wrapped. 241 00:11:52,820 --> 00:11:54,940 So, it confirms what we thought, right? 242 00:11:55,400 --> 00:11:57,660 The dog tags aren't his grandfather's, but his. 243 00:11:58,150 --> 00:11:59,820 So his death dates back to 244 00:12:00,990 --> 00:12:02,240 the year he disappeared. 245 00:12:02,240 --> 00:12:04,240 1952. March 13th. 246 00:12:04,440 --> 00:12:05,710 We need to let the Jousses go, 247 00:12:05,710 --> 00:12:07,270 they have nothing to do with it, they've been 248 00:12:07,280 --> 00:12:09,080 here for 18 years and this guy, what? Almost 70 years 249 00:12:09,080 --> 00:12:10,340 that he's been in their garden? 250 00:12:10,440 --> 00:12:11,600 There's something else. 251 00:12:12,480 --> 00:12:14,950 We found this in his food bolus. 252 00:12:15,100 --> 00:12:15,810 Okay. 253 00:12:16,310 --> 00:12:19,740 Must have been a very important ring if he swallowed it before he died. 254 00:12:19,940 --> 00:12:20,930 You know what I think? 255 00:12:21,340 --> 00:12:22,820 This is not just a ring. 256 00:12:22,880 --> 00:12:24,180 It's a motive. 257 00:12:25,280 --> 00:12:27,360 Spiritus Fulcanelli. 258 00:12:27,510 --> 00:12:29,470 - Oh yeah, it's written there. - Yes. 259 00:12:29,470 --> 00:12:32,660 And the signs on it, it looks like a coded message. 260 00:12:32,660 --> 00:12:36,140 Ah yes. Do you think you can decode it, Astrid? 261 00:12:58,790 --> 00:12:59,490 Can I make a wish? 262 00:12:59,670 --> 00:12:59,960 Yes. 263 00:13:08,060 --> 00:13:11,030 - Why can't I come tomorrow? - Because you're 11, honey. 264 00:13:11,130 --> 00:13:13,800 And when you're 11, you don't go to bars, even for your mom's birthday. 265 00:13:13,820 --> 00:13:15,480 And, uh, did you invite Astrid? 266 00:13:15,480 --> 00:13:17,760 Huh, no. It's gonna be crowded, noisy... 267 00:13:18,410 --> 00:13:19,410 And it wasn't planned. 268 00:13:19,750 --> 00:13:20,580 You know her, 269 00:13:20,580 --> 00:13:22,580 improvisation isn't her thing. 270 00:13:23,810 --> 00:13:24,490 I'll get it. 271 00:13:31,110 --> 00:13:32,330 - Oh. Hi, Astrid! - Good evening, Théo. 272 00:13:32,330 --> 00:13:33,750 - Astrid? - Yes. 273 00:13:37,650 --> 00:13:40,020 A gift, a cake, candles, it is your birthday. 274 00:13:40,020 --> 00:13:41,520 - No, it's mine. - Ah. 275 00:13:42,020 --> 00:13:44,600 I tried contacting you on your phone several times, 276 00:13:44,600 --> 00:13:45,650 but it went to voicemail. 277 00:13:45,650 --> 00:13:47,590 Uh, yes, I must be out of battery, sorry. 278 00:13:47,590 --> 00:13:49,090 So, can we eat cake? 279 00:13:49,200 --> 00:13:50,240 Yes, come Astrid. 280 00:13:50,410 --> 00:13:51,890 Have a piece of cake, come on. 281 00:13:57,120 --> 00:13:59,350 Don't worry, her birthday is tomorrow. 282 00:13:59,810 --> 00:14:01,000 She's doing a party after work. 283 00:14:01,170 --> 00:14:02,210 A party? 284 00:14:02,810 --> 00:14:04,650 Uh, by the way you're invited if you'd like. 285 00:14:04,730 --> 00:14:06,320 It's 7:30 pm at Michel's. 286 00:14:06,900 --> 00:14:09,760 Michel's is a bar next to mom's work. 287 00:14:11,290 --> 00:14:13,030 Well, yes, come Astrid, come! 288 00:14:13,220 --> 00:14:15,930 - I'd like that. - Me? Coming to a party? 289 00:14:17,780 --> 00:14:19,900 Yes, of course. We will certainly have fun. 290 00:14:21,460 --> 00:14:22,120 Really? 291 00:14:22,650 --> 00:14:24,980 - You don't mind? - On the contrary, I am very happy. 292 00:14:24,980 --> 00:14:27,080 Let's do that. Tomorrow, 7:30 at Michel's. 293 00:14:27,080 --> 00:14:29,270 The bar where the mirror is on the ceiling. 294 00:14:29,360 --> 00:14:31,420 - Yes, that's the one. Uh, Astrid? - Yes? 295 00:14:31,510 --> 00:14:33,320 You came here to tell me something, right? 296 00:14:34,180 --> 00:14:34,960 Of course. 297 00:14:35,410 --> 00:14:36,440 Fulcanelli. 298 00:14:36,870 --> 00:14:38,060 The signs on the ring, 299 00:14:38,100 --> 00:14:39,490 I think I know where they are from. 300 00:14:39,540 --> 00:14:41,280 They are alchemy symbols. 301 00:14:41,520 --> 00:14:42,630 - Alchemy? - Yes. 302 00:14:42,630 --> 00:14:44,330 Alchemy... Alchemy, 303 00:14:44,450 --> 00:14:46,360 that's when we turn gold into lead. 304 00:14:46,470 --> 00:14:48,150 No, it's the opposite. Lead into gold. 305 00:14:48,240 --> 00:14:48,790 Right? 306 00:14:49,380 --> 00:14:50,390 Read the article. 307 00:14:50,520 --> 00:14:51,680 Where the post-it is. 308 00:14:51,760 --> 00:14:53,410 Enigma. What if they were already among us. 309 00:14:53,410 --> 00:14:55,200 No, impossible, the commissioner won't like 310 00:14:55,220 --> 00:14:56,680 this kind of evidence, Astrid, no. 311 00:14:56,820 --> 00:14:58,410 Commander Coste, it is important I promise. 312 00:14:58,420 --> 00:15:01,120 Read the article, there, where the yellow post-it is. There. 313 00:15:01,350 --> 00:15:02,600 It says that Fulcanelli 314 00:15:02,600 --> 00:15:04,340 was one of the last great alchemists. 315 00:15:04,340 --> 00:15:05,720 He is the author of a work of reference 316 00:15:05,720 --> 00:15:07,810 and would have unraveled the mystery of elements. 317 00:15:07,910 --> 00:15:10,010 And until today, his true identity 318 00:15:10,010 --> 00:15:12,070 is still unknown. Hypothesis were made 319 00:15:12,070 --> 00:15:13,600 Camille Flammarion, Eugène Canseliet, 320 00:15:13,600 --> 00:15:14,650 - or even- - Gabriel Henry! 321 00:15:14,650 --> 00:15:15,680 Gabriel Henry, yes. 322 00:15:15,680 --> 00:15:16,930 - You are on the gift. - Yes, sorry. 323 00:15:16,930 --> 00:15:18,860 - Careful. - I recognize him! 324 00:15:19,350 --> 00:15:21,100 - Lead into gold! - Yeah! 325 00:15:21,290 --> 00:15:22,080 Yeah! 326 00:15:25,100 --> 00:15:26,880 Listen! Listen to this. 327 00:15:27,500 --> 00:15:30,250 reported missing in 1952, Gabriel Henry suddenly 328 00:15:30,250 --> 00:15:31,970 became rich at barely 20. 329 00:15:32,260 --> 00:15:34,580 Rumor has it he had made the Great Work, 330 00:15:34,730 --> 00:15:36,130 the philosopher stone, 331 00:15:36,130 --> 00:15:39,030 allowing for metal transmutation and granting eternal life. 332 00:15:39,040 --> 00:15:40,480 - Eternal life? - Yes. 333 00:15:40,970 --> 00:15:44,280 - All that, huh? - This magazine seems awesome... 334 00:15:44,710 --> 00:15:46,240 The article is from a... 335 00:15:46,240 --> 00:15:47,240 Athanasus? 336 00:15:47,240 --> 00:15:50,200 Wow, okay! One hell of a source, Raph. 337 00:15:50,200 --> 00:15:52,410 - Wait, I believe this stuff. - Arthur... 338 00:15:53,410 --> 00:15:55,340 What if they were already among us? 339 00:15:55,760 --> 00:15:56,310 Yes... 340 00:15:56,920 --> 00:15:59,940 Some scientists claim octopuses are extraterrestrial in origin. 341 00:15:59,940 --> 00:16:02,160 -Ah, there you go! - Yeah, alright. 342 00:16:02,310 --> 00:16:03,740 That's enough, guys, yeah? 343 00:16:04,690 --> 00:16:06,700 This isn't about taking alchemy seriously. 344 00:16:07,030 --> 00:16:09,400 But keeping in mind that Gabriel Henry did take it seriously. 