1 00:00:53,261 --> 00:00:55,304 Това е Земята в даден момент 2 00:00:55,388 --> 00:00:59,808 когато са скитали динозаврите тучна и плодородна планета. 3 00:01:07,525 --> 00:01:11,111 Парче скала широко само шест мили 4 00:01:11,196 --> 00:01:13,155 промени всичко това. 5 00:01:21,081 --> 00:01:25,000 Удари със сила от 10 000 ядрени оръжия. 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,716 Трилион тона пръст и скали излетял в атмосферата, 7 00:01:32,801 --> 00:01:35,511 създавайки задушаващо одеяло от прах 8 00:01:35,595 --> 00:01:38,222 слънцето беше безсилно да проникне 9 00:01:38,306 --> 00:01:40,724 за хиляда години. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,734 Случвало се е и преди. 11 00:01:51,986 --> 00:01:53,946 Пак ще се случи. 12 00:01:55,698 --> 00:01:58,408 Въпросът е само кога. 13 00:02:19,264 --> 00:02:21,223 Хюстън, положително. 14 00:02:23,143 --> 00:02:24,518 Сега опитайте отново. 15 00:02:28,189 --> 00:02:29,815 Почти го разбрах. 16 00:02:33,027 --> 00:02:36,738 - Атлантида, почти стигнах. - Хюстън, Пийт изглежда наистина силен. 17 00:02:36,823 --> 00:02:40,075 Добре, Пийт, разбрахме тази връзка на дъската тук сега. 18 00:02:40,160 --> 00:02:43,495 Ние ще ви дадем зелена светлина от тук долу, когато е в подравняване. 19 00:02:43,580 --> 00:02:47,332 Звучи добре. Дай ми десет секунди. 20 00:02:48,668 --> 00:02:51,086 Пулсът му се ускорява. Хей, Пийт. 21 00:02:51,171 --> 00:02:52,671 - Труман е. - Ей 22 00:02:52,755 --> 00:02:54,882 - Как си там горе, господарю? - Доста добре. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,342 Слушай, Пит, имаме око на вашите лекарства тук. 24 00:02:57,427 --> 00:02:58,677 Ще ти дам един биволски никел 25 00:02:58,761 --> 00:03:00,679 ако се успокоиш поне малко. 26 00:03:00,763 --> 00:03:03,473 - Можеш ли да направиш това за мен? - Каквото кажеш. 27 00:03:03,558 --> 00:03:07,060 Добре, сега имаме достатъчно време, приятелю, така че не се притеснявай. 28 00:03:11,191 --> 00:03:13,358 Изглежда добре тук. 29 00:03:13,443 --> 00:03:14,484 Той ще се оправи. 30 00:03:14,569 --> 00:03:16,612 - Давай, Атлантис. - Разбрано, Хюстън. 31 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Предложи да започнем да навиваме Пийт. 32 00:03:31,461 --> 00:03:33,420 - Какво по дяволите е това? - Милорд. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,844 Ние сме долу! 34 00:03:43,806 --> 00:03:45,599 Хюстън! 35 00:03:48,019 --> 00:03:50,562 Изгубихме всякакъв контакт. 36 00:03:52,649 --> 00:03:55,317 Стюарт, пусни отново тази касета! 37 00:03:58,488 --> 00:04:01,323 Хюстън! 38 00:04:04,118 --> 00:04:05,744 Множество талиги! Множество талиги! 39 00:04:05,828 --> 00:04:08,914 Сектор пет, девет. Имам три. Сега пет. 40 00:04:08,998 --> 00:04:11,041 - Неидентифицирани следи. - Екранът ми е пълен. 41 00:04:11,125 --> 00:04:13,168 Множество песни се насочиха към атлантическото крайбрежие! 42 00:04:13,253 --> 00:04:14,836 Това може да е изненадваща ракетна атака. 43 00:04:20,677 --> 00:04:23,929 Г-н президент, совалката Атлантида току-що експлодира в космоса. 44 00:04:24,013 --> 00:04:28,058 Добре, искам три групи! Първо, вътрешна неизправност. 45 00:04:28,142 --> 00:04:30,978 Вземете лентата за трупи. Започнете да работите обратно. Може би е бъг. 46 00:04:31,062 --> 00:04:33,772 Второ, искам NORAD, Космическо командване и 50-та тактическа, 47 00:04:33,856 --> 00:04:36,441 сравнявайки всички космически боклуци сте проследили във всяка орбита. 48 00:04:36,526 --> 00:04:38,986 Искам да провериш, провериш отново и след това го направете отново. 49 00:04:39,070 --> 00:04:41,989 Номер три, уайлд карти. Всичко и всичко. 50 00:04:42,073 --> 00:04:45,575 добре ли Сега, Големия Рос, качвай се телефона. Събудете 11 000 души. 51 00:04:45,660 --> 00:04:47,119 - Уолт, тръгни ги. - Да вървим! 52 00:04:47,203 --> 00:04:52,040 Карл. Карл! Карл. 53 00:04:54,085 --> 00:04:56,962 Карл! Вашият пай на Stouffer's 54 00:04:57,046 --> 00:04:59,631 беше на масата почти десет часа. 55 00:04:59,716 --> 00:05:02,009 - Искам развод. - Доти, замислям нещо голямо тук. 56 00:05:02,093 --> 00:05:05,429 Аз... не знам какво е това, но то изглежда, че нещо гори там горе. 57 00:05:05,513 --> 00:05:07,347 Вземи телефонния ми указател, става ли? Вземете телефонния ми указател. 58 00:05:07,432 --> 00:05:09,349 Вземете тези имена от онези момчета от НАСА. 59 00:05:09,434 --> 00:05:14,396 извинете! Нося ли знак който казва "Робът на Карл"? 60 00:05:14,480 --> 00:05:17,649 Иди вземи проклетия ми телефонен указател! 61 00:05:17,734 --> 00:05:20,944 Вземете книгата! Вземете книгата! Вземете книгата! 62 00:05:25,575 --> 00:05:29,161 Космическото командване съобщава отрицателно. Това е нула глобални стартирания. 63 00:05:29,245 --> 00:05:31,496 Може да е просто парче от совалката разпада се, когато влезе. 64 00:05:31,581 --> 00:05:32,789 Може да е Дядо Коледа. 65 00:05:32,874 --> 00:05:36,126 Докато не станем окончателни, надеждно потвърждение, генерал, 66 00:05:36,210 --> 00:05:38,378 отиваме на DEFCON Three. 67 00:05:43,509 --> 00:05:47,054 Подготвям се за голямото време 68 00:05:47,138 --> 00:05:50,557 Някой ден ще кажеш И аз съм голям 69 00:05:51,934 --> 00:05:54,019 Хей, малко човече! Малкия Ричард! 70 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Аз и ти, човече! Отиваме на върха, скъпа! 71 00:05:56,773 --> 00:06:00,776 Голямо време! аз няма да яздя този мотор до края на живота ми. 72 00:06:00,860 --> 00:06:03,236 Знаеш ли какво казвам? Взимам мотоциклет, скъпа. 73 00:06:03,321 --> 00:06:05,447 Ще пътуваме със стил. 74 00:06:06,449 --> 00:06:10,285 Подготвям се за голямото време 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,871 Някой ден ще бъда в големите новини 76 00:06:12,955 --> 00:06:16,875 Гледайте къде отивате. Обзалагам се, никой от вас не спира за братя. 77 00:06:16,959 --> 00:06:18,627 По-бавно, Литъл Ричард. 78 00:06:18,711 --> 00:06:20,921 Яздиш цяла сутрин. Трябва да се измъкнеш? 79 00:06:23,383 --> 00:06:25,133 Редовно прекъсваме планирана програма... 80 00:06:25,218 --> 00:06:26,551 - Какво стана? ... за да ви представя този специален доклад. 81 00:06:27,762 --> 00:06:32,307 Совалката ATLantis избухна в космоса в 03:47 ч. м., източно стандартно време. 82 00:06:36,270 --> 00:06:38,522 хей Вземи, вземи. 83 00:06:41,609 --> 00:06:44,319 - Това е моята Годзила. Хайде сега. - Йо, глупако! 84 00:06:44,404 --> 00:06:46,571 Не ритай Литъл Ричард. Какъв по дяволите ти е проблемът? 85 00:06:46,656 --> 00:06:49,908 Това куче изяжда моята Годзила. Какво е малко луд като ти ще направиш за това? 86 00:06:49,992 --> 00:06:52,077 Хвани го, Ричард. Накарай го. Ако не бях християнин, 87 00:06:52,161 --> 00:06:56,123 Бих хвърлил твоето тлъсто ядене на ананас дупе през прозореца. 88 00:07:08,428 --> 00:07:09,511 Защо не ходим? 89 00:07:09,595 --> 00:07:11,596 знаеш ли защо Защото това е Ню Йорк. 90 00:07:11,681 --> 00:07:14,975 Всичко може да се случи. да видим Може да е била терористична бомба. 91 00:07:15,059 --> 00:07:18,437 Можеше да е мъртво тяло. някой застрелян, намушкан и е петък, ден за заплата. 92 00:07:18,521 --> 00:07:20,605 Пич, някой вероятно не го е направил получават заплатата си. да 93 00:07:20,690 --> 00:07:22,149 Искам да пазарувам. 94 00:07:22,233 --> 00:07:26,653 И аз, но няма да ходим никъде защото това е задръстване. 95 00:07:27,363 --> 00:07:28,822 - Литъл Ричард! - Точно там! 96 00:07:30,074 --> 00:07:31,992 Малкия Ричард! 97 00:07:32,076 --> 00:07:33,952 Чакай, Литъл Ричард. идвам! 98 00:07:35,705 --> 00:07:38,415 Не се тревожи за това. Ще те измъкна оттам! 99 00:07:38,499 --> 00:07:41,543 Добре ли си, приятел? Не се тревожи за това. Дръж се. 100 00:07:42,378 --> 00:07:44,629 Някой да набере 911! 101 00:07:44,714 --> 00:07:46,673 Екранът ми е пълен. Те са навсякъде. 102 00:07:46,757 --> 00:07:48,133 Талигите нарушават атмосферата 103 00:07:48,217 --> 00:07:50,343 от Финландия надолу северноамериканското крайбрежие. 104 00:08:05,985 --> 00:08:07,444 Вижте това! 105 00:08:13,659 --> 00:08:15,785 О, ние сме във война! 106 00:08:18,164 --> 00:08:19,748 Саддам Хюсеин ни бомбардира! 107 00:09:14,971 --> 00:09:16,012 Нека останем концентрирани. Трябва да 108 00:09:16,097 --> 00:09:18,056 - карта на траекторията сега. - Това може да отнеме седмица. 109 00:09:18,140 --> 00:09:20,642 Просто го намери, става ли? Искам да знам дали най-лошото е минало или е на път. 110 00:09:20,726 --> 00:09:22,435 Имаме генерал Кимси на линия. 111 00:09:22,520 --> 00:09:25,397 Имаме хитове от Финландия до Южна Каролина. 112 00:09:25,481 --> 00:09:27,148 Знаем, че не са ракети. Сега какво, по дяволите, е? 113 00:09:27,233 --> 00:09:30,652 Това е метеоритен дъжд. Това извади совалката. 114 00:09:33,781 --> 00:09:36,116 Имам президента на AirForce One изискващи отговори. 115 00:09:36,993 --> 00:09:38,577 свърши ли 116 00:09:38,661 --> 00:09:42,163 Генерале, имаме 11 000 души НАСА се опитва да разбере това в момента. 117 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 Когато ние знаем, вие ще знаете. 118 00:09:48,588 --> 00:09:50,922 Добре, Карл, слушай. Искам да отделите време. 119 00:09:51,007 --> 00:09:52,465 Да, сър. Определено си първият. 120 00:09:52,550 --> 00:09:57,596 Добре, първа координата. Едно-две-три-девет. 1239, нали? 121 00:09:58,598 --> 00:10:01,725 - Ф.Б.И. заключи местоположението му. - Видях експлозия в космоса. 122 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 окей 123 00:10:04,604 --> 00:10:07,188 - Слушай, Карл, това е строго секретно. - Сър, аз съм пенсиониран флот. 124 00:10:07,273 --> 00:10:10,317 Знам всичко за малките обяви. Но още нещо. 125 00:10:10,401 --> 00:10:12,319 Човекът, който я намира може да я назове, нали? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,865 - Да, така е. - Искам да я кръстя Доти, на жена ми. 127 00:10:16,949 --> 00:10:20,785 Тя е злобна животосмучеща кучка от която няма измъкване. 128 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 - Това е сладко, Карл. - S.D.I., това е директор на полета! 129 00:10:23,706 --> 00:10:25,415 Искам да накарам този Хъбъл да се движи, и го искам сега. 130 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 Разбрано. 131 00:10:26,959 --> 00:10:28,209 Преместваме Хъбъл! 132 00:10:34,967 --> 00:10:36,259 Това е огромно. 133 00:10:36,344 --> 00:10:40,388 Това е аномалията на 1643. 134 00:10:41,807 --> 00:10:45,727 Ето аномалията в 1658, 135 00:10:45,811 --> 00:10:49,481 и ето аномалията на 1700. 136 00:10:49,565 --> 00:10:52,484 Стига с тези аномални глупости! 137 00:10:52,568 --> 00:10:55,487 - Какво е това нещо? - Това е астероид, сър. 138 00:10:55,905 --> 00:10:58,323 За колко големи говорим? 139 00:10:58,407 --> 00:11:00,367 Сър, нашата най-добра оценка е 97,6 милиарда... 140 00:11:00,451 --> 00:11:03,453 - Това е с размерите на Тексас, г-н президент. - Да, сър. 141 00:11:03,537 --> 00:11:05,997 Дан, не очаквахме това нещо? 142 00:11:06,082 --> 00:11:08,291 Е, сблъсък на нашия обект бюджетът е милион долара. 143 00:11:08,376 --> 00:11:10,502 Това ни позволява да проследяваме около три процента от небето. 144 00:11:10,586 --> 00:11:12,962 И моля за извинение, сър, това е голямо небе. 145 00:11:13,047 --> 00:11:14,714 - А тези тази сутрин? - Това са нищо. 146 00:11:14,799 --> 00:11:16,508 Те са с размерите на баскетболни топки 147 00:11:16,592 --> 00:11:18,343 и фолксвагени, такива неща. 148 00:11:18,427 --> 00:11:23,181 - Това ще ни удари ли? - Полагаме усилия, докато говорим, сър. 149 00:11:23,265 --> 00:11:25,934 - Какви щети сме... - Повреда? 150 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 Общо, сър. 151 00:11:29,480 --> 00:11:31,898 Това е, което наричаме глобален убиец. 152 00:11:31,982 --> 00:11:34,192 Краят на човечеството. 153 00:11:34,276 --> 00:11:36,194 Няма значение къде ще удари. 154 00:11:36,278 --> 00:11:38,863 Нищо нямаше да оцелее. Дори не бактерии. 155 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Боже мой какво правим 156 00:11:51,752 --> 00:11:55,004 Имаме 18 дни преди да удари Земята. 157 00:12:05,391 --> 00:12:06,558 имай милост 158 00:12:06,642 --> 00:12:08,226 Стани и блесни! 159 00:12:10,354 --> 00:12:13,565 Спрете сондажа! Спрете сондажа! Спрете сондажа! 160 00:12:13,649 --> 00:12:16,067 Fore! 161 00:12:16,152 --> 00:12:18,069 Спрете сондажа! Спрете сондажа! 162 00:12:18,154 --> 00:12:21,072 - Хей! - Хей, това беше близо! 163 00:12:24,785 --> 00:12:27,829 Давам ви 50 000 дарения годишно. 164 00:12:27,913 --> 00:12:29,414 Какво мислите те са толкова ядосани, Чик? 165 00:12:29,498 --> 00:12:32,375 Е, мисля, че го усещат сондирането за нефт е нещо лошо. 166 00:12:32,460 --> 00:12:35,295 Знаете колко дизел тази дрънкаща лодка изпомпва един час? 167 00:12:35,379 --> 00:12:40,759 Току що разбрах нещо интересно. Номер две сдъвка 180 фута снощи. 168 00:12:40,843 --> 00:12:43,261 - На кого трябва да благодарим за това? - Ще ви дам две предположения. 169 00:12:43,345 --> 00:12:45,180 Но ще ви трябва само един. 170 00:12:45,264 --> 00:12:47,515 По дяволите, A.J.! 171 00:12:47,600 --> 00:12:49,517 A.J.! 172 00:12:51,979 --> 00:12:54,856 A.J.! A.J., тук ли си? 173 00:12:54,940 --> 00:12:57,650 О, това е просто перфектно. В леглото. ставай! 174 00:12:57,735 --> 00:13:01,780 - Хей, искаше ли да ме видиш? - Да, търсих те. 175 00:13:01,864 --> 00:13:03,615 Ядосан си. Добре, виждам това. 176 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 Знаеш ли какво, Ей Джей? Не съм ядосан. Виждал си ме ядосана. 177 00:13:06,911 --> 00:13:08,745 Това обаче е много, много повече от ядосан. 178 00:13:08,829 --> 00:13:10,914 Знаеш, че затворих номер две снощи, нали? 179 00:13:10,998 --> 00:13:13,541 - Да, човече, имах предчувствие за това. - Нека ти кажа нещо. 180 00:13:13,626 --> 00:13:16,419 Някой ден, след много години, когато пораснеш, 181 00:13:16,504 --> 00:13:17,837 и имате собствена петролна компания 182 00:13:17,922 --> 00:13:20,799 и 8 милиона долара от вашите собствени пари на договора, 183 00:13:20,883 --> 00:13:24,511 можете да правите всичко, което влиза в това малкият A.J. - твой идиотски ум искаш. 184 00:13:24,595 --> 00:13:26,763 Но стига да пише "Harry Stamper Oil" на платформата, 185 00:13:26,847 --> 00:13:28,139 няма да нарушиш правилата ми. 186 00:13:28,224 --> 00:13:30,099 - Разбра ли? - Да, разбрах го. 187 00:13:30,184 --> 00:13:32,393 Добре, сега трябва да чуя пет думи от теб. 188 00:13:32,478 --> 00:13:34,687 - ъъ... - Аз ще... 189 00:13:34,772 --> 00:13:36,815 Никога не правете това отново. 190 00:13:36,899 --> 00:13:39,400 аз съм глупак Това беше идиотско. Аз... Искам да кажа, това беше глупаво. 191 00:13:39,485 --> 00:13:41,152 аз съм идиот аз знам какво име е на табелата. не съм... 192 00:13:41,237 --> 00:13:42,987 - Какво става тук? - Какво става? 193 00:13:43,072 --> 00:13:44,948 Е, искам да кажа, нали знаеш, прецаках се. Малко съм нервен. 194 00:13:45,032 --> 00:13:48,243 - Колко време работиш за мен? - Пет прекрасни години. 195 00:13:48,327 --> 00:13:51,412 За пет години никога не сте ми се извини толкова бързо. 196 00:13:51,497 --> 00:13:53,498 Нещо става тук. Ще разбера какво е. 197 00:13:53,582 --> 00:13:56,292 Е, обръщам нов лист. 198 00:13:56,377 --> 00:13:57,502 Опитвам се да се уча от човека. 199 00:13:57,586 --> 00:13:59,671 Какво би направил Хари? 200 00:14:05,261 --> 00:14:07,178 Нямам думи. 201 00:14:08,597 --> 00:14:10,014 Добре, мога да обясня това. 202 00:14:10,099 --> 00:14:11,558 - Можете ли да обясните това? - Мога. 203 00:14:11,642 --> 00:14:15,270 Наистина бих искал обяснение. Просто стой тук. 204 00:14:20,943 --> 00:14:22,861 Грейс? 205 00:14:23,404 --> 00:14:24,821 Здравей, Хари. 206 00:14:24,905 --> 00:14:28,116 Питал съм те многократно да ме наричаш татко. 207 00:14:28,200 --> 00:14:29,576 Съжалявам, Хари. 208 00:14:29,660 --> 00:14:31,953 Стани и се облечи. 209 00:14:34,707 --> 00:14:37,375 Просто стой там. веднага се връщам 210 00:14:44,466 --> 00:14:47,010 Ето какво ще направим. Искам всяка стратегия, която имаме 211 00:14:47,094 --> 00:14:48,386 при сблъсък на близък до Земята обект. 212 00:14:48,470 --> 00:14:50,889 окей Някакви идеи, всякакви програми, 213 00:14:50,973 --> 00:14:54,017 всичко, което сте скицирали върху кутия за пица или салфетка за коктейл. 214 00:14:54,101 --> 00:14:56,102 В продължение на 30 години, те поставиха под въпрос необходимостта от НАСА. 215 00:14:56,186 --> 00:14:57,312 Днес ще им ги дадем отговорът. 216 00:15:01,317 --> 00:15:03,359 Знаеш ли за това, Rockhound? 217 00:15:03,444 --> 00:15:06,154 - Знаехте ли? - Не, нямах представа. 218 00:15:07,823 --> 00:15:09,991 Къде е Хари? 219 00:15:10,075 --> 00:15:13,328 Хари, ей, ей, ей, ей! Разбирам, става ли? 220 00:15:13,412 --> 00:15:15,663 Ти си луд. Кой... Кой не би се ядосал? 221 00:15:15,748 --> 00:15:17,749 - Той ще те застреля. - Не, не, не е. 222 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 мамка му 223 00:15:22,046 --> 00:15:25,006 - Хари! - Какво става с теб? 224 00:15:25,090 --> 00:15:27,091 Помири се с Бога, Ей Джей! 225 00:15:27,176 --> 00:15:29,469 Този човек има пистолет, човече. Той стреля по мен. 226 00:15:29,553 --> 00:15:31,262 Хари, това не е смешно! 227 00:15:31,347 --> 00:15:33,806 Хари, чуй ме! Можем да обсъдим това! 228 00:15:33,891 --> 00:15:37,185 - О, това сериозно ли е? - Да, доста сериозно. 229 00:15:37,269 --> 00:15:38,436 - Мечка! - Какво има? 230 00:15:38,520 --> 00:15:40,855 Той стреля по мен. Виждаш Хари идвам, счупи го с гаечния ключ. 231 00:15:40,940 --> 00:15:44,150 Ти каза на бащата на Ей Джей точно преди да умре че ще се грижиш за момчето. 232 00:15:44,234 --> 00:15:46,527 Сега не съм сигурен в това да го застреляш означава да се грижиш за него. 233 00:15:46,612 --> 00:15:47,695 Защо не оставиш пистолета? 234 00:15:47,780 --> 00:15:49,656 Не искаш нищо от това. Махни се от пътя ми. 235 00:15:49,740 --> 00:15:51,950 Просто се опитвам да дам на моя човек преднина, това е всичко. 236 00:15:52,034 --> 00:15:53,284 Да не говорим за факта, че не мисля 237 00:15:53,369 --> 00:15:54,953 искаш да убиеш най-добрият човек в твоя екип, 238 00:15:55,037 --> 00:15:57,455 - преди да добием петрол. - О, Чик, няма да го убия. 239 00:15:57,539 --> 00:16:00,291 Просто ще сваля един крак. Човек може да работи с един крак. 240 00:16:00,376 --> 00:16:03,294 Спомняте си стария Франк Маркс, който работи с една ръка през всичките тези години? 241 00:16:03,379 --> 00:16:04,587 Да, но той не беше много добър. 242 00:16:04,672 --> 00:16:07,423 Хари, остави пистолета! Държиш се луд! 243 00:16:07,508 --> 00:16:10,051 Сега, скъпа, иди да се облечеш и се махни от пътя. 244 00:16:10,135 --> 00:16:14,305 - Ти не можеш да контролираш живота ми! - Добре. Дрехи. Сега! 245 00:16:14,390 --> 00:16:15,556 Добре, спри! добре! 246 00:16:15,641 --> 00:16:17,600 Беше смешно за минута. Вече не е смешно. 247 00:16:19,520 --> 00:16:22,563 - Майната му! - Хари, това е незаконно, човече. 248 00:16:22,648 --> 00:16:24,816 Временно съм луд, Рок. Всичко е наред. 249 00:16:29,905 --> 00:16:31,656 - Приличам ли ти на луд? - Ами... 250 00:16:31,740 --> 00:16:33,825 Хари! Хей, само се охлади. 251 00:16:33,909 --> 00:16:36,411 какво правиш Хари, спри! Изрежете го. 252 00:16:36,495 --> 00:16:38,496 - Добре, Хари. - Добре, слушай сега. 253 00:16:38,580 --> 00:16:42,250 Човек на мъж. говоря сериозно обичам я 254 00:16:42,334 --> 00:16:44,252 Много грешен отговор! 255 00:16:47,089 --> 00:16:49,841 - Уау, уау, Хари. Става истинско. - Хари! Хайде, Хари! 256 00:16:49,925 --> 00:16:52,552 - Ти ме застреля! - Ти го застреля. 257 00:16:52,636 --> 00:16:54,512 Този куршум така и не се приближи. Просто рикошет. 258 00:16:54,596 --> 00:16:57,056 Знаеш ли, всичко е смешно докато някой не бъде прострелян в крака! 259 00:16:57,141 --> 00:17:01,102 Хей, набий се. Имаме входящи клиенти. 260 00:17:02,271 --> 00:17:05,523 Ъъъ, б-обратно в-в... През 1974 г. 261 00:17:05,607 --> 00:17:07,150 ние-ние първи разбрахме идеята 262 00:17:07,234 --> 00:17:09,110 възможността това-че метеор или астероид... 263 00:17:09,194 --> 00:17:11,946 Имам нужда от някой, който е имал малко по-малко кофеин тази сутрин. Док, преведи. 264 00:17:12,031 --> 00:17:16,951 Да, сър. Първият ни план за осъществимост беше да използвате лазерен генератор с разпръснат фокус 265 00:17:17,036 --> 00:17:18,995 за нагряване на обекта до степен на счупване. 266 00:17:19,079 --> 00:17:21,622 Това е като да стреляш с пистолет B.B в товарен влак, док. 267 00:17:21,707 --> 00:17:23,332 Някои от нас имат тази идея. 268 00:17:23,417 --> 00:17:26,919 Искаме да кацнем кораб, разположете слънчеви платна. 269 00:17:27,004 --> 00:17:32,633 Ще имате голям балдахин. Слънчеви ветрове ще бъдат уловени от тези Mylar платна. 270 00:17:33,469 --> 00:17:35,553 - Добре... - Хайде, момчета! 271 00:17:35,637 --> 00:17:39,307 Трябва да измислим нещо реалистично тук. Имаме 18 дни. 272 00:17:39,391 --> 00:17:43,186 Това са 431 часа, 15 минути и 18 секунди. 273 00:17:43,270 --> 00:17:45,813 Времето е лукс, който нямаме. какво? 274 00:17:48,901 --> 00:17:50,818 Слушай, Хари, A.J. е моят избор. 275 00:17:50,903 --> 00:17:52,403 Моят избор, а не твоят. 276 00:17:52,488 --> 00:17:54,405 Той е единственият вътре твоята възрастова група, Грейс. 277 00:17:54,490 --> 00:17:56,407 Това не е избор. Това е липса на възможности. 278 00:17:56,492 --> 00:17:58,951 аз не знам какво по света те кара да мислиш 279 00:17:59,036 --> 00:18:01,662 че имате право да ми кажеш какво да правя повече, Хари. 280 00:18:01,747 --> 00:18:03,706 Предполагам, че съм твой баща не се брои, а? 281 00:18:03,791 --> 00:18:05,583 - Всъщност не. - Откога? 282 00:18:05,667 --> 00:18:08,920 Откакто навърших десет години и стана по-възрастен от теб, Хари. 283 00:18:09,004 --> 00:18:11,297 Откакто мама се раздели. Защо не вземеш своя избор? 