345 00:16:09,400 --> 00:16:10,540 And he wasn't the only one. 346 00:16:10,890 --> 00:16:13,220 The symbols on the ring are alchemical 347 00:16:13,220 --> 00:16:15,200 and our Hibernatus preferred swallowing it 348 00:16:15,240 --> 00:16:17,530 rather than letting his killer gets their hands on it. 349 00:16:22,730 --> 00:16:24,570 Ok, huh... Come on, Astrid. 350 00:16:26,320 --> 00:16:29,010 I'd love some eternal life, Commander. I'm sorry, Astrid. 351 00:16:30,010 --> 00:16:31,490 That must be so boring. 352 00:16:35,880 --> 00:16:36,520 Commander? 353 00:16:37,050 --> 00:16:38,520 I found the address you asked for. 354 00:16:38,520 --> 00:16:40,460 - The guy was in the directory. - Ah. 355 00:16:40,600 --> 00:16:42,230 Thank you, Arthur, you're a peach. 356 00:16:42,940 --> 00:16:43,970 Awesome. 357 00:16:52,650 --> 00:16:54,330 You received bad news. 358 00:16:55,300 --> 00:16:56,320 It's my sister. 359 00:16:56,420 --> 00:16:58,380 - She's not coming to my birthday party. - Ah, yes. 360 00:16:58,380 --> 00:17:01,120 - Your birthday. - I have complicated... 361 00:17:01,410 --> 00:17:03,440 relationships with my family in general. 362 00:17:03,490 --> 00:17:04,940 It is a problem I do not have. 363 00:17:05,600 --> 00:17:08,250 Oh, sorry, Astrid. It was very insensitive of me, I'm sorry. 364 00:17:08,250 --> 00:17:09,460 Do not be sorry. 365 00:17:09,860 --> 00:17:11,510 I am glad I do not have to deal with 366 00:17:11,510 --> 00:17:14,380 complicated situations generated by familial relationships. 367 00:17:14,490 --> 00:17:17,590 I think you're doing alright with, uh... interpersonal conversations. 368 00:17:17,590 --> 00:17:18,620 Commander Coste? 369 00:17:19,200 --> 00:17:21,310 Would you mind coming to my office, please? 370 00:17:21,940 --> 00:17:22,980 Yes, Commissioner. 371 00:17:24,360 --> 00:17:25,250 "Please." 372 00:17:25,330 --> 00:17:25,970 "Please." 373 00:17:25,970 --> 00:17:28,170 When he's being that polite, it's not good. 374 00:17:36,780 --> 00:17:37,830 Sit down, Coste. 375 00:17:48,130 --> 00:17:50,790 Yes, so I know what you're thinking. 376 00:17:50,790 --> 00:17:53,090 - I assure you- - It's not our problem anymore. 377 00:17:53,190 --> 00:17:53,910 What do you mean? 378 00:17:53,960 --> 00:17:56,230 Drop it, Coste. 60 years means it's a cold case. 379 00:17:56,230 --> 00:17:57,620 - There's a department for this. - No. 380 00:17:57,640 --> 00:18:00,150 - No, no, we can't give up now. Impossible. - Yes, we can. 381 00:18:00,200 --> 00:18:01,080 We will give up. 382 00:18:01,210 --> 00:18:02,520 And you already did a lot. 383 00:18:02,520 --> 00:18:05,670 You solved the mysterious disappearance of Gabriel Henry, 384 00:18:05,680 --> 00:18:08,100 a case that had been abandoned in 1952. 385 00:18:08,280 --> 00:18:09,050 Well done. 386 00:18:09,130 --> 00:18:11,440 Thanks to you his body was finally identified. 387 00:18:11,670 --> 00:18:13,520 Apparently he has a son who's still alive. 388 00:18:13,580 --> 00:18:14,050 So, 389 00:18:14,260 --> 00:18:15,130 you go see him, 390 00:18:15,240 --> 00:18:16,700 tell him of this sad news, 391 00:18:16,700 --> 00:18:18,250 - and we'll move on. - Ok. 392 00:18:18,400 --> 00:18:20,250 So, I tell him that 393 00:18:20,520 --> 00:18:22,560 his dad was murdered and we're not 394 00:18:22,560 --> 00:18:24,530 doing anything to find the killer. Yes, that's... 395 00:18:24,560 --> 00:18:26,970 - sad news, yes. - I've had enough of you, Coste. 396 00:18:27,320 --> 00:18:28,800 That's an order, understood? 397 00:18:29,900 --> 00:18:31,120 Very well, Commissioner. 398 00:18:31,720 --> 00:18:32,370 Good. 399 00:18:33,260 --> 00:18:34,040 Can I? 400 00:18:34,710 --> 00:18:36,660 Yes, please. Thank you. 401 00:18:45,600 --> 00:18:46,660 Astrid? Astrid! 402 00:18:48,180 --> 00:18:49,000 Mr. Henry? 403 00:18:49,590 --> 00:18:50,330 Thomas Henry? 404 00:18:51,050 --> 00:18:51,750 Uh, yes? 405 00:18:54,940 --> 00:18:56,180 I can't believe it. 406 00:18:56,690 --> 00:18:59,740 My mother has always believed Dad was murdered. 407 00:19:00,710 --> 00:19:02,400 He would have been 90, right? 408 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 And your mother, is she still alive? 409 00:19:07,260 --> 00:19:08,680 She died last year. 410 00:19:08,680 --> 00:19:10,090 She never made a new life for herself. 411 00:19:10,090 --> 00:19:12,370 My childhood was destroyed by this tragedy. 412 00:19:13,370 --> 00:19:14,630 She lived with anxiety, 413 00:19:14,650 --> 00:19:15,820 with the hope of him coming back 414 00:19:15,820 --> 00:19:17,090 that was lessening each year. 415 00:19:19,360 --> 00:19:21,750 I have a lot of press clippings of that time, if you'd like. 416 00:19:21,860 --> 00:19:23,430 Actually, I have 3 files of them. 417 00:19:23,430 --> 00:19:25,100 My mom hung on to anything. 418 00:19:25,100 --> 00:19:27,830 I appreciate it but we already went on the National Library website. 419 00:19:27,850 --> 00:19:30,710 So maybe you saw a rumor claiming he had made a fortune. 420 00:19:32,130 --> 00:19:34,920 You should know that if that was true, he took the secret with him. 421 00:19:34,930 --> 00:19:37,670 After he disappeared, we lived in complete misery. 422 00:19:42,310 --> 00:19:43,260 Thank you, Astrid. 423 00:19:45,490 --> 00:19:47,730 Does this signet ring mean anything to you? 424 00:19:50,820 --> 00:19:51,840 Not at all. 425 00:19:52,010 --> 00:19:53,740 Is it a ring you found on his finger? 426 00:19:53,740 --> 00:19:55,740 - No, in his food bolus. - Not exactly. 427 00:19:57,480 --> 00:19:59,500 But we think it does belong to him, yes. 428 00:20:01,820 --> 00:20:04,570 Are you sure your mother never talked about this jewelry? 429 00:20:04,570 --> 00:20:05,530 No, never. 430 00:20:09,980 --> 00:20:11,910 We're gonna make a small detour, Astrid. 431 00:20:13,270 --> 00:20:14,790 A detour that was not planned. 432 00:20:14,880 --> 00:20:15,890 Exactly. 433 00:20:16,220 --> 00:20:18,260 We're going to see the guy who lived in the Jousses' house 434 00:20:18,260 --> 00:20:20,290 at the time Gabriel Henry disappeared. 435 00:20:20,410 --> 00:20:21,860 And would you believe, it's his cousin. 436 00:20:21,860 --> 00:20:22,980 It's a small world, huh? 437 00:20:23,440 --> 00:20:25,410 That's the address Arthur gave me earlier. 438 00:20:25,780 --> 00:20:28,290 I can't wait to ask him why his cousin's body was under his lawn. 439 00:20:28,320 --> 00:20:29,120 Don't you? 440 00:20:29,410 --> 00:20:29,910 No. 441 00:20:30,640 --> 00:20:31,620 It's not possible. 442 00:20:31,960 --> 00:20:33,720 The commissioner asked you to drop the case. 443 00:20:33,720 --> 00:20:35,960 An order is an order. Especially coming from a superior. 444 00:20:35,970 --> 00:20:37,690 If you go outside of procedure, 445 00:20:37,690 --> 00:20:40,240 all reports you write will not be valid. 446 00:20:42,050 --> 00:20:43,450 Yes, you're right. 