284 00:18:11,381 --> 00:18:13,925 Вижте, разбирам това вие сте инвалид 285 00:18:14,009 --> 00:18:16,719 по естествена незрялост и аз ти прощавам. 286 00:18:16,804 --> 00:18:19,722 Може да съм незрял баща, но все пак съм ти работодател. 287 00:18:19,807 --> 00:18:21,766 И като ваш шеф, Искам те на лодката на екипажа тази вечер 288 00:18:21,850 --> 00:18:22,975 и обратно в офиса до понеделник. 289 00:18:23,060 --> 00:18:26,020 - Разбра ли? - Добре. напуснах. 290 00:18:26,563 --> 00:18:29,107 Грейс, не можеш да се откажеш сега! 291 00:18:29,191 --> 00:18:30,274 Трябва да продължиш да работиш. 292 00:18:32,820 --> 00:18:35,738 Здравей, Хари! 293 00:18:35,823 --> 00:18:36,823 на какво се усмихваш 294 00:18:39,076 --> 00:18:42,703 Виждал съм A.J. за повече от пет месеца, Хари. 295 00:18:44,581 --> 00:18:47,375 Малко лицемерче. Някога съм те държал върнах се веднъж от правене на нещо? 296 00:18:47,459 --> 00:18:49,043 Какво като имаш живот, Хари? 297 00:18:49,128 --> 00:18:50,419 Първият път, когато получих цикъл, 298 00:18:50,504 --> 00:18:52,839 Rockhound трябваше да ме вземе в Тайпе за Тампакс 299 00:18:52,923 --> 00:18:55,216 и тогава той трябваше да ми покаже как да ги използвам, Хари. 300 00:18:55,300 --> 00:18:57,510 Хо-хо. 301 00:18:57,594 --> 00:19:01,389 Аз... Не, аз... Казах й как да го използва. Не й показах, Хари. 302 00:19:02,474 --> 00:19:04,517 Играех си с титаниеви дълбокомери 303 00:19:04,601 --> 00:19:06,352 когато трябваше да бъда игра с кукли. 304 00:19:06,436 --> 00:19:10,523 Искам да кажа, че научих за птиците и пчелите от татуировките на Фреди Нунан. 305 00:19:10,607 --> 00:19:13,317 Вижте, аз бях отгледан на грубияни от вас. 306 00:19:13,402 --> 00:19:16,320 И сега сте шокирани и разтърсен, когато се влюбя в един. 307 00:19:16,405 --> 00:19:18,239 И така, кой е лицемерът тук, Хари, а? 308 00:19:18,323 --> 00:19:19,574 Вижте тези хубави тръби. 309 00:19:19,658 --> 00:19:23,035 - Чуй ме, Грейс. - Не, ти ме слушай, Хари. пораснах. 310 00:19:24,079 --> 00:19:27,665 С близостта на астероида и без време за подготовка, 311 00:19:27,749 --> 00:19:29,625 нито един от основните ни планове не може да работи. 312 00:19:29,710 --> 00:19:33,838 Защо просто не изпратим 150 ядрени бойни глави и да разбием тази скала? 313 00:19:33,922 --> 00:19:35,381 Ужасна идея. 314 00:19:35,465 --> 00:19:37,508 На теб ли говорех? 315 00:19:37,593 --> 00:19:39,510 Това е д-р Роналд Куинси от изследвания. 316 00:19:39,595 --> 00:19:42,680 Почти най-умният човек в планета. Може би ще искате да го изслушате. 317 00:19:42,764 --> 00:19:44,807 Генерале, ако смятате целта си, 318 00:19:44,892 --> 00:19:47,560 нейната композиция, нейните размери, 319 00:19:47,644 --> 00:19:49,478 чистата й скорост, 320 00:19:49,563 --> 00:19:51,189 можеш да изстреляш всяко ядрено оръжие имаш върху нея, 321 00:19:51,273 --> 00:19:54,275 тя просто ще ти се усмихне и продължавайте да идвате. 322 00:19:54,359 --> 00:19:56,861 Трябва да знаеш това научните съветници на президента 323 00:19:56,945 --> 00:20:01,324 предполагат, че ядрен взрив може да промени траекторията на този астероид. 324 00:20:01,408 --> 00:20:05,203 Познавам главния научен ръководител на президента съветник. Бяхме в M.I.T. заедно. 325 00:20:05,287 --> 00:20:07,330 И в подобна ситуация... 326 00:20:07,414 --> 00:20:08,915 Наистина не искаш да приемеш съвета 327 00:20:08,999 --> 00:20:12,084 от човек, който получи С-минус в астрофизиката. 328 00:20:12,794 --> 00:20:17,381 Съветниците на президента грешат. прав съм. 329 00:20:17,966 --> 00:20:20,301 Удряне на скалата от външността няма да свърши работа. 330 00:20:20,385 --> 00:20:23,512 Представете си петарда в дланта на ръката ви. 331 00:20:23,597 --> 00:20:27,558 Ти го запали. какво става Изгори си ръката, нали? 332 00:20:27,643 --> 00:20:31,354 Стискате юмрук наоколо същата петарда и я запали... 333 00:20:31,438 --> 00:20:35,983 Пуф! Жена ти ще ти отвори бутилки кетчуп до края на живота си. 334 00:20:36,068 --> 00:20:38,236 Предлагаш ли да духаме това нещо отвътре? 335 00:20:38,320 --> 00:20:40,446 - Точно това казвам. - Как? 336 00:20:40,530 --> 00:20:42,865 Пробиваме. 337 00:20:42,950 --> 00:20:45,076 Внасяме най-доброто в света дълбоководен сондаж. 338 00:20:45,160 --> 00:20:47,662 Хари, качвай се тук. Поемаме удар. 339 00:20:47,746 --> 00:20:49,497 - Вземете A.J. тук горе! - Хайде де! 340 00:20:49,581 --> 00:20:50,581 мамка му! 341 00:20:51,875 --> 00:20:54,085 Изпратете друга тръба долу! Точно сега! 342 00:20:55,545 --> 00:20:56,796 Това е газов джоб! 343 00:20:56,880 --> 00:20:59,507 казах ти! Късметлия ли съм, или просто съм гений? 344 00:20:59,591 --> 00:21:02,635 Затворих го с причина, задник такъв! Предпазният клапан на... 345 00:21:05,597 --> 00:21:09,976 Затворете клапан номер две! Грейс, махни клиентите от тук веднага! 346 00:21:12,396 --> 00:21:13,938 Не, татко! 347 00:21:16,275 --> 00:21:19,193 Мацка, махни ги от тук! Махнете ги от платформата сега! 348 00:21:24,533 --> 00:21:27,702 - Слез по дяволите! - Това нещо ще гръмне. 349 00:21:35,627 --> 00:21:38,421 Мацка, слизай веднага! 350 00:21:38,505 --> 00:21:41,799 Слез долу! 351 00:21:41,883 --> 00:21:43,009 Три дузини изследователски обаждания, 352 00:21:43,093 --> 00:21:44,969 и всеки път, препоръчва се същият човек. 353 00:21:45,053 --> 00:21:47,305 Работил е на всякакъв терен тази планета може да предложи. 354 00:21:47,389 --> 00:21:49,557 Винаги, когато казваха, че не може пробити, този човек го проби. 355 00:21:49,641 --> 00:21:53,477 - Всички добре ли са? - Ударихме масло, скъпа! 356 00:21:53,562 --> 00:21:55,646 Някой можеше да бъде убит тук днес. 357 00:21:55,731 --> 00:21:57,523 Искаш ли това на твоята съвест? 358 00:21:59,693 --> 00:22:01,569 Висок палец. Ти си мъж, Хари. 359 00:22:01,653 --> 00:22:03,029 Палци високо. 360 00:22:07,075 --> 00:22:08,576 Уволнен си. 361 00:22:13,582 --> 00:22:16,000 Кой е Хари Стампър? 362 00:22:16,084 --> 00:22:18,836 Хей, аз съм Хари Стампър. за какво е всичко това 363 00:22:18,920 --> 00:22:22,506 Г-н Стампър, аз съм генерал Монтгомъри, командващ Тихоокеанските военновъздушни сили. 364 00:22:22,591 --> 00:22:24,633 Бях изпратен тук от министъра на отбраната 365 00:22:24,718 --> 00:22:27,845 по директни поръчки от президента на Съединените щати. 366 00:22:29,097 --> 00:22:30,848 Това е спешен въпрос на националната сигурност. 367 00:22:30,932 --> 00:22:34,435 Трябва да се качите на този хеликоптер точно сега, без въпроси. 368 00:22:34,519 --> 00:22:36,228 Лудият Уили те намеси в това? 369 00:22:36,313 --> 00:22:40,775 Страхувам се, че не познавам Лудия Уили, господине Съвсем сериозен съм за това. 370 00:22:42,444 --> 00:22:44,195 - Хари. - Какво? 371 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 кълна се в Бога, тя никога не ми каза възрастта си. 372 00:22:46,907 --> 00:22:50,451 Всичко е наред. отпуснете се Става въпрос за мен. 373 00:22:50,535 --> 00:22:52,536 о забрави! 374 00:22:57,000 --> 00:23:00,961 Добре, генерале, Ще отида с теб при едно условие. 375 00:23:01,046 --> 00:23:02,963 Ще имаме да взема дъщеря си със себе си. 376 00:23:05,717 --> 00:23:06,717 какво направих 377 00:23:06,802 --> 00:23:07,885 Уау, уау, уау. Къде я водите? 378 00:23:07,969 --> 00:23:10,513 - Сър, останете тук. - Кое... 379 00:23:10,597 --> 00:23:13,140 Мацка, плати му, махни го от платформата! 380 00:23:23,402 --> 00:23:26,487 - Г-н Стампър? - Да, аз съм Хари Стампър. 381 00:23:26,571 --> 00:23:28,864 как си Мис Стампър. 382 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 Аз съм Дан Труман, Изпълнителен директор тук. 383 00:23:30,742 --> 00:23:32,910 Слушай, от името на всички нас, Наистина бих искал да се извиня... 384 00:23:32,994 --> 00:23:35,704 Извини се. Не знам дали можем да вземем повече извинения, г-н Труман. 385 00:23:35,789 --> 00:23:38,707 Извинихме се за последните 18 часа и половина. 386 00:23:38,792 --> 00:23:41,085 Така че, ако нямате нищо против, какво ще кажете ако просто продължим с това? 387 00:23:41,169 --> 00:23:43,838 Ти ни кажи защо сме тук в космическия център на НАСА. 388 00:23:43,922 --> 00:23:45,756 Вероятно трябва да поговорим насаме. 389 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 Г-н Труман, не пазя някакви тайни от дъщеря ми, Грейс. 390 00:23:48,760 --> 00:23:50,636 Така че дали ще й кажеш сега или ще й кажа по-късно, 391 00:23:50,720 --> 00:23:52,096 тя ще разбере по един или друг начин. 392 00:23:52,180 --> 00:23:53,722 Така че, защо просто не продължим с това? 393 00:23:54,057 --> 00:23:56,225 Така че, когато кометата Rogue удари астероидния пояс, 394 00:23:56,309 --> 00:23:58,185 изпрати шрапнел право към нас. 395 00:23:58,270 --> 00:24:00,938 През следващите 15 дни, Земята е в стрелбище. 396 00:24:01,022 --> 00:24:05,109 Дори ако самият астероид удря водата, все още удря сушата. 397 00:24:05,193 --> 00:24:07,778 Ще заври светкавично милиони галони морска вода 398 00:24:07,863 --> 00:24:10,281 и се блъсна в океанската скала. 399 00:24:10,365 --> 00:24:13,784 Сега, ако това е въздействието на Тихия океан, което мислим, че ще бъде, 400 00:24:13,869 --> 00:24:16,787 ще създаде приливна вълна висока три мили, 401 00:24:16,872 --> 00:24:18,414 пътувайки с 1000 мили в час 402 00:24:18,498 --> 00:24:21,834 покриващ Калифорния и миене в Денвър. 403 00:24:21,918 --> 00:24:25,421 Япония я няма. Австралия е унищожена. 404 00:24:25,505 --> 00:24:28,424 Половината от световното население ще бъдат изгорени от топлинния взрив. 405 00:24:28,508 --> 00:24:31,469 Останалите ще измръзнат до смърт от ядрената зима. 406 00:24:31,553 --> 00:24:33,512 Това не е за вярване. 407 00:24:34,681 --> 00:24:37,558 Е, всъщност това е възможно най-реално. 408 00:24:40,020 --> 00:24:42,938 Е, идва точно сега. 409 00:24:43,023 --> 00:24:46,066 Точно за нас при 22 000 мили в час. 410 00:24:46,151 --> 00:24:48,736 Нито една душа на Земята не може да се скрие от него. 411 00:25:04,836 --> 00:25:07,254 Приемам, че не си предупреждавайки всички по този начин. 412 00:25:07,339 --> 00:25:10,508 Никой не знае. Така си остава. 413 00:25:10,592 --> 00:25:13,344 През следващите десет дни има само девет телескопа в света 414 00:25:13,428 --> 00:25:15,930 които могат да забележат астероида, и ние контролираме осем от тях. 415 00:25:16,014 --> 00:25:19,016 Президентът е класифициран тази информация е строго секретна. 416 00:25:19,100 --> 00:25:20,726 Ако подобна новина излезе, 417 00:25:20,810 --> 00:25:24,230 ще има срив за една нощ на основни социални услуги по света. 418 00:25:24,314 --> 00:25:29,693 Бунтове, масова религиозна истерия, пълен хаос, можете да си представите. 419 00:25:29,778 --> 00:25:32,780 По принцип най-лошите части от Библията. 420 00:25:35,408 --> 00:25:38,744 Шест милиарда души на планетата. 421 00:25:38,828 --> 00:25:40,788 Защо ми се обадихте? 422 00:25:41,623 --> 00:25:42,665 Имаме нужда от теб, за да подготвиш отбора 423 00:25:42,749 --> 00:25:44,416 - изпращаме нагоре. - Нагоре? 424 00:25:44,501 --> 00:25:45,709 Ще ги изпратим на астероида, 425 00:25:45,794 --> 00:25:48,254 ще кацнат, ще пробият дупка, те ще пуснат няколко ядрени оръжия, 426 00:25:48,338 --> 00:25:51,048 излита и детонира, ако можем да поправим този проблем с оборудването. 427 00:25:51,132 --> 00:25:55,886 Пробивният уред е прототип, който имаме строи за проекта Марс. 428 00:25:55,971 --> 00:25:59,181 Вие, ъъ... Може да разпознаете платформата. 429 00:26:00,642 --> 00:26:04,520 Да, добре, предполагам Трябва да го разпозная. Това е мой дизайн. 430 00:26:07,274 --> 00:26:09,400 Откраднал ли си ключ от Патентното ведомство? 431 00:26:09,484 --> 00:26:10,651 Да, по принцип. 432 00:26:10,735 --> 00:26:13,821 Нека да го разбера. Извадиха ме от нефтена платформа, 433 00:26:13,905 --> 00:26:17,116 прелетял половината свят защото ти ми открадна дизайна на свредлото. 434 00:26:17,200 --> 00:26:21,036 Не можах да прочета правилно плановете и го направих гадна работа да го сглобя. 435 00:26:21,121 --> 00:26:23,581 - Патентите не важат за космоса. - Млъкни, Куинси. 436 00:26:23,665 --> 00:26:27,084 Вече няма да ходи на Марс. Ще се опита да спаси тази планета. 437 00:26:27,168 --> 00:26:29,211 И трябва да знаем какво не е наред с него доста бързо. 438 00:26:29,296 --> 00:26:31,255 Казахте, че сме свършили лоша работа да го сглобим? 439 00:26:31,339 --> 00:26:34,842 Не, казах, че си свършил лоша работа да го сглобим. 440 00:26:34,926 --> 00:26:38,470 Първо, имате системата за поток всички обърнати. Нека позная. 441 00:26:38,555 --> 00:26:41,557 Разкъсваш ротори и не можете да разберете защо. 442 00:26:41,641 --> 00:26:42,683 да, така е. 443 00:26:42,767 --> 00:26:45,561 Е, това е защото вашите камери всички са грешни, г-н магьосник. 444 00:26:45,645 --> 00:26:47,980 Кой управлява това нещо? 445 00:26:48,064 --> 00:26:50,566 - Точно там. - Ние всъщност... 446 00:26:50,650 --> 00:26:52,860 Тренирахме ги вече осем месеца солидно. 447 00:26:52,944 --> 00:26:54,653 Цели осем месеца? 448 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 - Е, почти, да. - Е, боже факир. 449 00:26:57,115 --> 00:26:59,408 Е, това е отборът това трябва да свърши работата там горе. 450 00:26:59,492 --> 00:27:01,577 Трябва да ги обучиш тук долу. 451 00:27:01,661 --> 00:27:03,621 Е, г-н Стампър, какво мислите? 452 00:27:03,705 --> 00:27:06,290 Знаеш ли, сондирането е наука. Това е изкуство. 453 00:27:06,374 --> 00:27:08,917 Аз съм трето поколение сондаж, правя го цял живот. 454 00:27:09,002 --> 00:27:11,295 Все още не съм разбрал всичко. 455 00:27:11,379 --> 00:27:15,007 Предполагам, че сте изпратили за мен, защото някой ти каза, че съм най-добрият. 456 00:27:15,091 --> 00:27:17,635 Е, аз съм само най-добрият защото работя с най-добрите. 457 00:27:17,719 --> 00:27:21,472 Нямате доверие на мъжете, на които работите с, ти си като мъртъв. 458 00:27:21,556 --> 00:27:23,974 Сега искате да изпратите тези момчета в космоса, добре. 459 00:27:24,059 --> 00:27:25,726 Сигурен съм, че ще станат добри астронавти, 460 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 но те не знаят нищо за сондиране. 461 00:27:28,605 --> 00:27:31,273 - Какъв е вашият план за извънредни ситуации? - План за извънредни ситуации? 462 00:27:31,358 --> 00:27:34,193 Вашият резервен план. Трябва да имаш някакъв резервен план, нали? 463 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Не, нямаме резервен план. 464 00:27:35,737 --> 00:27:37,363 - Това е. - Това е най-доброто, което можеш... 465 00:27:37,447 --> 00:27:41,158 Че правителството... Правителството на САЩ може да измисли. 466 00:27:41,242 --> 00:27:44,536 Искам да кажа, ти си НАСА, за да плачеш на глас. Вие качите човек на Луната. 467 00:27:44,621 --> 00:27:47,873 Вие сте гении. Вие сте момчетата, които измислят тези глупости. 468 00:27:47,957 --> 00:27:50,501 Сигурен съм, че имате екип от мъже седя някъде в момента, 469 00:27:50,585 --> 00:27:52,961 просто си мисля за глупости и някой да ги подкрепя. 470 00:27:53,046 --> 00:27:54,171 Ти ми кажи нямате резервен план, 471 00:27:54,255 --> 00:27:55,714 че тези осем момчета скаути тук, 472 00:27:55,799 --> 00:27:58,676 това е надеждата на света, това ли ми казваш? 473 00:27:58,760 --> 00:28:02,346 - да - О, Исусе. по дяволите 474 00:28:03,098 --> 00:28:06,642 Имаме малко време тук. ще ни помогнеш ли 475 00:28:11,064 --> 00:28:13,816 - Всичко, което трябва да направят, е да пробиват? - Това е всичко. 476 00:28:13,900 --> 00:28:16,694 Без разходка в космоса, няма луди неща за астронавтите. 477 00:28:16,778 --> 00:28:18,112 Просто пробийте. 478 00:28:19,698 --> 00:28:22,074 Колко мъже бяхте планираш ли да се качиш там? 479 00:28:22,158 --> 00:28:24,201 Изпращаме нагоре две совалки, два отбора. 480 00:28:24,285 --> 00:28:26,537 Ако направя това, Ще искам да взема собствените си хора. 481 00:28:26,621 --> 00:28:28,789 Разбрахте. 482 00:28:28,873 --> 00:28:32,793 - Значи казваш, че ще ни помогнеш? - Да, сър. 483 00:28:33,837 --> 00:28:35,045 благодаря 484 00:28:42,011 --> 00:28:44,972 Просто не вярвам някой друг да го направи, това е всичко. 485 00:28:48,309 --> 00:28:49,435 Не, г-жо Кърлийн. 486 00:28:49,519 --> 00:28:54,440 Това е Хари Стампър. Виждаш ли мечка, казваш му, че Хари го търси. 487 00:28:54,524 --> 00:28:56,734 Тези момчета слизат от тази платформа и се разпръскват. 488 00:28:56,818 --> 00:28:58,610 Джайотис Керлийн Беър. 489 00:28:58,695 --> 00:29:02,740 Може би единственият черен мъж на голямо куче в Кадока, Южна Дакота. 490 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 Елате и вземете Papa Bear! 491 00:29:07,495 --> 00:29:10,664 - Ъъъ, Макс. - Имате ли ограничение на теглото на совалката? 492 00:29:12,709 --> 00:29:14,918 - Макс. - Хей, мамо. 493 00:29:15,003 --> 00:29:17,755 Толкова мило, Макси. 494 00:29:17,839 --> 00:29:20,048 Хей, бихте ли ми дали един от тях нокти на жълто желе мечка харесвам? 495 00:29:20,133 --> 00:29:22,718 - Пак ли имаш проблеми със закона? - Не, мамо. 496 00:29:22,802 --> 00:29:25,053 - Макси. - Кълна се, мамо. аз съм... 497 00:29:27,724 --> 00:29:28,766 Знаеш, че искам Rockhound. 498 00:29:28,850 --> 00:29:32,603 Наричаме го Хрътка, защото, добре, той е възбуден. 499 00:29:34,731 --> 00:29:38,025 Може да искате да започнете с всеки бар в Ню Орлиънс. 500 00:29:38,109 --> 00:29:41,069 Това е голяма, лъскава планина, нали? 501 00:29:41,154 --> 00:29:43,155 - От колко време сте женен? - За две седмици. 502 00:29:43,239 --> 00:29:45,866 - Виждаш ли този диамант? - да 503 00:29:45,950 --> 00:29:47,242 Не е диамант. 504 00:29:47,327 --> 00:29:48,994 - Искате ли още едно питие? - да 505 00:29:49,078 --> 00:29:51,705 - Сър, Ф.Б.И. - Толкова сладък. не благодаря 506 00:29:51,790 --> 00:29:54,541 - Имаме проблем с националната сигурност. - Добре за теб. 507 00:29:54,626 --> 00:29:59,171 - Да тръгваме. Сега. - На колко години си? 508 00:29:59,255 --> 00:30:02,800 Оскар Чой. Просторно, но абсолютно брилянтен геолог. 509 00:30:02,884 --> 00:30:05,803 Той притежава ферма за коне извън Ел Пасо. 510 00:30:08,056 --> 00:30:10,015 какво по... 511 00:30:11,935 --> 00:30:14,603 Г-н Чик Чапъл, на масата за зарове. 512 00:30:14,687 --> 00:30:17,481 Дворецът на Цезар, Лас Вегас, Невада. 513 00:30:17,565 --> 00:30:20,359 да Крайно време. 514 00:30:20,443 --> 00:30:22,653 Чарлз Чапъл, играта свърши. 515 00:30:26,616 --> 00:30:30,536 Кой ще управлява другата платформа? Какво ще кажете за Бени? Той е добър. 516 00:30:30,620 --> 00:30:33,539 Единственият, който знае как да го управляваш толкова добре, колкото и аз, е A.J. 517 00:30:33,623 --> 00:30:36,041 Мислех, че казахте не можеше да му се довериш. 518 00:30:36,125 --> 00:30:37,709 Мислех, че каза, че мога. 519 00:30:39,796 --> 00:30:42,506 Да, ти си на път, A.J. 520 00:30:42,590 --> 00:30:46,218 Е, да си в бизнеса за себе си има своите предимства. 521 00:30:46,302 --> 00:30:49,638 Направете моите часове, никой не ме прострелва в крака. 522 00:30:51,140 --> 00:30:53,016 Ти нямаш пистолет на теб сега, нали? 523 00:30:53,101 --> 00:30:56,270 О, добре, защото донякъде исках да се върна към цялото това нещо 524 00:30:56,354 --> 00:30:58,772 за това, че ме молиш за помощ. 525 00:30:58,857 --> 00:31:00,858 Това означава ли, че има работа 526 00:31:00,942 --> 00:31:05,362 че г-н All-Go-No-Quit-Big-Nuts Хари Стампър 527 00:31:05,446 --> 00:31:09,867 не може да се справи сам и има нужда от моя експертен съвет? 528 00:31:09,951 --> 00:31:11,159 Нещо такова, да. 529 00:31:11,244 --> 00:31:12,744 Е, не, не, не, не, не, не. 530 00:31:12,829 --> 00:31:16,540 Искам да кажа, нещо ли е така или е така? 531 00:31:16,624 --> 00:31:19,376 Знаеш ли, ти и аз имам истински проблем. 532 00:31:19,460 --> 00:31:22,546 Знаеш ли, Хари, има само 533 00:31:22,630 --> 00:31:25,632 пет думи, които искам да чуя от теб точно сега. 534 00:31:25,717 --> 00:31:26,758 Тези думи са: 535 00:31:26,843 --> 00:31:30,220 Знаеш ли, Ей Джей, наистина те уважавам. 536 00:31:30,305 --> 00:31:32,848 Ти беше мой герой за дълго време, 537 00:31:32,932 --> 00:31:34,266 и съм много впечатлен от работата ти. 538 00:31:34,350 --> 00:31:36,393 Емоционално съм затворен. 539 00:31:36,477 --> 00:31:38,562 това е като... Това са около 11 думи или нещо такова. 540 00:31:38,646 --> 00:31:42,065 знаеш какво Какво ще кажете просто, "A.J., съжалявам, 541 00:31:42,150 --> 00:31:45,068 - и аз те обичам. " - Знаеш ли, Ей Джей, 542 00:31:45,153 --> 00:31:48,488 няма работа на планетата Искам да работиш с мен. 543 00:31:50,491 --> 00:31:52,409 Имам предвид това. 544 00:31:53,995 --> 00:31:57,497 И така, какво правиш тук? Хари, каква е работата? 545 00:32:00,418 --> 00:32:02,502 - Хей, Мечо. - Какво става, скъпа? 546 00:32:02,587 --> 00:32:04,671 Да, скъпа. какво става какво става 547 00:32:07,550 --> 00:32:10,427 Какво има, Хари? НАСА намери ли масло на Уран, човече? 548 00:32:19,020 --> 00:32:22,439 Никой от вас не трябва да тръгва. Можем просто да седим тук на Земята, 549 00:32:22,523 --> 00:32:25,275 изчакайте този голям камък да се разбие в него 550 00:32:25,360 --> 00:32:27,736 и убийте всичко и всички, които познаваме. 551 00:32:29,197 --> 00:32:33,283 Правителството на Съединените щати просто ни помоли да спасим света. 552 00:32:33,368 --> 00:32:36,161 - Някой иска ли да каже не? - Двадесет години. 553 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 Нито веднъж не съм ти отказал. Нямам намерение да започвам сега. 554 00:32:41,960 --> 00:32:43,835 там съм 555 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Предполагам, че не мога да те оставя да отидеш там сама. 556 00:32:46,297 --> 00:32:48,048 аз съм с теб 557 00:32:48,132 --> 00:32:50,968 Искам да кажа, това е... Това е историческо. 558 00:32:51,052 --> 00:32:54,304 Момчета, това е като тъмносини герои. 559 00:32:54,389 --> 00:32:55,681 Разбира се, че съм за. 560 00:32:55,765 --> 00:33:00,477 Докато аз не споделям неговия ентусиазъм, ти ме познаваш. 561 00:33:00,561 --> 00:33:03,063 Излъчи ме, Скоти. 562 00:33:03,147 --> 00:33:05,983 - Добре ли си, Макс? - Аз-аз не... аз-аз не... 563 00:33:08,736 --> 00:33:11,029 Каквото мислите. 564 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 - Ами ти? - Влизам. 565 00:33:14,575 --> 00:33:16,493 Добре тогава. 566 00:33:18,079 --> 00:33:19,663 отиваме 567 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 Не искам да бъда материалистичната невестулка на тази група, 568 00:33:24,085 --> 00:33:26,253 но мислиш, че ще получим плащане за риск от това? 569 00:33:26,337 --> 00:33:28,839 Ако се опитваш да ме накараш да се почувствам по-добре относно този сценарий, откажете се. 570 00:33:28,923 --> 00:33:31,258 Да ти кажа честно, аз съм любезен на насърчавани. Този тип Чик тук 571 00:33:31,342 --> 00:33:32,968 беше командос от ВВС в продължение на шест години. 572 00:33:33,052 --> 00:33:36,680 Имаме грабеж, нападение, задържане, съпротива при задържане. 573 00:33:36,764 --> 00:33:38,348 Имаме инкасо агент за мафията. 574 00:33:38,433 --> 00:33:40,017 Двама от тези момчета са изкарали сериозно време. 575 00:33:40,101 --> 00:33:42,436 - Вижте, те са най-добрите в това, което правят. - И аз съм. 576 00:33:42,520 --> 00:33:44,438 И аз не съм толкова оптимист. 577 00:33:44,522 --> 00:33:47,733 Харчим 250 милиарда долара годишно на защита. 578 00:33:47,817 --> 00:33:50,360 И ето ни тук. Съдбата на планетата е в ръцете 579 00:33:50,445 --> 00:33:52,946 от банда изостанали Не бих се доверил на пистолет за картофи. 580 00:33:57,118 --> 00:33:58,869 И така, каква е присъдата? 581 00:33:58,953 --> 00:34:02,247 Те ще го направят. Те са направили все пак няколко молби. 582 00:34:02,331 --> 00:34:04,041 Като например? 583 00:34:06,169 --> 00:34:08,128 Само няколко неща тук. 584 00:34:11,632 --> 00:34:16,053 Нищо наистина голямо. Просто... Е, като пример... 585 00:34:16,137 --> 00:34:19,181 Оскар има малко непогасени билети за паркиране. 586 00:34:19,265 --> 00:34:20,557 Иска да бъдат заличени от досието му. 587 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Петдесет и шест билета в седем щата. 588 00:34:22,393 --> 00:34:24,728 - Ще му кажа, Оскар. разбрах го - Добре. 589 00:34:24,812 --> 00:34:27,439 Нунан има две приятелки 590 00:34:27,523 --> 00:34:30,442 които той би искал да види направени Американски граждани, без въпроси. 591 00:34:30,526 --> 00:34:35,238 Макс би те харесал за връщане на касети с осем песни. 592 00:34:35,323 --> 00:34:39,076 Не съм сигурен дали това ще проработи, но да видим какво още. 593 00:34:39,160 --> 00:34:44,289 Мацка иска цяла седмица Пакетът на императора в двореца на Цезар. 594 00:34:45,208 --> 00:34:49,127 Хей, вие не бихте могли да ни кажете кой всъщност уби Кенеди, нали? 595 00:34:52,548 --> 00:34:56,051 Ъъъ, Беър би искал да остане в... 596 00:34:56,844 --> 00:34:59,096 Бял кон. 597 00:34:59,180 --> 00:35:01,765 Белия дом. Белия дом. 598 00:35:01,849 --> 00:35:03,683 Белия дом. Да, той би искал да остане вътре 599 00:35:03,768 --> 00:35:05,268 спалнята на Линкълн на Белия дом 600 00:35:05,353 --> 00:35:06,770 за лятото. 601 00:35:06,854 --> 00:35:08,480 Такива неща. 602 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Разбира се, мисля, че можем погрижете се за част от това. 603 00:35:14,112 --> 00:35:15,237 Хари! 604 00:35:17,782 --> 00:35:19,699 Да, още нещо. 605 00:35:20,701 --> 00:35:24,037 Никой от тях не иска да плаща данъци отново. 606 00:35:25,873 --> 00:35:27,040 някога. 607 00:35:34,048 --> 00:35:36,800 за кого е това Г-н Ед? 608 00:35:36,884 --> 00:35:39,219 Забийте това в мен, аз ще го направя да те намушка в сърцето с него. 609 00:35:39,303 --> 00:35:40,720 Гледал ли си някога Pulp Fiction? 610 00:35:40,805 --> 00:35:45,892 О, кажи виждаш ли 611 00:35:45,977 --> 00:35:47,018 Ъ-ъ-ъ 612 00:35:48,229 --> 00:35:50,522 Губим го, губим го. ясно! Kaboom! 613 00:35:50,606 --> 00:35:53,650 - Фреди, добре ли си? - Това добре ли ви изглежда? 614 00:35:53,734 --> 00:35:57,988 - Това добре ли изглежда? - Не всичко е лошо. Изтръпващо е. 615 00:35:58,072 --> 00:36:00,740 Г-н Чапъл, вие сте следващият! 616 00:36:00,825 --> 00:36:03,451 О, Боже, госпожо, дойдох тук просто да пробия. 617 00:36:03,536 --> 00:36:05,912 О, аз също. 618 00:36:08,583 --> 00:36:10,917 Вашите триглицериди са много високи, 619 00:36:11,002 --> 00:36:13,879 и вашия лош холестерол е шокиращо лошо. 620 00:36:13,963 --> 00:36:17,090 Трябва да махна тези свински кори, Мечо! 621 00:36:17,175 --> 00:36:19,926 Свински кори това! да! 622 00:36:24,932 --> 00:36:27,100 Е, поне са в добро настроение. 623 00:36:30,771 --> 00:36:34,524 Парче торта. Виж, искаш ли да сравниш мозъчни тигани? 624 00:36:34,609 --> 00:36:37,402 Спечелих наградата на Westinghouse когато бях на 12. Голяма работа. 625 00:36:37,486 --> 00:36:41,489 Публикувано на 19. И какво от това? получих двойна докторска степен от M.I.T. на 22. 626 00:36:41,574 --> 00:36:45,327 Химия и геология. аз преподавах в Принстън за две години и половина. 627 00:36:45,411 --> 00:36:47,037 Знаеш ли, мисля, че това може да е 628 00:36:47,121 --> 00:36:49,331 най-неудобната стая Някога в живота си съм влизал. 629 00:36:49,415 --> 00:36:52,584 защо го правя Тъй като парите са добри, пейзажът се променя, 630 00:36:52,668 --> 00:36:54,920 и ми позволиха да използвам експлозиви, нали? 631 00:36:55,004 --> 00:36:57,756 Добре, искаш да си всички психологически с мен, това е добре. 632 00:36:57,840 --> 00:37:00,425 Ще ти кажа едно нещо това наистина ме побърква 633 00:37:00,509 --> 00:37:03,887 са хора, които мислят за Jethro Tull е просто човек в групата. 634 00:37:03,971 --> 00:37:06,264 Кой е Джетро Тул? 635 00:37:06,349 --> 00:37:10,352 Любимото ми ястие е хагис. Сърце, дробове, черен дроб. 636 00:37:10,436 --> 00:37:13,813 Ти набутай всичко това в овчи стомах, след което го сварявате. 637 00:37:13,898 --> 00:37:15,273 Това ще ти пусне косми по задника. 638 00:37:15,358 --> 00:37:18,693 не съм луд. Аз съм просто малко емоционален в момента, става ли? 639 00:37:18,778 --> 00:37:21,571 всички хвърляте всички тези неща срещу мен, човече. имам предвид... 640 00:37:21,656 --> 00:37:24,157 След като това свърши, мога ли, например, да получа прегръдка от теб или нещо подобно? 641 00:37:26,744 --> 00:37:28,578 Добре, дамата Циклоп започва да ме дразни. 642 00:37:28,663 --> 00:37:29,746 можеш ли да се справиш 643 00:37:29,830 --> 00:37:31,665 Искам да кажа, мога да се справя с това, което съм, знаеш, ще направя. 644 00:37:31,749 --> 00:37:34,042 Мога да се справя, но не знам ако мога да се справя с тази стая. 645 00:37:34,126 --> 00:37:36,044 Жена с големи гърди. 646 00:37:38,381 --> 00:37:39,756 Жена със средни гърди. 647 00:37:39,840 --> 00:37:41,758 Ето го Хари, който ме затруднява. 648 00:37:41,842 --> 00:37:43,969 И това ми казва Хари не е достатъчно добро. 649 00:37:44,053 --> 00:37:46,388 И това ми казва Хари Не мога да се оженя за дъщеря му. 650 00:37:46,472 --> 00:37:47,681 благодаря много Оценявам го. 651 00:37:47,765 --> 00:37:48,932 Просто го пусни. 652 00:37:50,518 --> 00:37:53,103 Претърпях тежка травма на главата когато бях в гимназията. 653 00:37:54,105 --> 00:37:56,523 Тази прилича на теб, с гърди. 654 00:37:56,607 --> 00:37:58,775 Да, мога да се справя. Да, мога да се справя. 655 00:38:00,027 --> 00:38:05,073 Хоумрън! Къбс печелят Световните серии! ах... 656 00:38:06,033 --> 00:38:09,286 Неуспех. Неуспех. Депресивно се провалят. 657 00:38:09,370 --> 00:38:12,622 Един токсикологичен анализ разкрит катамен. 658 00:38:12,707 --> 00:38:14,791 Това е много силно успокоително средство. 659 00:38:14,875 --> 00:38:16,668 Успокоителните се използват през цялото време, докторе. 660 00:38:16,752 --> 00:38:18,712 Този се използва за коне. 661 00:38:20,548 --> 00:38:22,007 Някои от тези момчета са доста големи. 662 00:38:22,091 --> 00:38:24,968 Обикновено това ще отнеме 18 месеца да се подготви психологически, 663 00:38:25,052 --> 00:38:27,387 предварителен преглед на жизнеспособни субекти за пътуване в космоса. 664 00:38:27,471 --> 00:38:30,598 Видяхме доказателства за широк разнообразие от териториална агресия. 665 00:38:30,683 --> 00:38:34,561 Могат ли физически да оцелеят при пътуването? Това е всичко, което трябва да знам, нали? 666 00:38:34,979 --> 00:38:37,731 Лично аз не знам как са оцелели на тестовете. 667 00:38:42,903 --> 00:38:44,738 Говорете за грешни неща. 668 00:38:48,909 --> 00:38:51,077 добро утро Аз съм полковник Уили Шарп. 669 00:38:51,162 --> 00:38:53,997 В допълнение към летенето един от екипите X-71 до тази скала, 670 00:38:54,081 --> 00:38:55,498 моята работа е да ви обуча да се справяте с 671 00:38:55,583 --> 00:38:58,626 психическите и физически изтощения работа в космоса, 672 00:38:58,711 --> 00:39:01,963 за да не се побъркаш от астероида. 673 00:39:02,048 --> 00:39:05,383 Американските астронавти тренират от години. 674 00:39:05,468 --> 00:39:07,469 Имате 12 дни. 675 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Имаме ли интелигентни въпроси, преди да започнем? 676 00:39:11,807 --> 00:39:13,224 Какво е X-71? 677 00:39:13,559 --> 00:39:16,478 Вие сте първите цивилни, които някога са я виждали. 678 00:39:17,438 --> 00:39:19,439 Наричаме ги X-71. 679 00:39:19,523 --> 00:39:22,150 Това е строго секретно съвместно предприятие с ВВС. 680 00:39:22,234 --> 00:39:25,653 Тя и сестра й кораб във Ванденберг заминават за подготовка за изстрелване във Флорида. 681 00:39:25,738 --> 00:39:26,988 Реших, че трябва да погледнеш. 682 00:39:27,073 --> 00:39:30,033 Двете совалки, които се качват нагоре, са свободата и независимостта. 683 00:39:30,117 --> 00:39:33,578 Нейната титанова сплав е непроницаема кожата покрива най-твърдите, най-злите, 684 00:39:33,662 --> 00:39:36,581 най-сложното космическо превозно средство човек някога е правил. 685 00:39:36,665 --> 00:39:39,292 Добре, полковник от ВВС Дейвис, Пилотът на НАСА Тъкър 686 00:39:39,377 --> 00:39:41,419 ще командва совалката Независимост. 687 00:39:41,504 --> 00:39:45,173 Полковник от военновъздушните сили Шарп, Пилотът на НАСА Уотс, совалка Фрийдъм. 688 00:39:45,257 --> 00:39:49,511 Специалист по боеприпаси Грубер и Халси ще контролира ядрената наредба. 689 00:39:49,595 --> 00:39:52,639 Както и да е, просто си помислих... 690 00:39:52,932 --> 00:39:54,933 Мислех, че трябва да се срещнете. 691 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 Господа, добре дошли в нашата безтегловност съоръжение за екологично обучение. 692 00:40:09,031 --> 00:40:11,741 Така че продължаваме да плуваме този астероид. За това ли е? 693 00:40:12,326 --> 00:40:15,745 Тук, в центъра на НАСА, наричаме това чудовище "Броненосец". 694 00:40:15,830 --> 00:40:17,622 Предстои преоборудване с вашето пробивно рамо. 695 00:40:17,706 --> 00:40:20,417 Тя ще върти 800 турбо коня при почти нулева гравитация. 696 00:40:20,501 --> 00:40:22,043 Имате ли нещо против да я погледнем сега? 697 00:40:22,128 --> 00:40:24,587 Всички тези гумени маркучи трябва да тръгвам, Макс. Пребройте ги. 698 00:40:24,672 --> 00:40:27,757 Уверете се, че са късоходни скорости. 699 00:40:27,842 --> 00:40:31,302 Куинси! Някой да ми каже какво е това. 700 00:40:31,387 --> 00:40:35,807 Пластмасова лъжица за сладолед? Какво струваше това? Около 400 долара. 701 00:40:35,891 --> 00:40:37,517 Става въпрос за най-жалката група хора 702 00:40:37,601 --> 00:40:40,520 Виждал съм през цялата си военна кариера. 703 00:40:40,604 --> 00:40:43,690 Вашият космически полет ще бъде брутално нападение над сетивата ви. 704 00:40:43,774 --> 00:40:45,525 Тук съм, за да ви дам да опитате от това. 705 00:40:45,609 --> 00:40:48,236 НАСА има някои от тях най-добрите пилоти в света. 706 00:40:48,320 --> 00:40:51,114 Ще ти изсмучат очите в задната част на главите ви. 707 00:40:52,450 --> 00:40:55,160 Дръж се по-леко с мен, става ли? За първи път ми е. 708 00:40:55,244 --> 00:40:58,163 Просто искам сериозно да кажа Имам малък страх от летене. 709 00:41:00,207 --> 00:41:01,749 Ще те завъртя. 710 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 - Ще те обърна. - Какво ти става? 711 00:41:09,675 --> 00:41:11,801 Свийте тялото си, докато не ви заболят костите. 712 00:41:11,886 --> 00:41:15,013 Когато крещиш, аз съм просто ще върви по-бързо и по-трудно. 713 00:41:15,473 --> 00:41:16,806 Не, свали ме долу! 714 00:41:19,977 --> 00:41:22,645 - Как е останалата част от екипажа? - Ами... 715 00:41:22,730 --> 00:41:25,064 Съжалявам за парчетата ребра по цялото ви табло. 716 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Не забравяйте: Трябва да направим рентгенова снимка на всички тези... 717 00:41:29,820 --> 00:41:32,614 - Ако трябва да кажеш, кого ще кажеш? - Не знам, Оскар. 718 00:41:32,698 --> 00:41:34,574 - Кой си мислиш, че си? - Хан Соло. 719 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Не, ако някой е някой, аз съм Хан. 720 00:41:36,911 --> 00:41:38,828 И ти си... Ти си Чубака. 721 00:41:38,913 --> 00:41:41,831 Чуи? Имате ли дори гледали Star Wars? 722 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 Добре, да тръгваме. 723 00:41:49,340 --> 00:41:53,510 Нийл Армстронг, 1969 г., подскачащ на луната. 724 00:41:53,594 --> 00:41:56,721 Той подскача там, защото има по-малко гравитация там горе, отколкото на Земята. 725 00:41:56,805 --> 00:42:00,350 Това ще бъде подобно към астероида, така че го гледайте. 726 00:42:00,434 --> 00:42:03,061 Нещо се изстрелва този астероид с достатъчно сила, 727 00:42:03,145 --> 00:42:05,563 ще продължи право в космоса. 728 00:42:05,648 --> 00:42:09,442 каква е сделката Само аз ли съм, или Watts наистина е готин? 729 00:42:09,527 --> 00:42:11,194 да 730 00:42:11,278 --> 00:42:15,240 Имаме тези костюми от ново поколение с насочени ускорителни тласкачи. 731 00:42:15,324 --> 00:42:17,325 - Няма да подскачаш като Нийл Армстронг. - Да, така ли мислиш? 732 00:42:17,409 --> 00:42:19,035 - Мечка! - Да? 733 00:42:19,119 --> 00:42:22,205 - Имаме ли проблем? - не 734 00:42:22,289 --> 00:42:23,414 Защото се опитвам да ти опиша 735 00:42:23,499 --> 00:42:26,251 как тези D.A.T. s дръж си задника на земята. 736 00:42:26,335 --> 00:42:27,794 Така че, ако те ритна в топките... 737 00:42:27,878 --> 00:42:28,962 ох 738 00:42:29,046 --> 00:42:30,296 ...и не знаете как да работите с тях, 739 00:42:30,381 --> 00:42:31,631 какво става с теб 740 00:42:31,715 --> 00:42:34,050 - изплувам. - да 741 00:42:34,134 --> 00:42:37,220 И кога започваме обучението за това? 742 00:42:37,304 --> 00:42:39,472 Господа, давам ви 30 секунди да си сложиш шлемовете. 743 00:42:39,557 --> 00:42:41,891 Тогава кислородът ще бъде засмукан извън този вакуум, 744 00:42:41,976 --> 00:42:44,769 и ще разбереш какво е да бъде в космоса. тръгвай! 745 00:42:46,021 --> 00:42:49,399 Намалете налягането за 30 секунди. 746 00:42:49,483 --> 00:42:51,818 Главните клапани са активирани. 747 00:43:10,337 --> 00:43:12,088 Добре, господа, така че ето плана на полета. 748 00:43:12,172 --> 00:43:15,550 Сега да оставим смеха минимум. Знам, че това не е в мащаб. 749 00:43:15,634 --> 00:43:20,179 И двете совалки ще излетят Вторник в 18:30 ч. м. 750 00:43:20,264 --> 00:43:22,432 Сега 67 минути по-късно, 751 00:43:22,516 --> 00:43:24,767 ще се скачиш с руската космическа станция 752 00:43:24,852 --> 00:43:26,728 за среща с космонавта Андропов, 753 00:43:26,812 --> 00:43:29,772 кой ще зарежда гориво в совалките с течен О2. 754 00:43:29,857 --> 00:43:32,609 Това е вашето гориво. Тогава ще пуснеш 755 00:43:32,693 --> 00:43:35,486 и вземете 60-часово пътуване към луната. 756 00:43:35,571 --> 00:43:39,407 Сега имаме само един изстрел да кацнеш на тази скала, 757 00:43:39,491 --> 00:43:43,202 и то точно кога астероидът минава покрай луната. 758 00:43:43,287 --> 00:43:46,623 След това ще използвате лунната гравитация и изгори тласкачите си, 759 00:43:46,707 --> 00:43:49,626 да те карам с прашка около луната, 760 00:43:49,710 --> 00:43:52,128 идва зад астероида. 761 00:43:52,212 --> 00:43:55,465 - Ще бъдете над 11 Gs. - Да, помня този. 762 00:43:55,549 --> 00:43:58,801 Там седеше койотът задника му надолу в прашка 763 00:43:58,886 --> 00:44:01,095 and he strapped himself to an Acme rocket. 764 00:44:01,180 --> 00:44:04,140 - Да... Това ли правим тук? - Rockhound. 765 00:44:04,224 --> 00:44:07,060 Не, не, наистина, защото не беше работи твърде добре за койота, Хари. 766 00:44:08,896 --> 00:44:11,606 Actually, we have a lot по-добри ракети от койота. 767 00:44:13,442 --> 00:44:17,737 Now when you've finished вашето движение на Road Runner, 768 00:44:17,821 --> 00:44:21,449 you'll be moving at 22,500 miles per hour. 769 00:44:21,533 --> 00:44:23,826 Идвайки зад астероида, 770 00:44:23,911 --> 00:44:26,996 където се надяваме, че отломките от опашката ще бъдат изчистени от гравитацията на луната. 771 00:44:27,081 --> 00:44:29,248 И ще кацнете точно тук. Това е. 772 00:44:29,333 --> 00:44:31,542 Имаме отделни места за кацане for each team. 773 00:44:31,627 --> 00:44:33,795 Най-меките части на скалата as we can figure. 774 00:44:33,879 --> 00:44:37,382 В НАСА не рискуваме. Удвояваме всичко. 775 00:44:37,466 --> 00:44:40,343 Първият отбор, който достигне 800 фута, печели. 776 00:44:40,427 --> 00:44:44,222 Сега тази скала е голяма, плътна. It's got some gravity. You can walk around, 777 00:44:44,306 --> 00:44:47,100 but use your thrusters so you can work easier. 778 00:44:47,184 --> 00:44:51,145 Добре, г-н Труман, да кажем че всъщност се приземяваме на това. 779 00:44:51,230 --> 00:44:53,356 Какво ще е там горе? 780 00:44:53,440 --> 00:44:56,859 Двеста градуса на слънчева светлина. Минус 200 на сянка. 781 00:44:56,944 --> 00:45:01,531 Каньони от остри като бръснач скали. Непредсказуеми гравитационни условия. 782 00:45:01,615 --> 00:45:04,867 Неочаквани изригвания. Такива неща. 783 00:45:04,952 --> 00:45:08,204 Добре, значи най-страшното среда, която можете да си представите. благодаря 784 00:45:08,288 --> 00:45:10,331 Това е всичко, което трябва да кажеш, най-страшната среда, която можете да си представите. 785 00:45:10,416 --> 00:45:14,335 Добре, така че тренираш, пускаш ядреното оръжие и си тръгваш. 786 00:45:14,420 --> 00:45:16,045 Ето го ключа. 787 00:45:16,130 --> 00:45:18,756 Ще детонирате бомбата дистанционно 788 00:45:18,841 --> 00:45:23,261 преди астероидът да премине тази равнина, нулева бариера. 789 00:45:23,971 --> 00:45:27,098 правиш това, и останалите скални късове 790 00:45:27,182 --> 00:45:30,435 трябва да се отклони достатъчно да мине покрай нас. 791 00:45:30,519 --> 00:45:33,104 Сега, ако бомбата избухне след нулева бариера, 792 00:45:37,317 --> 00:45:38,317 играта свърши. 793 00:45:38,402 --> 00:45:39,736 Аполо, това е Хюстън, изстрелвайте ракетите си! 794 00:45:41,989 --> 00:45:43,698 Добре, вашите ракети са максимални. 795 00:45:43,782 --> 00:45:47,744 - Оскар! - Хей, Хари. Хей, как е? 796 00:45:47,828 --> 00:45:50,663 - Виждал ли си Грейс? - Да, тя е в хангара с A.J. 797 00:45:50,748 --> 00:45:54,542 Хари, чакай малко. казахте ли Грейс? Добре, мислех, че каза Мечка. 798 00:46:31,663 --> 00:46:33,581 ще се омъжиш ли за мен 799 00:46:47,387 --> 00:46:49,222 Грейс е достатъчно голяма, за да гласува, Хари. 800 00:46:49,306 --> 00:46:52,308 Тя е достатъчно голяма, за да пие или да се омъжи ако иска, да се разведе. 801 00:46:52,392 --> 00:46:53,518 Нека ви кажа нещо, момчета. 802 00:46:53,602 --> 00:46:55,645 когато се върна, когато свършим тази работа, 803 00:46:55,729 --> 00:46:57,313 Ще се справя с това по свой начин. 804 00:46:57,397 --> 00:46:59,649 Хайде, Хари. Не е като Подкрепям A.J. тук 805 00:46:59,733 --> 00:47:01,567 просто казвам, Грейс вече не е малко момиченце. 806 00:47:01,652 --> 00:47:03,528 Хей, Рок. Чакай малко. Нека да взема молив и лист хартия. 807 00:47:03,612 --> 00:47:05,822 Искам да си напиша всичките ви перли на мъдрост тук. 808 00:47:05,906 --> 00:47:09,325 Стани сериозен, Хари. хайде Докато ние тръгваме по земното кълбо, ловувайки кал, 809 00:47:09,409 --> 00:47:11,994 Грейси порасна и стана пълна красавица, разбираш ли? 810 00:47:12,079 --> 00:47:14,747 - Хари, тя е много гореща. тя е... - Тя е маце. 811 00:47:14,832 --> 00:47:18,543 Макс, добре, ти говориш за малкото ми момиченце, ясно? 812 00:47:18,627 --> 00:47:20,920 Мисля, че знам коя и каква е тя, нали? 813 00:47:21,004 --> 00:47:22,255 Хари, всичко, което казваме, е, 814 00:47:22,339 --> 00:47:24,882 говорим за дете която идва на себе си в момента. 815 00:47:24,967 --> 00:47:27,176 Тя започва да се интересува от тялото си, 816 00:47:27,261 --> 00:47:29,929 и тя изследва своята сексуалност. знаеш какво 817 00:47:30,013 --> 00:47:32,014 - Оскар. - Това е нещо естествено. 818 00:47:32,099 --> 00:47:35,518 Ти си с около пет минути по-възрастен от Грейс е. Защо да те слушам? 819 00:47:35,602 --> 00:47:38,396 Знам какво е да имаш вашите хормони ви дърпат просто 820 00:47:38,480 --> 00:47:40,231 хиляди различни посоки. 821 00:47:40,315 --> 00:47:43,526 Без неуважение, човече, но всички ние помогнахме да я отгледаме. 822 00:47:43,610 --> 00:47:45,361 Така че отчасти всички се чувстваме като 823 00:47:45,445 --> 00:47:48,030 - куп бащи тук. - Това е вярно. 824 00:47:48,115 --> 00:47:53,035 Проклет да съм, ако съм работил през всичките тези години така че малкото ми момиче може да се омъжи за грубиян. 825 00:47:55,247 --> 00:47:57,874 Тя е по-добра от това. 826 00:47:57,958 --> 00:47:59,667 По-добре от всички нас. 827 00:48:07,801 --> 00:48:11,387 Хари, просто се облегни, отпусни се. ще го направя направете безплатна клиника за шофиране на Armadillo. 