447 00:20:44,140 --> 00:20:45,860 Oh, yes, let's drop the case. 448 00:20:45,970 --> 00:20:47,240 And the first thing to do, 449 00:20:47,240 --> 00:20:48,790 is getting the ring from the Doc. 450 00:20:49,260 --> 00:20:50,640 No, that is not possible. 451 00:20:51,430 --> 00:20:52,010 Why? 452 00:20:52,720 --> 00:20:55,860 I would like to finish decoding it before returning it to you. 453 00:20:56,630 --> 00:20:58,010 Ah, no, Astrid, no. 454 00:20:58,290 --> 00:21:01,120 We were asked to drop the case, we drop it. That's an order. 455 00:21:01,260 --> 00:21:02,530 You said it yourself. 456 00:21:06,780 --> 00:21:09,400 So let's say that as long as the commissioner doesn't give us a written instruction, 457 00:21:09,410 --> 00:21:10,980 formally specifying that we stop, 458 00:21:10,980 --> 00:21:13,000 we are acting within the procedure. 459 00:21:13,810 --> 00:21:14,370 Exactly. 460 00:21:14,690 --> 00:21:16,460 Exactly. And I can keep the ring. 461 00:21:16,460 --> 00:21:17,110 Exactly. 462 00:21:17,110 --> 00:21:19,000 - To decode it. - Yes, let's do that. 463 00:21:19,000 --> 00:21:19,370 Yes. 464 00:21:20,580 --> 00:21:22,460 The detour, how long will it be? 465 00:21:28,850 --> 00:21:32,040 Mr. Laroche will be glad to have some visitors. 466 00:21:32,120 --> 00:21:34,220 He has a daughter who comes by often, 467 00:21:34,250 --> 00:21:35,830 but apart from her... 468 00:21:46,840 --> 00:21:47,930 Mr. Laroche? 469 00:21:49,020 --> 00:21:49,930 He is dead. 470 00:21:54,880 --> 00:21:56,620 - Maybe I wasn't clear. - Yes, I know, 471 00:21:56,620 --> 00:21:58,310 I kept going without your approval. 472 00:21:58,310 --> 00:21:59,740 Can I know why the hell you were there? 473 00:21:59,740 --> 00:22:01,010 You could thank me, you know. 474 00:22:01,010 --> 00:22:02,880 - Thank you? - I saved you a lot of time. 475 00:22:02,880 --> 00:22:05,100 Are you sure it's connected to the catacombs murder? 476 00:22:05,120 --> 00:22:08,040 Of course this new murder is connected to the one in the catacombs. 477 00:22:08,040 --> 00:22:10,900 Ok, I want your full report on my desk first thing tomorrow. 478 00:22:10,900 --> 00:22:11,670 Very well. 479 00:22:20,690 --> 00:22:22,700 The view doesn't show anything good. 480 00:22:23,640 --> 00:22:25,330 You will not find fingerprints. 481 00:22:25,330 --> 00:22:27,850 The person was wearing latex gloves. Here. 482 00:22:28,330 --> 00:22:30,950 - The white residue? - Yes, it is talc residue. 483 00:22:31,140 --> 00:22:32,870 In recent files from less than 5 years ago, 484 00:22:32,870 --> 00:22:34,810 I noted a surge in the use of these kinds of ties. 485 00:22:34,810 --> 00:22:36,160 I think they come from a superstore. 486 00:22:36,180 --> 00:22:38,160 But it needs to be confirmed. 487 00:22:43,680 --> 00:22:47,070 There is a body of consistent evidence showing that the victim was brutalized. 488 00:22:47,960 --> 00:22:49,970 With his advanced age, his heart must have given out. 489 00:22:50,450 --> 00:22:51,920 Can you tell me when he died? 490 00:22:52,130 --> 00:22:53,880 - An hour ago, maybe less. - An hour? 491 00:22:53,890 --> 00:22:54,420 Yes. 492 00:22:54,420 --> 00:22:56,850 We could have passed his attacker when we came in. 493 00:22:57,250 --> 00:22:59,290 Maybe he's still there! Ma'am, excuse me. 494 00:22:59,420 --> 00:23:02,060 Uh, do you have CCTV here? 495 00:23:02,060 --> 00:23:05,490 Uh, yes. There's a camera downstairs facing the main entrance. 496 00:23:05,490 --> 00:23:07,680 I can take you to the security office if you'd like. 497 00:23:07,680 --> 00:23:09,220 Astrid, I'll be back in 2 minutes! 498 00:23:10,810 --> 00:23:12,050 2 minutes. 499 00:23:16,650 --> 00:23:18,010 No fingerprints. 500 00:23:26,810 --> 00:23:27,850 Pages are missing. 501 00:23:28,520 --> 00:23:29,570 1, 2, 3. 502 00:23:34,860 --> 00:23:35,740 The gift. 503 00:23:37,020 --> 00:23:37,960 The gift. 504 00:23:38,380 --> 00:23:39,850 Yes, so... 505 00:23:40,410 --> 00:23:41,290 Astrid? 506 00:23:41,840 --> 00:23:42,540 Astrid? 507 00:23:48,460 --> 00:23:50,950 This is evidence. 508 00:24:00,650 --> 00:24:01,200 Ah! 509 00:24:01,800 --> 00:24:02,450 Fournier! 510 00:24:02,860 --> 00:24:04,460 The victim was attacked, 511 00:24:04,460 --> 00:24:07,610 he died because his heart stopped, about one hour ago, 512 00:24:07,860 --> 00:24:09,740 he was bound with self-locking ties 513 00:24:09,800 --> 00:24:12,130 found in a superstore. Oh, I forgot... 514 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 You won't find fingerprints. 515 00:24:14,120 --> 00:24:15,140 Have a good day. 516 00:24:25,690 --> 00:24:26,800 Were there... 517 00:24:26,970 --> 00:24:29,390 Were there people who resented your father? 518 00:24:30,150 --> 00:24:31,100 No, I mean... 519 00:24:31,530 --> 00:24:32,760 Not that I'm aware. 520 00:24:33,170 --> 00:24:35,700 To tell you the truth, he was cut off from the world. 521 00:24:36,290 --> 00:24:37,880 Most of his friends are dead. 522 00:24:38,300 --> 00:24:39,510 As for his family... 523 00:24:40,060 --> 00:24:41,610 He cut ties ages ago. 524 00:24:42,520 --> 00:24:43,690 How long is ages? 525 00:24:44,250 --> 00:24:45,940 That was before I was born. 526 00:24:46,820 --> 00:24:49,130 There's a whole side of the family that 527 00:24:49,130 --> 00:24:50,720 my father erased from his life. 528 00:24:51,440 --> 00:24:52,030 But, well... 529 00:24:52,260 --> 00:24:55,010 This sort of disagreement happens in every family, right? 530 00:24:56,360 --> 00:24:57,450 Tell me about it. 531 00:24:58,630 --> 00:25:01,550 Did you know about the mysterious disappearance of his cousin? 532 00:25:01,600 --> 00:25:03,000 In the early 50s? 533 00:25:03,010 --> 00:25:04,380 - Gabriel Henry. - Yes. 534 00:25:04,890 --> 00:25:05,650 Of course. 535 00:25:05,830 --> 00:25:07,560 It's part of the family legend. 536 00:25:08,140 --> 00:25:10,640 That's precisely this side that my father didn't see anymore. 537 00:25:10,640 --> 00:25:13,390 - And you never asked him why? - I tried. 538 00:25:13,700 --> 00:25:15,610 But every time he shut me down. 539 00:25:15,740 --> 00:25:18,470 He didn't like talking about his cousin's disappearance. 540 00:25:20,050 --> 00:25:21,330 But I don't know why. 541 00:25:25,300 --> 00:25:26,970 No wonder he didn't like talking about it. 542 00:25:27,220 --> 00:25:30,040 I'll bet he killed him before he buried him in his garden. 543 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 That is all very Hamlet. 544 00:25:31,850 --> 00:25:34,510 The ghost coming back to say he was murdered. 545 00:25:34,650 --> 00:25:36,510 Ok first, it's not a ghost, it's a mummy. 546 00:25:36,800 --> 00:25:38,360 And we didn't say anything to the media. 547 00:25:38,370 --> 00:25:40,250 Gabriel Henry's name came out of nowhere. 548 00:25:40,250 --> 00:25:41,500 Somebody knows something. 549 00:25:41,890 --> 00:25:43,350 And you told him. 550 00:25:43,350 --> 00:25:44,750 His son, Thomas Henry. 551 00:25:45,090 --> 00:25:47,120 If you're right about Etienne Laroche, 552 00:25:47,130 --> 00:25:49,650 don't you think he'd be the first to want to avenge the death of his father? 