828 00:48:11,471 --> 00:48:13,890 Уау, уау, уау, уау, Хари! 829 00:48:20,439 --> 00:48:21,731 Два екипа совалки. 830 00:48:21,815 --> 00:48:23,232 A.J. ще ръководи тренировъчния екип 831 00:48:23,317 --> 00:48:25,693 с Оскар, Беър и Нунан на Независимостта. 832 00:48:25,777 --> 00:48:29,322 Аз ще ръководя тренировъчния екип на Freedom с Чик, Рокхаунд и Макс. 833 00:48:29,406 --> 00:48:32,074 След като кацнем, ще имаме осем часа, за да свършим работата. 834 00:48:32,159 --> 00:48:34,076 За да се разцепи тази скала на линията на разлома, 835 00:48:34,161 --> 00:48:36,537 ще трябва да пробием до 800 фута. 836 00:48:36,622 --> 00:48:40,374 Нека сложим физиономиите си. Сега е време за подводна симулация. 837 00:48:41,627 --> 00:48:44,962 хайде Нека продължаваме така. да вървим Ние сме по-младият отбор тук. 838 00:48:45,047 --> 00:48:48,424 Ние сме екипът на университета. Вземете го до 11 000. 839 00:48:48,508 --> 00:48:50,968 Добре, господа, ще направим трик ставам ги. Моят компютър ще симулира 840 00:48:51,053 --> 00:48:55,973 газов джоб на 625 фута и след това ферит от твърдо желязо при 635. 841 00:48:56,058 --> 00:48:59,685 Ще пробия още малко. Вдигаме я. 842 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 - В момента му давам повече въртящ момент. - Добре, изглеждаш добре, Беър. 843 00:49:02,689 --> 00:49:05,232 Затегнете го. Гледайте времето си, екип на Независимостта. 844 00:49:05,317 --> 00:49:07,276 Благодаря, Хари. Имате ли нещо против да ми позволиш да управлявам свой собствен отбор? 845 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Ще спукаш транса. 846 00:49:08,987 --> 00:49:10,529 - По-бавно, скъпа. - Спокойно, Мечо. 847 00:49:10,614 --> 00:49:12,198 Просто се отпуснете. Тя може да се справи. 848 00:49:12,282 --> 00:49:14,158 A.J., ти си на 600 фута. 849 00:49:14,242 --> 00:49:17,411 Лулата ти е дълга. Да се върнем R.P.M. спада до 8000. 850 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 - Нямаме време за 8000! - A.J, свали го обратно. 851 00:49:20,374 --> 00:49:22,667 Ще счупиш тръбата. Не искам да проваля това предаване. 852 00:49:22,751 --> 00:49:24,961 - По дяволите, 11 000. - По-бавно, A.J. 853 00:49:25,045 --> 00:49:28,089 Мечо, хайде. Качвай се нашият екип за малко. 854 00:49:28,173 --> 00:49:29,465 О, космически каубой. 855 00:49:29,549 --> 00:49:31,968 - Хари, слушаш ли това? - Да, слушам ме, Беър. 856 00:49:32,052 --> 00:49:34,011 Ти не работиш за Хари вече, става ли? 857 00:49:34,096 --> 00:49:35,137 Там, трябва да ме изслушаш. 858 00:49:35,222 --> 00:49:38,474 Когато сме на тази скала, трябва да правиш това, което казвам. 859 00:49:38,558 --> 00:49:40,518 Намалявам до 11 000. 860 00:49:40,602 --> 00:49:43,270 A.J, отдръпни се. Ще счупиш трансмисията. 861 00:49:43,355 --> 00:49:45,606 Хей, Хари, ще ми позволиш ли управлявай моя екип, моля? 862 00:49:45,691 --> 00:49:46,899 R.P.M. s са на червена линия. 863 00:49:46,984 --> 00:49:48,484 Мечка, по дяволите Знам какво правя. 864 00:49:48,568 --> 00:49:51,237 хайде Тя може да се справи с това. Тя ще се оправи. повярвай ми 865 00:49:51,321 --> 00:49:54,615 - A.J., отдръпни се. - Предаването номер едно не работи. 866 00:49:54,700 --> 00:49:56,158 О, сине... 867 00:49:56,243 --> 00:49:58,327 Компютърът е грешен, и ти знаеш това. 868 00:49:58,412 --> 00:50:01,914 - Постъпихме правилно. - Ще рестартираме симулацията. 869 00:50:01,999 --> 00:50:05,167 Ако искате да смените член на екипажа, сега е моментът. 870 00:50:05,252 --> 00:50:08,170 Аз ще се погрижа за това. Извади го от резервоара, Чик. 871 00:50:12,134 --> 00:50:13,426 Искаш ли да се приберем? това ли е 872 00:50:13,510 --> 00:50:15,011 - Искаш ли да те уволнят? - Не, нямам. 873 00:50:15,095 --> 00:50:16,178 Моят екип постъпваше правилно. 874 00:50:16,263 --> 00:50:17,638 - Вашият екипаж? - да 875 00:50:17,723 --> 00:50:20,099 Вашият екипаж току-що гръмна предаването, A.J.! 876 00:50:20,183 --> 00:50:22,560 Слушай, този компютър на НАСА просто играе на сигурно. 877 00:50:22,644 --> 00:50:24,270 Машината, която построихте, платформата, може да го направи. 878 00:50:24,354 --> 00:50:26,647 млъкни Просто млъкни! Затваряй си устата! 879 00:50:26,732 --> 00:50:30,693 Тези мъже в тази стая имат нула толерантност към показване, хот-догин, 880 00:50:30,777 --> 00:50:34,864 подчинявайки се на инстинкта ви или опитваш се да бъдеш герой, разбираш ли? 881 00:50:34,948 --> 00:50:36,782 - Кажи думите, A.J.! - Разбрах! 882 00:50:37,200 --> 00:50:39,410 Искам моите мъже да имам почивка утре вечер. 883 00:50:39,494 --> 00:50:40,494 Какво имаш предвид "изключено"? 884 00:50:40,579 --> 00:50:42,955 Искам да кажа, изключено. вън оттук За поне десет часа. 885 00:50:43,040 --> 00:50:44,165 След това ще отидем при Кенеди. 886 00:50:44,249 --> 00:50:46,125 Е, няма възможен начин можем да го направим, Хари. 887 00:50:46,209 --> 00:50:47,543 Има потенциално огромен риск за сигурността. 888 00:50:47,627 --> 00:50:49,378 Ами ако говорят? Ами ако се наранят? 889 00:50:49,463 --> 00:50:51,797 Ами ако са твърде изгорени да направим правилното нещо? 890 00:50:51,882 --> 00:50:54,300 Ами ако се качат там, и забравят за какво се борят? 891 00:50:54,384 --> 00:50:57,053 Виждате какво става. Тези момчета са готови да щракнат. 892 00:50:57,137 --> 00:50:59,346 Те не поискаха да бъдат тук. Те бяха извадени от улицата. 893 00:50:59,431 --> 00:51:01,057 Доколкото знаем, утре вечер може да е последната нощ 894 00:51:01,141 --> 00:51:02,183 някога са виждали Земята. 895 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 Не мисля, че е твърде много да искам да им позволи да го прекарат със семействата си. 896 00:51:04,311 --> 00:51:05,394 Слушай, не е възможно начин, по който можем да направим това. 897 00:51:05,479 --> 00:51:07,021 Имате ли семейство, полковник? 898 00:51:07,105 --> 00:51:08,105 Две момичета. 899 00:51:08,190 --> 00:51:11,484 Не искаш ли да прекараш утрешния ден с твоите момичета? 900 00:51:12,027 --> 00:51:14,612 Не те питам. казвам ти. 901 00:51:14,946 --> 00:51:16,572 Направете това да се случи. 902 00:51:25,665 --> 00:51:29,251 Това е доста голям заем. Защо не преброиш парите? 903 00:51:29,336 --> 00:51:30,920 Не, това ми изглежда като 100 хиляди. 904 00:51:31,004 --> 00:51:34,715 Давам ви това на 60 процента. Надявам се, че знаеш какво правиш, 905 00:51:34,800 --> 00:51:36,926 защото ще ти счупя главата с чук. 906 00:51:37,010 --> 00:51:38,594 Ще получите парите си обратно. 907 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Не изглеждаш много здрав. Няма да умреш от мен, нали? 908 00:51:42,390 --> 00:51:46,393 Нека просто кажем, не повече от вас. Благодаря, Вик. 909 00:51:53,276 --> 00:51:57,113 Не искам да си затварям очите 910 00:51:57,197 --> 00:51:59,824 Не искам да заспя 911 00:51:59,908 --> 00:52:02,118 Защото ще ми липсваш, скъпа 912 00:52:02,202 --> 00:52:04,161 И не искам да пропусна нищо 913 00:52:04,246 --> 00:52:05,371 Знаеш ли какво си мислех? 914 00:52:05,455 --> 00:52:06,705 какво? 915 00:52:07,999 --> 00:52:11,710 Наистина не мисля, че животното cracker се квалифицира като cracker. 916 00:52:11,795 --> 00:52:12,795 защо 917 00:52:12,879 --> 00:52:14,630 Е, защото е сладко, което за мен предполага бисквитка. 918 00:52:14,714 --> 00:52:16,507 И знаете ли, 919 00:52:16,591 --> 00:52:19,260 поставяне на сирене върху нещо е нещо като определяща характеристика 920 00:52:19,344 --> 00:52:21,720 от това, което прави кракера кракер. 921 00:52:21,805 --> 00:52:23,722 Не знам защо се сетих за това. аз просто... 922 00:52:23,807 --> 00:52:26,058 Скъпа, имаш толкова сладки приказки на възглавници. 923 00:52:26,143 --> 00:52:27,935 Имам малко животно крекер, 924 00:52:28,019 --> 00:52:30,563 Нещо с Discovery Channel случва се точно тук. 925 00:52:30,647 --> 00:52:34,900 Гледайте газела, докато пасе из откритите равнини. 926 00:52:36,236 --> 00:52:40,114 Сега вижте как гепардът се приближава. 927 00:52:40,198 --> 00:52:42,658 Гледайте как дебне плячката си. 928 00:52:43,410 --> 00:52:46,078 Сега газелата е малко уплашена, 929 00:52:46,163 --> 00:52:50,499 и можеше да тръгне на север към обилната прехрана 930 00:52:50,584 --> 00:52:53,669 предоставени от планинските върхове отгоре. 931 00:52:56,590 --> 00:52:58,299 Можеше да отиде на юг. 932 00:53:00,010 --> 00:53:03,762 Сега газелата е изправена най-опасният въпрос на човека: 933 00:53:05,182 --> 00:53:06,515 север... 934 00:53:06,933 --> 00:53:09,018 Или на юг? 935 00:53:10,395 --> 00:53:14,106 Много надолу. 936 00:53:17,652 --> 00:53:18,736 Включете се следващата седмица. 937 00:53:21,281 --> 00:53:22,698 бебе, 938 00:53:24,242 --> 00:53:27,786 според вас възможно ли е че всеки друг в света 939 00:53:27,871 --> 00:53:31,373 прави същото нещо в същия този момент? 940 00:53:31,833 --> 00:53:33,209 надявам се 941 00:53:34,127 --> 00:53:37,171 Иначе какво по дяволите опитваме ли се да спасим? 942 00:53:42,177 --> 00:53:45,804 Не искам да си затварям очите 943 00:53:45,889 --> 00:53:48,390 Не искам да заспя 944 00:53:48,475 --> 00:53:50,601 Защото ще ми липсваш, скъпа 945 00:53:50,685 --> 00:53:53,812 И не искам да пропусна нищо 946 00:53:58,860 --> 00:54:00,027 хей 947 00:54:03,073 --> 00:54:04,740 какво правиш тук 948 00:54:04,824 --> 00:54:08,410 Просто минавах покрай... дойдох... 949 00:54:13,917 --> 00:54:15,292 кой е той 950 00:54:15,835 --> 00:54:17,711 Този човек е продавач. 951 00:54:18,505 --> 00:54:20,339 Бихте ли влезли вътре? 952 00:54:24,010 --> 00:54:25,469 благодаря 953 00:54:28,181 --> 00:54:29,640 Той стана голям. 954 00:54:32,727 --> 00:54:35,104 Не можеш да идваш така. 955 00:54:35,814 --> 00:54:37,815 Съдът казва, че не можете. 956 00:54:38,108 --> 00:54:39,358 Това го обърква. 957 00:54:39,442 --> 00:54:41,360 Не, знам. аз просто... 958 00:54:42,279 --> 00:54:43,988 Исках да кажа 959 00:54:44,531 --> 00:54:46,198 че съжалявам 960 00:54:46,992 --> 00:54:48,742 за всичко. 961 00:54:50,829 --> 00:54:54,206 Предстои ми нещо. Това е нещо доста голямо. 962 00:54:55,792 --> 00:54:58,127 Просто може да се гордеете с мен. 963 00:54:58,211 --> 00:55:01,005 Бихте ли направили нещо за мен? Бихте ли му дали просто това? 964 00:55:01,089 --> 00:55:05,009 Не е нужно... Не трябва трябва да му кажа от кого е. просто... 965 00:55:13,101 --> 00:55:15,644 Всички говорят за какво е, какво не е 966 00:55:15,729 --> 00:55:17,855 Целувка на дявола и ти ядосваш светец 967 00:55:17,939 --> 00:55:20,524 Но не може да е любов ако не трябва да пълзиш 968 00:55:20,608 --> 00:55:23,694 Казваш, че обичаш само него но трябва да имаш всичко 969 00:55:25,739 --> 00:55:27,990 Хей, Нунан, трябват ли ти десет хиляди? 970 00:55:28,074 --> 00:55:29,658 Трябва да поставим тези момичета през колеж. 971 00:55:29,743 --> 00:55:31,994 Обичам тези неща за астронавтите. 972 00:55:32,078 --> 00:55:33,746 Добра работа, ако можете да я получите. 973 00:55:33,830 --> 00:55:36,498 Да, просто съм в града правя малко обучение за астронавт. 974 00:55:36,583 --> 00:55:39,251 Ооо! Космонавт. 975 00:55:39,336 --> 00:55:41,795 Ах да. Аз съм специалист по мисии. 976 00:55:41,921 --> 00:55:44,256 Да, и какво означава това? 977 00:55:44,549 --> 00:55:46,050 аз не знам 978 00:55:47,886 --> 00:55:51,472 хей Кой по дяволите мислите ли, че сте? 979 00:55:51,556 --> 00:55:52,848 Завладяваш цялото действие. 980 00:55:52,932 --> 00:55:56,185 Хей, игличка. Защо не отидете да си намерите своя собствена партия? 981 00:55:56,269 --> 00:55:57,686 Защо не разпространиш богатството, приятел? 982 00:55:57,771 --> 00:55:59,438 тук Защо не отиваш ли да си купиш врата? 983 00:55:59,522 --> 00:56:01,065 Хей, г-н Клийн! 984 00:56:05,987 --> 00:56:07,863 Обадете се на НАСА! Те ще го потвърдят! Ние сме астронавти! 985 00:56:07,947 --> 00:56:09,073 Ела там. да, да 986 00:56:09,157 --> 00:56:11,283 - Да, астронавти сме! - Да, всички сме астронавти. 987 00:56:11,368 --> 00:56:14,411 Много се бъркаш с националната сигурност в момента, човече. 988 00:56:14,496 --> 00:56:16,914 Утре сутринта сте уволнен. казвам ти. 989 00:56:16,998 --> 00:56:19,041 Ще взема C.I.A. и Ф.Б.И. 990 00:56:19,125 --> 00:56:20,959 Ще работиш като охрана в Toys 'R' Us. 991 00:56:21,044 --> 00:56:23,045 - О, о, скъпа, не, не. Не, не! - Чао, малък астронавте. 992 00:56:23,129 --> 00:56:24,546 О, не си тръгвай, скъпа. Не, не, не. 993 00:56:24,631 --> 00:56:26,632 Вижте, отивам в космоса, и няма да се върна. 994 00:56:31,304 --> 00:56:33,138 Идва с 30 000 мили в час! 995 00:56:33,223 --> 00:56:35,182 Дайте ми прогнозирано въздействие. 996 00:56:35,266 --> 00:56:36,725 Източна Азия, 11 минути. 997 00:56:36,810 --> 00:56:40,145 - Ще трябва да предупредим... - Предупреди кого? Целият Южен Пасифик? 998 00:57:33,741 --> 00:57:35,784 Така че целият свят знае. 999 00:57:37,954 --> 00:57:40,873 Кажи ми, че никога не си позволявал някой надолу преди. 1000 00:57:41,374 --> 00:57:43,750 Все още не съм се отказвал. как е това 1001 00:57:44,419 --> 00:57:46,545 Предполагам, че ще трябва да стане. 1002 00:57:47,839 --> 00:57:49,548 Знаеш ли нещо? 1003 00:57:50,341 --> 00:57:52,926 Още помня първото, бащино и фамилно име 1004 00:57:53,011 --> 00:57:55,304 на всеки човек, който се квалифицира за програмата за астронавти 1005 00:57:55,388 --> 00:57:57,598 първата година бях тук. благодаря 1006 00:57:58,016 --> 00:58:00,559 Влязох в инженерната програма. 1007 00:58:00,894 --> 00:58:02,311 Донякъде трябваше. 1008 00:58:02,562 --> 00:58:04,563 Но момче, исках да отида там. 1009 00:58:04,647 --> 00:58:08,650 Исках да съм едно от тези момчета с мисия на ръката ми. 1010 00:58:09,944 --> 00:58:12,279 Казвам ви, аз бих бил на тази совалка с теб, Хари, ако можех. 1011 00:58:17,076 --> 00:58:20,746 Не искаш да си буден в тази совалка не повече от мен. 1012 00:58:21,915 --> 00:58:23,749 Успех във Флорида утре. 1013 00:58:23,875 --> 00:58:25,626 Смъртта на 50 000 души 1014 00:58:25,710 --> 00:58:28,003 в Шанхай вчера беше разтърсен... 1015 00:58:28,087 --> 00:58:29,338 Френски сателит е проследил 1016 00:58:29,422 --> 00:58:31,298 обект в космоса... 1017 00:58:31,382 --> 00:58:32,508 Източниците оценяват 1018 00:58:32,592 --> 00:58:34,092 че приливната вълна е била пет... 1019 00:58:34,177 --> 00:58:35,969 Това е CNN, на живо във Флорида. 1020 00:58:36,054 --> 00:58:39,598 Току-що научихме, че НАСА е в пълна военна тревога. 1021 00:58:39,682 --> 00:58:42,226 Наричат ​​това глобален убиец. 1022 00:58:42,310 --> 00:58:43,310 Правителството е било 1023 00:58:43,394 --> 00:58:44,394 много стиснат през цялото това време... 1024 00:58:44,479 --> 00:58:45,562 Пентагонът се намесва 1025 00:58:45,647 --> 00:58:47,397 в този момент с някакъв проект 1026 00:58:47,482 --> 00:58:50,359 с участието на НАСА и може би мисия на совалка... 1027 00:58:50,443 --> 00:58:52,736 Висши служители на Пентагона отказа коментар, 1028 00:58:52,820 --> 00:58:54,112 наливайки масло в спекулациите 1029 00:58:54,197 --> 00:58:57,199 че може да има много сериозен проблем. 1030 00:58:57,283 --> 00:58:59,034 Имаме специален екип от астронавти 1031 00:58:59,118 --> 00:59:01,078 който пристигна във Флорида тази вечер. 1032 00:59:01,162 --> 00:59:03,413 НАСА е в извънредна ситуация подготовка за изстрелване 1033 00:59:03,498 --> 00:59:05,541 в сътрудничество с руски, японски 1034 00:59:05,625 --> 00:59:06,708 и френските космически агенции 1035 00:59:06,793 --> 00:59:10,128 на най-масивната става космическо начинание в историята. 1036 00:59:18,471 --> 00:59:19,638 Грейси? 1037 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 Получих бележката ти. 1038 00:59:32,026 --> 00:59:33,068 Какво правиш тук, скъпа? 1039 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 Хм, просто си мисля. 1040 00:59:36,406 --> 00:59:39,491 - да - Искам да ти се извиня за... 1041 00:59:39,576 --> 00:59:42,744 О, не, Грейс, спри. Изобщо не е нужно да се извиняваш. 1042 00:59:42,829 --> 00:59:44,037 аз... аз... 1043 00:59:46,124 --> 00:59:48,542 Не трябваше да те влача на всички тези нефтени платформи. 1044 00:59:48,626 --> 00:59:49,876 аз просто... 1045 00:59:51,462 --> 00:59:53,630 Не мисля, че го направих правилното нещо с теб. 1046 00:59:53,715 --> 00:59:56,592 грешиш Обичам живота си. 1047 00:59:57,552 --> 00:59:59,803 Обичам всичко в живота си. 1048 00:59:59,887 --> 01:00:02,848 И не те обвинявам за заминаването на майка ми. 1049 01:00:05,310 --> 01:00:06,935 Тя ни изостави и двамата. 1050 01:00:08,730 --> 01:00:10,355 И аз те обичам. 1051 01:00:10,690 --> 01:00:13,609 И не говори сякаш няма да се върнеш. 1052 01:00:14,944 --> 01:00:17,362 Обещай ми, че ще се върнеш. 1053 01:00:18,531 --> 01:00:19,823 окей 1054 01:00:20,033 --> 01:00:21,658 Кажете "Обещавам." 1055 01:00:23,244 --> 01:00:25,037 Обещавам, Грейс. 1056 01:00:28,958 --> 01:00:31,376 Всичко ще бъде наред, Грейс. 1057 01:00:35,506 --> 01:00:37,924 Ако не е много проблем, 1058 01:00:38,009 --> 01:00:40,385 може ли моля да доведеш годеницата ми у дома с теб? 1059 01:00:40,470 --> 01:00:42,220 О, Исусе. 1060 01:00:52,774 --> 01:00:55,567 Президентът ще направи обръщение нацията и всички вас лично 1061 01:00:55,652 --> 01:00:56,902 в рамките на час. 1062 01:01:24,555 --> 01:01:26,098 астронавти. 1063 01:01:33,106 --> 01:01:35,857 Ще се видим след няколко дни, скъпа. 1064 01:01:41,280 --> 01:01:44,908 Всичките ми чанти са опаковани 1065 01:01:44,992 --> 01:01:46,785 Готов съм да тръгвам 1066 01:01:48,121 --> 01:01:49,913 Стоя тук пред вратата ти 1067 01:01:52,750 --> 01:01:54,543 Мразя да те будя 1068 01:01:55,670 --> 01:01:57,796 Да кажа довиждане 1069 01:01:58,172 --> 01:02:02,175 Затова ме целуни и се усмихни за мен 1070 01:02:02,593 --> 01:02:05,637 Кажи ми, че ще ме чакаш 1071 01:02:05,722 --> 01:02:09,933 Дръж ме така, сякаш никога няма да ме пуснеш 1072 01:02:11,561 --> 01:02:13,478 защото си тръгвам 1073 01:02:13,563 --> 01:02:16,022 На реактивен самолет 1074 01:02:16,107 --> 01:02:18,984 Не знам кога ще се върна отново 1075 01:02:19,068 --> 01:02:23,321 Тръгвам с реактивен самолет 1076 01:02:23,406 --> 01:02:26,700 Не знам кога ще се върна отново 1077 01:02:26,784 --> 01:02:30,579 Тръгвам с реактивен самолет 1078 01:02:30,663 --> 01:02:33,915 Не знам кога ще се върна отново 1079 01:02:34,000 --> 01:02:35,208 Тръгвам с реактивен самолет Не знам кога ще се върна отново 1080 01:02:35,293 --> 01:02:39,337 И така, Труман, ето кого намери да спаси планетата. 1081 01:02:40,047 --> 01:02:41,757 - Фрост, готов ли си? - Мм-хмм. Една... Една секунда. 1082 01:02:41,841 --> 01:02:42,883 Тръгвам с реактивен самолет 1083 01:02:42,967 --> 01:02:44,885 Това момче не взема нищо на сериозно. 1084 01:02:44,969 --> 01:02:47,888 да Напомня ми на човек Преди знаех. 1085 01:02:50,349 --> 01:02:52,225 Тръгвам с реактивен самолет 1086 01:02:52,310 --> 01:02:53,769 Не знам кога ще се върна отново 1087 01:02:53,853 --> 01:02:55,228 омъжвам се за теб 1088 01:02:55,313 --> 01:02:56,313 Обзалагай се, че си. 1089 01:02:56,397 --> 01:02:59,024 Тръгвам с реактивен самолет 1090 01:02:59,567 --> 01:03:01,985 Не знам кога ще се върна отново 1091 01:03:17,710 --> 01:03:19,586 Обръщам се към теб тази вечер, 1092 01:03:20,421 --> 01:03:23,298 не като президент на Съединените щати, 1093 01:03:24,759 --> 01:03:27,135 не като лидер на държава, 1094 01:03:27,595 --> 01:03:29,805 а като гражданин на човечеството. 1095 01:03:32,892 --> 01:03:36,061 НИЕ сме изправени с най-сериозните предизвикателства. 1096 01:03:38,064 --> 01:03:42,776 Библията нарича този ден Армагедон, краят на всички неща. 1097 01:03:44,070 --> 01:03:47,364 И все пак, за първи път, 1098 01:03:48,241 --> 01:03:49,991 в историята на планетата, 1099 01:03:50,076 --> 01:03:53,161 даден вид има технологията 1100 01:03:53,246 --> 01:03:55,497 за да предотврати собственото си изчезване. 1101 01:03:56,999 --> 01:03:59,793 Всички вие, които се молите с нас, трябва да знаете 1102 01:04:01,128 --> 01:04:05,423 че всичко, което може да се направи за да се предотврати това бедствие 1103 01:04:05,508 --> 01:04:07,926 се призовава в експлоатация. 1104 01:04:10,346 --> 01:04:13,807 Човешката жажда за съвършенство, 1105 01:04:14,934 --> 01:04:16,393 знания, 1106 01:04:17,603 --> 01:04:20,605 всяко стъпало нагоре по стълбата на науката, 1107 01:04:21,941 --> 01:04:26,111 всяко приключенско достигане до космоса, 1108 01:04:26,195 --> 01:04:30,198 всички наши заедно модерни технологии и въображение, 1109 01:04:30,283 --> 01:04:34,202 дори войните, които сме водили, са ни предоставили инструментите... 1110 01:04:34,287 --> 01:04:36,454 да водят тази ужасна битка. 1111 01:04:37,874 --> 01:04:39,666 През целия хаос това е нашата история, 1112 01:04:40,835 --> 01:04:43,712 през всичките грешки и раздора, 1113 01:04:43,796 --> 01:04:45,755 през цялата болка и страдание, 1114 01:04:45,840 --> 01:04:47,883 през всички наши времена, 1115 01:04:47,967 --> 01:04:50,218 има едно нещо което е нахранило душите ни... 1116 01:04:50,303 --> 01:04:52,888 Мамо, този продавач е по телевизията. 1117 01:04:52,972 --> 01:04:56,099 ...и издигна нашия вид над произхода си, 1118 01:04:56,183 --> 01:04:58,184 и това е нашата смелост. 1119 01:04:58,811 --> 01:05:01,897 Мечти за цяла планета са фокусирани тази вечер 1120 01:05:01,981 --> 01:05:04,649 на тези 14 смели души 1121 01:05:05,443 --> 01:05:07,527 пътувайки в небесата. 1122 01:05:07,778 --> 01:05:09,905 Този човек не е търговец. 1123 01:05:09,989 --> 01:05:11,239 Това е баща ти. 1124 01:05:11,324 --> 01:05:12,407 И нека всички ние, 1125 01:05:12,491 --> 01:05:15,994 граждани по света, прегледайте тези събития. 1126 01:05:17,038 --> 01:05:20,373 Дай Боже и късмет на теб. 1127 01:05:27,882 --> 01:05:30,216 Екипаж на свободата. Екипаж на независимостта. 1128 01:05:35,640 --> 01:05:36,932 как се чувстваш 1129 01:05:37,016 --> 01:05:40,518 Добре, знаеш ли. Имам предвид, че никога не съм бил 1130 01:05:40,603 --> 01:05:43,438 това е страх през целия ми живот. аз... знаеш ли... 1131 01:05:43,522 --> 01:05:47,192 слушай След като се качите там, ще бъдеш сам. 1132 01:05:47,276 --> 01:05:48,818 Ако нещо се случи, Просто исках да... 1133 01:05:48,903 --> 01:05:52,530 Знам, Хари. Ще се опитам да не те разочаровам. 1134 01:05:56,661 --> 01:05:58,870 Грижи се за себе си, хлапе. 1135 01:06:03,668 --> 01:06:06,044 Свободата е на моста. 1136 01:06:06,128 --> 01:06:09,881 Внимание в помещението за стрелба. Зареждането на окислителя приключи. 1137 01:06:11,175 --> 01:06:12,634 Независимост на моста. 1138 01:06:12,718 --> 01:06:14,511 На вниманието на целия персонал. 1139 01:06:14,595 --> 01:06:17,555 Ние сме T минус два часа към целта на програмата. 1140 01:06:26,524 --> 01:06:28,525 - Хей, Хари. - Да, Рок? 1141 01:06:28,609 --> 01:06:31,903 Знаеш ли, седим на четири милиона паунда гориво, едно ядрено оръжие 1142 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 и нещо, което има 270 000 движещи се части 1143 01:06:35,074 --> 01:06:36,658 построен от предложилия най-ниска цена. 1144 01:06:37,785 --> 01:06:40,286 Кара те да се чувстваш добре, нали? 1145 01:06:40,371 --> 01:06:41,496 да 1146 01:06:43,958 --> 01:06:46,084 - Как си, Оскар? - Страхотно. 1147 01:06:46,419 --> 01:06:48,920 Почувствах това развълнувано, уплашено чувство, 1148 01:06:49,005 --> 01:06:51,881 като 98 процента развълнуван, 2 процента уплашени. 1149 01:06:52,299 --> 01:06:54,009 Може и повече. Може да са 2... 1150 01:06:54,093 --> 01:06:56,052 Може да е 98 процента уплашен, 2 процента развълнувани. 1151 01:06:56,137 --> 01:06:59,806 Но това го прави толкова интензивен, толкова ли е объркано. 1152 01:06:59,890 --> 01:07:01,850 Наистина не мога да го разбера. 1153 01:07:01,934 --> 01:07:04,519 Ще направиш ли моя наистина стегнат, защото не искам да изпадам? 1154 01:07:04,603 --> 01:07:07,105 Искам да кажа, почти до точката за прекъсване на циркулацията. 1155 01:07:10,776 --> 01:07:13,111 Сигурно е утеха да знаеш че ако космическата програма се провали, 1156 01:07:13,195 --> 01:07:15,113 винаги можеш да си намериш работа в Къщата на болката на Хелга, а? 1157 01:07:15,489 --> 01:07:18,033 Добре. Директори на полети включено с тръгване/забрана за стартиране. 1158 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 - Ретро. - Да лети. 1159 01:07:19,410 --> 01:07:20,702 - Бустер. - Да лети. 1160 01:07:20,786 --> 01:07:21,745 - Екос. - Да лети. 1161 01:07:21,829 --> 01:07:23,204 - Траектория. - Да лети. 1162 01:07:23,289 --> 01:07:24,622 - ФИДО. - Да лети. 1163 01:07:24,707 --> 01:07:25,790 - ЕВА. - Да лети. 1164 01:07:25,875 --> 01:07:27,375 - Свобода на CAPCOM. - Да лети. 1165 01:07:27,460 --> 01:07:29,794 - Независимост на CAPCOM. - Да лети. 1166 01:07:29,879 --> 01:07:33,006 Добре, дами и господа, време е за набръчкване. 1167 01:07:33,090 --> 01:07:35,550 Независимост и свобода, това е камината на Кенеди. 1168 01:07:35,634 --> 01:07:37,302 Ние сме на Т минус една минута. 1169 01:07:37,386 --> 01:07:40,305 Всички членове на екипажа, затворете и заключете козирките си. 1170 01:07:41,265 --> 01:07:45,101 Независимост, това е контрол на пускането. Имайте предвид, ние сме в гладко преброяване. 1171 01:07:45,186 --> 01:07:48,396 Т минус 31. Готови сте за стартиране на автоматична последователност. 1172 01:07:48,481 --> 01:07:51,066 P.L.T.s, изпълнете вашите A.P.U. предстартов. 1173 01:07:51,150 --> 01:07:54,194 Добре, господа, вие сте нашите воини там горе. 1174 01:07:55,321 --> 01:07:56,488 Бог да е с вас. 1175 01:07:56,572 --> 01:07:59,240 Вие вече сте герои. Просто седнете и се насладете на пътуването. 1176 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 Ние сме на Т минус 20 секунди. 1177 01:08:05,831 --> 01:08:09,501 десет. Девет. Осем. Седем. 1178 01:08:10,461 --> 01:08:13,755 Четири. три. две. един. 1179 01:08:17,343 --> 01:08:18,343 Имаме старт на главния двигател. 1180 01:08:18,427 --> 01:08:21,179 - Имаме бустерно запалване. - Отиваме. 1181 01:08:22,014 --> 01:08:23,431 И излитане. 1182 01:08:33,275 --> 01:08:35,485 Свобода, това е пилотската кабина. 1183 01:08:36,612 --> 01:08:40,240 Роджър, Свобода. изглеждаш добре 1184 01:08:51,544 --> 01:08:53,670 Ние вървим към Независимост. 1185 01:08:53,754 --> 01:08:56,214 три. две. един. 1186 01:08:56,632 --> 01:08:58,383 независимост, имаме бустерно запалване. 1187 01:08:59,927 --> 01:09:01,261 Имаме излитане. 1188 01:09:01,345 --> 01:09:02,971 Ние готвим, Хюстън. 1189 01:09:25,077 --> 01:09:27,537 Хюстън, кулата е чиста. Всичките са твои. 1190 01:09:30,916 --> 01:09:32,500 Горе главите, всички. Сега са наши. 1191 01:09:32,585 --> 01:09:33,835 Всички двигатели работят. 1192 01:09:33,919 --> 01:09:35,920 Наблюдавайте и двамата. 1193 01:09:43,137 --> 01:09:45,597 Започнете маневра за преобръщане. 1194 01:09:55,733 --> 01:09:57,066 Две добри програми за ролка. 1195 01:09:57,151 --> 01:09:58,943 - Един надолу. - Независимост, имаме максимален кий. 1196 01:09:59,028 --> 01:10:01,613 Роджър, Контрол. Ние сме максимален реплика. 1197 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 С.Р.Б. септември 1198 01:10:09,705 --> 01:10:11,497 Ние сме еднодвигателни, пресови, деми-гоу. 1199 01:10:11,582 --> 01:10:13,208 Копиране, преса, деми-го. 1200 01:10:13,292 --> 01:10:15,668 Хюстън, това е страхотно пътуване! 1201 01:10:21,550 --> 01:10:24,385 Свобода, това е Хюстън. Главният двигател изключи по график. Навън. 1202 01:10:34,271 --> 01:10:36,439 Свобода, статистиката е добра. 1203 01:10:40,611 --> 01:10:42,904 независимост, телеметрията работи. 1204 01:10:42,988 --> 01:10:44,113 Боже мой 1205 01:10:44,198 --> 01:10:48,076 Това е космос! Разбира се, ние сме просто в началната част на пространството. 1206 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 Ние... Ние не сме получили в космоса още. 1207 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Роджър, Хюстън. Имаме визуално на руската космическа станция. 1208 01:10:52,957 --> 01:10:54,832 Иницииране на ретро запис. 1209 01:10:56,627 --> 01:10:58,586 Господа, запомнете руската космическа станция 1210 01:10:58,671 --> 01:11:00,296 е там от 11 години. 1211 01:11:00,381 --> 01:11:02,257 Повечето от нас нямат толкова стари коли. 1212 01:11:02,341 --> 01:11:03,299 Сега, космонавтът на борда 1213 01:11:03,384 --> 01:11:06,511 е бил на тази тенекия за 18 месеца, сам. 1214 01:11:09,431 --> 01:11:11,975 Така че не се изненадвайте, ако той е малко... настрана. 1215 01:11:12,059 --> 01:11:13,351 Независимост, ще те поставим... 1216 01:11:13,435 --> 01:11:15,270 Добре, екипаж. Нека излезем от тези костюми. 1217 01:11:17,273 --> 01:11:18,940 здравей 1218 01:11:19,024 --> 01:11:22,568 Това е руска космическа станция. чуваш ли ме 1219 01:11:24,029 --> 01:11:25,947 Ние копираме, руска космическа станция. Това е Хюстън. 1220 01:11:26,031 --> 01:11:29,534 Готов съм да задействам двигателите си по всяко време. 1221 01:11:29,827 --> 01:11:33,037 - Изчакайте. - Добре. няма да ходя никъде 1222 01:11:33,122 --> 01:11:35,790 Имаме опит. Започнете гравитационно въртене. 1223 01:11:43,382 --> 01:11:45,425 Имате максимум от 40 процента завъртане. 1224 01:11:47,845 --> 01:11:49,887 Добре, Хюстън. 1225 01:11:50,723 --> 01:11:54,892 Усещам, че имам гравитация. 1226 01:11:55,602 --> 01:11:58,313 Добре, господа. Ще акостираме след минута. 1227 01:11:58,397 --> 01:11:59,480 Сега руската космическа станция 1228 01:11:59,565 --> 01:12:00,940 - е изстреляла ракетите си... - Уви! 1229 01:12:01,025 --> 01:12:03,109 ...за симулиране на гравитация и нека работим по-бързо. 1230 01:12:03,193 --> 01:12:05,153 Ще ти стане гадно, така че се подгответе. 1231 01:12:05,237 --> 01:12:07,739 Е, крайно време беше. Не съм повръщала от около час. 1232 01:12:12,703 --> 01:12:15,788 Започване на първата фаза на докинг процедура. 1233 01:12:16,123 --> 01:12:18,750 - Преминаване към ръчно. - Ръчно превключване. 1234 01:12:24,506 --> 01:12:28,343 Един крак в секунда. Да вземем това бавно и го правете както трябва, хора. 1235 01:12:28,427 --> 01:12:29,844 Двадесет фута. 1236 01:12:32,598 --> 01:12:33,765 Десет фута. 1237 01:12:33,849 --> 01:12:35,808 Изглежда добре на радара. 1238 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 Пет фута. 1239 01:12:42,274 --> 01:12:45,026 Бравите са включени. Горивни екипи, да тръгваме. 1240 01:12:46,737 --> 01:12:48,988 Свобода, телеметрията изглежда добре. 1241 01:12:50,240 --> 01:12:51,991 Имаме мек док. 1242 01:12:52,076 --> 01:12:54,535 Екипи с гориво, подгответе се за разтоварване. 1243 01:12:58,832 --> 01:13:00,541 Добре, господа, пазете си главите. 1244 01:13:00,626 --> 01:13:02,543 Да тръгваме, Независимост. 1245 01:13:06,006 --> 01:13:07,340 полковник. 1246 01:13:17,643 --> 01:13:20,353 къде е той Някой вкъщи? 1247 01:13:21,313 --> 01:13:23,272 Добре дошли всички! 1248 01:13:25,692 --> 01:13:27,652 Не съм бензиностанция. 1249 01:13:27,736 --> 01:13:31,030 Това е сложна лаборатория. аз отговарям. 1250 01:13:31,323 --> 01:13:33,741 Така че не докосвайте нищо. 1251 01:13:33,826 --> 01:13:36,744 - Имам нужда от един... Имам нужда от теб. - Върви с него. 1252 01:13:36,829 --> 01:13:39,455 имам нужда от теб побързайте побързайте хайде хайде 1253 01:13:39,540 --> 01:13:42,667 Много е важно гледай индикатора за гориво, става ли? 1254 01:13:42,751 --> 01:13:44,210 Облечете студен костюм. 1255 01:13:44,294 --> 01:13:45,795 - Часовникът за обратно броене ще задържи на... - Разбрано, Хюстън. 1256 01:13:45,879 --> 01:13:47,130 Подготовка за прехвърляне на гориво. 1257 01:13:47,214 --> 01:13:49,507 Часовникът за обратно броене ще задържи при T минус 20 минути и... 1258 01:13:49,925 --> 01:13:51,926 Горивната капсула е там долу. 1259 01:13:52,010 --> 01:13:53,928 Тук долу е, а? страхотно 1260 01:14:04,690 --> 01:14:07,567 Добре, нека свържем тези горивни линии. 1261 01:14:09,695 --> 01:14:12,697 Свободата отляво, Независимост вдясно. 1262 01:14:12,781 --> 01:14:15,241 Добре. Отиваме наляво тук. 1263 01:14:16,493 --> 01:14:19,954 Вдясно е индикаторът за гориво. Гледай горивомера. 1264 01:14:20,038 --> 01:14:22,373 Едно и петдесет, добре. Едно шестдесет, добре. 1265 01:14:22,458 --> 01:14:26,085 двеста, лоша катастрофа за космическата станция. 1266 01:14:26,712 --> 01:14:32,091 Така че, ако гледате 200, викате лев, на и виждате тук номер едно. Изкл. 1267 01:14:32,176 --> 01:14:34,802 Питаш за Лев. И дърпаш това надолу, чак надолу. 1268 01:14:34,887 --> 01:14:36,179 Какво е Лев? 1269 01:14:36,263 --> 01:14:39,640 Аз съм Лев Андропов, полковник от руската космическа агенция. 1270 01:14:39,725 --> 01:14:41,893 В Русия съм много голям човек. 1271 01:14:43,520 --> 01:14:44,812 Готови сме за трансфер. 1272 01:14:44,897 --> 01:14:46,772 идвам няма проблеми 1273 01:14:49,359 --> 01:14:51,903 Вие. Вие. Вие там! 1274 01:14:52,738 --> 01:14:55,364 - Твърдо заключено. - Готов за трансфузия! 1275 01:15:04,124 --> 01:15:06,042 Горивото се изпомпва. 1276 01:15:09,922 --> 01:15:12,465 Хей, Лев, ъъъ... The... The pressure's climbing. 1277 01:15:14,176 --> 01:15:16,511 Still, we're on fuel transference. 1278 01:15:16,595 --> 01:15:19,180 Не докосвай чичо ми. знаеш ли 1279 01:15:19,264 --> 01:15:20,890 He's a genius of my family. 1280 01:15:22,100 --> 01:15:25,895 Лев! някой чува ли ме Момчета? Здравейте момчета! 1281 01:15:27,064 --> 01:15:28,523 He used to work for a big bomb factory. 1282 01:15:28,607 --> 01:15:30,525 He used to make the tip of the bomb, 1283 01:15:30,609 --> 01:15:34,862 the thing that finds, uh, New York или Вашингтон, знаете ли? 1284 01:15:35,322 --> 01:15:36,489 ох 1285 01:15:36,573 --> 01:15:38,908 Проверете си маркучите. We got some thermal variation. 1286 01:15:38,992 --> 01:15:41,911 Stamper, let's look at the couplings, обратно на совалката. 1287 01:15:43,997 --> 01:15:46,123 окей Изключете. ъъ... 1288 01:15:52,589 --> 01:15:54,882 Ъъъ... Момчета! 1289 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 Какъв е този шум? 1290 01:15:58,971 --> 01:16:01,305 О, не! Господи! 1291 01:16:04,309 --> 01:16:05,851 Какво е? 1292 01:16:06,311 --> 01:16:08,854 Теч! Теч! 1293 01:16:10,315 --> 01:16:13,317 Върнете хората си в совалката! тръгвай! 1294 01:16:14,611 --> 01:16:17,572 тръгвай! побързайте! Махай се от там! 1295 01:16:17,656 --> 01:16:20,032 Знаеш ли, това наистина е умно! 1296 01:16:20,117 --> 01:16:22,034 Дръпни лоста! 1297 01:16:22,119 --> 01:16:23,786 Това е лоста! 1298 01:16:24,246 --> 01:16:26,080 Полковник, трябва да го измъкнем оттам! 1299 01:16:26,164 --> 01:16:28,499 A.J., излез! 1300 01:16:31,545 --> 01:16:33,212 побързайте! побързайте! 1301 01:16:35,841 --> 01:16:37,675 Аварийно откъсване! 1302 01:16:38,427 --> 01:16:40,553 Имаме пожар в контейнера с гориво! 1303 01:16:43,849 --> 01:16:45,099 - Хайде де! - Хайде де! 1304 01:16:45,183 --> 01:16:47,852 влизай тук! A.J. е заседнал в резервоара с гориво! 1305 01:16:49,896 --> 01:16:50,980 Губим го! 1306 01:17:03,744 --> 01:17:07,204 Контрол, това е Независимост. Виждам вибрации... 1307 01:17:08,915 --> 01:17:09,915 Малой, говори с мен! 1308 01:17:10,000 --> 01:17:11,959 не е добре Имаме искри и огън в контейнера с гориво. 1309 01:17:12,044 --> 01:17:14,378 Независимост, взриви тези ключалки и се махай от там веднага! 1310 01:17:14,463 --> 01:17:15,838 Зарежете маркучите веднага! тръгваме! 1311 01:17:15,922 --> 01:17:18,215 какво стана Нека спра подаването на O2! 1312 01:17:18,300 --> 01:17:20,051 Хари, гори! 1313 01:17:20,135 --> 01:17:22,637 по дяволите! Макс, Рок, влизайте тук! 1314 01:17:22,804 --> 01:17:24,930 Слизай там и счупете тези тръби тук! 1315 01:17:25,015 --> 01:17:26,390 Хари, гори! 1316 01:17:26,475 --> 01:17:28,267 Връщаме се за другия отбор! 1317 01:17:29,394 --> 01:17:32,063 Включете локаторите на персонала. 1318 01:17:32,314 --> 01:17:34,440 Trackin' A.J. Той се катери. 1319 01:17:34,524 --> 01:17:36,400 - Не! - Тръгвай! тръгвай! 1320 01:17:36,943 --> 01:17:40,905 Твърде късно е! Върнете се в совалката! Това нещо ще гръмне! 1321 01:17:41,406 --> 01:17:42,448 не! 1322 01:17:43,241 --> 01:17:46,827 Полковник, трябва да се движим веднага! хайде де! Затворете люка! 1323 01:17:48,747 --> 01:17:50,122 Чакай малко! Чакай малко! Имаме човек вътре! 1324 01:17:50,207 --> 01:17:53,167 - Отворете тази врата и всички ще умрем! - Изтичане на гориво! 1325 01:17:56,421 --> 01:17:58,839 Евакуация сега! да тръгваме! да тръгваме! 1326 01:18:01,093 --> 01:18:04,595 Хайде обратно! Не, чакай! Вратата е разбита! 1327 01:18:05,847 --> 01:18:07,098 не! 1328 01:18:07,265 --> 01:18:08,849 Те са запечатали огъня в резервоара с гориво. 1329 01:18:08,934 --> 01:18:09,892 Те го заключиха. 1330 01:18:09,976 --> 01:18:11,060 Проследяване на хората до совалката. 1331 01:18:11,144 --> 01:18:12,812 Те все още имат двама мъже в капан там! 1332 01:18:14,690 --> 01:18:17,650 Продължавайте да бягате! Совалката е на още 75 фута! 1333 01:18:18,110 --> 01:18:19,110 Къде е останалата част от екипа? 1334 01:18:20,278 --> 01:18:21,362 Къде е Ей Джей? 1335 01:18:21,446 --> 01:18:23,739 - Ей Джей го няма! - Няма да тръгваме без A.J.! 1336 01:18:23,824 --> 01:18:26,033 Няма го! Твърде късно е! 1337 01:18:27,828 --> 01:18:30,454 хайде де! Това е единственият ни шанс! 1338 01:18:30,664 --> 01:18:32,748 Значи е минус сто! 1339 01:18:32,833 --> 01:18:35,960 Много студено. Задръжте дъха си или белите дробове замръзват! 1340 01:18:41,842 --> 01:18:45,803 Върнете се в совалката! И заключете тази врата! 1341 01:18:51,435 --> 01:18:53,227 Гори! Гори, Хари! 1342 01:18:53,311 --> 01:18:55,938 - Те или всички ние! - Гори. 1343 01:18:56,064 --> 01:18:58,190 - Пълна тяга. - Ще ни ударят. 1344 01:19:14,583 --> 01:19:18,419 Лев! Лев, вратата ще се взриви! 1345 01:19:19,588 --> 01:19:20,629 не! 1346 01:19:24,718 --> 01:19:27,094 тръгваме! Ще гръмне! 1347 01:19:28,263 --> 01:19:29,638 Ей Джей все още е там! 1348 01:19:29,723 --> 01:19:32,224 Раздуйте ключалките. Не, болтовете! 1349 01:19:32,309 --> 01:19:33,809 ние трябва... 1350 01:19:33,894 --> 01:19:36,061 Мисля, че почти стигнахме! 1351 01:19:37,939 --> 01:19:39,440 Flight, Independence няма A.J. 1352 01:19:39,524 --> 01:19:40,649 Ще затворят вратата без него. 1353 01:19:40,734 --> 01:19:42,234 Проследяване. Те са на 75 фута от совалката. 1354 01:19:42,319 --> 01:19:43,944 Просто им кажете да заключат вратата и тръгвайте! 1355 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Куче люка сега! 1356 01:19:45,447 --> 01:19:46,447 Затвори го! 1357 01:19:52,037 --> 01:19:52,995 хо... 1358 01:19:55,624 --> 01:19:58,709 полковник! Това нещо идва точно за... Трябва да се движим! 1359 01:20:02,380 --> 01:20:04,131 побързайте! Ето я вратата на совалката! 1360 01:20:06,718 --> 01:20:09,512 Огън идва към нас! Затворете вратата веднага! 1361 01:20:14,601 --> 01:20:15,976 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1362 01:20:24,277 --> 01:20:28,072 Свобода, екипът на Независимостта е на борда и се отчита. 1363 01:20:28,532 --> 01:20:30,825 Дори сме тежки един космонавт. 1364 01:20:30,909 --> 01:20:32,743 Те получават 90 процента от горивото си. 1365 01:20:33,370 --> 01:20:34,995 Доста интензивно, а? 1366 01:20:35,080 --> 01:20:40,251 Ето защо ти казах, "Не докосвай нищо." Но вие сте банда каубои. 1367 01:20:44,756 --> 01:20:47,383 Така че докато съзнанието на планетата е обединена, 1368 01:20:47,467 --> 01:20:48,759 фокусиран върху мисията на НАСА 1369 01:20:48,844 --> 01:20:51,095 провеждащи се в момента в необятния океан на космоса, 1370 01:20:52,514 --> 01:20:54,098 вече сме в последните часове на мисията, 1371 01:20:54,182 --> 01:20:57,518 като свобода и независимост подгответе се да стреляте с прашка около луната. 1372 01:21:06,236 --> 01:21:09,280 Добро утро, момчета. Май е време да се облечеш. 1373 01:21:09,364 --> 01:21:11,448 Имаме голям ден. 1374 01:21:12,075 --> 01:21:13,993 Осемнадесет секунди до прекъсване на радиото. 1375 01:21:14,077 --> 01:21:15,703 Бустерната последователност е потвърдена. 1376 01:21:15,787 --> 01:21:18,789 Това е Хюстън. Разбрано, Свобода. Ние копираме 1377 01:21:19,040 --> 01:21:20,833 Совалките са готови за изгарянето около луната. 1378 01:21:20,917 --> 01:21:23,460 Радиовръзката е прекратена. Излязохме. 1379 01:21:24,754 --> 01:21:28,966 Девет и половина G за 11 минути. Бих започнал да се моля точно сега. 1380 01:21:34,306 --> 01:21:35,890 Така че това е частта където просто трябва да бъдем 1381 01:21:35,974 --> 01:21:38,392 дръж се много здраво и, ъъъ, надявам се да не умрем. 1382 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 Очаквайте лунна игра. 1383 01:21:40,562 --> 01:21:42,271 Висок наклон. Лунна орбита. 1384 01:21:44,649 --> 01:21:47,776 Вие, момчета, имате тези завещания попълнено правилно? 1385 01:22:03,043 --> 01:22:04,919 Добре, хора, това е, за което тренирахме. 1386 01:22:05,003 --> 01:22:06,253 Сега просто го изсмучете! 1387 01:22:06,338 --> 01:22:09,381 На марката. Пет. Четири. 1388 01:22:09,466 --> 01:22:11,842 три. две. един. 1389 01:22:22,187 --> 01:22:23,646 Това така ли трябва да бъде? 1390 01:22:23,730 --> 01:22:25,147 не се притеснявай Това е нормално. 1391 01:22:25,231 --> 01:22:26,273 Откъде знаеш? 1392 01:22:27,525 --> 01:22:29,360 - Четиринадесет хиляди мили в час. - Четири Gs. 1393 01:22:29,444 --> 01:22:31,445 - Ааа! - Колко дълго продължава това? 1394 01:22:31,529 --> 01:22:32,571 Шест Gs. 1395 01:22:35,617 --> 01:22:36,659 Петнадесет хиляди. 1396 01:22:36,743 --> 01:22:38,744 - Наистина тежко, човече! - Това не е нормално. 1397 01:22:38,828 --> 01:22:40,120 Какво искаш да кажеш с "това не е нормално"? 1398 01:22:40,205 --> 01:22:41,872 Това е много по-лошо! 1399 01:22:41,957 --> 01:22:43,707 Осем Gs. Дръж се здраво! 1400 01:22:43,792 --> 01:22:47,795 Няма да успеем! О, ще умрем! 1401 01:22:48,129 --> 01:22:50,589 Дванайсет минути. Полет, все още нямаме нищо тук. 1402 01:22:52,425 --> 01:22:54,760 Това е твърде бързо! 1403 01:22:58,765 --> 01:22:59,765 Десет G! 1404 01:23:13,071 --> 01:23:16,573 Максимумът ни е 22 500! 1405 01:23:26,626 --> 01:23:29,420 Имаме придобиване на сигнал от Независимост и Свобода. 1406 01:23:30,588 --> 01:23:33,340 Влизаме, момчета. Добре. Добре дошли отново, екип. 1407 01:23:33,550 --> 01:23:36,176 Имаме визуална цел, Хюстън. 1408 01:23:45,186 --> 01:23:46,729 Виждате ли това? 1409 01:23:51,443 --> 01:23:52,526 уау 1410 01:23:55,655 --> 01:23:57,156 Влизай, Независимост. 1411 01:23:57,240 --> 01:24:00,451 Хюстън, трябва да видиш това да го повярвам. 1412 01:24:02,162 --> 01:24:03,746 Добре, екип, нека ги приемем. 1413 01:24:03,830 --> 01:24:05,622 Добре, Куинси, колко отломки от опашката имаме ли 1414 01:24:05,707 --> 01:24:07,875 Свобода, включи FOD радар. 1415 01:24:07,959 --> 01:24:09,043 FOD радар включен. 1416 01:24:11,671 --> 01:24:13,881 Всички, чакайте. Това може да стане малко грубо. 1417 01:24:13,965 --> 01:24:15,883 Включване на избягващ радар. 1418 01:24:23,475 --> 01:24:24,725 Дръж се! 1419 01:24:36,112 --> 01:24:37,988 по дяволите! Имаме отломки! 1420 01:24:39,991 --> 01:24:42,701 Изхвърляме спомагателните бустери. 1421 01:24:55,715 --> 01:24:58,509 - Хюстън, чуваш ли ме? - Имаме отломки! 1422 01:25:01,012 --> 01:25:03,555 Влизаме! Идваме горещо! 1423 01:25:07,185 --> 01:25:08,852 Независимост, опитайте се да запазите сегашното ви заглавие. 1424 01:25:08,937 --> 01:25:10,020 Имате цел L.Z. 1425 01:25:10,105 --> 01:25:12,314 Има твърде много отломки! Трябва да се отлепим! 1426 01:25:12,398 --> 01:25:13,690 Отрицателно! 1427 01:25:16,986 --> 01:25:18,320 Ние сме ударени! 1428 01:25:20,782 --> 01:25:21,990 Mayday, mayday! 1429 01:25:22,075 --> 01:25:23,951 Загубих главните двигатели. Върни ги обратно! 