553 00:25:49,650 --> 00:25:51,010 It crossed my mind, of course. 554 00:25:51,740 --> 00:25:54,560 He grew up with the trauma of his father's disappearance, 555 00:25:54,770 --> 00:25:56,270 his mother never recovered, 556 00:25:56,530 --> 00:25:58,210 except he has one hell of an alibi. 557 00:25:58,330 --> 00:26:01,430 He was with me and Astrid when the old guy got beat up. 558 00:26:01,750 --> 00:26:04,540 He has an alibi but he could have sent someone in his stead. 559 00:26:04,800 --> 00:26:06,990 Arthur, try digging into his relations. 560 00:26:07,290 --> 00:26:10,170 Maybe other family members are still alive. 561 00:26:10,300 --> 00:26:11,890 On it. What's this? 562 00:26:11,890 --> 00:26:12,920 Well see, it's... 563 00:26:13,020 --> 00:26:14,590 evidence. 564 00:26:26,040 --> 00:26:26,990 Where are you going? 565 00:26:27,850 --> 00:26:29,590 You deal with Gabriel's family, 566 00:26:29,590 --> 00:26:31,310 I'll deal with Fulcanelli's. 567 00:26:31,520 --> 00:26:33,490 And don't forget, everybody at Michel's tonight. 568 00:26:33,490 --> 00:26:35,520 I hate celebrating my birthday, I'm counting on you. 569 00:26:35,520 --> 00:26:36,910 - You bet! - Be there. 570 00:26:44,410 --> 00:26:45,420 Astrid... 571 00:26:45,520 --> 00:26:47,610 You don't usually come to Wednesday meetings. 572 00:26:47,680 --> 00:26:48,910 I mean, 573 00:26:48,910 --> 00:26:50,500 we love you being here, 574 00:26:50,610 --> 00:26:51,620 but I mean... 575 00:26:51,850 --> 00:26:53,450 You never improvise. 576 00:26:53,630 --> 00:26:54,460 I have an issue. 577 00:26:55,280 --> 00:26:56,460 A serious issue. 578 00:26:56,530 --> 00:26:58,460 Well, if we can do anything to help... 579 00:26:59,000 --> 00:27:00,570 It is about Commander Coste. 580 00:27:01,520 --> 00:27:02,970 Today is her birthday. 581 00:27:03,410 --> 00:27:04,420 She is celebrating, 582 00:27:04,460 --> 00:27:06,060 at a bar, tonight. 583 00:27:07,130 --> 00:27:08,060 She invited me. 584 00:27:08,250 --> 00:27:09,840 What did you tell her? 585 00:27:09,990 --> 00:27:11,210 Yes, obviously. 586 00:27:11,610 --> 00:27:13,440 One cannot say no to this sort of event. 587 00:27:13,440 --> 00:27:14,810 Yes, but 588 00:27:15,000 --> 00:27:17,860 the prospect of being alone with strangers in 589 00:27:17,970 --> 00:27:19,950 a place you're not familiar with... 590 00:27:20,770 --> 00:27:22,770 How can she do this to you? 591 00:27:23,350 --> 00:27:24,050 Max, 592 00:27:24,210 --> 00:27:27,610 I think we can find that Raphaëlle's gesture was kind. 593 00:27:27,610 --> 00:27:29,310 Really? Kind? 594 00:27:29,390 --> 00:27:30,360 Oh, man... 595 00:27:31,030 --> 00:27:32,580 - I don't get it. - And the gift. 596 00:27:33,100 --> 00:27:34,060 I need a gift. 597 00:27:34,420 --> 00:27:36,060 I spent the night on this issue. 598 00:27:37,040 --> 00:27:39,410 Too expensive is inappropriate, not enough is contemptuous. 599 00:27:39,710 --> 00:27:40,890 I don't know what to do. 600 00:27:41,490 --> 00:27:43,770 The birthday is in 2 and a half hours. 601 00:27:43,920 --> 00:27:44,900 What can I do? 602 00:27:45,220 --> 00:27:46,680 I read somewhere that 603 00:27:46,850 --> 00:27:49,760 to give a gift, you need to put yourself in the other's shoes. 604 00:27:51,150 --> 00:27:52,970 Putting yourself in the other's shoes... 605 00:27:53,930 --> 00:27:55,500 Nothing is more difficult. 606 00:27:56,320 --> 00:27:57,770 If the matter of 607 00:27:58,060 --> 00:28:01,130 getting into the other's shoes is too complex, 608 00:28:01,780 --> 00:28:03,380 we could try asking 609 00:28:04,210 --> 00:28:07,010 what does the other mean to me? 610 00:28:07,930 --> 00:28:09,440 Do you know what I mean? 611 00:28:11,810 --> 00:28:12,360 Yes. 612 00:28:14,530 --> 00:28:15,910 - You're sure it's good? - Yes. 613 00:28:19,210 --> 00:28:21,370 Grab some coffee too, it'll warm you up. 614 00:28:24,790 --> 00:28:25,600 William. 615 00:28:26,500 --> 00:28:27,970 Could I entrust you with this? 616 00:28:28,090 --> 00:28:29,940 Yes, yes. What is it? 617 00:28:30,410 --> 00:28:32,650 Actually, I want you to help me find that out. 618 00:28:32,730 --> 00:28:34,120 The symbols, here, 619 00:28:34,380 --> 00:28:36,120 I think it is an algorithm. 620 00:28:36,370 --> 00:28:37,570 Ah! Alright. 621 00:28:38,310 --> 00:28:38,940 Thank you. 622 00:28:43,410 --> 00:28:44,110 Astrid! 623 00:28:46,400 --> 00:28:48,120 See? You're good at giving gifts. 624 00:29:09,980 --> 00:29:11,040 Athanasus? 625 00:29:13,820 --> 00:29:14,770 Nice pseudonym. 626 00:29:15,770 --> 00:29:18,300 The editorial office told me I would find you here. 627 00:29:18,770 --> 00:29:21,290 I read your article on Fulcanelli. 628 00:29:21,980 --> 00:29:25,090 You're interested in alchemy, Miss? 629 00:29:25,830 --> 00:29:27,490 Be careful. Alchemy's goal 630 00:29:27,610 --> 00:29:29,210 is enlightenment 631 00:29:29,480 --> 00:29:32,660 but it has caused many to lose everything. 632 00:29:32,660 --> 00:29:34,130 Including their souls. 633 00:29:38,120 --> 00:29:39,370 Gabriel Henry. 634 00:29:39,890 --> 00:29:41,610 You mentioned him in your paper. 635 00:29:42,020 --> 00:29:44,180 He's the one I'm interested in. 636 00:29:44,510 --> 00:29:45,650 Gabriel... 637 00:29:46,610 --> 00:29:48,490 Yes, yes, Gabriel... 638 00:29:51,120 --> 00:29:52,570 It has been so long. 639 00:29:52,880 --> 00:29:54,650 But I still miss him. 640 00:29:54,990 --> 00:29:56,140 You knew each other? 641 00:29:56,450 --> 00:29:58,360 This library, Miss, 642 00:29:58,750 --> 00:30:00,360 is, in Paris, without a doubt 643 00:30:00,530 --> 00:30:06,820 one of the richest collections of books about esoteric matters. 644 00:30:07,190 --> 00:30:09,100 It belonged to my father. 645 00:30:09,990 --> 00:30:11,690 In 1951, 646 00:30:11,830 --> 00:30:13,420 he was approached 647 00:30:13,780 --> 00:30:16,240 by Gabriel who, he said, 648 00:30:16,490 --> 00:30:18,240 wanted to do research 649 00:30:18,600 --> 00:30:19,730 on alchemy. 650 00:30:20,810 --> 00:30:22,890 And why was he interested in alchemy? 651 00:30:25,230 --> 00:30:26,890 Because of a ring. 652 00:30:28,280 --> 00:30:29,130 A signet ring? 653 00:30:30,380 --> 00:30:31,550 With symbols on it? 654 00:30:32,650 --> 00:30:34,700 Fulcanelli's ring. 655 00:30:38,350 --> 00:30:39,400 Thank you. 656 00:30:39,820 --> 00:30:43,180 Gabriel had, in my opinion, come to the right place. 657 00:30:44,090 --> 00:30:46,610 I gave him all sorts of books 658 00:30:47,030 --> 00:30:50,050 to help him try solving the mystery. 659 00:30:50,930 --> 00:30:53,430 And apparently, he succeeded, 660 00:30:53,970 --> 00:30:56,370 since they say he got rich. 661 00:30:56,900 --> 00:30:57,930 Oh, please. 662 00:30:58,530 --> 00:31:00,760 Keep your stories for the magazine, ok? 663 00:31:01,970 --> 00:31:03,210 Miss... 664 00:31:03,560 --> 00:31:04,370 Coste. 665 00:31:05,890 --> 00:31:08,900 We are creators of myths. 