1430 01:25:24,035 --> 01:25:26,370 Mayday, Хюстън, mayday! Загубихме R.C.S. тласкачи! 1431 01:25:26,454 --> 01:25:28,163 Mayday, Freedom, mayday! 1432 01:25:28,248 --> 01:25:30,415 Ние сме извън контрол! Слизаме надолу! 1433 01:25:30,500 --> 01:25:32,751 четеш ли ме Свобода, падаме! 1434 01:25:46,182 --> 01:25:47,141 Ще ударим! 1435 01:25:57,694 --> 01:26:02,072 Всички, отидете на собствената си поддръжка! Заключете се в товарния отсек! 1436 01:26:03,950 --> 01:26:05,325 Слизаме надолу! 1437 01:26:05,410 --> 01:26:09,121 Хюстън! Хюстън, падаме! Изгубихме контрол! 1438 01:26:09,205 --> 01:26:10,873 Не мога да го пусна! 1439 01:26:13,126 --> 01:26:14,626 Успех, Свобода. 1440 01:26:14,711 --> 01:26:16,712 О, Боже, това е. 1441 01:27:07,180 --> 01:27:10,641 Шарп, какво по дяволите е това? Това ли е Независимостта? 1442 01:27:15,480 --> 01:27:17,564 Хюстън, Независимост е мъртва клечка. 1443 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Няма да успеят. 1444 01:27:31,663 --> 01:27:34,206 Хюстън, Независимостта падна. 1445 01:27:46,302 --> 01:27:48,637 Когато докосна това бебе, пълна обратна тяга. 1446 01:27:48,721 --> 01:27:50,722 - Пожари от дясната ти страна, Шарп! - Обръщане на тласкачите! 1447 01:27:52,934 --> 01:27:54,851 Дръж се здраво! Дръж се здраво! 1448 01:27:55,853 --> 01:27:59,231 Хюстън, прескочихме полето за кацане. Прескочихме нашето поле за кацане. 1449 01:27:59,315 --> 01:28:01,233 О, не! 1450 01:28:21,462 --> 01:28:22,838 Господи! 1451 01:28:38,980 --> 01:28:42,733 Започнете проверка на системната светлина. Уверете се, че все още можем да слезем от тази скала. 1452 01:28:42,817 --> 01:28:45,277 Електрическата ни система е прецакана. Отивам да направя резервно копие. 1453 01:28:45,361 --> 01:28:47,154 Проверка на горивните уплътнения. Проверка на уплътненията на двигателя. 1454 01:28:47,238 --> 01:28:50,073 - О, Боже. о! - Проверка на уплътненията под налягане. 1455 01:28:53,411 --> 01:28:54,411 Някой наранен? 1456 01:28:54,495 --> 01:28:56,913 къде е... 1457 01:28:58,458 --> 01:29:02,127 Къде е другата совалка? Какво стана с другата совалка? 1458 01:29:02,211 --> 01:29:04,421 Независимостта е извън мрежата. 1459 01:29:04,714 --> 01:29:05,714 „Извън мрежата“? 1460 01:29:05,798 --> 01:29:09,009 Какво си ти, проклет киборг? какво значи това 1461 01:29:09,093 --> 01:29:11,470 Хей, сам го видя, нали? 1462 01:29:11,804 --> 01:29:13,263 Няма ги. 1463 01:29:14,682 --> 01:29:18,185 Влез, Свобода. Това е CAPCOM Хюстън. Свобода, влез. 1464 01:29:18,269 --> 01:29:21,104 Това е CAPCOM Хюстън. Влез, Свобода. 1465 01:29:22,315 --> 01:29:23,857 - Господи! - Да питаме Господ 1466 01:29:23,941 --> 01:29:25,901 да се грижим за нашите приятели. 1467 01:29:27,737 --> 01:29:29,613 Нека почиват в мир. 1468 01:29:30,990 --> 01:29:32,115 амин 1469 01:29:40,249 --> 01:29:41,958 Имаме осем часа. 1470 01:29:43,461 --> 01:29:46,088 Да свършим тази работа и да се приберем. 1471 01:29:46,547 --> 01:29:47,547 Нищо. 1472 01:29:47,632 --> 01:29:50,008 Хайде, Уотс, Шарп, някой. 1473 01:29:50,468 --> 01:29:52,469 Това е CAPCOM Хюстън. 1474 01:29:53,971 --> 01:29:57,766 Влез, Свобода. Свобода, влез. Това е CAPCOM Хюстън. 1475 01:29:59,727 --> 01:30:01,812 Може би не трябва да си тук. 1476 01:30:01,896 --> 01:30:04,231 Няма къде другаде да отида. 1477 01:30:04,315 --> 01:30:06,149 Свобода, влез. Това е CAPCOM Хюстън. 1478 01:30:08,319 --> 01:30:11,029 Добре, нека да разопаковаме инструментите и запалете Armadillo. 1479 01:30:11,114 --> 01:30:13,323 Не получаваме нищо по дяволите на инерционната навигационна система. 1480 01:30:13,408 --> 01:30:15,909 - Знам къде сме. - Моля, отдръпнете се. 1481 01:30:15,993 --> 01:30:17,327 Радиосигналът е мъртъв. 1482 01:30:17,412 --> 01:30:19,079 Включвам резервния генератор. 1483 01:30:19,163 --> 01:30:21,665 Радиосигналът ще бъде намален наполовина докато си върнем основното захранване. 1484 01:30:21,749 --> 01:30:27,254 Ние сме в сегмент 202, странична мрежа 9, сайт 15H-32, плюс-минус няколко ярда. 1485 01:30:27,338 --> 01:30:30,924 Капитан Америка тук взриви кацането с 26 мили. 1486 01:30:31,008 --> 01:30:33,260 Откъде, по дяволите, знаеш това? 1487 01:30:33,344 --> 01:30:35,095 Защото съм гений. 1488 01:30:35,179 --> 01:30:36,179 Датчиците няма да отчитат. 1489 01:30:36,264 --> 01:30:38,640 Всички са пикови, сякаш сме запушени в някакво магнитно поле. 1490 01:30:38,724 --> 01:30:40,517 Е, кой на този космически кораб иска да знае защо? 1491 01:30:40,601 --> 01:30:43,061 - С всички средства. - Причината да снимаме за решетка 8 1492 01:30:43,146 --> 01:30:47,816 е, защото термографските показания че решетка 9 е пресован железен ферит. 1493 01:30:48,985 --> 01:30:52,529 Което означава, че ни приземихте върху проклетата желязна плоча. 1494 01:30:55,199 --> 01:30:56,158 Добре. Е, чухте човека. 1495 01:30:56,242 --> 01:30:58,160 Нека пуснем отдалечената сателитна връзка. Трябва ни това радио. 1496 01:30:58,244 --> 01:30:59,870 О, Боже, моля те, кажи ми все още имаме един от тях. 1497 01:31:02,999 --> 01:31:04,624 Независимостта има плоски линии. 1498 01:31:49,754 --> 01:31:51,922 Оскар! Оскар! 1499 01:31:54,342 --> 01:31:56,092 О, Боже! 1500 01:31:59,597 --> 01:32:03,099 здравей всеки! Има ли още някой жив? 1501 01:32:04,185 --> 01:32:05,977 Някой, помогнете ми! 1502 01:32:07,980 --> 01:32:09,189 A.J.! 1503 01:32:10,691 --> 01:32:12,317 къде си 1504 01:32:12,401 --> 01:32:13,735 аз съм тук 1505 01:32:18,324 --> 01:32:20,534 Лев, няма никой друг. 1506 01:32:21,494 --> 01:32:22,827 Няма никой друг. 1507 01:32:22,912 --> 01:32:24,246 аз знам 1508 01:32:24,497 --> 01:32:26,206 О, човече. 1509 01:32:26,916 --> 01:32:29,834 Мечо, къде си? A.J.? A.J.? 1510 01:32:31,671 --> 01:32:33,755 Аз съм в совалката, човече. 1511 01:32:34,924 --> 01:32:36,633 добре ли си 1512 01:32:36,968 --> 01:32:39,135 Толкова се радвам да те видя, човече. 1513 01:32:39,428 --> 01:32:42,472 Никога не съм мислил, че ще бъда толкова щастлив да видя грозното ти лице. 1514 01:32:42,807 --> 01:32:45,141 Хюстън, четеш ли? Това е Свободата. 1515 01:32:45,226 --> 01:32:46,518 Проверете си тласкачите. 1516 01:32:46,602 --> 01:32:48,311 Хюстън, разбираш ли? 1517 01:32:48,396 --> 01:32:49,980 Всички готови ли са? 1518 01:33:00,992 --> 01:33:02,158 уау 1519 01:33:12,795 --> 01:33:15,213 тук долу! В долината! 1520 01:33:16,173 --> 01:33:19,175 Това място е като Най-лошият кошмар на д-р Сюс. 1521 01:33:19,260 --> 01:33:22,721 Да вземем отдалечения сателит. Ще имаме по-добро приемане там. 1522 01:33:24,015 --> 01:33:25,599 Свали Макс долу. 1523 01:33:25,683 --> 01:33:29,060 Пази се до тук, Макс. Има няколко големи пукнатини. 1524 01:33:29,145 --> 01:33:30,395 Наляво! 1525 01:33:30,479 --> 01:33:32,439 Доведете го наляво! 1526 01:33:37,695 --> 01:33:39,029 Рокхаунд, ела тук долу 1527 01:33:39,113 --> 01:33:41,698 и вземете някои показания долу на равно място. 1528 01:33:44,076 --> 01:33:45,619 Железен ферит. 1529 01:33:48,748 --> 01:33:50,248 Имам огън. 1530 01:33:50,333 --> 01:33:53,126 Уотс, връщам се. Изчакайте. 1531 01:33:53,210 --> 01:33:55,086 Предимно желязо, Rockhound. 1532 01:33:55,546 --> 01:33:57,255 Господи, мразя да знам всичко. 1533 01:33:57,340 --> 01:34:00,050 Не можехме да изберем по-лошо място за пробиване. 1534 01:34:00,134 --> 01:34:04,220 Е, мога да гарантирам почти няма да е по-дебел от 50 фута. 1535 01:34:04,305 --> 01:34:07,432 - Как го преценяваш? - Защото ако е така, прецакани сме. 1536 01:34:09,477 --> 01:34:12,145 - Макс, добре ли си? - да Просто правя дупка. 1537 01:34:12,229 --> 01:34:13,605 Обърни го. 1538 01:34:13,689 --> 01:34:15,774 Проклетия космос. 1539 01:34:18,235 --> 01:34:19,611 добре е 1540 01:34:26,661 --> 01:34:30,288 Добре. Ние сме вътре. Друга светлина. Преминаваме доста добре. 1541 01:34:30,373 --> 01:34:33,458 Има някои неща тук Никога не съм виждал. 1542 01:34:33,793 --> 01:34:35,710 Добре, нека го ударим! 1543 01:34:37,463 --> 01:34:40,173 - Хей, Хари, видя ли това? - Да, Макс, виждам го. виждам го Какво е? 1544 01:34:40,257 --> 01:34:41,508 Загубихме хапката в бита. 1545 01:34:41,592 --> 01:34:43,843 Добре. Отдръпни се. Отдръпни се. 1546 01:34:43,928 --> 01:34:45,303 По дяволите! 1547 01:34:45,388 --> 01:34:47,555 Звучи сякаш сме усукали джолан. Махай се оттам, Макс. 1548 01:34:47,640 --> 01:34:49,766 добре добре Дръж се там. 1549 01:34:54,063 --> 01:34:57,023 Леле, това е проклета гръцка трагедия. 1550 01:34:57,358 --> 01:34:59,526 Всички сме виждали счупени пробивни глави преди. 1551 01:34:59,610 --> 01:35:01,361 Не след десет фута. 1552 01:35:01,445 --> 01:35:04,197 - Никога не съм виждал такъв. - Е, сега видяхте един. 1553 01:35:04,281 --> 01:35:06,783 - какво искаш - Разопаковайте съдията. 1554 01:35:09,286 --> 01:35:10,912 Мечка, Лев. 1555 01:35:11,789 --> 01:35:14,916 Ние сме само сега остават трима астронавти. 1556 01:35:15,501 --> 01:35:17,210 Ние не сме астронавти. Ние сме нефтени сондажи. 1557 01:35:17,294 --> 01:35:19,295 Дори не трябва да сме тук. 1558 01:35:19,380 --> 01:35:21,464 какво? Ти не си астронавт? 1559 01:35:22,007 --> 01:35:24,801 - Измъквам ни оттук. влизай - Защо? 1560 01:35:24,885 --> 01:35:27,262 Просто влезте в Armadillo. имам идея 1561 01:35:27,346 --> 01:35:29,431 Хюстън, това е Свободата. копирате ли 1562 01:35:29,515 --> 01:35:32,058 Хюстън, разбираш ли? Совалката Freedom има... 1563 01:35:33,853 --> 01:35:36,521 получаваме някои разпръснати видео емисии тук. 1564 01:35:36,605 --> 01:35:38,732 Хюстън, това е Свободата. копирате ли 1565 01:35:38,816 --> 01:35:41,401 - Слава Богу, че те има, Свобода. - Свобода, това е Хюстън. давай напред 1566 01:35:41,485 --> 01:35:43,987 - Не ги губи, Малой. - Шарп, получавам нещо. 1567 01:35:44,071 --> 01:35:45,071 Хюстън, това е Свободата. 1568 01:35:45,156 --> 01:35:46,948 - Кацнахме благополучно. - Къде са? 1569 01:35:47,032 --> 01:35:49,743 Ние сме на координатите на обекта приблизително 15H-32... 1570 01:35:49,827 --> 01:35:51,578 Добре, искам да знам всичко можем за това местоположение. 1571 01:35:51,662 --> 01:35:52,829 - Разбрах. - Вземете го, преди да сме ги загубили. 1572 01:35:52,913 --> 01:35:55,081 Имаме и електрически и трудности с антената. 1573 01:35:55,166 --> 01:35:56,416 Уолтър, вземи Механичен за това. 1574 01:35:56,500 --> 01:35:58,460 Но ние започнахме сондажи. 1575 01:35:58,544 --> 01:36:00,462 Стивънс, губим го. Покажи го на четири. На четири. 1576 01:36:00,546 --> 01:36:03,840 - Хайде де. - Възможностите за полет на совалка все още не са известни. 1577 01:36:04,216 --> 01:36:05,216 - Намалете сигнала. - Блъскане. 1578 01:36:05,301 --> 01:36:06,593 Хюстън. Хюстън. 1579 01:36:06,677 --> 01:36:09,220 Загубихме ги. Върни ги обратно. Грубер, имаме нужда от тази връзка. 1580 01:36:11,766 --> 01:36:13,975 Да ви покажем как правим нещата откъдето идвам. 1581 01:36:22,193 --> 01:36:23,526 Дръж се! 1582 01:36:33,329 --> 01:36:34,704 Седнете. 1583 01:36:35,372 --> 01:36:38,082 Добре, пригответе се. Макс, нанижи го. 1584 01:36:39,543 --> 01:36:42,670 Момчета, часовникът тиктака. Да вървим, давай, давай, давай! 1585 01:36:42,755 --> 01:36:44,839 добре! добре! Разхлабете го! 1586 01:36:44,924 --> 01:36:48,009 Дръжте го на 25. Да разбием един малък астероид! 1587 01:36:48,093 --> 01:36:50,303 Добре, Чик. Дай ми повече въртящ момент на турбината, а? 1588 01:36:51,722 --> 01:36:53,139 Макс, имам нужда от още енергия тук долу! 1589 01:36:53,224 --> 01:36:54,557 - Добре, шефе. - Хвърли го на четвърто, 1590 01:36:54,642 --> 01:36:55,809 след това пуснете чука. 1591 01:36:55,893 --> 01:36:57,477 Нека пробием тази измивка. 1592 01:36:57,561 --> 01:36:59,979 Хайде, момчета. Трябва да скочим. Ние изоставаме. 1593 01:37:00,064 --> 01:37:02,982 Копай, копай, копай. Сдъвчете тази желязна кучка. 1594 01:37:08,280 --> 01:37:09,989 - Мацо, трансът е заседнал. - Хари! 1595 01:37:10,074 --> 01:37:11,449 Какво е? 1596 01:37:12,076 --> 01:37:13,076 Мацка, хайде! помощ! 1597 01:37:13,160 --> 01:37:14,828 - Пусни съединителя! - Дръпни го нагоре! 1598 01:37:14,912 --> 01:37:17,455 окей Е, това нещо не се движи. 1599 01:37:18,457 --> 01:37:21,084 Не, не, не! Затвори го! Млъкни... 1600 01:37:28,384 --> 01:37:30,343 Това не се получава, Хари. 1601 01:37:30,427 --> 01:37:34,514 - О, добре ли си? - О, издуха транса. Взриви транса. 1602 01:37:35,808 --> 01:37:37,267 Хайде, Боже. 1603 01:37:38,686 --> 01:37:41,813 Само малко помощ. Това е всичко, което питам. 1604 01:37:42,481 --> 01:37:45,650 Мисля, че сме достатъчно близо. Може да те е чул. 1605 01:37:48,529 --> 01:37:50,864 Ето и лошите новини. Преди астероидът да премине луната, 1606 01:37:50,948 --> 01:37:54,200 въртенето й беше стабилно на 32 градуса по оста x. 1607 01:37:54,285 --> 01:37:58,204 Но сега вижте това. Лунната гравитация я накара да се завърти. 1608 01:37:58,539 --> 01:38:02,000 Тя се търкаля и на трите оси. Това не се очакваше, сър. 1609 01:38:02,084 --> 01:38:04,669 - Какво прави това за комуникациите? - Не е добре. 1610 01:38:04,753 --> 01:38:07,422 Ще имаме определен контакт с совалката само за още седем минути. 1611 01:38:07,506 --> 01:38:10,300 - След това е радиомрак. - За колко време? 1612 01:38:10,384 --> 01:38:14,137 И след седем минути, може никога повече да не чуем за тях. 1613 01:38:14,597 --> 01:38:16,097 Но ние се опитваме да отклоним сигнал 1614 01:38:16,181 --> 01:38:18,641 от руски военен сателит, възстановете контакта по този начин. 1615 01:38:18,726 --> 01:38:20,560 Ако загубим совалката, 1616 01:38:20,644 --> 01:38:23,187 кога губим способността за дистанционно детониране на тази ядрена бомба? 1617 01:38:23,272 --> 01:38:25,690 Дистанционното управление на оръжието получава сигнал от спътник Milstar. 1618 01:38:25,774 --> 01:38:27,775 По-висока орбита, по-мощен предавател. 1619 01:38:27,860 --> 01:38:29,777 Ако имаме совалката за седем минути, 1620 01:38:29,862 --> 01:38:32,196 можем да детонираме дистанционно за допълнителни пет. 1621 01:38:32,281 --> 01:38:34,407 Какво се опитва да каже, генерале, това ли е след 12 минути, 1622 01:38:34,491 --> 01:38:38,119 може да загубите способността да детонира ядрената бомба... за постоянно. 1623 01:38:38,203 --> 01:38:40,038 Трябва да информирам президента. 1624 01:38:41,665 --> 01:38:44,250 Просто искам да съм сигурен, че знаеш ние сме заседнали на астероид. 1625 01:38:44,335 --> 01:38:46,252 - Знаеш ли какво правиш сега? - Не, не. 1626 01:38:46,337 --> 01:38:49,631 знаеш какво нямам представа какво правя. нямам представа 1627 01:38:49,715 --> 01:38:52,008 Този бутон, Не знам какво прави това, нали? 1628 01:38:52,092 --> 01:38:54,636 Всичко, което знам е че току-що се разбихме там, 1629 01:38:54,720 --> 01:38:57,597 Загубих двама мои приятели, ние сме на 25 мили от совалката на Хари. 1630 01:38:57,681 --> 01:39:00,099 Не знаем дали е жив. Не знаем дали може да лети. 1631 01:39:00,184 --> 01:39:01,893 Всичко, което знам е, има звуков сигнал на това нещо 1632 01:39:01,977 --> 01:39:03,102 и се опитвам да ни отведа до там. 1633 01:39:11,862 --> 01:39:13,863 Нека го разопаковаме. 1634 01:39:14,990 --> 01:39:15,949 какво става 1635 01:39:16,033 --> 01:39:18,743 Пробиваме някои вид метал, който никога не съм виждал преди. 1636 01:39:18,827 --> 01:39:21,788 Изпържи две от нашите свредла, и сега провалихме първото си предаване. 1637 01:39:21,872 --> 01:39:22,872 И така, колко дълбоко сме? 1638 01:39:22,957 --> 01:39:24,666 Можем да използваме вашата помощ с предаването, полковник. 1639 01:39:24,750 --> 01:39:27,627 Сега трябва да изготвя доклад за оценка. Трябва да сме на 200 фута. 1640 01:39:27,711 --> 01:39:30,463 - Е, колко дълбоко сме? - Не толкова дълбоко, колкото ние ще бъдем 1641 01:39:30,547 --> 01:39:32,048 когато спреш да ме питаш тези въпроси 1642 01:39:32,132 --> 01:39:33,716 и ни помогнете да заредим това предаване. 1643 01:39:33,801 --> 01:39:35,051 Каква е сегашната ни дълбочина? 1644 01:39:35,135 --> 01:39:36,928 Нашата текуща дълбочина не е важно, полковник. 1645 01:39:37,012 --> 01:39:40,056 Аз ще реша кое е важно. Имаме 800 фута за пробиване. 1646 01:39:40,140 --> 01:39:43,142 Имахте два часа и половина. къде сме 1647 01:39:44,853 --> 01:39:46,437 Ние сме на 57 фута. 1648 01:39:47,064 --> 01:39:48,064 Сега, ако не сте твърде зает, 1649 01:39:48,148 --> 01:39:50,441 може би можете да ни помогнете с това предаване. 1650 01:39:50,526 --> 01:39:52,068 Полковник Шарп! 1651 01:39:53,195 --> 01:39:55,905 Завържете това. веднага се връщам Полковник Шарп! 1652 01:39:55,990 --> 01:39:59,200 Добре. минавам през Имаме контакт. край 1653 01:39:59,284 --> 01:40:01,869 Това е толкова ясно, колкото ще стане. 1654 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 Хюстън, това е Свободата. копирате ли 1655 01:40:04,915 --> 01:40:07,500 Работа на отдалечена сателитна връзка в този момент. 1656 01:40:07,584 --> 01:40:08,835 - Смяна на трансмисията. - Полковник! 1657 01:40:08,919 --> 01:40:11,587 Двадесет минути. Поставя окончателното пробиване на десет часа. 1658 01:40:11,672 --> 01:40:15,174 Моля за съвет. Това са четири часа преминали нулевата бариера. Моля за съвет. 1659 01:40:15,259 --> 01:40:18,052 Какво по дяволите е това? "Нулева дълбочина"? 1660 01:40:18,262 --> 01:40:21,014 И откъде дойде това? с кого говориш Това Труман ли е? 1661 01:40:21,098 --> 01:40:22,515 Дай ми този телефон. Дай ми телефона. 1662 01:40:22,599 --> 01:40:25,560 Труман! Вижте, това се случва когато пробивате. 1663 01:40:25,644 --> 01:40:29,897 Не можем да използваме вашите „Въздушни сили на САЩ Само персонал" карта за тренировка. 1664 01:40:29,982 --> 01:40:32,108 - Между другото, кой го е написал това нещо? - Отново губим комуникациите. 1665 01:40:32,192 --> 01:40:34,402 Вижте. Той получава ли това? Той чува ли ме или... 1666 01:40:34,486 --> 01:40:35,820 - Какво лошо има в това? - Комуникаторът не работи. 1667 01:40:35,904 --> 01:40:36,863 Какво искаш да кажеш с "комуникацията не работи"? 1668 01:40:36,947 --> 01:40:38,281 какво имам предвид Искам да кажа, че загубихме 1669 01:40:38,365 --> 01:40:39,907 - комуникация с контрола на мисията. - Добре. 1670 01:40:39,992 --> 01:40:41,951 Да се върнем в товарния отсек и вземете предаването... 1671 01:40:42,036 --> 01:40:45,371 Хари, познай какво. Имахте своя шанс. Ти не го направи. разбираш ли ме 1672 01:40:45,456 --> 01:40:47,206 - Не можеш... - Защо не останеш тук... 1673 01:40:50,044 --> 01:40:52,003 Напиши доклад, защо не го направиш? Това ще бъде... 1674 01:40:53,797 --> 01:40:55,965 Моите хора и аз ще отидем и изкопай тази дупка! 1675 01:40:56,050 --> 01:41:00,053 Ти и твоите мъже сте най-големите грешка в историята на НАСА. 1676 01:41:02,431 --> 01:41:05,433 - Изгубихме комуникация. - О, Боже. 1677 01:41:07,978 --> 01:41:12,190 - В момента не изглеждаме много добре. - Не мамка му. 1678 01:41:13,233 --> 01:41:14,942 Трябва да върнем това радио. 1679 01:41:17,321 --> 01:41:20,531 Господин президент, време е да вземеш решение. 1680 01:41:20,616 --> 01:41:24,911 Можем дистанционно да детонираме бомбата само за още пет минути. 1681 01:41:26,830 --> 01:41:29,665 да Кимси тук. Да, господин президент. 1682 01:41:30,959 --> 01:41:33,002 Да, видяхме и това, сър. 1683 01:41:33,670 --> 01:41:36,339 Но може би трябва да изчакаме, докато те... 1684 01:41:42,763 --> 01:41:45,973 Дан, изведи ги оттам. 1685 01:41:46,809 --> 01:41:49,185 - Евакуация веднага. - Какво става тук? 1686 01:41:49,269 --> 01:41:51,104 Поръчаха ми за да отмените системата. 1687 01:41:56,068 --> 01:41:58,027 Е, какво е това? 1688 01:42:02,491 --> 01:42:04,242 Вторичен протокол. 1689 01:42:10,499 --> 01:42:13,126 Но не са пробивали проклетата дупка още! 1690 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 Съветниците на президента се чувстват че сондажът не работи. 1691 01:42:19,633 --> 01:42:21,509 И загубихме радио връзка, може би за добро. 1692 01:42:21,593 --> 01:42:22,635 Остават ни само няколко минути 1693 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 гарантирана способност за дистанционно детонира тази ядрена бомба. 1694 01:42:24,930 --> 01:42:27,431 Ако не го направим сега, може да загубим контрол и може никога да не го върнем. 1695 01:42:27,516 --> 01:42:30,726 Е, кажете това на президента по-добре да уволни своите така наречени съветници. 1696 01:42:30,811 --> 01:42:32,311 Ако детонирате тази ядрена бомба на повърхността, 1697 01:42:32,396 --> 01:42:34,105 хабим идеално добра бомба, 1698 01:42:34,189 --> 01:42:36,023 и имаме един шанс да спасим тази планета! 1699 01:42:47,077 --> 01:42:48,619 Трябва ми това радио. 1700 01:42:49,121 --> 01:42:51,330 Грубер, дай ми всичко, което имаш сега! 1701 01:42:51,415 --> 01:42:52,456 Разбрано. 1702 01:42:55,794 --> 01:42:57,503 Да, г-н президент, Разбирам това напълно, 1703 01:42:57,588 --> 01:42:59,630 но моята гледна точка е много, много проста. 1704 01:42:59,715 --> 01:43:02,258 И мисля, че трябва да ми се довериш за това защото знам нещо за това. 1705 01:43:02,342 --> 01:43:05,970 гарантирам ти, ако направиш това, ще убиеш всички ни. 1706 01:43:09,349 --> 01:43:10,766 Да, сър. 1707 01:43:11,268 --> 01:43:14,020 Генерал, той те иска. 1708 01:43:15,898 --> 01:43:18,149 Това е Кимси. Да, сър. 1709 01:43:19,276 --> 01:43:20,735 разбирам 1710 01:43:23,655 --> 01:43:27,325 Заповедите са за дистанционно взривяване за 30 секунди. 1711 01:43:27,409 --> 01:43:32,538 Още не си им казал! Това е баща ми горе! 1712 01:43:32,623 --> 01:43:35,958 Това е една заповед, която не трябва да следвате, и ти го знаеш, по дяволите! 1713 01:43:36,043 --> 01:43:38,002 Пусни я. Пусни я! 1714 01:43:40,964 --> 01:43:42,465 Вашият ключ, сър. 1715 01:43:47,596 --> 01:43:49,305 Господ да е с тях. 1716 01:43:50,432 --> 01:43:52,058 Забавете го. 1717 01:43:58,649 --> 01:43:59,941 Хари 1718 01:44:00,651 --> 01:44:04,111 часовника на този девет фута ядреното оръжие цъка. 1719 01:44:05,656 --> 01:44:09,825 Боже мой! Остър! Върни се тук веднага! 1720 01:44:10,494 --> 01:44:12,578 какво? Подгответе совалката за евакуация сега! 1721 01:44:12,663 --> 01:44:13,913 Просто се появи от само себе си. 1722 01:44:13,997 --> 01:44:15,539 - Какво, по дяволите, става? - Вторичен протокол. 1723 01:44:15,624 --> 01:44:17,541 - Какво е това? какво? - Вторичен протокол. 1724 01:44:17,626 --> 01:44:19,168 - Какво означава това? - Какъв е вторичният протокол, по дяволите? 1725 01:44:19,253 --> 01:44:20,461 Те детонират това нещо от Земята. 1726 01:44:20,545 --> 01:44:21,629 Какво искаш да кажеш с детониране? 1727 01:44:21,713 --> 01:44:22,880 - Още дори не сме пробили дупката! - Ще го пуснем в дупката. 1728 01:44:22,965 --> 01:44:24,131 - За какво говориш? - Дупката? 1729 01:44:24,216 --> 01:44:25,299 Слагайте шлемовете си сега! 1730 01:44:25,384 --> 01:44:28,386 - О, не, не. Как... Как го изключваш? - Изкарах двама мъже на тази скала! 1731 01:44:28,470 --> 01:44:30,721 Имам и човек там. Трябва да се евакуираме сега. 1732 01:44:30,806 --> 01:44:32,765 Макс, Рокхаунд, върни се в совалката, двойно време! 1733 01:44:32,849 --> 01:44:35,768 - Може да са на път за тук. - Те не са на път за тук. 1734 01:44:35,852 --> 01:44:38,604 Те щяха да говорят с нас досега. Щяхме да ги видим. 1735 01:44:38,689 --> 01:44:41,899 - Уотс, въздушно затвори пилотската кабина сега! - Копирам те. 1736 01:44:41,984 --> 01:44:43,818 - Макс, Rockhound! - Хей, чакай малко! 1737 01:44:43,902 --> 01:44:45,278 Как се изключва това нещо? 1738 01:44:46,655 --> 01:44:48,698 - Хари, разбираш ли? - Нещо не е наред. 1739 01:44:48,782 --> 01:44:51,617 Да, всичко е грешно, човече. Дори не трябва да сме тук горе. 1740 01:44:51,702 --> 01:44:53,619 аз знам Да се ​​върнем на кораба! 1741 01:44:54,871 --> 01:44:56,580 Няма да си тръгна без хората си, Шарп. 1742 01:44:56,665 --> 01:44:59,417 Имаме две минути и половина да го пуснеш и да слезеш от тази скала. 1743 01:44:59,501 --> 01:45:01,961 Ако не се върнат, докато свършим, тръгваме без тях. 1744 01:45:02,045 --> 01:45:04,463 Добре, нека опростим това. Нека просто изключим бомбата веднага. 1745 01:45:04,548 --> 01:45:07,508 Ако не свалим тази бомба в дупка на 800 фута от линията на разлома, 1746 01:45:07,592 --> 01:45:09,719 всичко, което ще имаш е истинско скъпо шоу с фойерверки. 1747 01:45:09,803 --> 01:45:12,263 Това се превръща в сюрреалистичен кошмар тук. 1748 01:45:12,681 --> 01:45:14,974 Уотслер, слушаш ли? Това е Труман. 1749 01:45:15,058 --> 01:45:18,894 Добре, слушай ме внимателно. Искам да го убиеш. Убийте връзката нагоре. 1750 01:45:30,407 --> 01:45:32,908 Дай ни време, Шарп. Затворете тази бомба веднага! 1751 01:45:32,993 --> 01:45:34,577 - Не е мое решение. - Тогава чие е обаждането? 1752 01:45:34,661 --> 01:45:36,662 Заповед за взривяване може идва само от президента. 1753 01:45:36,747 --> 01:45:38,289 - Президентът не е тук! - Нека просто го изключим сега. 1754 01:45:38,373 --> 01:45:39,498 Трябва да ни дадете повече време! 1755 01:45:39,583 --> 01:45:40,833 казвам ти затворете тази бомба веднага! 1756 01:45:40,917 --> 01:45:42,501 И ти казвам, че това не е мое решение! 1757 01:45:42,586 --> 01:45:44,503 Е, познайте какво. Току що се обадих вместо теб. 1758 01:45:44,588 --> 01:45:45,796 Хари! 1759 01:45:47,924 --> 01:45:51,010 недейте Можеш да го задействаш. 1760 01:45:51,094 --> 01:45:54,680 О, човече. Какво правиш с пистолет в космоса? 1761 01:45:57,768 --> 01:46:01,145 хайде хайде Трябва да спрем тази бомба веднага. 1762 01:46:01,229 --> 01:46:02,521 Убийте връзката нагоре. 1763 01:46:02,898 --> 01:46:04,732 Това нещо ще гръмне. 1764 01:46:04,816 --> 01:46:07,777 - Трябва да го измъкнем от кораба. - Лесно. 1765 01:46:07,861 --> 01:46:09,195 Отдръпнете се, сержант. 1766 01:46:09,279 --> 01:46:13,199 Затворете тази бомба и нека да свършим работата си по правилния начин. 1767 01:46:13,283 --> 01:46:15,910 Имам заповед за защита повърхностна детонация. 1768 01:46:15,994 --> 01:46:18,287 Ще ти дам три секунди за да затворя тази бомба, 1769 01:46:18,372 --> 01:46:20,206 и тогава ще те накарам да ме застреляш. 1770 01:46:21,249 --> 01:46:23,584 Побързай, Уотслер. За бога, побързай. 1771 01:46:27,631 --> 01:46:29,507 какво стана 1772 01:46:33,804 --> 01:46:37,348 Сър, отмяната... Беше отменена. 1773 01:46:38,308 --> 01:46:39,392 Купих ни няколко минути, 1774 01:46:39,476 --> 01:46:41,519 така че накарайте радиото да работи, става ли? Побързайте, побързайте! 1775 01:46:44,147 --> 01:46:47,900 Доведи ме чак до тук, само за да взриви мен и приятелите ми? това ли е 1776 01:46:47,984 --> 01:46:50,736 - Слушай... - Млъкни! 1777 01:46:50,821 --> 01:46:54,740 Млъкни, полковник. сега говоря 1778 01:46:54,825 --> 01:46:56,826 Може да започне отново. Може да е било предупреждение. 1779 01:46:58,995 --> 01:46:59,954 Ъ-ъ-ъ 1780 01:47:00,038 --> 01:47:02,456 Ето защо ще разглобете тази бомба. 1781 01:47:02,541 --> 01:47:05,126 Добре. Какво пропуснахме? 1782 01:47:09,631 --> 01:47:12,508 - Направи го отново. - Върви. 1783 01:47:15,971 --> 01:47:17,888 Продължавай да опитваш. 1784 01:47:19,182 --> 01:47:23,769 Сър, трябва да спрете и да се откажете. Имам нужда от вашия терминал... Сега. 1785 01:47:27,149 --> 01:47:29,942 - Реактивират бомбата. - Връщам се онлайн, сър. 1786 01:47:30,026 --> 01:47:33,320 О боже Ето го отново. 1787 01:47:33,405 --> 01:47:36,449 Какво правиш тук горе? И защо въобще направи ли си труда да направиш пътуването? 1788 01:47:36,533 --> 01:47:39,118 За да направиш правилното нещо, за да видите, че е готово. 1789 01:47:47,043 --> 01:47:50,087 за бога, помисли какво правиш. 1790 01:47:50,172 --> 01:47:53,632 Защо слушаш някого това е на 100 000 мили? 1791 01:47:53,717 --> 01:47:57,303 Ние сме тук. Никой долу не може да ни помогне. 1792 01:47:57,387 --> 01:48:01,182 Така че, ако не свършим тази работа, след това всички изчезнаха. 1793 01:48:01,266 --> 01:48:02,808 Една минута. 1794 01:48:03,894 --> 01:48:06,604 Пробивал съм дупки на земята в продължение на 30 години. 1795 01:48:06,688 --> 01:48:11,442 И никога, никога не съм пропускал дълбочина, към която съм се стремил. 1796 01:48:11,526 --> 01:48:14,987 И за Бога, няма да пропусна този. Ще направя 800 фута. 1797 01:48:15,071 --> 01:48:16,864 Четиридесет и две секунди. 1798 01:48:18,241 --> 01:48:21,160 Но не мога да го направя сам, полковник. Имам нужда от вашата помощ. 1799 01:48:21,244 --> 01:48:24,747 Кълнеш се в живота на дъщеря си, на семейството ми, 1800 01:48:24,831 --> 01:48:27,500 че можеш да удариш тази цел? 1801 01:48:27,584 --> 01:48:31,879 Ще направя 800 фута. Кълна се в Бога, ще го направя. 1802 01:48:31,963 --> 01:48:34,423 Тогава нека изключим тази бомба. 1803 01:48:46,353 --> 01:48:47,937 Стабилно. Вземете го обратно. 1804 01:48:48,021 --> 01:48:49,939 Това ще трябва да направиш. Свалете ги назад. 1805 01:48:50,023 --> 01:48:51,524 Рейнбоу писта? под... 1806 01:48:51,608 --> 01:48:53,150 - Под едно? Под... Добре. - Всичките. Всички те. 1807 01:48:53,235 --> 01:48:56,695 - Добре. Свободни ли сме от статика? - О, свърши добра работа. Свърши добра работа. 1808 01:48:56,780 --> 01:48:59,073 - Стабилно. Стабилно. - Добра работа. Добре. Добре. 1809 01:48:59,157 --> 01:49:02,868 тръгвай! тръгвай! тръгвай! Червен проводник "A." готова и... 1810 01:49:02,953 --> 01:49:04,745 Сега. хайде де! хайде де! хайде де! хайде де! 1811 01:49:06,164 --> 01:49:07,248 Отрицателно "Б." 1812 01:49:07,332 --> 01:49:10,209 - Готови и сега. - Свърши добра работа. Свърши добра работа. 1813 01:49:10,293 --> 01:49:11,710 Песента е обърната. Горещо е вътре. 1814 01:49:11,795 --> 01:49:13,128 - По-добре да бъде. върви - Червено или синьо? 1815 01:49:16,299 --> 01:49:17,550 Re... 1816 01:49:22,764 --> 01:49:24,139 Синьо. 1817 01:49:27,185 --> 01:49:28,394 добра работа! 1818 01:49:33,733 --> 01:49:36,193 О, Боже, тук е гадно. 1819 01:49:36,987 --> 01:49:39,697 Сър, часовникът е спрял на три секунди. 1820 01:49:39,781 --> 01:49:41,031 какво? 1821 01:49:41,700 --> 01:49:43,867 Изгубихме ли пълна радио връзка? 1822 01:49:43,952 --> 01:49:45,077 Случва ми се някаква магия. 1823 01:49:45,161 --> 01:49:46,495 Отскачаме от руски и френски сателити. 1824 01:49:46,580 --> 01:49:50,624 - Може да има слаб сигнал. - Хюстън? Хюстън, разбираш ли? 1825 01:49:52,335 --> 01:49:54,336 Давай, Свобода. 1826 01:49:54,671 --> 01:49:55,963 Хюстън, имаш проблем... 1827 01:49:56,047 --> 01:49:57,423 проблем. 1828 01:49:57,507 --> 01:50:00,342 Вижте, обещах на малкото си момиченце че ще се прибера вкъщи. 1829 01:50:01,344 --> 01:50:04,221 Сега, не знам какво вие хора правят там долу, 1830 01:50:04,306 --> 01:50:05,806 но имаме дупка за копаене там. 1831 01:50:07,726 --> 01:50:09,602 Давай, давай, давай, давай! хайде Имаме работа за вършене. 1832 01:50:10,020 --> 01:50:13,439 Добре, момчета. Всичко върви, без отказване. Как си там долу? добре? 1833 01:50:13,523 --> 01:50:16,442 Добре, хванах транссексуала. Отново сме в бизнеса. 1834 01:50:16,526 --> 01:50:20,362 Хей, момчета, трябва да си вземете почивка и елате и вижте това. 1835 01:50:21,656 --> 01:50:24,450 уау Имам страхотна гледка на Земята от тук. 1836 01:50:24,534 --> 01:50:26,535 Жалко, че никога няма да го направим стъпи отново върху нея. 1837 01:50:26,620 --> 01:50:29,079 - Лев, виждаш ли нещо? - не 1838 01:50:29,164 --> 01:50:32,458 Е, продължавай. Не се отказвам. 1839 01:50:32,542 --> 01:50:34,460 Дръж се тук, Мечо. 1840 01:50:34,544 --> 01:50:36,629 - О, момче. - Това е страхотно. 1841 01:50:36,713 --> 01:50:39,632 Просто случайно се натъкваме Големия каньон на астероида? 1842 01:50:39,716 --> 01:50:42,926 Казах ти, пое по грешен път, грешен път. 1843 01:50:43,011 --> 01:50:46,347 Какъв... Какъв път? Виждаш ли някакви пътища наоколо? 1844 01:50:46,431 --> 01:50:50,517 знаеш какво аз нямам голямо удоволствие да съм близо до Божието ухо. 1845 01:50:50,602 --> 01:50:53,145 Но вие мислите, че това е изглежда добре или какво? 1846 01:50:53,229 --> 01:50:57,441 Лев, защо просто не направиш хуманност услуга и просто млъкни, по дяволите? 1847 01:51:02,781 --> 01:51:04,615 Чували ли сте някога за Evel Knievel? 1848 01:51:04,699 --> 01:51:07,076 Не, никога не съм гледал Междузвездни войни. 1849 01:51:13,083 --> 01:51:15,542 Добре. Върши добра работа. 1850 01:51:15,627 --> 01:51:18,337 - Дай ми задълбочено четене, Макс. - На 150 фута сме, Хари. 1851 01:51:22,509 --> 01:51:23,676 Ий-ха! 1852 01:51:23,760 --> 01:51:27,304 Язди ги, каубой! Ипи-кай-йо, кай-яй! 1853 01:51:27,389 --> 01:51:31,809 Махнете ядрената бойна глава. 1854 01:51:31,893 --> 01:51:34,561 Правех онзи тип от онзи филм, знаеш, Слим Пикенс, 1855 01:51:34,646 --> 01:51:37,106 където той го язди докрай, ядрената бойна глава. 1856 01:51:37,190 --> 01:51:40,067 - Сега. - О, това не го видяхте, а? 1857 01:51:40,151 --> 01:51:43,028 Имаме 700 фута дупка за копаене, Rockhound. 1858 01:51:43,113 --> 01:51:47,700 Добре. Просто... Просто исках да почувствам силата между краката ми, братко. 1859 01:51:48,827 --> 01:51:50,786 Хей, Шарп. 1860 01:51:50,870 --> 01:51:53,747 Без ядрени оръжия! Без ядрени оръжия! Без ядрени оръжия! 1861 01:51:53,832 --> 01:51:55,833 Имаш още куршуми в този пистолет, Шарп? 1862 01:51:56,167 --> 01:51:58,335 Какво ти каза Уотс, Мечо? Ако тя те ритна в топките, 1863 01:51:58,420 --> 01:51:59,545 - ще продължиш да се носиш. - да 1864 01:52:02,465 --> 01:52:04,842 Изключваме тласкачите, прескачаме това нещо, 1865 01:52:04,926 --> 01:52:06,635 ние плаваме точно над него. 1866 01:52:07,220 --> 01:52:09,221 Прегледай го отново, Лев. 1867 01:52:09,305 --> 01:52:12,683 Изхвърлете реактивните тласкачи точно когато скачаме. 1868 01:52:12,767 --> 01:52:14,268 - Добре. - И тогава ще ги облечем, 1869 01:52:14,352 --> 01:52:16,395 и ще слизаме хубаво и бавно. 1870 01:52:16,479 --> 01:52:20,065 - Това е всичко. Това е, скъпа. Това е. - Това ще свърши ли работа? 1871 01:52:20,150 --> 01:52:24,236 - Не знам. - Лев, знаеш ли какво, просто ме излъжи. 1872 01:52:24,320 --> 01:52:28,240 Да кажем 50-50... Не. По-скоро... 1873 01:52:28,324 --> 01:52:31,368 Например 70-30 или 80-20. Но знаете ли какво? 1874 01:52:31,453 --> 01:52:35,914 Ако работи, вие двамата ще бъдат герои, точно като мен. 1875 01:52:35,999 --> 01:52:38,834 Майната му. Прескачаме този каньон. 1876 01:52:43,006 --> 01:52:46,008 Само за протокола, това е много лоша идея! 1877 01:52:49,471 --> 01:52:50,554 Изчакайте ръба. 1878 01:52:50,638 --> 01:52:52,806 - Не го удряй, докато не стигнем. - Чакам. 1879 01:52:53,683 --> 01:52:55,976 три. 1880 01:52:57,020 --> 01:52:59,438 две. един! 1881 01:53:09,324 --> 01:53:12,618 - Да! Работи! - Работи! 1882 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Боже мой! 1883 01:53:15,288 --> 01:53:20,584 Аз съм гений! Чакай малко. 1884 01:53:20,668 --> 01:53:22,753 - Имаме няколко камъни! - Върви наляво! Върви наляво! 1885 01:53:22,837 --> 01:53:25,422 Лев, Лев, нищо не мога да направя! 1886 01:53:35,183 --> 01:53:37,810 О, добре, добре, летим в открития космос. 1887 01:53:37,894 --> 01:53:39,311 - Проверете главния прекъсвач. - Ъъъ, това може да е 1888 01:53:39,395 --> 01:53:41,438 малко проблем. 1889 01:53:41,523 --> 01:53:43,690 - Тласкачите на... Сега! - Добре, включете ги. 1890 01:53:46,861 --> 01:53:48,529 - Какво не е наред? - Аз... не знам. 1891 01:53:48,613 --> 01:53:52,115 Тласкачите не работят. Мразя тази машина! 1892 01:53:52,200 --> 01:53:53,325 Мислех, че сте планирали това! 1893 01:53:53,409 --> 01:53:55,077 - Какво трябва да правим? - Мълчи! Трябва да помисля! 1894 01:53:55,161 --> 01:53:57,830 - Излизам навън. - Ти... Излизаш ли навън? 1895 01:53:57,914 --> 01:54:03,418 Аз съм единственият дипломиран астронавт, и ти спасявам американския задник! 1896 01:54:07,632 --> 01:54:10,092 да Ще го послушаш. вярно 1897 01:54:15,265 --> 01:54:19,059 Побързай, Лев, защото сме на около миля от астероида! 1898 01:54:19,143 --> 01:54:22,479 Само секунда. Горивопроводът е замръзнал. 1899 01:54:22,564 --> 01:54:26,608 - Мисля, че може би вече работи. - Не, Лев, не става! 1900 01:54:26,693 --> 01:54:29,611 Съжалявам, Ей Джей, бях много извън шансовете. 1901 01:54:29,696 --> 01:54:31,113 Ставаме по-високи, човече. 1902 01:54:31,197 --> 01:54:34,575 Внимавай! Скалите! Скалите идват! 1903 01:54:40,832 --> 01:54:42,374 Дръж се! 1904 01:54:46,796 --> 01:54:49,548 - Дръпни тласкачите! - Лев, внимавай! 1905 01:54:56,556 --> 01:54:58,390 - Загубихме Лев. - A.J.! 1906 01:54:59,767 --> 01:55:02,060 A.J., тласкачите! 1907 01:55:06,274 --> 01:55:08,025 Да си върнем Лев! 1908 01:55:16,492 --> 01:55:19,244 Лев, дръж се! Влизаме! 1909 01:55:35,845 --> 01:55:37,721 Благодаря Ти, Исусе. Благодаря Ти, Господи. 1910 01:55:37,805 --> 01:55:39,514 благодаря ви благодаря ви, благодаря ти, благодаря ти, благодаря ти. 1911 01:55:40,141 --> 01:55:42,976 Лев! 1912 01:55:43,686 --> 01:55:48,315 - Сега наистина съм руски герой! - Казах ти! 1913 01:55:48,399 --> 01:55:50,776 - Знам! - Знаех си, че това ще свърши работа! 1914 01:55:50,860 --> 01:55:53,195 - Добри шансове, разбираш ли? - Хайде, Лев. 1915 01:55:53,279 --> 01:55:55,948 - Влизай тук. трябва да тръгваме - Да! 1916 01:55:59,577 --> 01:56:01,828 Рокхаунд, продължи това предаване. 1917 01:56:01,913 --> 01:56:04,957 - Транзи изглежда добре, Хари. - Добре. Махни го оттам. 1918 01:56:05,041 --> 01:56:07,000 Заключи го, Чик. 1919 01:56:08,711 --> 01:56:10,253 хубаво. 1920 01:56:11,339 --> 01:56:14,549 Как не получихме някакво обучение по този въпрос? 1921 01:56:14,634 --> 01:56:18,261 Уау Много яко. Бих могъл да извадя този астероид сам. 1922 01:56:19,430 --> 01:56:21,473 Добре, момчета, починете си. Аз ще го взема от тук. 1923 01:56:24,644 --> 01:56:26,353 - Какво по дяволите е това? - Рокхаунд е. 1924 01:56:26,437 --> 01:56:29,690 Уау Това е толкова забавно, че е странно. 1925 01:56:31,234 --> 01:56:32,192 Rockhound! 1926 01:56:33,569 --> 01:56:35,737 Уау, пазете си главите. Съжалявам, Хари. 1927 01:56:38,449 --> 01:56:40,826 - Махнете се от пътя ми, момчета! - Рокхаунд! 1928 01:56:40,910 --> 01:56:43,537 Запознай се с твоя създател, астероид! 1929 01:56:48,251 --> 01:56:50,002 Какво по дяволите ти става, Rockhound? 1930 01:56:50,086 --> 01:56:52,004 - По дяволите! - Това е лудост. 1931 01:56:52,088 --> 01:56:53,630 - Да не си загубил ума? - не 1932 01:56:53,715 --> 01:56:57,926 Той има космическа деменция. Хари, искаш да гледаш твоя мъж. 1933 01:57:00,388 --> 01:57:05,142 Макс, превключи надолу и превключи на заден ход. Трябва да извадим тази тръба оттам. 1934 01:57:05,226 --> 01:57:06,393 Ъ-ъ-ъ 1935 01:57:09,856 --> 01:57:12,190 - Какво става? - Земята се напуква! 1936 01:57:12,275 --> 01:57:13,442 Земетресение! 1937 01:57:21,659 --> 01:57:23,535 Бързо, изключи го! 1938 01:57:24,954 --> 01:57:28,331 - Изключи го! Изключете го веднага! - Ще имаме издухване! 1939 01:57:28,416 --> 01:57:31,043 - Ударихме газов джоб! - Имаме натиск задника! 1940 01:57:33,296 --> 01:57:36,673 Макс, сложи си каската! Макс, тя ще гръмне! 1941 01:57:36,758 --> 01:57:40,052 - Ааа! О, Господи, готвя! - Макс, махай се оттам! 1942 01:57:40,136 --> 01:57:44,473 това е! Хари! 1943 01:57:46,976 --> 01:57:49,019 спасявам се! 1944 01:57:52,106 --> 01:57:53,648 Макс! 1945 01:57:56,319 --> 01:57:57,319 Довиждане, Макс. 1946 01:57:57,403 --> 01:58:00,864 - Макс! - Пази се, приятел. 1947 01:58:00,948 --> 01:58:03,033 - Броненосецът е извън обхвата. - Мисля, че избухнахме. 1948 01:58:03,117 --> 01:58:04,701 Няма следа от Броненосеца. 1949 01:58:36,275 --> 01:58:38,151 Хвани Труман. 1950 01:58:39,779 --> 01:58:41,613 Подгответе света за лоши новини. 1951 01:58:49,288 --> 01:58:51,665 Получаваме оскъдна информация, че мисията 1952 01:58:51,749 --> 01:58:54,126 претърпя огромен провал. 1953 01:58:54,210 --> 01:58:56,795 И какво се опитваме да направим в момента е да потвърди това 1954 01:58:56,879 --> 01:58:58,380 и разберете какво точно означава това. 1955 01:58:58,464 --> 01:59:01,633 Повторете. Получаваме течове от няколко служители на НАСА, 1956 01:59:01,717 --> 01:59:03,468 някои бързат за вкъщи да бъдат със семействата си, 1957 01:59:03,553 --> 01:59:07,264 че сондажът е неуспешен. 1958 01:59:16,065 --> 01:59:18,942 Това може да е последният ни час. 1959 01:59:22,446 --> 01:59:24,447 Сега излизаме от ефир. 1960 01:59:24,532 --> 01:59:26,825 Успех и Бог да благослови. 1961 01:59:31,080 --> 01:59:32,914 - Имаме входящи. - Имам следи. 1962 01:59:32,999 --> 01:59:35,625 NORAD следи четири малки пристигащи над Европа. 1963 01:59:35,710 --> 01:59:37,043 Мисля, че един ще се удари близо до Париж. 1964 02:00:03,446 --> 02:00:04,905 Пристигат доклади. 1965 02:00:04,989 --> 02:00:07,532 Военно положение се прилага в 42 държави. 1966 02:00:07,617 --> 02:00:10,076 След като астероидът удари нулева бариера, 1967 02:00:10,161 --> 02:00:14,414 ще отнеме около три часа и 57 минути за въздействие върху Земята. 1968 02:00:18,502 --> 02:00:21,129 Предполагам, че го правим по президентския начин. Ще поръчам евакуация. 1969 02:00:21,214 --> 02:00:22,464 Можете да детонирате дистанционно. 1970 02:00:22,548 --> 02:00:24,174 Все още не мислите, че това ще проработи, нали? 1971 02:00:24,258 --> 02:00:25,926 Това, което аз мисля, е без значение. 1972 02:00:26,010 --> 02:00:29,095 - Трябва да го направим сега. - Добре. 1973 02:00:29,180 --> 02:00:31,348 - Могат ли още да излетят? - Надяваме се. 1974 02:00:31,432 --> 02:00:33,475 Вие сте този, който ги въвлече в това! 1975 02:00:33,559 --> 02:00:37,062 Това е семейството ми горе, така че не искам да чувам "Надяваме се"! 1976 02:00:42,652 --> 02:00:46,363 Познайте какво, момчета? Време е да прегърнете ужаса. 1977 02:00:46,447 --> 02:00:49,950 Вижте. Имаме билети на първия ред до края на Земята. 1978 02:01:12,056 --> 02:01:13,515 да! 1979 02:01:13,599 --> 02:01:14,891 Браво, скъпа! 1980 02:01:14,976 --> 02:01:16,309 Хари! 1981 02:01:23,276 --> 02:01:25,568 Ей, Хари! Какво има, скъпа? 1982 02:01:25,653 --> 02:01:28,321 Хей, махни тази бомба оттам! Трябва да направим дупка! 1983 02:01:29,740 --> 02:01:31,616 Хюстън, няма да повярваш, 1984 02:01:31,701 --> 02:01:33,034 но другият Броненосец пристигна. 1985 02:01:35,246 --> 02:01:38,206 Добре, хора, слушайте. Успокойте се и се съсредоточете. 1986 02:01:38,291 --> 02:01:40,709 - Механично, влез в мрежата. - P.P.O., дай ми настройка. 1987 02:01:40,793 --> 02:01:42,711 Гаджето ти се върна. 1988 02:01:43,212 --> 02:01:44,254 Ей, Хари! 1989 02:01:47,216 --> 02:01:49,217 Хей, Хари. липсвам ти 1990 02:01:49,302 --> 02:01:52,721 A.J, имам само пет думи за теб. 1991 02:01:52,805 --> 02:01:55,974 - Адски се радвам да те видя, момче! - Това са шест думи. 1992 02:01:56,058 --> 02:01:57,350 Мацка, свали ги. 1993 02:01:57,435 --> 02:01:58,977 И така, къде е тази дупка имате ли нужда от изкопаване? 1994 02:01:59,603 --> 02:02:02,230 Хюстън, сондирането е възобновено. 1995 02:02:02,315 --> 02:02:05,900 Мислите ли, че могат да пробиват 250 фута за час? 1996 02:02:05,985 --> 02:02:07,485 Те по-добре. 1997 02:02:07,820 --> 02:02:09,529 Внеси това парче, Беър. 1998 02:02:10,531 --> 02:02:12,198 Теглене на трактор. 1999 02:02:12,908 --> 02:02:16,661 - Слизам долу! - Остават ни 250 фута. 2000 02:02:16,746 --> 02:02:19,748 Това е последното ни предаване, последната пробивна глава. 2001 02:02:19,832 --> 02:02:23,335 Пробийте го. Първа предавка. Имаме контакт. 2002 02:02:24,045 --> 02:02:25,420 Слизай долу, A.J. 2003 02:02:27,673 --> 02:02:28,923 Разбрах това, човече. да тръгваме! 2004 02:02:29,008 --> 02:02:30,675 Лев, дясната главина на двигателя. 2005 02:02:30,760 --> 02:02:33,011 Хюстън, не получавам отговор от предполетната последователност. 