666 00:31:08,980 --> 00:31:11,340 Dream knitters. 667 00:31:13,700 --> 00:31:16,070 Um, what I'm interested in... 668 00:31:16,730 --> 00:31:18,070 is the truth 669 00:31:18,200 --> 00:31:19,330 behind the myth. 670 00:31:20,360 --> 00:31:21,810 There was, at the beginning, 671 00:31:21,810 --> 00:31:23,660 a more grounded story. 672 00:31:24,680 --> 00:31:28,810 My friend Gabriel Henry and his cousin Etienne Laroche 673 00:31:29,670 --> 00:31:31,050 were inseparable. 674 00:31:31,530 --> 00:31:33,370 After the war, they were hired 675 00:31:33,430 --> 00:31:35,490 to work on 676 00:31:35,490 --> 00:31:38,260 the expansion of the rails for the Parisian subway. 677 00:31:39,120 --> 00:31:41,520 And one day, while digging, 678 00:31:42,130 --> 00:31:45,870 they accidentally burst open the cellar of an old house. 679 00:31:46,880 --> 00:31:48,120 They had stumbled upon 680 00:31:48,180 --> 00:31:49,600 an abandoned cache. 681 00:31:50,330 --> 00:31:51,720 And what was in the cache? 682 00:31:52,380 --> 00:31:53,530 Gold bars. 683 00:31:54,670 --> 00:31:56,620 Three bars of 1kg each. 684 00:31:57,440 --> 00:31:58,620 And a ring. 685 00:31:59,390 --> 00:32:01,280 The two cousins shared the loot. 686 00:32:01,690 --> 00:32:03,450 2 bars to Etienne, 687 00:32:03,650 --> 00:32:06,410 because his pickaxe had struck the decisive blow. 688 00:32:07,090 --> 00:32:08,940 To Gabriel, the third bar, 689 00:32:09,050 --> 00:32:10,220 and the ring. 690 00:32:10,810 --> 00:32:12,770 And that seemed fair to you? 691 00:32:13,730 --> 00:32:17,080 At first, Gabriel probably felt like he had been wronged. 692 00:32:17,490 --> 00:32:18,130 And then, 693 00:32:18,530 --> 00:32:21,760 he started taking an interest in the ring. 694 00:32:22,800 --> 00:32:24,010 And he was convinced 695 00:32:24,540 --> 00:32:26,010 that it could lead him 696 00:32:26,350 --> 00:32:28,510 to an even bigger treasure. 697 00:32:28,890 --> 00:32:30,280 This is all nonsense. 698 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 You believe it? 699 00:32:34,570 --> 00:32:35,890 Well, Gabriel 700 00:32:35,960 --> 00:32:38,370 did believe it very strongly. 701 00:32:43,330 --> 00:32:45,970 If you wanna know what I think, the cousin, Etienne Laroche 702 00:32:45,970 --> 00:32:49,190 must have believed this story about the ring and the treasure very strongly too. 703 00:32:49,850 --> 00:32:53,380 For all we know, Etienne killed his cousin to get the ring. 704 00:32:53,600 --> 00:32:55,150 He buried him in his garden, 705 00:32:55,700 --> 00:32:57,990 with the ring inside. That would be insane, huh? 706 00:32:57,990 --> 00:32:59,490 That's what we call irony. 707 00:33:00,880 --> 00:33:01,410 Oh, come on! 708 00:33:01,410 --> 00:33:03,270 You're not gonna talk about work all night, right? 709 00:33:03,270 --> 00:33:04,790 Come on. Come here. 710 00:33:04,850 --> 00:33:06,220 Raph's buying! 711 00:33:06,440 --> 00:33:08,250 Oh, hold on, now! 712 00:33:08,250 --> 00:33:11,110 - I'm a commander, not a commissioner! - Soon! 713 00:33:11,110 --> 00:33:12,890 Soon, come on! 714 00:33:12,890 --> 00:33:14,220 Oh, you came? 715 00:33:15,890 --> 00:33:17,640 - How's it going? - Great. 716 00:33:18,250 --> 00:33:20,350 - How are you? - Oh, good thing you're here. 717 00:33:20,350 --> 00:33:22,800 I was telling them about the year you were seeing 3 guys at the same time. 718 00:33:22,800 --> 00:33:24,550 Oh no, no one wants to hear about that, Anouk. 719 00:33:24,550 --> 00:33:25,450 - They do! - Shut up! 720 00:33:25,450 --> 00:33:27,590 - I want to hear! - No! 721 00:33:27,590 --> 00:33:29,440 - You really want to hear that? - Yes! 722 00:33:29,440 --> 00:33:31,370 - Ok, I'll tell you! - Great! 723 00:33:31,370 --> 00:33:32,570 - Astrid's here. - Hold on. 724 00:33:34,690 --> 00:33:35,900 A lady with a headset. 725 00:33:35,920 --> 00:33:38,290 Astrid! I'm so happy to see you! 726 00:33:39,600 --> 00:33:41,790 I was saying I was really happy to see you. 727 00:33:42,040 --> 00:33:43,170 I am late. 728 00:33:43,570 --> 00:33:45,420 I am very late. One cannot be late. 729 00:33:45,520 --> 00:33:47,630 No problem. It's important that you're here. 730 00:33:47,640 --> 00:33:48,780 That's what matters. 731 00:33:49,070 --> 00:33:50,490 You know, I was worried earlier. 732 00:33:50,500 --> 00:33:51,800 What happened at the retirement home? 733 00:33:51,810 --> 00:33:53,380 I do not know, I am sorry. 734 00:33:54,590 --> 00:33:56,730 I touched Etienne Laroche's notebook. 735 00:33:56,850 --> 00:33:59,350 Even if I had put gloves on, I am not a judiciary police officer. 736 00:33:59,350 --> 00:34:00,730 It is still a violation of procedure. 737 00:34:00,730 --> 00:34:03,350 - I am sorry. - No, Astrid, I didn't mean that. 738 00:34:03,610 --> 00:34:05,850 - Why did you leave all of a sudden? - Ah. 739 00:34:08,090 --> 00:34:08,920 This is for me? 740 00:34:09,080 --> 00:34:11,380 Yes. It is the birthday gift. 741 00:34:12,290 --> 00:34:13,480 That's a jewel, a brooch. 742 00:34:13,970 --> 00:34:15,810 It's not a coffee machine, that's for sure. 743 00:34:17,920 --> 00:34:19,210 A jewel? A jewel. 744 00:34:19,310 --> 00:34:20,040 Great. 745 00:34:20,760 --> 00:34:21,570 A thimble. 746 00:34:21,890 --> 00:34:23,130 A thimble, for sewing. 747 00:34:23,650 --> 00:34:24,290 Great. 748 00:34:26,300 --> 00:34:27,640 Yes, it's great. 749 00:34:27,780 --> 00:34:29,100 - Thank you, Astrid. - Raph. 750 00:34:29,410 --> 00:34:30,350 - Yes? - Hey, Astrid. 751 00:34:30,350 --> 00:34:31,170 Good evening. 752 00:34:32,180 --> 00:34:34,670 I really appreciate it, Astrid. I'll be right back, ok? 753 00:34:35,960 --> 00:34:37,740 Your glass, Commander Coste... 754 00:34:38,170 --> 00:34:39,680 What’s going on? 755 00:34:41,930 --> 00:34:43,130 - Look. - Be right back. 756 00:34:44,580 --> 00:34:45,880 What the hell is this? 757 00:34:46,140 --> 00:34:47,890 It's going viral on the internet. 758 00:34:48,160 --> 00:34:51,060 It was uploaded this morning at 8:52, right after debrief. 759 00:35:02,970 --> 00:35:05,020 We look like idiots with our 300 bucks shoes. 760 00:35:05,040 --> 00:35:06,860 Maybe we should have bought her a sharpener. 761 00:35:09,370 --> 00:35:11,570 - Who's the idiot who did that? - Delmare, from the precinct. 762 00:35:11,570 --> 00:35:12,170 What? 763 00:35:12,470 --> 00:35:14,240 He's already been punished. 764 00:35:21,930 --> 00:35:23,040 Oh shit. 765 00:35:23,040 --> 00:35:24,090 Doesn't matter, it's done. 766 00:35:24,090 --> 00:35:26,700 Maybe that's the reason why Laroche was killed. Fuck! 767 00:35:27,570 --> 00:35:29,750 - I gotta take care of Astrid. - Yeah, go. 768 00:35:31,030 --> 00:35:32,150 Excuse me. 769 00:35:32,150 --> 00:35:33,790 Astrid? 770 00:35:34,260 --> 00:35:36,120 - Have you seen Astrid? - Yes, she left. 771 00:35:36,250 --> 00:35:37,490 With the headset, right? 772 00:35:38,220 --> 00:35:39,250 Sorry, excuse me. 773 00:35:40,170 --> 00:35:42,240 Astrid! Astrid! 774 00:35:43,350 --> 00:35:44,240 Astrid! 