2006 02:02:33,095 --> 02:02:36,681 Хайде сега. Това не е... Хей... Хей, ела тук. 2007 02:02:36,766 --> 02:02:39,059 Можеш ли да ме измъкнеш от тук, моля те, Лев? благодаря 2008 02:02:40,936 --> 02:02:43,980 - Оу! Исусе! хей - Чакай. 2009 02:02:44,065 --> 02:02:45,190 - Лев, десният двигател... - Добре. 2010 02:02:45,274 --> 02:02:49,778 Излезте оттук, става ли? Просто се опитвам да се забавлявам преди да умра! 2011 02:02:49,862 --> 02:02:53,490 - Колко дълбоко сме? - Седем и седемдесет. 2012 02:02:58,788 --> 02:03:00,914 - Уау, имат проблеми. - Габаритите скачат. 2013 02:03:00,998 --> 02:03:02,999 Метан! Затвори го! Намалете го! 2014 02:03:03,084 --> 02:03:05,126 Не мога да се отдръпна сега. Битът ще се залепи. 2015 02:03:05,211 --> 02:03:07,212 Нямаме достатъчно време! 2016 02:03:07,296 --> 02:03:10,965 Уау, уау, уау! Ще гръмне! Ето как загубихме Макс! 2017 02:03:11,050 --> 02:03:13,259 Знам какво говоря. Можем да пробием това. 2018 02:03:13,344 --> 02:03:14,928 Можем да премахнем това от парка. 2019 02:03:15,012 --> 02:03:16,846 Това е последното ни предаване, A.J. 2020 02:03:16,931 --> 02:03:19,140 По дяволите, ако някога си ще ми се довериш, някога, 2021 02:03:19,225 --> 02:03:22,102 веднъж в живота си, повярвай ми сега! 2022 02:03:22,186 --> 02:03:23,895 Хари, ще гръмне! 2023 02:03:23,979 --> 02:03:27,065 Хари, знам какво правя. Просто трябва да ми се довериш. 2024 02:03:28,526 --> 02:03:30,485 Обадете се. 2025 02:03:32,738 --> 02:03:35,156 Добре. дръж се Пробивам се през нея. 2026 02:03:40,871 --> 02:03:42,872 Пробивам се през нея! 2027 02:03:43,582 --> 02:03:46,751 - Каква е вашата дълбочина? - Седем седемдесет и пет. Седем и осемдесет. 2028 02:03:46,836 --> 02:03:49,129 Вдигни го, скъпа! Забийте го у дома! 2029 02:03:49,713 --> 02:03:51,589 Карай надолу, A.J! 2030 02:03:51,674 --> 02:03:54,259 Седем осемдесет и пет. хайде хайде 2031 02:03:54,343 --> 02:03:56,511 - Хайде, Ей Джей! - Удари го! 2032 02:03:56,595 --> 02:03:57,595 деветдесет и едно. хайде 2033 02:03:57,680 --> 02:04:00,765 Седем деветдесет и две. Седем деветдесет и пет! 2034 02:04:00,850 --> 02:04:03,017 Карай го надолу, A.J! 2035 02:04:03,102 --> 02:04:06,020 Седем деветдесет и седем! деветдесет и девет! 2036 02:04:06,105 --> 02:04:09,774 - Пробив! - Осемстотин! Осем-о-два, Хари! 2037 02:04:09,859 --> 02:04:11,568 - да! - Направихме го! 2038 02:04:13,487 --> 02:04:15,029 - Да! - Направихме го! 2039 02:04:15,114 --> 02:04:19,242 - да! Хлапе, браво! - Знаех си, скъпа! 2040 02:04:19,326 --> 02:04:21,327 Не е свършило, докато не получим бомбата в тази дупка. 2041 02:04:21,412 --> 02:04:23,079 Уотс, имат 38 минути. 2042 02:04:44,018 --> 02:04:45,560 Хари трябва да ми дадеш тази дупка. 2043 02:04:45,644 --> 02:04:48,688 Ще ми трябват още две минути. Имам огъната тръба, заседнала в дупката. 2044 02:04:48,772 --> 02:04:52,484 Трябва да го изрежем преди това можем да изпратим тази бомба. A.J.! 2045 02:04:52,568 --> 02:04:54,611 - Готова ли е? - Да, готов съм. 2046 02:04:54,695 --> 02:04:56,070 Добре. 2047 02:05:01,452 --> 02:05:03,620 - Добре. - A.J., хайде! Направете го бързо! 2048 02:05:03,704 --> 02:05:06,998 Вървя колкото мога по-бързо! Има голямо налягане на газта! 2049 02:05:13,923 --> 02:05:15,006 Усещаш ли това? 2050 02:05:15,090 --> 02:05:17,258 Хари, трябва да ми направиш тази дупка. Бомбата е почти готова. 2051 02:05:17,343 --> 02:05:19,928 - Издърпайте тази тръба! - Хари, почти приключих! 2052 02:05:20,012 --> 02:05:21,054 Дай ми още 15 секунди! 2053 02:05:27,186 --> 02:05:29,312 Е, това е нещо ново. 2054 02:05:31,982 --> 02:05:33,024 Не мисля, че това нещо ни харесва. 2055 02:05:33,108 --> 02:05:36,152 Това е защото знае ние сме тук, за да го убием. 2056 02:05:41,367 --> 02:05:43,368 Хей, какво става там горе? 2057 02:05:48,123 --> 02:05:49,541 A.J.! 2058 02:05:50,918 --> 02:05:53,211 - Какво по дяволите беше това? - A.J.! 2059 02:05:53,796 --> 02:05:55,838 По дяволите, свърших! 2060 02:05:56,632 --> 02:05:59,467 - A.J., добре ли си? - О, много налягане на газта тук, човече! 2061 02:05:59,552 --> 02:06:02,220 - Измъкни ме! - Ей, ей, ей! Водороден джоб! 2062 02:06:19,488 --> 02:06:22,657 о! Хари! Дръпни ме вътре! 2063 02:06:25,744 --> 02:06:28,204 ааа! A.J., чакай! 2064 02:06:34,295 --> 02:06:36,004 Обезопасете бомбата! 2065 02:06:37,172 --> 02:06:39,007 Остро, главата горе! 2066 02:06:39,800 --> 02:06:42,302 Грубер! Махай се оттам веднага! 2067 02:06:43,887 --> 02:06:45,305 о, не 2068 02:06:53,188 --> 02:06:55,148 О, Господи, не! 2069 02:07:01,697 --> 02:07:03,281 Внимавай! 2070 02:07:06,243 --> 02:07:09,370 помощ! О, не! 2071 02:07:16,670 --> 02:07:18,087 Вярвате ли, че току-що се е случило? 2072 02:07:22,301 --> 02:07:24,427 - Шарп, добре ли си? - Аз съм добре. 2073 02:07:24,511 --> 02:07:26,971 - Мечка? - да Тук съм, Хари. 2074 02:07:27,056 --> 02:07:29,557 - Ей Джей? - Да, добре съм. 2075 02:07:32,186 --> 02:07:33,728 Загубихме Грубер. 2076 02:07:35,397 --> 02:07:36,898 Грубер е мъртъв. 2077 02:07:37,650 --> 02:07:39,400 Да приготвим тази бомба и да се приберем. 2078 02:07:47,409 --> 02:07:48,493 Боже мой 2079 02:07:50,287 --> 02:07:52,163 Има ли проблем, полковник? 2080 02:07:52,247 --> 02:07:54,832 Таймерът, дистанционното, цялото нещо е мъртво. 2081 02:07:54,917 --> 02:07:57,001 Какво, бомбата е мъртва? 2082 02:07:57,086 --> 02:07:58,419 Не, спусъкът е мъртъв. 2083 02:07:58,504 --> 02:08:01,673 Сигурно се е повредил по време на скалната буря. 2084 02:08:03,092 --> 02:08:05,093 И така, как да го взривим? 2085 02:08:14,895 --> 02:08:19,190 Имаме 18 минути до нулева бариера. Имаме лоши новини. 2086 02:08:19,900 --> 02:08:23,695 Дистанционният детонатор на бомбата е повреден. 2087 02:08:23,779 --> 02:08:26,656 Това означава, че някой ще трябва да остана отзад. 2088 02:08:28,742 --> 02:08:31,244 Необходими са двама души, за да управляват това нещо. 2089 02:08:31,328 --> 02:08:35,123 Или всички ще останем и ще умрем, или вадите сламки. 2090 02:08:35,999 --> 02:08:39,836 Казвам, че всички оставаме и умираме. Но това съм аз. 2091 02:08:40,879 --> 02:08:44,340 аз ще рисувам. Да рисуваме. 2092 02:08:45,092 --> 02:08:48,010 Никой няма да вади сламки. 2093 02:08:48,095 --> 02:08:49,387 Ще остана и ще се погрижа за това. 2094 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 - Е, не мога да живея с такива неща. - Никой не те е питал 2095 02:08:51,598 --> 02:08:52,807 - ако можеше да живееш с това, става ли? - Глупости! 2096 02:08:52,891 --> 02:08:55,476 Няма начин да те оставя да станеш доброволец за това 2097 02:08:55,561 --> 02:08:59,439 за да мога да се върна в родината си като мъжа, който не е доброволец. 2098 02:08:59,523 --> 02:09:01,149 Няма начин! 2099 02:09:01,233 --> 02:09:05,695 Хей, човече, да нарисуваме и да видим кой ще остане тук и ще танцува. 2100 02:09:05,779 --> 02:09:08,531 Момчета, аз... аз ви познавам мисля, че съм луд в момента, 2101 02:09:08,615 --> 02:09:11,617 но наистина бих искал тази отговорност. 2102 02:09:12,411 --> 02:09:15,580 - Добре. Добре. - Мога да го направя. 2103 02:09:15,664 --> 02:09:17,498 Нека просто теглим сламки и приключи с това. хайде 2104 02:09:17,583 --> 02:09:19,250 Не черпя срещу теб, Хари. 2105 02:09:19,334 --> 02:09:20,793 Е, ще рисувам срещу теб, мацка, 2106 02:09:20,878 --> 02:09:23,546 така че по-добре просто продължете и го направете. 2107 02:09:24,256 --> 02:09:26,090 Просто ми дай това нещо. 2108 02:09:33,766 --> 02:09:35,975 Това добре ли е или лошо? 2109 02:09:41,732 --> 02:09:43,274 О, човече. 2110 02:09:44,568 --> 02:09:47,445 Е, всички трябва да умрем, нали? 2111 02:09:50,699 --> 02:09:53,659 Аз съм човекът, който получава да го направя, спасявайки света. 2112 02:09:53,744 --> 02:09:57,330 Така че, да тръгваме. Ние... Имаме около десет минути, нали? 2113 02:09:59,208 --> 02:10:01,334 Включвате това в порта. 2114 02:10:01,418 --> 02:10:05,588 Повдигнете, натиснете, задръжте. Това е. 2115 02:10:05,672 --> 02:10:10,218 Повдигнете, натиснете, задръжте. Не трябва да е твърде трудно. Дори аз не мога да прецакам това. 2116 02:10:10,302 --> 02:10:12,094 Ще го сваля. 2117 02:10:47,506 --> 02:10:52,552 Направи ми услуга, става ли? Просто кажи на Грейс, че... 2118 02:10:52,636 --> 02:10:55,388 Че винаги ще бъда с нея, става ли? 2119 02:10:57,432 --> 02:10:59,392 можеш ли да го направиш 2120 02:11:00,936 --> 02:11:03,271 да Добре, хлапе. 2121 02:11:09,945 --> 02:11:11,696 Дайте това на Труман. 2122 02:11:11,780 --> 02:11:14,949 Уверете се, че Труман ще го разбере. Влизай там. 2123 02:11:20,914 --> 02:11:22,582 Сега е мой ред. 2124 02:11:22,666 --> 02:11:26,335 Хари! Хари! 2125 02:11:26,420 --> 02:11:30,965 Не можеш да ми причиниш това! Това е моя работа! 2126 02:11:31,967 --> 02:11:35,970 Сега отиваш да се грижиш за малкото ми момиченце. Това е твоята работа. 2127 02:11:39,516 --> 02:11:43,144 Винаги съм те смятал за син. Винаги. 2128 02:11:43,896 --> 02:11:47,023 Но бих бил адски горд да те накарам да се ожениш за Грейс. 2129 02:11:48,150 --> 02:11:51,485 - Хари. - Грижи се за себе си. 2130 02:11:51,570 --> 02:11:52,862 - Хари, не! - Обичам те, приятел. 2131 02:11:52,946 --> 02:11:56,240 Хари, обичам те! Недей, Хари! Чакай малко! 2132 02:11:56,325 --> 02:11:58,659 - Синът ми. - Не прави това, Хари! 2133 02:11:58,744 --> 02:12:01,621 Не прави това! Хари! 2134 02:12:09,922 --> 02:12:12,006 какво стана 2135 02:12:12,090 --> 02:12:14,550 Този луд, упорит кучи син... 2136 02:12:21,350 --> 02:12:23,684 Е, това беше наистина добра идея. 2137 02:12:24,645 --> 02:12:28,147 Добре, да вървим, Шарп. Нека изведем екипа си от тук. 2138 02:12:33,487 --> 02:12:37,990 хайде де! Да се приготвим за иницииране на тласкачи! да тръгваме! 2139 02:12:38,075 --> 02:12:40,826 - Закопчайте го, момчета! - Вземете O2 маските. 2140 02:12:40,911 --> 02:12:43,454 Зелени ли са? Зелени ли са? 2141 02:12:43,538 --> 02:12:45,665 Не мога да повярвам, че това е така падайки така. 2142 02:12:45,749 --> 02:12:47,166 добре ли си 2143 02:12:47,250 --> 02:12:50,503 - O2 вентилационни отвори са заключени, под налягане. - Бордът на двигателя е зелен. 2144 02:12:53,256 --> 02:12:56,008 Т минус три минути и броене. 2145 02:12:56,093 --> 02:12:58,803 Хюстън, разбираш ли? Това е Хари Стампър. 2146 02:12:59,930 --> 02:13:01,555 Там е долу. 2147 02:13:03,725 --> 02:13:08,187 - Грундирани електрически системи. - A.P.U. е зададено. Зареждат се окислители. 2148 02:13:08,689 --> 02:13:12,233 Хюстън, тръгваме от тук в Т минус три минути. 2149 02:13:13,193 --> 02:13:15,277 татко! 2150 02:13:15,362 --> 02:13:18,656 Здравей, Грейси. здравей скъпа 2151 02:13:19,157 --> 02:13:22,618 Грейс, знам, че ти обещах Прибирах се вкъщи. 2152 02:13:23,912 --> 02:13:25,913 Не разбирам... Разбери. 2153 02:13:26,540 --> 02:13:30,084 Изглежда, че ще го направя трябва да наруши това обещание. 2154 02:13:32,629 --> 02:13:36,549 Аз, хм... и аз те излъгах, 2155 02:13:36,633 --> 02:13:39,844 когато ти казах това Не исках да съм като теб. 2156 02:13:41,513 --> 02:13:43,431 Защото аз съм като теб. 2157 02:13:44,224 --> 02:13:48,477 И всичко хубаво, което имам вътре в мен, имам от теб. 2158 02:13:49,771 --> 02:13:51,856 Обичам те толкова много, татко. 2159 02:13:52,441 --> 02:13:54,233 толкова се гордея с теб 2160 02:13:55,027 --> 02:13:58,738 толкова ме е страх 2161 02:13:59,865 --> 02:14:04,535 Знам го, скъпа, но няма да има всичко, от което да се страхуваш скоро. 2162 02:14:07,122 --> 02:14:11,959 Грейси, искам да знаеш че А.Й. ни спаси. Той го направи. 2163 02:14:14,379 --> 02:14:16,297 Искам да кажеш на Чик 2164 02:14:16,381 --> 02:14:19,675 че не бих могъл да го направя без него, нищо от това. 2165 02:14:21,803 --> 02:14:24,138 Искам да се грижиш за A.J. 2166 02:14:28,643 --> 02:14:31,479 Иска ми се да можех да съм там да те заведа по пътеката. 2167 02:14:34,900 --> 02:14:36,317 но аз ще... 2168 02:14:38,528 --> 02:14:42,281 Ще те наглеждам от време на време, става ли, скъпа? 2169 02:14:44,826 --> 02:14:46,285 Обичам те, Грейс. 2170 02:14:46,369 --> 02:14:48,496 и аз те обичам 2171 02:14:48,580 --> 02:14:51,373 - Трябва да тръгвам сега, скъпа. - Татко, не. 2172 02:14:52,167 --> 02:14:54,835 Не, не, татко, не. 2173 02:15:01,676 --> 02:15:05,221 O.M.S. под предстарт. O2 вентилационни отвори са заключени, под налягане. 2174 02:15:07,182 --> 02:15:09,600 Какво, по дяволите, става там горе? Защо още не сте тръгнали? 2175 02:15:09,684 --> 02:15:12,103 Тръгваме, Хари. Хюстън. 2176 02:15:12,187 --> 02:15:14,980 - Имаме O.M.S. под предстарт. - Потвърдено предварително стартиране на под. 2177 02:15:18,610 --> 02:15:19,652 - Какъв е проблемът? - Не знам. 2178 02:15:19,736 --> 02:15:21,112 - Какво не е наред? - Оправи го сега! 2179 02:15:23,156 --> 02:15:25,282 Няма време, няма време! 2180 02:15:25,367 --> 02:15:27,326 - Какво? - Какво е това? 2181 02:15:31,206 --> 02:15:33,457 - Къде отиваш? - Хайде де. Оставаме, тръгваме си. 2182 02:15:33,542 --> 02:15:35,459 Оставаме, тръгваме си. Решете се. 2183 02:15:35,544 --> 02:15:38,712 Шарп, махай се оттук веднага. Имате по-малко от три минути. 2184 02:15:42,759 --> 02:15:44,260 Хайде, Уотс. хайде хайде 2185 02:15:44,344 --> 02:15:46,554 Взриви бомбата, Хари. Ние сме с теб. 2186 02:15:46,638 --> 02:15:50,307 - Ъъъ, заседна. да - Не знаеш компонентите! 2187 02:15:50,392 --> 02:15:53,894 Компоненти, американски компоненти, руски компоненти. 2188 02:15:53,979 --> 02:15:55,521 Всичко произведено в Тайван! 2189 02:15:55,856 --> 02:15:58,274 Приближаваме се за запалването, Freedom. 2190 02:16:01,027 --> 02:16:02,403 Хюстън, нямаме огън. 2191 02:16:02,487 --> 02:16:04,572 - Какво означава това? - Това означава, че имаме разбит кораб. 2192 02:16:04,656 --> 02:16:07,241 Счупен кораб? И аз съм вързан тук. 2193 02:16:07,325 --> 02:16:09,243 Избрах страхотно място там. 2194 02:16:09,619 --> 02:16:10,744 Свобода, запали този двигател. 2195 02:16:10,829 --> 02:16:12,913 Ако няма начин, намираш начин. Часовникът тиктака. 2196 02:16:12,998 --> 02:16:14,874 да тръгваме! Да запалим този двигател, Свобода! 2197 02:16:15,584 --> 02:16:18,752 Имате по-малко от минута. Не си мислете, че няма да проваля това нещо. 2198 02:16:20,672 --> 02:16:23,174 Шарп, махай се от тук. Става лошо тук долу. 2199 02:16:23,258 --> 02:16:25,342 Знам как да го оправя. Моля те, премести се. 2200 02:16:25,427 --> 02:16:27,761 Аз... трябва да те отведа ако не се движиш. 2201 02:16:27,846 --> 02:16:30,848 Уотс, трябва да стартираш совалката. Трябва да го запалите сега! 2202 02:16:30,932 --> 02:16:32,892 По дяволите, Шарп. Махни се от тази скала! 2203 02:16:32,976 --> 02:16:35,060 Казвам ти, моля те, мръдни! 2204 02:16:35,145 --> 02:16:40,357 Ето как решаваме проблема в руската космическа станция. 2205 02:16:40,442 --> 02:16:43,527 Защото не искам да остана тук повече. 2206 02:16:45,363 --> 02:16:49,241 да! Най-накрая! Можем да се приберем! 2207 02:16:49,326 --> 02:16:51,660 - Тя се връща. Тя се връща. - Горещи сме! 2208 02:16:51,745 --> 02:16:54,288 Уотс! Да вървим, да вървим! 2209 02:16:54,748 --> 02:16:57,458 Дъжд колкото искаш, кучи сине. 2210 02:16:58,168 --> 02:17:01,212 да тръгваме! Нямаме време! Побързайте, побързайте. Нямаме време! 2211 02:17:01,296 --> 02:17:03,255 Задействайте тласкачи на моя знак! 2212 02:17:03,340 --> 02:17:05,216 Две, едно, знак! 2213 02:17:13,266 --> 02:17:15,100 хайде Вземете малко надморска височина. Да тръгваме, да тръгваме. 2214 02:17:18,438 --> 02:17:20,522 Свободата има максимална тяга! 2215 02:17:27,322 --> 02:17:29,114 Благодаря ти, Хари. 2216 02:17:40,126 --> 02:17:41,919 Совалката е извън обхват. Все още няма детонация. 2217 02:17:46,758 --> 02:17:49,093 нещо не е както трябва Прекалено много време мина. 2218 02:17:51,346 --> 02:17:53,597 Нулевата бариера е на път да бъде пробита. Една минута. 2219 02:17:53,682 --> 02:17:56,433 Хари, хайде. Натиснете този бутон. 2220 02:17:56,518 --> 02:18:00,729 - Връщаме се и ще го направим сами. - Просто недей. Изчакайте една минута. 2221 02:18:04,943 --> 02:18:06,527 Дан, на път сме да прекрачим прага. 2222 02:18:06,611 --> 02:18:07,903 хайде Натиснете бутона. 2223 02:18:07,988 --> 02:18:12,866 Полковник, питам ви. Само още една минута! 2224 02:18:19,624 --> 02:18:21,417 Натисни бутона, Stamper. 2225 02:18:24,587 --> 02:18:25,879 хайде 2226 02:18:28,717 --> 02:18:31,010 Хари ще го направи. знам го 2227 02:18:32,387 --> 02:18:33,887 Той не знае как да се провали. 2228 02:18:41,771 --> 02:18:43,564 Печелим, Грейси! 2229 02:18:44,607 --> 02:18:45,691 Натиснете го! 2230 02:19:18,933 --> 02:19:22,019 Имаме детонация. Потвърждаване на детонация. 2231 02:19:39,537 --> 02:19:41,872 Двете половини ще ни липсват с 400 мили, 2232 02:19:41,956 --> 02:19:44,875 и повечето от малките частици са се изпарили. 2233 02:19:56,304 --> 02:19:59,056 - Хюстън, прибираме се. - Копираме това, Свобода. 2234 02:19:59,140 --> 02:20:02,476 Ей, Хари, ти си мъжът. 2235 02:20:55,780 --> 02:20:59,616 Кенеди, виждаме те. И никога не си изглеждал толкова добре. 2236 02:20:59,701 --> 02:21:03,328 Никога не съм казвал това на никого преди но мразя да летя, 2237 02:21:03,413 --> 02:21:05,330 така че би било ужасно жалко да умра сега. 2238 02:21:05,415 --> 02:21:09,668 Лесно ти е да го кажеш. аз дължа 100 хиляди на лош лихвар, 2239 02:21:09,752 --> 02:21:12,379 които похарчих за стриптизьорка на име Моли Маундс. 2240 02:21:12,505 --> 02:21:14,047 Момче, това е лошо. 2241 02:21:14,132 --> 02:21:17,759 Кенеди, ние сме 100 процента. Пълен контрол на окачването на клапите. 2242 02:21:30,773 --> 02:21:32,733 Добре дошли у дома, астронавти. 2243 02:21:41,159 --> 02:21:43,452 Хей, момчета, помнете, вече сме герои. 2244 02:21:43,536 --> 02:21:45,913 Та този инцидент с мен и пистолета на астероида, 2245 02:21:45,997 --> 02:21:48,457 нека го запазим в тайна, става ли? 2246 02:22:52,689 --> 02:22:54,439 Мис Стампър. 2247 02:22:56,067 --> 02:22:58,819 Полковник Уили Шарп, Военновъздушните сили на Съединените щати, госпожо. 2248 02:22:59,487 --> 02:23:02,447 Искане на разрешение за разклащане ръката на дъщерята 2249 02:23:02,532 --> 02:23:04,992 на най-смелият мъж, когото съм срещал. 2250 02:23:11,499 --> 02:23:12,916 здравей 2251 02:23:13,001 --> 02:23:15,752 - О, Господи! - Здравей, ти си моят герой. 2252 02:23:15,837 --> 02:23:18,547 О, скъпа, искам да имам бебета с теб. 2253 02:23:21,676 --> 02:23:23,635 Добре дошъл обратно, каубой. 2254 02:23:25,179 --> 02:23:29,433 Хари искаше да имаш това. 2255 02:23:35,898 --> 02:23:37,608 Той го направи, а? 2256 02:23:56,127 --> 02:23:57,711 Можех да остана буден 2257 02:23:57,795 --> 02:24:01,548 Само да те чуя как дишаш 2258 02:24:03,051 --> 02:24:06,553 Гледайте как се усмихвате докато спите 2259 02:24:07,055 --> 02:24:10,849 Докато си далеч и мечтаеш 2260 02:24:11,643 --> 02:24:15,187 Просто искам да остана с теб 2261 02:24:15,271 --> 02:24:18,440 В този момент завинаги 2262 02:24:18,524 --> 02:24:21,234 Завинаги и завинаги 2263 02:24:21,319 --> 02:24:25,322 Не искам да си затварям очите 2264 02:24:25,406 --> 02:24:27,824 Не искам да заспя 2265 02:24:27,909 --> 02:24:30,035 Защото ми липсваш, скъпа 2266 02:24:30,119 --> 02:24:32,954 И не искам да пропусна нищо 2267 02:24:33,206 --> 02:24:36,750 Защото дори когато те сънувам 2268 02:24:37,335 --> 02:24:39,836 Най-сладката мечта никога не би се случила 2269 02:24:39,921 --> 02:24:41,922 Все още ще ми липсваш, скъпа 2270 02:24:42,006 --> 02:24:45,175 И не искам да пропусна нищо 2271 02:24:45,259 --> 02:24:49,179 И не искам да пропусна нито една усмивка 2272 02:24:49,263 --> 02:24:52,599 И не искам да пропусна нито една целувка 2273 02:24:53,226 --> 02:24:56,770 Е, просто искам да бъда с теб точно тук 2274 02:24:56,854 --> 02:25:00,607 С теб точно така 2275 02:25:01,025 --> 02:25:04,903 Е, просто искам да те прегърна 2276 02:25:05,113 --> 02:25:09,032 Почувствай сърцето си толкова близо до моето 2277 02:25:09,575 --> 02:25:13,078 И просто остани тук в този момент 2278 02:25:13,162 --> 02:25:17,833 През цялото останало време 2279 02:25:18,084 --> 02:25:20,168 Да, да, да, да 2280 02:25:20,253 --> 02:25:23,046 да 2281 02:25:23,214 --> 02:25:26,341 Не искам да си затварям очите 2282 02:25:26,968 --> 02:25:29,428 Не искам да заспя 2283 02:25:29,512 --> 02:25:31,513 Защото ми липсваш, скъпа 2284 02:25:31,597 --> 02:25:34,683 И не искам да пропусна нищо 2285 02:25:34,809 --> 02:25:38,353 Защото дори когато те сънувам 2286 02:25:38,813 --> 02:25:41,273 Най-сладката мечта никога не би се случила 2287 02:25:41,357 --> 02:25:43,400 Все още ще ми липсваш, скъпа 2288 02:25:43,484 --> 02:25:46,403 И не искам да пропусна нищо 2289 02:25:46,946 --> 02:25:49,656 Не искам да си затварям очите 2290 02:25:50,116 --> 02:25:54,369 Не искам да заспя 2291 02:25:54,454 --> 02:25:58,123 да Не искам да пропусна нищо 2292 02:29:03,601 --> 02:29:08,021 Всичките ми чанти са опаковани Готов съм да тръгвам 2293 02:29:08,356 --> 02:29:11,733 Стоя тук пред вратата ти 2294 02:29:12,193 --> 02:29:17,322 Мразя да те будя за сбогом 2295 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 Но зората започва Рано сутрин е 2296 02:29:23,496 --> 02:29:27,207 таксито чака Той надува клаксона си 2297 02:29:27,375 --> 02:29:30,794 Вече съм толкова самотен 2298 02:29:30,878 --> 02:29:32,879 можех да умра 2299 02:29:34,548 --> 02:29:38,969 Затова ме целуни и се усмихни за мен 2300 02:29:39,387 --> 02:29:42,889 Кажи ми, че ще ме чакаш 2301 02:29:43,224 --> 02:29:48,478 Дръж ме така, сякаш никога няма да ме пуснеш 2302 02:29:49,981 --> 02:29:54,651 Защото тръгвам с реактивен самолет 2303 02:29:54,860 --> 02:29:58,738 Не знам кога ще се върна отново 2304 02:29:59,407 --> 02:30:04,035 О, скъпа, мразя да тръгвам 2305 02:30:05,287 --> 02:30:09,874 Тръгвам с реактивен самолет 2306 02:30:10,126 --> 02:30:25,056 Заминаване с реактивен самолет