775 00:35:45,530 --> 00:35:48,080 Your headset. Get your headset off. 776 00:35:48,700 --> 00:35:50,300 Listen, I'm sorry. 777 00:35:50,340 --> 00:35:51,220 They're not mean. 778 00:35:51,230 --> 00:35:53,070 They can be stupid sometimes but they're not mean. 779 00:35:53,140 --> 00:35:55,770 Come back, it's my birthday, it won't be the same without you. 780 00:35:56,000 --> 00:35:58,570 If it was your birthday, I'd stay with you. 781 00:35:58,690 --> 00:36:00,320 - Today is my birthday. - Oh. 782 00:36:01,070 --> 00:36:03,130 - No way! Are you kidding? - No. 783 00:36:06,970 --> 00:36:08,370 Why didn't you tell me? 784 00:36:08,840 --> 00:36:10,370 Because you did not ask. 785 00:36:11,770 --> 00:36:12,480 I mean... 786 00:36:12,580 --> 00:36:14,930 We're born on the same day, that's crazy! Right? 787 00:36:16,330 --> 00:36:19,090 There are 2 230 people in France born on the same day and year as us. 788 00:36:19,090 --> 00:36:20,540 244 000 in the world, 789 00:36:20,550 --> 00:36:23,150 it's a completely relative coincidence, I assure you. 790 00:36:25,340 --> 00:36:28,010 I should not have come. I knew this would happen. 791 00:36:28,020 --> 00:36:29,060 I should not have come. 792 00:36:29,080 --> 00:36:30,670 - I should not have come. - Astrid. 793 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 Why did you come then, huh? 794 00:36:34,690 --> 00:36:36,660 Because one cannot say no to a birthday. 795 00:36:37,490 --> 00:36:39,080 I wanted to respect the procedure. 796 00:36:39,120 --> 00:36:40,130 Fuck procedure! 797 00:36:40,130 --> 00:36:41,890 You should have told me you didn't want to come. 798 00:36:41,970 --> 00:36:43,600 You shouldn't be embarrassed about that. 799 00:36:43,690 --> 00:36:45,880 That's what you do when you're friends. 800 00:36:46,550 --> 00:36:48,610 You tell each other things directly. 801 00:36:49,400 --> 00:36:50,450 Are you sure? 802 00:36:50,980 --> 00:36:52,990 Absolutely. You need to get straight to the point. 803 00:36:53,020 --> 00:36:53,770 No, I mean... 804 00:36:56,590 --> 00:36:58,000 Are you sure we are friends? 805 00:36:59,590 --> 00:37:00,740 I think so, yes. 806 00:37:02,380 --> 00:37:03,700 I would like that, anyway. 807 00:37:05,690 --> 00:37:06,610 Alright. 808 00:37:09,080 --> 00:37:10,870 Good evening, Commander Coste. 809 00:37:11,660 --> 00:37:13,750 It is raining, I need to get my umbrella. 810 00:37:14,040 --> 00:37:15,180 Happy birthday. 811 00:37:15,530 --> 00:37:16,540 Thank you, Astrid. 812 00:37:37,490 --> 00:37:38,700 Friendship. 813 00:37:39,500 --> 00:37:40,780 Act in society. 814 00:37:41,200 --> 00:37:42,090 The world. Friends. Me. 815 00:37:42,120 --> 00:37:43,260 Daughter, 816 00:37:43,450 --> 00:37:44,900 Do you know what day it is? 817 00:37:46,340 --> 00:37:47,720 It is your birthday, Astrid. 818 00:37:48,160 --> 00:37:49,100 30 years old. 819 00:37:49,450 --> 00:37:50,530 That's something. 820 00:37:51,640 --> 00:37:54,730 The Earth has moved around the Sun 30 times since I was born. 821 00:37:54,900 --> 00:37:57,560 Celebrating this sort of thing does not make sense. 822 00:38:02,420 --> 00:38:04,290 - I do not like gifts. - You do. You just don't like 823 00:38:04,290 --> 00:38:06,210 opening them in front of the one who gave it to you. 824 00:38:06,230 --> 00:38:07,690 In case you don't like it, 825 00:38:07,950 --> 00:38:09,590 you wouldn't know how to react. 826 00:38:14,300 --> 00:38:16,050 I do not like the noise the paper makes. 827 00:38:20,110 --> 00:38:21,230 Puzzles old and new, 828 00:38:21,230 --> 00:38:23,120 by Pr. Hoffman. 829 00:38:23,230 --> 00:38:24,880 It lists the most well-known puzzles, 830 00:38:24,880 --> 00:38:28,630 according to a classification system that is the reference on this subject. 831 00:38:29,090 --> 00:38:30,570 It's an original edition. 832 00:38:49,120 --> 00:38:49,690 Raph! 833 00:38:51,530 --> 00:38:52,620 How did you guess? 834 00:38:53,390 --> 00:38:54,490 Sit, listen to this. 835 00:38:54,840 --> 00:38:56,790 - I'd rather stand. - Ok. 836 00:38:57,770 --> 00:39:00,450 Arthur did research on Thomas Henry's relations. 837 00:39:00,640 --> 00:39:01,850 He has an aunt, 838 00:39:01,970 --> 00:39:03,370 Gabriel Henry's sister. 839 00:39:04,090 --> 00:39:07,250 Wait, if Hibernatus has an aunt, she's what, more than 100 years old? 840 00:39:07,250 --> 00:39:09,900 No, she was pretty young when her brother disappeared. 841 00:39:09,900 --> 00:39:11,360 Her name's Catherine Lebert. 842 00:39:12,500 --> 00:39:14,340 And guess where she's working? 843 00:39:16,530 --> 00:39:18,000 Well, I'll be damned. 844 00:39:18,360 --> 00:39:20,700 That's the auxiliary nurse who walked us to Laroche's room. 845 00:39:20,740 --> 00:39:21,330 Really? 846 00:39:22,640 --> 00:39:23,640 Oh, that's too much. 847 00:39:56,900 --> 00:39:57,530 Astrid? 848 00:39:58,840 --> 00:39:59,530 Astrid? 849 00:40:02,640 --> 00:40:04,010 They took my bag. 850 00:40:04,450 --> 00:40:06,240 - Astrid? - My bag. 851 00:40:07,950 --> 00:40:08,690 Astrid. 852 00:40:09,330 --> 00:40:11,410 Everything's alright, Astrid. Look. 853 00:40:11,710 --> 00:40:13,290 Uniforms found your bag. 854 00:40:13,550 --> 00:40:16,860 I don't know what you put inside, but it's heavy as hell. 855 00:40:18,050 --> 00:40:20,700 Can you check if anything's missing? 856 00:40:36,050 --> 00:40:38,530 - In case the first one does not work. - Right. 857 00:40:41,770 --> 00:40:42,290 All good? 858 00:40:42,990 --> 00:40:43,500 Yes? 859 00:40:45,850 --> 00:40:47,090 Something is missing. 860 00:40:47,750 --> 00:40:48,160 What? 861 00:40:50,180 --> 00:40:51,200 The evidence. 862 00:40:51,390 --> 00:40:52,370 The evid- 863 00:40:52,770 --> 00:40:53,570 The ring? 864 00:40:53,730 --> 00:40:55,330 - It is not a ring. - Sorry? 865 00:40:55,720 --> 00:40:57,330 It is not a ring, it is a key. 866 00:40:57,680 --> 00:40:59,000 Yesterday I found out that it looked like 867 00:40:59,010 --> 00:41:01,580 an old mechanical puzzle with an interlocking system. 868 00:41:01,760 --> 00:41:03,010 Thanks to a secret mechanism, 869 00:41:03,010 --> 00:41:04,770 it breaks open to reveal a key. 870 00:41:04,860 --> 00:41:06,610 I think the symbols on it 871 00:41:06,610 --> 00:41:09,000 are a code that indicate the location of what it opens. 872 00:41:10,900 --> 00:41:11,490 Astrid. 873 00:41:12,650 --> 00:41:13,970 Ring, uh... 874 00:41:14,090 --> 00:41:15,530 puzzle, key, 875 00:41:15,730 --> 00:41:17,230 corkscrew, I don't know... 876 00:41:17,230 --> 00:41:20,070 It's evidence, why the hell was it in your bag? 877 00:41:21,780 --> 00:41:23,520 I was on my way to have it analyzed 878 00:41:23,530 --> 00:41:25,490 by a jeweler who works for the department. 879 00:41:25,510 --> 00:41:27,140 He assured me it was authentic. 880 00:41:27,140 --> 00:41:29,250 - It is from the 16th century. - Authentic or not, 881 00:41:29,250 --> 00:41:30,370 it disappeared. 882 00:41:31,020 --> 00:41:31,770 Shit! 883 00:41:32,090 --> 00:41:33,980 I am sorry, Commander Coste. 884 00:41:35,130 --> 00:41:36,000 Shit. 885 00:41:37,440 --> 00:41:38,170 Wait, 886 00:41:38,430 --> 00:41:40,330 the only person we mentioned it to 887 00:41:40,760 --> 00:41:42,750 was Thomas Henry, Gabriel's son. 888 00:41:42,990 --> 00:41:44,930 He saw a picture of the ring but it was not him. 889 00:41:44,930 --> 00:41:46,770 It was a woman on the bike. 890 00:41:46,770 --> 00:41:47,810 A woman... 891 00:41:48,140 --> 00:41:49,140 A woman... 892 00:41:49,650 --> 00:41:50,370 Catherine. 893 00:41:50,930 --> 00:41:53,360 Catherine, the auxiliary nurse, Thomas' aunt. 894 00:41:53,790 --> 00:41:56,290 I'll bet anything these two are accomplices. 895 00:41:56,370 --> 00:41:59,020 One wants to avenge her brother and the other his father. 896 00:41:59,020 --> 00:42:00,720 Ok, the only way to find them 897 00:42:00,870 --> 00:42:02,790 is to decode the ring before they do. 898 00:42:02,980 --> 00:42:05,580 Do your remember the symbols? The symbols on the ring? 899 00:42:05,800 --> 00:42:07,260 - Astrid? - Yes? 900 00:42:07,260 --> 00:42:09,730 - This man is asking for you. - Thank you. 901 00:42:09,850 --> 00:42:11,470 - Hello, William. - Yes, hello William. 902 00:42:11,490 --> 00:42:12,330 The symbols. 903 00:42:12,400 --> 00:42:14,170 You were absolutely correct, Astrid. 904 00:42:14,170 --> 00:42:16,460 The sequence you gave me is an algorithm. 905 00:42:16,460 --> 00:42:17,460 An algorithm? 906 00:42:17,690 --> 00:42:18,450 Like, uh... 907 00:42:18,530 --> 00:42:19,770 Like in IT? 908 00:42:19,770 --> 00:42:22,030 - On a 16th century ring? - Let's say 909 00:42:22,030 --> 00:42:23,440 more of a mechanical sequence and 910 00:42:23,440 --> 00:42:26,810 with mechanical sequence comes machines, decryption machines, 911 00:42:26,830 --> 00:42:29,870 like Enigma which encrypted German messages during the war. 912 00:42:31,090 --> 00:42:33,530 I am sure that the other page ripped from Laroche's notebook 913 00:42:33,530 --> 00:42:34,970 had the instructions to read it, 914 00:42:34,970 --> 00:42:37,450 - to decode it. - You have a lead, then? 915 00:42:37,850 --> 00:42:39,360 I considered Llull's machine. 916 00:42:39,390 --> 00:42:40,410 Llull's machine? 917 00:42:40,410 --> 00:42:42,970 It is a device created by a monk in the Middle Ages. 918 00:42:43,050 --> 00:42:44,510 But the sequence does not work. 919 00:42:44,540 --> 00:42:45,580 But, look. 920 00:42:45,790 --> 00:42:47,690 - Sorry. - Yes, sorry. 921 00:42:48,120 --> 00:42:50,390 I don't understand this symbol. 922 00:42:50,650 --> 00:42:53,290 - Here, this one. - It looks like a crescent. 923 00:42:54,180 --> 00:42:56,150 - Right? - But of course. 924 00:42:56,530 --> 00:42:58,210 Well done, Commander Coste. 925 00:42:58,550 --> 00:43:00,000 Henry II's crescent. 926 00:43:00,410 --> 00:43:01,900 The cipher machine... 927 00:43:03,190 --> 00:43:04,850 - Can you come with me to the suburbs? - Yes. 928 00:43:04,850 --> 00:43:05,590 Yes. 929 00:43:05,750 --> 00:43:06,390 Why? 930 00:43:06,390 --> 00:43:08,910 We have to go to the Renaissance Museum 931 00:43:08,910 --> 00:43:11,240 to see the cipher machine, Henry II's cipher machine. 932 00:43:11,240 --> 00:43:12,400 - Ok. - Ok. 933 00:43:12,400 --> 00:43:14,290 Yes, the Renaissance Museum, let's go! 934 00:43:14,290 --> 00:43:16,430 - Let's go, Astrid! Come on! - No, I- 935 00:43:16,430 --> 00:43:17,890 - I do not have my bag. - Astrid! 936 00:43:17,890 --> 00:43:19,810 I cannot leave without my things. 937 00:43:31,410 --> 00:43:35,000 Hey, you're sure we'll find Henry II's cipher machine here? 938 00:43:35,730 --> 00:43:37,010 Absolutely sure. 939 00:43:37,420 --> 00:43:38,960 I have never been to the Museum, 940 00:43:38,960 --> 00:43:40,530 but I know it is exhibited. 941 00:43:40,700 --> 00:43:42,530 I studied this machine a lot. 942 00:43:43,580 --> 00:43:45,890 It doesn't really have to do with criminology though. 943 00:43:45,930 --> 00:43:47,650 No, but it is like a puzzle. 944 00:43:47,880 --> 00:43:49,970 It was believed for a long time that the cipher machine 945 00:43:50,250 --> 00:43:52,050 was an astrological device. Later, 946 00:43:52,050 --> 00:43:53,980 it was found that it was an encryption device. 947 00:43:53,980 --> 00:43:57,810 But until today, no one has ever really managed to solve the mystery. 948 00:43:58,100 --> 00:44:00,700 I admit it has taken me a few nights. 949 00:44:02,960 --> 00:44:04,890 I really wanted to apologize for... 950 00:44:05,250 --> 00:44:06,870 for getting angry earlier. 951 00:44:07,130 --> 00:44:08,330 There is no need to feel bad. 952 00:44:08,330 --> 00:44:10,550 I never should have taken the ring out of the Documentation. 953 00:44:10,550 --> 00:44:13,450 One cannot take evidence out of the Documention. Ever. 954 00:44:14,130 --> 00:44:14,840 And, 955 00:44:15,390 --> 00:44:17,720 is that not what real friends do? 956 00:44:17,860 --> 00:44:19,810 They don't hesitate to tell each other things. 957 00:44:19,870 --> 00:44:21,250 Directly. 958 00:44:21,410 --> 00:44:23,810 - Straight to the point. - Straight to the point, exactly. 959 00:44:35,020 --> 00:44:35,880 Excuse me? 960 00:44:35,880 --> 00:44:37,190 - Hello. - Hello. 961 00:44:37,260 --> 00:44:39,310 We're looking for Henry II's cipher machine. 962 00:44:39,310 --> 00:44:41,010 As part of an investigation. 963 00:44:41,380 --> 00:44:43,340 Oh, that's funny because someone just 964 00:44:43,340 --> 00:44:45,090 asked me the same thing. 965 00:44:45,350 --> 00:44:46,370 I'll show you. 966 00:44:46,370 --> 00:44:48,200 Just dropping these off, then I'm all yours. 967 00:44:48,290 --> 00:44:50,350 It is in the Armory Room with the swords, there. 968 00:44:50,350 --> 00:44:51,150 Let's go. 969 00:44:56,940 --> 00:44:58,090 Mrs. Lebert? 970 00:44:58,130 --> 00:44:59,950 Mrs. Lebert, don't move! 971 00:45:00,500 --> 00:45:01,300 Dammit! 972 00:45:01,450 --> 00:45:02,810 Astrid, stay here! 973 00:45:08,940 --> 00:45:10,080 Stop! 974 00:45:20,730 --> 00:45:21,240 Ah! 975 00:45:22,010 --> 00:45:22,880 Here you are. 976 00:45:27,060 --> 00:45:28,370 It's remarkable, isn't it? 977 00:45:28,450 --> 00:45:31,050 - Yes. It is Henry II's cipher machine. - Exactly. 978 00:45:32,450 --> 00:45:35,030 Would you like me to open the display case, Miss? 979 00:45:37,100 --> 00:45:38,410 Gladly. 980 00:45:40,960 --> 00:45:43,760 It's an exception, I don't do it for just anyone, I have to admit. 981 00:45:46,820 --> 00:45:47,610 Dammit. 982 00:45:50,090 --> 00:45:50,950 Stop! 983 00:45:57,380 --> 00:45:58,280 Don't move. 984 00:45:58,610 --> 00:45:59,570 Don't move, ok? 985 00:46:02,350 --> 00:46:03,390 Give me the ring. 986 00:46:04,030 --> 00:46:05,420 Give me that ring! 987 00:46:05,920 --> 00:46:07,090 - Now! - Ok. 988 00:46:11,860 --> 00:46:12,640 Good. 989 00:46:13,200 --> 00:46:14,020 Come on. 990 00:47:05,070 --> 00:47:06,050 Let me recap. 991 00:47:07,490 --> 00:47:09,850 You got hired in the retirement home 992 00:47:10,370 --> 00:47:12,890 to get close to Etienne Laroche 993 00:47:13,890 --> 00:47:15,110 and kill him, is that right? 994 00:47:15,270 --> 00:47:16,570 To get close, yes. 995 00:47:16,920 --> 00:47:18,160 Not to kill him. 996 00:47:19,580 --> 00:47:22,810 But when I heard about this mummy on the internet and 997 00:47:23,490 --> 00:47:25,010 I recognized Gabriel, 998 00:47:27,170 --> 00:47:28,940 I knew it was all true. 999 00:47:30,380 --> 00:47:32,880 Etienne had killed my brother, this bastard. 1000 00:47:33,630 --> 00:47:36,190 All I wanted was for him to confess to his crime. 1001 00:47:36,430 --> 00:47:38,570 I didn't want to kill him, it was an accident. 1002 00:47:40,260 --> 00:47:42,180 That's when he told you about the ring? 1003 00:47:43,130 --> 00:47:44,810 I thought he was messing with me. 1004 00:47:45,770 --> 00:47:47,400 We talked about that ring often in the family, 1005 00:47:47,400 --> 00:47:49,270 but I always thought it was a legend. 1006 00:47:49,670 --> 00:47:50,650 It was after, 1007 00:47:50,880 --> 00:47:52,650 when my nephew told me about your visit, 1008 00:47:52,650 --> 00:47:54,480 that I knew he was telling the truth. 1009 00:47:57,280 --> 00:48:01,080 He had killed my brother to get the ring back. 1010 00:48:02,130 --> 00:48:03,890 And I was supposed to get it back 1011 00:48:04,020 --> 00:48:05,800 to balance things out. 1012 00:48:16,050 --> 00:48:18,090 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1013 00:48:18,330 --> 00:48:19,870 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1014 00:48:19,930 --> 00:48:20,490 1- 1015 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 Oh, this is it. 1016 00:48:27,770 --> 00:48:28,770 This is it. 1017 00:48:43,370 --> 00:48:44,640 The ring. 1018 00:49:22,500 --> 00:49:23,960 Fulcanelli's treasure. 1019 00:49:25,290 --> 00:49:27,120 The cipher machine worked. 1020 00:49:27,590 --> 00:49:29,370 I found the treasure. 1021 00:49:29,970 --> 00:49:31,330 It is here. 1022 00:49:36,060 --> 00:49:39,130 And how did you get to Henry II's cipher machine? 1023 00:49:39,410 --> 00:49:40,880 Was it written on 1024 00:49:40,930 --> 00:49:43,360 the pages you ripped from Etienne's notebook? 1025 00:49:43,370 --> 00:49:44,850 Ironic, isn't it? 1026 00:49:44,930 --> 00:49:45,470 It is. 1027 00:49:45,970 --> 00:49:47,940 He spent his life studying the ring. 1028 00:49:47,940 --> 00:49:49,840 He had every book on the subject. 1029 00:49:49,840 --> 00:49:52,090 He even found how to decipher it. 1030 00:49:52,760 --> 00:49:54,530 He was missing the essential part. 1031 00:49:55,000 --> 00:49:56,280 He was missing the ring. 1032 00:49:57,770 --> 00:49:58,630 Commander. 1033 00:49:59,510 --> 00:50:01,040 Commander Coste, the treasure. 1034 00:50:01,080 --> 00:50:01,530 Yes. 1035 00:50:01,530 --> 00:50:02,690 - Yes. - One moment. 1036 00:50:03,290 --> 00:50:05,160 - Yes, Astrid? - Yes. 1037 00:50:06,190 --> 00:50:07,790 The cipher machine worked. 1038 00:50:08,000 --> 00:50:10,410 The ring led me straight to Fulcanelli's treasure. 1039 00:50:10,410 --> 00:50:12,610 Look, here, it is the treasure. 1040 00:50:12,610 --> 00:50:13,090 Yes. 1041 00:50:13,580 --> 00:50:14,970 - Careful. - Yes. 1042 00:50:14,970 --> 00:50:16,450 - Thank you, Astrid. - You are welcome. 1043 00:50:16,450 --> 00:50:17,810 - Wait for me in the hallway. - Here. 1044 00:50:17,810 --> 00:50:18,990 Yes, here. 1045 00:50:18,990 --> 00:50:20,730 - I'm waiting here, sir. - Yes. 1046 00:50:27,720 --> 00:50:29,170 You heard that, I assume. 1047 00:50:29,580 --> 00:50:31,210 Want me to tell you what happens next? 1048 00:50:31,340 --> 00:50:34,080 If you do that, you'll have my full cooperation. 1049 00:50:34,080 --> 00:50:35,400 I give you my word. 1050 00:50:37,720 --> 00:50:38,610 Well... 1051 00:50:39,830 --> 00:50:41,000 Well, there is it. 1052 00:50:42,130 --> 00:50:44,530 Fulcanelli's famous treasure. 1053 00:50:45,210 --> 00:50:46,410 A piece of paper. 1054 00:50:48,410 --> 00:50:50,020 A piece of paper, I don't understand. 1055 00:50:50,070 --> 00:50:52,110 See, there's a formula, there. 1056 00:50:52,690 --> 00:50:53,230 Yes, 1057 00:50:53,570 --> 00:50:55,290 the one who found it 1058 00:50:55,340 --> 00:50:57,050 was right to hide it so well. 1059 00:50:58,050 --> 00:50:59,980 It must have guaranteed their fortune. 1060 00:50:59,980 --> 00:51:02,580 - The philosopher's stone. - Not at all. 1061 00:51:05,770 --> 00:51:06,910 Do you want- 1062 00:51:07,790 --> 00:51:11,510 Do you want me to tell you why your family has been tearing itself apart, 1063 00:51:11,760 --> 00:51:12,720 all this time? 1064 00:51:14,020 --> 00:51:16,510 Over the recipe of phosphorus, Mrs. Lebert. 1065 00:51:17,020 --> 00:51:17,680 Sorry? 1066 00:51:17,850 --> 00:51:19,010 You know, this... 1067 00:51:19,630 --> 00:51:21,130 this insignificant thing 1068 00:51:21,360 --> 00:51:23,820 at the tip of every match you light. 1069 00:51:25,350 --> 00:51:26,330 Yes, that's right. 1070 00:51:27,050 --> 00:51:27,610 So, 1071 00:51:27,610 --> 00:51:31,050 it was invaluable in the 16th century, but today... 1072 00:51:32,650 --> 00:51:34,150 Was it worth all of this... 1073 00:51:54,330 --> 00:51:55,600 Well, there you go. 1074 00:51:59,580 --> 00:52:01,170 The treasure is knowledge. 1075 00:52:01,340 --> 00:52:02,610 It is not gold. 1076 00:52:03,130 --> 00:52:04,760 I find it wonderful. 1077 00:52:05,730 --> 00:52:06,300 Yes. 1078 00:52:07,330 --> 00:52:07,900 Yeah... 1079 00:52:11,170 --> 00:52:13,090 Astrid, can I ask you a question? 1080 00:52:13,410 --> 00:52:15,960 A question that might not have an answer, but... 1081 00:52:16,110 --> 00:52:18,090 If there is no answer, it is not a question. 1082 00:52:18,090 --> 00:52:19,600 It is a statement. 1083 00:52:23,030 --> 00:52:24,580 Why did you give me a... 1084 00:52:25,250 --> 00:52:26,240 a thimble? 1085 00:52:26,390 --> 00:52:27,170 It is you. 1086 00:52:27,350 --> 00:52:28,150 It's me? 1087 00:52:28,440 --> 00:52:29,350 What do you mean? 1088 00:52:29,370 --> 00:52:30,530 The thimble. 1089 00:52:30,530 --> 00:52:31,550 It is you. 1090 00:52:32,420 --> 00:52:33,550 Yes, uh... 1091 00:52:35,380 --> 00:52:36,450 To sew, 1092 00:52:37,070 --> 00:52:38,430 you have to use a needle. 1093 00:52:38,450 --> 00:52:39,620 But you can get hurt. 1094 00:52:40,010 --> 00:52:41,850 So you can choose not to sew, 1095 00:52:42,430 --> 00:52:45,040 or you can accept the fact that you could get hurt. 1096 00:52:45,810 --> 00:52:46,430 Or, 1097 00:52:46,690 --> 00:52:49,170 - you can choose to- - Put on a thimble 1098 00:52:49,170 --> 00:52:50,370 to protect yourself. 1099 00:52:50,480 --> 00:52:51,330 Exactly. 1100 00:52:55,670 --> 00:52:57,600 You are my thimble. 1101 00:53:49,590 --> 00:53:51,320 Mathilde NIELSEN Meeting? 1102 00:53:58,210 --> 00:54:00,210 1 message was put in the trash can. 1103 00:54:37,880 --> 00:54:40,690 244 000 chances out of 8 billion, that's not bad! 1104 00:54:53,260 --> 00:54:55,650 Friendship.